Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,453 --> 00:02:03,747
'Child Care Centre for Wealthy Mothers'
2
00:02:04,332 --> 00:02:06,041
Done it!
3
00:02:09,504 --> 00:02:10,879
Done it!
4
00:02:17,887 --> 00:02:19,054
Did it!
5
00:02:23,935 --> 00:02:25,352
I'm back!
6
00:02:26,938 --> 00:02:29,314
Mum!
7
00:02:29,440 --> 00:02:32,734
Sorry I'm late.
8
00:02:32,902 --> 00:02:36,113
Riki, you're still here?
9
00:02:40,285 --> 00:02:42,411
11:30pm is late isn't it?
10
00:02:42,412 --> 00:02:44,288
As always, I apologize.
11
00:02:46,249 --> 00:02:47,291
Here.
12
00:02:48,084 --> 00:02:50,377
Thank you very much.
13
00:02:50,378 --> 00:02:52,421
Goodnight Riki, bye bye!
14
00:02:56,050 --> 00:02:57,801
What's wrong? No reply?
15
00:02:59,596 --> 00:03:02,472
Well, thank you. Goodnight.
16
00:03:48,436 --> 00:03:51,480
Why are we working here at 'Boranti(?)'?
17
00:03:52,148 --> 00:03:53,774
Women have it easier, eh?
18
00:03:53,942 --> 00:03:55,859
The third day she's given a tip.
19
00:03:56,444 --> 00:03:58,445
Right Riki. Let's go!
20
00:05:15,106 --> 00:05:18,859
I'm calling about Ms Mori.
21
00:05:20,945 --> 00:05:22,779
She hasn't arrived here yet.
22
00:05:24,115 --> 00:05:25,407
Earlier?
23
00:05:25,533 --> 00:05:26,700
Really?
24
00:05:27,577 --> 00:05:28,410
Thank you.
25
00:05:30,913 --> 00:05:33,957
They sent her home three hours ago.
26
00:05:34,959 --> 00:05:38,003
No. The guy I just spoke to has no idea.
27
00:05:38,629 --> 00:05:40,839
Why is this the first time it's happened?
28
00:05:49,515 --> 00:05:50,390
Right!
29
00:05:51,684 --> 00:05:53,685
We're going to Teacher's house.
30
00:05:54,520 --> 00:05:56,438
How about it?
31
00:05:57,065 --> 00:05:58,774
Where's Mum?
32
00:05:58,900 --> 00:06:01,568
She's held up for the moment.
33
00:06:02,070 --> 00:06:05,322
My place is similar to here, ok?
34
00:07:19,063 --> 00:07:22,816
'Ms Mori - I am taking care of Riki.
Please phone. Ikehiro.'
35
00:07:22,817 --> 00:07:23,817
Let's go.
36
00:09:22,853 --> 00:09:23,812
What is this?!
37
00:09:24,230 --> 00:09:25,939
That's dangerous!
38
00:09:27,024 --> 00:09:30,360
Starting now, it is dangerous.
39
00:10:32,298 --> 00:10:33,757
What do you want?
40
00:10:34,842 --> 00:10:37,093
I want to look after the child.
41
00:10:37,845 --> 00:10:40,722
You two shouldn't have him.
42
00:10:40,848 --> 00:10:42,891
Better not give us any trouble.
43
00:10:56,238 --> 00:10:57,947
He's fine, brother, don't try it.
44
00:11:15,633 --> 00:11:16,466
Yes!
45
00:11:30,940 --> 00:11:32,649
Riki! Come on!
46
00:13:30,935 --> 00:13:32,644
Don't touch the door knob!
47
00:13:42,905 --> 00:13:44,906
Good evening.
48
00:14:37,835 --> 00:14:41,254
Be careful. That light isn't safe yet.
49
00:14:41,797 --> 00:14:43,631
Amazing place you have here...
50
00:14:45,384 --> 00:14:47,302
You have a bed for him?
51
00:14:52,474 --> 00:14:54,726
You're still not living normally.
52
00:14:56,020 --> 00:14:58,354
Isn't that why you came here?
53
00:15:12,494 --> 00:15:14,787
Why are you struggling so hard?
54
00:15:28,135 --> 00:15:30,136
You took the easy way out.
55
00:15:34,350 --> 00:15:37,226
That Japan; why did you leave that time?
56
00:15:53,369 --> 00:15:54,869
Because of you.
57
00:15:55,162 --> 00:16:00,917
After your military post
you opened up 'Boranti'
58
00:16:08,175 --> 00:16:13,429
The one who took the easy
way out was you, yes?
59
00:17:31,508 --> 00:17:33,384
There was a sound...
60
00:19:01,056 --> 00:19:02,306
Mum!
61
00:19:25,914 --> 00:19:27,915
Just used 2 bullets.
62
00:19:28,917 --> 00:19:31,711
Shouldn't we call the police?
63
00:19:32,004 --> 00:19:33,379
The police?
64
00:19:44,850 --> 00:19:46,309
What's that?
65
00:19:46,560 --> 00:19:48,978
Souvenir from my time in the US Army.
66
00:19:49,438 --> 00:19:50,938
That isn't real??
67
00:19:50,939 --> 00:19:53,733
What's wrong? Isn't this worse
than when we were soldiers?
68
00:19:54,735 --> 00:19:56,027
We're not soldiers anymore.
69
00:19:56,153 --> 00:19:57,987
I'm still within the law.
70
00:20:00,407 --> 00:20:02,992
So that's what you learned in America?
71
00:20:21,970 --> 00:20:25,014
That boy alone made me a better soldier.
72
00:20:28,936 --> 00:20:30,853
You may still be a soldier, but we're not.
73
00:20:36,068 --> 00:20:39,403
We'll get his mother as well...
74
00:21:21,363 --> 00:21:23,990
That one on the roof might get a shock.
75
00:21:37,212 --> 00:21:39,588
That's the trap I put up there.
76
00:21:40,590 --> 00:21:43,718
Good time to make sure he's finished.
77
00:21:58,942 --> 00:21:59,942
Saeko!
78
00:22:59,920 --> 00:23:03,881
Teacher, what happened to Mum?
79
00:23:04,341 --> 00:23:06,634
She went to get something yummy to eat.
80
00:23:07,052 --> 00:23:10,096
She phoned us earlier. It's ok Riki.
81
00:23:11,014 --> 00:23:15,017
Riki do you know what food
you'd like her to get?
82
00:23:15,143 --> 00:23:17,603
Karamucho (chilli french fries).
83
00:23:17,854 --> 00:23:20,106
That's spicy isn't it?
84
00:23:20,357 --> 00:23:22,733
I love really spicy food.
85
00:23:22,859 --> 00:23:25,820
In Moldova the food's spicier than here.
86
00:23:26,071 --> 00:23:28,823
Riki, did you go to Moldova?
87
00:23:31,076 --> 00:23:35,204
Just that it might have something
to do with what's happening now.
88
00:23:48,051 --> 00:23:49,677
Hello?
89
00:23:49,845 --> 00:23:51,387
I want the child.
90
00:23:51,638 --> 00:23:53,347
I said no.
91
00:23:57,644 --> 00:23:59,895
What did you do to Riki's Mum?
92
00:24:00,021 --> 00:24:03,149
Nothing, and from now on, also nothing.
93
00:24:04,025 --> 00:24:06,402
That's a promise.
94
00:24:16,496 --> 00:24:19,707
Consider this a message
from Mr Hassan...
95
00:26:03,895 --> 00:26:06,230
How many do we have to get rid of?
96
00:26:06,231 --> 00:26:09,775
That guy on the roof, one you
just dealt with...
97
00:26:09,901 --> 00:26:12,069
How many more are there?
98
00:26:12,195 --> 00:26:15,155
I saw four men. No! Five men.
99
00:26:16,366 --> 00:26:18,993
It's no good. There may even be
six of them.
100
00:26:19,911 --> 00:26:21,912
How do we get the police here?
101
00:26:21,913 --> 00:26:23,914
I told you to forget it, they're no good.
102
00:26:24,040 --> 00:26:27,293
I don't want to do this. This is a
job for them.
103
00:26:32,966 --> 00:26:35,009
They're not terrorists.
104
00:26:36,386 --> 00:26:38,762
More like well-trained soldiers.
105
00:26:39,139 --> 00:26:40,889
Whose though?
106
00:26:42,892 --> 00:26:44,893
He'll use the thermosensitive
viewer on them.
107
00:26:47,731 --> 00:26:50,149
We'll get this done in five minutes.
108
00:26:59,868 --> 00:27:02,536
I don't think they're professional soldiers.
109
00:27:02,537 --> 00:27:03,245
Police?
110
00:27:03,288 --> 00:27:05,456
The police aren't this good.
111
00:27:08,918 --> 00:27:11,545
That's your car down there?
112
00:27:11,921 --> 00:27:12,755
No.
113
00:27:12,756 --> 00:27:13,756
Full of gas?
114
00:27:13,882 --> 00:27:16,634
Doesn't belong to me. What's the plan?
115
00:27:16,926 --> 00:27:18,719
It's do or die.
116
00:29:13,418 --> 00:29:14,376
Chief?
117
00:29:16,796 --> 00:29:18,881
I'll see if I can locate them.
118
00:29:21,718 --> 00:29:22,926
No. Not yet.
119
00:29:48,828 --> 00:29:49,828
I...
120
00:29:57,337 --> 00:29:58,545
I need to pee!
121
00:30:15,438 --> 00:30:16,063
Chief?
122
00:30:16,898 --> 00:30:18,148
There's vehicle lights approaching.
123
00:30:19,150 --> 00:30:20,901
Looks like the fire brigade.
124
00:31:19,669 --> 00:31:23,880
The child is too important to harm.
125
00:31:58,875 --> 00:32:02,127
You're a brave boy aren't you?
126
00:32:02,211 --> 00:32:04,755
I really need to pee!
127
00:32:04,756 --> 00:32:08,133
You're a young man now Riki.
128
00:32:51,928 --> 00:32:53,929
Thank you.
129
00:33:21,916 --> 00:33:23,917
What about Riki's Mum?
130
00:33:24,419 --> 00:33:28,380
She should be starting work
at the Mini-Mart now. But...
131
00:34:06,753 --> 00:34:07,794
Tanaka?
132
00:34:08,713 --> 00:34:10,297
How did you get on?
133
00:34:11,799 --> 00:34:13,383
Her boss?
134
00:34:14,427 --> 00:34:15,927
Did you ask?
135
00:34:23,978 --> 00:34:25,979
Riki's fine.
136
00:34:26,981 --> 00:34:28,940
Thanks.
137
00:34:29,692 --> 00:34:31,568
All thanks to your car.
138
00:35:05,978 --> 00:35:07,938
So why?
139
00:35:47,895 --> 00:35:50,981
I'm sorry. I was fast asleep.
140
00:35:52,650 --> 00:35:54,442
It's ok, don't worry.
141
00:35:57,572 --> 00:35:58,530
How's Riki?
142
00:35:58,948 --> 00:36:00,031
Asleep.
143
00:36:05,288 --> 00:36:07,789
I was thinking about
the good time we had.
144
00:36:38,988 --> 00:36:40,906
Mum!
145
00:36:45,286 --> 00:36:46,453
There's Mum!
146
00:36:46,579 --> 00:36:47,454
31 years old...was found injured
in a lorry 30 minutes ago.
147
00:36:47,455 --> 00:36:54,961
31 years old...was found injured
in a lorry 30 minutes ago.
148
00:36:55,004 --> 00:36:55,754
She is now under police
protection at the hospital.
149
00:36:55,755 --> 00:36:58,423
She is now under police
protection at the hospital.
150
00:36:59,050 --> 00:37:01,301
They tried to kill Mum!
151
00:37:03,346 --> 00:37:05,889
While both Teacher and Sis...
152
00:37:19,987 --> 00:37:21,905
Why go looking for information?
153
00:37:21,989 --> 00:37:23,240
There should be
something at their house.
154
00:37:23,449 --> 00:37:24,115
There should be
something at their house.
155
00:37:24,116 --> 00:37:26,409
But what will you do with it?
156
00:37:28,496 --> 00:37:30,497
I'm not sure about this...
157
00:37:31,290 --> 00:37:34,251
It'll be fine. You have police guard.
158
00:37:34,752 --> 00:37:37,170
I'm not worried about us.
It's you I'm worried about.
159
00:37:38,422 --> 00:37:40,924
Sis, what about Mum?
160
00:37:41,676 --> 00:37:44,803
I want to see her.
161
00:37:46,222 --> 00:37:48,890
I'm going to make sure she's ok.
162
00:37:48,933 --> 00:37:50,934
That's what worries me.
163
00:38:12,957 --> 00:38:15,667
Sis, bring me back Karamucho!
164
00:38:15,960 --> 00:38:18,837
Riki, you like spicy food don't you?
165
00:38:18,838 --> 00:38:20,463
I love it!
166
00:38:20,881 --> 00:38:22,841
You like spicy Moldovan food?
167
00:38:23,384 --> 00:38:25,802
My New York Dad is from there.
168
00:38:26,470 --> 00:38:29,973
I want to see Dad again.
169
00:38:30,766 --> 00:38:35,270
He's rich, and has a lot of big cars.
170
00:38:36,772 --> 00:38:38,148
Your Dad in New York?
171
00:38:38,399 --> 00:38:41,818
My Dad, Mr Hassan.
172
00:38:58,961 --> 00:39:01,588
Sis likes me!
173
00:39:18,647 --> 00:39:22,484
The woman has gone. Just
the man and boy left.
174
00:39:22,485 --> 00:39:24,527
Yes. Understood.
175
00:41:39,497 --> 00:41:41,539
Real?
176
00:41:45,586 --> 00:41:47,504
'Papa'
177
00:42:00,476 --> 00:42:04,562
'Tokyo Hospital'
178
00:44:13,525 --> 00:44:15,526
Kazumi?
179
00:44:16,528 --> 00:44:18,529
Mori Kazumi?
180
00:45:00,322 --> 00:45:01,989
Who are you?
181
00:45:33,605 --> 00:45:36,023
I met him in New York.
182
00:46:06,722 --> 00:46:09,932
Mr Hassan? Riki's father is the
King of Moldova?
183
00:46:16,315 --> 00:46:20,234
About a year ago, Riki
met him in New York.
184
00:46:37,336 --> 00:46:39,921
This is nothing to do with Japan.
Hospital guards?
185
00:46:40,088 --> 00:46:42,298
Why are Japanese police protecting you?
186
00:47:44,528 --> 00:47:46,863
Your son needs you.
187
00:47:46,989 --> 00:47:49,949
But I can't move my body.
188
00:47:54,997 --> 00:47:58,833
Maybe Riki would be
better off with a king.
189
00:47:58,959 --> 00:48:02,420
Come on, hurry!
190
00:48:10,470 --> 00:48:12,930
Open the door!
191
00:48:15,267 --> 00:48:16,893
Pull yourself together.
192
00:48:17,019 --> 00:48:18,686
It's no good.
193
00:48:32,159 --> 00:48:34,994
I'll make sure Riki's ok.
194
00:48:35,120 --> 00:48:40,291
Too late! You left so the police
have already taken him.
195
00:48:50,928 --> 00:48:56,223
Please, if you get Riki back, remember
not to give him Karamucho.
196
00:48:57,017 --> 00:49:01,270
He got a taste for spicier Moldovan
food, but it's no good for him.
197
00:51:37,177 --> 00:51:38,636
Ikehiro.
198
00:51:40,722 --> 00:51:42,223
Saeko.
199
00:51:43,934 --> 00:51:46,018
Riki?
200
00:51:48,522 --> 00:51:50,439
What's this cloth?
201
00:51:56,822 --> 00:51:58,989
He's fine.
202
00:52:00,992 --> 00:52:02,243
His face...
203
00:52:04,037 --> 00:52:06,038
I can't see him.
204
00:52:07,916 --> 00:52:13,671
He's here with us. Please, you
don't have to speak.
205
00:52:30,689 --> 00:52:34,024
You came back from America.
206
00:52:38,029 --> 00:52:42,992
At that time, I thought we'd get married.
207
00:52:45,036 --> 00:52:48,038
Why? Why didn't you ask?
208
00:52:53,503 --> 00:52:57,715
I remember the reason now.
209
00:52:59,926 --> 00:53:04,305
How would you have lived?
210
00:53:09,019 --> 00:53:13,814
Stupid! Why think I wouldn't
have married you?
211
00:53:17,235 --> 00:53:21,822
I'm definitely a typical Japanese man.
212
00:53:25,911 --> 00:53:27,119
I'm sorry.
213
00:53:29,039 --> 00:53:31,040
Hurry, leave.
214
00:54:13,750 --> 00:54:17,586
215
00:54:17,712 --> 00:54:20,589
216
00:54:28,056 --> 00:54:33,602
217
00:54:44,072 --> 00:54:48,867
218
00:54:49,077 --> 00:54:52,788
219
00:54:57,794 --> 00:55:01,171
220
00:55:01,923 --> 00:55:05,634
221
00:55:07,762 --> 00:55:09,304
222
00:55:09,431 --> 00:55:12,891
223
00:55:13,018 --> 00:55:15,894
224
00:55:21,735 --> 00:55:26,989
225
00:55:27,323 --> 00:55:29,533
226
00:55:30,201 --> 00:55:37,082
227
00:55:38,168 --> 00:55:42,046
228
00:55:48,720 --> 00:55:52,389
229
00:55:55,643 --> 00:55:56,226
230
00:55:57,187 --> 00:55:57,478
231
00:55:57,937 --> 00:55:58,353
232
00:55:59,814 --> 00:56:02,066
Yuck!
233
00:56:03,610 --> 00:56:04,693
234
00:56:08,573 --> 00:56:10,908
235
00:56:13,578 --> 00:56:18,582
236
00:56:43,066 --> 00:56:46,443
237
00:56:53,118 --> 00:56:58,288
238
00:56:58,790 --> 00:57:00,165
239
00:57:00,166 --> 00:57:00,415
240
00:57:00,416 --> 00:57:02,626
241
00:57:22,772 --> 00:57:24,690
242
00:57:27,819 --> 00:57:29,820
243
00:57:40,707 --> 00:57:42,249
244
00:57:43,126 --> 00:57:43,917
245
00:57:44,419 --> 00:57:44,751
246
00:57:45,044 --> 00:57:45,878
247
00:57:45,962 --> 00:57:46,378
248
00:57:46,546 --> 00:57:50,465
249
00:57:52,927 --> 00:57:54,803
250
00:57:55,930 --> 00:58:02,811
251
00:58:03,605 --> 00:58:10,360
252
00:58:10,737 --> 00:58:12,529
253
00:58:36,971 --> 00:58:43,852
254
00:58:46,981 --> 00:58:50,484
255
00:58:50,485 --> 00:58:52,236
256
00:58:52,654 --> 00:58:55,239
257
00:59:01,746 --> 00:59:06,083
258
00:59:06,459 --> 00:59:08,043
1 o'clock tomorrow...
259
00:59:09,671 --> 00:59:14,258
260
00:59:20,265 --> 00:59:22,599
261
00:59:22,600 --> 00:59:25,686
262
00:59:25,687 --> 00:59:29,356
263
00:59:33,111 --> 00:59:34,569
264
00:59:40,159 --> 00:59:44,621
265
00:59:44,956 --> 00:59:47,833
266
00:59:52,005 --> 00:59:54,006
267
00:59:54,966 --> 00:59:58,510
More importantly, will you
go on a date with me?
268
00:59:59,053 --> 01:00:02,472
I know all about treating girls well!
269
01:00:04,559 --> 01:00:06,059
It's too bad, Eddie.
270
01:00:26,956 --> 01:00:29,207
271
01:00:29,208 --> 01:00:32,961
272
01:01:00,615 --> 01:01:00,864
273
01:01:00,865 --> 01:01:01,114
274
01:05:11,032 --> 01:05:15,076
Hey. We have important people who
need to get through here.
275
01:05:22,752 --> 01:05:25,879
Please, take the diversion.
276
01:05:29,258 --> 01:05:30,925
Calling HQ.
277
01:05:31,636 --> 01:05:33,053
HQ please.
278
01:05:33,220 --> 01:05:34,638
Hello?
279
01:06:16,013 --> 01:06:18,056
Thank you very much!
280
01:06:25,481 --> 01:06:28,358
Great! Everyone can come out now!
281
01:06:52,091 --> 01:06:54,134
Thank you very much!
282
01:06:54,927 --> 01:06:58,972
That was a success, Saeko. They'll
be there soon.
283
01:06:59,098 --> 01:07:01,099
Thank you Tanaka.
284
01:07:01,308 --> 01:07:03,768
No problem, it was Boranti's pleasure.
285
01:07:41,932 --> 01:07:44,726
The kid is in our world now.
286
01:07:45,102 --> 01:07:47,020
Thank you for your assistance.
287
01:13:21,021 --> 01:13:24,649
You and the dead man; you're both fools.
288
01:14:13,031 --> 01:14:14,949
Can I have one last wish?
289
01:14:15,075 --> 01:14:16,784
Only one.
290
01:14:16,910 --> 01:14:18,035
Two, please...
291
01:14:18,036 --> 01:14:19,912
Go on...
292
01:14:22,875 --> 01:14:24,000
A cigarette.
293
01:14:49,109 --> 01:14:50,610
One more.
294
01:14:55,616 --> 01:14:56,616
Here.
295
01:15:49,002 --> 01:15:51,504
The 'foolish' man and I...
296
01:15:52,297 --> 01:15:54,674
..we've finished off the lot of you.
297
01:15:56,802 --> 01:15:58,594
A real last wish...
298
01:16:01,598 --> 01:16:03,015
Only one.
299
01:16:06,019 --> 01:16:08,729
Put those on me, please.
300
01:16:10,607 --> 01:16:12,775
Can't die looking like this.
301
01:16:41,597 --> 01:16:43,472
Your mum's waiting!
302
01:16:44,975 --> 01:16:47,476
What's wrong? Everything's ok now.
303
01:16:47,686 --> 01:16:49,562
What's your name, Sis?
304
01:16:51,106 --> 01:16:53,107
You can call me Saeko.
305
01:16:54,651 --> 01:16:59,989
306
01:16:59,990 --> 01:17:03,534
307
01:17:03,535 --> 01:17:04,702
What did that mean?
308
01:17:04,995 --> 01:17:06,912
I love you, Sis!
18729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
