Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,458 --> 00:00:22,125
Μπορεί να μη με ξαναδείς,
2
00:00:25,500 --> 00:00:27,958
αλλά πρέπει να σου ζητήσω κάτι τελευταίο.
3
00:00:30,791 --> 00:00:33,958
Μην αισθανθείς ενοχές
κάνοντας αυτό που πρέπει.
4
00:00:37,833 --> 00:00:41,500
Το παρελθόν πρέπει να πεθάνει
για να σωθεί πραγματικά το μέλλον.
5
00:00:48,416 --> 00:00:53,208
ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΒΙΒΛΙΟ
6
00:01:40,833 --> 00:01:42,083
{\an8}Ξέρεις.
7
00:01:49,000 --> 00:01:51,708
{\an8}Τι άλλο θα γίνει σήμερα;
8
00:01:51,791 --> 00:01:53,333
{\an8}Είναι εδώ η Ομάδα Κατά των Απαγωγών,
9
00:01:53,416 --> 00:01:54,708
{\an8}να ανάψω τη σειρήνα;
10
00:01:55,916 --> 00:01:57,375
{\an8}Όχι, υπομονή.
11
00:02:23,041 --> 00:02:24,708
{\an8}Βγείτε από το αμάξι! Έξω!
12
00:02:29,375 --> 00:02:30,875
{\an8}Βγείτε από το αμάξι!
13
00:03:17,791 --> 00:03:19,083
Πάρτε τον.
14
00:03:19,166 --> 00:03:20,458
Εμπρός, πάμε.
15
00:03:35,958 --> 00:03:37,083
Κάτω!
16
00:03:54,083 --> 00:03:55,083
Κουνηθείτε!
17
00:03:55,791 --> 00:03:56,791
Πάμε, φύγαμε!
18
00:04:04,833 --> 00:04:05,916
Πάμε!
19
00:04:10,458 --> 00:04:11,458
Φεύγουμε!
20
00:04:15,416 --> 00:04:17,125
- Τι κάνεις;
- Έχουν ένα μωρό.
21
00:04:18,000 --> 00:04:19,208
- Γιατί το πήρες;
- Δεν ξέρω!
22
00:04:19,291 --> 00:04:20,916
Άντε, μπες στο αμάξι!
23
00:04:21,000 --> 00:04:22,333
Μπες μέσα!
24
00:04:37,291 --> 00:04:40,250
Άνδρας της ΟΚΑ πεσμένος είναι,
παύσατε πυρ.
25
00:04:40,333 --> 00:04:41,750
Ο ύποπτος τέθηκε υπό έλεγχο.
26
00:04:42,458 --> 00:04:45,166
Φύγε! Δέλτα. Φύγε!
27
00:04:45,250 --> 00:04:48,625
- Να πάρει, μπες στο αμάξι!
- Πάμε!
28
00:04:50,458 --> 00:04:52,791
Πάμε, πάμε!
29
00:04:57,666 --> 00:05:01,166
Άνδρας της ΟΚΑ είναι πεσμένος,
Παύσατε πυρ.
30
00:05:01,250 --> 00:05:05,750
Ο ύποπτος τέθηκε υπό έλεγχο.
Επαναλαμβάνω, τέθηκε υπό έλεγχο.
31
00:05:30,000 --> 00:05:34,666
Κύριε, ήρθαμε. Κύριε, είμαστε πολλοί.
32
00:05:35,500 --> 00:05:37,708
Κύριε.
33
00:05:38,583 --> 00:05:44,791
Κύριε, ήρθαμε. Σε χαιρετούμε.
Ο αρχηγός μιλά, κύριε.
34
00:05:44,875 --> 00:05:48,416
Γεια σου, Λάγος. Καλημέρα!
Είμαι η Σάντρα Εζεκουεσίλι
35
00:05:48,500 --> 00:05:50,625
και αυτές είναι οι πρωινές ειδήσεις.
36
00:05:50,708 --> 00:05:53,041
Ένας ύποπτος για την απαγωγή
της οικογένειας Κρεγκ
37
00:05:53,125 --> 00:05:55,000
ξέφυγε από τα χέρια της αστυνομίας.
38
00:05:55,750 --> 00:05:59,958
Η καθηγήτρια Στέλλα Κρεγκ
είναι η γενική διευθύντρια της ΕΕΠΝ,
39
00:06:00,041 --> 00:06:02,875
της Εταιρείας Ενέργειας
και Πετρελαίου Νιγηρίας.
40
00:06:02,958 --> 00:06:05,666
Σύμφωνα με την αστυνομία
ο ύποπτος είναι άνδρας,
41
00:06:05,750 --> 00:06:09,000
με σκούρο δέρμα, ψηλός
και πλεγμένα μαλλιά.
42
00:06:22,625 --> 00:06:25,375
Ναι!
43
00:06:25,958 --> 00:06:27,333
Σε νίκησα επιτέλους!
44
00:06:34,666 --> 00:06:37,500
Δεν θα σταματάς να καυχιέσαι τώρα.
45
00:06:46,250 --> 00:06:52,875
Κοίτα τι κάνω, κοίτα εδώ
Κοίτα τι κάνω, κοίτα εδώ
46
00:06:52,958 --> 00:06:57,041
Κοίτα τι κάνω, ναι
47
00:06:57,125 --> 00:06:58,666
Κοίτα εδώ
48
00:06:59,208 --> 00:07:01,208
Κοίτα αυτόν τον χρόνο.
49
00:07:01,875 --> 00:07:03,666
Οι νέοι παίρνουν τα ηνία.
50
00:07:05,916 --> 00:07:07,666
Πρώτα πρέπει να γίνουν σβέλτοι.
51
00:07:07,750 --> 00:07:10,583
Καλά, εντάξει. Ό,τι πεις, γέρο.
52
00:07:11,666 --> 00:07:12,791
Έφτιαξα αυγά.
53
00:07:13,875 --> 00:07:19,250
Νομίζω ότι μπορώ να ζήσω
μόνο με τη γλυκιά γεύση της νίκης.
54
00:07:20,916 --> 00:07:23,333
- Θεέ μου!
- Μιας που είπες για τον Θεό,
55
00:07:26,166 --> 00:07:29,625
μου ζήτησαν να κάνω κήρυγμα
στην εκκλησία το απόγευμα
56
00:07:29,708 --> 00:07:32,833
- και θέλω να έρθεις, αγόρι μου.
- Ξέρεις ότι δεν θα έρθω.
57
00:07:32,916 --> 00:07:35,583
Αλλά μου το ζητάς κάθε μέρα
εδώ και δύο χρόνια.
58
00:07:35,666 --> 00:07:37,166
Κι εμένα μου λείπει η μαμά.
59
00:07:39,083 --> 00:07:40,375
Κάθε μέρα.
60
00:07:41,416 --> 00:07:43,666
- Αλλά ο θυμός σου με τον Θεό…
- Μπαμπά,
61
00:07:43,750 --> 00:07:44,750
έχουμε 2020.
62
00:07:45,625 --> 00:07:47,333
Κανείς δεν πιστεύει πια
63
00:07:47,416 --> 00:07:50,583
- στον Θεό ή στον γιο του τον Άγιο Βασίλη.
- Τον Χριστό.
64
00:07:51,833 --> 00:07:53,291
- Τον Ιησού Χριστό.
- Αυτό είπα.
65
00:07:54,541 --> 00:07:57,833
Άγιος Βασίλης, Χριστός, το ίδιο είναι.
66
00:07:57,916 --> 00:08:01,208
Πρέπει να δεις πιο σοβαρά
την πνευματική σου ζωή.
67
00:08:02,500 --> 00:08:06,583
- Τι έχεις να χάσεις;
- Κοίτα πώς πέρασε η ώρα.
68
00:08:06,666 --> 00:08:10,000
Μπαμπά, πρέπει να φύγω.
Έχουμε συνάντηση με πελάτη.
69
00:08:10,083 --> 00:08:12,333
Μπορεί να αργήσω. Γεια σου, μπαμπά.
70
00:08:12,958 --> 00:08:14,416
- Τα λέμε.
- Στην ευχή του Θεού.
71
00:08:41,166 --> 00:08:42,625
- Μόνο φασολοπιτάκια;
- Ναι.
72
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
Θα του δώσουν.
73
00:08:43,750 --> 00:08:46,750
Κοίτα τον θείο Πολ που περνάει.
74
00:08:46,833 --> 00:08:48,583
Θείε Πολ, ευχαριστώ.
75
00:08:49,250 --> 00:08:51,500
Ο γιος μου μου είπε τι έκανες. Ευχαριστώ.
76
00:08:51,583 --> 00:08:53,000
Να σε έχει ο Θεός καλά.
77
00:08:53,083 --> 00:08:54,541
- Κι εσένα,
- Σε ευχαριστώ.
78
00:08:54,625 --> 00:08:56,750
- μητέρα του Μπίσι.
- Καλή σου μέρα.
79
00:08:56,833 --> 00:08:58,791
- Να σε έχει ο θεός καλά.
- Καλημέρα.
80
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
- Ευχαριστώ.
- Τρώτε χωρίς εμένα;
81
00:09:03,541 --> 00:09:06,333
Αυτό που έκανε για μένα αυτός ο άνθρωπος…
82
00:09:06,416 --> 00:09:07,625
Μισεάλ, πώς είσαι;
83
00:09:08,833 --> 00:09:10,250
Ο γιος μου…
84
00:09:13,625 --> 00:09:15,625
Ύποπτος για την απαγωγή
της οικογένειας Κρεγκ
85
00:09:15,708 --> 00:09:17,791
ξέφυγε από τα χέρια της αστυνομίας.
86
00:09:17,875 --> 00:09:20,916
Σύμφωνα με την αστυνομία
ο ύποπτος είναι άνδρας,
87
00:09:21,000 --> 00:09:24,375
με σκούρο δέρμα, ψηλός
και πλεγμένα μαλλιά.
88
00:09:25,541 --> 00:09:28,500
Λάγος, μην το ξεχάσεις.
Aν δείτε κάτι, πείτε κάτι.
89
00:09:50,375 --> 00:09:52,500
Πόλο, τι κάνεις;
90
00:09:52,583 --> 00:09:55,583
- Τι γίνεται;
- Είμαι χαρούμενος.
91
00:09:57,833 --> 00:10:00,791
…ο ύποπτος είναι άνδρας με σκούρο δέρμα
92
00:10:00,875 --> 00:10:04,125
και ενδέχεται να βρισκόταν
στην περιοχή Ουορονσόκι του Λάγος.
93
00:10:05,166 --> 00:10:08,000
Έχουμε τον Εκενέ στη γραμμή.
Καλησπέρα, Εκενέ, τι κάνεις;
94
00:10:08,083 --> 00:10:11,583
Γεια σου, Σάντρα, τι νόημα έχει
το παιχνίδι που παίζει η αστυνομία;
95
00:10:11,666 --> 00:10:13,958
Πρέπει να μας δώσουν φωτογραφία.
96
00:10:14,041 --> 00:10:17,500
Τι νόημα έχει
αυτή η τόσο γενική περιγραφή;
97
00:10:26,458 --> 00:10:29,166
Βικτόρια, πέρασε.
98
00:10:29,250 --> 00:10:30,916
Καλημέρα, κυρία.
99
00:10:31,708 --> 00:10:35,125
- Πολύ καλή δουλειά.
- Ευχαριστώ.
100
00:10:35,208 --> 00:10:38,541
Αλλά το άρθρο σου δεν θα μπει
στο αυριανό πρωτοσέλιδο.
101
00:10:39,666 --> 00:10:40,916
- Τι;
- Αποφάσισα
102
00:10:41,000 --> 00:10:42,791
να βάλω πιο συναρπαστικό υλικό.
103
00:10:45,333 --> 00:10:49,416
Η δολοφονία δημοσιογράφου
για να θαφτεί το ρεπορτάζ της
104
00:10:49,500 --> 00:10:53,875
περί ναρκεμπορίου στα υψηλότερα κλιμάκια
της εξουσίας δεν είναι συναρπαστική;
105
00:10:53,958 --> 00:10:56,791
Είναι εικασία, στην καλύτερη περίπτωση.
106
00:10:57,416 --> 00:10:58,583
Έχεις αποδείξεις;
107
00:11:00,291 --> 00:11:04,291
Ξέρεις ότι τα στοιχεία
τα έκλεψαν οι δολοφόνοι της.
108
00:11:04,375 --> 00:11:06,916
Αυτό δεν κάνει την έρευνά μου
λιγότερο αληθινή.
109
00:11:07,000 --> 00:11:10,333
Η μητέρα σου ήταν ατρόμητη δημοσιογράφος.
110
00:11:10,416 --> 00:11:12,458
Πενθώ για αυτήν κάθε μέρα.
111
00:11:12,541 --> 00:11:15,916
Αλλά η προσωπική σου τραγωδία
δεν είναι ρεπορτάζ.
112
00:11:16,916 --> 00:11:19,750
Φαντάσου να αποδειχτεί
έστω και μία λέξη ανακριβής.
113
00:11:19,833 --> 00:11:23,041
Η εφημερίδα θα θαφτεί
στα πρόστιμα και τις αγωγές.
114
00:11:23,125 --> 00:11:24,833
Δεν το αντέχουμε οικονομικά.
115
00:11:28,208 --> 00:11:29,333
Μα…
116
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
ΑΠΟΡΡΗΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
117
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
Παρακαλώ.
118
00:11:59,291 --> 00:12:00,541
Καθηγήτρια Κρεγκ,
119
00:12:02,041 --> 00:12:04,291
είναι 3:00 μ.μ. ακριβώς
120
00:12:05,458 --> 00:12:07,666
και τηλεφωνώ όπως υποσχέθηκα,
121
00:12:08,291 --> 00:12:10,916
για να μάθω αν πήρατε την απόφασή σας.
122
00:12:12,208 --> 00:12:14,416
Σας παρακαλώ, τι θέλετε;
123
00:12:14,500 --> 00:12:15,833
Καθηγήτρια,
124
00:12:17,625 --> 00:12:22,166
θέλω να πιστεύω ότι είστε πολύ μορφωμένη,
είστε καθηγήτρια.
125
00:12:23,000 --> 00:12:24,750
Σας εκλιπαρώ.
126
00:12:24,833 --> 00:12:27,916
Έχουμε 11 εκατομμύρια νάιρα.
Πείτε μας πού να τα φέρουμε.
127
00:12:29,250 --> 00:12:31,708
Είστε ακτιβίστρια
κατά της διαφθοράς, σωστά;
128
00:12:31,791 --> 00:12:33,375
Ευτυχώς για εσάς,
129
00:12:33,458 --> 00:12:37,125
δεν με απασχολούν τα χρήματα.
130
00:12:38,750 --> 00:12:40,541
Τι θέλετε;
131
00:12:40,625 --> 00:12:43,166
Θα μάθετε ακριβώς τι θέλω,
132
00:12:44,000 --> 00:12:46,708
μόλις αποφασίσετε, καθηγήτρια.
133
00:12:47,333 --> 00:12:50,041
Αυτός ή το μωρό;
134
00:12:52,291 --> 00:12:55,208
Αυτός ή το μωρό;
135
00:12:56,916 --> 00:12:59,708
Μίλα, επιτέλους, που να σε πάρει!
Αυτός ή το μωρό;
136
00:12:59,791 --> 00:13:01,750
Είναι πάρα πολύ απλό.
137
00:13:02,291 --> 00:13:05,291
Αλλά εσείς οι Νιγηριανοί
περιπλέκετε τα πράγματα.
138
00:13:05,375 --> 00:13:07,791
Τι… Μπορείς να αποφασίσεις, επιτέλους;
139
00:13:07,875 --> 00:13:09,541
Αυτός ή το μωρό;
140
00:13:09,625 --> 00:13:11,541
Αυτός ή το μωρό;
141
00:13:12,500 --> 00:13:14,750
Θες να χύσω το αίμα αθώου
142
00:13:14,833 --> 00:13:18,166
και να σκοτώσω δύο άτομα
αντί για ένα, όπως υποσχέθηκα.
143
00:13:18,958 --> 00:13:19,958
Άντε, αποφάσισε.
144
00:13:20,000 --> 00:13:21,833
- Αυτός ή το μωρό;
- Όχι το μωρό μου!
145
00:13:23,250 --> 00:13:25,291
Μη σκοτώσεις το μωρό μας, σε παρακαλώ.
146
00:13:29,250 --> 00:13:32,333
Δεν είναι πολύ απλό, καθηγήτρια;
147
00:13:32,416 --> 00:13:36,083
Δεν είναι πολύ απλό και εύκολο;
148
00:13:37,666 --> 00:13:38,958
Άκου…
149
00:13:41,291 --> 00:13:44,333
Σκέψου αυτό το αθώο μωρό.
150
00:13:44,416 --> 00:13:49,333
Γιατί θες να υποφέρει αυτή
για τα δικά σου λάθη;
151
00:13:51,291 --> 00:13:53,791
Από την άλλη, είμαι καλός χριστιανός.
152
00:13:55,708 --> 00:13:57,708
Πολύ καλός χριστιανός.
153
00:13:58,333 --> 00:14:03,708
Και δεν θα ήθελα το όμορφο μωρό σου
154
00:14:04,541 --> 00:14:06,875
να μεγαλώσει χωρίς πατέρα.
155
00:14:06,958 --> 00:14:08,250
Ευχαριστώ, κύριε.
156
00:14:09,500 --> 00:14:11,625
Ευχαριστώ, κύριε.
157
00:14:43,708 --> 00:14:45,416
Είσαι εκεί, καθηγήτρια;
158
00:14:46,125 --> 00:14:47,833
Εσύ και ο άντρας σου
159
00:14:47,916 --> 00:14:49,875
μπορείτε να κάνετε άλλο μωρό.
160
00:14:51,083 --> 00:14:56,333
Αν θες να τον ξαναδείς,
σου έχω συγκεκριμένες οδηγίες.
161
00:15:14,458 --> 00:15:17,625
{\an8}…η παραίτησή της
έρχεται μετά την απαγωγή της κόρης της
162
00:15:17,708 --> 00:15:20,000
{\an8}και του συζύγου της
από ενόπλους στο Λάγος.
163
00:15:20,083 --> 00:15:22,375
{\an8}Τα ίχνη τους αγνοούνται ακόμα.
164
00:15:22,458 --> 00:15:24,916
{\an8}Θα μιλήσουμε με τον κο Άκιν από το Λάγος.
165
00:15:25,666 --> 00:15:29,333
{\an8}Αυτή η γυναίκα πάλευε για όλους εμάς…
166
00:15:29,416 --> 00:15:32,333
{\an8}- Ναι!
- κατά των διεφθαρμένων!
167
00:15:33,125 --> 00:15:35,666
{\an8}Και, φυσικά, η διαφθορά αντεπιτίθεται.
168
00:15:35,750 --> 00:15:37,750
{\an8}- Ναι!
- Είμαστε εξαγριωμένοι!
169
00:15:37,833 --> 00:15:40,083
{\an8}- Είμαστε εξαγριωμένοι!
- Οι δρόμοι βράζουν!
170
00:15:40,166 --> 00:15:41,958
{\an8}- Βράζουν!
- Θέλουμε δικαιοσύνη!
171
00:15:42,041 --> 00:15:44,208
{\an8}- Θέλουμε δικαιοσύνη.
- Ζητάμε αλληλεγγύη…
172
00:15:44,291 --> 00:15:45,708
{\an8}ΠΑΡΑΙΤΗΘΗΚΕ Η ΚΡΕΓΚ
173
00:15:45,791 --> 00:15:48,375
{\an8}Η ΑΠΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΤΗΣ
ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΕ ΣΕ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ
174
00:15:48,458 --> 00:15:49,625
{\an8}Είμαστε εξαγριωμένοι!
175
00:16:06,208 --> 00:16:07,625
Το θέμα με την Κρεγκ λύθηκε.
176
00:16:12,041 --> 00:16:13,416
Χαιρετισμούς.
177
00:16:14,166 --> 00:16:16,083
Πήγαινέ τους στη φάρμα.
178
00:16:16,166 --> 00:16:17,583
Ναι, εξοχότατε.
179
00:16:18,791 --> 00:16:24,791
Κύριοι, με μεγάλη χαρά σας ανακοινώνω
ότι ο Τζιμπρίλ Ντάουντα
180
00:16:24,875 --> 00:16:28,291
θα γίνει ο νέος διευθυντής
της Εταιρείας Ενέργειας και Πετρελαίου.
181
00:16:32,166 --> 00:16:33,625
Ευχαριστώ, αρχηγέ.
182
00:16:36,083 --> 00:16:38,625
- Δόξα σοι ο Θεός.
- Αλληλούια.
183
00:16:38,708 --> 00:16:41,708
- Δόξα σοι ο Θεός.
- Αλληλούια.
184
00:16:41,791 --> 00:16:43,291
- Αλληλούια.
- Αμήν.
185
00:16:43,375 --> 00:16:45,708
Ως χριστιανοί που είμαστε,
186
00:16:47,083 --> 00:16:49,291
συχνά αναρωτιόμαστε
187
00:16:50,541 --> 00:16:56,375
αν ο Θεός μπορεί να συγχωρέσει
τις αμαρτίες που κάναμε στο παρελθόν.
188
00:16:57,916 --> 00:16:59,375
Συχνά αναρωτιόμαστε.
189
00:17:00,583 --> 00:17:04,083
Γιατί, ειλικρινά, ορισμένοι
από εμάς που είμαστε εδώ
190
00:17:04,166 --> 00:17:08,041
έχουμε κάνει φρικτά πράγματα στη ζωή μας.
191
00:17:08,125 --> 00:17:11,291
Όλοι μας έχουμε διαπράξει
θανάσιμες αμαρτίες.
192
00:17:12,750 --> 00:17:16,041
Όμως, τα καλά νέα είναι
ότι η Βίβλος που διαβάσαμε
193
00:17:17,333 --> 00:17:21,916
λέει στη Β' επιστολή προς Κορινθίους,
κεφάλαιο 5 εδάφιο 17…
194
00:17:23,083 --> 00:17:26,416
Ο ύποπτος είναι άνδρας, με σκούρο δέρμα…
195
00:17:26,500 --> 00:17:29,041
- Κύριε Μπερνάρντ, πάω στην εκκλησία.
- Αλήθεια;
196
00:17:29,125 --> 00:17:31,916
Άρχισες να πηγαίνεις στην εκκλησία;
Δόξα τω Θεώ.
197
00:17:32,000 --> 00:17:33,583
Για να χαρεί ο μπαμπάς.
198
00:17:34,958 --> 00:17:38,125
…ό,τι κάνατε στο παρελθόν,
199
00:17:38,208 --> 00:17:41,000
τι έκανε ο Θεός; Το πέταξε.
200
00:17:41,083 --> 00:17:44,500
ΝΤΑΜΙ- ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΣΟΥ
201
00:17:46,291 --> 00:17:49,541
Είστε σαν χαρτί,
σαν χρησιμοποιημένο χαρτί,
202
00:17:49,625 --> 00:17:51,875
ένα βρόμικο χαρτί που σκίστηκε
203
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
και πετάχτηκε.
204
00:17:55,833 --> 00:18:00,833
- Δόξα σοι ο Θεός.
- Αλληλούια.
205
00:18:00,916 --> 00:18:03,208
- Αλληλούια.
- Αμήν.
206
00:18:24,916 --> 00:18:25,916
Νεαρέ,
207
00:18:26,958 --> 00:18:29,166
από πού έρχεσαι και πού πηγαίνεις;
208
00:18:30,666 --> 00:18:34,916
Έρχομαι από τη δουλειά
και πάω στην εκκλησία λίγο πιο κάτω.
209
00:18:36,000 --> 00:18:37,916
Τα Yahoo boys πάνε στην εκκλησία;
210
00:18:38,000 --> 00:18:39,208
Δεν είμαι Yahoo boy.
211
00:18:47,833 --> 00:18:50,375
- Είμαι στέλεχος διαφημιστικής…
- Τι είναι αυτό;
212
00:18:51,000 --> 00:18:53,125
Τα Yahoo boys έχουν και ταυτότητες τώρα;
213
00:18:53,625 --> 00:18:55,750
- Τι έχεις μέσα;
- Δώστε μου την τσάντα μου.
214
00:18:55,833 --> 00:18:57,333
Κύριε, τι πρόβλημα υπάρχει;
215
00:18:57,416 --> 00:18:59,375
Είσαι συνεργός.
216
00:18:59,458 --> 00:19:01,583
- Σας παρακαλώ.
- Είσαι συνεργός.
217
00:19:01,666 --> 00:19:03,041
- Τι έκανε;
- Φύγε από δω!
218
00:19:03,125 --> 00:19:03,958
Φύγε τώρα αμέσως!
219
00:19:04,041 --> 00:19:04,791
Μπες στο αμάξι.
220
00:19:04,875 --> 00:19:06,833
- Σας παρακαλώ.
- Μπες μέσα και φύγε!
221
00:19:06,916 --> 00:19:08,916
Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με.
222
00:19:09,000 --> 00:19:11,291
Τι έκανε;
223
00:19:12,000 --> 00:19:14,208
Φύγε!
224
00:19:16,083 --> 00:19:17,208
Βλάκα.
225
00:19:17,291 --> 00:19:20,625
Αστυνόμε, όλα αυτά είναι περιττά.
Σας το είπα.
226
00:19:20,708 --> 00:19:23,083
Γυρίζω από τη δουλειά
και πάω στην εκκλησία.
227
00:19:26,208 --> 00:19:27,875
Μη μιλάς! Δώσε μου το κινητό.
228
00:19:27,958 --> 00:19:32,000
Εντάξει. Τηλεφωνήστε στον πατέρα μου
να το επιβεβαιώσει. Είναι εδώ κοντά.
229
00:19:34,458 --> 00:19:37,958
- Ο πατέρας σου είναι πάστορας;
- Όχι, κύριε, είναι διάκονος.
230
00:19:39,166 --> 00:19:42,250
Γιατί το κάνετε αυτό;
Αφήστε με, σας παρακαλώ.
231
00:19:42,333 --> 00:19:43,958
Γιατί με φωτογραφίζετε;
232
00:19:44,041 --> 00:19:45,333
Δεν έχετε το δικαίωμα.
233
00:19:45,416 --> 00:19:47,625
- Πείτε μου τι σημαίνουν όλα αυτά!
- Αφεντικό.
234
00:19:47,708 --> 00:19:49,750
- Με παρενοχλείτε.
- Σου έστειλα πακέτο.
235
00:19:49,833 --> 00:19:52,916
Με παρενοχλείτε.
236
00:19:56,333 --> 00:19:57,333
Συνεχίστε.
237
00:19:57,375 --> 00:19:58,291
Με παρενοχλείτε.
238
00:19:58,375 --> 00:19:59,458
- Τι συμβαίνει;
- Ηρεμία.
239
00:19:59,541 --> 00:20:00,666
Αυτό είναι παρενόχληση.
240
00:20:03,500 --> 00:20:05,750
Είναι παρενόχληση
και πρέπει να με αφήσετε.
241
00:20:05,833 --> 00:20:07,000
- Έχω δικαιώματα!
- Κουνήσου!
242
00:20:07,083 --> 00:20:08,375
- Ναι!
- Έχεις δικαιώματα;
243
00:20:08,458 --> 00:20:11,166
Θες να μου μάθεις τη δουλειά μου;
244
00:20:15,125 --> 00:20:18,375
- Απαγωγέα.
- Όχι, κύριε, δεν είμαι απαγωγέας!
245
00:20:19,666 --> 00:20:21,416
- Δεν είμαι απαγωγέας.
- Ψηλά τα χέρια.
246
00:20:22,125 --> 00:20:23,541
- Γονάτισε!
- Σας παρακαλώ, όχι.
247
00:20:24,291 --> 00:20:25,625
- Δεν είμαι Yahoo boy.
- Γύρνα!
248
00:20:25,708 --> 00:20:28,041
- Μιλήστε με τον πατέρα μου.
- Γύρνα!
249
00:20:28,125 --> 00:20:29,500
Κύριε, σας ικετεύω.
250
00:20:29,583 --> 00:20:31,958
Κύριε, σας ικετεύω, για όνομα του Θεού.
251
00:21:13,666 --> 00:21:17,625
"Αν κάποιος είναι εν Χριστώ,
252
00:21:19,083 --> 00:21:21,833
είναι ένα καινούργιο κτίσμα".
253
00:21:22,916 --> 00:21:26,416
Τι είναι τα παλιά; Περασμένα.
254
00:21:30,125 --> 00:21:32,458
Αν δεν είναι αυτό, τι είναι…
255
00:22:08,375 --> 00:22:10,500
Κάντε στην άκρη.
256
00:24:09,833 --> 00:24:13,208
Η αστυνομία σήμερα ανακοίνωσε
τον θάνατο του 24χρονου
257
00:24:13,291 --> 00:24:14,583
Νταμιλόλα Εντίμα,
258
00:24:14,666 --> 00:24:18,708
του φερόμενου ως εγκέφαλου
πίσω από την απαγωγή των Κρεγκ.
259
00:24:18,791 --> 00:24:22,000
Ο Εντίμα πέθανε σε ανταλλαγή πυροβολισμών
260
00:24:22,083 --> 00:24:24,000
με την αστυνομία στο Λέκι.
261
00:24:24,083 --> 00:24:28,333
Ο Ντοτούν και η Λέιλα Κρεγκ απήχθησαν
πριν από πέντε μέρες και αγνοούνται.
262
00:24:48,750 --> 00:24:52,916
Κύριε, σας είπαμε
ότι δεν παραδίδουμε πτώματα εγκληματιών
263
00:24:53,791 --> 00:24:56,416
μέχρι να ολοκληρώσουμε την έρευνα.
264
00:24:57,416 --> 00:25:01,291
Κύριε, σας παρακαλώ, για όνομα του Θεού.
Το παιδί μου είναι αθώο.
265
00:25:07,666 --> 00:25:10,000
Σας παρακαλώ, το παιδί μου είναι αθώο.
266
00:25:11,958 --> 00:25:13,791
Την οικογένεια που απήγαγε το παιδί σας
267
00:25:15,416 --> 00:25:16,708
τη σκέφτεστε;
268
00:25:18,083 --> 00:25:21,000
Αυτούς τους σκέφτεστε; Όχι.
269
00:25:23,500 --> 00:25:27,500
Σκέφτεστε μόνο τον εαυτό σας.
Είστε εγωιστής, ντροπή σας.
270
00:26:07,333 --> 00:26:08,833
Κύριε Εντίμα…
271
00:26:13,000 --> 00:26:17,750
Τα συλλυπητήριά μου.
272
00:26:21,625 --> 00:26:24,708
Λέγομαι Βικ Κάλου, είμαι δημοσιογράφος.
273
00:26:25,291 --> 00:26:27,083
Ξέρω ότι ο γιος σας είναι αθώος.
274
00:26:29,375 --> 00:26:30,958
Το έψαξα λίγο,
275
00:26:31,041 --> 00:26:34,208
μίλησα με τον οδηγό του ταξί
και κάποιους συναδέλφους του.
276
00:26:35,916 --> 00:26:39,041
Μπορείτε να κινηθείτε εναντίον
της αστυνομίας για ανθρωποκτονία.
277
00:26:39,125 --> 00:26:40,833
Θέλω μόνο να θάψω το παιδί μου.
278
00:26:41,625 --> 00:26:43,541
Θέλω να σας βοηθήσω, κύριε.
279
00:26:44,458 --> 00:26:45,958
Μπορώ να σας βοηθήσω.
280
00:26:46,041 --> 00:26:47,791
Θα φέρεις πίσω το παιδί μου;
281
00:27:08,166 --> 00:27:09,791
Πόλο.
282
00:27:09,875 --> 00:27:11,541
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
283
00:27:13,291 --> 00:27:15,000
Δεν φταις εσύ για αυτό.
284
00:27:17,666 --> 00:27:19,708
Αμάρτησα πολύ στο παρελθόν.
285
00:27:21,583 --> 00:27:24,208
Ο Θεός μού πήρε τον γιο μου
για να με τιμωρήσει.
286
00:27:25,416 --> 00:27:27,000
Το δέχομαι.
287
00:27:27,875 --> 00:27:30,583
Αλλά να κατηγορείται ο γιος μου
για κάτι που δεν έκανε,
288
00:27:31,333 --> 00:27:33,166
αυτό δεν μπορώ να το δεχτώ.
289
00:27:39,625 --> 00:27:44,166
Το να πηγαίνεις στο τμήμα κάθε μέρα
δεν έχει φέρει αποτέλεσμα.
290
00:27:46,583 --> 00:27:51,000
Η αστυνομία δεν θα δημοσιοποιήσει
στοιχεία που αθωώνουν τον Ντάμι.
291
00:27:53,000 --> 00:27:54,708
Άσε με να σε βοηθήσω.
292
00:27:56,750 --> 00:27:58,583
Την άφησα πίσω μου αυτήν τη ζωή.
293
00:28:51,541 --> 00:28:54,250
Κυρία Βικ, αυτή η υπόθεση
είναι πολύ ευαίσθητη.
294
00:28:54,333 --> 00:28:55,958
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
295
00:28:57,000 --> 00:28:58,750
Κύριε Ιγκλ, σας παρακαλώ.
296
00:28:58,833 --> 00:29:00,625
Θα προστατεύσω την ανωνυμία σας.
297
00:29:07,666 --> 00:29:09,041
Αστυνόμε.
298
00:29:09,791 --> 00:29:14,375
Θέλω να δω τον φάκελο της υπόθεσης
του Νταμιλόλα Εντίμα, σας παρακαλώ.
299
00:29:19,666 --> 00:29:22,583
Κύριε, σας είπαμε να ακολουθήσετε
τη σωστή διαδικασία.
300
00:29:22,666 --> 00:29:25,125
Αστυνόμε, προσπάθησα να ακολουθήσω
τη διαδικασία,
301
00:29:25,208 --> 00:29:26,750
μα οι συνάδελφοί σας με εμποδίζουν.
302
00:29:27,541 --> 00:29:28,875
Τι τρως;
303
00:29:28,958 --> 00:29:30,833
- Φασολοπιτάκι.
- Μην πλησιάζεις.
304
00:29:30,916 --> 00:29:32,625
- Δώσε μου το ψάρι.
- Σας παρακαλώ.
305
00:29:32,708 --> 00:29:35,250
- Σας παρακαλώ, δώστε μου τον φάκελο.
- Να φάω λίγο.
306
00:29:35,833 --> 00:29:37,083
Σας ικετεύω.
307
00:29:37,166 --> 00:29:38,666
Ο πατέρας του κλέφτη.
308
00:29:39,166 --> 00:29:41,000
Δεν σου είπα να μην ξανάρθεις;
309
00:29:41,083 --> 00:29:42,708
- Ο γιος μου…
- Φύγε, φίλε.
310
00:29:42,791 --> 00:29:44,041
Σας παρακαλώ.
311
00:29:44,125 --> 00:29:46,291
Σας παρακαλώ, αφήστε με να τον δω.
312
00:29:46,375 --> 00:29:47,416
Φύγε από δω!
313
00:29:50,875 --> 00:29:53,375
Τι έγινε; Τι συμβαίνει εδώ;
314
00:29:54,000 --> 00:29:55,291
- Κύριε, πάλι εσείς;
- Πάλι εσύ;
315
00:29:55,375 --> 00:29:57,125
- Φύγαμε!
- Βγάλτε τον έξω.
316
00:29:57,208 --> 00:29:59,041
Δεν μπορείς να έρχεσαι και να τα σπας όλα.
317
00:29:59,125 --> 00:30:00,458
Πατέρα του απαγωγέα.
318
00:30:00,541 --> 00:30:02,625
- Κουνήσου.
- Ο γιος μου δεν ήταν απαγωγέας.
319
00:30:02,708 --> 00:30:05,291
- Πατέρα του απαγωγέα.
- Πάμε. Τι πρόβλημα έχεις;
320
00:30:05,375 --> 00:30:07,666
- Ο γιος μου δεν ήταν απαγωγέας.
- Προχώρα.
321
00:30:07,750 --> 00:30:10,291
Πατέρα του απαγωγέα.
Το μήλο πέφτει κάτω από τη μηλιά.
322
00:30:10,375 --> 00:30:11,750
Ήρθες να μας δείρεις.
323
00:30:11,833 --> 00:30:12,958
Θα δεις τι θα πάθεις.
324
00:30:13,041 --> 00:30:15,708
Κύριε Ιγκλ…
325
00:30:15,791 --> 00:30:17,291
- Προχώρα.
- Κουνήσου.
326
00:30:17,375 --> 00:30:18,666
Προχώρα!
327
00:30:23,000 --> 00:30:25,125
Κύριε, δεν έχω χρόνο.
328
00:30:25,208 --> 00:30:27,583
Υπομονή, κυρία. Προσπαθώ να εξυπηρετήσω.
329
00:30:27,666 --> 00:30:30,833
Οι βουλευτές αποφάσισαν
να ερευνηθεί η υπόθεση,
330
00:30:30,916 --> 00:30:32,416
- σε δέκα μέρες η απόφαση.
- Κύριε!
331
00:30:32,500 --> 00:30:34,041
Μάλιστα,
332
00:30:34,125 --> 00:30:36,166
- συζητιέται η κλήση
- Ένα λεπτό.
333
00:30:36,250 --> 00:30:38,125
- του υπουργού.
- Ευχαριστώ.
334
00:30:38,208 --> 00:30:40,583
Δεν είναι όπως χθες όμως.
335
00:30:43,833 --> 00:30:45,083
- Μωράκι.
- Κούκλα.
336
00:30:45,166 --> 00:30:46,458
- Γεια σου, μωρό.
- Κούκλα.
337
00:30:46,541 --> 00:30:47,375
- Γεια.
- Τι κάνεις;
338
00:30:47,458 --> 00:30:50,333
- Έλα δω!
- Αστυνόμε, φέρε το κορίτσι να το δούμε.
339
00:30:52,708 --> 00:30:53,833
Πεινάμε, θέλουμε να φάμε.
340
00:30:53,916 --> 00:30:56,166
Ελπίζω να πεθάνεις από την πείνα.
341
00:30:56,875 --> 00:30:58,583
Φέρ' τη να δούμε το πρόσωπό της.
342
00:31:16,250 --> 00:31:19,916
Κύριε Εντίμα, έμαθα τι έγινε
και λυπάμαι πολύ.
343
00:31:22,916 --> 00:31:24,916
Άφησέ με μόνο.
344
00:31:26,791 --> 00:31:28,583
Μπορώ να βρω τον φάκελο.
345
00:31:28,666 --> 00:31:30,583
Έχω φίλους που θα βοηθήσουν.
346
00:31:32,041 --> 00:31:33,583
Κυρία, τέλος χρόνου.
347
00:31:34,416 --> 00:31:35,916
Σας παρακαλώ.
348
00:31:37,916 --> 00:31:41,666
Θέλετε να τηλεφωνήσω
σε κάποιον από την οικογένειά σας;
349
00:31:42,375 --> 00:31:43,916
Κυρία, πρέπει να φύγουμε.
350
00:31:49,875 --> 00:31:51,375
Σας παρακαλώ, κάντε κουράγιο.
351
00:31:53,833 --> 00:31:56,083
Θα πληρώσω την εγγύηση το πρωί.
352
00:32:05,250 --> 00:32:07,291
Κούκλα, περίμενε!
353
00:32:07,375 --> 00:32:09,250
- Έλα!
- Περίμενε!
354
00:32:10,416 --> 00:32:15,416
Αστυνόμε, νερό, σε παρακαλώ!
355
00:32:42,750 --> 00:32:46,000
Είσαι ο πατέρας
ενός επικίνδυνου εγκληματία,
356
00:32:47,125 --> 00:32:49,083
και αντί να ντρέπεσαι,
357
00:32:49,833 --> 00:32:51,458
φωνάζεις και κάνεις φασαρία.
358
00:33:02,125 --> 00:33:07,000
Τώρα θα σου δείξω τι παθαίνουν
οι γονείς των εγκληματιών
359
00:33:07,750 --> 00:33:10,000
που δεν εκπαίδευσαν τα παιδιά τους.
360
00:33:13,500 --> 00:33:16,166
Παιδιά, συνεχίστε.
361
00:34:36,916 --> 00:34:38,333
Κύριε Εντίμα.
362
00:34:39,791 --> 00:34:42,041
Θεέ μου, τι πάθατε;
363
00:34:45,708 --> 00:34:47,083
Κύριε Εντίμα!
364
00:35:01,750 --> 00:35:04,500
Πήγα για την εγγύηση
και μου είπαν ότι βγήκατε.
365
00:35:05,041 --> 00:35:06,625
Μου φάνηκε ύποπτο.
366
00:35:07,708 --> 00:35:09,250
Κύριε Εντίμα, να καλέσω γιατρό.
367
00:35:10,000 --> 00:35:11,041
Όχι.
368
00:35:12,750 --> 00:35:15,708
Γλίστρησα κι έπεσα σ' ένα χαντάκι
και χτύπησα.
369
00:35:15,791 --> 00:35:17,125
Δεν σας πιστεύω.
370
00:35:23,083 --> 00:35:28,833
Πήρα αντίγραφο του φακέλου της αστυνομίας.
371
00:35:29,458 --> 00:35:32,125
Όπως υποψιαζόμασταν,
απέχει πολύ από την αλήθεια.
372
00:35:37,250 --> 00:35:38,416
Είναι
373
00:35:39,291 --> 00:35:42,791
περίεργο το πώς προσπαθούν
να φορτώσουν την υπόθεση στον γιο σας.
374
00:35:47,041 --> 00:35:50,250
Επίσης, γνωρίζω καλά την καθηγήτρια Κρεγκ.
375
00:35:51,333 --> 00:35:53,583
Αλλά μετά την απαγωγή αρνείται να μιλήσει
376
00:35:53,666 --> 00:35:55,458
σ' εμένα ή οποιονδήποτε άλλο.
377
00:35:56,333 --> 00:35:59,916
Απλώς όλα αυτά με κάνουν να νιώθω
ότι η υπόθεση βρομάει.
378
00:36:02,500 --> 00:36:05,083
Εντάξει. Μπορεί να έχεις δίκιο.
379
00:36:05,750 --> 00:36:08,500
Αλλά αν αυτή η υπόθεση
είναι όσο βρόμικη λες,
380
00:36:09,583 --> 00:36:11,166
προτείνω να μην μπλέξεις,
381
00:36:11,833 --> 00:36:13,500
για να μην κινδυνέψει η ζωή σου.
382
00:36:14,666 --> 00:36:19,291
Η Βίβλος λέει ότι "η εκδίκηση
είναι δική μου, εγώ θα ανταποδώσω".
383
00:36:20,250 --> 00:36:24,083
Για αυτό προτείνω να την αφήσεις στον Θεό.
384
00:36:27,083 --> 00:36:28,750
Να την αφήσω στον Θεό.
385
00:36:29,875 --> 00:36:31,791
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
386
00:36:32,541 --> 00:36:35,916
το ότι "το αφήνουμε στον Θεό"
είναι το πρόβλημα της Νιγηρίας.
387
00:36:36,458 --> 00:36:39,583
Ξέρετε πόσοι νέοι άνδρες
388
00:36:40,333 --> 00:36:42,500
δολοφονούνται με την πρόφαση
ότι είναι εγκληματίες;
389
00:36:43,541 --> 00:36:45,041
Κανείς δεν μιλάει για αυτούς.
390
00:37:16,291 --> 00:37:18,875
Αλιγιού, πού είσαι;
391
00:38:05,083 --> 00:38:07,208
Τι θες; Φύγε από δω!
392
00:38:23,708 --> 00:38:24,958
Πες μου αν τον δεις.
393
00:38:29,583 --> 00:38:31,541
Ομπαλέντε!
394
00:39:13,625 --> 00:39:15,791
Ποιος είναι; Περίμενε!
395
00:39:16,916 --> 00:39:19,041
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ; Ξέρεις ποιος…
396
00:40:06,083 --> 00:40:08,041
Τι θες;
397
00:40:13,375 --> 00:40:17,583
Λοιπόν, ποιος από εσάς
398
00:40:18,875 --> 00:40:20,208
σκότωσε τον γιο μου;
399
00:40:32,416 --> 00:40:34,000
Κύριε Εντίμα.
400
00:40:41,666 --> 00:40:43,208
Κύριε Εντίμα.
401
00:40:58,583 --> 00:41:00,250
Κύριε Εντίμα.
402
00:41:26,541 --> 00:41:29,958
ΑΔΕΙΕΣ ΠΕΤΡΕΛΑΪΚΩΝ ΚΟΙΤΑΣΜΑΤΩΝ
ΠΥΡ ΚΑΙ ΜΑΝΙΑ Η ΚΡΕΓΚ
403
00:41:31,041 --> 00:41:33,416
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΕΙ ΝΕΑ ΟΝΟΜΑΤΑ
404
00:41:42,791 --> 00:41:44,333
Κύριε Εντίμα;
405
00:42:10,541 --> 00:42:13,666
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕ
406
00:42:13,750 --> 00:42:16,958
ΘΥΜΩΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΑ
407
00:44:24,041 --> 00:44:25,791
ΦΟΝΙΑΔΕΣ
408
00:44:38,333 --> 00:44:41,000
Έχω δουλειά τώρα, έλα αργότερα.
409
00:44:41,083 --> 00:44:42,208
Δεν μπορώ να περιμένω.
410
00:44:45,083 --> 00:44:49,291
Τον αντικαταστήσαμε γιατί η δεύτερη
μονάδα είχε δηλώσει το συμβάν.
411
00:44:49,375 --> 00:44:50,625
Το ορκίζομαι.
412
00:44:50,708 --> 00:44:52,875
Περίμενε! Ήταν κάποιο πλουσιόπαιδο.
413
00:44:52,958 --> 00:44:54,166
Παιδί πολιτικού!
414
00:44:56,333 --> 00:44:57,708
Αρκετά.
415
00:44:59,375 --> 00:45:00,416
Άσε με να σκεφτώ.
416
00:45:01,416 --> 00:45:02,625
Κλείσε την πόρτα.
417
00:45:12,083 --> 00:45:15,708
Αυτό εδώ είναι συγκλονιστικό!
418
00:45:16,708 --> 00:45:18,166
Πού το βρήκες;
419
00:45:19,000 --> 00:45:21,750
- Δεν μπορώ να αποκαλύψω τις πηγές μου.
- Ασφαλώς.
420
00:45:23,291 --> 00:45:24,791
Πόσα άτομα το έχουν δει;
421
00:45:25,666 --> 00:45:28,750
Μόνο εμείς.
Νομίζω ότι έχουμε το μόνο αντίγραφο.
422
00:45:28,833 --> 00:45:29,833
Ωραία.
423
00:45:34,666 --> 00:45:35,666
Τι κάνεις;
424
00:45:38,833 --> 00:45:40,750
Η μητέρα σου δολοφονήθηκε
425
00:45:41,250 --> 00:45:45,291
επειδή προσπάθησε να αποκαλύψει
τις παρανομίες επικίνδυνων ανθρώπων.
426
00:45:45,958 --> 00:45:47,500
Δεν θα περιμένω άπρακτη
427
00:45:47,583 --> 00:45:49,375
- να δολοφονήσουν κι εσένα.
- Μα…
428
00:45:49,458 --> 00:45:53,000
Βικτόρια, το κάνω για το καλό σου.
429
00:46:24,083 --> 00:46:27,041
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΤΖΟΥΝΤΙΘ ΑΝΓΙΜ
430
00:46:30,041 --> 00:46:31,416
Ελπίζω να είναι σημαντικό.
431
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
Ντι Σι,
432
00:46:32,916 --> 00:46:37,833
μόλις ήρθε στα χέρια μου
μια ηχογραφημένη ομολογία της ομάδας σου.
433
00:46:37,916 --> 00:46:39,458
Την κατέστρεψα.
434
00:46:40,833 --> 00:46:41,750
Είμαι ευγνώμων.
435
00:46:41,833 --> 00:46:43,250
Μην είσαι ευγνώμων.
436
00:46:44,291 --> 00:46:45,833
Πες στον γερουσιαστή
437
00:46:45,916 --> 00:46:47,750
ότι μου χρωστάει πολλά.
438
00:46:49,000 --> 00:46:50,416
Και θα τα πάρω.
439
00:47:22,583 --> 00:47:24,125
Πολ Εντίμα!
440
00:47:24,208 --> 00:47:26,875
Πήγατε και σκοτώσατε
τον γιο του Πολ Εντίμα!
441
00:47:28,750 --> 00:47:31,625
- Νομίζαμε ότι είναι απλώς ένας γέρος.
- Γέρος;
442
00:47:31,708 --> 00:47:33,291
Ο Πολ Εντίμα!
443
00:47:33,375 --> 00:47:35,833
Ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος στη χώρα.
444
00:47:36,333 --> 00:47:39,458
Είκοσι τρεις δολοφονίες,
445
00:47:40,041 --> 00:47:45,958
113 αποστολές στο εσωτερικό,
446
00:47:46,041 --> 00:47:48,583
οργάνωσε και συμμετείχε
447
00:47:48,666 --> 00:47:53,375
σε οκτώ πραξικοπήματα
στη Δυτική Αφρική από το 1984.
448
00:47:53,458 --> 00:47:58,875
{\an8}ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΤΗΣ ΝΙΓΗΡΙΑΣ
449
00:48:02,791 --> 00:48:05,875
Υπάρχει μόνο ένας λόγος
που είστε ζωντανοί ακόμα.
450
00:48:07,708 --> 00:48:10,583
Ο λόγος είναι ότι δώσατε πληροφορίες
σ' αυτόν τον άνθρωπο.
451
00:48:10,666 --> 00:48:12,000
Τι του είπατε;
452
00:48:13,250 --> 00:48:14,833
Θέλει να αθωώσει τον γιο του.
453
00:48:14,916 --> 00:48:18,125
Του είπατε
για ποιον την πλήρωσε ο γιος του;
454
00:48:18,208 --> 00:48:20,250
Δεν έχω ιδέα. Δεν ξέρω.
455
00:48:20,333 --> 00:48:23,541
- Περιμένεις να το πιστέψω;
- Όχι, κύριε.
456
00:48:23,625 --> 00:48:24,875
Δεν ήξερε.
457
00:48:30,166 --> 00:48:31,833
Σ' αυτήν την περίπτωση,
458
00:48:32,458 --> 00:48:34,291
πρέπει να τον βγάλουμε από τη μέση.
459
00:48:34,375 --> 00:48:36,208
- Κύριε.
- Κύριε τι;
460
00:48:37,041 --> 00:48:39,291
Πρέπει να το πούμε στον στρατηγό.
461
00:48:39,833 --> 00:48:41,416
Έχει κάνει συμφωνία με τον Πολ.
462
00:48:41,500 --> 00:48:47,166
Κι όταν μάθει
ότι ο γιος του την πλήρωσε άδικα,
463
00:48:47,250 --> 00:48:49,625
πιστεύεις ότι δεν θα κυνηγήσει
τον γιο μου;
464
00:48:49,708 --> 00:48:52,041
Σκέψου το λίγο.
465
00:48:54,875 --> 00:48:57,208
Το καλό που σου θέλω, βρες λύση.
466
00:48:57,291 --> 00:48:58,958
Βρες λύση, φίλε.
467
00:48:59,041 --> 00:49:01,791
Αν είναι τόσο επικίνδυνος όσο λες,
468
00:49:02,875 --> 00:49:05,125
φοβάμαι ότι χρειαζόμαστε βοήθεια.
469
00:49:06,958 --> 00:49:08,833
Να τον κάνουμε εθνικό πρόβλημα.
470
00:49:09,750 --> 00:49:11,833
Να στείλουμε την αστυνομία στο κατόπι του.
471
00:49:12,666 --> 00:49:13,916
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
472
00:49:14,791 --> 00:49:17,666
Η διοικήτρια θα επιμείνει
να βρούμε αδιάσειστα στοιχεία.
473
00:49:18,583 --> 00:49:20,208
Αδιάσειστα στοιχεία.
474
00:49:22,541 --> 00:49:24,916
Άκου, στρίψε στην επόμενη στροφή.
475
00:50:00,041 --> 00:50:03,583
Ορίστε η λύση στο πρόβλημά σου, εντάξει;
476
00:50:04,125 --> 00:50:07,833
Ο Πολ Εντίμα πυροβόλησε
παρασημοφορημένο αστυνομικό.
477
00:50:08,375 --> 00:50:09,375
Απλό.
478
00:50:55,625 --> 00:50:56,916
Ναι.
479
00:50:59,791 --> 00:51:01,166
Έρχομαι αμέσως.
480
00:51:02,041 --> 00:51:03,416
Τι έγινε;
481
00:51:04,625 --> 00:51:07,625
Η αστυνομία βρήκε τα πτώματα
του Ντοτούν Κρεγκ και του μωρού.
482
00:51:12,291 --> 00:51:13,291
Ωχ!
483
00:51:13,833 --> 00:51:15,250
Πού είναι η κάρτα μνήμης;
484
00:51:15,916 --> 00:51:16,916
Ποια κάρτα;
485
00:51:20,250 --> 00:51:22,083
Λυπάμαι αλλά την έσπασε η εκδότρια.
486
00:51:23,000 --> 00:51:26,333
Νομίζω ότι ξέρω πώς να σε βοηθήσω
να βρεις ποιος σκότωσε τον γιο σου.
487
00:51:35,500 --> 00:51:36,500
Καθηγήτρια Κρεγκ,
488
00:51:38,166 --> 00:51:40,166
ευχαριστώ που με συναντάτε.
489
00:51:41,375 --> 00:51:43,000
Ήρθα με τον κύριο Εντίμα.
490
00:51:44,333 --> 00:51:48,708
Πιστεύουμε ότι ο γιος του σκοτώθηκε
από τους δολοφόνους της οικογένειάς σας.
491
00:51:53,333 --> 00:51:55,583
Ακούς για το κόστος
της εξωσωματικής γονιμοποίησης,
492
00:51:55,666 --> 00:51:59,083
αλλά το συναισθηματικό άγχος
είναι ανυπολόγιστο.
493
00:52:02,083 --> 00:52:05,416
Έκανα 14 αποτυχημένους
κύκλους εξωσωματικής.
494
00:52:19,250 --> 00:52:21,250
Σκότωσαν το μωρό μου κι έστειλαν μήνυμα.
495
00:52:22,666 --> 00:52:24,166
Είπαν "παραιτήσου".
496
00:52:24,791 --> 00:52:27,500
Νόμιζα ότι θα άφηναν τον άνδρα μου
αν το έκανα.
497
00:52:29,666 --> 00:52:31,416
Αλλά τον σκότωσαν κι αυτόν.
498
00:52:32,833 --> 00:52:34,500
Μετά άρχισα να σκέφτομαι
499
00:52:37,083 --> 00:52:39,041
ποιος θέλει να με ξεφορτωθεί.
500
00:52:47,458 --> 00:52:50,791
Οι απειλές ξεκίνησαν όταν έπιασα
τους φακέλους αυτών των μπλοκ πετρελαίου.
501
00:52:55,916 --> 00:52:58,708
Ευχαριστώ.
502
00:53:00,791 --> 00:53:02,208
Πάλεψα…
503
00:53:04,000 --> 00:53:06,291
κατά της διαφθοράς σε όλη μου τη ζωή.
504
00:53:09,083 --> 00:53:12,708
Πάλεψα και τα έχασα όλα.
505
00:53:15,416 --> 00:53:17,125
Πρέπει να άξιζε τον κόπο.
506
00:53:19,500 --> 00:53:23,041
Κάντε να άξιζε τον κόπο.
507
00:53:26,833 --> 00:53:28,333
Λυπάμαι πολύ.
508
00:53:35,166 --> 00:53:37,500
Ταξινόμησα κατά το πιο πολύτιμο
509
00:53:37,583 --> 00:53:41,458
τα κοιτάσματα που δόθηκαν
το 1995 και το 1996.
510
00:53:41,541 --> 00:53:44,666
Πρώτα είναι τα τοπικής ιδιοκτησίας,
με τέσσερις εταιρείες,
511
00:53:45,166 --> 00:53:48,750
τις Λάντερν, Διπλή Ενέργεια,
Πετρόιλ και Χόλιφιλντ.
512
00:53:49,333 --> 00:53:51,791
Όχι, κάτι μας διαφεύγει.
513
00:53:52,583 --> 00:53:54,416
Αν μου πεις τι ψάχνουμε…
514
00:54:12,000 --> 00:54:14,208
Περίμενε, η Πετρέλαια Πάτριοτ.
515
00:54:16,166 --> 00:54:20,541
Πήρε την πρώτη άδεια από την κυβέρνηση
το 1994 για πειραματική εξόρυξη,
516
00:54:21,541 --> 00:54:23,916
πουλήθηκε γιατί ήταν άγονη.
517
00:54:36,458 --> 00:54:38,750
Οι νέοι ιδιοκτήτες
βρήκαν πετρέλαιο το 1995.
518
00:54:38,833 --> 00:54:41,541
Και, για να δούμε, ανήκει…
519
00:54:41,625 --> 00:54:42,916
- Απόρρητο.
- Απόρρητο.
520
00:54:52,750 --> 00:54:57,125
Βικ, θέλω να απομακρυνθείς
από αυτήν την υπόθεση.
521
00:54:57,208 --> 00:54:58,750
Μα τι λες;
522
00:55:07,500 --> 00:55:08,833
Πρέπει να φύγουμε.
523
00:55:09,541 --> 00:55:12,041
Είναι ο μόνος τρόπος για να σε προστατέψω.
524
00:55:16,875 --> 00:55:19,375
Νομίζω ότι πρέπει να το δεις αυτό.
525
00:55:20,500 --> 00:55:23,500
Ο Πολ Εντίμα δολοφόνησε
ανώτερο αξιωματικό της ΟΚΑ,
526
00:55:23,583 --> 00:55:26,625
μια πράξη που θεωρούμε ως αντίποινα
527
00:55:26,708 --> 00:55:29,250
για τον θάνατο του γιου του
Νταμιλόλα Εντίμα,
528
00:55:29,333 --> 00:55:32,916
του ιθύνοντα νου πίσω από την απαγωγή
των Ντοτούν και Λέιλα Κρεγκ.
529
00:55:33,416 --> 00:55:34,875
Η αστυνομία παρακαλεί
530
00:55:34,958 --> 00:55:36,166
- οποιονδήποτε
- Τι έκανες;
531
00:55:36,250 --> 00:55:37,833
- έχει πληροφορίες,
- Δεν προλαβαίνουμε.
532
00:55:37,916 --> 00:55:39,458
- να βοηθήσει
- Πρέπει να μάθω.
533
00:55:39,541 --> 00:55:40,791
στην έρευνά μας.
534
00:55:42,041 --> 00:55:44,291
Όσο λιγότερα ξέρεις τόσο καλύτερα.
535
00:55:51,791 --> 00:55:53,916
Γιατί ξέρεις τόσα πολλά αλλά δεν μιλάς;
536
00:55:59,666 --> 00:56:01,333
Πώς έμαθες για τα μπλοκ;
537
00:56:01,416 --> 00:56:03,125
- Ποιος είσαι;
- Έστω για μία φορά,
538
00:56:03,208 --> 00:56:06,416
μην υποκρίνεσαι
ότι αυτή η υπόθεση είναι για σένα
539
00:56:06,500 --> 00:56:09,166
κάτι περισσότερο από μια ευκαιρία
να προωθήσεις την καριέρα σου.
540
00:56:18,583 --> 00:56:19,416
Μη βγάλεις άχνα.
541
00:56:19,500 --> 00:56:21,000
- Κάνε ό,τι λέω.
- Τι;
542
00:56:21,083 --> 00:56:22,750
- Σκύψε.
- Συγγνώμη.
543
00:56:22,833 --> 00:56:24,916
- Κουνήσου. Μείνε εκεί.
- Τι έγινε;
544
00:56:47,333 --> 00:56:50,291
Η ΒΙΚΤΟΡΙΑ ΚΑΛΟΥ ΠΡΩΤΗ
ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ ΔΥΤΙΚΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
545
00:57:44,500 --> 00:57:45,791
Αμάν!
546
00:57:48,208 --> 00:57:49,208
Τι;
547
00:58:00,833 --> 00:58:02,125
Ποιος…
548
00:59:07,708 --> 00:59:10,541
Πόλο, πάστορα Πόλο.
549
00:59:11,125 --> 00:59:13,416
Είσαι άνθρωπος του Θεού τώρα.
550
00:59:14,500 --> 00:59:19,125
Γιατί ο Πόλο που ξέρω
θα τους είχε σκοτώσει όλους.
551
00:59:29,583 --> 00:59:30,583
Πόλο.
552
00:59:31,916 --> 00:59:33,500
Ακόμα ξενοκοιμάσαι;
553
00:59:53,083 --> 00:59:55,291
Πέτα το.
554
00:59:55,833 --> 00:59:56,833
Ήρεμα.
555
01:00:01,458 --> 01:00:03,833
Ωραία. Κάτσε.
556
01:00:04,666 --> 01:00:05,875
Κάτσε.
557
01:00:09,875 --> 01:00:11,375
Δεν θα με σκοτώσεις, έτσι;
558
01:00:13,583 --> 01:00:14,750
Είσαι άνθρωπος του Θεού.
559
01:00:14,833 --> 01:00:16,916
Δεν είμαστε εδώ για αυτήν την κουβέντα.
560
01:00:18,458 --> 01:00:19,541
Τίνος ο γιος το έκανε;
561
01:00:20,166 --> 01:00:23,208
Πόσους γιους έστειλες εσύ στον τάφο
562
01:00:23,291 --> 01:00:25,541
όταν ήσουν το πιστόλι του στρατηγού;
563
01:00:26,208 --> 01:00:27,875
Τώρα που βρέθηκες στην άλλη μεριά,
564
01:00:28,708 --> 01:00:31,833
γίνεσαι συναισθηματικός, Πόλο. Έλα τώρα.
565
01:00:31,916 --> 01:00:33,625
Εγώ τήρησα τη συμφωνία.
566
01:00:34,916 --> 01:00:36,125
Έφυγα.
567
01:00:37,041 --> 01:00:38,833
Γιατί να θέλει να με σκοτώσει ο στρατηγός;
568
01:00:42,208 --> 01:00:43,208
Μάλιστα.
569
01:00:45,875 --> 01:00:47,291
Δεν είναι ο στρατηγός.
570
01:00:48,291 --> 01:00:49,583
Ο Ντίπο.
571
01:00:51,458 --> 01:00:53,041
Ναι, ο Ντίπο είναι.
572
01:00:53,875 --> 01:00:56,500
Φοβάται ότι θα κυνηγήσω τον γιο του.
573
01:00:58,333 --> 01:00:59,333
Δεν το ξέρεις αυτό.
574
01:00:59,375 --> 01:01:01,833
Ο στρατηγός δεν θα σε έστελνε
να με κυνηγήσεις.
575
01:01:01,916 --> 01:01:03,416
Δεν το έκανε, γαμώτο!
576
01:01:04,083 --> 01:01:05,083
Δεν το έκανε.
577
01:01:07,791 --> 01:01:09,291
Ποτέ δεν πίστεψε σ' εμένα.
578
01:01:11,125 --> 01:01:12,458
Πάντα εσένα προτιμούσε.
579
01:01:13,125 --> 01:01:16,291
- Τον αγαπημένο του τον Πόλο.
- Σκάσε, Αντζέλο.
580
01:01:17,333 --> 01:01:19,666
Δεν θα σε έστελνε γιατί είσαι ανίκανος.
581
01:01:24,375 --> 01:01:25,375
Λοιπόν.
582
01:01:26,625 --> 01:01:28,375
Θα σε στείλω πίσω στον Ντίπο.
583
01:01:29,958 --> 01:01:36,291
Θέλω να ομολογήσετε εσύ, ο Ντίπο
και ο γιος του σε ζωντανή μετάδοση
584
01:01:37,333 --> 01:01:38,875
και να παραδεχτείτε τι κάνατε.
585
01:01:39,958 --> 01:01:41,291
Για να αθωωθεί ο γιος μου.
586
01:01:50,375 --> 01:01:53,166
Ο στρατηγός δεν θα το έκανε αυτό
και το ξέρεις.
587
01:01:55,333 --> 01:01:58,625
Ελπίζω, για δικό σου καλό, να το κάνει.
588
01:02:32,500 --> 01:02:38,250
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΙΝΗΤΑ
589
01:03:22,583 --> 01:03:23,583
Αγόρι μου,
590
01:03:25,291 --> 01:03:26,708
εκπλήσσομαι που ήρθες μόνος.
591
01:03:36,583 --> 01:03:38,791
Βλέπω ότι ακόμα είσαι
αυτός που εκπαίδευσα.
592
01:03:40,916 --> 01:03:42,250
Στο θέμα μας τώρα,
593
01:03:43,500 --> 01:03:46,500
Εντίμα, τα συλλυπητήριά μου.
594
01:03:48,708 --> 01:03:50,458
Αλλά ό,τι έγινε, έγινε.
595
01:03:52,625 --> 01:03:55,083
Μπορούμε να συζητήσουμε για αποζημίωση.
596
01:03:56,625 --> 01:03:58,375
Αλλά πρέπει να σταματήσεις,
597
01:03:59,083 --> 01:04:00,625
για το καλό της οικογένειας.
598
01:04:01,291 --> 01:04:02,500
Σύμφωνοι.
599
01:04:08,041 --> 01:04:09,291
Ένα εκατομμύριο δολάρια.
600
01:04:11,625 --> 01:04:12,625
Στρατηγέ,
601
01:04:13,416 --> 01:04:15,333
θέλω μόνο το σώμα του γιου μου.
602
01:04:17,916 --> 01:04:19,166
Δυστυχώς,
603
01:04:19,833 --> 01:04:23,416
η διοικήτρια της αστυνομίας
δεν είναι δική μας.
604
01:04:24,083 --> 01:04:25,458
Δεν αλλάζει η απαίτησή μου.
605
01:04:27,000 --> 01:04:29,875
Χρειάζομαι και ομολογία, βιντεοσκοπημένη.
606
01:04:31,625 --> 01:04:36,750
Του Ντίπο, του γιου του και του Έιντζελ.
607
01:04:38,041 --> 01:04:42,333
Εντίμα, προσπαθώ να είμαι λογικός.
608
01:04:42,416 --> 01:04:44,166
Τότε, με όλο τον σεβασμό, στρατηγέ,
609
01:04:45,750 --> 01:04:47,750
δεν έχουμε να πούμε κάτι άλλο.
610
01:04:49,208 --> 01:04:50,791
Τώρα θέλω να βρω τον Ντίπο,
611
01:04:52,041 --> 01:04:53,291
με ή χωρίς τη βοήθειά σου.
612
01:04:58,083 --> 01:04:59,083
Εντίμα,
613
01:05:00,166 --> 01:05:02,125
ξεχνάς ότι δεν έχεις τον απόλυτο έλεγχο.
614
01:05:04,000 --> 01:05:06,458
Θέλεις να δεις τι μπορώ να κάνω;
615
01:05:24,041 --> 01:05:25,666
- Κύριε.
- Στρατηγέ μου,
616
01:05:25,750 --> 01:05:26,583
μην ανησυχείτε.
617
01:05:26,666 --> 01:05:29,583
Τα φτιάξαμε όλα…
Όλα θα είναι υπό έλεγχο σύντομα, κύριε.
618
01:06:04,833 --> 01:06:07,541
Έκανα συμφωνία με αυτόν τον άνθρωπο.
619
01:06:09,333 --> 01:06:10,833
Απέκτησε την ελευθερία του
620
01:06:11,416 --> 01:06:14,375
και δεν άνοιξε το στόμα του για 24 χρόνια.
621
01:06:15,500 --> 01:06:17,625
Κι εσύ σκότωσες το μοναχοπαίδι του.
622
01:06:21,833 --> 01:06:24,416
Δεν θα σταματήσει
αν δεν πάρει αυτό που θέλει.
623
01:06:26,625 --> 01:06:29,291
Θα έμπαινα στον πειρασμό
να τον αφήσω να σε τιμωρήσει,
624
01:06:29,875 --> 01:06:32,583
αν το ρίσκο δεν ήταν
τόσο μεγάλο για εμένα.
625
01:06:34,208 --> 01:06:35,708
Όπως και να έχει,
626
01:06:36,833 --> 01:06:41,500
δεν μου μένει άλλη επιλογή
παρά να διατάξω υποκαπνισμό.
627
01:06:44,666 --> 01:06:49,083
Κάλεσα το μόνο άτομο
που δεν αποτυχαίνει ποτέ.
628
01:07:09,791 --> 01:07:11,750
Πρέπει να τον σκοτώσει η αστυνομία.
629
01:07:15,500 --> 01:07:18,666
Εσύ πρέπει να φροντίσεις
να μην μπορεί να ξεφύγει.
630
01:07:30,166 --> 01:07:32,291
ΣΚΟΤΩΣΑΝ ΤΟΝ ΓΙΟ ΜΟΥ
631
01:07:33,125 --> 01:07:35,416
Ανοησίες. Είναι εξωφρενικό!
632
01:07:35,916 --> 01:07:38,583
Δεν μπορεί να σκοτώνει αστυνομικούς
και να μένει ατιμώρητος.
633
01:07:38,666 --> 01:07:39,750
- Συγγνώμη.
- Στριμώξτε τον!
634
01:07:40,375 --> 01:07:42,875
Θέλω όλους τους γνωστούς
και άγνωστους συνεργάτες.
635
01:07:43,458 --> 01:07:45,250
Θα μας πείτε τι συμβαίνει;
636
01:07:47,958 --> 01:07:49,625
Από αυτήν τη στιγμή,
637
01:07:51,416 --> 01:07:54,458
ο Πολ Εντίμα είναι
ο μεγαλύτερος εχθρός της χώρας.
638
01:07:56,375 --> 01:07:58,750
Μπορείτε να μας πείτε λεπτομέρειες;
639
01:08:04,916 --> 01:08:05,916
Ευχαριστώ, κύριε.
640
01:08:15,000 --> 01:08:16,083
{\an8}ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΦΤΩΧΟΥΣ
641
01:08:25,250 --> 01:08:26,708
Ναι, περάστε.
642
01:08:30,291 --> 01:08:32,125
Βίκι Βίκι.
643
01:08:33,000 --> 01:08:35,041
- Γεια σου.
- Γεια σου, μπαμπά.
644
01:08:35,541 --> 01:08:39,208
Πότε θα αρχίσεις να με λες πατήρ
όπως όλοι οι άλλοι;
645
01:08:39,291 --> 01:08:41,166
Πατήρ σημαίνει μπαμπάς.
646
01:08:46,416 --> 01:08:48,541
Βλέπω ότι είσαι κατάλληλα ντυμένη.
647
01:08:49,416 --> 01:08:51,041
Σου έφερα φαγητό.
648
01:08:51,916 --> 01:08:53,708
Έφερες τροφή για τα μάτια μου;
649
01:08:55,000 --> 01:08:57,875
Από την καλύτερη
νέα δημοσιογράφο του Λάγος.
650
01:09:06,208 --> 01:09:09,791
Σου το έχω πει ότι θέλω έντυπο, έντυπο.
651
01:09:09,875 --> 01:09:13,250
Ξέρεις ότι τα μάτια μου δεν αντέχουν
τη φωτεινότητα της οθόνης.
652
01:09:13,333 --> 01:09:14,375
Συγγνώμη.
653
01:09:17,666 --> 01:09:18,708
Δώσε μου ένα λεπτό.
654
01:09:20,541 --> 01:09:22,083
Σιγά σιγά.
655
01:09:24,875 --> 01:09:25,958
Έρχομαι.
656
01:09:51,166 --> 01:09:54,250
ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΤΟΥ ΠΑΥΛΟΥ
657
01:10:07,083 --> 01:10:11,833
"Προς όλες τις μαμάδες που χάσαμε
658
01:10:14,333 --> 01:10:15,333
στις 4 Ιουνίου".
659
01:10:21,291 --> 01:10:23,416
ΜΑΤΖΟΥΡΟ
660
01:10:23,500 --> 01:10:26,208
Το έκαναν την περασμένη εβδομάδα
στη Ζαμφάρα.
661
01:10:27,958 --> 01:10:32,291
Για να καλύψουν τις παράνομες
εξορυκτικές εργασίες του στρατηγού.
662
01:10:34,833 --> 01:10:39,625
Αν κυνηγήσεις τον Ντίπο, είσαι επικίνδυνος
για τα συμφέροντα του στρατηγού.
663
01:10:40,500 --> 01:10:42,208
Δεν έχω τίποτα να χάσω πια.
664
01:10:44,250 --> 01:10:45,250
Έχεις το κορίτσι.
665
01:10:45,875 --> 01:10:49,500
Πόσο θα πάρει να τη βρουν
και να βρουν εσένα μέσω αυτής;
666
01:10:53,916 --> 01:10:55,083
Χρειάζεσαι μέσο πίεσης.
667
01:10:55,833 --> 01:10:57,458
Σε τέτοιες στιγμές αναρωτιέμαι
668
01:10:57,541 --> 01:11:00,125
αν πράξαμε σωστά δίνοντας το βιβλίο.
669
01:11:02,750 --> 01:11:05,833
Πρέπει να τρέξεις ή να κρυφτείς για λίγο.
670
01:11:06,875 --> 01:11:09,541
Πρέπει να επικοινωνήσεις με τον Ρίτσαρντ.
671
01:11:10,208 --> 01:11:13,875
Σου χρωστάει και μισεί τον στρατηγό.
672
01:11:14,833 --> 01:11:19,833
Δεν έχω μιλήσει με τον Ρίτσαρντ
από τότε που μπήκε στα βαθιά.
673
01:11:27,875 --> 01:11:30,583
Στους δρόμους τον λένε μεγάλο μπαμπά.
674
01:11:31,083 --> 01:11:33,750
Είναι σχεδόν αδύνατο να τον συναντήσεις.
675
01:11:34,416 --> 01:11:35,875
Πρέπει να θέλει να σε δει.
676
01:11:35,958 --> 01:11:38,166
Τι σκουπίδια είναι όλα αυτά
677
01:11:38,250 --> 01:11:39,458
που φέρνουν οι άνδρες σου;
678
01:11:40,333 --> 01:11:42,583
Πάρε τα σκουπίδια από το μαγαζί μου.
679
01:11:42,666 --> 01:11:45,583
Διώχνεις την πελατεία μου
με τα σκουπίδια σου.
680
01:11:47,833 --> 01:11:48,833
Καλημέρα.
681
01:11:48,875 --> 01:11:51,166
Σας παρακαλώ, ψάχνω περουβιανό ζακάρ.
682
01:11:53,125 --> 01:11:54,208
Δεν έχουμε.
683
01:11:55,041 --> 01:11:56,875
Κυρία, σας παρακαλώ, αυτός που με έστειλε
684
01:11:56,958 --> 01:11:59,625
είπε ότι μόνο εδώ θα μπορούσα να βρω.
685
01:12:00,833 --> 01:12:03,750
Άκου να σου πω, δεν έχουμε.
Αν είχα, θα σου το πουλούσα.
686
01:12:04,250 --> 01:12:05,875
Δεν έχω την όρεξή σου.
687
01:12:05,958 --> 01:12:09,208
Κυρία, σας παρακαλώ, σας ικετεύω.
688
01:12:10,083 --> 01:12:11,125
Αν δεν έχετε,
689
01:12:11,208 --> 01:12:14,500
μπορείτε να με πάτε
σε κάποιον που έχει, σας παρακαλώ;
690
01:12:15,625 --> 01:12:16,750
Σας παρακαλώ.
691
01:12:20,958 --> 01:12:23,541
Εντάξει, έλα μαζί μου.
692
01:12:31,291 --> 01:12:32,125
ΑΝΔΡΙΚΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
693
01:12:32,208 --> 01:12:35,208
Έλα. Ωραία.
694
01:12:39,416 --> 01:12:40,416
Πολύ καλά.
695
01:13:05,791 --> 01:13:07,208
Ο Ρίτσαρντ Ετζέντε,
696
01:13:08,791 --> 01:13:10,125
ο αγαπημένος μου.
697
01:13:11,041 --> 01:13:14,208
Τον έσωσες στο πραξικόπημα του '93.
698
01:13:15,500 --> 01:13:18,250
Σε ευγνωμονούσε πολύ για αυτό.
699
01:13:20,875 --> 01:13:22,166
Ξέρω ότι σε κυνηγάει ο Ίσα.
700
01:13:23,041 --> 01:13:26,333
Γι' αυτό ήρθες να ζητήσεις
τη βοήθεια του Ρίτσαρντ.
701
01:13:26,833 --> 01:13:27,833
Ο Ρίτσαρντ μού χρωστά.
702
01:13:28,541 --> 01:13:30,208
Είναι νεκρός.
703
01:13:32,541 --> 01:13:36,750
Όταν ο Ρίτσαρντ προσπάθησε να φύγει,
704
01:13:38,333 --> 01:13:39,916
ο στρατηγός τον σκότωσε.
705
01:13:40,708 --> 01:13:44,750
Ο μόνος λόγος που δεν σε σκότωσε
ήταν γιατί του έδωσες το μαύρο βιβλίο.
706
01:13:45,291 --> 01:13:48,250
Δεν υπάρχει μέρα
που δεν εύχομαι να μπορούσα
707
01:13:48,333 --> 01:13:52,250
να φυτέψω μια σφαίρα στον Ίσα
για αυτό που έκανε στον Ρίτσαρντ.
708
01:13:53,250 --> 01:13:55,333
Κάποιος άλλος θα πάρει τη θέση του.
709
01:13:55,416 --> 01:14:00,791
Ξεχωρίζω τη δουλειά μου
από τα προσωπικά μου.
710
01:14:01,708 --> 01:14:04,333
Ο Ίσα δεν έχει βλάψει τη δουλειά μου.
711
01:14:08,708 --> 01:14:12,458
Όταν κάποιος ήθελε να γνωρίσει
τον μεγάλο μπαμπά,
712
01:14:14,666 --> 01:14:15,791
γνώριζε τον Ρίτσαρντ.
713
01:14:18,083 --> 01:14:21,625
Όμως εγώ ήμουν πάντα ο μεγάλος μπαμπάς.
714
01:14:24,416 --> 01:14:26,000
Εσύ δημιούργησες το μαύρο βιβλίο.
715
01:14:27,083 --> 01:14:31,291
Μπορούσες να τον καταστρέψεις με αυτό
αλλά εσύ πήγες και του το έδωσες.
716
01:14:31,375 --> 01:14:33,333
Δεν του εναντιώθηκες.
717
01:14:34,583 --> 01:14:37,208
Μέχρι που σκότωσαν το παιδί σου.
718
01:14:38,000 --> 01:14:41,375
Μπορώ να του πάρω όλη τη δύναμη,
αν με βοηθήσεις.
719
01:14:42,625 --> 01:14:47,166
Ο Ίσα είναι πολύ τρομακτικό ζώο
για να μπλέξω μαζί του.
720
01:14:48,083 --> 01:14:51,666
Υπάρχουν έχθρες που είναι καλύτερα
να τις παίρνουμε στον τάφο.
721
01:14:51,750 --> 01:14:54,791
Τζόσουα! Τζόσουα, απάντησε.
722
01:14:56,916 --> 01:14:58,666
Τζόσουα, απάντησε. Τζόσουα!
723
01:15:01,833 --> 01:15:05,750
Εντίμα, έφερες τα προβλήματά σου
στην πόρτα μου.
724
01:15:07,250 --> 01:15:09,375
Καλύτερα να φύγεις. Τώρα!
725
01:15:13,791 --> 01:15:14,625
Πού είναι;
726
01:15:14,708 --> 01:15:16,750
Εσύ θα είσαι ο σπουδαίος Χεσού.
727
01:16:11,458 --> 01:16:14,375
Μου λέτε ότι ένας άνθρωπος,
ένας άνθρωπος μόνο,
728
01:16:14,458 --> 01:16:17,583
είναι πιο δυνατός από όλη την αστυνομία;
729
01:16:17,666 --> 01:16:19,750
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας,
γερουσιαστή Ντίπο.
730
01:16:20,416 --> 01:16:21,250
Δεν μπορεί.
731
01:16:21,333 --> 01:16:24,125
Σας διαβεβαιώνω ότι ο ένοχος
θα συλληφθεί σύντομα.
732
01:16:24,208 --> 01:16:26,083
- Πολύ καλά, αγαπητή μου.
- Ναι.
733
01:16:27,000 --> 01:16:28,000
Καληνύχτα.
734
01:16:40,541 --> 01:16:43,666
Διοικήτρια, σας συμβουλεύω
735
01:16:44,583 --> 01:16:45,875
να παραμείνετε ήρεμη…
736
01:16:48,041 --> 01:16:49,791
και να μην κάνετε απότομες κινήσεις.
737
01:17:01,125 --> 01:17:02,125
Δύο πράγματα.
738
01:17:04,250 --> 01:17:05,416
Οι άνδρες της ΟΚΑ…
739
01:17:07,375 --> 01:17:14,125
σκότωσαν και παγίδευσαν τον γιο μου
κατόπιν εντολών από ισχυρούς ανθρώπους.
740
01:17:16,125 --> 01:17:17,375
Θέλω το σώμα του.
741
01:17:18,125 --> 01:17:20,375
- Έχετε αποδείξεις;
- Είχα.
742
01:17:22,166 --> 01:17:23,166
Απίστευτο.
743
01:17:23,833 --> 01:17:26,375
Μπουκάρετε στο σπίτι μου για να με πείσετε
744
01:17:26,458 --> 01:17:28,083
ότι οι άνδρες μου,
745
01:17:28,166 --> 01:17:30,666
τους οποίους σκοτώσατε,
συνεργάζονται με εγκληματίες;
746
01:17:30,750 --> 01:17:32,208
Αυτό θέλετε να πιστέψω;
747
01:17:32,291 --> 01:17:34,250
Αν τους σκότωσα εγώ,
748
01:17:35,875 --> 01:17:37,500
γιατί τους άφησα στους δρόμους;
749
01:17:44,541 --> 01:17:46,541
Τι άλλο θέλετε;
750
01:17:51,166 --> 01:17:52,500
Η ζωή της κινδυνεύει.
751
01:17:53,541 --> 01:17:57,583
Θα σας φέρω τους ανθρώπους που θέλετε
αν την προστατέψετε.
752
01:17:57,666 --> 01:17:59,250
Αυτό εξαρτάται, έτσι δεν είναι;
753
01:18:02,333 --> 01:18:03,916
Θα επιβεβαιώσει την ιστορία σας;
754
01:18:18,791 --> 01:18:19,791
Κυρία.
755
01:18:21,041 --> 01:18:22,250
ΔΙΟΙΚΗΤΡΙΑ ΟΚΕΖΙ ΣΑΝΤΡΑ
756
01:18:22,333 --> 01:18:24,458
Υποδιοικητή, τι κάνεις;
757
01:18:24,541 --> 01:18:26,375
Μπράβο.
758
01:18:26,458 --> 01:18:30,083
{\an8}Πρέπει να σε συγχαρώ
για τον κόπο σου. Μπράβο.
759
01:18:30,166 --> 01:18:31,958
- Ευχαριστώ, κυρία.
- Παρακαλώ.
760
01:18:32,041 --> 01:18:35,041
Κανένα νεότερο για την υπόθεση Εντίμα;
761
01:18:35,958 --> 01:18:37,375
Κάνουμε πρόοδο, κυρία.
762
01:18:38,083 --> 01:18:40,000
{\an8}Είμαι σίγουρη ότι θα τον ξετρυπώσετε
763
01:18:40,083 --> 01:18:41,541
{\an8}όπως και τον μικρό, σωστά;
764
01:18:42,625 --> 01:18:46,958
{\an8}Για θύμισέ μου λίγο πώς πιάσατε τον μικρό.
765
01:18:48,875 --> 01:18:51,250
{\an8}Από ανώνυμη πληροφορία, κυρία.
766
01:18:51,333 --> 01:18:55,666
{\an8}Οι άνδρες της ΟΚΑ ήταν τυχεροί
γιατί ήταν οπλισμένος και επικίνδυνος.
767
01:18:56,458 --> 01:18:59,125
{\an8}Δεν διέφυγε από την αστυνομία;
768
01:18:59,208 --> 01:19:01,833
Ναι, όντως, αλλά ήταν πολύ αργός.
769
01:19:01,916 --> 01:19:03,625
{\an8}- Σαν σαλιγκάρι.
- Μάλιστα.
770
01:19:03,708 --> 01:19:05,875
Μπράβο. Μπράβο και πάλι.
771
01:19:06,541 --> 01:19:07,541
Κυρία.
772
01:19:09,041 --> 01:19:11,625
{\an8}Οσαρετίν, πριν φύγεις,
να σε ρωτήσω κάτι ακόμα.
773
01:19:12,375 --> 01:19:17,541
{\an8}Δεν μπορώ να βρω μία λεπτομέρεια.
Πες μου πάλι
774
01:19:19,291 --> 01:19:21,833
τι είδους καραμπίνα είχε ο εγκληματίας;
775
01:19:29,833 --> 01:19:33,041
{\an8}Γιατί ψάχνω και δεν αναφέρεται
776
01:19:33,916 --> 01:19:38,000
κανένα όπλο μεταξύ των αντικειμένων
που βρέθηκαν πάνω του.
777
01:19:41,166 --> 01:19:43,916
Παρουσιάσατε ένα όπλο στον Τύπο.
778
01:19:44,625 --> 01:19:46,250
{\an8}Το οποίο απουσιάζει από τη λίστα.
779
01:19:46,833 --> 01:19:49,916
Κυρία, αφήστε με να σας εξηγήσω.
780
01:19:50,000 --> 01:19:53,083
{\an8}Η μόνη εξήγηση που θέλω να ακούσω από σένα
781
01:19:53,166 --> 01:19:56,708
{\an8}είναι μια πλήρης κατάθεση
για τον λόγο που σκοτώσατε έναν αθώο!
782
01:19:57,416 --> 01:19:59,750
{\an8}Άσε την υποκριτική για τον Τύπο.
783
01:19:59,833 --> 01:20:00,916
Φύγε από δω τώρα!
784
01:20:05,375 --> 01:20:08,791
Οσαρετίν.
785
01:20:20,208 --> 01:20:21,916
Μεγάλε μπαμπά.
786
01:20:38,125 --> 01:20:39,750
Τον ήξερες από την αρχή;
787
01:20:48,875 --> 01:20:50,458
Ήθελες να μάθεις ποιος είμαι.
788
01:21:03,708 --> 01:21:06,791
Μεταξύ 1982 και 1984,
789
01:21:08,125 --> 01:21:12,875
άνθισε το εμπόριο ναρκωτικών.
Από τη Νότια Αμερική
790
01:21:14,500 --> 01:21:16,833
μέσω της Δυτικής Αφρικής
στην Ευρώπη και την Αμερική.
791
01:21:19,458 --> 01:21:21,916
Για την κυβέρνηση της Νιγηρίας
ήταν μια πληγή,
792
01:21:22,791 --> 01:21:26,250
αλλά ο στρατηγός Ίσα, ο ιδρυτής μας,
793
01:21:27,041 --> 01:21:28,416
το είδε σαν ευκαιρία.
794
01:21:31,208 --> 01:21:33,041
Ανέλαβε τη διακίνηση.
795
01:21:44,000 --> 01:21:46,666
Στρατολογηθήκαμε σε μια ιδιωτική ομάδα.
796
01:21:48,250 --> 01:21:50,833
Τη διοικούσε ένας τρομερός αρχηγός
που τον λέγαμε στρατηγό.
797
01:21:57,875 --> 01:22:01,583
Εκπαιδευτήκαμε από τον καλύτερο
να κάνουμε τις χειρότερες πράξεις
798
01:22:01,666 --> 01:22:03,291
και να μη νιώθουμε τίποτα.
799
01:22:03,375 --> 01:22:05,833
Πήραμε μέρος σε πραξικοπήματα
σε όλη τη Δυτική Αφρική.
800
01:22:06,833 --> 01:22:10,291
Για να διευκολυνθεί η διακίνηση,
ο Τύπος εξαγοράστηκε.
801
01:22:15,416 --> 01:22:19,208
Όποιος δεν πειθαρχούσε,
έβγαινε από τη μέση.
802
01:22:26,750 --> 01:22:30,333
Κάναμε αυτό που ονομάζαμε "υποκαπνισμό".
803
01:22:32,250 --> 01:22:36,125
Ό,τι κινούνταν, έπρεπε να πεθάνει.
804
01:22:38,166 --> 01:22:40,125
Ο στόχος μας ήταν μια δημοσιογράφος
805
01:22:41,583 --> 01:22:48,333
που είχε αποκαλύψει τον μεγαλύτερο
διακινητή του στρατηγού, τον Ντίπο.
806
01:22:50,125 --> 01:22:52,916
Την εντοπίσαμε στο σπίτι της
στο Σουρουλέρε.
807
01:23:02,208 --> 01:23:03,333
Πού είναι;
808
01:23:07,875 --> 01:23:08,916
Σε παρακαλώ.
809
01:23:30,375 --> 01:23:34,333
Κάναμε υποκαπνισμό,
το παιδί έπρεπε να φύγει.
810
01:23:35,833 --> 01:23:37,791
Τι μέρα ήταν;
811
01:23:40,541 --> 01:23:41,875
Ποια ήταν η ημερομηνία;
812
01:23:41,958 --> 01:23:44,458
- Ήταν 4 Ιουνίου…
- 1996.
813
01:24:02,666 --> 01:24:04,166
Μια δημοσιογράφος
814
01:24:05,666 --> 01:24:10,375
που ερευνούσε έναν διαβόητο
έμπορο ναρκωτικών…
815
01:24:11,541 --> 01:24:12,375
Η ΣΙΩΠΗ ΕΙΝΑΙ ΕΧΘΡΟΣ
816
01:24:12,458 --> 01:24:14,916
δολοφονήθηκε στο σπίτι της.
817
01:24:23,333 --> 01:24:26,000
Εσύ σκότωσες τη μητέρα μου.
818
01:24:27,250 --> 01:24:28,833
Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο…
819
01:24:28,916 --> 01:24:34,208
Νόμιζες ότι αν πλήρωνες τα έξοδά μου
820
01:24:35,625 --> 01:24:41,041
θα ξέπλενες τις ενοχές
από τα αιματοβαμμένα χέρια σου!
821
01:24:44,750 --> 01:24:47,833
- Προσπαθούσα να σε προστατέψω.
- Σκότωσες τη μάνα μου!
822
01:24:48,500 --> 01:24:51,166
Βικτόρια.
823
01:24:51,916 --> 01:24:53,875
Βικτόρια, κινδυνεύεις.
824
01:24:53,958 --> 01:24:56,875
Ήμουν ασφαλής μέχρι που εμφανίστηκε αυτός.
825
01:25:04,666 --> 01:25:08,958
Για αυτό ήθελες να τα παρατήσω.
826
01:25:23,875 --> 01:25:26,125
Δεν θέλω
827
01:25:28,916 --> 01:25:31,166
να με ξαναπλησιάσεις ποτέ.
828
01:25:33,708 --> 01:25:37,333
- Βικτόρια, περίμενε λίγο.
- Περίμενα περισσότερα από σένα.
829
01:25:38,250 --> 01:25:40,125
Αιδεσιμότατε πατέρα Ομοτόσο.
830
01:25:41,041 --> 01:25:44,583
Έπρεπε να φέρεις την αστυνομία
να τον πιάσει τον εγκληματία!
831
01:25:45,458 --> 01:25:48,833
Αλλά εσύ τον προστάτεψες
και πήρες τα ματωμένα λεφτά του.
832
01:25:51,666 --> 01:25:53,333
Ντρέπομαι για σένα.
833
01:25:56,333 --> 01:25:57,333
Βικτόρια.
834
01:26:06,416 --> 01:26:07,416
Βοήθεια.
835
01:27:17,000 --> 01:27:19,333
Είσαι ακόμα σκληρό καρύδι.
836
01:27:20,125 --> 01:27:21,166
Το θαυμάζω αυτό.
837
01:27:21,708 --> 01:27:25,916
Για αυτό χαίρομαι
που φρόντισα να εξασφαλιστώ.
838
01:27:32,250 --> 01:27:34,333
Θα έρθεις στην Καντούνα,
839
01:27:35,166 --> 01:27:36,458
και θα την αφήσω να φύγει.
840
01:27:37,416 --> 01:27:40,125
Έχεις 24 ώρες.
841
01:28:10,833 --> 01:28:13,125
Είπες ότι μπορείς να του πάρεις
όλη τη δύναμη.
842
01:28:15,458 --> 01:28:16,458
Πες μου πώς.
843
01:28:28,041 --> 01:28:29,666
Όταν αρνήθηκα να σκοτώσω το παιδί,
844
01:28:30,791 --> 01:28:32,958
ο Ίσα θα έστελνε τον Έιντζελ
για να το κάνει.
845
01:28:40,125 --> 01:28:42,833
Αν θες να ζήσει το παιδί…
846
01:28:46,958 --> 01:28:48,000
υπάρχει ένας τρόπος.
847
01:28:54,666 --> 01:28:57,250
Αν είσαι γενναίος.
848
01:29:04,541 --> 01:29:05,541
Κύριε;
849
01:29:07,291 --> 01:29:08,333
Ζωή αντί ζωής.
850
01:29:09,958 --> 01:29:13,041
Ανταλλαγή της μιας ζωής με μια άλλη ζωή.
851
01:29:50,958 --> 01:29:54,125
Υπάρχουν εξαιρέσεις, κύριε.
852
01:29:56,250 --> 01:30:01,958
Ποια τιμή θα μπορούσε να δικαιολογήσει
μια τέτοια εξαίρεση;
853
01:30:02,541 --> 01:30:05,250
Το βιβλίο, κύριε. Υπάρχει πραγματικά.
854
01:30:09,291 --> 01:30:14,125
Κάθε αποστολή, κάθε επιχείρηση,
κάθε άνθρωπος που είναι στο δίκτυό σας.
855
01:30:14,208 --> 01:30:16,208
Τα έχω καταγράψει όλα.
856
01:30:16,291 --> 01:30:21,708
0-52-8-8. Ίσα. Κοκαΐνη, 20 κιλά.
857
01:30:21,791 --> 01:30:24,541
0-94-8-8. Ντάπο Ιγκιεμπόρ.
858
01:30:24,625 --> 01:30:27,166
Σκηνοθετημένο ατύχημα.
Με εντολή του Ντίπο.
859
01:30:27,250 --> 01:30:30,125
2-10-5-8-8. Εμέκα Κ. 2 κιλά.
860
01:30:30,208 --> 01:30:31,791
- Κάνο…
- Αρκετά, στρατιώτη!
861
01:30:34,708 --> 01:30:35,708
Αρκετά.
862
01:30:43,083 --> 01:30:44,083
Λοιπόν,
863
01:30:47,833 --> 01:30:51,250
είσαι διατεθειμένος
να ποντάρεις στο βιβλίο;
864
01:31:24,291 --> 01:31:25,625
Θέλω τα πάντα.
865
01:31:28,208 --> 01:31:31,500
Είσαι ελεύθερος, είναι ελεύθερη.
866
01:31:32,708 --> 01:31:35,791
Και εγώ παίρνω τα πάντα.
867
01:31:51,708 --> 01:31:53,250
Έπρεπε να την προστατέψω.
868
01:32:03,458 --> 01:32:06,875
Ο στρατηγός εδραίωσε την εξουσία του
με το μαύρο βιβλίο.
869
01:32:09,250 --> 01:32:10,333
Το έδωσα για αυτήν.
870
01:32:11,250 --> 01:32:13,083
Και θα το πάρω πίσω για αυτήν.
871
01:32:13,916 --> 01:32:15,958
Θα τα πάρω πίσω όλα.
872
01:32:19,750 --> 01:32:21,666
Είσαι σίγουρος
ότι είναι στο χρηματοκιβώτιο;
873
01:32:21,750 --> 01:32:22,750
Ναι.
874
01:32:23,166 --> 01:32:24,625
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
875
01:32:26,208 --> 01:32:28,125
Εκπαίδευσα πολλούς από την ομάδα του.
876
01:32:28,875 --> 01:32:30,583
Ακόμα έχω φίλους μέσα.
877
01:33:21,250 --> 01:33:22,458
Τάνκο.
878
01:33:28,791 --> 01:33:29,666
Καλώς σε βρήκα.
879
01:33:29,750 --> 01:33:31,708
- Φαίνεσαι καλά.
- Ναι, είμαι μια χαρά.
880
01:33:31,791 --> 01:33:34,666
Όλη αυτή η έκταση εδώ
ανήκει στον στρατηγό.
881
01:33:34,750 --> 01:33:37,625
Το αγρόκτημα με το σπίτι του
και γύρω από τη λίμνη.
882
01:33:37,708 --> 01:33:42,583
Εδώ είναι η φάρμα, στο πέμπτο υπόγειο
βρίσκεται ο θάλαμος ασφαλείας.
883
01:33:42,666 --> 01:33:45,250
Υπό αυστηρή φύλαξη, όπως όλο το αγρόκτημα.
884
01:33:45,333 --> 01:33:49,375
Το κορίτσι σου είναι μέσα στο αγρόκτημα,
στο δωμάτιο φύλαξης, εδώ.
885
01:33:49,458 --> 01:33:52,875
Πίσω από τον στάβλο.
Μόνο με έναν τρόπο μπαίνεις εκεί μέσα.
886
01:33:52,958 --> 01:33:56,916
Η προφανής τακτική είναι η φυγάδευση.
887
01:33:57,000 --> 01:33:59,458
Πρώτα πρέπει να βρεις πώς θα μπορέσουμε
888
01:33:59,541 --> 01:34:03,916
να αντιμετωπίσουμε τα όπλα του στρατηγού,
της αστυνομίας και του στρατού.
889
01:34:04,541 --> 01:34:07,416
Όλοι οι δρόμοι και τα σταυροδρόμια
έχουν αποκλειστεί.
890
01:34:07,500 --> 01:34:09,250
{\an8}Προς τη φάρμα, το αγρόκτημα, όλοι.
891
01:34:09,333 --> 01:34:09,958
{\an8}ΦΑΡΜΑ ΤΟΥ ΙΣΑ
892
01:34:10,041 --> 01:34:12,916
Ακόμα κι αν μπορέσουμε
να βγάλουμε το κορίτσι,
893
01:34:13,000 --> 01:34:15,958
θα είναι πολύ δύσκολο
να την πάρουμε από εκεί.
894
01:34:17,125 --> 01:34:20,583
Σ' αυτό θα μας βοηθήσουν
ο μεγάλος μπαμπάς με τα κορίτσια του.
895
01:34:21,375 --> 01:34:23,166
Αλλά, πρώτα, για να πετύχει αυτό,
896
01:34:23,666 --> 01:34:27,541
πρέπει να διώξουμε
τον στρατό και την αστυνομία.
897
01:34:27,625 --> 01:34:29,541
Σήμερα είναι Παρασκευή. Μέρα προσευχής.
898
01:34:30,208 --> 01:34:31,208
Σωστά.
899
01:34:32,291 --> 01:34:34,541
Άκου τι συμβαίνει κάθε Παρασκευή.
900
01:34:34,625 --> 01:34:38,000
Συγκεντρώνονται πιστοί
από όλη την πολιτεία
901
01:34:38,083 --> 01:34:40,000
και οι αστυνομικοί δεν επαρκούν.
902
01:34:40,750 --> 01:34:43,458
Αν συνέβαινε κάτι,
903
01:34:44,083 --> 01:34:48,208
όλοι, ο στρατός και η αστυνομία,
904
01:34:48,958 --> 01:34:51,875
θα ήταν απαραίτητοι κάπου αλλού.
905
01:34:54,125 --> 01:34:56,666
ΣΤΑΔΙΟ ΚΑΝΤΟΥΝΑ
906
01:35:29,000 --> 01:35:31,750
Τρέξτε!
907
01:35:45,250 --> 01:35:49,791
Προς όλες τις μονάδες.
Απαντήστε όλοι. Κόκκινος συναγερμός.
908
01:35:56,916 --> 01:35:59,083
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
909
01:36:11,541 --> 01:36:13,666
Μονάδα φάρμας, με ακούς;
910
01:36:13,750 --> 01:36:15,541
Μονάδα φάρμας, απάντησε.
911
01:36:44,541 --> 01:36:45,958
Για να πετύχει αυτό,
912
01:36:47,666 --> 01:36:49,125
πρέπει να πάω άοπλος.
913
01:36:52,041 --> 01:36:53,500
Ελπίζω να το αξίζει το κορίτσι.
914
01:37:03,916 --> 01:37:05,791
Μεγάλε μπαμπά!
915
01:37:06,333 --> 01:37:08,875
Μεγάλε μπαμπά, καλώς ήρθες.
916
01:37:09,500 --> 01:37:13,375
Ζάρα, Τσίτσι, Μπάρακα.
917
01:37:13,458 --> 01:37:15,833
Καλώς τες. Είστε καλά;
918
01:37:19,291 --> 01:37:20,916
- Καλώς ήρθατε.
- Καλώς σας βρήκαμε.
919
01:39:11,125 --> 01:39:12,750
Άργησες.
920
01:39:23,458 --> 01:39:24,500
Συγγνώμη.
921
01:39:30,000 --> 01:39:31,291
Τι σημασία έχει;
922
01:39:33,250 --> 01:39:35,208
Δεν θα με σώσεις τώρα, σωστά;
923
01:39:36,000 --> 01:39:37,666
Κι αν δεν με σκοτώσουν σήμερα,
924
01:39:38,625 --> 01:39:40,541
πόσο θα κάνουν να με ξαναβρούν;
925
01:39:41,250 --> 01:39:43,250
Εκτός αν τους σκοτώσεις όλους.
926
01:39:45,541 --> 01:39:46,541
Αυτούς;
927
01:39:48,291 --> 01:39:49,583
Τι σημαίνει αυτό;
928
01:39:50,375 --> 01:39:52,125
Είσαι καλός τώρα;
929
01:39:53,416 --> 01:39:56,458
Ο στρατηγός, ο Έιντζελ, εγώ,
930
01:39:57,291 --> 01:40:00,333
είμαστε μέρη ενός κακού συστήματος
που πρέπει να γκρεμιστεί.
931
01:40:02,375 --> 01:40:04,916
Τέλειωσε εσύ
αυτό που ξεκίνησε η μητέρα σου.
932
01:40:05,458 --> 01:40:08,541
Μην ξαναμιλήσεις για τη μητέρα μου!
933
01:40:09,291 --> 01:40:10,375
Αν μας σκοτώσουν,
934
01:40:11,875 --> 01:40:17,166
ελπίζω ο δικός σου θάνατος
να είναι θλιβερός και απαίσιος.
935
01:40:18,041 --> 01:40:19,666
Συμφωνώ απολύτως.
936
01:40:39,208 --> 01:40:43,250
Έχεις κάθε δικαίωμα να ζητήσεις δικαίωση.
937
01:40:43,333 --> 01:40:44,750
Βλέπεις,
938
01:40:46,000 --> 01:40:50,041
αυτός ο άνθρωπος σκότωσε τη μητέρα σου.
939
01:40:59,041 --> 01:41:01,750
Θυμήσου όλο τον πόνο που έχεις νιώσει.
940
01:41:02,666 --> 01:41:07,916
Όλη την ερημιά.
Επειδή κάποιος σκότωσε τη μητέρα σου.
941
01:41:09,333 --> 01:41:12,708
Βικ, μην τον αφήσεις να σε κάνει σαν εμάς.
942
01:41:14,625 --> 01:41:15,708
Κάν' το!
943
01:41:33,750 --> 01:41:38,000
ΦΑΡΜΑ ΤΟΥ ΙΣΑ
944
01:41:39,125 --> 01:41:40,125
Εσύ!
945
01:41:53,500 --> 01:41:54,750
Ψηλά τα χέρια!
946
01:42:00,625 --> 01:42:01,916
Όπως βλέπεις,
947
01:42:03,000 --> 01:42:07,166
το κορίτσι που ήρθες να σώσεις
θα σε σκότωνε ευχαρίστως.
948
01:42:10,875 --> 01:42:11,875
Στρατηγέ.
949
01:42:13,583 --> 01:42:18,208
Αυτό το κόλπο δουλεύει μόνο
όταν έχεις τον απόλυτο έλεγχο.
950
01:42:19,708 --> 01:42:23,250
Αυτήν τη στιγμή, εσύ δεν τον έχεις.
951
01:42:47,500 --> 01:42:49,041
Άνοιξε την πόρτα.
952
01:43:10,708 --> 01:43:11,791
Τι εννοείς
953
01:43:11,875 --> 01:43:14,708
ότι η αστυνομία ειδοποιήθηκε
για τρομοκρατική απειλή;
954
01:43:14,791 --> 01:43:17,250
Οι τρομοκράτες είναι στη φάρμα μου!
955
01:43:17,750 --> 01:43:20,666
Δεχόμαστε επίθεση στη φάρμα μου.
956
01:43:20,750 --> 01:43:21,958
Στείλε τους άνδρες σου.
957
01:43:27,875 --> 01:43:29,708
Ακόμα εδώ είσαι, ηλίθιε;
958
01:43:29,791 --> 01:43:33,041
Αν βγει από τη φάρμα το χρηματοκιβώτιο…
959
01:43:37,500 --> 01:43:42,083
Ζαμφάρα 2-0-1-3-2-0-2-0.
960
01:43:42,166 --> 01:43:43,625
Θα με σκοτώσουν.
961
01:43:44,375 --> 01:43:45,916
Τι νομίζεις ότι θα κάνουμε εμείς;
962
01:44:00,333 --> 01:44:02,625
- Πόσο χρόνο θες;
- Είκοσι πέντε λεπτά.
963
01:44:04,666 --> 01:44:06,958
Μεγάλε μπαμπά, αυτό είναι;
964
01:44:14,291 --> 01:44:15,291
Όχι.
965
01:44:15,916 --> 01:44:17,916
Μόλις ασφαλίσουμε τη φάρμα, σκοτώστε τους.
966
01:45:00,166 --> 01:45:02,708
Τσίτσι, άνοιξε το φιστίκι.
967
01:45:40,958 --> 01:45:42,250
Είναι ένα στενό δρομάκι.
968
01:46:16,875 --> 01:46:18,000
Μπάρακα, πώς πάμε;
969
01:46:18,708 --> 01:46:19,916
Δεν είναι εύκολο.
970
01:46:20,500 --> 01:46:21,541
Θέλω λίγο χρόνο.
971
01:46:38,666 --> 01:46:40,000
Μεγάλε μπαμπά.
972
01:46:40,083 --> 01:46:42,041
Συνέχισε.
973
01:46:47,333 --> 01:46:50,083
Εμπιστέψου με.
974
01:47:16,583 --> 01:47:18,041
Δεν έχεις άλλες κινήσεις.
975
01:47:48,750 --> 01:47:50,083
Αδιέξοδο;
976
01:48:02,708 --> 01:48:03,708
Πού είναι;
977
01:48:05,375 --> 01:48:07,041
Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;
978
01:48:08,625 --> 01:48:09,625
Πού είναι;
979
01:48:10,166 --> 01:48:13,250
Έχεις μεγαλύτερα προβλήματα
από το χρηματοκιβώτιο, φίλε μου.
980
01:48:19,583 --> 01:48:22,166
Όχι! Δεν μπορείτε να τον πάτε πουθενά.
981
01:48:22,666 --> 01:48:24,458
Μόνο αν το γνωρίζουν οι αρχές.
982
01:48:25,625 --> 01:48:28,833
ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ 100% ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΣΤΑΛΘΗΚΕ
983
01:48:28,916 --> 01:48:30,958
ΑΠΟΡΡΗΤΟ: ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
984
01:48:47,541 --> 01:48:49,458
Σε ποιον το έστειλες;
985
01:48:51,375 --> 01:48:53,375
Πες μου, σε ποιον το έστειλες;
986
01:48:54,916 --> 01:48:56,333
Μίλα, για όνομα του Θεού!
987
01:49:22,875 --> 01:49:23,875
Ρίξε του.
988
01:49:31,166 --> 01:49:32,541
Ρίξε του.
989
01:49:33,125 --> 01:49:34,625
- Έρχονται;
- Ναι.
990
01:49:34,708 --> 01:49:35,916
- Έρχονται;
- Ναι.
991
01:49:40,458 --> 01:49:41,583
Σταμάτα.
992
01:49:46,291 --> 01:49:49,291
Είπα να σταματήσετε. Σταματήστε!
993
01:50:25,583 --> 01:50:27,583
Όπως φαίνεται, είσαι μόνος, αγαπητέ φίλε.
994
01:50:34,625 --> 01:50:36,000
Εδώ είναι η Καντούνα.
995
01:50:37,125 --> 01:50:41,833
Όποιον άνδρα έχει όπλο,
τον έχω υπό τον έλεγχό μου.
996
01:50:45,833 --> 01:50:47,416
Εγώ είμαι γυναίκα.
997
01:50:48,416 --> 01:50:50,958
Και κανείς δεν μας ελέγχει.
998
01:51:09,041 --> 01:51:10,250
Είναι τρελός;
999
01:51:11,708 --> 01:51:12,750
Άσ' το κάτω!
1000
01:51:37,083 --> 01:51:39,500
Ο στρατηγός θα πιστέψει
ότι πήρατε το χρηματοκιβώτιο.
1001
01:51:40,666 --> 01:51:42,958
Και όσο θα σας κυνηγούν,
1002
01:51:44,083 --> 01:51:47,041
το χρηματοκιβώτιο
θα περάσει τη λίμνη ανενόχλητο.
1003
01:52:19,958 --> 01:52:21,375
Σ' αυτήν τη χώρα,
1004
01:52:23,250 --> 01:52:25,625
πάντα υπήρχε ιεραρχία.
1005
01:52:27,375 --> 01:52:30,500
Οι άνθρωποι σαν εμένα,
οι άνθρωποι σαν εσένα
1006
01:52:31,416 --> 01:52:33,833
και μετά ο λαουτζίκος.
1007
01:52:35,875 --> 01:52:38,625
Εγώ δίνω διαταγές, εσύ ακολουθείς διαταγές
1008
01:52:39,750 --> 01:52:43,166
και αυτοί, ως πρόβατα που είναι, υπακούν.
1009
01:52:46,541 --> 01:52:49,583
Τους δίνουμε μια αίσθηση
δημοκρατικής ελευθερίας,
1010
01:52:50,541 --> 01:52:52,958
αλλά κρατάμε την εξουσία και τη γνώση.
1011
01:52:54,208 --> 01:52:59,041
Ώστε οι αυταπάτες για μια φιλελεύθερη
κοινωνία να μην οδηγήσουν στην αναρχία.
1012
01:52:59,958 --> 01:53:03,500
Αυτή είναι η φυσική τάξη των πραγμάτων.
1013
01:53:03,583 --> 01:53:05,500
Πάντα πίστευα ότι το ήξερες.
1014
01:53:06,166 --> 01:53:08,000
Οι πληροφορίες στο χρηματοκιβώτιο
1015
01:53:09,125 --> 01:53:12,041
θα συνταράξουν
την ομοσπονδιακή δημοκρατία.
1016
01:53:14,958 --> 01:53:18,125
Αν μαθευτούν, η χώρα θα καεί.
1017
01:53:19,083 --> 01:53:20,791
Ξέρεις τι έκανες;
1018
01:53:24,125 --> 01:53:28,291
Αν νομίζεις ότι θα εμφανιστώ
σε πολιτικό δικαστήριο,
1019
01:53:28,375 --> 01:53:31,500
δεν έχεις ιδέα πώς δουλεύει η χώρα.
1020
01:53:33,791 --> 01:53:35,958
Δεν θα σε στείλουν στο πολιτικό, στρατηγέ.
1021
01:53:37,833 --> 01:53:42,666
Πριν από δύο εβδομάδες, οι άνδρες σου
σκότωσαν τέσσερις αξιωματικούς του στρατού
1022
01:53:42,750 --> 01:53:45,291
που προστάτευαν
τις παράνομες εξορύξεις σου.
1023
01:53:45,875 --> 01:53:49,000
Ζαμφάρα 1-0-3-8-2-0-2-0.
1024
01:53:50,041 --> 01:53:51,250
Πώς τολμάς.
1025
01:53:53,333 --> 01:53:56,666
Υπάρχει μία διέξοδος, στρατηγέ,
αν είσαι γενναίος.
1026
01:54:58,250 --> 01:55:01,083
Πολλά πράγματα πίστευα ότι ήσουν,
1027
01:55:02,833 --> 01:55:06,000
αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ήσουν δειλός.
1028
01:55:27,375 --> 01:55:28,375
Βικτόρια,
1029
01:55:29,291 --> 01:55:31,375
όταν μπήκες στη ζωή μου,
1030
01:55:32,666 --> 01:55:34,416
ήθελα να φύγεις.
1031
01:55:35,458 --> 01:55:37,083
Ήθελα απόσταση.
1032
01:55:37,958 --> 01:55:41,875
Γιατί δεν είχα τη γενναιότητα
να αντιμετωπίσω τις συνέπειες.
1033
01:55:45,666 --> 01:55:48,833
Τις συνέπειες που επέφεραν σε εσένα
οι πράξεις μου.
1034
01:55:54,583 --> 01:55:56,208
Μπορεί να μη με ξαναδείς,
1035
01:55:57,208 --> 01:55:59,958
αλλά πρέπει να σου ζητήσω κάτι τελευταίο.
1036
01:56:02,666 --> 01:56:07,625
Να ανοίξεις το μαύρο βιβλίο,
μέσα του κρύβει ανείπωτα πράγματα.
1037
01:56:09,125 --> 01:56:13,625
Πράγματα από το παρελθόν,
πράγματα από το παρόν.
1038
01:56:14,250 --> 01:56:16,166
{\an8}ΤΑ ΖΩΑ ΔΕΝ ΞΕΚΙΝΟΥΝ ΞΑΝΑ
1039
01:56:17,208 --> 01:56:19,708
Θα απαντήσει σε πολλές ερωτήσεις
1040
01:56:21,208 --> 01:56:23,875
και θα φέρει μεγάλους και τρανούς
ενώπιον της δικαιοσύνης.
1041
01:56:25,166 --> 01:56:26,791
Έτσι θα μου φέρεστε;
1042
01:56:45,750 --> 01:56:47,416
Περίμενε, Πόλο.
1043
01:56:47,958 --> 01:56:48,958
Πόλο!
1044
01:56:51,000 --> 01:56:52,041
Πόλο!
1045
01:56:53,791 --> 01:56:57,125
Επίσης θα ανακαλύψεις
ότι η μητέρα σου προδόθηκε
1046
01:56:57,208 --> 01:56:58,875
από μια γυναίκα που θαυμάζεις.
1047
01:57:00,000 --> 01:57:02,333
Αντίο, Τζούντιθ.
1048
01:57:11,791 --> 01:57:13,458
Σου αφήνω αυτό το χρηματοκιβώτιο.
1049
01:57:14,541 --> 01:57:18,750
Γνωρίζοντας ότι κι εγώ
πρέπει να πληρώσω για τα εγκλήματά μου.
1050
01:57:19,708 --> 01:57:23,041
Όταν έρθει αυτή η ώρα,
ξέρεις που να με βρεις.
1051
01:57:42,458 --> 01:57:46,291
Για να ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο,
πρέπει να είσαι πιο γενναία από εμένα.
1052
01:57:47,375 --> 01:57:50,041
Γενναία όπως η μητέρα σου,
1053
01:57:50,791 --> 01:57:53,750
που ήξερε ότι δεν μπορούμε
να ζούμε στο σκοτάδι.
1054
01:57:54,875 --> 01:57:58,791
Ήξερε ότι η σιωπή είναι εχθρός.
1055
01:57:58,875 --> 01:58:01,416
Η ΣΙΩΠΗ ΕΙΝΑΙ ΕΧΘΡΟΣ ΤΣΙΣΙΜ
1056
01:58:12,416 --> 01:58:15,291
Μην αισθανθείς ενοχές
κάνοντας αυτό που πρέπει.
1057
01:58:16,541 --> 01:58:19,791
Το παρελθόν πρέπει να πεθάνει
για να σωθεί το μέλλον.
1058
01:58:22,875 --> 01:58:25,000
Ζητώ μόνο μία μέρα,
1059
01:58:26,083 --> 01:58:28,375
για να φέρω σε πέρας το δικό μου καθήκον.
1060
01:58:29,708 --> 01:58:32,291
Ένα τελευταίο ταξίδι με τον γιο μου.
1061
01:58:33,750 --> 01:58:35,166
Να φέρω το σώμα του
1062
01:58:36,083 --> 01:58:37,083
στο σπίτι.
1063
02:03:34,625 --> 02:03:37,625
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
1064
02:03:37,708 --> 02:03:39,666
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ
1065
02:03:39,750 --> 02:03:41,916
Ή ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.
1066
02:03:42,000 --> 02:03:45,916
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη
104895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof