Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,260 --> 00:00:08,892
Praga, Checoslovaquia
2
00:00:13,660 --> 00:00:18,290
Fue una escena incre�ble.
Era cuatro de julio.
3
00:00:18,540 --> 00:00:22,658
Por supuesto, all� no era fiesta...
4
00:00:22,900 --> 00:00:27,178
...y est�bamos trabajando.
Film�bamos una escena de �pera.
5
00:00:27,420 --> 00:00:32,175
La c�mara estaba detr�s del escenario,
sobre los cantantes y bailarines...
6
00:00:32,420 --> 00:00:36,095
...enfrente de todo el teatro
repleto de p�blico.
7
00:00:36,340 --> 00:00:40,777
All� hab�a unos 500 extras.
Dije: "�Acci�n, m�sica! ".
8
00:00:41,020 --> 00:00:43,898
Y de repente,
en lugar de la m�sica de Mozart...
9
00:00:44,100 --> 00:00:47,137
...se escucha
el himno nacional de EE.UU.
10
00:00:47,340 --> 00:00:50,650
Desde el telar
una bandera estadounidense gigante...
11
00:00:50,900 --> 00:00:53,653
...se fue desenrollando
sobre el escenario.
12
00:00:53,820 --> 00:00:59,372
600 checos se pusieron de pie
y cantaron el himno nacional...
13
00:00:59,620 --> 00:01:01,895
...y se sab�an la letra.
14
00:01:02,100 --> 00:01:04,250
Se me pone la carne de gallina.
15
00:01:04,460 --> 00:01:10,296
Los extras cantaban o tarareaban
el himno nacional con nosotros.
16
00:01:10,540 --> 00:01:16,456
Se levantaron todos menos 30.
17
00:01:16,660 --> 00:01:20,972
Hombres y mujeres, de pie,
muertos de miedo...
18
00:01:21,220 --> 00:01:23,688
... mir�ndose entre s�,
para ver qu� hacer.
19
00:01:23,820 --> 00:01:28,177
Era la polic�a secreta
dispersa entre los extras.
20
00:01:28,340 --> 00:01:32,094
Yo pensaba:
"Dios m�o, va a venir el ej�rcito...
21
00:01:32,340 --> 00:01:38,495
...y nos van a encerrar a todos.
Era un acto subversivo".
22
00:01:38,660 --> 00:01:44,132
Empez� cuando cruzamos la frontera.
En la aduana nos dijeron: "Adelante".
23
00:01:44,300 --> 00:01:49,658
Milos me dijo: "Olv�date de la l�gica.
Ahora est�s en Checoslovaquia".
24
00:01:50,580 --> 00:01:54,858
�sta es la historia
de un cl�sico del cine de EE.UU.
25
00:01:55,020 --> 00:01:59,013
la ganadora de ocho Oscars
26
00:02:05,100 --> 00:02:10,220
Londres, Inglaterra
27
00:02:12,460 --> 00:02:15,691
Me enter� en un taxi...
28
00:02:17,220 --> 00:02:20,018
...de que �bamos
a una obra de un compositor.
29
00:02:20,180 --> 00:02:22,091
Pens� que me desmayaba.
30
00:02:22,540 --> 00:02:24,770
Milos mont� un n�mero y dijo:
31
00:02:24,940 --> 00:02:26,214
Guionista
32
00:02:26,380 --> 00:02:30,009
"Odio las biograf�as de m�sicos.
No, yo no voy".
33
00:02:30,220 --> 00:02:34,691
En los pa�ses comunistas les gusta
hacer pel�culas sobre compositores.
34
00:02:34,940 --> 00:02:39,456
Los compositores hacen m�sica,
no dicen nada subversivo.
35
00:02:39,620 --> 00:02:44,250
Y son las pel�culas
m�s aburridas que jam�s he visto.
36
00:02:44,460 --> 00:02:47,452
As� que me prepar�
para un rollo de noche.
37
00:02:49,740 --> 00:02:54,177
Se subi� el tel�n,
y veo una obra dram�tica maravillosa.
38
00:02:55,020 --> 00:02:56,612
No daba cr�dito a mis ojos.
39
00:02:56,780 --> 00:02:58,657
Me presentaron a Milos.
40
00:02:58,860 --> 00:03:02,569
Peter estaba nervioso.
Era la primera vez que lo ve�a.
41
00:03:02,780 --> 00:03:08,252
Y me dijo, con esa franqueza
que le caracteriza:
42
00:03:08,500 --> 00:03:14,370
"Si el segundo acto es tan bueno
como el primero, hago una pel�cula".
43
00:03:14,580 --> 00:03:17,856
Llam� al Sr. Zaentz...
44
00:03:18,020 --> 00:03:24,255
...y me enter� de que ya ten�a la obra
en la lista de lo que quer�a ver.
45
00:03:24,660 --> 00:03:27,299
Y as� es c�mo empez� todo.
46
00:03:27,540 --> 00:03:31,533
Me pareci� una gran obra.
Para m� era estupenda.
47
00:03:31,700 --> 00:03:35,852
Dijo: "�Qu� tal una pel�cula? ".
Le contest�: "No es para una pel�cula.
48
00:03:35,940 --> 00:03:37,055
Productor
49
00:03:37,300 --> 00:03:40,258
No hay suficiente material
sobre Mozart".
50
00:03:40,500 --> 00:03:44,698
Y Milos me peg� un codazo,
a�n conservo los moretones...
51
00:03:44,860 --> 00:03:46,976
...aunque fuera hace 20 a�os.
52
00:03:47,140 --> 00:03:51,292
Dijo: "Tienes raz�n.
Le falta m�sica, Mozart y m�sica".
53
00:04:03,340 --> 00:04:09,654
Milos me invit� el fin de semana
a su casa en Connecticut.
54
00:04:11,340 --> 00:04:13,649
Ya desde entonces era franco.
55
00:04:13,860 --> 00:04:18,251
Pasamos un fin de semana
maravilloso y me dijo:
56
00:04:18,500 --> 00:04:23,620
"Te das cuenta
de que todo ser� diferente".
57
00:04:23,900 --> 00:04:26,972
En el teatro todo se estiliza.
58
00:04:27,220 --> 00:04:32,089
Nadie hace creer que un �rbol
o una puesta de sol sean aut�nticos.
59
00:04:32,340 --> 00:04:36,492
En este medio,
lo estilizado es aceptable.
60
00:04:36,740 --> 00:04:40,892
La interpretaci�n se exagera
y se estiliza, y es aceptable.
61
00:04:41,060 --> 00:04:44,973
El cine es fotograf�a.
En fotograf�a todo es real.
62
00:04:45,140 --> 00:04:50,373
Todo lo que se estiliza,
da la sensaci�n de ser falso.
63
00:04:50,580 --> 00:04:53,174
Lo que acabamos haciendo fue pasar...
64
00:04:53,340 --> 00:04:57,492
...cuatro meses juntos
en su casa en Connecticut.
65
00:04:57,740 --> 00:05:00,413
De lunes a viernes...
66
00:05:00,580 --> 00:05:05,256
... nos encerr�bamos en lo que acabamos
considerando nuestra prisi�n.
67
00:05:06,260 --> 00:05:10,048
El viernes volv�amos a Nueva York...
68
00:05:10,260 --> 00:05:13,935
...y nos separ�bamos al instante,
sin intercambiar palabra...
69
00:05:14,020 --> 00:05:16,693
... para pasar un s�bado
y un domingo en paz...
70
00:05:16,780 --> 00:05:20,295
... hasta que ven�a
a mi casa a recogerme...
71
00:05:20,540 --> 00:05:24,658
...y me llevaba a la prisi�n
para los pr�ximos...
72
00:05:24,820 --> 00:05:27,175
...casi insoportables, cinco d�as...
73
00:05:27,420 --> 00:05:32,096
...en los que, paso a paso,
machac�bamos el gui�n.
74
00:05:32,300 --> 00:05:36,054
Tuvieron algunas desavenencias
en el transcurso del proyecto.
75
00:05:36,340 --> 00:05:42,097
Habl� con los dos por separado,
y ambos dec�an cosas...
76
00:05:42,260 --> 00:05:45,616
... que no se dicen
delante de personas del otro sexo.
77
00:05:47,700 --> 00:05:52,649
Bueno, no, chocamos mucho.
Hubo un gran conflicto.
78
00:05:52,820 --> 00:05:56,256
Porque yo odiaba su comida
y �l odiaba la m�a.
79
00:05:56,460 --> 00:05:59,975
Para m�,
�ramos como una pareja extra�a.
80
00:06:00,340 --> 00:06:05,653
Por otro lado, fue una gran ventaja
tener la m�sica de antemano.
81
00:06:05,860 --> 00:06:09,455
Por ejemplo, todos los d�as
dedic�bamos un par de horas...
82
00:06:09,660 --> 00:06:13,050
...a escuchar la m�sica,
la m�sica de Mozart.
83
00:06:13,220 --> 00:06:17,657
Y eleg�amos las piezas
que se ajustaran a cada escena.
84
00:06:17,820 --> 00:06:23,850
La m�sica dio una lecci�n
de humildad a Peter Shaffer.
85
00:06:24,140 --> 00:06:28,577
De repente, pones la m�sica
y empiezas a decir las frases.
86
00:06:28,740 --> 00:06:33,336
Y Peter dec�a:
"No. No hables. Deja de hablar".
87
00:06:34,700 --> 00:06:39,694
Le dije a Milos
que yo no quer�a repeticiones.
88
00:06:39,940 --> 00:06:42,579
Yo no quer�a un tema de Mozart.
89
00:06:42,820 --> 00:06:46,529
No quer�a una pieza �nica.
90
00:06:48,620 --> 00:06:54,058
No deb�a estar de fondo marcando
la emoci�n de cada instante...
91
00:06:54,300 --> 00:06:57,497
...sino en primer plano.
92
00:06:57,860 --> 00:07:00,579
Un d�a Peter Shaffer dijo:
93
00:07:00,820 --> 00:07:07,055
"La m�sica est� convirti�ndose
en el tercer personaje".
94
00:07:11,540 --> 00:07:17,251
Podr�a ser la primera pel�cula
que tiene la m�sica como protagonista.
95
00:07:21,020 --> 00:07:26,697
Nos encontramos en el aeropuerto
en Nueva York para discutirlo:
96
00:07:26,940 --> 00:07:29,738
Peter, Milos y Saul Zaentz.
97
00:07:29,900 --> 00:07:31,094
Director musical
98
00:07:31,260 --> 00:07:34,093
Y lo propusieron como proyecto.
99
00:07:34,340 --> 00:07:40,290
Ten�a una hora para pens�rmelo
porque iba a coger otro avi�n.
100
00:07:40,540 --> 00:07:46,331
Enseguida, aparte de sentirme halagado
por haber pensado en m�...
101
00:07:46,500 --> 00:07:50,971
... me pareci� un proyecto en el que,
si no acababa siendo...
102
00:07:51,220 --> 00:07:55,099
... un producto de Hollywood,
me interesaba implicarme.
103
00:07:55,300 --> 00:07:58,098
Dijo: "Lo har�a con una condici�n.
104
00:07:58,340 --> 00:08:02,777
Que no se cambie
ni una nota de Mozart".
105
00:08:02,940 --> 00:08:04,532
"Te damos nuestra palabra".
106
00:08:04,740 --> 00:08:08,938
No ten�amos ni idea
de la imagen final de la pel�cula.
107
00:08:09,740 --> 00:08:12,891
Aunque yo conoc�a la obra,
la hab�a visto...
108
00:08:13,140 --> 00:08:17,452
...sab�a que en cuanto Milos
le pusiera las manos encima...
109
00:08:17,620 --> 00:08:20,498
...ser�a algo bien distinto.
110
00:08:21,140 --> 00:08:23,290
�Motor, c�mara...
111
00:08:23,460 --> 00:08:25,371
...y acci�n!
112
00:08:25,540 --> 00:08:29,692
- Su Excelencia...
- Corten. Dadle un poco de agua.
113
00:08:29,940 --> 00:08:33,057
- Est� bien, vamos...
- Bien. Perfecto.
114
00:08:33,220 --> 00:08:38,294
El reparto es muy importante,
es lo que al final ve el p�blico.
115
00:08:38,540 --> 00:08:43,614
Mis ideas no significan nada
si no me creo lo que veo en pantalla.
116
00:08:44,340 --> 00:08:49,653
Fue interesante porque hab�a
grandes actores que quer�an hacer...
117
00:08:49,860 --> 00:08:52,897
...especialmente, de Salieri y Mozart.
118
00:08:53,140 --> 00:08:59,090
Y, de alg�n modo, pens�:
"No quiero ver caras conocidas.
119
00:08:59,340 --> 00:09:02,650
Quiero que se vea
a Mozart y a Salieri ".
120
00:09:02,900 --> 00:09:06,370
Tanto Saul como Peter aceptaron.
121
00:09:06,540 --> 00:09:09,850
"No necesitamos estrellas,
ni nombres importantes.
122
00:09:09,940 --> 00:09:13,569
Tenemos a Mozart y su m�sica.
Creemos en la pel�cula".
123
00:09:13,740 --> 00:09:16,698
Fue muy dif�cil elegir a Mozart.
124
00:09:16,940 --> 00:09:21,297
��l escribi� su primer concierto
a los 4 a�os...
125
00:09:21,540 --> 00:09:26,660
...su primera sinfon�a a los 7,
una �pera entera a los 12!
126
00:09:26,900 --> 00:09:29,255
�Se notaba?
127
00:09:29,540 --> 00:09:32,691
�Cu�l de ellos...
128
00:09:32,940 --> 00:09:34,896
...podr�a ser?
129
00:09:35,140 --> 00:09:39,850
Cuando ves los retratos
de Mozart de la �poca...
130
00:09:40,060 --> 00:09:45,088
... notas una cosa interesante:
ninguno es igual.
131
00:09:45,340 --> 00:09:50,972
Deb�a de tener una cara anodina...
132
00:09:51,220 --> 00:09:55,179
... que no destacaba entre la multitud.
133
00:09:55,420 --> 00:10:01,768
No pod�a sobresalir,
no pod�a parecer el t�pico h�roe.
134
00:10:02,980 --> 00:10:08,498
Pero ten�a que ser un gran actor
y tener dominio de la m�sica.
135
00:10:09,340 --> 00:10:14,778
Fue muy duro conmigo, pero con
el resto fue bastante compresivo.
136
00:10:15,020 --> 00:10:17,932
Durante el proceso aprend�.
En un d�a...
137
00:10:19,660 --> 00:10:23,255
... me pas� seis u ocho horas
haciendo una prueba de c�mara.
138
00:10:23,420 --> 00:10:27,174
Entraban otros actores,
y actuaba con ellos cara a cara.
139
00:10:27,340 --> 00:10:30,730
Y vi c�mo trabajaba Milos...
140
00:10:31,460 --> 00:10:34,577
...con varios actores diferentes.
141
00:10:34,820 --> 00:10:38,449
Muy bien. No, as� est� bien.
Es suficiente. A�n...
142
00:10:38,660 --> 00:10:40,252
�Ah, salgo!
143
00:10:40,420 --> 00:10:45,653
Y luego entend� que a la gente...
144
00:10:45,900 --> 00:10:49,688
...que supuse
que le interesaba m�s...
145
00:10:49,940 --> 00:10:52,818
...porque estaba claro
por su trabajo...
146
00:10:52,980 --> 00:10:55,175
...la trataba igual que a m�.
147
00:10:55,340 --> 00:10:59,492
Y a la gente que no parec�a
ajustarse a los papeles...
148
00:10:59,700 --> 00:11:00,849
Gracias, Milos.
149
00:11:01,100 --> 00:11:05,378
... parec�a exigirles menos.
150
00:11:05,900 --> 00:11:08,972
Hicimos pruebas
a m�s de 1.000 personas.
151
00:11:09,180 --> 00:11:14,379
Creo que llegamos hasta los 1. 263,
y a�n no hab�amos acabado.
152
00:11:14,620 --> 00:11:18,249
S� que alguien llevaba la cuenta,
pero no hab�amos acabado.
153
00:11:18,500 --> 00:11:21,173
Estoy seguro
de que llegamos a los 1.400.
154
00:11:21,380 --> 00:11:24,133
Parec�a que llev�bamos un a�o
haciendo pruebas...
155
00:11:24,260 --> 00:11:27,058
...pero lo que hac�amos era ensayar.
156
00:11:27,220 --> 00:11:28,414
Emperador Jos� II
157
00:11:28,580 --> 00:11:31,572
No estaba haciendo pruebas,
sino ensayando.
158
00:11:31,740 --> 00:11:35,016
Yo cre�a que segu�a trabajando
para conseguir el papel.
159
00:11:35,100 --> 00:11:38,888
Pero tambi�n pensaba:
"Esto es un proyecto estupendo...
160
00:11:39,140 --> 00:11:43,179
...�l es un gran director
y tengo suerte de seguir aqu�".
161
00:11:43,380 --> 00:11:47,976
Por supuesto empiezas
con los protagonistas...
162
00:11:48,820 --> 00:11:50,731
...y luego los dem�s.
163
00:11:50,900 --> 00:11:55,451
No es que sean menos importantes.
Los papeles secundarios...
164
00:11:55,700 --> 00:11:58,533
...son tan importantes
como los protagonistas.
165
00:11:58,740 --> 00:12:03,689
En cierto modo, presto m�s atenci�n
al reparto de los secundarios...
166
00:12:03,940 --> 00:12:08,775
... porque una vez que los has visto,
no puedes olvidarlos.
167
00:12:08,940 --> 00:12:12,979
No hay nada que me desconcierte m�s
al ver una pel�cula...
168
00:12:13,140 --> 00:12:17,053
... que ver a alguien, que desaparezca,
y que luego reaparezca.
169
00:12:17,300 --> 00:12:21,293
Y que se parezca a uno
que acaba de salir, y confundo...
170
00:12:21,540 --> 00:12:23,895
"�Qui�n es �se? �Qui�n es �sa? ".
171
00:12:24,340 --> 00:12:25,614
Milos me llam�...
172
00:12:25,780 --> 00:12:26,815
Criado de Salieri
173
00:12:26,980 --> 00:12:31,053
...y me dijo: "Vinnie, quisiera
que trabajaras en Amadeus.
174
00:12:31,260 --> 00:12:35,651
No es un papel de protagonista,
pero me encantar�a que lo hicieras".
175
00:12:35,900 --> 00:12:40,451
Un d�a le hice una prueba...
176
00:12:40,660 --> 00:12:45,893
...a F. Murray Abraham
para un papel peque�o en la pel�cula.
177
00:12:46,140 --> 00:12:47,971
Y no estuvo mal.
178
00:12:48,220 --> 00:12:53,692
Luego vino a hacer la prueba
para Mozart un joven actor...
179
00:12:53,940 --> 00:12:59,492
...y le pregunt� a F. Murray:
"�Me haces un favor?
180
00:12:59,740 --> 00:13:04,655
Quiero que leas las frases
de Salieri con este joven".
181
00:13:04,900 --> 00:13:06,253
Y F. Murray...
182
00:13:06,500 --> 00:13:11,415
...seguramente porque,
no importa decirlo ahora...
183
00:13:11,580 --> 00:13:13,650
... hizo una gran actuaci�n.
184
00:13:13,860 --> 00:13:16,454
Interpret� unas frases de Salieri.
185
00:13:17,860 --> 00:13:21,899
Luego dije:
"Milos, aqu� es cuando es viejo".
186
00:13:22,140 --> 00:13:27,658
No me lo hab�a preparado todav�a.
Y dijo: "Bueno, pues haz de viejo".
187
00:13:27,900 --> 00:13:32,576
E interpret� al viejo.
No pens� que me dar�an el papel.
188
00:13:32,820 --> 00:13:35,254
Pero me entregu� en cuerpo y alma.
189
00:13:35,460 --> 00:13:39,738
Lo hizo tan bien que empec�
a darle vueltas, �sabes?
190
00:13:39,940 --> 00:13:44,252
Me llam� para decirme:
"Que sepas que eres mi preferido".
191
00:13:44,420 --> 00:13:48,174
Yo ya s� de qu� van
estas cosas y dije:
192
00:13:48,420 --> 00:13:52,299
"Gracias. Me alegro,
pero �qu� quieres decir? ".
193
00:13:52,540 --> 00:13:57,295
No dijo: "El papel es tuyo"
o "No tengo ninguna duda al respecto".
194
00:13:57,460 --> 00:13:59,769
Dijo: "Eres mi preferido".
195
00:13:59,940 --> 00:14:03,057
Desde mi punto de vista,
eso no quer�a decir nada.
196
00:14:03,300 --> 00:14:05,575
Me sent� halagado y dije: "Gracias.
197
00:14:05,820 --> 00:14:09,813
Dime qu� debo hacer ahora
porque estoy pintando la cocina".
198
00:14:11,140 --> 00:14:17,090
M�s adelante me dijeron: "Queremos
verte en el grupo de improvisaci�n".
199
00:14:17,340 --> 00:14:19,808
Les dije que no iba a hacer eso.
200
00:14:20,020 --> 00:14:26,175
Milos dijo: "Es el tipo de persona
que ser�a Salieri ".
201
00:14:27,020 --> 00:14:28,692
Le pregunt� que por qu�.
202
00:14:28,940 --> 00:14:33,775
Dijo: "No le va a gustar
lo que yo diga". Milos o Murray.
203
00:14:34,020 --> 00:14:38,855
Dijo: "Este tipo cree
que ser�a un gran actor...
204
00:14:39,060 --> 00:14:41,051
...si no se le pusieran trabas.
205
00:14:41,300 --> 00:14:46,055
Y creo que es Salieri
fuera y dentro del escenario.
206
00:14:46,220 --> 00:14:48,097
Y ten�a raz�n.
207
00:14:48,300 --> 00:14:52,054
A las semanas
le dije a F. Murray Abraham:
208
00:14:52,260 --> 00:14:54,899
"Vale, el papel es tuyo".
209
00:14:55,140 --> 00:14:59,611
No me crey� porque acept�
un papel en otra pel�cula.
210
00:14:59,820 --> 00:15:04,848
En el rodaje de El precio del poder
me dijeron que iba a hacer Amadeus.
211
00:15:05,100 --> 00:15:09,776
Y las estrellas de la pel�cula
cambiaron de actitud conmigo.
212
00:15:09,940 --> 00:15:13,171
Ya no era F. Murray Abraham,
un actor curr�ndoselo...
213
00:15:13,420 --> 00:15:16,059
...como tantos otros actores...
214
00:15:16,220 --> 00:15:18,495
...era el hombre con el papel...
215
00:15:18,740 --> 00:15:22,699
... que todos los actores
de habla inglesa quer�an conseguir.
216
00:15:22,940 --> 00:15:26,250
Y me dio mucho miedo.
217
00:15:26,460 --> 00:15:32,569
Porque hasta ah� era s�lo de palabra,
ahora ten�a que demostrarlo.
218
00:15:32,820 --> 00:15:36,574
Y durante tres d�as,
no pude contestar el tel�fono.
219
00:15:36,820 --> 00:15:42,895
Estaba asimil�ndolo,
arm�ndome de valor.
220
00:15:45,340 --> 00:15:51,370
La pel�cula s�lo se pod�a rodar
en Viena, Budapest o Praga.
221
00:15:51,540 --> 00:15:56,330
Porque s�lo estas ciudades tienen
el estilo arquitect�nico del XVIII.
222
00:15:56,500 --> 00:16:00,698
Praga era perfecta.
Praga era perfecta porque...
223
00:16:00,940 --> 00:16:03,249
Gracias a la ineficacia comunista...
224
00:16:03,420 --> 00:16:08,733
...el siglo XVIII segu�a intacto.
225
00:16:08,980 --> 00:16:11,892
Praga parec�a
estar detenida en el tiempo.
226
00:16:12,140 --> 00:16:15,894
Se pod�a colocar la c�mara
en cualquier parte sin mostrar...
227
00:16:16,060 --> 00:16:19,097
...las marcas del siglo XX.
No hab�a ninguna.
228
00:16:19,260 --> 00:16:21,649
No hab�a publicidad.
229
00:16:21,900 --> 00:16:26,098
Quitabas las farolas
y ya estabas en el siglo XVIII.
230
00:16:26,340 --> 00:16:29,298
Lo �nico que hab�a que hacer
era echar tierra...
231
00:16:29,420 --> 00:16:32,696
...colocar unos faroles, y listo.
232
00:16:32,900 --> 00:16:37,451
Tienes plazas y calles.
Puedes girar la c�mara 360�.
233
00:16:37,620 --> 00:16:43,172
- No tienes que cambiar nada.
- Es una ciudad preciosa y exquisita.
234
00:16:43,420 --> 00:16:47,129
No creo que haya
otra ciudad en Europa...
235
00:16:47,300 --> 00:16:49,973
...con tan extenso...
236
00:16:50,220 --> 00:16:55,499
...n�cleo ininterrumpido
de estructuras del siglo XVIII.
237
00:16:55,740 --> 00:17:00,097
Para m� fue una experiencia
emocional contradictoria...
238
00:17:00,340 --> 00:17:05,255
... porque no se me permit�a volver.
Era un traidor y un inmigrante.
239
00:17:05,460 --> 00:17:10,659
Cuando fui la primera vez,
m�s o menos a negociar...
240
00:17:10,900 --> 00:17:15,655
...la realizaci�n de la pel�cula,
fue muy emotivo.
241
00:17:15,860 --> 00:17:20,775
Nunca me imagin�
que volver�a a ver...
242
00:17:21,020 --> 00:17:25,810
...mi pa�s, ni lugares
donde bes� a mi primera novia...
243
00:17:26,060 --> 00:17:28,335
...durante el resto de mi vida.
244
00:17:28,500 --> 00:17:33,858
Y volv� para el rodaje.
Llegu� el dos de enero.
245
00:17:34,100 --> 00:17:37,456
Hac�a mucho fr�o,
estaba todo cubierto de nieve.
246
00:17:37,660 --> 00:17:41,255
Y en ese instante me di cuenta...
247
00:17:41,500 --> 00:17:45,175
...de que ten�a que distanciarme
emocionalmente de mi pasado.
248
00:17:45,260 --> 00:17:48,855
Porque si no,
repercutir�a en la obra.
249
00:17:49,100 --> 00:17:52,615
Cuando llegu� a Praga,
al principio de Amadeus...
250
00:17:52,780 --> 00:17:54,133
Productor ejecutivo
251
00:17:54,300 --> 00:17:59,932
... hay una escena donde el ayudante
llega con los molletes en la nieve.
252
00:18:00,140 --> 00:18:05,089
Yo escrib� 13 p�ginas de precauciones
por la nieve en ingl�s y en checo.
253
00:18:05,340 --> 00:18:11,176
Quer�a camiones equipados,
equipos de seguridad, mapas...
254
00:18:11,340 --> 00:18:13,934
Dec�an: "�De qu� est�s hablando?
255
00:18:14,100 --> 00:18:19,697
La gente no tiene ni tel�fono.
No podemos tener camiones sin usar".
256
00:18:19,940 --> 00:18:22,977
Dije: "�Decidme s�lo
cu�ndo va a nevar!
257
00:18:23,180 --> 00:18:28,698
No hab�a pron�sticos del tiempo
tan precisos como los de ahora.
258
00:18:28,940 --> 00:18:32,171
Siempre hab�a alerta de nieve.
259
00:18:32,380 --> 00:18:38,455
Llamaron para decir: "No hay nieve.
No va a nevar este a�o".
260
00:18:38,620 --> 00:18:41,498
Las previsiones dicen
que no va a nevar.
261
00:18:41,660 --> 00:18:46,859
No rodaremos contigo hasta marzo.
Rodaremos con nieve artificial ".
262
00:18:47,060 --> 00:18:50,496
Dije: "De acuerdo".
"Puedes coger otros trabajos".
263
00:18:50,700 --> 00:18:53,578
Todos los d�as
hab�a que preparar dos escenarios.
264
00:18:53,660 --> 00:18:59,610
Uno por si acaso nevaba por la noche
y el otro por si no nevaba.
265
00:18:59,940 --> 00:19:01,453
Y...
266
00:19:03,260 --> 00:19:07,333
Eso no era problema m�o.
No quer�a saber nada de ello.
267
00:19:07,540 --> 00:19:12,568
Yo ten�a que hacer
un episodio de Taxi un lunes.
268
00:19:12,820 --> 00:19:17,450
Saul me llam�
el jueves anterior y me dijo:
269
00:19:17,700 --> 00:19:22,649
"Est� nevando. �Puedes venir ahora? ".
270
00:19:23,620 --> 00:19:28,569
Dijo: "Ya s�. Tienes que volver.
Estar�s all� el lunes".
271
00:19:28,820 --> 00:19:33,177
Dije: "Claro".
"Haremos el plano en la nieve...
272
00:19:33,420 --> 00:19:37,891
...y ya volver�s para hacer
los planos de interiores".
273
00:19:38,140 --> 00:19:44,295
"De acuerdo". Cog� un avi�n el jueves,
llegu� a Praga el viernes...
274
00:19:44,540 --> 00:19:50,695
...rodamos el s�bado por la noche
y volv� para el lunes.
275
00:19:50,940 --> 00:19:56,253
Nunca hab�a visitado
un pa�s del bloque sovi�tico.
276
00:19:56,500 --> 00:20:02,530
Ir a uno de ellos
a una velocidad tan incre�ble...
277
00:20:03,300 --> 00:20:09,409
... mis primeras impresiones
fueron excesivas.
278
00:20:09,860 --> 00:20:14,809
Me sent� como en una pel�cula
de esp�as de serie B.
279
00:20:15,100 --> 00:20:18,456
Seguido a todas partes,
micr�fonos ocultos en el hotel.
280
00:20:18,660 --> 00:20:21,697
Las habitaciones del hotel
eran muy vistosas.
281
00:20:21,940 --> 00:20:24,898
Ten�an una ara�a
y candelabros de pared...
282
00:20:25,060 --> 00:20:28,575
...y alfombras, desgastadas,
cuarteadas y un poco horteras.
283
00:20:28,660 --> 00:20:30,855
Pero el hecho es que estaban all�.
284
00:20:31,020 --> 00:20:37,050
Y un tipo, Frank, dijo:
"�stos han puesto micr�fonos ocultos".
285
00:20:37,260 --> 00:20:40,093
Yo dije: "�Qu� m�s da? ".
Y contesta: "No, t�o.
286
00:20:40,260 --> 00:20:43,536
No se lo voy a permitir.
Se van a enterar".
287
00:20:43,740 --> 00:20:47,335
"�Vas a meternos en un l�o? "
"No, ahora ver�s".
288
00:20:47,500 --> 00:20:52,051
Empieza a subirse a los candelabros.
"No, es la ara�a".
289
00:20:52,260 --> 00:20:55,058
Se sube a una silla, mira.
"No, no est�n aqu�".
290
00:20:55,260 --> 00:20:58,730
Le digo: "Vamos a cenar".
Y me dice: "No".
291
00:20:58,900 --> 00:21:05,294
Enrolla la alfombra y encuentra
un plato as� de grande con tornillos.
292
00:21:05,740 --> 00:21:09,289
Dice: "�Te lo dije!
Es justo aqu�".
293
00:21:09,540 --> 00:21:13,055
Coge un cuchillo de cocina.
Ten�amos unas cocinas peque�as.
294
00:21:13,300 --> 00:21:16,497
Lo coge
y cuando quita el �ltimo tornillo...
295
00:21:16,740 --> 00:21:20,494
...se oye un ruido tremendo:
la ara�a del techo de abajo...
296
00:21:20,740 --> 00:21:23,459
...se hab�a ca�do
al suelo del piso de abajo.
297
00:21:23,660 --> 00:21:25,935
Salimos a cenar pitando.
298
00:21:26,540 --> 00:21:32,058
Un amigo m�o, un director
mayor checo llamado Jim Weiss...
299
00:21:32,300 --> 00:21:36,657
...me dio pi�as y limones
para su hija.
300
00:21:37,020 --> 00:21:41,491
Ella vino al plat� ese s�bado.
Yo ten�a los limones y las naranjas...
301
00:21:41,740 --> 00:21:47,098
...o las naranjas, las pi�as
y los limones. Y se los di.
302
00:21:47,260 --> 00:21:51,253
La mitad del equipo era
polic�a secreta, y todos lo sab�amos.
303
00:21:51,420 --> 00:21:54,059
Despu�s, no recuerdo su nombre...
304
00:21:54,300 --> 00:22:00,296
...pero era un polic�a un poco
zalamero, era obvio que era polic�a.
305
00:22:00,540 --> 00:22:04,658
Dijo: "Dime, �qui�n es
esta mujer que has conocido?
306
00:22:04,900 --> 00:22:09,496
�Y esta intriga en Praga?
�De qu� se trata? ".
307
00:22:09,740 --> 00:22:14,894
Yo me hice el tonto y dije:
"Es la hija de un compa�ero...
308
00:22:15,140 --> 00:22:19,053
... un amigo que es de aqu�,
y que antes hac�a pel�culas.
309
00:22:19,300 --> 00:22:23,976
Me pidi� que le trajera
a su hija unas pi�as y unos limones".
310
00:22:24,220 --> 00:22:27,849
Y dijo: "�Pi�as? ".
311
00:22:28,060 --> 00:22:33,054
Yo hab�a aprendido c�mo se dice "pi�a"
en checo, ananas, como en franc�s.
312
00:22:33,260 --> 00:22:39,051
Dije: "S�, ananas".
Y �l dijo: "�S�, de lata? ".
313
00:22:39,260 --> 00:22:43,253
Y yo: "No, no,
aut�nticas ananas frescas".
314
00:22:43,500 --> 00:22:48,051
"�Pi�a fresca? �Ananas frescas? "
315
00:22:50,260 --> 00:22:54,651
Durante los 20 minutos siguientes,
le veo pasearse por el plat�.
316
00:22:54,860 --> 00:22:57,454
Y todos hac�an el mismo gesto.
317
00:22:57,700 --> 00:22:59,497
Dec�an: "�De lata? ".
318
00:22:59,740 --> 00:23:04,768
Y el que contaba la historia dec�a:
"No, ananas frescas".
319
00:23:05,020 --> 00:23:09,855
Y todos me miraban alucinados.
Me miraban como diciendo...
320
00:23:10,460 --> 00:23:15,329
Creo que eran las �nicas dos pi�as
que hubo en Praga ese enero.
321
00:23:27,540 --> 00:23:30,850
Cuando bajan por el pasillo...
322
00:23:31,020 --> 00:23:32,089
Ensayo
323
00:23:32,260 --> 00:23:35,696
...del manicomio,
eso era un museo de la guerra.
324
00:23:35,900 --> 00:23:40,690
El vest�bulo central
donde est�n todos los locos...
325
00:23:40,940 --> 00:23:46,378
...era parte de un hospital militar
de la Guerra de los 30 A�os.
326
00:23:46,700 --> 00:23:50,409
Fue una situaci�n curiosa.
Los comunistas se apropiaron de �l.
327
00:23:50,540 --> 00:23:55,250
S�lo dejaron el piso de abajo
como una especie de museo.
328
00:23:55,500 --> 00:24:00,051
Pero estaba cerrado al p�blico.
En la segunda y tercera plantas...
329
00:24:00,260 --> 00:24:03,855
... hab�a archivos secretos
de la polic�a secreta.
330
00:24:04,100 --> 00:24:08,537
Hubo un revuelo al enterarse
de que nos hab�an ense�ado...
331
00:24:08,700 --> 00:24:10,770
...los pasillos del piso de abajo.
332
00:24:10,980 --> 00:24:14,256
Nos interrogaron a fondo
sobre nuestros contactos.
333
00:24:15,020 --> 00:24:19,377
Despu�s de todo, podr�amos ser
miembros de la CIA u otra cosa.
334
00:24:19,460 --> 00:24:21,849
No les hac�a mucha gracia la idea...
335
00:24:21,940 --> 00:24:23,293
Dise�adora de producci�n
336
00:24:23,380 --> 00:24:26,850
...de que entr�ramos en el archivo.
Pero les persuadimos.
337
00:24:27,060 --> 00:24:30,450
Cuando fuimos all�
la primera vez, en ese pasillo...
338
00:24:30,660 --> 00:24:35,450
...hab�a 75 ca�ones de 2 toneladas...
339
00:24:35,660 --> 00:24:37,855
...uno enfrente de otro.
340
00:24:38,260 --> 00:24:43,175
Y Milos dijo: "Me encanta".
Y yo: "A m� tambi�n.
341
00:24:43,420 --> 00:24:48,892
�Qu� vamos a hacer con 200 ca�ones
de 2 toneladas cada uno? ".
342
00:24:49,060 --> 00:24:51,415
Dijo: "Los ca�ones
no pueden estar ah�".
343
00:24:51,500 --> 00:24:55,015
Yo le dije que eso
ya lo hab�a pensado.
344
00:24:55,260 --> 00:25:01,017
Hab�a que sacarlos todos fuera,
pero quer�a dejar la nieve intacta.
345
00:25:01,220 --> 00:25:06,055
Sin huellas en la nieve,
y los ca�ones fuera.
346
00:25:06,740 --> 00:25:13,088
Yo no sab�a que era un problema.
Hay unos ca�ones. S�calos.
347
00:25:13,340 --> 00:25:18,460
Yo no sab�a que cada uno pesaba
varias toneladas, �sabes?
348
00:25:18,660 --> 00:25:21,458
Hubo que contratar
a un ej�rcito para sacarlos.
349
00:25:21,900 --> 00:25:26,416
Las tres primeras semanas se rodaron
las escenas de Salieri en el hospital.
350
00:25:26,620 --> 00:25:31,091
De madrugada
le acompa��bamos yo...
351
00:25:31,340 --> 00:25:35,891
...y Dick Smith, el maquillador,
a las 4:00 de la madrugada...
352
00:25:36,100 --> 00:25:39,012
...para una sesi�n de maquillaje
de cuatro horas.
353
00:25:39,140 --> 00:25:43,292
Y se iba a Barrandov.
No hab�a nadie a esas horas.
354
00:25:43,540 --> 00:25:48,489
Y en cuanto llegaba all� dec�a:
"�D�nde est� mi t�? ".
355
00:25:48,740 --> 00:25:54,258
"Murray, acabo de salir del coche.
Ahora te traigo un t�".
356
00:25:54,660 --> 00:25:57,936
Dick Smith es
el mejor maquillador del mundo.
357
00:25:58,140 --> 00:26:02,577
Empez�bamos a trabajar
a las 4 de la madrugada.
358
00:26:02,820 --> 00:26:07,052
Yo me levantaba
y llegaba al estudio a las 4:30.
359
00:26:07,220 --> 00:26:10,451
La sesi�n de maquillaje
duraba cuatro horas y media.
360
00:26:10,660 --> 00:26:15,893
Por mucho que me hubiera preparado
el personaje, los gestos y tal...
361
00:26:16,060 --> 00:26:20,451
...despu�s de estar sentado
tanto tiempo a esas horas...
362
00:26:20,620 --> 00:26:26,968
...est�s cansado y no reaccionas.
Tus movimientos son un poco lentos.
363
00:26:27,140 --> 00:26:30,576
Empiezas a estar atontado.
Tambi�n llevaba lentillas...
364
00:26:30,740 --> 00:26:34,858
... que me ten�a que quitar
para humedecerme los ojos.
365
00:26:35,100 --> 00:26:40,094
Para que el dolor permanente
no fuera exagerado.
366
00:26:40,340 --> 00:26:43,696
En cuanto me miraba en el espejo...
367
00:26:43,940 --> 00:26:47,296
... me daba la sensaci�n
de que era totalmente cre�ble.
368
00:26:47,540 --> 00:26:52,898
S�lo me ten�a que creer que era
ese personaje y no era dif�cil.
369
00:26:53,140 --> 00:26:56,769
No le resto m�rito a mi trabajo,
soy un actor orgulloso...
370
00:26:57,020 --> 00:27:01,059
... pero con Dick Smith all�,
y las palabras de Peter Shaffer...
371
00:27:01,260 --> 00:27:07,130
Son las descripciones musicales
m�s bonitas que se han escrito...
372
00:27:07,340 --> 00:27:09,979
... bien sea para el cine o
la literatura.
373
00:27:10,140 --> 00:27:12,449
�sta era una m�sica
que jam�s hab�a o�do.
374
00:27:12,540 --> 00:27:16,533
Y el hecho de o�r la m�sica
acompa�ando a las palabras...
375
00:27:16,740 --> 00:27:20,653
Llena de tanto anhelo,
tanto anhelo irrealizable.
376
00:27:21,180 --> 00:27:22,772
�Qu� m�s puedes pedir?
377
00:27:23,020 --> 00:27:25,409
Parec�a que escuchaba
la voz de Dios.
378
00:27:26,420 --> 00:27:27,614
Perdonadme.
379
00:27:28,140 --> 00:27:32,099
Debido a la planificaci�n,
lo primero que se rod�...
380
00:27:32,340 --> 00:27:36,970
...fueron todas las escenas
de Salieri anciano.
381
00:27:37,220 --> 00:27:42,169
Esa parte impresionante
de la interpretaci�n de Murray...
382
00:27:42,340 --> 00:27:44,456
...la m�s impresionante...
383
00:27:44,660 --> 00:27:50,895
...se hizo en las primeras semanas.
Y nos dio tiempo de prepararnos.
384
00:27:51,580 --> 00:27:53,775
Ensay�bamos mucho
por nuestra cuenta.
385
00:27:53,940 --> 00:27:58,491
Ensayamos todas las escenas
antes de empezar el rodaje.
386
00:27:58,740 --> 00:28:03,256
Meg Tilly iba a interpretar
a Constanze en la pel�cula...
387
00:28:03,460 --> 00:28:05,894
...y era estupenda.
388
00:28:06,140 --> 00:28:11,055
Hubo un momento
en el que Milos dijo que para �l...
389
00:28:11,540 --> 00:28:16,739
...ya estaba, porque todo
hab�a ido muy bien hasta entonces.
390
00:28:18,940 --> 00:28:23,172
Y un d�a antes de que Meg
empezara a rodar...
391
00:28:23,340 --> 00:28:28,255
... por primera vez,
se lesion� en un partido de f�tbol.
392
00:28:28,500 --> 00:28:31,890
Estaba jugando al f�tbol
con unos chavales en la calle...
393
00:28:32,020 --> 00:28:35,854
...y se rompi�
los ligamentos de la pierna.
394
00:28:36,020 --> 00:28:40,855
Estaban tan mal
que el doctor nos dijo...
395
00:28:41,020 --> 00:28:44,979
... que tendr�amos que esperar
cinco semanas.
396
00:28:45,140 --> 00:28:51,295
Y no pod�amos porque Saul
reuni� todo el dinero independiente...
397
00:28:51,460 --> 00:28:54,372
...y no pod�amos permit�rnoslo.
398
00:28:55,740 --> 00:28:59,255
Fue incre�ble.
En parte por estar donde est�bamos.
399
00:28:59,500 --> 00:29:05,416
En los pa�ses del Tel�n de Acero,
aislados de nuestras vidas...
400
00:29:05,580 --> 00:29:09,619
... m�s que si hubi�ramos rodado
en Europa Occidental...
401
00:29:09,780 --> 00:29:12,658
...o en alg�n lugar m�s cerca de casa.
402
00:29:12,860 --> 00:29:16,569
De repente,
ella estaba ingresada en un hospital.
403
00:29:16,740 --> 00:29:20,813
En muy poco tiempo,
ten�an que encontrar...
404
00:29:20,980 --> 00:29:23,369
...a una actriz que la sustituyera.
405
00:29:25,500 --> 00:29:30,096
La directora de reparto encargada
de buscar a la nueva actriz...
406
00:29:30,260 --> 00:29:33,297
...llam� a mi profesor
de arte dram�tico y le dijo:
407
00:29:33,380 --> 00:29:37,293
"�Me puedes recomendar a alguien? ".
Y dijo: "Elizabeth Berridge".
408
00:29:38,260 --> 00:29:42,412
Ella dijo: "Es demasiado rara
e introvertida...
409
00:29:44,540 --> 00:29:49,694
Demasiado peculiar para esta chica
extrovertida y dicharachera". Lo era.
410
00:29:50,500 --> 00:29:55,051
Fuimos a Nueva York
para un fin de semana y fue genial.
411
00:29:55,420 --> 00:30:00,494
El viernes por la noche fuimos
a Par�s. Y el s�bado por la ma�ana...
412
00:30:00,660 --> 00:30:05,575
...cogimos el Concorde a Nueva York.
Fuimos al apartamento de Milos...
413
00:30:05,740 --> 00:30:10,177
...y ten�an a 60 y pico chicas
en fila para hacerles la prueba.
414
00:30:10,380 --> 00:30:14,498
Vi a unas 60 chicas.
El domingo les hice la prueba a 12.
415
00:30:14,660 --> 00:30:19,973
De estas 12, dos eran...
No me decid�a por ninguna de ellas.
416
00:30:20,140 --> 00:30:23,177
Saul decidi� llevarlas a Praga...
417
00:30:23,340 --> 00:30:26,377
...y hacer
una prueba de c�mara all�.
418
00:30:26,580 --> 00:30:29,856
Fue un desastre,
como si saliera todo mal.
419
00:30:30,020 --> 00:30:34,377
Le dije a mi padre: "Si no s� hablar,
�c�mo me van a dar un papel? ".
420
00:30:34,540 --> 00:30:38,738
Porque hablar
es imprescindible a ese nivel.
421
00:30:39,420 --> 00:30:45,529
Me llamaron: "Vas a Checoslovaquia
a hacer una prueba de c�mara.
422
00:30:45,700 --> 00:30:49,215
Est� entre t� y otra chica".
423
00:30:50,900 --> 00:30:55,178
No ten�a ni el pasaporte.
Y esto era, creo, al d�a siguiente.
424
00:30:55,380 --> 00:31:01,649
Milos volvi� a Praga el domingo
para poder rodar el lunes.
425
00:31:01,820 --> 00:31:06,894
Y yo fui el lunes, con las dos chicas.
426
00:31:07,060 --> 00:31:12,737
Yo me vi en medio de dos chicas
candidatas a un mismo papel.
427
00:31:12,900 --> 00:31:15,130
Les dec�a:
"Me ca�is muy bien las dos".
428
00:31:15,740 --> 00:31:18,732
Cogimos un avi�n
y nos hicieron las pruebas.
429
00:31:18,900 --> 00:31:21,573
Probaron peluquer�a y maquillaje.
430
00:31:21,740 --> 00:31:26,655
Mientras, segu�an rodando
y t� no quieres...
431
00:31:26,820 --> 00:31:31,177
...sentir que formas parte del rodaje
porque, en mi caso...
432
00:31:31,340 --> 00:31:34,776
...sab�a que me volver�a
en el avi�n al d�a siguiente.
433
00:31:35,020 --> 00:31:38,330
Al parecer, no se decid�an,
y dijeron:
434
00:31:38,500 --> 00:31:42,857
"Haremos otra prueba ma�ana".
Volvimos al d�a siguiente...
435
00:31:43,020 --> 00:31:47,889
...y pasamos otra vez
por peluquer�a y vestuario...
436
00:31:48,060 --> 00:31:50,938
As�, durante una semana.
437
00:31:51,740 --> 00:31:55,972
La otra chica y yo sal�amos juntas.
Cen�bamos juntas.
438
00:31:56,140 --> 00:31:58,415
Yo me pon�a nerviosa.
Ella me dec�a:
439
00:31:58,580 --> 00:32:03,734
"No, esa peluca te queda genial.
Lo has hecho muy bien, seguro".
440
00:32:04,940 --> 00:32:10,060
Yo estaba pensando c�mo dar
las gracias por la oportunidad...
441
00:32:10,220 --> 00:32:14,975
... por tenerme en cuenta
y por el billete de primera clase.
442
00:32:15,140 --> 00:32:18,894
"Muchas gracias y adi�s.
Suerte con la pel�cula".
443
00:32:21,020 --> 00:32:25,616
Y Milos dijo: "B�sicamente,
el papel es para las dos.
444
00:32:25,780 --> 00:32:28,852
Es imposible decidir entre las dos.
445
00:32:29,020 --> 00:32:32,808
Pero una de vosotras es
demasiado guapa para ser Constanze.
446
00:32:32,980 --> 00:32:35,813
As� que Elizabeth, es tuyo".
447
00:32:38,420 --> 00:32:42,049
Yo estaba como: "Gracias, es...
448
00:32:43,300 --> 00:32:45,939
Bueno, me han dado el papel.
No est� mal ".
449
00:32:46,100 --> 00:32:51,493
Yo adoraba a Meg Tilly,
pero como personalidad...
450
00:32:51,660 --> 00:32:54,538
... Elizabeth Berridge...
451
00:32:54,700 --> 00:33:01,014
...era mejor porque Constanze
era la hija de una patrona.
452
00:33:01,180 --> 00:33:03,614
Era una ni�a de la calle, �sabes?
453
00:33:03,860 --> 00:33:08,934
Me tuve que quedar
y s�lo ten�a ropa para tres d�as.
454
00:33:09,100 --> 00:33:12,615
Estuve all� seis meses.
Empec� a trabajar al d�a siguiente.
455
00:33:13,900 --> 00:33:17,051
Y as� fue. Yo era Constanze.
456
00:33:17,220 --> 00:33:18,699
�Frau Mozart?
457
00:33:18,860 --> 00:33:21,738
Recuerdo el primer d�a...
458
00:33:21,900 --> 00:33:24,778
Mi primera escena
fue la de los "pezones de Venus"...
459
00:33:24,860 --> 00:33:27,090
...cuando voy a ver a Salieri.
460
00:33:28,460 --> 00:33:30,769
Me com� un mill�n de estos...
461
00:33:31,340 --> 00:33:32,978
�S�, probadlas!
462
00:33:33,140 --> 00:33:34,619
Son realmente sorprendentes.
463
00:33:34,700 --> 00:33:38,773
�Mazap�n! Era asqueroso.
No s�, horrible.
464
00:33:38,940 --> 00:33:43,172
Recuerdo que me sent� mal
y Milos dec�a:
465
00:33:43,340 --> 00:33:44,853
"Es su trabajo".
466
00:33:45,620 --> 00:33:52,014
No es que estuviera en la mina,
pero un mill�n de bolas de mazap�n...
467
00:33:53,020 --> 00:33:55,853
No sab�a que no ten�a
que com�rmelas.
468
00:33:56,100 --> 00:33:59,012
Ten�a 20 a�os, no sab�a...
469
00:33:59,220 --> 00:34:02,815
... que las pod�a escupir al final.
470
00:34:04,220 --> 00:34:07,053
"�Otra vez? Vale".
471
00:34:07,260 --> 00:34:13,415
Es curioso c�mo no pod�a pensar
en otra cosa. Pero no pod�a...
472
00:34:14,220 --> 00:34:16,609
�Qu� ricas!
473
00:34:19,420 --> 00:34:25,290
La primera escena que hice
fue la marcha de la bienvenida.
474
00:34:25,540 --> 00:34:28,418
Mi primer encuentro con Mozart.
475
00:34:29,140 --> 00:34:33,133
Tuve que aprender a tocar
el piano con precisi�n, y mal.
476
00:34:33,340 --> 00:34:36,810
Aunque el clavec�n...
El piano estaba desenganchado...
477
00:34:37,020 --> 00:34:39,978
...las manos ten�an que estar
en el lugar correcto.
478
00:34:40,100 --> 00:34:41,692
Ligero y despu�s, �fuerte!
479
00:34:41,780 --> 00:34:46,092
Me hab�an pasado
versiones de m�sica pregrabada...
480
00:34:46,340 --> 00:34:49,810
...y tuve que aprender
a hacerla como estaba grabada.
481
00:34:50,020 --> 00:34:54,810
Y fue divertido. Me lo pas� muy bien.
S�lo ten�a que perfeccionarlo.
482
00:34:55,340 --> 00:34:57,695
Tom tambi�n tuvo que aprender.
483
00:34:57,940 --> 00:35:02,616
Ten�a un piano en su habitaci�n
y practicaba todo el rato.
484
00:35:02,820 --> 00:35:08,577
Las teclas que tocaba
delante de la c�mara eran silenciosas.
485
00:35:08,780 --> 00:35:11,613
La m�sica estaba pregrabada.
486
00:35:11,780 --> 00:35:16,615
La secuencia se hac�a con la m�sica
reproducida en alto en la sala...
487
00:35:16,820 --> 00:35:21,610
...o en mi o�do, si hab�a di�logo.
488
00:35:21,820 --> 00:35:25,256
La escena en la que Mozart
conoce al emperador...
489
00:35:25,460 --> 00:35:29,578
...y Salieri ha escrito esta marcha,
fue una experiencia surrealista.
490
00:35:29,660 --> 00:35:35,257
Se escenific� de modo que los actores
estaban detr�s. El clavec�n aqu�.
491
00:35:35,940 --> 00:35:41,810
Como hay di�logo, la m�sica
la o�a por un transistor en mi o�do.
492
00:35:42,020 --> 00:35:45,410
El teclado no emite sonido.
Yo miraba a otro lado...
493
00:35:45,620 --> 00:35:49,249
...cuando pierdes la orientaci�n,
es dif�cil recuperarla.
494
00:35:49,500 --> 00:35:53,812
Fue una especie
de situaci�n esquizofr�nica.
495
00:35:54,980 --> 00:35:59,735
Antes de conocernos
s�lo hab�a tocado la guitarra.
496
00:35:59,980 --> 00:36:01,811
Nunca hab�a tocado el piano.
497
00:36:02,020 --> 00:36:06,332
Se pas� tres o cuatro horas al d�a
durante varios meses...
498
00:36:06,500 --> 00:36:09,970
... practicando las piezas
que ten�a que tocar.
499
00:36:11,220 --> 00:36:15,452
Con el paso de los meses,
empec� a creerme un poco el truco.
500
00:36:15,700 --> 00:36:17,611
Era siempre penoso...
501
00:36:17,860 --> 00:36:22,012
...o�r c�mo sonaba lo que tocaba
con un teclado con sonido.
502
00:36:22,220 --> 00:36:24,814
La sala de pr�cticas,
donde ten�a el piano...
503
00:36:24,900 --> 00:36:28,415
...estaba justo al lado de la sala
donde sol�a estar Milos.
504
00:36:29,020 --> 00:36:32,376
Imag�nense qu� pesadilla para �l.
505
00:36:32,580 --> 00:36:35,253
El d�a que me dijo
que estaba mejorando...
506
00:36:35,500 --> 00:36:39,049
...fue el d�a que mi profesor
me hizo una demostraci�n.
507
00:36:42,620 --> 00:36:46,533
Neville Marriner,
despu�s de ver la pel�cula, dijo:
508
00:36:46,780 --> 00:36:52,173
"Nunca se equivoca de tecla.
Incluso cuando toca de espaldas".
509
00:36:54,380 --> 00:36:56,211
�Ahora t�cala al rev�s!
510
00:36:56,420 --> 00:37:01,540
Era imposible hacerlo
si no sab�as hacerlo.
511
00:37:01,780 --> 00:37:04,817
Una cosa es tocar
haciendo playback...
512
00:37:05,020 --> 00:37:09,252
...y otra completamente distinta
tocar al rev�s tumbado.
513
00:37:09,820 --> 00:37:13,859
Como si fuera una acrobacia,
te aprendes tu tarea...
514
00:37:14,100 --> 00:37:18,491
...y liberas alguna sustancia qu�mica
que te permite realizarlo.
515
00:37:25,780 --> 00:37:30,012
Todos nos emocionamos mucho
porque �bamos a rodar...
516
00:37:30,220 --> 00:37:34,213
... pr�cticamente en la �nica �pera
que queda de madera...
517
00:37:34,420 --> 00:37:39,335
...en Europa Central,
y tambi�n la mejor conservada.
518
00:37:39,580 --> 00:37:43,414
Se hab�an restaurado
algunos elementos sin importancia...
519
00:37:43,620 --> 00:37:46,532
... pero arquitect�nicamente
estaba intacta.
520
00:37:46,740 --> 00:37:53,259
La primera vez que fui a Praga
a buscar exteriores y nos mostraron...
521
00:37:53,500 --> 00:37:58,016
...la �pera, est�bamos
con Peter Shaffer y Saul...
522
00:37:58,220 --> 00:38:03,010
...y, de repente, me di cuenta
de que Peter hab�a desaparecido.
523
00:38:03,220 --> 00:38:04,812
�D�nde est� Peter Shaffer?
524
00:38:05,020 --> 00:38:10,811
Lo encontramos
en el pasillo, escondido, llorando...
525
00:38:11,020 --> 00:38:16,219
... porque se enter�
de que estaba exactamente...
526
00:38:16,460 --> 00:38:20,009
...en el lugar
donde el mismo Mozart...
527
00:38:20,220 --> 00:38:25,613
...en persona, hab�a dirigido
el estreno mundial de Don Giovanni.
528
00:38:26,380 --> 00:38:32,410
Nos sobrecogimos la primera vez
que subimos a ese escenario...
529
00:38:32,620 --> 00:38:38,138
...y entendimos que nuestro h�roe
hab�a estado en ese mismo lugar.
530
00:38:38,380 --> 00:38:41,019
Creo que este hecho...
531
00:38:41,220 --> 00:38:46,055
...dio un gran sentido de humildad...
532
00:38:46,300 --> 00:38:49,337
...y respeto por el sitio...
533
00:38:49,580 --> 00:38:52,617
...a todos los actores, bailarines
y al equipo.
534
00:38:52,820 --> 00:38:58,019
Algo extra�o sucede al hacerlo
en el sitio, el ambiente.
535
00:38:58,260 --> 00:39:02,253
No creo mucho
en fantasmas, esp�ritus y dem�s.
536
00:39:02,500 --> 00:39:05,412
En serio, pero no los niego.
537
00:39:05,940 --> 00:39:10,889
De repente, la realidad del lugar
y el momento se apropia de ti...
538
00:39:11,100 --> 00:39:16,697
...y por eso fue una gran idea
hacerlo all� en lugar de en un plat�.
539
00:39:16,940 --> 00:39:18,931
Fue incre�ble.
540
00:39:19,180 --> 00:39:22,616
De nuevo, gracias a la negligencia...
541
00:39:22,860 --> 00:39:27,331
...durante el per�odo comunista,
era un barril de p�lvora.
542
00:39:27,540 --> 00:39:30,418
Corr�a peligro de acabar ardiendo.
543
00:39:30,620 --> 00:39:35,410
A�n ten�a gasoductos.
La iluminaban con gas.
544
00:39:35,620 --> 00:39:40,489
Sol�an usar luz de calcio.
No se hab�a modernizado.
545
00:39:40,700 --> 00:39:45,330
��bamos a encender
millones de velas!
546
00:39:46,260 --> 00:39:50,412
Toda esa cantidad de velas
en la c�pula de una �pera de madera.
547
00:39:50,620 --> 00:39:55,978
Cuando se encendieron las ara�as,
contuve la respiraci�n un buen rato.
548
00:39:56,180 --> 00:40:00,617
Y all� est�bamos,
un mont�n de extras, pelucas...
549
00:40:00,820 --> 00:40:05,814
...y material inflamable
en una �pera que era un polvor�n...
550
00:40:06,060 --> 00:40:10,451
...donde se hab�a estrenado
Don Giovanni. All� est�bamos.
551
00:40:10,700 --> 00:40:12,213
Incre�ble.
552
00:40:12,460 --> 00:40:17,534
Imag�nense la confianza
que depositaron en nosotros.
553
00:40:17,780 --> 00:40:22,729
Ten�amos todos los d�as
como 30 � 40 bomberos...
554
00:40:22,980 --> 00:40:25,699
... por todas partes, all� de pie.
555
00:40:25,940 --> 00:40:31,412
Pero eran absolutamente...
Nunca olvidar� Don Giovanni.
556
00:40:31,660 --> 00:40:36,336
Hay un momento en el que Don Giovanni
se acerca a la mesa, y hace esto:
557
00:40:36,580 --> 00:40:42,530
Y lleva un sombrero de gran plumaje,
unas plumas...
558
00:40:42,780 --> 00:40:45,419
...como de pavo real, �sabes?
559
00:40:45,620 --> 00:40:51,217
Y se inclina as�
y habla con el comodoro.
560
00:40:51,420 --> 00:40:55,618
Lo ensayamos. Todo estaba bien.
561
00:40:56,020 --> 00:40:58,011
De acuerdo, rodemos.
562
00:40:58,220 --> 00:41:00,336
Encendimos las velas.
563
00:41:00,580 --> 00:41:03,731
No nos dimos cuenta
de que en la mesa...
564
00:41:03,980 --> 00:41:09,418
...hab�a un candelabro peque�o,
que estaba encendido.
565
00:41:09,620 --> 00:41:13,408
Ponemos en marcha la c�mara,
la m�sica, y rodamos.
566
00:41:21,020 --> 00:41:24,456
Y el actor interpreta as�.
567
00:41:24,700 --> 00:41:26,611
Se inclina...
568
00:41:26,820 --> 00:41:32,213
...y, de repente, vemos
que la pluma est� ardiendo.
569
00:41:33,420 --> 00:41:39,131
El fuego empieza a subir cada vez m�s,
pero �l est� extasiado actuando.
570
00:41:39,380 --> 00:41:42,417
Ni se da cuenta.
571
00:41:42,620 --> 00:41:49,014
Y todo el mundo mirando y nadie...
Hab�a 40 � 50 bomberos all�.
572
00:41:49,220 --> 00:41:53,259
Y la cabeza en llamas.
573
00:41:53,500 --> 00:41:59,894
Al final, un bombero se atreve
a salir de entre bastidores y dice:
574
00:42:00,300 --> 00:42:05,613
"Disculpe, Sr. Forman,
�puede parar las c�maras?
575
00:42:05,820 --> 00:42:09,210
�El actor se est� quemando! ".
576
00:42:09,740 --> 00:42:13,096
Cuando la c�mara
est� grabando, es sagrado.
577
00:42:13,940 --> 00:42:17,535
Mi impresi�n, sin haber hecho
una pel�cula de ese metraje...
578
00:42:17,620 --> 00:42:23,058
Hab�a hecho una pel�cula de miedo...
Donde si las cosas salen mal...
579
00:42:23,300 --> 00:42:25,655
... uno se tiene que parar.
580
00:42:26,820 --> 00:42:30,859
Cuando hicimos la escena en
la que jugamos debajo de la mesa...
581
00:42:31,100 --> 00:42:36,811
... no s� si fue una toma o un ensayo,
pero se me sali� el vestido.
582
00:42:37,180 --> 00:42:41,617
No es que lo llenara del todo.
583
00:42:41,940 --> 00:42:45,615
Y Milos dec�a: "�Sigue! ".
584
00:42:45,820 --> 00:42:49,176
Y yo: "�En serio? ".
585
00:42:50,020 --> 00:42:52,614
- �Deja!
- Dejo.
586
00:42:52,820 --> 00:42:58,213
Y Milos busca...
Le encantan las situaciones realistas.
587
00:42:58,420 --> 00:43:00,217
Ya. �Ves?
588
00:43:00,620 --> 00:43:03,896
Milos puede ser un poco brusco.
589
00:43:04,140 --> 00:43:07,610
Es una forma suave de describirlo.
590
00:43:07,820 --> 00:43:10,209
Pero siempre tiene raz�n.
591
00:43:10,420 --> 00:43:15,414
En Amadeus, despu�s del viaje
tan incre�ble para llegar a Praga...
592
00:43:15,620 --> 00:43:19,249
...durante la noche,
y todas aquellas historias...
593
00:43:19,460 --> 00:43:23,373
...estoy ah�, de repente, con ropa
de siglo XVIII, en la nieve...
594
00:43:23,460 --> 00:43:26,133
...en Praga, en mitad de la noche.
595
00:43:26,380 --> 00:43:28,848
Y luego cuando bajo por la calle...
596
00:43:29,100 --> 00:43:32,809
...me dice: "�Vinnie, la televisi�n
est� acabando contigo! ".
597
00:43:33,020 --> 00:43:36,012
Se refer�a a que andaba muy mal.
598
00:43:36,220 --> 00:43:39,018
"�La televisi�n
est� acabando contigo! "
599
00:43:39,220 --> 00:43:43,896
Hicimos una segunda toma.
Y dijo: "�As� est� genial! ".
600
00:43:45,060 --> 00:43:46,698
No hab�a diferencia.
601
00:43:46,900 --> 00:43:52,816
Llev�bamos seis o cinco d�as
rodando mi primera escena...
602
00:43:53,020 --> 00:43:56,137
...y Milos no dec�a nada.
603
00:43:56,380 --> 00:43:59,850
Yo ya me sent�a
m�s c�modo y le dije:
604
00:44:00,100 --> 00:44:06,414
"Milos, �tienes alguna sugerencia? ".
Y me dijo que no.
605
00:44:06,620 --> 00:44:13,014
Dije: "Bueno, �est� bien as�?
�Lo hago m�s o menos contenido? ".
606
00:44:13,500 --> 00:44:17,812
"No, as� est� bien".
Le dije: "Es que no has dicho nada".
607
00:44:18,060 --> 00:44:21,939
Y dijo: "Si hubieras hecho
algo mal, te lo dir�a".
608
00:44:22,140 --> 00:44:24,290
No dec�a nada porque estaba bien.
609
00:44:24,820 --> 00:44:29,735
Cuanto menos hablas,
menos confundes a los actores.
610
00:44:29,980 --> 00:44:36,374
Si el reparto no es acertado,
insistes m�s, y est�s en un aprieto.
611
00:44:36,780 --> 00:44:43,174
Un director hace un poco de todo,
pero un buen director siempre...
612
00:44:43,580 --> 00:44:49,530
...en cada aspecto de su trabajo,
debe elegir a gente mejor que �l.
613
00:45:02,420 --> 00:45:06,891
Para m�, las �peras
no fueron en absoluto dif�ciles.
614
00:45:07,140 --> 00:45:12,089
Porque, en primer lugar,
estaban muy bien grabadas.
615
00:45:12,340 --> 00:45:18,734
El reparto de Twyla era magn�fico,
y ella hizo todas las coreograf�as.
616
00:45:19,340 --> 00:45:23,697
Para m�
s�lo era cuesti�n de...
617
00:45:23,940 --> 00:45:26,693
...d�nde colocar la c�mara
y c�mo filmarlo.
618
00:45:36,140 --> 00:45:39,655
Trabajar en Praga fue muy dif�cil.
Apenas hab�a materiales.
619
00:45:39,780 --> 00:45:44,012
Se ten�a que importar todo
y todo se improvisaba.
620
00:45:49,620 --> 00:45:54,648
No ten�an accesorios, ni vestuario,
ni tejidos. Nada con lo que trabajar.
621
00:45:54,900 --> 00:45:58,336
Core�grafa
622
00:45:58,580 --> 00:46:04,974
Pero ten�an tal ingenio,
tal humor y tal imaginaci�n...
623
00:46:05,460 --> 00:46:08,497
... que compensaba con creces
la falta de materiales.
624
00:46:11,260 --> 00:46:17,415
Disfrut� y me divert�
rodando la parodia en el teatro...
625
00:46:17,660 --> 00:46:20,049
...la parodia de las �peras de Mozart.
626
00:46:20,260 --> 00:46:25,288
Milos s�lo habla de hacer cosas,
mucho y abiertamente.
627
00:46:25,980 --> 00:46:28,210
Es uno de sus encantos.
628
00:46:28,420 --> 00:46:33,858
Con Milos nunca te excedes.
No es posible. Eso me gusta.
629
00:46:35,860 --> 00:46:39,614
Peter disfrut� mucho
escribiendo esta escena.
630
00:46:39,820 --> 00:46:43,017
La parodia, las palabras,
las letras nuevas...
631
00:46:46,060 --> 00:46:48,449
Nunca hab�a hecho algo parecido.
632
00:46:48,660 --> 00:46:52,130
No s� ni si Milos
hab�a dirigido algo as�.
633
00:46:52,340 --> 00:46:56,413
Seguro que Twyla
nunca hab�a coreografiado algo as�.
634
00:46:57,620 --> 00:47:00,339
�Estoy harto de esa tonada!
635
00:47:01,820 --> 00:47:07,577
Era puro divertimiento.
Pusimos cosas graciosas, los enanos...
636
00:47:10,620 --> 00:47:15,057
Es una escena muy original,
muy al estilo de Milos Forman.
637
00:47:15,420 --> 00:47:20,813
Lo que m�s le gusta
es ese tipo de teatro.
638
00:47:23,020 --> 00:47:28,140
El tipo que est� metido
en el caballo...
639
00:47:28,380 --> 00:47:33,613
Ten�a que sacar las manos
y soltar una paloma.
640
00:47:33,820 --> 00:47:38,098
Cuando se mov�a el caballo,
�l ten�a que andar hacia atr�s.
641
00:47:38,300 --> 00:47:42,179
Tal vez fuera
lo m�s dif�cil de la pel�cula.
642
00:47:43,020 --> 00:47:47,218
Hab�a tantos extras
que anduvimos con apuros...
643
00:47:47,420 --> 00:47:49,888
... para conseguir
pelucas y vestuario.
644
00:47:50,820 --> 00:47:55,450
Maquillaje, peluquer�a
y vestuario para 500 personas...
645
00:47:55,700 --> 00:47:57,895
Era como un...
646
00:47:58,140 --> 00:48:01,610
Era como un campo de batalla.
647
00:48:02,580 --> 00:48:06,619
Una vez que estaban vestidos,
estaban solos.
648
00:48:06,820 --> 00:48:11,018
Andaban por los pasillos,
se com�an el almuerzo...
649
00:48:11,260 --> 00:48:16,414
...y llamaban por tel�fono,
hac�an todo vestidos de �poca.
650
00:48:16,820 --> 00:48:20,017
Creo que tuvo mucho que ver...
651
00:48:20,220 --> 00:48:23,292
...con lo que se transmite al final.
Era la vida misma.
652
00:48:23,420 --> 00:48:26,810
Vivieron vestidos as�...
653
00:48:27,060 --> 00:48:32,930
... hasta que se finaliz� la escena,
igual que se hac�a en el siglo XVIII.
654
00:48:33,180 --> 00:48:37,617
Y creo que hay
mucho realismo y autenticidad...
655
00:48:37,820 --> 00:48:39,936
...en ellos y en el vestuario.
656
00:48:40,180 --> 00:48:44,890
Pasaron el tiempo suficiente vestidos
como para olvidar que era un disfraz.
657
00:48:52,780 --> 00:48:56,250
El vestuario tuvo �xito
porque yo fui muy terco.
658
00:48:56,500 --> 00:49:02,018
Si algo no me gustaba, lo volv�a
a hacer hasta que quedaba bien.
659
00:49:16,380 --> 00:49:20,612
Ni el productor pod�a interferir,
aunque costara m�s dinero.
660
00:49:20,820 --> 00:49:25,211
Lo hac�a una y otra vez
hasta considerarlo apto para filmar.
661
00:49:25,420 --> 00:49:31,017
Lo peor es poner en peligro
toda la producci�n.
662
00:49:34,340 --> 00:49:38,413
Es una fantas�a de todas las mujeres,
durante cinco minutos...
663
00:49:38,620 --> 00:49:40,895
... poder llevar algo as�...
664
00:49:41,140 --> 00:49:45,213
...y sentirse como una princesa.
Luego te cansas.
665
00:49:45,420 --> 00:49:50,050
Es muy inc�modo.
Me sent�a estrujada...
666
00:49:50,300 --> 00:49:53,417
...y pensaba que iba a salir
cual pasta de dientes.
667
00:49:53,620 --> 00:49:54,689
EMPERADOR
668
00:49:54,940 --> 00:49:59,013
La moda del siglo XVIII...
669
00:49:59,220 --> 00:50:03,816
...condiciona la forma
de estar de pie, de caminar...
670
00:50:04,020 --> 00:50:06,580
...la postura que debe adoptarse.
671
00:50:06,780 --> 00:50:10,409
Los trajes del siglo XVIII
tienen los hombros muy estrechos.
672
00:50:10,620 --> 00:50:12,497
Te echas hacia atr�s.
673
00:50:12,700 --> 00:50:17,296
Echas los hombros hacia atr�s
y mantienes la cabeza erguida.
674
00:50:17,500 --> 00:50:21,095
El traje te obliga
a adoptar esa postura.
675
00:50:21,300 --> 00:50:22,653
PELO DE MOZART
676
00:50:22,900 --> 00:50:25,858
Lo que me sorprendi�
fue que como...
677
00:50:26,100 --> 00:50:30,332
... me ti�eron el pelo
de un rubio dorado...
678
00:50:30,540 --> 00:50:33,850
... me miraba y era
una imagen tan diferente a la m�a...
679
00:50:34,100 --> 00:50:40,619
... que, de hecho, despertaba
mi parte m�s extrovertida.
680
00:50:45,260 --> 00:50:48,969
Cuando ven�a la gente
para hacer sus escenas...
681
00:50:49,180 --> 00:50:52,616
... not� que sent�a
el impulso de dirigirme a ellos...
682
00:50:52,820 --> 00:50:56,415
...como si fuera
una especie de director social...
683
00:50:56,620 --> 00:50:59,851
...de un modo
que no es muy t�pico de m�.
684
00:51:02,380 --> 00:51:06,293
Se meti� en la cabeza de Mozart.
Cuando acabamos la pel�cula...
685
00:51:06,500 --> 00:51:08,934
...convivimos juntos durante un
tiempo...
686
00:51:09,180 --> 00:51:12,411
...y es una persona
completamente distinta.
687
00:51:12,620 --> 00:51:14,929
Se transform� en Mozart.
688
00:51:18,540 --> 00:51:21,737
No ca� en ello
hasta pasado un tiempo...
689
00:51:21,980 --> 00:51:28,135
... pero al hacer de Salieri,
me separ� de los dem�s actores...
690
00:51:28,380 --> 00:51:32,339
...durante las primeras 3 � 4 semanas,
cuando hac�a de anciano.
691
00:51:32,580 --> 00:51:37,210
Decid� separarme de los dem�s
porque as� es como era Salieri.
692
00:51:37,420 --> 00:51:42,414
Yo no soy as�. Me gustan las fiestas.
Me encanta pas�rmelo bien. En serio.
693
00:51:42,620 --> 00:51:48,252
Pero me sent� muy solitario.
Era yo contra los dem�s.
694
00:51:48,460 --> 00:51:53,898
En lo que no ca� fue que eso influ�a
en la percepci�n que ten�an de m�.
695
00:51:54,100 --> 00:51:56,853
Siempre que hab�a fiestas...
696
00:51:57,100 --> 00:52:02,697
... no me invitaban porque no estaba.
Tambi�n estaba muy ocupado.
697
00:52:02,940 --> 00:52:09,015
Si rechazas invitaciones
durante 3 � 4 semanas, no te invitan.
698
00:52:09,220 --> 00:52:14,419
Empec� a ser como el personaje.
No me gustaba estar al margen...
699
00:52:14,620 --> 00:52:19,250
... pero, en cierto modo, contribuy�
al �xito de la interpretaci�n.
700
00:52:20,820 --> 00:52:26,417
De alg�n modo, la relaci�n profesional
que mantuve con Murray...
701
00:52:26,660 --> 00:52:30,016
...se vio favorecida
por el hecho de que no...
702
00:52:30,220 --> 00:52:34,259
... nos hicimos tan amigos
como para conocernos.
703
00:52:34,460 --> 00:52:37,657
Tom y yo nos respetamos mutuamente.
Nos ca�amos bien.
704
00:52:37,780 --> 00:52:43,776
Pero durante el rodaje, viv�amos
un poco como los dos personajes.
705
00:52:44,740 --> 00:52:50,610
Siempre estaba presente
el que no nos conoci�ramos tanto...
706
00:52:50,820 --> 00:52:56,019
...como para saber con exactitud
si el otro dec�a la verdad o no.
707
00:52:56,220 --> 00:53:00,418
Suele pasar. Cuando encarnas
a un personaje como nosotros...
708
00:53:00,620 --> 00:53:05,330
...se queda muy presente
y est� latente.
709
00:53:05,540 --> 00:53:11,217
Puede parecer una locura,
pero le pasa a cualquier actor.
710
00:53:11,420 --> 00:53:14,571
Y estos papeles
significaban mucho para nosotros.
711
00:53:14,780 --> 00:53:17,897
Fue bueno que hubiera
este antagonismo.
712
00:53:18,540 --> 00:53:20,417
�Es demasiado pronto!
713
00:53:22,620 --> 00:53:24,417
�Os puedo...?
714
00:53:24,820 --> 00:53:26,890
�Os puedo ayudar?
715
00:53:29,420 --> 00:53:30,489
�Lo har�ais?
716
00:53:30,700 --> 00:53:36,969
El dictado del R�quiem
por un Mozart moribundo parece...
717
00:53:37,180 --> 00:53:40,855
...estar por encima
de lo comprensible y entendible.
718
00:53:41,100 --> 00:53:47,494
Las palabras en s�
no son especialmente interesantes.
719
00:53:48,140 --> 00:53:51,212
Ni siquiera parecen
un gui�n cinematogr�fico.
720
00:53:51,420 --> 00:53:55,208
Parece como si nunca
se fueran a interpretar. Muy sosas.
721
00:53:55,420 --> 00:53:59,652
Do sostenido, mi bemol, comp�s 14,
esto, eso, lo otro.
722
00:53:59,900 --> 00:54:03,097
Son varias p�ginas
de direcci�n musical.
723
00:54:03,340 --> 00:54:07,618
Uno est� en la cama
y el otro escribe al pie de la cama.
724
00:54:07,820 --> 00:54:11,210
Y nadie se mueve.
725
00:54:11,420 --> 00:54:14,014
Es muy audaz
tener una secuencia entera...
726
00:54:14,220 --> 00:54:17,212
...con compositores
dict�ndose m�sica.
727
00:54:17,420 --> 00:54:20,969
Colocaron antes de empezar a rodar...
728
00:54:21,180 --> 00:54:23,694
...a Neville Marriner
y a su asistente...
729
00:54:23,940 --> 00:54:26,613
... para que hicieran la escena...
730
00:54:26,820 --> 00:54:30,256
...y vi�ramos c�mo lo har�an
unos m�sicos aut�nticos.
731
00:54:30,500 --> 00:54:35,210
Y perd�name, Neville, era horrible.
732
00:54:35,420 --> 00:54:37,775
Era horrible porque no son actores.
733
00:54:37,980 --> 00:54:42,132
En cualquier escuela de cine
dir�an que no sirve para cine.
734
00:54:42,380 --> 00:54:46,339
- Empecemos.
- Terminamos en fa mayor.
735
00:54:46,540 --> 00:54:49,612
- S�.
- As� que ahora, la menor.
736
00:54:49,820 --> 00:54:54,530
Hay una secuencia
al principio de la escena...
737
00:54:54,740 --> 00:54:59,416
...en la que Mozart
est� delirando y buscando...
738
00:54:59,620 --> 00:55:03,249
...la f�rmula que desea
en el dictado.
739
00:55:04,420 --> 00:55:07,810
- La menor.
- S�.
740
00:55:10,420 --> 00:55:12,615
Confutatis. La menor.
741
00:55:13,220 --> 00:55:18,931
En realidad, lo que pas�
ese d�a es que hab�a un peque�o...
742
00:55:19,180 --> 00:55:24,129
John Strauss estaba en una esquina
d�ndole a los botones del casete.
743
00:55:24,380 --> 00:55:27,816
Llev�bamos unos aud�fonos...
744
00:55:28,020 --> 00:55:30,614
...donde se o�a
como una radio de AM...
745
00:55:30,820 --> 00:55:34,938
...la f�rmula musical, para coincidir
con el tempo y el tono...
746
00:55:35,180 --> 00:55:38,411
...cuando se monta
la m�sica despu�s.
747
00:55:38,620 --> 00:55:44,411
Y hubo un contratiempo,
y hay un momento en el que yo...
748
00:55:44,620 --> 00:55:48,898
Yo, el actor, estoy...
Estoy totalmente perdido.
749
00:55:49,140 --> 00:55:54,851
Pero gracias a la confianza
y la conexi�n que tenemos...
750
00:55:55,100 --> 00:55:57,568
...est� incluida la secuencia entera.
751
00:55:57,980 --> 00:55:59,811
La menor.
752
00:56:02,140 --> 00:56:03,971
Empieza con voces.
753
00:56:04,180 --> 00:56:07,331
- Contrabajos. Segunda parte...
- �Comp�s?
754
00:56:07,540 --> 00:56:10,532
Cuatro por cuatro.
Segunda parte del primer comp�s.
755
00:56:10,620 --> 00:56:14,056
Hab�a dos c�maras
para que no nos solap�ramos.
756
00:56:14,300 --> 00:56:17,417
Y casi todo es improvisado...
757
00:56:17,620 --> 00:56:21,010
... porque �l hac�a
como si estuviera muy enfermo.
758
00:56:21,220 --> 00:56:27,011
Por eso, �l empez� a olvidarse
de cosas y yo le ten�a que guiar.
759
00:56:27,220 --> 00:56:30,815
Fue una aut�ntica sinfon�a
entre los dos, un dueto.
760
00:56:31,020 --> 00:56:36,140
Luego, no s� si se lo dije a Murray,
pero me dejaba frases.
761
00:56:36,340 --> 00:56:40,015
Primer fagot, trombones de tenor
con los tenores.
762
00:56:40,220 --> 00:56:45,169
Ignoraba informaci�n que sab�a
que necesitaba para poder continuar.
763
00:56:45,380 --> 00:56:48,975
- Vais demasiado r�pido.
- �Lo ten�is?
764
00:56:49,180 --> 00:56:51,614
- �Tromb�n con qu�?
- Tenores.
765
00:56:51,820 --> 00:56:56,177
As� Salieri me tendr�a que parar
y no parecer�a tan inteligente.
766
00:56:56,380 --> 00:57:00,089
Trompetas y timbales.
Trompetas en re. �Escuchad!
767
00:57:00,300 --> 00:57:02,177
- �No entiendo!
- �Escuchad!
768
00:57:02,380 --> 00:57:06,259
Eso se puede hacer
porque hay una c�mara para cada uno...
769
00:57:06,500 --> 00:57:12,052
...y porque hay una gran complicidad
entre los dos actores.
770
00:57:22,220 --> 00:57:26,259
Lo que m�s me sorprendi�...
771
00:57:26,500 --> 00:57:29,492
...fue el arte...
772
00:57:29,700 --> 00:57:35,889
...de cada una de las personas
que trabajaron en la pel�cula...
773
00:57:37,140 --> 00:57:40,849
...y la extraordinaria
calidad narrativa...
774
00:57:41,100 --> 00:57:45,218
...desde cualquier punto de vista.
775
00:57:47,820 --> 00:57:52,814
No puedo estar
m�s agradecida a aquel equipo.
776
00:57:53,020 --> 00:57:57,218
Se entreg� en cuerpo y alma.
Dieron todo lo que ten�an.
777
00:58:03,020 --> 00:58:07,696
Lo normal ser�a que la pel�cula
fuera una biograf�a de Mozart...
778
00:58:07,940 --> 00:58:11,615
...y que relatara
los hechos hist�ricos.
779
00:58:16,260 --> 00:58:19,616
Pero extraer las circunstancias
de esa vida incre�ble...
780
00:58:19,780 --> 00:58:21,816
...y extrapolarlas al contexto...
781
00:58:22,060 --> 00:58:25,496
...de este otro hombre,
desde su punto de vista...
782
00:58:25,740 --> 00:58:30,416
...con relaci�n a su dios,
creo que es una genialidad.
783
00:58:35,580 --> 00:58:39,289
No me importa el tema...
784
00:58:39,540 --> 00:58:43,215
... porque me conmueve
y me hace pensar.
785
00:58:43,420 --> 00:58:45,217
Me hace re�r.
786
00:58:45,420 --> 00:58:50,414
Me hace llorar un poco.
787
00:58:50,740 --> 00:58:57,213
Sea cual sea tu impresi�n,
de eso es de lo que trata.
788
00:58:58,220 --> 00:59:01,815
No creo que el tiempo
pese sobre la pel�cula.
789
00:59:02,020 --> 00:59:08,209
Es una historia atemporal,
y est� muy bien contada y filmada.
790
00:59:08,420 --> 00:59:11,935
Seguro que lo oir�n
una y otra vez...
791
00:59:12,180 --> 00:59:14,410
... pero fuimos partes integrantes...
792
00:59:14,620 --> 00:59:17,180
...de algo que estaba
por encima de nosotros.
793
00:59:30,420 --> 00:59:33,218
Recuerdo el silencio contundente...
794
00:59:33,460 --> 00:59:37,248
...durante los interminables
t�tulos de cr�dito...
795
00:59:37,500 --> 00:59:41,209
...al final, mientras se oye
el concierto para piano.
796
00:59:41,420 --> 00:59:46,210
Fue incre�ble, la gente esper�
hasta el final de los cr�ditos.
797
00:59:46,460 --> 00:59:50,612
Y aplaudieron al final
como si estuvieran en un concierto.
798
00:59:50,860 --> 00:59:54,614
Fue entonces cuando quiz�s
te das cuenta por primera vez...
799
00:59:54,820 --> 00:59:57,812
...de que iba a ser
una pel�cula at�pica...
800
00:59:58,020 --> 01:00:01,535
...y de que quiz�s la m�sica
estaba por encima.
801
01:00:01,780 --> 01:00:06,012
Lo que me satisface
m�s que cualquier otra cosa...
802
01:00:06,220 --> 01:00:08,495
...de todo el proyecto...
803
01:00:08,740 --> 01:00:13,131
...es la cantidad de gente,
de gente joven...
804
01:00:13,380 --> 01:00:15,689
...que descubre al hombre que...
805
01:00:16,740 --> 01:00:19,618
...para m�, es el mejor compositor
de la historia.
806
01:00:19,820 --> 01:00:23,210
Mucha gente descubri�...
807
01:00:23,420 --> 01:00:29,370
...a Mozart como compositor,
mucha m�s que en los auditorios.
808
01:00:29,580 --> 01:00:33,971
Se habr�a tardado 100 a�os
en llegar a tanta gente.
72079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof