Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:11,740
Diterjemahna neng:
NDASERUAG
2
00:00:11,741 --> 00:00:15,741
--- Selamat Mendeleng ---
3
00:01:03,698 --> 00:01:07,534
Lautan adalah dunia
yang misterius.
4
00:01:07,535 --> 00:01:11,605
Yang hanya bisa dibayangkan
oleh para penghuni daratan.
5
00:01:11,606 --> 00:01:15,442
Tentu saja, pikirmu kamu tahu apa
yang ada di bawah permukaan.
6
00:01:15,443 --> 00:01:17,444
Tapi makhluk-mahkluk laut
yang tinggal di sana,
7
00:01:17,445 --> 00:01:20,814
bahkan mahkluk yang
telah kamu bayangkan,
8
00:01:20,815 --> 00:01:23,450
kamu salah membayangkannya.
9
00:01:23,451 --> 00:01:26,744
Ambil contoh raksasa kraken
yang mistis nan perkasa.
10
00:01:26,744 --> 00:01:28,455
Monster haus darah,
11
00:01:28,455 --> 00:01:32,025
pengkaram kapal,
penenggelam para pelaut.
12
00:01:32,127 --> 00:01:33,860
Itulah yang kalian semua pikirkan.
13
00:01:34,361 --> 00:01:39,766
Tahukah di kehidupan nyata, kraken
adalah pelindung yang mulia.
14
00:01:39,767 --> 00:01:42,503
Laut akan selalu
membutuhkan kraken,
15
00:01:42,503 --> 00:01:48,908
dan kraken akan selalu
melakukan tugasnya.
16
00:01:51,146 --> 00:01:52,145
Ruby-doo.
17
00:01:52,145 --> 00:01:53,342
Hei, Margot.
18
00:01:53,342 --> 00:01:54,581
Aku sekarat karena tegang.
19
00:01:54,582 --> 00:01:56,982
- Apa kata ibumu?
- Aku ketakutan semalam,
20
00:01:56,982 --> 00:01:58,846
tapi aku akan tanyakan
ke dia sekarang,
21
00:01:58,870 --> 00:02:01,188
- sekarang, detik ini juga.
- Apa kamu melakukan latihan...
22
00:02:01,212 --> 00:02:04,258
- membangun kepercayaan yang kuajarkan?
- Aku melakukan sesuatu yang lebih baik.
23
00:02:26,571 --> 00:02:30,733
RUBY GILLMAN
KRAKEN REMAJA
24
00:02:31,153 --> 00:02:33,154
Oh, hai.
25
00:02:33,155 --> 00:02:37,224
Pesta prom junior adalah ritual
sakral setiap remaja manusia.
26
00:02:37,225 --> 00:02:39,293
Sebagai kraken yang
nyaris tidak bisa melakukan...
27
00:02:39,294 --> 00:02:40,794
seluruh hal manusia ini,
28
00:02:40,795 --> 00:02:43,964
aku harus datang
agar aku bisa berbaur.
29
00:02:43,965 --> 00:02:45,366
Dan, sebagai seorang matematikawan...
30
00:02:45,367 --> 00:02:47,234
aku tahu kalau untuk
menemukan solusi potensial,
31
00:02:47,235 --> 00:02:49,170
aku harus mengevaluasi masalahnya.
32
00:02:49,171 --> 00:02:50,804
Sekarang, aku tahu aturannya.
33
00:02:50,805 --> 00:02:53,074
Keluarga kami tidak
pernah dibolehkan di laut.
34
00:02:53,075 --> 00:02:55,642
Untuk alasan apapun.
Dan aku suka aturan.
35
00:02:55,643 --> 00:02:57,644
Sungguh. Sumpah sungguh.
36
00:02:57,645 --> 00:03:00,647
Tapi perahu prom-nya
ada di atas air,
37
00:03:00,648 --> 00:03:02,249
bukan di dalam air.
38
00:03:02,250 --> 00:03:04,684
"Bagaimana kalau ada badai?"
kamu mungkin bertanya.
39
00:03:04,685 --> 00:03:08,721
Yah, telah kuanalisis data tren cuaca,
dan teman terpercayaku, Internet,
40
00:03:08,722 --> 00:03:11,392
meyakinkanku kalau berlayarnya
akan lancar pada malam prom.
41
00:03:11,393 --> 00:03:15,996
Dan terakhir, ini adalah
kapten kapal prom itu.
42
00:03:15,997 --> 00:03:17,398
Lihatlah mata itu.
43
00:03:17,399 --> 00:03:19,333
Katakan dia belum melihat semuanya.
44
00:03:19,334 --> 00:03:21,768
Aku percaya padanya dengan
hidupku, dan harusnya kamu juga.
45
00:03:21,769 --> 00:03:24,238
Dan itulah kenapa aku,
Ruby Gillman,
46
00:03:24,239 --> 00:03:25,906
harus pergi ke pesta prom.
Terima kasih.
47
00:03:25,907 --> 00:03:28,460
Kumohon, kumohon, kumohon...!
48
00:03:28,460 --> 00:03:30,144
Presentasi yang kuat.
49
00:03:30,145 --> 00:03:31,946
Suka energinya, tapi
tetap tidak, sayang.
50
00:03:31,947 --> 00:03:34,881
Tapi, Bu, bukti, sains, Internet.
51
00:03:34,882 --> 00:03:37,351
Percayalah, Ruby, ibu
tahu yang terbaik untukmu.
52
00:03:37,352 --> 00:03:39,752
Dan yang terbaik adalah
selalu tetap di darat.
53
00:03:39,753 --> 00:03:42,189
Itu sebabnya kita pindah ke sini.
Jauh lebih aman bagi kita.
54
00:03:42,190 --> 00:03:44,024
Maaf, Kecebong, Ibu benar.
55
00:03:44,025 --> 00:03:45,892
Sam, sarapan!
56
00:03:45,893 --> 00:03:48,429
Hei, bukankah kamu mengatakan
prom itu postbolognal...
57
00:03:48,430 --> 00:03:50,431
Konstruksi patriarki pascakolonial.
Memang.
58
00:03:50,432 --> 00:03:52,233
Tapi kami akan pergi
sebagai sebuah kelompok.
59
00:03:52,234 --> 00:03:55,469
- Sebagai bentuk protes.
- Wow. Sangat berani.
60
00:03:55,470 --> 00:03:56,178
Bagaimana menurutmu?
61
00:03:56,178 --> 00:03:58,172
Ibu cetak ini untuk pesta
peluncuran besar ibu.
62
00:03:58,173 --> 00:03:59,772
Kurasa aku sedang jatuh cinta.
63
00:03:59,773 --> 00:04:02,709
Apa ibu masih mau
aku untuk ikut?
64
00:04:02,710 --> 00:04:05,812
Ya. Ini adalah momen menentukan.
Ibu menjual seluruh pengembangan.
65
00:04:05,813 --> 00:04:07,181
Tapi, Ibu, kamu...
66
00:04:07,182 --> 00:04:09,782
Agatha Gillman, dan saya
membunuh persaingan.
67
00:04:09,783 --> 00:04:13,453
Dia memberi kami rumah impian kami,
dan saya bukan bertanya caranya.
68
00:04:14,055 --> 00:04:15,956
Ibu hanya ingin
menunjukkan calon pembeli...
69
00:04:15,957 --> 00:04:18,638
seperti apa keluarga
bahagia Oceanside itu.
70
00:04:18,638 --> 00:04:21,328
Ayah akan menutup toko
hari ini agar bisa memanggang.
71
00:04:21,329 --> 00:04:24,165
Dari pria santuy ke
pria pemanggang.
72
00:04:24,832 --> 00:04:27,095
Arthur, kamu harus mempekerjakan
seseorang untuk membantumu.
73
00:04:27,095 --> 00:04:29,937
Bisnis berkembang pesat sejak
kamu memulai Bottled Up.
74
00:04:29,938 --> 00:04:32,506
Halo. Selamat datang
kembali di Bottled Up.
75
00:04:32,507 --> 00:04:36,877
Sekarang, mari kerek layar-layar itu.
76
00:04:37,078 --> 00:04:39,714
Sihir.
77
00:04:40,081 --> 00:04:42,416
Wow, kalian berdua
benar-benar pasangan kuat.
78
00:04:42,417 --> 00:04:44,218
Menurutmu itu hebat?
79
00:04:44,219 --> 00:04:47,221
Kamu sedang melihat juara
hindar-bola yang tak terkalahkan.
80
00:04:51,193 --> 00:04:53,093
Dia seorang legenda. Ooh.
81
00:04:53,094 --> 00:04:55,891
Ya, ya. Kalian semua hebat.
82
00:04:55,891 --> 00:04:58,898
Oh, Ruby, jangan merendahkan diri.
Kamu hebat dalam matematika.
83
00:04:58,899 --> 00:05:00,867
Akulah alasan Connor lulus aljabar.
84
00:05:00,868 --> 00:05:02,203
Oh, Connor.
85
00:05:02,204 --> 00:05:03,938
- Sungguh ngimpi.
- Sam.
86
00:05:03,939 --> 00:05:05,506
Aduh. Kamu yang jatuh cinta.
87
00:05:05,507 --> 00:05:07,839
Hei, berhenti.
Masing-masing kamu sudah nampol.
88
00:05:07,839 --> 00:05:09,776
Triwulanan Ahli Biologi Kelautan?
89
00:05:09,777 --> 00:05:11,979
Oh, Ruby. Kamu masih
membaca sampah ini?
90
00:05:11,980 --> 00:05:14,381
Manusia tidak tahu
segala tentang lautan.
91
00:05:14,382 --> 00:05:17,051
Bu, ada seluruh dunia di bawah
sana yang belum pernah kulihat.
92
00:05:17,052 --> 00:05:18,986
Ubur-ubur, plankton,
terumbu karang...
93
00:05:18,987 --> 00:05:21,155
Tapi apa lagi yang
tinggal di sana?
94
00:05:21,156 --> 00:05:22,822
Aku tahu. Monster.
95
00:05:22,823 --> 00:05:25,192
Dan monster-monster itu ingin
menyakiti kraken seperti kita.
96
00:05:25,193 --> 00:05:28,028
Di sinilah tempat kita.
Oceanside adalah rumah kita.
97
00:05:28,029 --> 00:05:31,131
Maka bantu aku menyesuaikan diri
dengan membiarkanku pergi ke prom.
98
00:05:31,132 --> 00:05:34,068
Ruby, jawabannya tidak.
99
00:05:34,469 --> 00:05:35,868
Waktunya berangkat.
100
00:05:35,869 --> 00:05:38,838
- Piring Gillman ke Gillman.
- Lemparan ke wastafel,
101
00:05:38,839 --> 00:05:40,873
dan itu bagus!
102
00:05:40,874 --> 00:05:44,111
- Lekas, semuanya.
- Mari kita jalani hari yang sangat manusia.
103
00:05:44,112 --> 00:05:47,047
Apa mengganggu kalian kalau kita
berbohong terus ke semua orang?
104
00:05:47,048 --> 00:05:50,117
Kita tidak berbohong.
Kita hanya mengabaikan.
105
00:05:50,118 --> 00:05:51,185
Ya baiklah.
106
00:05:51,186 --> 00:05:52,553
Dan ingatlah...
107
00:05:52,554 --> 00:05:55,923
Jika ada yang bertanya,
kita dari Kanada.
108
00:06:05,567 --> 00:06:07,301
Woow, ada apa?
109
00:06:07,302 --> 00:06:09,169
Apa kita seharusnya berhenti?
110
00:06:09,170 --> 00:06:12,573
Maaf atas gangguan yang tidak
direncanakan ini, semuanya.
111
00:06:12,574 --> 00:06:15,875
Lihat apa yang terseret arus, Davey.
112
00:06:15,876 --> 00:06:18,545
Halo Tuan....
Kapten Gordon Lighthouse.
113
00:06:18,546 --> 00:06:20,314
Bukannya kamu salah satu
dari keluarga Gillman itu?
114
00:06:20,315 --> 00:06:22,083
Ketahuan.
115
00:06:22,284 --> 00:06:24,585
Hanya bercanda. Tidak.
Aku sungguh normal.
116
00:06:24,586 --> 00:06:28,355
- Apa dia biru?
- Aku dari Kanada.
117
00:06:30,091 --> 00:06:31,250
Oh...
118
00:06:31,250 --> 00:06:32,559
Itu sangat masuk akal.
119
00:06:32,560 --> 00:06:35,496
Aku memperhatikanmu, gadis Gillman.
120
00:06:35,497 --> 00:06:38,698
Dan mataku satunya juga!
121
00:06:39,167 --> 00:06:42,036
Tur kita dimulai di mana
15 tahun yang lalu,
122
00:06:42,037 --> 00:06:45,872
saya bersumpah melihat monster
kraken raksasa mengerikan.
123
00:06:45,873 --> 00:06:48,175
Dan di sebelah kanan, gula-gula
terbaik di Oceanside.
124
00:06:48,176 --> 00:06:50,611
Mintalah diskon ke
Gordon Lighthouse.
125
00:06:50,612 --> 00:06:52,413
Hai, gaes.
126
00:06:52,414 --> 00:06:54,381
- Salam.
- Jadi, bagaimana hasilnya?
127
00:06:54,382 --> 00:06:58,652
- Ya. Aku ingin tahu banget.
- Sama. Aku sampek stres.
128
00:06:58,653 --> 00:07:00,988
Sudah resmi. Ibu tak
mengizinkanku pergi ke prom.
129
00:07:00,989 --> 00:07:03,389
Dan aku tahu itu bukan
yang kita inginkan, tapi...
130
00:07:03,413 --> 00:07:04,958
kita masih punya rencana B,
131
00:07:04,959 --> 00:07:07,194
pesta anti-prom kita
yang sangat keren.
132
00:07:07,195 --> 00:07:10,230
Dan makanan apa yang
paling bebas di sana?
133
00:07:10,231 --> 00:07:13,033
Gaes, aku ngomongin sempol!
134
00:07:13,368 --> 00:07:16,937
Ruby, aku akan langsung saja.
135
00:07:16,938 --> 00:07:18,572
Kayla mengajakku ke prom.
136
00:07:18,573 --> 00:07:20,674
Dan...
137
00:07:20,675 --> 00:07:22,242
aku bilang carpe diem.
138
00:07:22,243 --> 00:07:23,444
Alias, aku bilang ya.
139
00:07:23,445 --> 00:07:24,978
- Apa?
- Aku bilang ya.
140
00:07:24,979 --> 00:07:29,146
Tidak, aku ngerti.
Amat jelas.
141
00:07:30,985 --> 00:07:34,655
Oke, Margot telah merobek hati
kita sampe compang-camping...
142
00:07:34,656 --> 00:07:36,223
dan itu tak apa.
143
00:07:36,224 --> 00:07:38,192
Lebih banyak sempol
untuk kita semua, kan?
144
00:07:38,193 --> 00:07:39,526
Ya, ehh...
145
00:07:39,527 --> 00:07:41,261
begitu Margot pergi sama Kayla,
146
00:07:41,262 --> 00:07:44,211
Trevin bilang,
"Oh, haruskah kita pergi bareng?"
147
00:07:44,211 --> 00:07:45,265
Dan aku setuju. Jadi...
148
00:07:45,266 --> 00:07:47,668
Trevin dan aku akan
pergi ke prom bersama.
149
00:07:47,669 --> 00:07:49,169
Sebagai teman.
150
00:07:49,170 --> 00:07:52,339
- Ya, hanya sebagai teman.
- Apa?
151
00:07:52,340 --> 00:07:53,340
Apa?
152
00:07:53,341 --> 00:07:54,641
Maaf, Ruby.
153
00:07:54,642 --> 00:07:56,176
Kita berjanji selalu bersama-sama.
154
00:07:56,177 --> 00:07:59,279
Apa solidaritas skuad tidak
ada artinya bagi kalian?
155
00:07:59,280 --> 00:08:02,015
Tentu berarti. Itulah kenapa
kamu harus ikut dengan kami.
156
00:08:02,016 --> 00:08:04,685
Kamu akan di atas perahu.
Kamu akan benar-benar aman.
157
00:08:04,686 --> 00:08:06,653
Kecuali ada kecelakaan tragis.
158
00:08:06,654 --> 00:08:09,026
- Bliss, tidak ada bencana.
- Maaf.
159
00:08:09,026 --> 00:08:12,292
Kalian kenal ibuku, dan makannya
kita membuat rencana B.
160
00:08:12,293 --> 00:08:14,528
Margot, bawa saja Kayla
ke pesta anti-prom kita.
161
00:08:14,529 --> 00:08:16,296
Kita akan nonton film jelek.
162
00:08:16,297 --> 00:08:17,531
Kita makan-makan.
163
00:08:17,532 --> 00:08:18,632
Cukup dengan sempolnya!
164
00:08:18,633 --> 00:08:21,402
Kita makan banyak keju.
165
00:08:21,403 --> 00:08:22,703
Sampe muntah.
166
00:08:22,704 --> 00:08:26,140
Pikirkan berapa banyak acara telah kita
lewatkan dalam solidaritas squad...
167
00:08:26,141 --> 00:08:28,609
karena aturan anti laut
ibumu yang gak rasional.
168
00:08:28,610 --> 00:08:30,407
Aku kira... sedikit?
169
00:08:30,407 --> 00:08:32,972
Apa? Ada kunjungan lapangan
ke museum kapal selam.
170
00:08:32,972 --> 00:08:34,032
Hari pantai sekolah.
171
00:08:34,032 --> 00:08:36,011
- Kontes selancar tingkat wilayah.
- Lomba lari.
172
00:08:36,011 --> 00:08:38,847
- Festival Tepi Laut Bard.
- Pesta ultah pantai nenekku.
173
00:08:38,847 --> 00:08:41,336
- Pesta ultah pantai-nya Kayla!
- Setiap pesta kecuali pestanya Bliss.
174
00:08:41,336 --> 00:08:43,056
Kamu selalu diterima di kuburan.
175
00:08:43,057 --> 00:08:45,626
Tapi ini bukan sembarang pesta.
176
00:08:45,627 --> 00:08:47,261
Ini pesta prom.
177
00:08:47,262 --> 00:08:49,396
Dan aku benar-benar ingin
menjadi bagian darinya.
178
00:08:49,397 --> 00:08:51,432
Kita semua begitu.
179
00:08:51,433 --> 00:08:54,601
Ya. Tidak, aku mengerti.
Kalian harus pergi tanpaku.
180
00:08:54,602 --> 00:08:56,570
Itu satu hal ibuku
menghancurkan hidupku.
181
00:08:56,571 --> 00:08:58,691
Dia tidak harus menghancurkan hidupmu.
182
00:08:58,691 --> 00:09:00,441
Bagaimana kalau kamu
tak memberitahunya?
183
00:09:00,442 --> 00:09:02,042
Itu seru!
184
00:09:02,043 --> 00:09:04,077
Trevin benar. Ibumu tidak harus tahu.
185
00:09:04,078 --> 00:09:06,113
Tipu muslihat. Aku setuju.
186
00:09:06,114 --> 00:09:07,481
Ayo, Ruby. Lakukan.
187
00:09:07,482 --> 00:09:11,185
- Lakukan.
- Aku ingin, tapi jika ibuku tahu...
188
00:09:11,186 --> 00:09:13,253
Oh, hidup bukanlah latihan.
189
00:09:13,254 --> 00:09:16,081
Sudah waktunya bagimu
untuk jadi besar dan...
190
00:09:16,105 --> 00:09:19,626
- pergi ke prom.
- Oke. Oke oke oke.
191
00:09:19,627 --> 00:09:21,795
Kamu benar.
192
00:09:21,796 --> 00:09:23,697
Oke, aku akan melakukannya.
193
00:09:23,698 --> 00:09:27,034
- Aku pergi ke prom.
- Ya!
194
00:09:27,368 --> 00:09:29,336
Dan aku akan bertanya
pada Connor.
195
00:09:29,337 --> 00:09:30,637
Connor?
196
00:09:30,638 --> 00:09:34,107
Oke, itu... masalah.
Tapi kita di sini untuk itu.
197
00:09:34,108 --> 00:09:37,144
Langkah pertama, kamu
membutuhkan prom-posal.
198
00:09:37,145 --> 00:09:39,146
Aku bingung, ada ide?
199
00:09:39,147 --> 00:09:40,781
Mungkin bisa kuajak dia
dengan sesuatu yang epik,
200
00:09:40,782 --> 00:09:43,684
seperti persamaan kuadrat lanjutan.
201
00:09:43,685 --> 00:09:47,387
Dan saat aku menyelesaikannya,
jawabannya adalah...
202
00:09:47,388 --> 00:09:49,823
prom.
203
00:09:50,592 --> 00:09:54,428
Ruby, orang pintar bermata
belo bodohku yang manis,
204
00:09:54,429 --> 00:09:57,297
kamu tak bisa mengajak
Connor ke prom dengan PR.
205
00:09:57,298 --> 00:09:59,633
Tapi lihat bagaimana
grafiknya. Itu keren.
206
00:09:59,634 --> 00:10:00,834
Itu tidak keren.
207
00:10:00,835 --> 00:10:03,170
Prom-posal yang bagus adalah seni.
208
00:10:03,171 --> 00:10:04,538
Showmanship adalah
nama permainan...
209
00:10:04,539 --> 00:10:07,241
dalam tolok ukur masa remaja
yang didorong oleh hormon ini.
210
00:10:07,242 --> 00:10:11,278
Sebuah ritual yang mewujudkan
risiko tinggi, hadiah tinggi.
211
00:10:11,279 --> 00:10:13,547
Kamu mendapatkan
satu kesempatan di pesta prom...
212
00:10:13,548 --> 00:10:17,484
dan satu peluang untuk meyakinkan
Romeo-mu kalau kamu adalah Julietnya.
213
00:10:17,485 --> 00:10:21,255
Dengan taruhan setinggi ini, satu-satunya
pilihan adalah menjadi besar.
214
00:10:21,256 --> 00:10:24,157
Semuanya, jangan lupa
mengkonfirmasi untuk prom,
215
00:10:24,158 --> 00:10:26,827
hari terpenting
dalam hidupmu.
216
00:10:26,828 --> 00:10:29,229
Aku hampir mengajak
Connor ke prom dengan PR.
217
00:10:29,230 --> 00:10:31,164
Tenang, Ruby.
Ada banyak pilihan lain.
218
00:10:31,165 --> 00:10:34,134
Ini, ini adalah draf pertama,
tapi dengan skrip ini...
219
00:10:34,135 --> 00:10:36,169
dan properti favoritku
dari sekolah badut...
220
00:10:36,170 --> 00:10:38,238
Entahlah. Punya yang kecilan dikit?
221
00:10:38,239 --> 00:10:41,141
Kurangi dramanya, katamu?
222
00:10:41,142 --> 00:10:42,442
- Aku tahu.
- Apa itu?
223
00:10:42,443 --> 00:10:44,478
Meriam konfeti DJ tingkat komersial.
224
00:10:44,479 --> 00:10:47,414
Kamu cukup meminta Connor
ke prom, tekan tombol ini,
225
00:10:47,415 --> 00:10:50,684
dan konfetinya akan menghujani seperti
malam penutupan di Broadway.
226
00:10:50,685 --> 00:10:55,656
Mungkin aku lupakan soal
"mengaajak cowok impianmu ke prom" ini.
227
00:11:02,730 --> 00:11:03,897
Connor.
228
00:11:11,139 --> 00:11:15,342
Connor, maukah kamu pergi
ke prom manusia denganku?
229
00:11:15,343 --> 00:11:17,344
Oh, Ruby, ya.
230
00:11:17,345 --> 00:11:21,615
Kamu telah menjadikanku pria
paling bahagia di tanah kering, Ruby.
231
00:11:21,616 --> 00:11:23,884
- Connor.
- Ruby.
232
00:11:23,885 --> 00:11:27,087
Ruby?
233
00:11:27,522 --> 00:11:28,889
Hai.
234
00:11:28,890 --> 00:11:30,691
Connor di sini.
235
00:11:30,692 --> 00:11:34,395
Eh, ya. Connor di sini.
236
00:11:34,629 --> 00:11:37,497
Oh! Oh.
Hai. Hai...
237
00:11:38,600 --> 00:11:42,869
Kita masih di sesi belajar
bareng nanti, kan?
238
00:11:42,870 --> 00:11:46,173
Oh, ya, Connor.
Kita seperti poligon.
239
00:11:46,174 --> 00:11:48,609
Baiklah. Tim Matematika.
240
00:11:48,610 --> 00:11:49,911
Sampai jumpa.
241
00:11:49,912 --> 00:11:52,379
Kamu tahu itu.
Apa pun untuk Arjunaku.
242
00:11:52,380 --> 00:11:54,481
- Apamu?
- Maksudku, Bro.
243
00:11:54,482 --> 00:11:57,250
Bro Arjun-ku.
Seperti kamu saudaraku.
244
00:11:57,251 --> 00:11:59,420
Kamu adalah saudara matematikaku.
245
00:11:59,687 --> 00:12:04,124
Kurasa aku lebih suka yang pertama.
246
00:12:08,663 --> 00:12:10,464
Berikan meriam konfeti itu.
247
00:12:10,465 --> 00:12:11,531
Ya!
248
00:12:11,532 --> 00:12:13,433
Kamu harus berlatih.
249
00:12:13,434 --> 00:12:15,402
Caranya adalah dengan
menolak konsep gravitasi.
250
00:12:15,403 --> 00:12:17,270
Itu tak ada. Itu tidak nyata.
251
00:12:17,271 --> 00:12:18,672
Baiklah. Pergi dolo.
252
00:12:18,673 --> 00:12:21,375
Hubungi aku nanti.
253
00:12:23,411 --> 00:12:25,512
- Hai, Connor.
- Hei, Ruby.
254
00:12:25,513 --> 00:12:26,613
Ada apa?
255
00:12:26,614 --> 00:12:28,548
Hmm, hei.
256
00:12:28,549 --> 00:12:31,451
Jadi, aku bertanya-tanya,
257
00:12:31,452 --> 00:12:34,655
apa kamu melihat semua prom-posal
itu di sekolah pagi ini?
258
00:12:34,656 --> 00:12:36,323
Ya.
259
00:12:36,324 --> 00:12:37,824
Itu aneh.
260
00:12:37,825 --> 00:12:39,359
Tanya saja seseorang.
261
00:12:39,360 --> 00:12:43,296
Tidak harus proposal sebesar ini.
Itu gila, kan?
262
00:12:43,297 --> 00:12:46,934
Oh, ya, aku dengar itu.
263
00:12:46,935 --> 00:12:48,502
Lagipula, prom adalah konstruksi...
264
00:12:48,503 --> 00:12:50,570
- patriarki pasacakolonial.
- Patriarki pasacakolonial.
265
00:12:50,571 --> 00:12:52,339
- Tepat.
- Tepat.
266
00:12:53,841 --> 00:12:59,379
Akan menyenangkan untuk pergi
dengan orang yang tepat.
267
00:13:01,783 --> 00:13:04,518
Ya. Benar sekali.
268
00:13:05,887 --> 00:13:07,087
- Ruby... Oh.
- Connor... Oh, maaf.
269
00:13:07,488 --> 00:13:09,856
- Ruby... Oh, hei.
- Connor... Oh, kamu dulu.
270
00:13:09,857 --> 00:13:11,591
- Tidak, kamu dulu.
- Tidak. Kamu dulu.
271
00:13:13,061 --> 00:13:16,297
Tunggu. Oke, tapi serius, apa
yang ingin kamu katakan?
272
00:13:16,698 --> 00:13:20,333
Connor, aku...
273
00:13:20,334 --> 00:13:22,836
aku...
274
00:13:22,837 --> 00:13:25,154
- rasa aku akan sakit?
- Wow... Hei...
275
00:13:25,178 --> 00:13:27,574
- apa kamu baik-baik saja?
- Ya. Ya. Ya, ya.
276
00:13:27,575 --> 00:13:30,874
Aku suka mabuk laut kalau dekat lautan.
Itu genetik.
277
00:13:30,874 --> 00:13:32,947
Kamu tahu, saudariku melakukan
teknik grounding ini.
278
00:13:32,948 --> 00:13:35,415
Ooh. Ups. Tunggu, apa ini?
279
00:13:35,416 --> 00:13:37,350
Oh. Itu? Belum pernah lihat.
280
00:13:37,351 --> 00:13:39,753
- Apa ini kaleidoskop?
- Mungkin, letakkan.
281
00:13:39,754 --> 00:13:42,523
Waktunya pesta!
282
00:13:46,728 --> 00:13:47,728
Connor!
283
00:13:47,729 --> 00:13:50,264
Connor, apa kamu baik-baik saja?
284
00:13:53,868 --> 00:13:57,137
Connor, tangkap ini!
285
00:13:57,405 --> 00:14:00,173
Sial betul!
286
00:14:04,378 --> 00:14:06,647
Connor!
287
00:14:09,317 --> 00:14:12,259
Oke. Oke. Oke, oke.
288
00:15:28,529 --> 00:15:31,799
Apa yang baru saja terjadi?
289
00:15:33,542 --> 00:15:35,661
Connor.
290
00:15:37,772 --> 00:15:39,873
- Gadis baru menyelamatkan Connor.
- Connor?
291
00:15:39,874 --> 00:15:42,055
- Connor?
- Ruby, disitu rupanya.
292
00:15:42,055 --> 00:15:45,262
Kamu melewatkan cerita tahun ini.
Connor hampir tenggelam.
293
00:15:45,286 --> 00:15:48,117
Bukan maksudku.
Aku tidak melakukannya. Astaga,
294
00:15:48,141 --> 00:15:50,070
Itu gila.
Dan mengejutkan.
295
00:15:50,070 --> 00:15:52,519
Karena itu jelas tidak ada
hubungannya denganku.
296
00:15:52,520 --> 00:15:54,121
Apa kamu baik saja?
297
00:15:54,122 --> 00:15:56,724
Kenapa kamu basah?
298
00:15:59,427 --> 00:16:01,062
Connor. Kamu baik saja?
299
00:16:01,063 --> 00:16:02,762
Ya. Tadi itu gila.
300
00:16:02,763 --> 00:16:06,433
Aku hanya ingat ada
asap dan kilauan.
301
00:16:06,434 --> 00:16:08,286
Lalu hal berikutnya...
302
00:16:08,286 --> 00:16:10,972
aku diselamatkan
oleh gadis baru.
303
00:16:10,973 --> 00:16:13,206
Gadis baru?
304
00:16:13,641 --> 00:16:16,243
Si Gadis baru.
305
00:16:16,510 --> 00:16:18,913
- Terima kasih. Terima kasih.
- Whoo!
306
00:16:18,914 --> 00:16:20,014
Gadis baru.
307
00:16:20,015 --> 00:16:21,514
Dia akan mengatakan sesuatu.
308
00:16:21,515 --> 00:16:23,217
Bayangkan ini,
309
00:16:23,218 --> 00:16:25,785
aku, menakjubkan tapi dapat didekati,
310
00:16:25,786 --> 00:16:28,189
di hari pertamaku sekolah.
311
00:16:28,190 --> 00:16:29,656
Aku tersesat dan bingung,
312
00:16:29,657 --> 00:16:32,026
susah payah menemukan
kelas pertamaku.
313
00:16:32,027 --> 00:16:33,660
Ketika tiba-tiba...
314
00:16:33,661 --> 00:16:37,410
aku melihat bocah skater
kecil ini hampir tenggelam.
315
00:16:37,410 --> 00:16:40,767
- Aku hanya beruntung...
- Diam, diam. Ceritaku.
316
00:16:40,768 --> 00:16:44,537
Sekarang, aku bukan perenang,
tapi pada saat itu,
317
00:16:44,538 --> 00:16:47,909
aku ingat apa yang selalu
ibuku katakan padaku:
318
00:16:47,910 --> 00:16:49,876
"Kamu cantik."
319
00:16:49,877 --> 00:16:52,479
Juga, "Risiko besar, imbalan besar.
320
00:16:52,480 --> 00:16:54,581
Selalulah menjadi besar."
321
00:16:54,582 --> 00:17:00,454
Dan apa yang lebih besar
dari menyelamatkan nyawa?
322
00:17:01,023 --> 00:17:03,124
Ya, ratu. Mantul.
323
00:17:03,125 --> 00:17:05,026
Aku sangat mencintaimu.
324
00:17:05,027 --> 00:17:06,693
Mencintaimu juga, rando.
325
00:17:06,694 --> 00:17:09,596
Dia menunjuk ke arahku.
Aku Rando.
326
00:17:11,266 --> 00:17:13,533
Oh tidak. Apa yang terjadi?
327
00:17:13,534 --> 00:17:14,734
- Awas.
- Maaf.
328
00:17:14,735 --> 00:17:16,237
Tunggu.
329
00:17:16,238 --> 00:17:17,704
Kita belum bertemu.
330
00:17:17,705 --> 00:17:20,607
Aku Chelsea, Chelsea Van Der Zee.
331
00:17:20,608 --> 00:17:23,576
- Belanda. Trims!
- Sangat eksotis.
332
00:17:23,577 --> 00:17:26,579
- Dan kamu?
- Aku...
333
00:17:26,580 --> 00:17:27,949
aku Ruby Gillman.
334
00:17:27,950 --> 00:17:29,571
Orang kanada...
335
00:17:29,571 --> 00:17:32,760
Oke, mungkin ini adalah
getaran "jangan lihat aku",
336
00:17:32,760 --> 00:17:34,288
tapi ada yang berbeda darimu.
337
00:17:34,289 --> 00:17:37,759
Aku benar-benar harus
pergi sekarang.
338
00:17:41,696 --> 00:17:43,863
- Apa kamu baik saja?
- Ada apa dengan dia?
339
00:17:43,864 --> 00:17:45,899
Ya, kamu mungkin perlu
berbaring sebentar.
340
00:17:45,900 --> 00:17:49,003
- Ya, itu canggung.
- Kenapa dia?
341
00:17:49,004 --> 00:17:50,603
Apa dia akan muntah?
342
00:17:50,604 --> 00:17:52,739
Menakutkan.
343
00:17:52,740 --> 00:17:53,840
Apa kamu baik-baik saja?
344
00:17:53,841 --> 00:17:56,110
Kamu sungguh terlihat seperti
telah melalui sesuatu.
345
00:17:56,111 --> 00:17:58,878
Ya. Aku harus pergi. Sekarang.
346
00:17:58,879 --> 00:18:01,581
Baiklah, semuanya.
347
00:18:01,582 --> 00:18:05,552
Pertunjukan berakhir.
Ayo kembali ke kelas.
348
00:18:14,329 --> 00:18:16,263
Selamat datang di rumah barumu,
349
00:18:16,264 --> 00:18:19,033
- jika aku boleh lancang.
- Ini luar biasa.
350
00:18:19,034 --> 00:18:21,135
Kalian memilih tempat yang
bagus untuk membesarkan anak.
351
00:18:21,136 --> 00:18:23,425
Sangat aman di Oceanside sini.
352
00:18:23,425 --> 00:18:26,773
Memindahkan keluargaku ke sini adalah
keputusan terbaik yang pernah kubuat.
353
00:18:26,774 --> 00:18:28,575
Doug sebenarnya besar di sini.
354
00:18:28,576 --> 00:18:30,277
Kami pindah kembali agar bisa
lebih dekat dengan ortunya...
355
00:18:30,278 --> 00:18:34,081
- ketika si kecil lahir.
- Halo, penitipan bayi gratis.
356
00:18:34,815 --> 00:18:35,916
Bagusnya.
357
00:18:35,917 --> 00:18:37,684
Hati-hati saja mereka
tak memberi tahu...
358
00:18:37,685 --> 00:18:39,886
bagaimana baiknya menjalani
hidup dan membesarkan anak.
359
00:18:39,887 --> 00:18:43,157
Maksudku, akan sangat menyenangkan
ada keluarga di dekat sini.
360
00:18:43,158 --> 00:18:45,118
Kalian sangat beruntung.
361
00:18:45,142 --> 00:18:47,142
PERPUS TUTUP
362
00:18:59,341 --> 00:19:02,143
Oh, kenapa aku bersinar?
Bersinar tidak bagus.
363
00:19:02,144 --> 00:19:03,843
Aku takkan pernah
pergi ke laut lagi.
364
00:19:03,844 --> 00:19:05,179
Kapok.
365
00:19:05,180 --> 00:19:06,646
Panggil Ibu.
366
00:19:06,647 --> 00:19:08,082
Panggilan video Connor.
367
00:19:08,083 --> 00:19:10,117
Apa? Aku tak mengatakan itu.
Panggil Ibu.
368
00:19:10,118 --> 00:19:12,064
- Ruby, pergi ke mana kamu?
- Wow. Hei.
369
00:19:12,064 --> 00:19:14,771
- Akhiri panggilan...
- Tunggu, aku mau tanya...
370
00:19:14,771 --> 00:19:15,956
Aku lewat terowongan.
371
00:19:15,957 --> 00:19:16,905
Panggil Ibu.
372
00:19:16,905 --> 00:19:18,959
Tidak, aku tak
bisa menelepon Ibu.
373
00:19:18,960 --> 00:19:20,954
Dia akan membunuhku.
374
00:19:24,632 --> 00:19:26,967
Kakiku tiga?
375
00:19:26,968 --> 00:19:30,104
Oh, ini mimpi buruk.
376
00:19:32,406 --> 00:19:34,069
Tidaaaaakkk....!
377
00:19:34,069 --> 00:19:36,253
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak...!
378
00:19:39,780 --> 00:19:41,916
Halo?
379
00:19:46,988 --> 00:19:47,821
Pride and Prejudice.
380
00:19:47,822 --> 00:19:49,823
Kamu mainnya kejauhan.
381
00:19:49,824 --> 00:19:53,861
Ngapain kamu di True Crime?
382
00:20:06,374 --> 00:20:08,943
Shh.
383
00:20:20,821 --> 00:20:23,582
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...!
384
00:20:28,997 --> 00:20:30,763
Banyak dari kalian bertanya
tentang janggutku.
385
00:20:30,764 --> 00:20:31,898
Kamu lihat itu?
386
00:20:31,899 --> 00:20:33,300
Hah? Kraken!
387
00:20:33,301 --> 00:20:35,236
Kraken! Dia kembali!
388
00:20:35,237 --> 00:20:37,905
Oh, dia datang untukku.
389
00:21:07,801 --> 00:21:10,204
Lihat pemandangan ini.
390
00:21:10,205 --> 00:21:13,307
Anjay, ini keren bingit.
391
00:21:13,308 --> 00:21:14,807
Bagaimana menurutmu, say?
392
00:21:14,808 --> 00:21:17,478
Menurutku... kita teryakinkan!
393
00:21:17,479 --> 00:21:18,946
Oh. bagus sekali.
394
00:21:18,947 --> 00:21:20,447
Akan kumulai dokumennya,
395
00:21:20,448 --> 00:21:23,816
dan kita buat ini cepat dan mudah agar
kalian dapat fokus pada si kecil.
396
00:21:23,817 --> 00:21:25,152
Lihatlah rumah ini.
397
00:21:25,153 --> 00:21:26,865
- Ini milik kita.
- Sayang, kamu bilang
398
00:21:26,865 --> 00:21:29,579
kamu menginginkan panggangan
built-in, dan itu built-in.
399
00:21:29,579 --> 00:21:32,059
Astaga, aku akan jadi
juru masak lagi.
400
00:21:32,427 --> 00:21:35,496
Kalian pastikan kalian menikmati
setiap menit keheningan yang tersisa...
401
00:21:35,497 --> 00:21:40,101
karena begitu bayinya lahir, ia
akan meledakkan seluruh hidupmu.
402
00:21:41,769 --> 00:21:43,237
Lihat-lihat sekeliling.
Rasakan tempatnya.
403
00:21:43,238 --> 00:21:45,439
Tinggalkan saja kuncinya di
kotak kunci setelah selesai.
404
00:21:45,440 --> 00:21:46,839
Atau simpanlah.
405
00:21:46,840 --> 00:21:49,827
Terserah. Segera berbicara lagi.
406
00:21:50,811 --> 00:21:53,013
Angkat, Ruby. Angkat.
407
00:21:53,014 --> 00:21:55,449
Angkat, Ruby. Angkat!
408
00:21:55,450 --> 00:21:56,699
Oke.
409
00:21:56,699 --> 00:21:59,186
Agatha, kamu bisa pecahkan ini.
410
00:21:59,187 --> 00:22:01,055
Semuanya akan baik-baik saja.
411
00:22:01,800 --> 00:22:04,277
Bajigur!
412
00:22:07,861 --> 00:22:11,765
Itu mungkin hanya
kerucut lalu lintas?
413
00:22:11,765 --> 00:22:15,102
Oh tidak.
414
00:22:17,005 --> 00:22:18,914
Halo?
415
00:22:28,216 --> 00:22:30,317
Hei, mbak.
416
00:22:30,318 --> 00:22:34,282
Paman Brill yang baik di sini untuk
bertemu keponakan kesayangannya, Ruby.
417
00:22:34,282 --> 00:22:38,459
- Apa? Brill? Apa kamu baik saja?
- Ya.
418
00:22:38,460 --> 00:22:39,751
Tidak baik kenapa?
419
00:22:39,751 --> 00:22:41,203
Aku baru saja menabrakmu
dengan mobil.
420
00:22:41,203 --> 00:22:43,397
Bagaimana kalian menangani
gravitasi di darat?
421
00:22:43,398 --> 00:22:44,965
Ini gila, bukan?
422
00:22:44,966 --> 00:22:47,601
Btw, aku datang untuk
mengucapkan selamat.
423
00:22:47,602 --> 00:22:50,037
Ruby sudah dewasa dan
berubah menjadi raksasa...
424
00:22:50,038 --> 00:22:52,439
Sst...!
Jangan keras-keras.
425
00:22:52,440 --> 00:22:53,338
Ayo.
426
00:22:53,338 --> 00:22:55,309
Kulihat kamu masih punya
kekuatan tanganmu, ya?
427
00:22:55,310 --> 00:22:58,771
Aduh. Oof.
428
00:23:03,851 --> 00:23:05,319
Aduh!
429
00:23:05,320 --> 00:23:06,920
Apa kamu bercanda?
430
00:23:17,065 --> 00:23:18,499
Sedang ngapain di sini, Brill?
431
00:23:18,500 --> 00:23:21,535
- Kami merasakan denyut nadi.
- Jadi ibu tahu?
432
00:23:21,536 --> 00:23:22,903
Eh, ya.
433
00:23:22,904 --> 00:23:24,471
Dia mengirimku untuk
menjemput Ruby.
434
00:23:24,472 --> 00:23:27,574
Inilah kenapa dia tak
seharusnya pergi ke laut.
435
00:23:27,575 --> 00:23:29,209
Lalu kenapa kamu
tinggal di dekatnya?
436
00:23:29,210 --> 00:23:31,918
- Kami harus tetap lembab.
- Ew. Lembap.
437
00:23:31,918 --> 00:23:33,661
Dimana dia?
Aku harus menyembunyikannya.
438
00:23:33,685 --> 00:23:35,949
Wow. Semoga berhasil
menyembunyikan itu.
439
00:23:43,625 --> 00:23:45,426
Aduh!
440
00:23:52,259 --> 00:23:53,934
Oh, tidak.
441
00:23:53,935 --> 00:23:56,704
Brill, tetap disitu.
442
00:23:57,372 --> 00:23:58,773
Ruby Gillman, keluarlah.
443
00:23:59,074 --> 00:24:01,008
Kita harus mengantarmu
pulang sekarang.
444
00:24:01,009 --> 00:24:03,644
Tapi...
445
00:24:03,645 --> 00:24:08,015
Aku adalah... monster.
446
00:24:08,049 --> 00:24:10,617
Oh, sayang, kamu bukan monster.
447
00:24:10,618 --> 00:24:13,254
Mendekatipun tidak.
448
00:24:14,522 --> 00:24:17,858
Ibu tak ingin berteriak.
Bisakah kita bicara saja?
449
00:24:18,159 --> 00:24:22,930
Tolong... bicara saja pada ibu.
450
00:24:38,480 --> 00:24:40,214
Hei, itu baru gadisku.
451
00:24:40,215 --> 00:24:43,150
Tolong jangan marah.
Seharusnya aku mendengarkan ibu.
452
00:24:43,151 --> 00:24:44,618
Tapi aku agak...
453
00:24:44,619 --> 00:24:46,420
- masuk ke laut.
- Masuk ke laut?
454
00:24:46,421 --> 00:24:50,042
Ibu tahu. Tapi saat ini ibu
hanya ingin kamu aman, sayang,
455
00:24:50,042 --> 00:24:53,127
- dan itu berarti mengantarmu pulang.
- Ibu, lihat aku.
456
00:24:53,128 --> 00:24:57,498
Aku bahkan tidak muat
lagi di dalam rumah kita.
457
00:24:57,499 --> 00:24:59,166
- Ibu.
- Hei.
458
00:24:59,167 --> 00:25:00,734
Hei, hei. Shh.
459
00:25:00,735 --> 00:25:03,637
Kamu akan menjadi kecil lagi.
Hanya butuh sedikit waktu.
460
00:25:03,638 --> 00:25:05,539
Ibu disini. Ibu akan
menunggu bersamamu.
461
00:25:05,540 --> 00:25:07,474
Ibu tidak pergi kemana-mana.
462
00:25:08,176 --> 00:25:11,278
Aku sangat senang kamu di sini, Bu.
463
00:25:12,580 --> 00:25:16,417
Apa kamu ingat saat kamu
menemukan paus itu di pantai?
464
00:25:17,085 --> 00:25:19,520
Maksudmu Clarence J. Whifferton?
465
00:25:19,521 --> 00:25:22,723
Bagaimana ibu bisa lupa?
Clarence J. Whifferton.
466
00:25:22,724 --> 00:25:25,592
Kamu berdiri di sampingnya
dengan selang selama tujuh jam...
467
00:25:25,593 --> 00:25:29,029
- sampai air pasang datang kembali.
- Oh ya.
468
00:25:29,030 --> 00:25:32,065
- Aku tanya ibu apakah boleh kupelihara?
- Kita akan taruh di mana?
469
00:25:32,066 --> 00:25:36,437
Kita punya selang. Sebuah garasi.
Ayolah. Aku akan merawatnya.
470
00:25:36,438 --> 00:25:38,939
Ibu tahu kamu akan merawatnya.
471
00:25:45,747 --> 00:25:48,515
Ya. Aku normal.
472
00:25:48,516 --> 00:25:51,218
Yah, hampir normal.
Terima kasih.
473
00:25:51,219 --> 00:25:54,154
Percayalah, ini akan baik-baik saja.
474
00:25:54,155 --> 00:25:56,423
Ooowh...
475
00:25:58,760 --> 00:26:01,094
Kulihat kamu mendapatkan
kekuatan lengan ibumu.
476
00:26:01,095 --> 00:26:04,498
Ibu, apa yang terjadi?!
477
00:26:08,369 --> 00:26:09,770
Hei, Kecebong. Ada apa?
478
00:26:09,771 --> 00:26:11,638
Mana aku tahu? Tak ada
yang memberitahuku apa pun.
479
00:26:11,639 --> 00:26:13,073
Ruby pergi ke laut, Arthur.
480
00:26:13,074 --> 00:26:14,708
- Oh tidak!
- Dan kamu tidak mati?
481
00:26:14,709 --> 00:26:16,510
- Mati? Kenapa dia mati?
- Oh tidak.
482
00:26:16,511 --> 00:26:17,778
- Siapa orang ini?
- Siapa anak ini?
483
00:26:17,779 --> 00:26:19,179
Eh, itu putra kami, Sam.
484
00:26:19,180 --> 00:26:21,648
Putra?
Seperti, aku seorang paman? Lagi?
485
00:26:21,649 --> 00:26:23,283
Aku belum pernah punya
paman sebelumnya.
486
00:26:23,284 --> 00:26:26,887
Dan aku belum pernah punya
keponakan sebelumnya.
487
00:26:28,823 --> 00:26:32,726
Ruby, tarik napas dalam-dalam.
488
00:26:32,727 --> 00:26:34,037
Biar ibu jelaskan.
489
00:26:34,037 --> 00:26:37,331
Jadi, ketika kamu masuk
ke laut, itu memicu...
490
00:26:37,332 --> 00:26:38,799
Eh, melepaskan...
491
00:26:38,800 --> 00:26:41,168
Si Kraken!
492
00:26:44,172 --> 00:26:46,773
Yang dimaksud Brill adalah...
493
00:26:46,774 --> 00:26:51,111
kamu berubah menjadi kraken raksasa.
494
00:26:51,212 --> 00:26:54,147
Ibu tahu ini banyak untuk
kamu proses, Ruby,
495
00:26:54,148 --> 00:26:57,084
tapi kamu tidak sendiri.
496
00:26:59,254 --> 00:27:02,323
Ibu juga berubah menjadi
kraken raksasa.
497
00:27:02,490 --> 00:27:05,225
Apa? Apa?
498
00:27:05,226 --> 00:27:07,428
Ibu tahu?
499
00:27:09,297 --> 00:27:10,364
Jadi, aku ini?
500
00:27:10,365 --> 00:27:14,201
Stereotip kraken mengerikan
yang ibu katakan karangan manusia.
501
00:27:14,202 --> 00:27:16,303
- Aku tersinggung.
- Itu laku.
502
00:27:16,304 --> 00:27:17,838
Jadi apa lagi yang
benar tentangku, Bu?
503
00:27:17,839 --> 00:27:20,707
Apa aku menenggelamkan kapal
sekarang? Meneror pelaut?
504
00:27:20,708 --> 00:27:22,376
Tidak. Tidak, sayang.
Sama sekali tidak.
505
00:27:22,377 --> 00:27:24,878
Selama ini, ibu bilang kita
bersembunyi dari monster,
506
00:27:24,879 --> 00:27:27,447
dan ternyata akulah monsternya.
507
00:27:27,448 --> 00:27:28,715
Ibu berbohong kepadaku.
508
00:27:28,716 --> 00:27:30,995
- Anggap saja lebih ke kelalaian kecil.
- Ayo.
509
00:27:31,019 --> 00:27:33,876
- Berubah jadi raksasa. Aku lagi merekam.
- Sam, singkirkan.
510
00:27:33,876 --> 00:27:35,589
Tapi ini hal paling keren.
511
00:27:35,590 --> 00:27:37,224
Ini tidak keren.
512
00:27:37,225 --> 00:27:39,660
Aku sudah agak aneh, tapi ini?
513
00:27:39,661 --> 00:27:41,662
- Aku tak bisa menyembunyikan ini.
- Ya kamu bisa.
514
00:27:41,663 --> 00:27:45,071
Kamu tidak mengerti, Bu.
Setiap hari,
515
00:27:45,095 --> 00:27:46,733
aku memastikan tak ada
yang memperhatikan...
516
00:27:46,734 --> 00:27:48,402
kalau aku ini
sepenuhnya berbeda.
517
00:27:48,403 --> 00:27:50,370
Aku mendorong rambutku
di depan insangku,
518
00:27:50,371 --> 00:27:52,472
dan berdiri seperti aku
bertulang belakang.
519
00:27:52,473 --> 00:27:56,143
Itu sulit, tetapi
ini tidak mungkin.
520
00:27:56,144 --> 00:27:58,211
Tidak, karena kamu bisa
mengendalikannya, Ruby.
521
00:27:58,212 --> 00:28:00,447
Sebagaimana ibu selama
bertahun-tahun ini.
522
00:28:00,448 --> 00:28:03,784
Yeah, tapi ibu tidak harus
pergi ke SMA dengan tentakel.
523
00:28:03,785 --> 00:28:05,419
Apa aku mendapatkan
tentakel juga?
524
00:28:05,420 --> 00:28:08,088
Maaf, nak. Hanya wanita di keluarga
kita yang menjadi raksasa.
525
00:28:08,088 --> 00:28:10,331
Laki-laki hanya menjadi versi
yang lebih tua dan lebih bulat.
526
00:28:10,331 --> 00:28:12,215
- Itu tidak hebat.
- Ruby, dengar.
527
00:28:12,215 --> 00:28:15,162
Lautan memicu transformasi. Tapi
jika kamu tinggal di tanah kering,
528
00:28:15,163 --> 00:28:16,630
kamu akan tetap kecil
dan dengan dua kaki.
529
00:28:16,631 --> 00:28:18,832
Keren. Semua orang di sekolah
membicarakan monster itu
530
00:28:18,833 --> 00:28:21,268
yang menghancurkan perpustakaan.
531
00:28:21,269 --> 00:28:23,905
Selama tak ada yang
tahu itu kamu, kita aman.
532
00:28:23,906 --> 00:28:25,748
Tubuhmu sedang mengalami perubahan.
533
00:28:25,772 --> 00:28:28,875
- Anggap saja mekar.
- Wuek, Ayah.
534
00:28:28,876 --> 00:28:30,510
Apa tentakelmu
mengeluarkan racun?
535
00:28:30,511 --> 00:28:32,052
- Sam!
- Bagaimana ini terjadi sekarang?
536
00:28:32,052 --> 00:28:34,462
- Selama kamu menjauhi lautan...
- Tubuhmu adalah bunga.
537
00:28:34,462 --> 00:28:37,250
- Apa kamu menumbuhkan lengan ekstra?
- Mekar.
538
00:28:37,251 --> 00:28:38,785
- Wanita sangat beruntung.
- Semuanya akan kembali normal.
539
00:28:38,786 --> 00:28:42,456
Bisakah semuanya berhenti?!
540
00:28:42,890 --> 00:28:45,659
Ayah, ini bukan hal yang bagus.
541
00:28:45,660 --> 00:28:48,528
Sam, aku akan mencekikmu
dengan tentakelku.
542
00:28:48,529 --> 00:28:49,863
Dan, Bu, aku tak bisa.
543
00:28:49,864 --> 00:28:52,199
Aku tak bisa saja sekarang.
544
00:28:53,835 --> 00:28:55,535
Dia lupa ngomong ma akyu.
545
00:28:55,536 --> 00:28:58,272
Aku bahkan tak mengenalmu!
546
00:29:05,580 --> 00:29:07,314
Kenapa kita tidak bicarakan saja?
547
00:29:07,315 --> 00:29:08,983
Karena itu tidak masalah.
548
00:29:08,984 --> 00:29:10,317
Jangan keras-keras, Brill.
549
00:29:10,318 --> 00:29:12,819
Mbak, jika aku bisa menemukanmu,
maka hanya soal waktu...
550
00:29:12,820 --> 00:29:15,957
- sebelum mahkluk lautan lain juga bisa.
- Aku bisa tangani ini sendiri.
551
00:29:15,958 --> 00:29:17,925
Pulanglah dan bicara padanya.
552
00:29:17,926 --> 00:29:19,559
Dia ingin membantu Ruby.
553
00:29:19,560 --> 00:29:21,361
Dia tak pernah sekedar
membantu, bukan?
554
00:29:21,362 --> 00:29:23,563
Setidaknya beri tahu
Ruby yang sebenarnya.
555
00:29:23,564 --> 00:29:25,432
Kehidupan Ruby ada di
darat sekarang, Brill.
556
00:29:25,433 --> 00:29:27,902
Aku tahu maksudmu baik,
tapi kamu harus berhenti.
557
00:29:27,903 --> 00:29:30,370
Pulanglah dan biarkan
aku mengurus putriku.
558
00:29:30,371 --> 00:29:33,307
Aggie...
559
00:29:38,312 --> 00:29:43,250
Aku tidak percaya Ibu masih
menyembunyikan sesuatu dariku.
560
00:29:45,253 --> 00:29:47,922
Nessie, kamu jenius kecil.
561
00:29:47,923 --> 00:29:51,592
Orang itu tak bisa
menyembunyikan apapun.
562
00:29:58,000 --> 00:29:59,633
Oh, taruh itu di atas es.
563
00:29:59,634 --> 00:30:00,935
Ide bagus.
564
00:30:00,936 --> 00:30:03,270
Aku bisa lakukan
keduanya untukmu.
565
00:30:04,505 --> 00:30:05,605
Apa...
566
00:30:05,606 --> 00:30:06,908
Kunci pintu-pintu kalian!
567
00:30:06,909 --> 00:30:08,943
Kraken telah kembali!
568
00:30:08,944 --> 00:30:11,478
Brill?
569
00:30:12,280 --> 00:30:15,382
Dimana dia? Dimana dia?
Dimana dia?
570
00:30:24,325 --> 00:30:26,447
- Brill?
- Lepaskan aku, dasar setan berbulu.
571
00:30:26,447 --> 00:30:28,495
Aduh! Dasar dungu bersayap.
572
00:30:28,496 --> 00:30:29,883
Aduh, hei...
573
00:30:29,883 --> 00:30:33,034
Selamatkan dirimu.
Sudah terlambat bagiku.
574
00:30:33,035 --> 00:30:34,534
Lupakan sempol ubinya.
575
00:30:34,535 --> 00:30:36,737
Kamu liat itu?
Mereka mengambil sempolku!
576
00:30:36,738 --> 00:30:38,072
Paman Brill, fokus.
577
00:30:38,073 --> 00:30:39,673
Aku harus tahu.
578
00:30:39,674 --> 00:30:41,641
Siapa yang mengirimmu ke sini?
579
00:30:41,642 --> 00:30:43,443
Mmm. Tidak, tidak tidak tidak.
Tidak.
580
00:30:43,444 --> 00:30:44,912
Tolong jangan tanya-tanya aku.
581
00:30:44,913 --> 00:30:46,747
Aku sangat buruk dalam
menjaga rahasia.
582
00:30:46,748 --> 00:30:49,463
- Bicara saja dengan ibumu.
- Ibu takkan memberitahuku apa-apa.
583
00:30:49,487 --> 00:30:50,436
Aku pun tidak.
584
00:30:50,436 --> 00:30:53,554
Seharusnya dia yang
memberitahumu tentang nenekmu.
585
00:30:53,788 --> 00:30:56,423
- Apaku?
- Tidak. Aku tidak mengatakan nenek. Apa?
586
00:30:56,424 --> 00:30:58,960
Aku bilang kenek.
587
00:30:58,961 --> 00:31:01,095
- Aku punya nenek?
- Bukan, bukan, bukan.
588
00:31:01,096 --> 00:31:02,462
Tolong, jangan dengarkan aku.
589
00:31:02,463 --> 00:31:03,965
Entah apa yang kukatakan.
590
00:31:03,966 --> 00:31:05,732
- Aku lapar, trauma karena tadi...
- Tunggu.
591
00:31:05,733 --> 00:31:07,400
- Jika hanya wanita di keluarga kita...
- burung-burung...
592
00:31:07,401 --> 00:31:09,536
yang berubah jadi
kraken raksasa,
593
00:31:09,537 --> 00:31:12,073
maka dia juga kraken raksasa.
594
00:31:12,074 --> 00:31:14,474
Biarkan rekaman menunjukkan
aku merahasiakan bagian itu.
595
00:31:14,475 --> 00:31:16,010
- Apa dia disini?
- Apa? Tidak.
596
00:31:16,011 --> 00:31:17,945
Nenekmu takkan pernah
meninggalkan lautan.
597
00:31:17,946 --> 00:31:19,947
Sejujurnya, aku tak tahu bagaimana
ibumu melakukannya selama ini.
598
00:31:19,948 --> 00:31:24,484
Daratan bukan dibuat
untuk kraken raksasa.
599
00:31:24,685 --> 00:31:26,020
Kamu benar.
600
00:31:26,021 --> 00:31:27,669
Bukan.
601
00:31:30,725 --> 00:31:33,493
Aku tak tahu apa-apa tentang
menjadi kraken raksasa.
602
00:31:33,494 --> 00:31:35,695
Tapi tak adil membuatku
tak tahu apa-apa.
603
00:31:35,696 --> 00:31:36,496
Tidak sama sekali.
604
00:31:36,497 --> 00:31:40,300
Aku tak bisa terus
menunggu jawaban.
605
00:31:47,976 --> 00:31:50,701
Aku harus ambil kendali atas
hidupku sendiri.
606
00:31:50,701 --> 00:31:52,336
- Begitu, gadis.
- Aku seorang kraken.
607
00:31:52,360 --> 00:31:53,524
- Tunjukkan.
- Dan jika inginkan jawaban,
608
00:31:53,524 --> 00:31:55,404
maka hanya ada satu orang
yang bisa membantuku.
609
00:31:55,428 --> 00:31:57,051
- Ibumu.
- Nenekku.
610
00:31:57,052 --> 00:31:58,341
Ya. Tidak. Apa?
611
00:31:58,341 --> 00:32:02,222
Tak bisa kubiarkan kamu melakukan itu.
Ibumu akan membunuhku.
612
00:32:03,825 --> 00:32:05,759
Paman Brill...
613
00:32:05,760 --> 00:32:09,696
kamu telah lebih membantu dari
yang dapat kamu bayangkan.
614
00:32:12,700 --> 00:32:18,271
Kamu tahu, ini adalah pelukan pertama
yang kita lakukan dalam 15 tahun.
615
00:32:18,739 --> 00:32:21,741
Maka aku benar-benar minta maaf.
616
00:32:21,742 --> 00:32:24,511
- Untuk apa?
- Ini.
617
00:32:24,679 --> 00:32:27,715
Oh! Sempol ubi.
618
00:32:31,620 --> 00:32:33,655
Tolong!
619
00:32:57,564 --> 00:32:58,564
620
00:33:16,031 --> 00:33:17,497
Pintar sekali dengan
trik sempolnya.
621
00:33:17,498 --> 00:33:20,134
Aku akui itu, tapi... Whoa.
622
00:33:20,135 --> 00:33:23,070
Ya. Ini agak menakjubkan.
623
00:33:23,071 --> 00:33:26,606
Jadi, tidak mungkin aku mengeluarkanmu
dari air sekarang, bukan?
624
00:33:26,607 --> 00:33:29,010
Baik, ikuti aku.
625
00:33:29,011 --> 00:33:31,045
Tunggu, Paman Brill.
626
00:33:31,046 --> 00:33:32,812
Woooah, oh.
627
00:34:01,243 --> 00:34:03,177
Clarence?
628
00:34:03,178 --> 00:34:05,046
Clarence J. Whifferton.
629
00:34:05,047 --> 00:34:07,715
Aku sangat senang kamu selamat.
630
00:34:16,590 --> 00:34:18,558
Paman Brill, berada di lautan...
631
00:34:18,559 --> 00:34:20,860
lebih indah dari apapun
yang bisa kubayangkan.
632
00:34:20,861 --> 00:34:24,265
Semuanya akan jadi lebih
baik mulai saat ini.
633
00:34:45,786 --> 00:34:47,021
Woah, ooh.
634
00:34:52,626 --> 00:34:53,893
Wow.
635
00:34:53,894 --> 00:34:55,595
Itu tadi gila.
636
00:34:55,596 --> 00:34:59,934
Selamat datang di
Kerajaan Para Kraken.
637
00:35:33,935 --> 00:35:35,336
Wah.
638
00:35:35,337 --> 00:35:37,071
Ya, aku tahu yang kamu pikirkan.
639
00:35:37,072 --> 00:35:38,205
Ini sedikit berlebihan.
640
00:35:38,206 --> 00:35:40,274
Tapi kamu tahulah para bangsawan.
641
00:35:40,275 --> 00:35:41,342
Bangsawan?
642
00:35:41,343 --> 00:35:42,343
Maksudmu nenekku seorang...
643
00:35:42,344 --> 00:35:44,245
Seorang ratu!
644
00:35:44,246 --> 00:35:46,180
Seorang ratu prajurit,
645
00:35:46,181 --> 00:35:48,149
Nyonya Tertinggi,
646
00:35:48,150 --> 00:35:50,284
Penguasa Tujuh Lautan,
647
00:35:50,285 --> 00:35:52,153
Dan seterusnya, dan seterusnya.
648
00:35:52,154 --> 00:35:53,287
Beri aku pelukan.
649
00:35:53,288 --> 00:35:55,389
Erat banget.
650
00:35:55,390 --> 00:35:57,291
- Oh.
- Tidak sekarang, Brill.
651
00:35:57,292 --> 00:35:58,725
Saatnya Ruby sekarang.
652
00:35:58,726 --> 00:36:00,860
Katamu kamu tidak masalah dengan itu?
653
00:36:00,861 --> 00:36:02,963
Tentu, Mamah.
Aku tidak sebutuh itu, jadi...
654
00:36:02,964 --> 00:36:05,232
Aku tidak percaya
kamu adalah nenekku.
655
00:36:05,233 --> 00:36:09,403
Tolong, panggil aku Eyang Uti.
656
00:36:09,404 --> 00:36:11,238
Kamu tampak terkejut
dengan tingkat...
657
00:36:11,239 --> 00:36:14,707
keagungan dan
kemegahan kerajaan.
658
00:36:14,708 --> 00:36:17,777
Aku sungguh tidak menyangka
seluruh hal ratu ini.
659
00:36:17,778 --> 00:36:20,981
Ibumu tak pernah memberitahumu
kalau kamu bangsawan?
660
00:36:20,982 --> 00:36:23,284
Aku kira itu adalah
kelalaian kecil lainnya.
661
00:36:23,285 --> 00:36:25,186
Kelalaian kecil?!
662
00:36:25,187 --> 00:36:27,822
Agatha!
663
00:36:31,259 --> 00:36:33,760
Jangan khawatir.
Aku ikut terapi sekarang.
664
00:36:33,761 --> 00:36:36,397
Aku menemui hiu martil yang
bijaksana hari Rabu dan Jumat,
665
00:36:36,398 --> 00:36:38,065
dan aku sudah
melepaskan amarahku.
666
00:36:38,066 --> 00:36:39,866
Jauh-jauh, amarah.
667
00:36:39,867 --> 00:36:41,768
Ah, kue.
668
00:36:41,769 --> 00:36:44,704
Monggo, Ruby.
669
00:36:44,705 --> 00:36:47,274
Mmm. Kuenya benar-benar...
maknyus.
670
00:36:47,275 --> 00:36:48,675
Sedikit lembek.
671
00:36:48,676 --> 00:36:50,677
Kubuat sendiri seseorang membuatkannya.
672
00:36:50,678 --> 00:36:53,414
Sekarang, bicaralah
dengan Eyang Utimu.
673
00:36:53,415 --> 00:36:55,082
Beri tahu eyang semuanya.
674
00:36:55,083 --> 00:36:58,252
Apa mengerikan hidup di antara
penghuni daratan berbulu?
675
00:36:58,253 --> 00:36:59,920
Maksudmu orang?
676
00:36:59,921 --> 00:37:02,689
Bahkan kata itu membuat
tentakelku menggeliat.
677
00:37:02,690 --> 00:37:05,359
Orang agak baik, sebenarnya.
Aku punya beberapa teman.
678
00:37:05,360 --> 00:37:06,927
Aku mengajak seorang cowok ke prom,
679
00:37:06,928 --> 00:37:08,929
tapi, kamu tau itu...
tidak berjalan baik.
680
00:37:08,930 --> 00:37:11,764
Sayang, kamu bisa
melupakan semua itu.
681
00:37:11,765 --> 00:37:14,034
Kamu dibuat untuk hal-hal
yang lebih besar.
682
00:37:14,035 --> 00:37:16,469
Ikut eyang.
683
00:37:19,807 --> 00:37:21,708
Aku melihatnya. Itu Ruby.
684
00:37:21,709 --> 00:37:23,177
Wah. Itu Ruby.
685
00:37:23,178 --> 00:37:25,412
- Itu dia.
- Lihat, itu sang putri.
686
00:37:25,413 --> 00:37:26,914
Apa ini sungguh dia?
687
00:37:26,915 --> 00:37:28,282
Terima kasih.
688
00:37:28,283 --> 00:37:29,716
Apa itu Ruby?
689
00:37:29,717 --> 00:37:31,185
Lihat. Itu dia.
690
00:37:31,186 --> 00:37:33,187
Dia sangat cantik.
691
00:37:33,955 --> 00:37:36,556
Hai, Ruby.
692
00:37:38,059 --> 00:37:40,760
Rekan-rekan kraken,
693
00:37:40,761 --> 00:37:44,331
inilah akhirnya cucu perempuanku.
694
00:37:44,332 --> 00:37:46,733
Setelah 15 tahun,
695
00:37:46,734 --> 00:37:49,436
Puteri Ruby akhirnya kembali ke rumah...
696
00:37:49,437 --> 00:37:53,808
untuk menjadi penerusku.
697
00:37:55,343 --> 00:37:58,479
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu...
698
00:37:58,480 --> 00:38:00,181
Aku akan menjadi, apa sekarang?
699
00:38:00,182 --> 00:38:02,016
Ruby, kamu seorang Puteri.
700
00:38:02,017 --> 00:38:04,584
Sapa orang banyak.
701
00:38:08,431 --> 00:38:10,257
Kurasa...
702
00:38:10,258 --> 00:38:13,394
aku mengalami serangan panik!
703
00:38:13,395 --> 00:38:16,797
Serangan panik!
704
00:38:37,118 --> 00:38:38,252
Jadi, Nenek...
705
00:38:38,253 --> 00:38:39,852
"Eyang."
706
00:38:39,853 --> 00:38:41,788
Itu ditambah "Uti" di sebutan kedua.
707
00:38:41,789 --> 00:38:44,258
Oh maaf. Eyang Uti,
708
00:38:44,259 --> 00:38:45,858
eh, kamu salah orang.
709
00:38:45,859 --> 00:38:48,861
Aku hanya Ruby Gillman,
remaja normal.
710
00:38:48,862 --> 00:38:50,464
Normal menurut siapa?
711
00:38:50,465 --> 00:38:51,999
Para wanita di keluarga kita...
712
00:38:52,000 --> 00:38:54,301
telah dikaruniai kekuatan dahsyat...
713
00:38:54,302 --> 00:38:56,869
untuk berubah menjadi
kraken raksasa.
714
00:38:56,870 --> 00:39:00,941
Kamu hanya satu dari tiga kraken
raksasa di Bumi ini, Ruby.
715
00:39:00,942 --> 00:39:04,245
Kita harus melindungi lautan
dan makhluk-makhluknya.
716
00:39:04,246 --> 00:39:07,181
Tapi banyak monster
mengincar posisi kita...
717
00:39:07,182 --> 00:39:10,551
dan telah mencoba merebut tahta
untuk diri mereka sendiri.
718
00:39:10,552 --> 00:39:14,021
Waspada, mereka tidak
pernah berhasil.
719
00:39:14,022 --> 00:39:15,422
Si Leviathan,
720
00:39:15,423 --> 00:39:17,024
Umibozu,
721
00:39:17,025 --> 00:39:20,160
dan yang paling haus kekuasaan
dan berbahaya dari semuanya...
722
00:39:20,161 --> 00:39:22,429
Putri duyung?
723
00:39:22,430 --> 00:39:24,498
Ya, putri duyung!
724
00:39:24,499 --> 00:39:26,300
Tetapi orang-orang
menyukai putri duyung.
725
00:39:26,301 --> 00:39:28,435
Tentu saja.
726
00:39:28,436 --> 00:39:30,170
Orang-orang itu bodoh.
727
00:39:30,171 --> 00:39:34,275
Putri duyung itu egois, narsisis unfaedah..
728
00:39:34,276 --> 00:39:35,609
dengan rambut biasa-biasa saja,
729
00:39:35,610 --> 00:39:39,546
dan ratu mereka, Nerissa,
yang terburuk dari semuanya.
730
00:39:39,547 --> 00:39:41,282
Dia ingin menguasai lautan...
731
00:39:41,283 --> 00:39:45,452
dan memaksa para makhluknya untuk
melayani dia dan dia saja.
732
00:39:45,453 --> 00:39:49,323
Biasanya, putri duyung bukanlah
tandingan kita, para kraken raksasa...
733
00:39:49,324 --> 00:39:50,991
Terlalu lemah...
734
00:39:50,992 --> 00:39:54,194
Tapi ratu mereka
menemukan senjata kuno,
735
00:39:54,195 --> 00:39:56,397
Trisula Oceanus.
736
00:39:56,398 --> 00:40:00,567
Satu-satunya senjata yang cukup ampuh
untuk mengalahkan kraken raksasa.
737
00:40:00,568 --> 00:40:02,903
Kita membentuk garis
depan melawannya,
738
00:40:02,904 --> 00:40:05,005
dan karena itu...
739
00:40:05,006 --> 00:40:08,909
kita membayar harga
yang sangat mahal.
740
00:40:08,910 --> 00:40:11,345
Terus terang, kita semua akan
menjadi ganggang panggang...
741
00:40:11,346 --> 00:40:14,214
jika bukan karena ibumu.
742
00:40:14,215 --> 00:40:15,416
Tidak mungkin.
743
00:40:15,417 --> 00:40:16,583
Itu ibuku?
744
00:40:16,584 --> 00:40:19,486
- Apa dia benar-benar keren?
- Dia adalah pejuang terhebat kita.
745
00:40:19,487 --> 00:40:21,938
Tentu saja dia begitu.
Kuajari dia semua yang kutahu.
746
00:40:21,938 --> 00:40:25,092
Dia terlibat dalam pertempuran
hebat dengan putri duyung penindas...
747
00:40:25,093 --> 00:40:27,494
dan merebut Trident.
748
00:40:27,495 --> 00:40:30,431
Aku menyebutnya
"momen pembuatan ratu".
749
00:40:30,432 --> 00:40:32,499
Itu luar biasa.
750
00:40:32,500 --> 00:40:35,636
Nerissa melarikan
diri dengan malu.
751
00:40:35,637 --> 00:40:38,498
Kita memiliki kesempatan untuk
menghancurkan putri duyung selamanya,
752
00:40:38,498 --> 00:40:41,241
tapi ibumu melakukan
hal yang tak terduga.
753
00:40:41,242 --> 00:40:43,010
Dia menyembunyikan Trident-nya,
754
00:40:43,011 --> 00:40:45,346
meninggalkan kerajaannya,
meninggalkan kaumnya,
755
00:40:45,347 --> 00:40:48,883
semua untuk berlakon manusia?
756
00:40:50,385 --> 00:40:52,019
Wooowh.
757
00:40:52,020 --> 00:40:53,387
Kamu memiliki mata laser?
758
00:40:53,388 --> 00:40:56,423
Yah, itu biopendar cahaya
bermuatan listrik,
759
00:40:56,424 --> 00:40:58,959
tapi, ya, itu melancarkan pukulan keras.
760
00:40:58,960 --> 00:41:00,594
Kamu juga memiliki kekuatan, tahu.
761
00:41:00,595 --> 00:41:03,931
Selain tumbuh besar di saat-saat
yang sangat canggung?
762
00:41:03,932 --> 00:41:05,999
Kamu istimewa, Ruby.
763
00:41:06,000 --> 00:41:09,169
Kamu merasakannya di
inti keberadaanmu.
764
00:41:09,170 --> 00:41:11,004
Biarkan eyang mengajarimu.
765
00:41:11,005 --> 00:41:13,674
Tapi ibuku memberitahuku
kalau aku menjauhi lautan,
766
00:41:13,675 --> 00:41:15,275
aku takkan berubah menjadi...
767
00:41:15,276 --> 00:41:16,243
Kraken raksasa?
768
00:41:16,244 --> 00:41:19,480
Kamu bukan manusia yang
berubah menjadi kraken.
769
00:41:19,481 --> 00:41:23,650
Kamu adalah kraken yang
bersembunyi sebagai manusia.
770
00:41:23,651 --> 00:41:25,552
Begitu kamu mengetahui
kemampuanmu,
771
00:41:25,553 --> 00:41:28,021
kamu pasti ingin menjadi
ratu kraken berikutnya.
772
00:41:28,022 --> 00:41:29,990
Itu hak lahirmu.
773
00:41:29,991 --> 00:41:33,160
Dan bertarung sekuat tenaga,
bertarung sesukamu,
774
00:41:33,161 --> 00:41:36,630
kamu takkan pernah bisa
mengalahkan takdirmu.
775
00:41:36,631 --> 00:41:38,432
Entahlah, Yang Uti.
776
00:41:38,433 --> 00:41:40,734
Aku suka matematika dan Connor.
777
00:41:40,735 --> 00:41:45,105
Kamu tahu, hal-hal remaja.
778
00:41:45,306 --> 00:41:47,241
Baiklah.
779
00:41:47,242 --> 00:41:51,111
Eyang senang menghabiskan
waktu ini bersamamu, Ruby.
780
00:41:51,112 --> 00:41:53,013
Aku juga.
781
00:41:53,014 --> 00:41:55,048
Terima kasih telah
mengatakan yang sebenarnya.
782
00:41:55,049 --> 00:41:58,719
Sampai kita bertemu lagi.
783
00:42:00,221 --> 00:42:02,556
Tunggu. Ibu membiarkannya
pergi begitu saja?
784
00:42:02,557 --> 00:42:04,091
Dia akan kembali.
785
00:42:04,092 --> 00:42:06,260
Seorang kraken selalu
melakukan tugasnya.
786
00:42:06,261 --> 00:42:10,197
Itulah yang ibu katakan
tentang Agatha.
787
00:42:20,542 --> 00:42:22,977
Sampai jumpa, Clarince.
788
00:42:33,753 --> 00:42:36,323
Krakennya!
789
00:42:38,359 --> 00:42:43,130
Davey, ke kiri!
Kekuatan penuh!
790
00:42:52,574 --> 00:42:56,043
Terbang. Terbanglah, cantikku.
791
00:42:57,045 --> 00:42:59,813
Apa...
792
00:43:00,815 --> 00:43:03,450
Mari kita lihat
kamu lebih dekat.
793
00:43:06,721 --> 00:43:08,388
Mata laser, ayo!
794
00:43:08,389 --> 00:43:10,290
Mata laser, ayo!
795
00:43:10,291 --> 00:43:11,124
Mata laser?
796
00:43:11,125 --> 00:43:14,295
Tahan dia yang mantap, Davey.
797
00:43:23,538 --> 00:43:26,206
Sedikit perih, bukan?
798
00:43:26,207 --> 00:43:29,076
- Tunggu. Apa itu...?
- Si Gadis baru.
799
00:43:29,077 --> 00:43:30,777
Ya ampun. Hei.
800
00:43:30,778 --> 00:43:33,247
Chelsea? Bagaimana
kamu bisa di sini?
801
00:43:33,248 --> 00:43:34,871
Karena...
802
00:43:34,895 --> 00:43:38,504
aku adalah putri duyung anjay.
803
00:43:38,686 --> 00:43:40,220
Kupikir aku berutang
penyelamatan bawah air
804
00:43:40,221 --> 00:43:44,091
karena aku agak, 100%
mendapat pujian karena aksimu.
805
00:43:44,092 --> 00:43:46,426
Saatnya untuk si spesial Gordon.
806
00:43:46,427 --> 00:43:50,064
Kejutan. Ini bom!
807
00:43:50,231 --> 00:43:54,068
Kita harus pergi atau, mati.
Putusanmu.
808
00:44:06,514 --> 00:44:08,582
Jangan katakan, Davey.
809
00:44:08,583 --> 00:44:11,285
Kamu benar-benar ndablek.
810
00:44:14,821 --> 00:44:16,823
Oke. Aku masih tidak
percaya kamu se...
811
00:44:16,824 --> 00:44:19,287
Seorang Remaja bersirip?
Ikan yang jadi nyata?
812
00:44:19,287 --> 00:44:21,261
Seorang Putri duyung?
813
00:44:21,262 --> 00:44:25,198
Tak percaya akhirnya aku bisa
punya teman untuk berbagi hal-hal.
814
00:44:25,199 --> 00:44:27,601
Sahabat gadis laut super.
815
00:44:27,602 --> 00:44:30,470
Dengar, Chelsea, terima kasih
atas apa yang kamu lakukan tadi,
816
00:44:30,471 --> 00:44:34,374
tapi aku memulai hari ini dengan
berpikir masalah terbesarku adalah prom.
817
00:44:34,375 --> 00:44:37,711
Dan sekarang, aku punya
lebih banyak hal terjadi.
818
00:44:37,712 --> 00:44:39,479
Jadi aku hanya mau pulang,
819
00:44:39,480 --> 00:44:42,616
tidur dan berpura-pura hari
ini tak pernah terjadi.
820
00:44:42,617 --> 00:44:45,920
Dengar, aku hanya berpikir
kita ada banyak kesamaan,
821
00:44:45,921 --> 00:44:51,325
tetapi jika kamu akan jengkel
tentang itu, maka selamat tinggal.
822
00:45:13,514 --> 00:45:14,916
Oke, Ruby, kamu bisa.
823
00:45:14,917 --> 00:45:16,561
Kamu hanya perlu
datang ke sekolah,
824
00:45:16,561 --> 00:45:20,363
dan menjalani hari yang
benar-benar biasa.
825
00:45:27,662 --> 00:45:28,895
Sayang,
826
00:45:28,896 --> 00:45:31,398
kamu harus berhenti
menyalahkan diri sendiri.
827
00:45:31,399 --> 00:45:32,499
Ah, Arthur.
828
00:45:32,500 --> 00:45:35,651
Aku tak percaya tidak kuberitahu
dia semua ini lebih cepat.
829
00:45:35,651 --> 00:45:38,639
- Apa yang kupikirkan?
- Kamu berpikir tentang melindunginya,
830
00:45:38,640 --> 00:45:41,775
- seperti yang selalu kamu lakukan.
- Bagaimana kalau dia putus sekolah?
831
00:45:41,776 --> 00:45:45,229
Bagaimana kalau dia tak mendapat
pekerjaan dan lari sepertiku?
832
00:45:45,229 --> 00:45:47,881
Bagaimana kalau dia membenciku
seperti aku membenci ibuku?
833
00:45:47,882 --> 00:45:49,816
Ini bencana, Arthur.
834
00:45:49,817 --> 00:45:51,585
Benci adalah kata yang keras.
835
00:45:51,586 --> 00:45:52,753
Dan dia menyayangimu.
836
00:45:52,754 --> 00:45:55,322
Dia takkan pernah lari.
837
00:46:00,294 --> 00:46:01,996
Huft. Dia malah
diam-diam mau lari.
838
00:46:01,997 --> 00:46:03,998
Ruby, hai. Bagaimana perasaanmu?
839
00:46:03,999 --> 00:46:06,833
Apa tidurmu nyenyak?
Semuanya kembali normal?
840
00:46:06,834 --> 00:46:08,702
Ya. Benar-benar baik.
841
00:46:08,703 --> 00:46:10,972
Apa kamu yakin? Oh, kamu
terlihat sedikit memerah.
842
00:46:10,973 --> 00:46:14,374
Ibu, aku baik saja. Sungguh.
843
00:46:17,845 --> 00:46:20,847
Ruby, apa itu air garam di napasmu?
844
00:46:20,848 --> 00:46:23,918
Air garam? Apa?
Bukan. Aku harus pergi.
845
00:46:23,919 --> 00:46:25,886
Bagus. Oke.
Jika kamu ingin bicara,
846
00:46:25,887 --> 00:46:27,354
ibu akan berada di sini.
847
00:46:27,355 --> 00:46:28,923
Ibu hanya...
hanya ingin kamu tahu...
848
00:46:28,924 --> 00:46:30,857
kamu tidak perlu menyembunyikan
sesuatu dari ibu.
849
00:46:30,858 --> 00:46:32,859
- Seperti ibu?
- Apa kamu bilang, sayang?
850
00:46:32,860 --> 00:46:34,167
Tidak.
Dah, Bu.
851
00:46:34,167 --> 00:46:37,431
Sayang kamu.
Buat pilihan yang bagus.
852
00:46:49,310 --> 00:46:52,345
Ia menghancurkan bagian
YA Zombie Romance.
853
00:46:52,346 --> 00:46:55,282
Bagian YA Zombie Romance!
854
00:46:55,283 --> 00:46:56,483
- Eric.
- Ya.
855
00:46:56,484 --> 00:46:57,707
- Lihatlah ini.
- Non-fiksi?
856
00:46:57,707 --> 00:46:59,619
Ibu, aku berubah pikiran.
Aku ingin homeschooling lagi.
857
00:46:59,620 --> 00:47:01,352
Toh aku tak pernah
suka perpustakaan itu.
858
00:47:01,352 --> 00:47:02,467
Kita punya perpustakaan?
859
00:47:02,467 --> 00:47:04,058
Godzilla tak bisa mengalahkan
mahkluk itu dalam pertarungan.
860
00:47:04,059 --> 00:47:06,860
Mahkluk aneh bertentakel muncul,
dan aku harus belajar matematika?
861
00:47:06,861 --> 00:47:07,962
Kurang ajar betul.
862
00:47:07,963 --> 00:47:08,819
Disitu kamu!
863
00:47:08,819 --> 00:47:10,625
Kenapa berhenti menjawab
sms kami semalam?
864
00:47:10,625 --> 00:47:12,699
Aku khawatir monster
itu mendatangimu.
865
00:47:12,700 --> 00:47:15,502
Kubuatkan masing-masing kita
sebuah peluit dari kayu juniper.
866
00:47:15,503 --> 00:47:18,906
Meniupnya bisa memberimu detik-detik
berharga untuk menyelamatkan diri.
867
00:47:18,907 --> 00:47:21,943
Gokil. Kayu Juniper telah dikenal
memiliki kekuatan mengalahkan kraken.
868
00:47:21,944 --> 00:47:23,376
Apa? Kraken?
869
00:47:23,377 --> 00:47:24,778
Kenapa kamu mengatakan itu?
870
00:47:24,779 --> 00:47:26,948
Semua orang tahu kraken
tidak nyata, jadi...
871
00:47:26,949 --> 00:47:28,515
Lihatlah, plot twist.
872
00:47:28,516 --> 00:47:31,852
15 tahun lalu, kalian
semua menertawakanku.
873
00:47:31,853 --> 00:47:33,520
Maaf. Bukan kamu, Davey.
874
00:47:33,521 --> 00:47:35,455
Kamu benar, kamu selalu
percaya padaku.
875
00:47:35,456 --> 00:47:39,693
Tapi kini aku akhirnya punya
bukti kalau kraken itu ada.
876
00:47:39,694 --> 00:47:42,395
Banyak dari kalian bertanya
tentang janggutku.
877
00:47:42,396 --> 00:47:43,764
Kraken!
878
00:47:43,765 --> 00:47:46,600
Kraken ahoi! Dia kembali!
879
00:47:47,668 --> 00:47:49,070
Oh, dia datang untukku.
880
00:47:49,071 --> 00:47:52,840
Davey, ambil perekamnya.
881
00:47:53,674 --> 00:47:55,076
Apa kamu melihatnya?
882
00:47:55,077 --> 00:47:57,410
Dengan bantuanmu, kita
akan seret kengerian ini...
883
00:47:57,411 --> 00:48:03,383
ke cahaya dan akhirnya
mengungkapkan apa itu sebenarnya.
884
00:48:04,485 --> 00:48:06,820
Tidak bisa tidak mendukung pria itu.
885
00:48:06,821 --> 00:48:11,591
Kegelapan besar telah muncul dari
kedalaman untuk memangsa kita semua.
886
00:48:11,592 --> 00:48:13,961
Dan kali ini, dia tidak
membuat-buat bencana.
887
00:48:13,962 --> 00:48:17,064
Ini Gordon yang aneh.
Kalian tidak menganggapnya serius.
888
00:48:17,065 --> 00:48:19,366
Dia hanya memiliki, sepuluh sukreber.
889
00:48:19,367 --> 00:48:20,734
Untuk sekarang.
890
00:48:20,735 --> 00:48:22,769
Trevin membagikannya ke
semua media sosialnya.
891
00:48:22,770 --> 00:48:24,504
Dia apa? /
Kamu tak pernah dengar channel-ku?
892
00:48:24,505 --> 00:48:25,739
Banyak orang nonton
live streaming game-ku.
893
00:48:25,740 --> 00:48:27,074
Berapa banyak memangnya?
894
00:48:27,075 --> 00:48:29,043
Sekitar 140... ribu.
895
00:48:29,044 --> 00:48:32,113
Dan... video diposting.
896
00:48:32,114 --> 00:48:33,647
Nah, itu di luar sana
selamanya sekarang. / Tunggu.
897
00:48:33,648 --> 00:48:35,515
Kraken! Kraken! Kraken ahoi!
898
00:48:35,516 --> 00:48:36,850
Bung, bisa kamu percaya itu?
899
00:48:36,851 --> 00:48:38,618
Pria kapal tua itu benar.
900
00:48:38,619 --> 00:48:40,922
Mahkluk itu benar-benar monster.
901
00:48:40,923 --> 00:48:42,622
Monster kehidupan nyata.
902
00:48:42,623 --> 00:48:45,692
Ruby? Isyarat Ruby.
903
00:48:45,961 --> 00:48:48,462
Bliss, ambil garam yang berbau.
904
00:48:49,031 --> 00:48:52,133
Pergi ke mana kamu?
Kamu lupa peluitmu!
905
00:48:52,134 --> 00:48:53,900
Kraken! Kraken!
906
00:48:53,901 --> 00:48:55,468
Kraken ahoi!
907
00:48:55,469 --> 00:48:57,504
Kraken! Kraken!
908
00:48:57,505 --> 00:49:00,407
Dilarang berlari di aula.
909
00:49:09,952 --> 00:49:11,919
Dengan kraken lepas,
910
00:49:11,920 --> 00:49:13,520
kamu butuh pengawal.
911
00:49:13,521 --> 00:49:14,554
Ah, kamu manis.
912
00:49:14,555 --> 00:49:16,857
Monster itu bisa jadi
mengintai di setiap sudut.
913
00:49:16,858 --> 00:49:18,025
Aku akan lawan untukmu.
914
00:49:18,026 --> 00:49:19,426
Chelsea?
915
00:49:19,427 --> 00:49:21,428
Bisa berbicara denganmu?
916
00:49:21,495 --> 00:49:22,762
Oke, semuanya keluar.
917
00:49:22,763 --> 00:49:25,967
Saatnya obrolan pribadi.
Selamat tinggal.
918
00:49:25,968 --> 00:49:27,767
Jadi, ada apa?
919
00:49:27,768 --> 00:49:29,937
Chelsea, tentang semalam, aku
minta maaf karena aku...
920
00:49:29,938 --> 00:49:32,505
Oh. Permintaan maaf sangat klise.
921
00:49:32,506 --> 00:49:35,076
Lewati saja ke bagian di mana
kamu memberi tahuku semuanya.
922
00:49:35,077 --> 00:49:37,044
Dengar, aku...
923
00:49:37,045 --> 00:49:40,047
kamu berada di sini di darat sehari,
dan kamu sudah menyesuaikan diri.
924
00:49:40,048 --> 00:49:43,817
Aku telah berada di sini sepanjang hidupku,
dan aku masih merasa seperti orang aneh.
925
00:49:43,818 --> 00:49:47,955
Aku hanya ingin menjadi
Ruby Gillman, remaja normal.
926
00:49:47,956 --> 00:49:51,025
Huu. Di mana serunya itu?
927
00:49:51,026 --> 00:49:52,826
Ruby, kamu adalah
kraken raksasa.
928
00:49:52,827 --> 00:49:55,528
Tidakkah menurutmu kamu bisa
membidik sedikit lebih tinggi...
929
00:49:55,529 --> 00:49:58,199
dari "remaja normal"?
930
00:49:58,200 --> 00:50:02,136
Oh, gadis bayi kecilku
yang lucu dan menggelepar.
931
00:50:02,137 --> 00:50:03,938
Kamu tahu apa yang
kamu butuhkan?
932
00:50:03,939 --> 00:50:05,672
Rambut bagus dan
ekor putri duyung?
933
00:50:05,673 --> 00:50:08,075
Bukan, tapi itu akan membantu.
934
00:50:08,076 --> 00:50:10,077
Apa yang kamu butuhkan,
Ruby Gillman,
935
00:50:10,078 --> 00:50:13,080
adalah untuk melihat betapa
hebatnya hidupmu.
936
00:50:13,081 --> 00:50:17,617
Kamu membutuhkan hari
nyemplung gadis laut super!
937
00:50:17,752 --> 00:50:19,921
Oke. Ayo lakukan.
938
00:50:19,922 --> 00:50:22,256
Hore!
939
00:50:22,257 --> 00:50:24,824
Tinggal empat hari lagi
menuju pesta prom,
940
00:50:24,825 --> 00:50:26,660
malam terakhir kegembiraan...
941
00:50:26,661 --> 00:50:29,964
sebelum memasuki masa
dewasa yang membosankan.
942
00:51:02,863 --> 00:51:04,131
Hari ini luar biasa.
943
00:51:04,132 --> 00:51:05,865
Tujuh lautan dalam tujuh jam?
944
00:51:05,866 --> 00:51:08,972
Dan jangan memulaiku tentang betapa
salahnya mereka soal ubur-ubur kristal...
945
00:51:08,996 --> 00:51:12,806
di Buku Triwulanan.
Maaf. Apa aku terlalu kutu buku?
946
00:51:12,807 --> 00:51:15,575
Tidak.
947
00:51:18,981 --> 00:51:23,616
Aku masih tidak percaya ibumu
menyembunyikan semua ini darimu.
948
00:51:23,617 --> 00:51:26,253
"Bersembunyi adalah bertahan hidup."
949
00:51:26,254 --> 00:51:27,821
Itulah moto keluarga Gillman.
950
00:51:27,822 --> 00:51:29,991
"Moto itu bodoh."
Itu motoku.
951
00:51:29,992 --> 00:51:31,192
Aku benci bersembunyi.
952
00:51:31,193 --> 00:51:34,295
Tapi kamu hebat di sekolah.
Semua orang mencintaimu.
953
00:51:34,296 --> 00:51:36,197
Kamu benar-benar
memiliki segalanya.
954
00:51:36,198 --> 00:51:37,831
Tidak.
955
00:51:37,832 --> 00:51:40,167
Sejak Pertempuran Trisula,
956
00:51:40,168 --> 00:51:42,669
kami semua para putri duyung
telah bersembunyi.
957
00:51:42,670 --> 00:51:44,637
Aku tidak tahan lagi.
958
00:51:44,638 --> 00:51:47,975
Aku merasa terjebak,
jadi aku melarikan diri.
959
00:51:47,976 --> 00:51:52,079
Tetapi ketika aku berakhir di
SMA Oceanside, aku sendirian.
960
00:51:52,080 --> 00:51:54,881
Tidak ada yang bisa melihat
aku yang sebenarnya.
961
00:51:54,882 --> 00:51:59,786
Lalu aku menemukanmu,
sahabat gadis laut superku,
962
00:51:59,787 --> 00:52:02,189
dan kini semuanya tepat di dunia.
963
00:52:02,190 --> 00:52:04,791
Jika bukan karena perang putri
duyung versus kraken ini,
964
00:52:04,792 --> 00:52:08,062
kamu dan aku bisa sebebas
ini sepanjang waktu.
965
00:52:08,063 --> 00:52:09,614
Oh, tentu. Ya.
Tapi, maksudku,
966
00:52:09,638 --> 00:52:12,906
dua gadis remaja tidak
bisa memperbaiki sejarah.
967
00:52:13,068 --> 00:52:16,303
Tunggu. Apa aturan pertama untuk
menjadi seorang matematikawan?
968
00:52:16,304 --> 00:52:18,973
Hmm. Tak pernah membicarakan
menjadi seorang matematikawan?
969
00:52:18,974 --> 00:52:21,976
Bukan.
Kita harus mengevaluasi masalahnya.
970
00:52:21,977 --> 00:52:23,710
Chelsea, ayolah.
971
00:52:23,711 --> 00:52:25,812
Pasti ada cara untuk
mengakhiri perang ini...
972
00:52:25,813 --> 00:52:27,651
jadi kamu tak perlu
bersembunyi dari kraken...
973
00:52:27,651 --> 00:52:29,816
dan aku tak perlu menjadi
prajurit puteri yang dinubuatkan
974
00:52:29,817 --> 00:52:35,056
- dari balas dendam antarspesies.
- Yah, ada satu cara.
975
00:52:35,057 --> 00:52:36,790
Bayangkan ini:
976
00:52:36,791 --> 00:52:39,826
Chelsea Van Der Zee dan
Ruby Gillman menyelamatkan lautan
977
00:52:39,827 --> 00:52:42,762
dengan menemukan
Trisula Oceanus.
978
00:52:42,763 --> 00:52:44,731
Garpu raksasa yang membuat
nenekku begitu terobsesi?
979
00:52:44,732 --> 00:52:47,401
Ya. Trisula itu. Tetaplah bersamaku.
980
00:52:47,402 --> 00:52:48,806
Setelah kita memiliki Trisula-nya,
981
00:52:48,806 --> 00:52:51,372
kita dapat tunjukkan bahwa
tidak perlu ada perang lagi.
982
00:52:51,373 --> 00:52:55,742
Itu bisa menjadi
simbol perdamaian.
983
00:52:55,743 --> 00:52:57,844
Lalu nenekku tidak perlu
melatihku untuk berperang.
984
00:52:57,845 --> 00:53:01,348
Aku bisa hidup di lautan dan di darat
sebagai diriku yang sebenarnya.
985
00:53:01,349 --> 00:53:02,983
Tidak ada lagi berperang.
986
00:53:02,984 --> 00:53:05,885
Dan para putri duyung tidak perlu
hidup dalam ketakutan lagi.
987
00:53:05,886 --> 00:53:07,121
Tidak ada lagi bersembunyi.
988
00:53:07,122 --> 00:53:08,755
- Tidak berperang.
- Tidak bersembunyi.
989
00:53:08,756 --> 00:53:13,394
Tidak berperang! Tidak bersembunyi!
Tidak berperang! Tidak bersembunyi!
990
00:53:13,395 --> 00:53:15,329
Aku gugup tentang pemanggangnya.
991
00:53:15,330 --> 00:53:16,931
Oh, Carol, ayolah.
992
00:53:16,932 --> 00:53:20,193
Tidak ada yang tahu persis apa yang
terjadi dengan perpustakaan itu.
993
00:53:20,193 --> 00:53:23,204
- Sam, tidak ada HP di meja.
- Bisa saja kebocoran gas.
994
00:53:23,205 --> 00:53:26,706
Percayalah, pembelimu akan
menyukai ketenangan Oceanside.
995
00:53:26,707 --> 00:53:28,142
Ketenangan telah
berubah menjadi teror
996
00:53:28,143 --> 00:53:30,411
di sini di Oceanside saat
semakin banyak saksi...
997
00:53:30,412 --> 00:53:33,512
melaporkan telah melihat
kraken raksasa.
998
00:53:33,512 --> 00:53:35,282
Tok tok. Siapa di situ?
999
00:53:35,283 --> 00:53:37,384
Ini Paman Brill.
Aku sudah di dalam.
1000
00:53:37,385 --> 00:53:38,818
Ooh, tak keberatan kalau aku...
1001
00:53:38,819 --> 00:53:40,955
Cuma sebentar, Carol.
1002
00:53:40,956 --> 00:53:42,722
Apa yang kamu lakukan di sini?
1003
00:53:42,723 --> 00:53:44,858
Saat aku kembali dengan tangan
kosong, Ibu menghantam atap.
1004
00:53:44,859 --> 00:53:46,460
Aku butuh tempat untuk
tidur sampai dia tenang.
1005
00:53:46,461 --> 00:53:48,229
Beberapa bulan, beberapa tahun.
1006
00:53:48,230 --> 00:53:50,164
Abad, paling lama.
1007
00:53:50,165 --> 00:53:51,698
Sayang, ini tidak bagus.
1008
00:53:51,699 --> 00:53:53,900
Saya di sini bersama
Kapten Gordon Lighthouse.
1009
00:53:53,901 --> 00:53:56,170
Sekarang, Tn. Lighthouse, anda
katanya mengaku telah melihat...
1010
00:53:56,171 --> 00:53:57,438
Wajah kematian!
1011
00:53:57,439 --> 00:53:59,306
Katanya.
1012
00:53:59,307 --> 00:54:00,773
- Aduh, aduh, aduh.
- Kamu di luar sana,
1013
00:54:00,774 --> 00:54:03,776
aku membutuhkan pria, wanita,
atau anak berbadan sehat...
1014
00:54:03,777 --> 00:54:05,279
untuk membantu awak kapalku...
1015
00:54:05,280 --> 00:54:07,314
Dan menangkap kraken itu!
1016
00:54:07,315 --> 00:54:09,216
Orang itu menakutkan,
1017
00:54:09,217 --> 00:54:10,918
dan aku tinggal bersama
panglima perang.
1018
00:54:10,919 --> 00:54:12,785
Aggie, dia merekam
Ruby di video.
1019
00:54:12,786 --> 00:54:14,321
Agatha, kamu masih disana?
Apa yang terjadi?
1020
00:54:14,322 --> 00:54:17,358
Tidak, bukan apa-apa.
Bawa pembelimu hari Sabtu.
1021
00:54:17,359 --> 00:54:18,993
Uh oh.
1022
00:54:18,994 --> 00:54:20,827
- Raut mukanya itu.
- Yang mana dia menginginkan kita...
1023
00:54:20,828 --> 00:54:23,464
melakukan sesuatu yang
tak ingin kita lakukan.
1024
00:54:23,465 --> 00:54:26,467
Aku telah mencari kraken-ku
sepanjang hidup.
1025
00:54:26,468 --> 00:54:28,936
Dan itu sangat merugikanku.
1026
00:54:28,937 --> 00:54:30,337
Oh, baiklah, ya.
1027
00:54:30,338 --> 00:54:33,440
Tapi jika bukan karena kraken,
takkan kubeli perahu itu,
1028
00:54:33,441 --> 00:54:35,340
dan tanpa perahu itu,
takkan kugadaikan rumahku,
1029
00:54:35,340 --> 00:54:38,479
dan jika tak kugadaikan rumahku,
Tammy takkan meninggalkanku.
1030
00:54:38,480 --> 00:54:41,221
Sudah pernah. Apa kita
masih membicarakan kraken?
1031
00:54:41,221 --> 00:54:43,850
Gordon, jika itu dari laut, aku orangmu.
1032
00:54:43,851 --> 00:54:46,787
Dan aku bisa pakai ini, tidak masalah.
1033
00:54:46,887 --> 00:54:49,822
Dia tahu ini hanya harus ditangani
oleh orang dewasa bertanggung jawab.
1034
00:54:49,823 --> 00:54:52,226
- Ooh, runcing.
- Dan siapa kamu?
1035
00:54:52,227 --> 00:54:53,086
Nama Brill.
1036
00:54:53,110 --> 00:54:57,530
Lahir dari tanah, hidup di tanah, akan
dikubur di tanah. Tidak suka air.
1037
00:55:04,072 --> 00:55:05,439
Hmm.
1038
00:55:05,440 --> 00:55:07,141
Kami memanggilnya Kepala ember.
1039
00:55:07,142 --> 00:55:09,510
Tak terlalu pintar, tapi dia
bisa menerima banyak hukuman.
1040
00:55:09,511 --> 00:55:11,913
Menakjubkan.
1041
00:55:11,914 --> 00:55:13,258
Kamu diterima kerja!
1042
00:55:13,258 --> 00:55:15,349
Kepala Ember, kamu bersamaku.
1043
00:55:15,350 --> 00:55:19,787
Ah, jangan begitu, Davey.
1044
00:55:22,257 --> 00:55:24,124
Woah.
1045
00:55:24,125 --> 00:55:25,492
Tempat apa ini?
1046
00:55:25,493 --> 00:55:27,860
Sumur Laut.
1047
00:55:27,861 --> 00:55:30,965
Sumber dari semua energi lautan.
1048
00:55:30,966 --> 00:55:33,567
Di situlah ibumu menyembunyikan
Trisula Oceanus-nya.
1049
00:55:33,568 --> 00:55:36,070
Sungguh?
Bagaimana kamu tahu itu?
1050
00:55:36,071 --> 00:55:39,139
Karena dia mengambilnya dari
ibuku, ratu putri duyung,
1051
00:55:39,140 --> 00:55:40,341
dan menyembunyikannya di sana.
1052
00:55:40,342 --> 00:55:43,444
Ibuku meninggal saat mencoba
mendapatkannya kembali.
1053
00:55:43,445 --> 00:55:46,280
- Aku turut berduka.
- Itu bukan salahmu.
1054
00:55:46,281 --> 00:55:49,050
Mereka adalah musuh.
1055
00:55:49,951 --> 00:55:51,552
Jadi bagaimana kita
bisa mendapatkannya?
1056
00:55:51,553 --> 00:55:54,854
Setiap arus memiliki dayanya
sendiri, kekuatannya sendiri.
1057
00:55:54,855 --> 00:55:56,856
Kamu harus berenang
melalui semua arus itu...
1058
00:55:56,857 --> 00:55:59,859
untuk sampai ke pusat tempat
Trisula disembunyikan.
1059
00:55:59,860 --> 00:56:02,396
Hanya kraken raksasa
yang bisa bertahan.
1060
00:56:02,397 --> 00:56:05,966
Itu pasti kamu, Ruby.
1061
00:56:06,167 --> 00:56:07,434
Oke.
1062
00:56:07,435 --> 00:56:10,070
Itu hanya gunung berapi
kematian di bawah air.
1063
00:56:10,071 --> 00:56:15,109
Jadi, langkah pertama:
Evaluasi masalahnya.
1064
00:56:31,192 --> 00:56:33,060
Oke. Masalahnya buruk.
1065
00:56:33,061 --> 00:56:35,062
Benar-benar buruk.
1066
00:56:35,063 --> 00:56:39,733
Kita mungkin butuh bantuan.
1067
00:56:41,603 --> 00:56:45,072
Ruby. Oh, betapa mengejutkannya.
1068
00:56:45,073 --> 00:56:46,573
Tunjukkan bagaimana
menggunakan kekuatanku.
1069
00:56:46,574 --> 00:56:50,277
Oh, kupikir kamu
takkan bertanya.
1070
00:56:52,547 --> 00:56:54,181
Oke, dari mana kita mulai?
1071
00:56:54,182 --> 00:56:56,350
- Mata laser?
- Sebelum kamu terbang melintasi lautan,
1072
00:56:56,351 --> 00:56:58,322
kamu terlebih dahulu
harus belajar berenang.
1073
00:56:58,322 --> 00:56:59,286
Kamu tahu renangku cukup bagus,
1074
00:56:59,287 --> 00:57:01,088
jadi mungkin aku bisa
melompat lebih ke depan...
1075
00:57:01,089 --> 00:57:03,966
dan kita bisa melepaskan
mata laserku.
1076
00:57:03,966 --> 00:57:06,427
Ciuw ciuw. Ciuw ciuw.
1077
00:57:06,428 --> 00:57:07,677
Wah.
1078
00:57:08,530 --> 00:57:10,664
Kamu harus menerima "kekrakenan"mu...
1079
00:57:10,665 --> 00:57:14,634
dan meninggalkan diri daratan-mu.
1080
00:57:15,470 --> 00:57:17,015
Woowh...
1081
00:57:23,545 --> 00:57:24,611
Hore!
1082
00:57:49,175 --> 00:57:50,061
Ooh.
1083
00:57:52,751 --> 00:57:54,151
PERGI PAGI-PAGI
PULANG MALEM-MALEM
1084
00:57:54,175 --> 00:57:55,542
Senjata terhebat
kraken raksasa...
1085
00:57:55,543 --> 00:57:57,010
Mata laser?
1086
00:57:57,011 --> 00:57:58,679
Bukan. Itu kekuatan kita.
1087
00:57:58,680 --> 00:58:01,782
Baik dalam maupun luar.
1088
00:58:04,219 --> 00:58:05,619
Mmm.
1089
00:58:05,620 --> 00:58:07,388
Sekarang kamu bisa
mengatakannya.
1090
00:58:07,389 --> 00:58:09,323
Mata laser.
1091
00:58:09,324 --> 00:58:12,493
Langkah pertama adalah
memanggil gairah amarahmu.
1092
00:58:12,494 --> 00:58:13,819
Gairah amarah?
1093
00:58:13,819 --> 00:58:15,462
Seperti saat lokerku macet
tepat sebelum kelas.
1094
00:58:15,463 --> 00:58:16,630
Lebih dalam.
1095
00:58:16,631 --> 00:58:18,098
Teman-temanku
membuangku karena prom.
1096
00:58:18,099 --> 00:58:19,032
Lebih dalam.
1097
00:58:19,033 --> 00:58:22,169
Saat ibuku berbohong di hadapanku!
1098
00:58:23,071 --> 00:58:25,940
Bagaimana kamu mematikannya?
1099
00:58:27,409 --> 00:58:29,510
Apa kalian melihat Ruby?
1100
00:58:29,511 --> 00:58:31,178
Tidak juga.
1101
00:58:31,179 --> 00:58:34,348
Terkesiap. Mawar.
1102
00:58:58,039 --> 00:59:01,275
Ruby, aku melihat
hatimu sebesar lautan.
1103
00:59:01,276 --> 00:59:05,412
Sayang, kulit yang tebal adalah
pertahanan utama seorang ratu.
1104
00:59:05,413 --> 00:59:06,747
Pelindung tubuh.
1105
00:59:06,748 --> 00:59:10,150
Wah. Itu hampir lebih
keren dari mata laser.
1106
00:59:10,151 --> 00:59:12,152
Hampir.
1107
00:59:12,220 --> 00:59:14,087
Kraken! Kraken!
1108
00:59:14,088 --> 00:59:15,756
Kraken! Kraken ahoi!
1109
00:59:15,757 --> 00:59:18,325
Hai.
1110
00:59:18,460 --> 00:59:22,696
Ruby? Kami telah
mencarimu ke mana-mana.
1111
00:59:22,697 --> 00:59:26,533
Bagus untuk solidaritas skuad.
1112
00:59:50,191 --> 00:59:53,427
Mahkluk aneh muncul, dan aku
harus belajar matematika?
1113
00:59:53,428 --> 00:59:55,829
Kamu adalah kraken yang
bersembunyi sebagai manusia.
1114
00:59:55,830 --> 00:59:57,798
Jika kamu tinggal di tanah
kering, kamu akan tetap kecil.
1115
00:59:57,799 --> 00:59:59,399
Mahkluk itu monster.
1116
00:59:59,400 --> 01:00:02,136
Monster kehidupan nyata.
1117
01:00:16,818 --> 01:00:19,286
Jadi... bisakah kamu
mendapatkannya?
1118
01:00:19,287 --> 01:00:21,288
Aku hampir. Aku bisa melihatnya.
1119
01:00:21,289 --> 01:00:23,824
Lalu bagaimana
ibumu bisa melewatinya?
1120
01:00:23,825 --> 01:00:25,359
Entahlah.
1121
01:00:25,360 --> 01:00:27,661
Tapi kurasa harus kulakukan sesuatu...
1122
01:00:27,662 --> 01:00:30,163
- yang tak pernah terpikir akan kulakukan.
- Apa itu?
1123
01:00:30,164 --> 01:00:32,332
Minta saran ibu.
1124
01:00:41,709 --> 01:00:45,012
Apa yang terjadi di situ?
1125
01:00:45,146 --> 01:00:46,813
Pertama, kamu membakar mesinku.
1126
01:00:46,814 --> 01:00:48,849
Lalu kamu menyumbat
pompa lambung kapalku.
1127
01:00:48,850 --> 01:00:51,852
Dan sekarang kita sudah keluar
jalur selama berjam-jam.
1128
01:00:51,853 --> 01:00:53,854
Sekarang, di mana kraken-ku?
1129
01:00:53,855 --> 01:00:55,589
Kraken ahoy.
1130
01:00:55,590 --> 01:00:58,559
- Sam, itu sinyal kita. Saatnya pergi.
- Mengerti.
1131
01:00:58,560 --> 01:01:00,661
Davey, beri isyarat musik!
1132
01:01:04,399 --> 01:01:07,868
Tak akan lolos kali ini!
1133
01:01:16,578 --> 01:01:18,679
Wow. Gordon, kamu berhasil.
1134
01:01:18,680 --> 01:01:20,280
Kamu telah membunuh
monster itu!
1135
01:01:20,281 --> 01:01:24,718
Dan inilah buktinya,
bayi kraken itu sendiri.
1136
01:01:24,719 --> 01:01:26,820
Tapi itu sangat kecil.
1137
01:01:26,821 --> 01:01:28,355
Hati-hati.
1138
01:01:28,356 --> 01:01:31,758
Bayinya adalah yang
paling mematikan.
1139
01:01:31,759 --> 01:01:33,226
Mematikan?
1140
01:01:33,227 --> 01:01:36,396
Tapi kelihatannya
hampir, eh, lucu.
1141
01:01:36,397 --> 01:01:38,832
Ah, Davey! Davey!
1142
01:01:38,833 --> 01:01:39,934
Oh tidak.
1143
01:01:39,935 --> 01:01:41,501
Jangan bunuh aku.
1144
01:01:41,502 --> 01:01:45,005
Oh, tolong jangan bunuh aku,
monster kraken!
1145
01:01:49,510 --> 01:01:50,820
Aku berhasil.
1146
01:01:50,820 --> 01:01:53,915
Aku selamat dari serangan
bayi kraken mematikan.
1147
01:01:53,916 --> 01:01:57,284
Oh, akhirnya, aku
mendapatkan buktiku.
1148
01:01:57,920 --> 01:02:00,955
Tak ingin menceraikanku
sekarang, kan, Tammy?
1149
01:02:00,956 --> 01:02:05,192
Anak kabin, ambil gambarnya.
Ini untuk semua pembenciku.
1150
01:02:05,193 --> 01:02:07,494
Ulasan bintang satumu
tidak ada artinya.
1151
01:02:07,495 --> 01:02:10,897
Anak-anak, ini panggilan
untuk pesta nyanyian laut.
1152
01:02:10,898 --> 01:02:13,400
Kamu suara rendahnya.
Aku yang melengking.
1153
01:02:13,401 --> 01:02:17,804
Nessie, kamu jenius kecil.
1154
01:02:17,805 --> 01:02:20,407
Ooh, aku sangat gugup
bertemu ibumu.
1155
01:02:20,408 --> 01:02:22,509
Dia akan segera tahu
aku putri duyung.
1156
01:02:22,510 --> 01:02:24,878
Bagaimana rambutku?
Sepertinya berantakan.
1157
01:02:24,879 --> 01:02:27,581
Dan kamu tak bisa mempercayai
orang dengan rambut berantakan, Ruby.
1158
01:02:27,582 --> 01:02:30,651
Chelsea, kamu adalah sahabat
gadis laut superku.
1159
01:02:30,652 --> 01:02:31,953
Ini akan baik-baik saja.
1160
01:02:31,954 --> 01:02:35,255
- Tidak berkelahi.
- Tidak bersembunyi.
1161
01:02:42,296 --> 01:02:44,052
Sempol?
1162
01:02:44,052 --> 01:02:45,406
Bisakah kutawari kamu sempol?
1163
01:02:45,406 --> 01:02:47,283
Sempol untuknya?
1164
01:02:47,283 --> 01:02:49,203
Hei, Garry. Pastikan kamu
memeriksa rumah kolam renangnya.
1165
01:02:49,204 --> 01:02:52,006
Agatha, kamu benar.
Apa yang kukhawatirkan?
1166
01:02:52,007 --> 01:02:53,507
Sudah kubilang, Carol.
1167
01:02:53,508 --> 01:02:54,909
Tak ada tempat lebih baik
untuk membesarkan keluarga.
1168
01:02:54,910 --> 01:02:57,277
Sekarang, permisi.
1169
01:02:57,445 --> 01:03:00,681
Itu dia.
Aggie, aku sangat bangga padamu.
1170
01:03:00,682 --> 01:03:02,649
Ini adalah semua yang telah
kamu kerjakan selama ini.
1171
01:03:02,650 --> 01:03:04,718
Yah, aku tak bisa
melakukannya tanpa...
1172
01:03:04,719 --> 01:03:05,987
kru kraken-ku.
1173
01:03:05,988 --> 01:03:07,989
Apa kamu ada kabar dari...
1174
01:03:07,990 --> 01:03:11,458
Ruby. Hai orang asing.
Aku tahu kamu akan datang.
1175
01:03:11,459 --> 01:03:13,727
Bu, aku perlu bicara denganmu
tentang sesuatu yang besar.
1176
01:03:13,728 --> 01:03:17,497
- Apa itu tentang prom? Karena...
- Bukan. Dan ya. Tapi bukan.
1177
01:03:17,498 --> 01:03:20,034
Ini tentang sesuatu
yang lebih dari prom.
1178
01:03:20,035 --> 01:03:22,602
Laut. Kedamaian. Kebahagiaan.
1179
01:03:22,603 --> 01:03:24,705
Kami menginginkan semua hal yang
sama seperti yang kamu inginkan,
1180
01:03:24,706 --> 01:03:26,007
dan kami punya rencana.
1181
01:03:26,008 --> 01:03:28,275
- Tapi kami butuh bantuanmu.
- Kami?
1182
01:03:28,276 --> 01:03:31,712
Aku ingin ibu bertemu sahabat
gadis laut superku, Chelsea.
1183
01:03:32,346 --> 01:03:33,880
Ada apa, Ruby?
1184
01:03:33,881 --> 01:03:35,682
Sebelum ibu panik, dia
adalah putri duyung,
1185
01:03:35,683 --> 01:03:37,884
tapi ibu akan menyukainya.
1186
01:03:37,885 --> 01:03:39,753
Masuk. Sekarang.
1187
01:03:39,754 --> 01:03:41,022
Ruby, kamu harus mendengarkanku.
1188
01:03:41,023 --> 01:03:43,290
Kamu tidak mengerti sedang
dalam bahaya apa kamu.
1189
01:03:43,291 --> 01:03:45,559
Kita meninggalkan lautan
karena putri duyung.
1190
01:03:45,560 --> 01:03:47,360
Jangan khawatir.
Dia tidak seperti ibunya.
1191
01:03:47,361 --> 01:03:49,362
- Ibunya?
- Ratu putri duyung.
1192
01:03:49,363 --> 01:03:51,798
Dia putri ratu puteri duyung?
1193
01:03:51,799 --> 01:03:53,433
Ya, tapi dia temanku.
1194
01:03:53,434 --> 01:03:56,587
Dia bukan temanmu.
Dia berbahaya.
1195
01:03:56,587 --> 01:03:59,029
- Ibu terdengar seperti Eyang Uti.
- Maaf.
1196
01:03:59,053 --> 01:04:00,373
Aku terdengar seperti siapa?
1197
01:04:00,374 --> 01:04:01,976
Yang Uti. Dia telah melatihku.
1198
01:04:01,977 --> 01:04:03,978
Dia memberitahuku
kenapa ibu pergi.
1199
01:04:03,979 --> 01:04:05,846
Melatihmu? Untuk apa?
1200
01:04:05,847 --> 01:04:09,382
Ibu, tidakkah kamu lihat? Ini adalah
kesempatan kita untuk memperbaiki semuanya.
1201
01:04:09,383 --> 01:04:11,518
Ruby, kamu kebablasan.
1202
01:04:11,519 --> 01:04:13,420
Kamu tidak tahu
keseluruhan ceritanya.
1203
01:04:13,421 --> 01:04:14,888
Dan salah siapa itu?
1204
01:04:14,889 --> 01:04:17,424
Ibu coba berbicara denganmu, ingin
memberitahu semuanya lebih cepat,
1205
01:04:17,425 --> 01:04:20,627
tapi ibu juga harus mengamankan-mu
dan memberimu kehidupan normal.
1206
01:04:20,628 --> 01:04:23,064
Normal? Normal tidak
bersembunyi di kota palsu ini,
1207
01:04:23,065 --> 01:04:24,698
menjalani hidup palsu.
1208
01:04:24,699 --> 01:04:27,467
Ibu mengorbankan segalanya untuk
memberimu "kehidupan palsu" ini.
1209
01:04:27,468 --> 01:04:30,537
Aku takkan bersembunyi lagi!
1210
01:04:30,805 --> 01:04:32,539
Oh. Tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.
1211
01:04:32,540 --> 01:04:34,441
Brill!
1212
01:04:34,642 --> 01:04:35,876
Alihkan.
1213
01:04:35,877 --> 01:04:40,113
Hei, semuanya. Perhatikan seberapa
tinggi bisa kulempar keponakanku.
1214
01:04:42,084 --> 01:04:44,184
Kemana perginya?
1215
01:04:46,989 --> 01:04:49,590
Ta-da!
1216
01:04:51,425 --> 01:04:54,929
Kami akan mengubah dunia
dengan atau tanpamu.
1217
01:04:54,930 --> 01:04:56,696
Ruby, ibu mengerti. Kamu marah.
1218
01:04:56,697 --> 01:04:59,066
Kamu ingin bertarung.
Begitu juga ibu pas seusiamu.
1219
01:04:59,067 --> 01:05:01,135
Tapi percayalah, ini
pertarungan yang salah.
1220
01:05:01,136 --> 01:05:02,702
Kamu berada di pihak yang salah.
1221
01:05:02,703 --> 01:05:04,604
Ibu tak bisa memberitahuku
bagaimana menjalani hidupku.
1222
01:05:04,605 --> 01:05:06,840
Oh, ya, bisa. Aku masih ibumu.
1223
01:05:06,841 --> 01:05:09,043
Kamu dilarang pergi ke laut lagi.
1224
01:05:09,044 --> 01:05:11,779
Sekarang pulanglah
dan tenanglah!
1225
01:05:21,856 --> 01:05:25,158
Agatha, kamu baik saja?
1226
01:05:30,132 --> 01:05:31,113
Apa yang terjadi?
1227
01:05:31,113 --> 01:05:33,600
Ruby berteman dengan
putri Nerissa.
1228
01:05:33,601 --> 01:05:37,839
- Oh tidak.
- Dan ibuku telah melatihnya.
1229
01:05:38,739 --> 01:05:42,944
15 tahun, dan dia masih memiliki
tentakelnya di sekitarku.
1230
01:05:42,945 --> 01:05:44,011
Bagaimana dengan Ruby?
1231
01:05:44,012 --> 01:05:45,980
Oh, dia membenciku sekarang.
1232
01:05:45,981 --> 01:05:49,984
Pergi temukan dia.
Pastikan dia aman.
1233
01:05:49,985 --> 01:05:53,553
Aku akan berurusan dengan ibuku.
1234
01:06:00,095 --> 01:06:01,761
Ruby, tunggu.
1235
01:06:01,762 --> 01:06:04,431
Apa kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi tadi?
1236
01:06:04,432 --> 01:06:06,633
Ibuku hanya ingin
semuanya tetap sama.
1237
01:06:06,634 --> 01:06:09,070
Dia ingin aku tetap sama.
1238
01:06:09,071 --> 01:06:12,707
Tapi kali ini, aku takkan mundur.
1239
01:06:23,517 --> 01:06:26,319
Ibu!
1240
01:06:28,856 --> 01:06:32,059
Kupikir aku tahu cara
masuk yang betul.
1241
01:06:32,060 --> 01:06:34,594
Jauhi putriku.
1242
01:06:34,595 --> 01:06:36,496
Maksudmu cucuku?
1243
01:06:36,497 --> 01:06:38,933
Sang puteri? Pewaris takhta?
1244
01:06:38,934 --> 01:06:40,533
Masih saja mencoba
mendapatkan jalanmu.
1245
01:06:40,534 --> 01:06:42,669
Ada yang tak
pernah berubah.
1246
01:06:42,670 --> 01:06:46,073
Kamu mencoba memaksa putrimu menyukai
kehidupan yang tidak dia inginkan.
1247
01:06:46,074 --> 01:06:48,816
Sekarang, di mana aku pernah
mendengarnya sebelumnya?
1248
01:06:48,816 --> 01:06:50,945
Perbedaannya adalah aku
tidak membesarkan putriku...
1249
01:06:50,946 --> 01:06:52,679
untuk menjadi cerminan kemuliaanku.
1250
01:06:52,680 --> 01:06:54,115
Itu memang benar.
1251
01:06:54,116 --> 01:06:56,816
Kamu membesarkannya untuk
lari dan bersembunyi.
1252
01:06:56,817 --> 01:06:59,120
Ibu masih berpikir aku
takut untuk bertarung.
1253
01:06:59,121 --> 01:07:01,222
Pikir ibu mudah untuk memulai kembali?
1254
01:07:01,223 --> 01:07:02,822
Mempertaruhkan segalanya?
1255
01:07:02,823 --> 01:07:04,824
Aku tak pernah
berhenti bertarung.
1256
01:07:04,825 --> 01:07:06,826
Aku bertarung untuk keluargaku.
1257
01:07:06,827 --> 01:07:08,561
Aku bertarung untuk
siapa yang aku cintai.
1258
01:07:08,562 --> 01:07:09,829
Kamu?
1259
01:07:09,830 --> 01:07:12,099
Kamu hanya suka bertarung!
1260
01:07:12,100 --> 01:07:16,170
Dia hanya anak-anak.
Anak yang manis dan naif.
1261
01:07:16,171 --> 01:07:18,105
Dan kini dia dalam masalah.
1262
01:07:18,106 --> 01:07:20,041
Dia berteman dengan
putri duyung.
1263
01:07:20,042 --> 01:07:21,242
- Apa?
- Ya.
1264
01:07:21,243 --> 01:07:22,742
Putri ratu puteri duyung.
1265
01:07:22,743 --> 01:07:25,813
Putri? Nerissa tak pernah punya putri.
1266
01:07:26,181 --> 01:07:28,482
Ruby.
1267
01:08:11,293 --> 01:08:14,327
Kita berhasil.
1268
01:08:14,628 --> 01:08:19,734
Aku sudah menunggu
15 tahun untuk ini.
1269
01:08:20,302 --> 01:08:24,771
15 tahun menunggu untuk
membalas dendam pada ibumu...
1270
01:08:24,772 --> 01:08:27,674
- Apa?
- melengserkan nenekmu...
1271
01:08:27,675 --> 01:08:30,810
dan menghancurkan
kerajaan kraken.
1272
01:08:30,811 --> 01:08:31,845
Chelsea?
1273
01:08:31,846 --> 01:08:35,116
Oh, tidak ada Chelsea.
1274
01:08:35,117 --> 01:08:39,186
Aku Nerissa.
1275
01:08:39,187 --> 01:08:41,055
Apa... Apa yang terjadi padamu?
1276
01:08:41,056 --> 01:08:42,708
Terkejut?
1277
01:08:42,708 --> 01:08:45,559
Aku adalah putri duyung anjay.
1278
01:08:46,194 --> 01:08:50,664
Dan kamu hanya seorang
remaja bodoh.
1279
01:08:51,065 --> 01:08:54,636
Semua sandiwara itu agar
kamu bisa membebaskan ini...
1280
01:08:54,837 --> 01:08:57,273
untukku, ku, ku.
1281
01:08:57,273 --> 01:08:59,340
Sahabat gadis laut superku.
1282
01:08:59,341 --> 01:09:01,275
Aku mempercayaimu.
1283
01:09:01,276 --> 01:09:03,944
Kamu baru saja kena dipermainkan, dungu.
1284
01:10:17,419 --> 01:10:21,421
Wajah kematian.
1285
01:10:23,158 --> 01:10:25,860
Oh tidak.
1286
01:10:31,366 --> 01:10:33,134
Halo?
1287
01:10:33,135 --> 01:10:35,280
Apa Nyonya Gillman ada di rumah?
1288
01:10:35,280 --> 01:10:36,842
Tok Tok!
1289
01:10:36,842 --> 01:10:39,806
Hei! Rumah itu belum laku!
1290
01:10:39,807 --> 01:10:41,774
- Lari! Lari!
- Ke perahu, Davey.
1291
01:10:41,775 --> 01:10:43,377
Ada kraken untuk dibunuh.
1292
01:10:43,378 --> 01:10:44,878
- Tunggu!
- Gilman.
1293
01:10:44,879 --> 01:10:46,380
Kamu di sini untuk
membantuku membunuh monster?
1294
01:10:46,381 --> 01:10:48,748
- Tidak. Itu istriku.
- Apa?
1295
01:10:48,749 --> 01:10:51,919
Tapi kalau dia itu...
dan kamu adalah su...
1296
01:10:51,920 --> 01:10:53,753
itu berarti...
1297
01:10:53,754 --> 01:10:56,756
Tolong jangan bunuh
aku, monster kraken.
1298
01:10:56,757 --> 01:10:59,792
Tenangkan dirimu, bung. Kita
ada putri duyung untuk diburu.
1299
01:10:59,793 --> 01:11:02,062
Terima kasih. Aku butuh itu.
1300
01:11:02,063 --> 01:11:03,897
Di mana putriku?
1301
01:11:03,898 --> 01:11:05,899
Oh, kami sudah berpisah.
1302
01:11:05,900 --> 01:11:10,838
Tapi tidak sebelum
dia memberiku ini.
1303
01:11:12,340 --> 01:11:14,475
Prajurit terhebat di laut,
1304
01:11:14,476 --> 01:11:17,077
bersembunyi di antara manusia.
1305
01:11:17,078 --> 01:11:19,480
Menyedihkan.
1306
01:11:19,481 --> 01:11:22,316
Tidak ada yang berbicara
dengan putriku seperti itu.
1307
01:11:22,317 --> 01:11:24,218
Kecuali aku.
1308
01:11:24,219 --> 01:11:26,287
Kamu telah bertambah tua, Ratu.
1309
01:11:26,288 --> 01:11:28,389
Lebih tua dan lebih kejam.
1310
01:11:28,390 --> 01:11:31,258
Beruntung aku, putri duyung tidak menua.
1311
01:11:31,259 --> 01:11:35,595
Aku harap kamu berdua lebih
banyak melawan daripada Ruby.
1312
01:11:38,366 --> 01:11:42,669
Ruby? Ruby?
1313
01:11:44,339 --> 01:11:46,215
Ruby!
1314
01:11:47,509 --> 01:11:49,343
Jangan khawatir.
Kukeluarkan kamu dari sini...
1315
01:11:49,344 --> 01:11:51,312
dengan perlahan.
1316
01:11:51,313 --> 01:11:54,749
Kukeluarkan kamu dari sini... perlahan.
1317
01:11:56,084 --> 01:11:57,784
Oh tidak.
1318
01:11:57,785 --> 01:12:00,120
Apa yang terjadi?
1319
01:12:00,121 --> 01:12:03,023
Mendapatkan Trisula seharusnya
membuat segalanya lebih baik,
1320
01:12:03,024 --> 01:12:05,459
tapi semua yang kulakukan
adalah merusak segalanya.
1321
01:12:05,460 --> 01:12:07,261
Ibuku benar.
1322
01:12:07,262 --> 01:12:10,030
Seharusnya aku pulang saja
seperti yang dia katakan...
1323
01:12:10,031 --> 01:12:13,067
kembali bersembunyi
dan tetap kecil.
1324
01:12:13,068 --> 01:12:16,103
Apa? Tidak.
Ruby, bukan itu maksud ibumu.
1325
01:12:16,104 --> 01:12:17,404
Aku berjanji.
1326
01:12:17,405 --> 01:12:19,006
Kamu tak ada di sana.
1327
01:12:19,007 --> 01:12:20,873
Aku mungkin tak tahu
banyak tentang banyak hal,
1328
01:12:20,874 --> 01:12:22,543
tapi aku tahu kakakku.
1329
01:12:22,544 --> 01:12:25,512
Tumbuh dewasa, aku sangat
bangga menjadi adiknya.
1330
01:12:25,513 --> 01:12:27,880
Dia kuat, percaya diri.
1331
01:12:27,881 --> 01:12:29,416
Semua orang mencintainya.
1332
01:12:29,417 --> 01:12:31,851
Tapi kemudian dia pergi,
1333
01:12:31,852 --> 01:12:33,420
dan aku tak pernah
bisa mengerti...
1334
01:12:33,421 --> 01:12:35,888
kenapa dia memilih untuk
meninggalkan lautan...
1335
01:12:35,889 --> 01:12:39,593
sampai aku melihat kehidupan luar
biasa yang dia ciptakan di darat.
1336
01:12:39,594 --> 01:12:44,866
Dan aku sadar, ibumu
memilih jalannya sendiri.
1337
01:12:44,967 --> 01:12:48,268
Dia memilihmu.
1338
01:13:15,930 --> 01:13:19,933
Sudah waktunya untuk menghancurkan
Trisula itu untuk selamanya.
1339
01:13:19,934 --> 01:13:23,070
Ya! Hajar dia, Nak!
1340
01:13:24,139 --> 01:13:26,056
Wah!
1341
01:13:30,612 --> 01:13:34,014
Aku akan susul.
1342
01:13:35,350 --> 01:13:37,676
Jangan menunggu.
1343
01:13:46,928 --> 01:13:49,430
Oh, rasanya senang kali bisa kembali.
1344
01:13:49,431 --> 01:13:50,998
Dan kali ini,
1345
01:13:50,999 --> 01:13:55,508
aku menyingkirkan kalian
untuk selamanya.
1346
01:13:57,472 --> 01:13:59,340
Jauhi ibuku!
1347
01:13:59,341 --> 01:14:01,408
Ruby Gillman?
1348
01:14:01,409 --> 01:14:05,146
Tunggu.
Memutar ulang. Ruby?
1349
01:14:05,347 --> 01:14:07,247
Kamu harusnya mati.
1350
01:14:07,248 --> 01:14:08,382
Bayangkan ini.
1351
01:14:08,383 --> 01:14:13,387
Gadis aneh memenuhi takdir
dengan menggagalkan teman palsu!
1352
01:14:22,997 --> 01:14:24,365
Apa yang dia lakukan?
1353
01:14:24,366 --> 01:14:26,940
Melakukan tugasnya.
1354
01:14:59,033 --> 01:15:02,136
Jangan ganggu kakakku!
1355
01:15:04,072 --> 01:15:06,740
Ah, ya. Itulah maksudku!
1356
01:15:06,741 --> 01:15:10,744
Doug, itu rumah kita.
1357
01:15:12,480 --> 01:15:16,750
Sudahi permainan
kekanak-kanakan ini.
1358
01:15:17,318 --> 01:15:20,187
Aku benci SMA.
1359
01:15:22,724 --> 01:15:28,128
Jika ini akhir kita, kita akan
hadapi dengan tanpa takut!
1360
01:15:58,059 --> 01:16:01,295
Ruby, di belakangmu!
1361
01:16:01,830 --> 01:16:04,804
Kamu takkan pernah
menang, Ruby Gillman.
1362
01:16:05,733 --> 01:16:08,235
Kamu hanya seorang remaja bodoh.
1363
01:16:08,236 --> 01:16:11,038
Kamu tahu apa yang
benar-benar menyedihkan?
1364
01:16:11,039 --> 01:16:16,677
Kamu berpikir seseorang sepertiku bisa
berteman dengan monster sepertimu.
1365
01:16:16,678 --> 01:16:19,580
Aku bukan monster.
1366
01:16:19,581 --> 01:16:21,915
Aku kraken.
1367
01:16:29,257 --> 01:16:32,125
Bu, kita harus tembak
Trisulanya bersama-sama.
1368
01:16:32,126 --> 01:16:33,827
Tidak, itu tidak bisa dihancurkan.
1369
01:16:33,828 --> 01:16:35,395
Itu sebabnya ibu
menyembunyikannya.
1370
01:16:35,396 --> 01:16:38,265
Kita bisa jika kita bergabung
bersama di saat yang sama.
1371
01:16:38,266 --> 01:16:41,068
Ini adalah rumus
pertumbuhan eksponensial.
1372
01:16:41,069 --> 01:16:43,637
Kita harus menembaknya
lebih dan lebih lama.
1373
01:16:43,638 --> 01:16:46,307
Percayalah, aku ahli matematika.
1374
01:16:57,585 --> 01:16:59,653
Tidak harus berakhir
seperti ini.
1375
01:16:59,654 --> 01:17:01,822
Serahkan saja Trisulanya.
1376
01:17:01,823 --> 01:17:04,558
Kamu takkan
mendapatkan ini dariku.
1377
01:17:04,559 --> 01:17:08,595
Mungkin aku tak bisa, tapi kami bisa.
1378
01:17:26,346 --> 01:17:28,560
Tidak!
1379
01:17:41,696 --> 01:17:44,631
Wuu huu!
1380
01:17:45,800 --> 01:17:47,534
Ayo, Ruby!
1381
01:17:49,804 --> 01:17:51,738
Wuu huu!
1382
01:17:51,739 --> 01:17:54,841
Nah, itu perburuan
monster yang sukses.
1383
01:17:54,842 --> 01:17:56,877
Kita dapat putri
duyung kecil, Davey!
1384
01:17:56,878 --> 01:17:58,478
Kumohon.
1385
01:17:58,479 --> 01:18:00,147
Aku tidak jahat.
1386
01:18:00,148 --> 01:18:02,149
Aku hanya cantik...
1387
01:18:02,150 --> 01:18:04,485
dan salah paham.
1388
01:18:05,553 --> 01:18:07,387
Sekarang, bagaimana
dengan putri duyung itu?
1389
01:18:07,388 --> 01:18:10,357
- Semua orang suka ikan goreng.
- Tidak.
1390
01:18:10,358 --> 01:18:11,758
Jauh-jauh, amarah.
1391
01:18:11,759 --> 01:18:13,660
Dasar Remaja.
1392
01:18:13,661 --> 01:18:16,397
Jauh-jauh, amarah.
1393
01:18:16,598 --> 01:18:19,800
Ruby, maafkan ibu.
1394
01:18:19,801 --> 01:18:21,301
Ibu salah.
1395
01:18:21,302 --> 01:18:24,371
Seharusnya ibu mempercayaimu
dengan kebenarannya,
1396
01:18:24,372 --> 01:18:27,507
dan mulai sekarang,
tak ada lagi berbohong.
1397
01:18:27,508 --> 01:18:30,911
Dan tidak ada lagi bersembunyi.
1398
01:18:34,248 --> 01:18:38,085
Kurasa kamu masih bisa
berdansa terakhir.
1399
01:18:43,191 --> 01:18:45,826
Sekarang, mari kita bicara
tentang penobatannya.
1400
01:18:45,827 --> 01:18:47,761
Ibu, jangan mulai.
1401
01:18:47,762 --> 01:18:52,099
Baik. Seorang ibu
tahu yang terbaik.
1402
01:18:52,634 --> 01:18:53,767
Brill di sini.
1403
01:18:53,768 --> 01:18:56,129
Mamah! Sedang apa di sini?
1404
01:18:56,129 --> 01:18:57,304
Dan dengan Agatha?
1405
01:18:57,305 --> 01:18:58,839
Kalian baik-baik saja?
Semua orang baik-baik saja?
1406
01:18:58,840 --> 01:18:59,941
Ruby baik-baik saja?
1407
01:18:59,942 --> 01:19:04,044
Saatnya Brill sekarang.
1408
01:19:04,712 --> 01:19:06,521
Oh.
1409
01:19:06,521 --> 01:19:09,883
Aku sudah menunggu
15 tahun untuk ini.
1410
01:19:09,884 --> 01:19:12,285
Siapa yang menangis?
1411
01:19:12,286 --> 01:19:15,291
Kamu yang nangis.
1412
01:19:33,909 --> 01:19:36,543
Kamu adalah pahlawan kami.
1413
01:19:37,679 --> 01:19:40,280
Aku sangat mencintaimu!
1414
01:19:45,386 --> 01:19:47,754
- Ya!
- Ruby untuk ratu prom.
1415
01:19:47,755 --> 01:19:49,322
Kamu benar-benar
menyelamatkan kami.
1416
01:19:49,323 --> 01:19:51,926
Maaf tidak memberitahu
kalian semuanya lebih awal,
1417
01:19:51,927 --> 01:19:53,827
dan maaf sudah membuang kalian...
1418
01:19:53,828 --> 01:19:55,429
Harusnya aku tidak berbohong.
1419
01:19:55,430 --> 01:19:58,933
Ruby, sahabatku yang manis,
luar biasa, berukuran raksasa,
1420
01:19:58,934 --> 01:20:01,601
kamu tidak harus menyembunyikan
sesuatu dari kita.
1421
01:20:01,602 --> 01:20:04,005
Ya, kita akan selalu
berada di sisimu,
1422
01:20:04,006 --> 01:20:07,340
bahkan saat kamu hampir
mengakhiri hidupmu.
1423
01:20:07,341 --> 01:20:08,875
Maaf, tak ada bencana-bencanaan.
1424
01:20:08,876 --> 01:20:13,313
Kraken, orang Kanada apapun, kita
akan selalu menyayangimu, Rubes.
1425
01:20:13,514 --> 01:20:14,848
Solidaritas squad?
1426
01:20:14,849 --> 01:20:17,584
Solidaritas squad.
1427
01:20:23,524 --> 01:20:25,026
Hei kamu.
1428
01:20:25,027 --> 01:20:27,427
Ruby. Hei.
1429
01:20:27,428 --> 01:20:29,663
Jadi, itu kamu yang di sana tadi?
1430
01:20:29,664 --> 01:20:31,498
Ketahuan.
1431
01:20:31,499 --> 01:20:33,633
- Connor...
- Ruby... Oh, kamu dulu.
1432
01:20:33,634 --> 01:20:34,936
Tidak, kamu dulu.
1433
01:20:34,937 --> 01:20:37,038
Oke, aku dulu.
1434
01:20:37,039 --> 01:20:41,174
Connor, maukah kamu
pergi ke prom denganku?
1435
01:20:45,780 --> 01:20:49,549
Tunggu. Connor, apa ini
grafik turunan kuadrat?
1436
01:20:49,550 --> 01:20:53,253
Anggap saja aku punya
pengajar yang bagus.
1437
01:20:54,655 --> 01:20:56,947
Woah.
1438
01:20:57,059 --> 01:20:58,525
Mari berdansa.
1439
01:21:01,964 --> 01:21:04,664
Dan siapa kraken
muda yang bagus ini?
1440
01:21:04,665 --> 01:21:06,533
Ini Sam, putra kami.
1441
01:21:06,534 --> 01:21:11,105
Putra? Seperti, aku eyang uti lagi?
1442
01:21:11,106 --> 01:21:13,373
Ini adalah hal yang paling keren anjay.
1443
01:21:13,374 --> 01:21:14,808
Apa tentakelmu
mengeluarkan racun?
1444
01:21:14,809 --> 01:21:16,643
Pernah bergulat dengan Hydra?
1445
01:21:16,644 --> 01:21:19,080
Atau, kamu pernah bermain hindar-bola?
1446
01:21:19,081 --> 01:21:21,983
Oh, mbah akan menyukaimu.
1447
01:21:21,984 --> 01:21:23,550
Oke, gaes. Gordon di sini.
1448
01:21:23,551 --> 01:21:26,553
Ini menjadi video
permintaan maaf resmiku.
1449
01:21:26,554 --> 01:21:29,389
Dengar, aku mengatakan beberapa
hal negatif tentang kraken.
1450
01:21:29,390 --> 01:21:31,558
OMG, apa kamu
streaming langsung?
1451
01:21:31,559 --> 01:21:33,961
- Ugh, rambutku jelek.
- Sekarang...
1452
01:21:33,962 --> 01:21:36,630
Berapa banyak like kita dapatkan?
1453
01:22:04,725 --> 01:22:05,841
Agatha Gillman di sini,
1454
01:22:05,841 --> 01:22:08,428
Makelar dan kraken
pelindung dari Oceanside.
1455
01:22:08,429 --> 01:22:10,463
Ini adalah tempat paling aman
untuk membesarkan keluarga,
1456
01:22:10,464 --> 01:22:11,865
berkat putriku.
1457
01:22:11,866 --> 01:22:13,700
Selamat datang kembali
di Bottled Up.
1458
01:22:13,701 --> 01:22:16,469
Minggu ini, kita merangkul
pantai batin kita.
1459
01:22:16,470 --> 01:22:18,705
Wuh. Mari nge-kraken.
1460
01:22:18,706 --> 01:22:21,741
Aku membawa hindar-bola ke
tingkat yang benar-benar baru.
1461
01:22:27,049 --> 01:22:28,615
Aku seorang legenda.
1462
01:22:34,622 --> 01:22:38,525
Ruby, Paus Iblis telah terlihat dan
langsung menuju kerajaan kraken!
1463
01:22:38,526 --> 01:22:41,662
Nah, nona terdepan?
1464
01:22:41,863 --> 01:22:43,839
Pegang buku-bukuku.
1465
01:22:46,767 --> 01:22:49,190
Liat? Apa kubilang.
1466
01:22:49,190 --> 01:22:52,472
Lautan akan selalu
membutuhkan kraken,
1467
01:22:52,473 --> 01:22:56,010
dan kraken akan selalu
melakukan tugasnya.
1468
01:22:56,766 --> 01:23:16,766
NDASERUAG
Cilacap, 20 Juli 2023
109522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof