Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,837
Doa��o privada 10.887 libras.
2
00:00:03,016 --> 00:00:04,016
Eles a venderam.
3
00:00:04,276 --> 00:00:05,276
Quem � esse?
4
00:00:05,716 --> 00:00:08,854
Acho que � um dos homens a quem
o Padre Percy nos apresentou.
5
00:00:08,956 --> 00:00:11,329
A Ag�ncia de Ado��o
Cruz Sagrada de Wisconsin,
6
00:00:11,496 --> 00:00:13,776
antiga Casa do Sagrado Pastor,
7
00:00:13,878 --> 00:00:15,532
fundada por Jim McCullen.
8
00:00:16,663 --> 00:00:17,999
Esse � James Coyle.
9
00:00:20,624 --> 00:00:23,044
Acho que sabe exatamente
onde Aoife Cassidy est�,
10
00:00:23,046 --> 00:00:24,154
e vai contar agora.
11
00:00:24,156 --> 00:00:25,706
�ltima vez que a vi,
12
00:00:25,796 --> 00:00:27,594
ela estava saindo
com meu beb�.
13
00:00:27,596 --> 00:00:29,874
Ela era uma freira
e tentava me ajudar.
14
00:00:29,876 --> 00:00:31,116
Eu a matei!
15
00:00:32,195 --> 00:00:34,414
Lembro de Aoife Cassidy.
16
00:00:34,515 --> 00:00:35,687
Ela morreu...
17
00:00:36,898 --> 00:00:38,174
e se levantou de novo.
18
00:00:40,687 --> 00:00:42,992
- Havia um corpo.
- Ent�o onde ela est�?
19
00:00:43,094 --> 00:00:44,094
Onde est� Aoife?
20
00:01:01,992 --> 00:01:04,476
N�o tenho certeza
o que devo dizer.
21
00:01:05,783 --> 00:01:08,460
Poderia perguntar
o que estou fazendo aqui...
22
00:01:08,991 --> 00:01:10,516
depois de 30 anos.
23
00:01:10,946 --> 00:01:13,273
O que est� fazendo aqui
depois de 30 anos,
24
00:01:13,976 --> 00:01:14,976
Irm� Cassidy?
25
00:01:15,078 --> 00:01:16,078
Irm� n�o.
26
00:01:17,079 --> 00:01:20,374
N�o, vai lembrar que nunca
completei meus votos finais.
27
00:01:25,117 --> 00:01:26,687
Algo aconteceu naquele dia.
28
00:01:29,241 --> 00:01:30,436
Sim, eu lembro.
29
00:01:37,368 --> 00:01:38,368
Catalepsia.
30
00:01:39,663 --> 00:01:41,036
Esse � o nome que deram.
31
00:01:45,537 --> 00:01:47,406
Um raro efeito colateral
32
00:01:47,923 --> 00:01:49,923
de epilepsia n�o tratada,
aparentemente.
33
00:01:57,765 --> 00:01:58,765
Irm�?
34
00:01:59,369 --> 00:02:00,369
Irm� Cassidy?
35
00:02:39,042 --> 00:02:42,171
A condi��o
d� a apar�ncia de morte.
36
00:02:43,476 --> 00:02:44,476
M�dicos dizem
37
00:02:44,478 --> 00:02:46,251
que geralmente
� desencadeada por...
38
00:02:47,157 --> 00:02:49,140
estresse emocional extremo.
39
00:02:49,242 --> 00:02:53,148
O momento de prostra��o
� sempre muito emocional.
40
00:02:53,150 --> 00:02:54,150
N�o foi por isso.
41
00:02:55,869 --> 00:02:57,171
Foi por algo que eu ouvi.
42
00:03:01,043 --> 00:03:02,374
Foi o som de crian�as.
43
00:03:04,573 --> 00:03:06,062
D�zias de crian�as, Padre.
44
00:03:07,266 --> 00:03:08,436
E eu reconheci...
45
00:03:08,797 --> 00:03:10,641
cada uma delas.
46
00:03:10,743 --> 00:03:13,676
Foram todas as crian�as
que eu e voc� roubamos...
47
00:03:14,497 --> 00:03:16,134
- das m�es.
- Espere a�...
48
00:03:16,236 --> 00:03:18,076
Que n�s roubamos e vendemos
49
00:03:18,723 --> 00:03:20,742
- para estranhos.
- Acalme-se, Irm�.
50
00:03:20,744 --> 00:03:21,756
N�s as roubamos,
51
00:03:21,757 --> 00:03:24,836
vendemos e depois mentimos
e fingimos que estavam mortas
52
00:03:24,838 --> 00:03:28,076
caso as m�es viessem procur�-las
e descobrissem o que fizemos.
53
00:03:33,732 --> 00:03:35,556
Deixe-me mostrar uma coisa.
54
00:03:37,210 --> 00:03:40,476
Cartas de agradecimentos
dos pais.
55
00:03:42,427 --> 00:03:45,251
Cart�es de Natal escritas
para mim pelas crian�as.
56
00:03:46,843 --> 00:03:47,843
S�s
57
00:03:48,326 --> 00:03:49,978
e salvas e felizes.
58
00:03:50,915 --> 00:03:53,916
Vivendo com boas fam�lias
cat�licas, todas elas.
59
00:03:57,149 --> 00:03:58,149
Voc� guardou isso?
60
00:03:58,681 --> 00:04:00,408
Guardo c�pias de tudo.
61
00:04:00,900 --> 00:04:03,111
Se algu�m viesse procurar
por essas crian�as,
62
00:04:03,113 --> 00:04:05,248
precisava garantir
que n�o encontrasse.
63
00:04:05,350 --> 00:04:06,490
Tinha que proteg�-las.
64
00:04:07,172 --> 00:04:10,556
N�s salvamos essas crian�as,
Irm�.
65
00:04:11,165 --> 00:04:13,116
Deveria se orgulhar
do trabalho que fez.
66
00:04:13,508 --> 00:04:14,596
Voc� est� maluco.
67
00:04:15,076 --> 00:04:16,076
Est� iludido.
68
00:04:17,815 --> 00:04:19,076
N�o salvamos ningu�m.
69
00:04:19,328 --> 00:04:21,256
N�s sumimos com essas crian�as.
70
00:04:21,356 --> 00:04:24,313
E voc� tem tudo isso
apodrecendo numa caixa,
71
00:04:24,415 --> 00:04:27,435
quando poderia usar isso para
reunir m�es com suas crian�as.
72
00:04:27,437 --> 00:04:29,116
Elas n�o s�o as m�es delas.
73
00:04:29,218 --> 00:04:30,956
Nunca foram para come�ar.
74
00:04:32,179 --> 00:04:34,836
- Agora, me devolva.
- N�o!
75
00:04:34,938 --> 00:04:36,441
Devolva... Volte!
76
00:04:37,004 --> 00:04:38,236
N�o! Pare!
77
00:05:24,708 --> 00:05:26,216
Essa � a Breda, no meio.
78
00:05:45,916 --> 00:05:47,676
Ela n�o me disse o nome dela,
79
00:05:47,678 --> 00:05:49,028
mas deixou isso para voc�.
80
00:05:54,306 --> 00:05:57,126
EU SEI O QUE HOUVE COM SUA FILHA
81
00:06:02,667 --> 00:06:03,667
A pessoa n�o vir�.
82
00:06:04,894 --> 00:06:05,894
O que voc� disse?
83
00:06:06,524 --> 00:06:08,175
Achei que tivesse levado
um bolo.
84
00:06:09,996 --> 00:06:11,497
Desculpa, n�o lembra de mim.
85
00:06:11,599 --> 00:06:12,956
Estudamos juntos.
86
00:06:15,026 --> 00:06:17,476
- Como sabia que ela n�o viria?
- N�o entendi.
87
00:06:17,478 --> 00:06:18,678
Tire suas m�os de mim!
88
00:06:34,143 --> 00:06:36,339
N�o se preocupe.
Podemos conversar de manh�.
89
00:07:08,998 --> 00:07:10,998
CAD� AS CRIAN�AS DA IRLANDA?
90
00:07:24,679 --> 00:07:26,226
CARA LORNA BRADY, AGRADE�O...
91
00:07:26,228 --> 00:07:28,077
ENTENDO QUE �...
...LAMENTO MUITO...
92
00:07:29,523 --> 00:07:31,274
...PRECISOU PASSAR POR ISSO.
93
00:07:31,276 --> 00:07:32,454
N�o!
94
00:07:32,556 --> 00:07:34,076
Aonde voc� est� indo?
95
00:07:34,993 --> 00:07:37,044
Devolva meu beb�!
96
00:08:07,196 --> 00:08:08,196
Por favor!
97
00:08:08,636 --> 00:08:09,636
Ajude-me!
98
00:08:54,636 --> 00:08:58,554
THE WOMAN IN THE WALL
S01E06 | A Little Resurrection
99
00:08:58,556 --> 00:09:01,594
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
100
00:09:01,596 --> 00:09:04,674
Dr.Shulo / Rayuska TatiSaaresto
101
00:09:04,676 --> 00:09:06,676
Revis�o: D3QU1NH4
102
00:10:01,668 --> 00:10:02,668
Ol�?
103
00:10:11,610 --> 00:10:12,610
Lorna.
104
00:10:13,146 --> 00:10:14,558
Pode vir at� a delegacia?
105
00:10:15,194 --> 00:10:16,494
Acho que encontramos algo.
106
00:10:19,700 --> 00:10:21,669
Ol�, sou James Coyle,
107
00:10:21,771 --> 00:10:25,293
e estou aqui para falar
com voc� sobre o Atherom Group.
108
00:10:27,136 --> 00:10:29,380
O Atherom Group foi fundado
109
00:10:29,482 --> 00:10:31,402
para ajudar a trazer
o Catolicismo
110
00:10:31,910 --> 00:10:34,207
ao s�culo 21.
111
00:10:39,802 --> 00:10:41,699
Por que est� me mostrando
essa merda?
112
00:10:43,896 --> 00:10:44,896
� ele.
113
00:10:45,457 --> 00:10:46,457
Coyle.
114
00:10:46,761 --> 00:10:48,261
Ele � Ignatius McCullen.
115
00:10:49,298 --> 00:10:51,687
� o homem que minha m�e
pagou para me adotar.
116
00:10:53,130 --> 00:10:54,855
Calma a�.
117
00:10:55,357 --> 00:10:59,287
Est� dizendo que Coyle era
quem traficava as crian�as?
118
00:10:59,389 --> 00:11:01,457
Ele trabalhava
para Casa do Sagrado Pastor
119
00:11:01,459 --> 00:11:03,809
junto com o Padre Percy.
Talvez a Aoife tamb�m.
120
00:11:04,332 --> 00:11:05,756
S� Deus sabe quem mais.
121
00:11:05,858 --> 00:11:07,676
Coyle � s� um de muitos.
122
00:11:09,142 --> 00:11:11,285
Ent�o ele vendeu minha Agnes?
123
00:11:13,215 --> 00:11:15,054
Sim. Ele tem usado
o Atherom Group
124
00:11:15,056 --> 00:11:16,665
para cobrir seus rastros. Vejam.
125
00:11:16,778 --> 00:11:19,020
Paralelo ao nosso trabalho
de advocacia,
126
00:11:19,123 --> 00:11:22,716
ajudamos a arrecadar fundos
do mundo todo
127
00:11:22,927 --> 00:11:27,316
para restaurar e reformar
centros comunit�rios, igrejas...
128
00:11:27,458 --> 00:11:29,876
Orfanatos, lares de acolhimento,
lavanderias.
129
00:11:30,290 --> 00:11:32,690
Est� destruindo a evid�ncia
de tudo que fizeram
130
00:11:32,692 --> 00:11:33,847
e chama de caridade.
131
00:11:35,670 --> 00:11:36,680
Eu estava certa.
132
00:11:37,797 --> 00:11:40,336
Por isso ele queria
que assin�ssemos o contrato.
133
00:11:40,338 --> 00:11:43,012
- Para nos silenciar.
- Ele tem muito a perder, Lorna.
134
00:11:43,496 --> 00:11:45,596
Ele pode ter parte
na morte do Padre Percy.
135
00:11:46,838 --> 00:11:48,046
Mas � melhor ter...
136
00:11:48,245 --> 00:11:50,416
- Volta! Volta, volta!
- Que foi?
137
00:11:51,825 --> 00:11:52,825
Olha ali!
138
00:11:56,840 --> 00:11:58,636
� uma escola prim�ria.
St. Alma's.
139
00:11:58,827 --> 00:12:00,966
Era desse lugar
que a Breda estava falando.
140
00:12:01,396 --> 00:12:02,836
Para onde as crian�as iam
141
00:12:03,287 --> 00:12:05,236
do lar de acolhimento
de Kilkinure.
142
00:12:11,403 --> 00:12:13,114
Atherom foi reformado em 91.
143
00:12:13,116 --> 00:12:14,779
Era um hospital de crian�as.
144
00:12:15,881 --> 00:12:17,181
Est� vendo o mesmo que eu?
145
00:12:17,421 --> 00:12:19,380
Irm�s das Sete Alegrias.
146
00:12:20,966 --> 00:12:22,415
N�o � coincid�ncia.
147
00:12:22,907 --> 00:12:24,657
Eles operavam
um lar de acolhimento.
148
00:12:24,786 --> 00:12:26,236
Devem ter operado esse lugar.
149
00:12:26,741 --> 00:12:28,465
- Onde fica?
- Calma, Lorna.
150
00:12:28,467 --> 00:12:30,957
- N�o � t�o simples como pensa.
- Mas � isso.
151
00:12:32,090 --> 00:12:33,090
Esse � o lugar.
152
00:12:34,317 --> 00:12:35,717
� para onde levaram a Agnes.
153
00:12:36,639 --> 00:12:38,377
Algu�m de l� deve saber algo.
154
00:12:38,778 --> 00:12:39,787
- Mas...
- N�o.
155
00:12:40,472 --> 00:12:41,572
Eu vou l�, Colman.
156
00:12:45,074 --> 00:12:46,174
Fica a uma hora daqui.
157
00:12:53,427 --> 00:12:54,436
Como est�, Lorna?
158
00:13:02,400 --> 00:13:04,729
Acho que � hora de falarmos
com o Sr. Coyle.
159
00:13:30,242 --> 00:13:31,542
Qual a idade da sua filha?
160
00:13:33,372 --> 00:13:34,372
Ela tem tr�s anos.
161
00:13:34,500 --> 00:13:35,742
Tr�s. Ador�vel.
162
00:13:35,744 --> 00:13:38,656
Ent�o ela come�ar�
em nossa creche, que � por aqui.
163
00:13:39,177 --> 00:13:40,177
Qual o nome dela?
164
00:13:41,487 --> 00:13:43,838
- Agnes.
- Agnes. Que lindo.
165
00:13:44,179 --> 00:13:45,629
Sei que ela adorar� aqui.
166
00:13:49,161 --> 00:13:51,967
� verdade que aqui costumava ser
um hospital de crian�as?
167
00:13:52,147 --> 00:13:53,850
Sim, originalmente foi sim.
168
00:13:54,648 --> 00:13:57,157
E trouxeram crian�as
de lar de acolhimento pra c�?
169
00:13:58,120 --> 00:13:59,120
Desculpe...
170
00:13:59,901 --> 00:14:00,901
Voc� � jornalista?
171
00:14:03,047 --> 00:14:04,047
N�o.
172
00:14:06,732 --> 00:14:07,922
Eu sou uma das m�es.
173
00:14:09,325 --> 00:14:11,622
E tenho procurado minha filha
por muito tempo.
174
00:14:13,237 --> 00:14:14,237
Vem c�.
175
00:14:24,497 --> 00:14:27,156
Quer dizer que sua filha
foi trazida para c�?
176
00:14:28,458 --> 00:14:29,466
Eu acho que sim.
177
00:14:30,577 --> 00:14:32,687
Ela foi tirada de mim
h� trinta anos.
178
00:14:35,438 --> 00:14:37,406
Sinto muito por ter mentido,
� que...
179
00:14:38,771 --> 00:14:40,072
� a ultima chance de saber
180
00:14:40,074 --> 00:14:41,676
- o que houve com ela...
- Certo.
181
00:14:42,409 --> 00:14:45,420
Desculpa, mas n�o sei
como posso te ajudar.
182
00:14:46,817 --> 00:14:49,208
N�o sei, tem algu�m
com quem eu possa falar?
183
00:14:53,207 --> 00:14:55,357
Posso falar
com o conselho de administra��o.
184
00:14:55,721 --> 00:14:58,071
Alguns deles est�o aqui
desde a primeira escola.
185
00:14:59,953 --> 00:15:00,953
Isso seria �timo.
186
00:15:01,724 --> 00:15:02,733
Vale a pena tentar.
187
00:15:04,436 --> 00:15:05,436
Sr. Coyle?
188
00:15:06,195 --> 00:15:08,095
Sou o Detetive Sargento
Colman Akande.
189
00:15:08,097 --> 00:15:09,397
Esse � o Sargento Massey.
190
00:15:09,680 --> 00:15:10,930
Temos perguntas para voc�
191
00:15:10,932 --> 00:15:13,396
em rela��o ao assassinato
do Padre Percy Sheehan.
192
00:15:16,322 --> 00:15:17,323
Claro.
193
00:15:17,566 --> 00:15:18,566
Eu...
194
00:15:18,952 --> 00:15:20,434
Deixa eu ver se acho
195
00:15:20,436 --> 00:15:22,714
um lugar mais privado
para conversarmos.
196
00:15:22,890 --> 00:15:24,076
Aqui est� bom para n�s.
197
00:15:25,381 --> 00:15:27,076
Atendeu uma liga��o
do Padre Percy
198
00:15:27,366 --> 00:15:28,806
no Hotel Imperial,
199
00:15:29,087 --> 00:15:30,636
na noite de 30 de outubro?
200
00:15:31,177 --> 00:15:32,186
Sim.
201
00:15:32,407 --> 00:15:33,507
A noite da morte dele.
202
00:15:35,181 --> 00:15:36,190
Do que falaram?
203
00:15:36,524 --> 00:15:37,533
Quase nada.
204
00:15:37,942 --> 00:15:39,487
Conversa fiada. Eu...
205
00:15:40,263 --> 00:15:42,972
Parabenizei ele
pelo pr�mio recente que ganhou.
206
00:15:49,653 --> 00:15:51,583
Ele n�o mencionou mais nada?
207
00:15:52,002 --> 00:15:53,007
N�o.
208
00:15:53,454 --> 00:15:55,854
Nada marcante o bastante
para eu lembrar.
209
00:15:55,856 --> 00:15:57,316
Acho dif�cil de acreditar,
210
00:15:57,487 --> 00:15:59,716
j� que ele tinha sido
atacado e roubado.
211
00:16:01,893 --> 00:16:03,743
Voc� o viu como um risco
depois disso?
212
00:16:04,359 --> 00:16:05,408
Como � que �?
213
00:16:06,847 --> 00:16:10,479
J� que ele sabia tudo sobre voc�
e seus amigos da Sagrado Pastor.
214
00:16:11,674 --> 00:16:12,683
As crian�as.
215
00:16:14,096 --> 00:16:15,467
Ignatius McCullen.
216
00:16:18,467 --> 00:16:20,279
� crime querer...
217
00:16:20,679 --> 00:16:21,895
usar um outro nome?
218
00:16:22,097 --> 00:16:23,116
Tr�fico infantil.
219
00:16:23,970 --> 00:16:24,979
Isso � crime.
220
00:16:25,776 --> 00:16:27,675
Falsificar certificados
de �bito.
221
00:16:28,023 --> 00:16:29,043
Tamb�m � crime.
222
00:16:29,528 --> 00:16:30,528
Assassinato.
223
00:16:32,357 --> 00:16:33,357
Esse � significante.
224
00:16:34,147 --> 00:16:37,170
Voc� tem alguma coisa
para acusar, Detetive?
225
00:16:37,342 --> 00:16:38,792
Onde esteve o resto da noite?
226
00:16:39,300 --> 00:16:40,500
Ap�s Percy te ligar.
227
00:16:41,249 --> 00:16:42,567
Estava dando palestra.
228
00:16:43,044 --> 00:16:44,913
Semelhante a dessa noite.
229
00:16:45,438 --> 00:16:47,478
Come�ou �s 18h30,
230
00:16:47,480 --> 00:16:49,304
pouco depois dele me ligar,
231
00:16:49,632 --> 00:16:52,126
e durou at� pouco
antes das 21h.
232
00:16:52,598 --> 00:16:53,598
E...
233
00:16:54,361 --> 00:16:57,424
Algu�m pode confirmar isso,
Sr. Coyle?
234
00:16:58,232 --> 00:16:59,498
Bem, eu...
235
00:17:00,091 --> 00:17:02,156
n�o quero me gabar,
236
00:17:02,158 --> 00:17:03,616
mas foi um evento lotado.
237
00:17:03,617 --> 00:17:07,028
Ent�o, sim, quase 200 pessoas
238
00:17:07,422 --> 00:17:08,781
podem confirmar isso.
239
00:17:17,156 --> 00:17:19,016
Ele deve ter ligado
para outra pessoa.
240
00:17:19,740 --> 00:17:20,809
Coyle.
241
00:17:21,657 --> 00:17:23,936
Deve ter feito isso,
mandado outra pessoa.
242
00:17:23,937 --> 00:17:26,118
E como conseguiremos
provar isso?
243
00:17:26,283 --> 00:17:29,577
Que juiz daria um mandado
pros registros telef�nicos dele?
244
00:17:29,578 --> 00:17:31,244
Voc� nem devia
estar trabalhando!
245
00:17:31,251 --> 00:17:33,951
E acabamos de saber que ele
tem um �libi incontest�vel.
246
00:17:33,953 --> 00:17:37,856
Deus, Massey, o homem traficou
crian�as por quase duas d�cadas!
247
00:17:37,858 --> 00:17:39,478
- Eu fui uma delas.
- Eu sei,
248
00:17:39,964 --> 00:17:41,127
rapaz, eu sei.
249
00:17:42,487 --> 00:17:45,087
Mas n�o � esse o crime
que viemos investigar.
250
00:17:59,267 --> 00:18:01,093
Cuidado, pessoal, para n�o cair.
251
00:18:16,303 --> 00:18:17,350
Lorna?
252
00:18:18,553 --> 00:18:19,617
Voc� est� com sorte!
253
00:18:22,907 --> 00:18:25,424
Ele aceitou imediatamente,
ficou feliz em ajudar.
254
00:18:25,770 --> 00:18:27,064
Certo, ele est� ali.
255
00:18:28,627 --> 00:18:30,777
Certo, ent�o,
vou deix�-los resolverem.
256
00:18:31,730 --> 00:18:33,353
- Obrigada, Marie.
- Boa sorte.
257
00:18:47,410 --> 00:18:48,491
Lorna.
258
00:18:50,780 --> 00:18:51,787
Ol�.
259
00:18:51,861 --> 00:18:53,273
Meu nome � Dr. Gabriel.
260
00:18:53,284 --> 00:18:54,600
� um dos diretores?
261
00:18:54,700 --> 00:18:55,820
Eu costumava ser.
262
00:18:56,307 --> 00:18:58,227
Ainda tenho alguns amigos
na diretoria.
263
00:18:58,358 --> 00:18:59,681
Estou no Servi�o de Sa�de.
264
00:18:59,683 --> 00:19:02,385
Fizemos muitas negocia��es
com St. Alma, naquela �poca.
265
00:19:02,387 --> 00:19:04,016
Quando era um hospital infantil?
266
00:19:04,018 --> 00:19:05,018
Exatamente.
267
00:19:05,286 --> 00:19:06,332
Por favor.
268
00:19:09,280 --> 00:19:11,238
Fico feliz que tenha pedido
para me ver.
269
00:19:14,587 --> 00:19:15,667
Marie me contou...
270
00:19:16,907 --> 00:19:21,619
Jesus, o que voc� passou,
Lorna, � inconceb�vel.
271
00:19:22,260 --> 00:19:23,404
Sinto muito.
272
00:19:24,027 --> 00:19:25,420
Obrigada, doutor.
273
00:19:26,798 --> 00:19:27,798
Diga-me,
274
00:19:28,393 --> 00:19:29,409
o que precisa?
275
00:19:29,838 --> 00:19:31,251
Estou ao seu dispor.
276
00:19:36,187 --> 00:19:38,211
Acho que minha filha
ainda est� viva.
277
00:19:40,970 --> 00:19:42,430
Pode me ajudar a encontr�-la?
278
00:19:43,639 --> 00:19:44,697
Claro que irei.
279
00:19:44,998 --> 00:19:46,848
Farei tudo o que puder
para ajud�-la.
280
00:19:49,307 --> 00:19:52,560
No entanto,
� justo que saiba, Lorna...
281
00:19:54,059 --> 00:19:56,497
J� trabalhei em casos
como este antes.
282
00:19:57,667 --> 00:20:01,716
E, �s vezes, essas crian�as
n�o querem ser encontradas.
283
00:20:05,354 --> 00:20:06,389
Certo.
284
00:20:08,300 --> 00:20:09,318
Como assim?
285
00:20:10,047 --> 00:20:13,580
Adotados muitas vezes ficam
ressentidos com m�es biol�gicas.
286
00:20:14,437 --> 00:20:16,131
Eles se sentem abandonados.
287
00:20:17,060 --> 00:20:19,240
Voc� pode n�o estar
pronta para isso,
288
00:20:19,267 --> 00:20:21,387
emocionalmente
ou psicologicamente.
289
00:20:21,427 --> 00:20:22,447
N�o.
290
00:20:24,707 --> 00:20:25,707
Estou pronta.
291
00:20:26,977 --> 00:20:28,267
Pode acreditar, eu estou.
292
00:20:33,374 --> 00:20:34,860
Pelo que sei,
293
00:20:35,307 --> 00:20:38,907
foi internada em um hospital
psiqui�trico, uma vez.
294
00:20:40,753 --> 00:20:44,146
E teve
tratamento psicol�gico depois
295
00:20:44,872 --> 00:20:46,155
que n�o terminou bem.
296
00:20:51,966 --> 00:20:53,173
Como sabe disso?
297
00:20:54,390 --> 00:20:55,590
Bem,
298
00:20:55,910 --> 00:20:59,227
n�o estaria fazendo meu trabalho
se n�o checasse seu hist�rico.
299
00:21:01,344 --> 00:21:02,424
� verdade
300
00:21:03,030 --> 00:21:06,489
que a pol�cia conversou com voc�
sobre um inc�ndio criminoso?
301
00:21:07,826 --> 00:21:09,101
Nada foi provado.
302
00:21:10,257 --> 00:21:12,946
E n�o � a primeira vez que tem
problemas com a Guarda?
303
00:21:12,947 --> 00:21:15,026
- N�o, por favor...
- �? Invas�o,
304
00:21:15,027 --> 00:21:16,313
- Por favor.
- danos,
305
00:21:16,327 --> 00:21:19,000
- Sou uma boa pessoa...
- Comportamento intimidador.
306
00:21:19,013 --> 00:21:20,800
Intimidador?
Quem estou intimidando?
307
00:21:20,802 --> 00:21:22,838
E todas as mentiras, Lorna.
308
00:21:22,840 --> 00:21:23,843
N�o estou mentindo!
309
00:21:24,335 --> 00:21:25,905
Sobre o que estou mentindo?
310
00:21:27,443 --> 00:21:30,198
Algu�m me contou
que voc� apareceu,
311
00:21:30,270 --> 00:21:33,506
sem avisar, fingindo que queria
matricular seu filho.
312
00:21:33,507 --> 00:21:35,076
N�o, n�o fiz isso. N�o foi...
313
00:21:35,090 --> 00:21:36,310
Isso tem que parar.
314
00:21:36,330 --> 00:21:37,666
N�o fiz de prop�sito,
315
00:21:37,668 --> 00:21:39,478
Todos est�o
preocupados com voc�.
316
00:21:39,480 --> 00:21:41,466
- N�o est� me ouvindo!
- Por Deus!
317
00:21:41,468 --> 00:21:43,934
S� quero achar minha filha!
S� quero encontrar...
318
00:21:46,722 --> 00:21:48,338
Eu n�o estou mentindo, porra!
319
00:21:50,947 --> 00:21:53,087
Eu n�o estou mentindo, porra!
320
00:22:01,444 --> 00:22:02,931
E o que sua filha pensaria,
321
00:22:03,478 --> 00:22:04,806
se pudesse ver voc� agora?
322
00:22:05,107 --> 00:22:06,969
Todas essas hist�rias
323
00:22:06,970 --> 00:22:09,617
que tem contado a si mesma
est�o te deixando doente.
324
00:22:11,720 --> 00:22:13,174
Se continuar assim,
325
00:22:14,200 --> 00:22:16,947
poder� ser hospitalizada
sem o seu consentimento.
326
00:22:18,206 --> 00:22:19,260
Indefinidamente.
327
00:22:20,326 --> 00:22:21,468
Entendeu?
328
00:22:23,588 --> 00:22:25,107
E n�o queremos isso para voc�.
329
00:22:27,027 --> 00:22:28,617
Vamos deixar assim, ent�o...
330
00:22:30,107 --> 00:22:32,076
Obrigado por conversar comigo,
Lorna.
331
00:23:01,823 --> 00:23:04,716
Se lembra de uma das
primeiras coisas que te disse?
332
00:23:05,667 --> 00:23:07,999
O qu�? Que me pare�o
um dos Backstreet Boys?
333
00:23:10,067 --> 00:23:12,312
N�o, n�o, eu disse que essa...
334
00:23:13,257 --> 00:23:14,747
era uma cidade entediante.
335
00:23:16,358 --> 00:23:18,678
E, algumas semanas depois,
o que temos?
336
00:23:19,997 --> 00:23:22,346
Deve ter algo mais
que possamos fazer, Massey.
337
00:23:22,380 --> 00:23:24,397
Eu devia ter feito algo
h� muitos anos.
338
00:23:26,117 --> 00:23:27,898
Voc� n�o sabia
que isso acontecia.
339
00:23:27,900 --> 00:23:29,859
Eu fazia parte, Colman.
340
00:23:31,584 --> 00:23:32,660
Todos faz�amos.
341
00:23:33,740 --> 00:23:35,591
Todos sab�amos o que acontecia
342
00:23:36,000 --> 00:23:37,180
naquele convento,
343
00:23:37,182 --> 00:23:39,559
se algu�m disser que n�o,
est� mentindo.
344
00:23:42,313 --> 00:23:45,014
Eu levava e trazia mo�as
daquele lugar.
345
00:23:45,347 --> 00:23:48,034
Deixei taxistas levarem
aquelas garotas
346
00:23:48,035 --> 00:23:49,626
s� Deus sabe pra onde.
347
00:23:49,627 --> 00:23:51,518
Eu vi os Homens Maus
348
00:23:51,768 --> 00:23:53,095
irem at� o convento
349
00:23:53,097 --> 00:23:55,137
e sa�rem para dizer
que estava tudo bem
350
00:23:55,139 --> 00:23:56,531
e eu aceitei tudo...
351
00:23:56,533 --> 00:23:57,579
O que voc� disse?
352
00:23:58,276 --> 00:23:59,282
O qu�?
353
00:24:04,889 --> 00:24:05,905
Voc� disse...
354
00:24:07,330 --> 00:24:09,064
- Os Homens Maus?
- �.
355
00:24:09,481 --> 00:24:10,518
Sim, era...
356
00:24:11,453 --> 00:24:14,278
o apelido que us�vamos
para os inspetores...
357
00:24:14,594 --> 00:24:16,799
do que chamam de ISPCC.
358
00:24:17,651 --> 00:24:20,164
Preven��o
da Maldade contra as crian�as?
359
00:24:21,367 --> 00:24:23,565
Era a abrevia��o que us�vamos,
entende?
360
00:24:23,567 --> 00:24:25,036
O Homem Mau est� vindo...
361
00:24:25,037 --> 00:24:26,887
O Homem Mau est� vindo.
Corra!
362
00:24:33,287 --> 00:24:34,287
Aquelas freiras...
363
00:24:35,403 --> 00:24:36,844
me trancavam num t�nel...
364
00:24:38,367 --> 00:24:40,677
e diziam que o Homem Mau
estava vindo.
365
00:24:42,626 --> 00:24:44,153
"N�o fa�a nenhum barulho
366
00:24:45,020 --> 00:24:46,741
ou o Homem Mau
vai pegar voc�."
367
00:24:53,967 --> 00:24:55,557
Eu achava que era um monstro.
368
00:24:58,285 --> 00:24:59,529
Mas n�o era,
369
00:24:59,944 --> 00:25:00,944
n�o �?
370
00:25:03,240 --> 00:25:04,240
Era uma mentira.
371
00:25:07,814 --> 00:25:09,863
Aquelas freiras
estavam se protegendo...
372
00:25:12,459 --> 00:25:14,522
da maldade
que infligiam sobre mim.
373
00:25:17,519 --> 00:25:20,098
Ele era um dos poucos
que poderia ter me ajudado.
374
00:25:28,921 --> 00:25:30,914
- Aonde vai?
- Acabar com tudo isso.
375
00:25:30,916 --> 00:25:31,918
Colman...
376
00:25:32,512 --> 00:25:33,512
Colman!
377
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
Lorna.
378
00:26:46,791 --> 00:26:47,791
Voc� est� bem?
379
00:26:49,043 --> 00:26:50,043
Estou �tima.
380
00:26:53,826 --> 00:26:54,826
O que est� havendo?
381
00:27:00,285 --> 00:27:01,285
Vim me despedir.
382
00:27:06,904 --> 00:27:07,904
Vai embora?
383
00:27:09,642 --> 00:27:11,474
Estava indo para a esta��o.
384
00:27:13,702 --> 00:27:14,879
Tentei ligar para voc�.
385
00:27:17,627 --> 00:27:19,578
Algumas vezes.
Deixei algumas mensagens.
386
00:27:21,547 --> 00:27:22,547
Voc� vai voltar?
387
00:27:24,323 --> 00:27:25,323
N�o.
388
00:27:28,067 --> 00:27:29,067
Provavelmente n�o.
389
00:27:39,783 --> 00:27:41,351
Sabe o que vou te pedir,
390
00:27:42,669 --> 00:27:43,669
n�o sabe?
391
00:27:45,958 --> 00:27:46,988
Por favor.
392
00:27:52,119 --> 00:27:53,119
Por favor.
393
00:27:54,004 --> 00:27:55,017
Apenas...
394
00:27:55,885 --> 00:27:56,885
deixe-me...
395
00:27:58,888 --> 00:28:01,196
deixe-me tir�-la desse lugar.
396
00:28:20,238 --> 00:28:21,238
N�o posso.
397
00:28:24,843 --> 00:28:26,693
Preciso ficar sozinha agora,
Michael.
398
00:28:34,958 --> 00:28:35,958
Desculpa.
399
00:28:45,350 --> 00:28:46,350
Tudo bem.
400
00:28:52,409 --> 00:28:53,657
Melhor eu ir ent�o...
401
00:28:59,431 --> 00:29:00,431
A gente se v�...
402
00:29:01,854 --> 00:29:02,854
Lorna.
403
00:29:29,877 --> 00:29:32,077
Aqui � Colman Akande.
Deixe uma mensagem.
404
00:29:47,982 --> 00:29:49,282
Amy. Oi.
405
00:29:53,378 --> 00:29:54,852
Ent�o recebeu minha mensagem.
406
00:29:55,507 --> 00:29:56,507
�.
407
00:29:57,397 --> 00:29:59,276
Estou ficando
com a Peggy e Deirdre.
408
00:30:00,433 --> 00:30:01,484
Elas insistiram.
409
00:30:03,100 --> 00:30:06,108
Acho que ficaram preocupadas
depois de tudo, sabe.
410
00:30:07,211 --> 00:30:08,211
Thomas.
411
00:30:08,586 --> 00:30:09,646
Tamb�m fiquei.
412
00:30:12,026 --> 00:30:13,869
Por isso estava me procurando,
certo?
413
00:30:14,815 --> 00:30:16,365
Ele quer registrar queixa?
414
00:30:20,650 --> 00:30:23,042
Seja l� o que for, Massey,
fale logo.
415
00:30:37,760 --> 00:30:38,769
� a sua filha?
416
00:30:49,037 --> 00:30:50,514
O problema �
417
00:30:51,031 --> 00:30:53,066
a incapacidade do Catolicismo
418
00:30:53,067 --> 00:30:56,484
de aceitar
seu pr�prio julgamento,
419
00:30:57,134 --> 00:30:59,548
e seguir em frente.
420
00:31:03,821 --> 00:31:04,821
Obrigado.
421
00:31:05,527 --> 00:31:09,748
Muito obrigado
por essa noite inspiradora.
422
00:31:09,918 --> 00:31:12,171
- Detetive.
- Sr. Coyle.
423
00:31:12,173 --> 00:31:14,146
N�o esperava que fosse
ficar por aqui.
424
00:31:15,006 --> 00:31:16,013
Claro.
425
00:31:17,820 --> 00:31:20,000
Aquela parte sobre, o qu� mesmo?
426
00:31:20,420 --> 00:31:22,861
"Aceitar seu pr�prio
julgamento".
427
00:31:24,478 --> 00:31:25,478
Sim.
428
00:31:26,210 --> 00:31:28,733
Bem, obrigado por ter vindo,
detetive.
429
00:31:29,645 --> 00:31:31,104
Se me der licen�a, preciso...
430
00:31:33,335 --> 00:31:34,928
Quanto eu custei?
431
00:31:39,145 --> 00:31:41,094
Quanto minha m�e pagou por mim?
432
00:31:44,678 --> 00:31:46,063
Vou pegar voc�...
433
00:31:47,547 --> 00:31:49,358
e todos seus amigos.
434
00:32:03,326 --> 00:32:04,333
Bem...
435
00:32:04,709 --> 00:32:07,024
Acho que foi tudo muito bem.
436
00:32:18,306 --> 00:32:20,176
30 de outubro, 30 de outubro...
437
00:32:30,981 --> 00:32:31,990
Al�?
438
00:32:33,787 --> 00:32:34,787
Sr. Coyle?
439
00:32:50,579 --> 00:32:51,579
Me ligou?
440
00:32:52,193 --> 00:32:53,202
N�o liguei.
441
00:32:54,168 --> 00:32:55,168
Deixa eu ver.
442
00:33:08,020 --> 00:33:09,029
Venha comigo.
443
00:33:13,478 --> 00:33:14,677
N�o estou entendendo.
444
00:33:15,672 --> 00:33:17,319
Mas por que ele est� me ligando?
445
00:33:17,321 --> 00:33:19,918
Ele j� deve saber que liguei
pra voc� naquela noite.
446
00:33:19,920 --> 00:33:22,734
Ele se dar� conta que foi
� casa do Padre Percy.
447
00:33:23,038 --> 00:33:25,295
Me escute, Leslie.
448
00:33:25,496 --> 00:33:29,596
Voc� ser� presa, mas preciso
que se lembre que h�
449
00:33:29,598 --> 00:33:32,358
muita gente boa aqui
com muito a perder.
450
00:33:33,215 --> 00:33:34,838
Precisamos saber
451
00:33:35,246 --> 00:33:36,900
se temos seu sil�ncio,
452
00:33:37,477 --> 00:33:38,915
caso seja preciso.
453
00:33:41,784 --> 00:33:43,930
Desculpe interromper, gente,
454
00:33:44,078 --> 00:33:46,465
posso falar com sua colega?
455
00:33:47,427 --> 00:33:49,198
Sou o Detetive-Sargento Colman.
456
00:34:10,158 --> 00:34:11,398
- Afaste-se.
- Se acalme.
457
00:34:11,408 --> 00:34:12,558
Me d� a faca.
458
00:34:35,558 --> 00:34:36,566
Pare.
459
00:34:39,863 --> 00:34:40,878
Voc� est� presa
460
00:34:41,204 --> 00:34:43,224
pelo assassinato
do Padre Percy Sheenan.
461
00:34:43,687 --> 00:34:46,298
Tem o direito de ficar
em silencio.
462
00:34:46,618 --> 00:34:50,455
Pai nosso que estais no c�us,
santificado seja o Vosso nome.
463
00:34:51,365 --> 00:34:52,736
Vosso reino.
464
00:35:01,013 --> 00:35:02,673
Ele te obrigou a fazer, n�o �?
465
00:35:08,467 --> 00:35:09,827
O que houve naquela noite?
466
00:35:11,275 --> 00:35:14,275
Acho que a Aoife roubou
as evid�ncias dos crimes.
467
00:35:14,648 --> 00:35:16,807
Percy ligou
para seu velho amigo Coyle.
468
00:35:17,054 --> 00:35:18,257
Coyle entrou em p�nico
469
00:35:18,780 --> 00:35:20,704
e decidiu que Percy
era um risco.
470
00:35:21,309 --> 00:35:24,181
Acho que ele te coagiu
a cal�-lo definitivamente.
471
00:35:26,410 --> 00:35:27,811
O qu�o perto estou?
472
00:35:34,634 --> 00:35:37,071
N�o fazia diferen�a,
sabe disso, n�o �?
473
00:35:38,358 --> 00:35:40,939
Tudo isso vir� � tona,
goste voc� ou n�o.
474
00:35:41,946 --> 00:35:43,564
Todas as fam�lias destru�das.
475
00:35:43,566 --> 00:35:45,281
Todos que se beneficiaram disso.
476
00:35:45,737 --> 00:35:47,759
A tentativa de Atherom
de esconder tudo.
477
00:35:51,048 --> 00:35:53,298
Sei o que � ser enganado.
478
00:35:53,638 --> 00:35:56,543
Acha que eles s�o bons crist�os,
mas n�o s�o.
479
00:35:57,095 --> 00:35:58,696
Eles n�o seguem a Deus.
480
00:35:58,697 --> 00:36:00,525
Voc�s que n�o seguem.
481
00:36:01,535 --> 00:36:04,009
N�o est�o dispostos
a fazer sacrif�cios.
482
00:36:06,890 --> 00:36:08,759
Est� se sacrificando?
483
00:36:15,786 --> 00:36:16,816
Por ele?
484
00:37:30,891 --> 00:37:32,861
Lorna? Est� bem?
485
00:37:35,924 --> 00:37:37,290
Posso te perguntar algo?
486
00:37:42,301 --> 00:37:43,301
Claro.
487
00:37:46,203 --> 00:37:47,431
Voc� ama sua m�e?
488
00:37:48,767 --> 00:37:51,142
A mulher que te adotou.
489
00:37:52,532 --> 00:37:53,572
Te criou?
490
00:37:55,356 --> 00:37:56,356
Amo.
491
00:37:56,994 --> 00:37:57,994
Claro que sim.
492
00:38:01,470 --> 00:38:03,020
Ela te fazia feliz?
493
00:38:04,681 --> 00:38:06,516
Ela te deu uma boa vida?
494
00:38:06,517 --> 00:38:07,986
Lorna, sobre o que � isso?
495
00:38:09,431 --> 00:38:12,126
Por favor,
s� responda as perguntas.
496
00:38:12,970 --> 00:38:13,970
Sim.
497
00:38:16,561 --> 00:38:17,921
Amo minha m�e.
498
00:38:21,219 --> 00:38:23,177
Sempre vou am�-la
pelo que fez por mim.
499
00:38:25,123 --> 00:38:26,613
Eu acho...
500
00:38:28,122 --> 00:38:29,513
Acho que ela me salvou.
501
00:38:34,645 --> 00:38:36,331
E sua m�e biol�gica?
502
00:38:40,580 --> 00:38:41,987
Voc� pensa nela?
503
00:38:44,118 --> 00:38:45,636
Penso nela todos os dias.
504
00:38:53,670 --> 00:38:56,159
E se voc� nunca encontr�-la?
505
00:39:01,657 --> 00:39:02,823
Est� tudo bem.
506
00:39:06,183 --> 00:39:07,776
Sempre vou am�-la tamb�m.
507
00:39:11,953 --> 00:39:13,517
Porque ela sempre me amou.
508
00:39:15,620 --> 00:39:16,910
N�o amava?
509
00:39:21,165 --> 00:39:22,165
Sim.
510
00:39:23,480 --> 00:39:24,920
Sim, ela amava.
511
00:39:29,095 --> 00:39:30,126
Obrigada.
512
00:39:30,392 --> 00:39:31,454
Espere, Lorna.
513
00:44:32,568 --> 00:44:34,044
Eu sinto muito.
514
00:46:17,958 --> 00:46:19,478
N�o pode entrar. Pare.
515
00:46:22,092 --> 00:46:24,238
Sempre imaginei
como eram os quartos.
516
00:46:25,540 --> 00:46:27,425
Assumimos daqui, Irm�. Obrigada.
517
00:46:27,427 --> 00:46:29,244
O que acham que est�o fazendo?
518
00:46:29,558 --> 00:46:30,564
Lembra-se de mim?
519
00:46:32,838 --> 00:46:34,207
E delas?
520
00:46:34,258 --> 00:46:35,416
Eu me lembro dela.
521
00:46:35,456 --> 00:46:37,188
- Eu tamb�m.
- O que � isso?
522
00:46:37,558 --> 00:46:38,558
Aiden?
523
00:46:44,687 --> 00:46:47,798
298 crian�as morreram aqui
no convento.
524
00:46:48,411 --> 00:46:50,298
Gra�as � Lorna Brady,
525
00:46:50,697 --> 00:46:52,158
temos todos os nomes.
526
00:46:53,363 --> 00:46:54,839
Tr�s crian�as
527
00:46:54,840 --> 00:46:56,518
t�m registros de �bito.
528
00:46:57,446 --> 00:46:59,706
Sabemos agora que 208 crian�as
529
00:47:00,394 --> 00:47:02,056
foram traficadas e vendidas.
530
00:47:02,736 --> 00:47:06,275
Assim temos 87 crian�as
em paradeiro desconhecido.
531
00:47:06,277 --> 00:47:07,278
Como essa aqui.
532
00:47:09,378 --> 00:47:10,398
Emily.
533
00:47:11,273 --> 00:47:12,429
Emily Kane.
534
00:47:13,023 --> 00:47:14,242
Essa � minha filha.
535
00:47:14,847 --> 00:47:16,679
Voc� sabia que eu queria Emily.
536
00:47:17,038 --> 00:47:18,831
Lembro de contar
para a parteira.
537
00:47:19,940 --> 00:47:21,414
E aqui est� ela.
538
00:47:23,181 --> 00:47:25,679
Sabemos que Emily morreu.
539
00:47:27,374 --> 00:47:30,576
Supomos que as outras
86 crian�as tamb�m.
540
00:47:30,577 --> 00:47:32,238
S� h� um lugar onde podem estar.
541
00:47:33,007 --> 00:47:34,601
Onde minha menininha est�.
542
00:47:35,007 --> 00:47:37,677
Aqui. Ainda no convento.
543
00:47:43,821 --> 00:47:46,061
Onde enterrou os corpos, Irm�?
544
00:47:51,085 --> 00:47:52,640
N�o podem vir aqui.
545
00:47:54,430 --> 00:47:57,140
Fazendo novas acusa��es.
546
00:47:58,477 --> 00:48:01,406
Porque voc�s
assinaram um acordo.
547
00:48:02,264 --> 00:48:03,632
Sim, Irm�.
548
00:48:05,107 --> 00:48:06,407
N�o podemos.
549
00:48:07,937 --> 00:48:09,337
Mas ele pode.
550
00:48:11,087 --> 00:48:13,222
Ent�o, o que tem a dizer, Irm�?
551
00:48:18,048 --> 00:48:20,695
Ningu�m vai acreditar
em uma palavra
552
00:48:20,696 --> 00:48:22,973
que essas mulheres
est�o dizendo.
553
00:48:24,657 --> 00:48:26,158
Sabe, durante muito tempo,
554
00:48:26,409 --> 00:48:28,707
a maioria de n�s
teria concordado com voc�.
555
00:48:30,177 --> 00:48:34,069
Mas acredito que � porque
n�o poder�amos imaginar
556
00:48:34,369 --> 00:48:37,530
que tal mal pudesse existir
neste pa�s.
557
00:48:43,837 --> 00:48:45,737
Esta � sua �ltima chance
de nos contar
558
00:48:45,738 --> 00:48:47,338
o que aconteceu com as crian�as.
559
00:48:47,339 --> 00:48:48,539
Porque depois disso,
560
00:48:48,540 --> 00:48:50,140
irei atr�s de voc�
561
00:48:50,640 --> 00:48:52,344
com tudo o que tenho.
562
00:48:53,627 --> 00:48:55,257
Porque, a meu ver,
563
00:48:55,757 --> 00:48:59,703
ser� responsabilizada por isso
de qualquer maneira.
564
00:49:00,407 --> 00:49:01,683
Se n�o por mim,
565
00:49:02,723 --> 00:49:04,160
ent�o pelo pr�prio Deus.
566
00:49:06,047 --> 00:49:08,647
Se Ele for metade do homem
que voc� afirma que �.
567
00:49:21,727 --> 00:49:23,127
Muito bem, ent�o.
568
00:49:28,737 --> 00:49:30,237
Tenha um bom dia, Irm�.
569
00:49:31,477 --> 00:49:32,877
Nos veremos.
570
00:49:33,727 --> 00:49:35,127
Em breve.
571
00:50:07,467 --> 00:50:08,667
O que aconteceu?
572
00:50:10,417 --> 00:50:12,017
Como ela foi parar l�?
573
00:50:15,467 --> 00:50:18,499
Ela ainda devia estar viva
quando a coloquei na parede.
574
00:50:21,877 --> 00:50:23,077
Eu matei ela.
575
00:50:24,907 --> 00:50:26,876
N�o queria, mas matei.
576
00:50:32,987 --> 00:50:33,987
Certo.
577
00:50:35,947 --> 00:50:37,047
Certo.
578
00:50:57,417 --> 00:50:58,617
� a sua filha?
579
00:51:01,387 --> 00:51:02,687
Aoife a encontrou.
580
00:51:06,827 --> 00:51:08,127
Ela est� viva.
581
00:51:18,867 --> 00:51:20,409
Me escute, Lorna,
582
00:51:21,157 --> 00:51:23,144
precisamos esclarecer
a sua hist�ria.
583
00:51:23,145 --> 00:51:24,545
Isso n�o foi culpa sua.
584
00:51:24,845 --> 00:51:26,410
N�o sabia o que estava fazendo,
585
00:51:26,411 --> 00:51:28,147
tem que dizer
que estava son�mbula.
586
00:51:28,148 --> 00:51:29,948
- N�o.
- Que estava traumatizada,
587
00:51:29,949 --> 00:51:32,408
- que n�o estava bem da cabe�a.
- N�o, Colman!
588
00:51:36,227 --> 00:51:37,527
Eu n�o sou louca.
589
00:51:38,867 --> 00:51:40,267
Nunca fui.
590
00:51:52,387 --> 00:51:54,083
Mas e a Agnes?
591
00:51:58,587 --> 00:52:02,484
Lorna, voc� est� t�o perto
de encontr�-la.
592
00:52:08,347 --> 00:52:10,070
Minha filha est� viva.
593
00:52:11,247 --> 00:52:12,447
Olhe para ela.
594
00:52:13,927 --> 00:52:15,027
Olhe para ela.
595
00:52:15,028 --> 00:52:17,087
Ela est� t�o feliz.
596
00:52:23,677 --> 00:52:25,661
� s� isso
que eu precisava saber.
597
00:53:28,957 --> 00:53:32,317
N�o chores
� beira do meu t�mulo.
598
00:53:33,207 --> 00:53:34,699
Eu n�o estou l�.
599
00:53:35,237 --> 00:53:36,846
Eu n�o durmo.
600
00:53:39,487 --> 00:53:41,972
Sou mil ventos que sopram.
601
00:53:43,627 --> 00:53:46,247
Sou o brilho dos diamantes
na neve.
602
00:53:48,567 --> 00:53:51,277
Sou o raio de Sol
que cresce a grama.
603
00:53:52,687 --> 00:53:55,067
Sou a chuva gentil de outono.
604
00:53:58,237 --> 00:54:01,038
N�o chores
� beira do meu t�mulo.
605
00:54:02,237 --> 00:54:03,637
Eu n�o estou l�.
606
00:54:05,367 --> 00:54:06,925
Eu n�o morri.
607
00:54:16,347 --> 00:54:17,747
Como est� se sentindo?
608
00:54:17,748 --> 00:54:19,148
Bem, estou dormindo.
609
00:54:19,927 --> 00:54:21,127
E voc�?
610
00:54:22,597 --> 00:54:24,005
Voc� parece cansado.
611
00:54:25,881 --> 00:54:27,581
Ainda n�o temos nada
sobre o Coyle,
612
00:54:27,582 --> 00:54:29,225
nem sobre ningu�m envolvido.
613
00:54:29,917 --> 00:54:31,117
Est�o se protegendo,
614
00:54:31,118 --> 00:54:33,967
mas deve haver algu�m
disposto a falar.
615
00:54:34,617 --> 00:54:35,817
Bom, boa sorte.
616
00:54:41,967 --> 00:54:45,573
Lorna, lembra dos pagamentos
nos livros de contas da igreja?
617
00:54:46,408 --> 00:54:48,318
Algumas quantias eram estranhas.
618
00:54:48,827 --> 00:54:49,827
Como o da Agnes.
619
00:54:49,828 --> 00:54:53,437
�10,887.09.
620
00:54:54,237 --> 00:54:56,310
Foi por causa do c�mbio.
621
00:54:56,311 --> 00:54:57,819
D�lares para libras.
622
00:54:59,088 --> 00:55:02,011
Parece que o St Alma
era uma esp�cie
623
00:55:02,413 --> 00:55:03,950
de centro de processamento.
624
00:55:04,250 --> 00:55:07,003
Crian�as eram enviadas para l�
e as freiras se viravam.
625
00:55:07,004 --> 00:55:08,804
Fizeram passaportes para elas.
626
00:55:10,597 --> 00:55:13,459
Est� dizendo que foram enviadas
para o exterior?
627
00:55:14,937 --> 00:55:17,092
Eu a encontrei, Lorna.
628
00:55:17,592 --> 00:55:19,478
Demorou um pouco, mas...
629
00:55:19,857 --> 00:55:20,857
Quem?
630
00:55:23,298 --> 00:55:24,698
Encontrei sua filha.
631
00:55:33,577 --> 00:55:34,777
N�o, n�o pode ser.
632
00:55:36,447 --> 00:55:38,304
Ela tamb�m
est� procurando por voc�.
633
00:55:41,647 --> 00:55:43,147
Ela est� me procurando?
634
00:55:47,877 --> 00:55:50,399
Desde que a fam�lia contou
que ela foi adotada.
635
00:55:52,247 --> 00:55:54,017
Voc� falou com ela?
636
00:55:54,817 --> 00:55:55,817
Sim.
637
00:55:58,847 --> 00:56:00,247
E onde ela est�?
638
00:56:00,547 --> 00:56:02,257
- Em Boston.
- Boston.
639
00:56:06,418 --> 00:56:07,618
Boston...
640
00:56:13,057 --> 00:56:14,457
Ela...
641
00:56:14,798 --> 00:56:16,460
Sabe, ela...
642
00:56:17,437 --> 00:56:18,837
- Ela...
- Est� tudo bem.
643
00:56:19,438 --> 00:56:20,638
Est� tudo bem.
644
00:56:21,497 --> 00:56:23,381
Por que voc� mesma
n�o fala com ela?
645
00:56:26,217 --> 00:56:27,935
Posso falar com ela?
646
00:56:27,936 --> 00:56:29,036
Se voc� quiser.
647
00:56:29,336 --> 00:56:30,934
H� uma sala que voc� pode usar.
648
00:56:33,827 --> 00:56:35,027
Agora?
649
00:56:43,617 --> 00:56:44,617
Est� bem.
650
00:57:06,807 --> 00:57:07,807
Agora...
651
00:57:08,168 --> 00:57:09,518
basta pressionar ligar.
652
00:57:12,617 --> 00:57:14,427
Que horas s�o em Boston?
653
00:57:16,797 --> 00:57:18,288
S�o quase 7h30.
654
00:57:19,297 --> 00:57:22,370
N�o quero interromper
o caf� da manh� dela.
655
00:57:25,347 --> 00:57:26,869
Ela est� te esperando, Lorna.
656
00:58:08,357 --> 00:58:09,457
Oi.
657
00:58:10,127 --> 00:58:11,998
MAKE A DIFFERENCE!
658
00:58:12,000 --> 00:58:14,133
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
659
00:58:14,135 --> 00:58:17,527
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
660
00:58:17,529 --> 00:58:21,305
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
661
00:58:21,373 --> 00:58:23,373
www.facebook.com/loschulosteam
662
00:58:23,374 --> 00:58:25,441
www.instagram.com/loschulosteam
663
00:58:25,442 --> 00:58:27,442
www.youtube.com/@LosChulosTeam
664
00:58:27,443 --> 00:58:29,376
www.twitter.com/loschulosteam
665
00:58:29,377 --> 00:58:31,310
www.spotify.com/loschulosteam
666
00:58:31,311 --> 00:58:33,178
www.tiktok.com/loschulosteam
667
00:58:33,179 --> 00:58:35,246
www.pinterest.com/loschulosteam
668
00:58:35,247 --> 00:58:37,380
story.snapchat.com/loschulosteam
45823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
