Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,890 --> 00:00:08,890
...Guds tjänare, George, är
trolovad med Guds tjänare Roza.
2
00:00:08,925 --> 00:00:12,470
I Faderns och av
Sonen och den Helige Ande.
3
00:00:13,020 --> 00:00:16,775
Guds tjänare, Roza, är trolovad
till Guds tjänare, George...
4
00:00:16,810 --> 00:00:22,710
På den tiden fanns det ett äktenskap i Kana
i Galileen och Jesu mor...
5
00:00:23,345 --> 00:00:28,310
Gläd dig, o Jesaja!
En jungfru är med barn...
6
00:00:35,020 --> 00:00:40,310
Gör det inte! Sluta! Nej!
7
00:00:40,890 --> 00:00:46,140
Nej! Gör det inte! Gör det inte!
8
00:00:47,930 --> 00:00:49,640
Gå! Gå!
9
00:01:01,140 --> 00:01:02,850
ATEN 1987
10
00:01:03,140 --> 00:01:04,935
...en ny provokation...
11
00:01:04,970 --> 00:01:10,020
Det turkiska forskningsfartyget gick in i grekiska
maritimt territorium med militär eskort,
12
00:01:10,055 --> 00:01:12,025
bryter mot internationell rätt.
13
00:01:12,060 --> 00:01:14,395
Den grekiska regeringen reagerade omedelbart
14
00:01:14,430 --> 00:01:18,060
med ett fast uttalande
genom vår ambassad i Ankara.
15
00:01:18,095 --> 00:01:20,185
I en förklaring till internationell press
16
00:01:20,220 --> 00:01:23,700
den grekiska regeringens talesman
betonade idag, att varje ytterligare överträdelse
17
00:01:23,735 --> 00:01:27,180
kommer att betraktas som en aggressiv handling
mot den grekiska suveräna staten.
18
00:01:27,430 --> 00:01:29,145
...Följande uttalande utan motstycke,
19
00:01:29,180 --> 00:01:31,970
som väsentligen och officiellt bestrider
grekiskt suveränt territorium,
20
00:01:32,005 --> 00:01:33,645
gjordes av den turkiske försvarsministern
21
00:01:33,680 --> 00:01:36,470
som ett svar på en fråga från riksdagsledamöter
det nationalistiska oppositionspartiet.
22
00:01:37,310 --> 00:01:42,270
När det gäller vilka åtgärder som kan vidtas
Turkiet för att stoppa det illegala som de hävdade,
23
00:01:42,305 --> 00:01:44,100
Greklands besittning av dessa öar...
24
00:01:44,310 --> 00:01:48,640
På tal i riksdagen, ministern för
Försvaret uppgav att Turkiet förhandlar
25
00:01:48,675 --> 00:01:51,560
och diskutera med Grekland
status quo för de sexton öarna,
26
00:01:51,720 --> 00:01:54,350
vars suveränitet Turkiet bestrider...
27
00:01:56,060 --> 00:01:58,220
- God morgon herr Serefis.
- God morgon.
28
00:01:59,180 --> 00:02:00,930
Vi kan inte ställa in utställningen!
29
00:02:01,140 --> 00:02:05,720
I detta politiska klimat? Som om
ingenting händer? Glöm det!
30
00:02:05,890 --> 00:02:09,830
Samlarna har börjat dra sig tillbaka.
De avbryter anmälningar.
31
00:02:09,865 --> 00:02:13,770
Om det fortsätter så här är jag rädd
Turkisk finansiering kommer att vara historia!
32
00:02:13,930 --> 00:02:17,770
Vad pratar du om? Vi har varit
arbetat på denna utställning i flera år!
33
00:02:17,805 --> 00:02:21,560
Inser du hur nära
är vi i krig?
34
00:02:21,595 --> 00:02:23,775
Detta är inte en enkel gränsöverträdelse!
35
00:02:23,810 --> 00:02:26,310
Cassiotis-kollektionen
tog tillbaka vårt mittstycke.
36
00:02:26,345 --> 00:02:28,220
Jag pratade precis med deras juridiska rådgivare.
37
00:02:29,220 --> 00:02:31,850
Låt oss skjuta upp utställningen
tills det tystnar.
38
00:02:32,100 --> 00:02:33,720
Det kommer inte att bli ett krig!
39
00:02:33,930 --> 00:02:35,890
Tre månader sedan,
under gränsstriderna
40
00:02:35,925 --> 00:02:37,180
tidningarna rapporterade detsamma.
41
00:02:37,430 --> 00:02:43,430
skärmytslingar? Den turkiska patrullen öppnade eld!
Oprovocerad! Människor skadades!
42
00:02:43,465 --> 00:02:44,770
Våra soldater sköt på dem också!
43
00:02:44,970 --> 00:02:47,560
Två turkiska soldater skadades...
Korrekt?
44
00:02:47,595 --> 00:02:49,315
Borde inte våra soldater försvara sig?
45
00:02:49,350 --> 00:02:51,970
Varför ska vi alltid vara de
att reträtt, visa återhållsamhet?
46
00:02:52,005 --> 00:02:53,105
Hjälp mig förstå!
47
00:02:53,140 --> 00:02:55,245
Vi kommer inte att ställa in utställningen.
48
00:02:55,280 --> 00:02:57,350
Hur som helst,
nu är det mer lägligt än någonsin!
49
00:02:57,600 --> 00:02:59,100
Du insisterar på omöjliga saker.
50
00:02:59,270 --> 00:03:04,430
Vår utställning visar vad som överlevde -
Det dagliga livet för greker från Mindre Asien.
51
00:03:04,640 --> 00:03:09,185
Våra uppflyttade familjer!
Våra förlorade liv! Våra ägodelar!
52
00:03:09,220 --> 00:03:13,065
Ja, men det finns föremål från andra
nationaliteter också, de bodde alla tillsammans,
53
00:03:13,100 --> 00:03:16,270
Vi har turkiska föremål också. Det är därför
vi har turkiska sponsorer också, glöm inte!
54
00:03:16,305 --> 00:03:18,105
Turkar har två ansikten.
55
00:03:18,140 --> 00:03:20,390
Så fort de hittar möjligheten,
de blir hänsynslösa.
56
00:03:20,425 --> 00:03:24,355
- Dimitris!
– Historien är HÄR, den talar för sig själv!
57
00:03:24,390 --> 00:03:28,810
Smyrna, Konstantinopel, Cypern... Idag
det är Egeiska havet, imorgon är det Thrakien.
58
00:03:28,845 --> 00:03:32,970
Dimitris, vårt fokus är marknadsföringen
av kulturarvet.
59
00:03:34,140 --> 00:03:36,355
Jag förväntar mig att du visar tvång.
60
00:03:36,390 --> 00:03:39,270
När det blir tufft,
du står upp och slåss. Du ger inte upp!
61
00:03:39,680 --> 00:03:41,930
Låt oss inte avbryta något ännu.
62
00:03:42,890 --> 00:03:45,180
Vid behov byter vi ut utställningsföremålen.
63
00:03:45,930 --> 00:03:48,890
Du kan räkna med mig! Snälla du.
64
00:03:53,810 --> 00:03:56,470
Jag skulle inte ens bry mig om att slänga den.
65
00:03:56,680 --> 00:04:02,600
Jag antar, så blir det: En mans skräp
är en annan mans skatt!
66
00:04:12,890 --> 00:04:14,275
Det är perfekt!
67
00:04:14,310 --> 00:04:18,600
Så när ser jag mästerverken
skapar du av dessa?
68
00:04:18,635 --> 00:04:21,145
Du vet... "Gör inte...
69
00:04:21,180 --> 00:04:26,060
...tomma löften... "Jag vet, Mr.
Stelios, jag vet. Du kommer att se dem snart!
70
00:04:26,095 --> 00:04:27,020
Stelios!
71
00:04:29,140 --> 00:04:30,470
Har du något nytt?
72
00:04:30,720 --> 00:04:33,720
Vad du gav mig förra gången
har inget med Mindre Asien att göra.
73
00:04:33,755 --> 00:04:36,275
Hur skulle jag kunna veta? Jag är ingen expert...
74
00:04:36,310 --> 00:04:38,970
Ge mig inte det! jag vet
ditt öga kan inte luras.
75
00:04:39,220 --> 00:04:43,600
Jag grävde fram en teservis i porslin...
Det borde fungera för dig.
76
00:04:46,680 --> 00:04:51,770
Ingenting är tillräckligt "speciellt" för den här killen.
Men han betalar bra.
77
00:04:54,350 --> 00:04:57,930
Tack, herr Stelios. Ses snart.
78
00:05:14,220 --> 00:05:15,220
Tack.
79
00:05:16,140 --> 00:05:18,890
Oroa dig inte för det. Ta hand om dig.
80
00:05:18,925 --> 00:05:20,525
Lycka till till dig också!
81
00:05:20,560 --> 00:05:23,025
Och stressa inte upp herr Stelios för mycket.
82
00:05:23,060 --> 00:05:26,430
"De som oroar sig lever inte länge",
säger min mormor alltid.
83
00:05:51,770 --> 00:05:53,390
Titta på detaljen.
84
00:05:55,810 --> 00:05:57,470
Utsökt set!
85
00:05:59,020 --> 00:06:00,390
Det ser för "europeiskt" ut för mig.
86
00:06:00,970 --> 00:06:05,520
Det är. Det visar den grekiska gemenskapens
levnadsstandard i Smyrna.
87
00:06:08,680 --> 00:06:11,390
Självklart behöver vi något
mer personlig som den centrala utställningen,
88
00:06:11,425 --> 00:06:12,560
och det har vi inte än;
89
00:06:13,680 --> 00:06:19,270
något speciellt, ett varumärke
som kommer att fungera som en magnet.
90
00:06:20,270 --> 00:06:23,600
Något du inte kommer att kunna ta din
ögonen borta, en bit som talar för sig själv.
91
00:06:25,680 --> 00:06:28,850
Vi behöver en bit med själ!
92
00:06:32,520 --> 00:06:36,310
Förlorade hemländer är sår
av den grekiska själen.
93
00:06:38,850 --> 00:06:41,560
Även för de som inte kommer
från de delarna...
94
00:06:43,270 --> 00:06:46,770
Mindre Asien är etsat i
grekernas kollektiva undermedvetna,
95
00:06:47,470 --> 00:06:49,350
som det förlorade paradiset.
96
00:06:51,390 --> 00:06:57,340
Dimitris, vi behöver en utställning som gör det
väcka minnen, utan att underblåsa hat!
97
00:06:58,310 --> 00:07:00,310
Vi lever i två olika världar, Rita.
98
00:07:01,020 --> 00:07:03,310
Du växte upp i Paris,
Jag växte upp i Konstantinopel.
99
00:07:03,470 --> 00:07:05,350
Men vi bor båda i Aten;
100
00:07:05,930 --> 00:07:09,680
en stad som inte har mycket
bra antikhandlare, som du alltid säger.
101
00:07:11,640 --> 00:07:14,970
Har du funderat på att söka över?
102
00:07:16,520 --> 00:07:17,520
Tvärs över?
103
00:07:18,270 --> 00:07:19,560
Smyrna.
104
00:07:20,020 --> 00:07:22,310
Du tror turkarna
sparade grekiska minnen?
105
00:07:22,520 --> 00:07:26,180
Livet raderas aldrig helt.
Det sätter alltid spår.
106
00:07:26,215 --> 00:07:27,810
Du behöver bara ett erfaret öga!
107
00:07:30,470 --> 00:07:32,560
En resa till Smyrna skulle vara bra för oss.
108
00:07:33,220 --> 00:07:36,350
Jag tar mig an sponsorerna
och du kan promenera i basarerna.
109
00:07:37,470 --> 00:07:41,430
Låt oss åka till Smyrna!
Låt oss ge oss en chans...
110
00:07:59,520 --> 00:08:04,020
Jag gör speciella köttbullar åt dig!
Jag använde spiskummin, precis som du gör.
111
00:08:04,270 --> 00:08:10,180
Lyssna, den som lurar mig har det
inte född ännu... Been there, done that.
112
00:08:11,430 --> 00:08:15,680
Okej, vad vill du att jag ska säga?
Tre av mina elever hoppade av.
113
00:08:15,930 --> 00:08:17,850
Det är därför vi har tre tusen ont...
114
00:08:17,885 --> 00:08:19,065
Du borde ladda dem!
115
00:08:19,100 --> 00:08:21,520
Jag är ingen idiot, mormor...
Självklart kommer jag att debitera dem.
116
00:08:22,310 --> 00:08:23,350
Jag har redan ringt dem.
117
00:08:23,520 --> 00:08:25,390
Okej, jag har sett hur du kallade dem!
118
00:08:25,600 --> 00:08:28,640
De är skyldiga oss tre tusen och
du skäms över att be om det.
119
00:08:29,020 --> 00:08:32,120
Du måste ladda din
lektioner i förväg, barn.
120
00:08:32,155 --> 00:08:35,185
Varje första i månaden,
och den som gillar det.
121
00:08:35,220 --> 00:08:38,720
Ah, mormor, vilken värld
bor du i? "I förväg... "
122
00:08:40,100 --> 00:08:45,720
Jag fick ett samtal från mrs Lambridou. Henne
systerdotter skulle vilja börja fransklektioner.
123
00:08:45,755 --> 00:08:49,060
Jag ska schemalägga dem på onsdagar,
Jag har eftermiddagarna lediga.
124
00:08:49,095 --> 00:08:51,275
Så det passar bra; klockan ett till fyra.
125
00:08:51,310 --> 00:08:55,930
Mormor, du lovade. Du behöver vila.
Sa inte läkaren samma sak?
126
00:08:56,390 --> 00:08:58,520
Min franska är det som uppfostrat dig!
127
00:08:58,680 --> 00:09:02,470
Främmande språk kommer alltid att vara ett
stor tillgång! Speciellt de europeiska!
128
00:09:02,505 --> 00:09:03,525
Åh mormor...
129
00:09:03,560 --> 00:09:06,930
Oroa dig inte för mig...
En knarrande dörr hänger längst.
130
00:09:27,430 --> 00:09:28,970
God morgon!
131
00:09:30,560 --> 00:09:31,645
Vad är klockan?
132
00:09:31,680 --> 00:09:34,935
Stig upp, jag kan inte vänta med att komma ut.
Att utforska Smyrna.
133
00:09:34,970 --> 00:09:37,390
Jag träffar sponsorerna i
eftermiddagen. Kom igen, res dig upp...
134
00:09:37,425 --> 00:09:40,220
Kom hit... Vill du pruta med mig?
135
00:09:41,560 --> 00:09:43,680
Glöm det! Vår guide väntar.
136
00:09:46,810 --> 00:09:48,100
Vilken guide?
137
00:09:49,270 --> 00:09:52,350
En guide kan bara visa oss
var man kan köpa souvenirer och läder.
138
00:09:52,560 --> 00:09:54,775
Om du inte planerar det
köp en väska eller något!
139
00:09:54,810 --> 00:09:58,430
Han har de bästa referenserna.
Han deltar i akademiska konferenser...
140
00:09:58,465 --> 00:10:01,435
Bra! I så fall kommer han att göra det
beskriva med akademisk noggrannhet,
141
00:10:01,470 --> 00:10:05,350
vilka var de grekiska husen de
brände, vilka familjer de förstörde...
142
00:10:05,385 --> 00:10:07,105
Låt oss se hur utbildad han är!
143
00:10:07,140 --> 00:10:11,220
Snälla gör inte en scen,
få mig inte att ångra allt.
144
00:10:20,350 --> 00:10:22,390
- Ms Margarita?
- Ja.
145
00:10:22,425 --> 00:10:23,390
God morgon.
146
00:10:23,600 --> 00:10:24,735
Pratar du grekiska?
147
00:10:24,770 --> 00:10:28,060
Lite. Jag heter Omer Kavour.
148
00:10:28,850 --> 00:10:33,810
Min familj kom från Kreta. Min mormor
talade bara grekiska tills hon dog.
149
00:10:34,140 --> 00:10:37,890
Jag kan bara lite grekiska,
men jag förstår nog.
150
00:10:38,430 --> 00:10:39,890
Vilken vacker överraskning!
151
00:10:40,310 --> 00:10:45,310
God morgon Omer.
Jag heter Rita och det här är Dimitris.
152
00:10:45,470 --> 00:10:46,520
Trevligt att träffas!
153
00:10:50,470 --> 00:10:55,430
Välkommen till Izmir, Smyrna!
Min familj kommer från Resmo...
154
00:10:55,770 --> 00:10:56,810
Rethymno.
155
00:10:56,970 --> 00:10:57,970
Rethymno...
156
00:10:58,770 --> 00:10:59,985
Och du?
157
00:11:00,020 --> 00:11:02,770
Från Polis. Konstantinopel.
158
00:11:02,930 --> 00:11:04,680
Jag bad om en hyrbil...
159
00:11:05,020 --> 00:11:06,180
Jag har redan nyckeln!
160
00:11:07,060 --> 00:11:12,220
Så! Vi kan börja från Kemeralti Bazaar,
stadens historiska marknad?
161
00:11:12,390 --> 00:11:14,970
Är det nära det gamla grekiska kvarteret?
162
00:11:15,470 --> 00:11:19,680
Nej, men jag trodde att du var intresserad av-
163
00:11:19,850 --> 00:11:23,120
Allt som är kvar från grekerna,
före mässdagen-
164
00:11:23,155 --> 00:11:26,390
Dimitris! Vi bad någon att göra det
visa oss runt. Vi är inte här för att slåss.
165
00:11:26,425 --> 00:11:30,220
Det var vad jag sa: visa oss
det som är kvar av grekiska Smyrna.
166
00:11:30,520 --> 00:11:31,600
Inte mycket.
167
00:11:32,310 --> 00:11:33,390
Jag är rädd...
168
00:11:34,890 --> 00:11:38,060
Låt oss ta lite kaffe först
och göra våra planer. Okej?
169
00:11:38,095 --> 00:11:39,720
Okej, låt oss gå!
170
00:11:53,600 --> 00:11:54,810
Vad säger detta?
171
00:11:55,850 --> 00:11:58,140
Det är en order... till armén.
172
00:12:00,680 --> 00:12:01,680
Och?
173
00:12:03,270 --> 00:12:06,930
Det står, "Ditt första mål
är Medelhavet".
174
00:12:07,100 --> 00:12:09,520
Så du kan göra den röd
från blodet från massakrerna.
175
00:12:10,140 --> 00:12:12,560
Det var precis vad som hände 1922.
176
00:12:13,310 --> 00:12:16,770
Hjälplösa kvinnors blod,
barn och gamla människor.
177
00:12:17,520 --> 00:12:22,020
Det var kriget...
Båda arméerna dödade civila.
178
00:12:23,430 --> 00:12:24,640
Dimitris, snälla.
179
00:12:25,220 --> 00:12:27,310
Folkdödaren, en hjälte!
180
00:12:27,470 --> 00:12:30,810
Snälla slappna av, varje nation
försvarar sina egna intressen!
181
00:12:31,180 --> 00:12:33,855
Krigsförbrytelser är fortfarande brott, Rital
182
00:12:33,890 --> 00:12:36,390
Släpp det; det hände
sextio år sedan, eller mer...!
183
00:12:36,425 --> 00:12:37,855
Vi blev utslängda för trettio år sedan.
184
00:12:37,890 --> 00:12:39,600
Och de invaderade Cypern för tolv år sedan!
185
00:12:39,635 --> 00:12:41,680
Vet du vad? Tillräckligt. Jag är klar!
186
00:12:42,770 --> 00:12:45,060
Mr Kavour Jag är ledsen, jag måste gå.
187
00:12:45,350 --> 00:12:48,100
Mr. Serefis kommer att betala dig.
Tack ändå.
188
00:12:48,135 --> 00:12:49,140
Varsågod!
189
00:12:54,140 --> 00:12:55,100
Rita!
190
00:12:57,270 --> 00:12:59,310
Rita! Rita!
191
00:13:01,720 --> 00:13:03,220
Du måste be om ursäkt...
192
00:13:04,890 --> 00:13:07,640
Inte för mig. Till din flickvän.
193
00:13:08,680 --> 00:13:10,270
Hon är ingen fiende!
194
00:13:14,180 --> 00:13:17,520
Mitt barn vad ska du göra
med allt detta skräp?
195
00:13:18,140 --> 00:13:21,930
Varför målar du inte en fin tavla,
ha en utställning.
196
00:13:22,140 --> 00:13:25,470
Folk borde se
och uppskatta din talang!
197
00:13:25,505 --> 00:13:27,525
Dina elever kommer att respektera dig!
198
00:13:27,560 --> 00:13:31,020
Mormor, du har din franska,
Jag har min konst...
199
00:13:32,350 --> 00:13:36,970
Bra. Ska jag förbereda något
till dig? Du har inte ätit.
200
00:13:37,220 --> 00:13:38,890
Mormor, snälla!
201
00:13:54,720 --> 00:13:56,430
Detta är en plats för turister Omer...
202
00:13:57,600 --> 00:13:59,140
Det finns inga riktiga antikviteter här.
203
00:14:03,680 --> 00:14:06,560
Okej, kom.
204
00:14:41,640 --> 00:14:43,850
Komma! Snälla kom!
205
00:14:49,930 --> 00:14:54,220
- Hej, Omer.
- Hallå! Hallå!
206
00:14:55,310 --> 00:14:58,810
Mrs. Asli, det här är Mr. Dimitris.
207
00:14:58,845 --> 00:15:01,270
Hej trevligt att träffas!
208
00:15:01,470 --> 00:15:02,640
Trevligt att träffa dig med.
209
00:15:03,770 --> 00:15:04,810
Snälla kom in.
210
00:15:05,180 --> 00:15:06,850
Vi kan ta plats här.
211
00:15:22,770 --> 00:15:25,180
Hur kan jag hjälpa dig?
212
00:15:25,720 --> 00:15:29,930
Min syster, har du några
gamla saker från grekerna?
213
00:15:29,965 --> 00:15:31,310
Är han grek?
214
00:15:31,470 --> 00:15:37,390
Ja. Har du något av grejerna
lämnade grekerna efter sig? I deras hem?
215
00:15:38,770 --> 00:15:42,350
Det finns många gamla saker.
Till exempel den där kemenchen där borta...
216
00:15:42,520 --> 00:15:45,680
Den kom in av en gammal man,
som visste hur man spelar det.
217
00:15:45,715 --> 00:15:49,350
Nej. Han letar efter något
gammal från grekerna.
218
00:15:50,310 --> 00:15:51,565
Är han gift?
219
00:15:51,600 --> 00:15:53,220
Han har en flickvän. Varför?
220
00:16:02,060 --> 00:16:03,060
Det är okej.
221
00:16:23,390 --> 00:16:27,310
Titta på denna vackra spets!
Det är från Brygge...
222
00:16:27,470 --> 00:16:31,770
Det är en väldigt dyr bröllopsklänning.
Rent silke! Det bästa.
223
00:16:33,020 --> 00:16:38,950
Är det inte vackert? Mycket trevligt va?
Det är lite fläckigt, men oroa dig inte.
224
00:16:40,885 --> 00:16:44,100
Nuförtiden har de några väldigt
bra sprayer för alla typer av fläckar.
225
00:16:44,270 --> 00:16:46,560
Det blir så gott som nytt.
226
00:16:47,430 --> 00:16:50,100
Vad vet hon om
blodet? Fråga henne!
227
00:16:50,680 --> 00:16:54,100
Dagen de åkte till Izmir för
bröllopet var det en stor brand.
228
00:16:54,135 --> 00:16:56,470
Dagen för händelserna...
229
00:16:57,060 --> 00:17:02,970
Hon säger att bröllopsdagen var
på den stora eldens dag i Smyrna.
230
00:17:03,505 --> 00:17:05,220
Dagen för massakrerna menar du...
231
00:17:05,390 --> 00:17:06,430
Vad sa han?
232
00:17:06,600 --> 00:17:09,100
Syster, vad vet du
om den här brudklänningen?
233
00:17:09,135 --> 00:17:11,470
Vad kunde jag veta? Jag var inte ens född då.
234
00:17:12,600 --> 00:17:13,970
Var hittade hon klänningen?
235
00:17:14,430 --> 00:17:17,470
Säg till honom, jag ger det halva priset.
236
00:17:17,930 --> 00:17:19,430
Halva priset för dig, okej?
237
00:17:19,930 --> 00:17:22,810
Säg till honom, bara för honom,
eftersom han är grek.
238
00:17:23,850 --> 00:17:28,350
Dimitris, köp den inte, det är en trasa...
Otur!...
239
00:17:28,890 --> 00:17:32,140
Nej, nej... Var hittade hon klänningen?
Fråga henne!
240
00:17:33,470 --> 00:17:35,220
Syster, var tog du det
hitta den här brudklänningen?
241
00:17:35,390 --> 00:17:37,520
Jag hittade den inte. Min far hittade den.
242
00:17:37,680 --> 00:17:38,970
Hur är det med hennes far?
243
00:17:39,720 --> 00:17:40,775
Vad vet han?
244
00:17:40,810 --> 00:17:43,640
Hon vet inte, hennes pappa hittade den.
245
00:17:45,180 --> 00:17:49,810
Berätta för mig klänningens historia...
Jag ger dig fullt pris.
246
00:17:49,845 --> 00:17:52,640
Säg mig, jag ska ge dig dina pengar.
247
00:17:55,390 --> 00:18:01,340
Min far berättade för mig att familjen
var redo att åka till Grekland.
248
00:18:02,675 --> 00:18:06,395
Packade resväskor, förnödenheter,
allt var klart.
249
00:18:06,430 --> 00:18:09,970
Det unga paret skulle gå först,
brudens släktingar skulle följa efter.
250
00:18:11,140 --> 00:18:14,020
De hade bråttom
att ha bröllopet tidigare.
251
00:18:15,020 --> 00:18:19,970
På den tiden jobbade min pappa
för familjen. De litade på honom.
252
00:18:20,180 --> 00:18:23,600
Det var därför de gav honom huset
nycklar för Bornova.
253
00:18:23,810 --> 00:18:26,600
Så han kunde ta hand om det
medan de var borta.
254
00:18:27,390 --> 00:18:30,810
De gick till Smyrna för bröllopet,
dagen för den stora branden.
255
00:18:31,020 --> 00:18:36,940
Vem som dog, vem som levde... ingen vet.
Men ingen av dem kom tillbaka.
256
00:18:38,600 --> 00:18:43,020
Min far fortsatte att ta hand om
huset, i flera år, höll han det låst,
257
00:18:43,180 --> 00:18:45,560
men ingen av dem återvände
och frågade aldrig om det.
258
00:18:46,140 --> 00:18:51,970
Sedan började det komma flyktingar. De tog
över de hus som grekerna lämnade efter sig.
259
00:18:52,640 --> 00:18:58,600
Det var svåra tider... Det var vi
mycket fattiga, vi hade inga pengar,
260
00:18:59,390 --> 00:19:02,640
och huset hade värdefulla saker.
261
00:19:02,890 --> 00:19:05,930
Din far... Var hittade han klänningen?
262
00:19:06,520 --> 00:19:09,100
Kanske tillbaka hemma?
263
00:19:09,270 --> 00:19:10,355
Var är det här huset?
264
00:19:10,390 --> 00:19:13,470
I Bornova. Den köptes av en rik man.
265
00:19:13,680 --> 00:19:17,180
En gammaldags, eklektisk man.
En vän till min far.
266
00:19:17,350 --> 00:19:21,060
Vet du vad familjen heter?
267
00:19:21,095 --> 00:19:22,470
Nej, jag vet inte.
268
00:19:22,680 --> 00:19:26,105
Var är din far? Kan vi prata med honom?
269
00:19:26,140 --> 00:19:31,015
Om han var här... Men det är han
reser till Kayseri i affärer.
270
00:19:31,050 --> 00:19:35,890
Han kommer tillbaka nästa vecka.
Om du kommer tillbaka, hittar du honom.
271
00:19:44,220 --> 00:19:50,150
Jag har ett gammalt foto.
Min pappa säger att flickan är bruden.
272
00:19:51,970 --> 00:19:56,720
Jag kommer att ge dig detta foto tillsammans med
klänning, må den ge dig lycka till!
273
00:20:00,770 --> 00:20:04,930
Så du har gjort mig narr
hela dagen! Du talar turkiska mycket bra.
274
00:20:04,965 --> 00:20:06,350
Vi måste gå till Bornova Omer.
275
00:20:06,385 --> 00:20:07,605
Till Bornova? Varför?
276
00:20:07,640 --> 00:20:08,640
Jag vill se det här huset.
277
00:20:10,220 --> 00:20:12,560
Det är 1987, herr Serefis.
278
00:20:13,350 --> 00:20:17,390
Vad tror du att du hittar i Bornova?
Allt har förändrats!
279
00:20:21,810 --> 00:20:23,890
Vi måste komma tillbaka till
hotellet innan det blir mörkt.
280
00:20:33,970 --> 00:20:36,970
Vad är så viktigt för dig
om den här klänningen?
281
00:20:37,640 --> 00:20:38,640
Historia!
282
00:20:39,100 --> 00:20:40,350
Skrivet av vem?
283
00:20:41,640 --> 00:20:43,100
Fakta kan inte förnekas!
284
00:20:45,270 --> 00:20:49,560
"I krig är sanningen det första offret."
285
00:20:50,890 --> 00:20:54,100
Jag tror att en grek sa det. Aischylos?
286
00:23:15,060 --> 00:23:18,060
"Min käraste dotter, min Roza.
287
00:23:18,970 --> 00:23:23,560
Jag hoppas att vi återförenas
i Grekland snart, om Gud vill.
288
00:23:23,770 --> 00:23:27,020
Oavsett så känner jag behovet
att upprepa skriftligt
289
00:23:27,055 --> 00:23:30,270
vad jag redan har berättat för dig
personligen, för säkerhets skull. "
290
00:23:33,640 --> 00:23:36,180
Gör det inte! Gör det inte!
291
00:23:43,600 --> 00:23:46,640
Mormor, är du okej?
292
00:23:55,890 --> 00:23:57,140
Varför är du uppe?
293
00:23:57,310 --> 00:23:58,560
Jag blev orolig.
294
00:24:00,100 --> 00:24:04,930
Gå och sova, jag mår bra, ingenting
att bekymra sig för...
295
00:24:14,640 --> 00:24:18,310
"Min käraste dotter, min Roza.
296
00:24:18,890 --> 00:24:24,060
När du kommer till Mytilini ska du gå
till Mr. Petropoulos butik.
297
00:24:24,310 --> 00:24:28,600
Han kommer att ge dig 100 gyllene pund
och dina biljetter till Pireus.
298
00:24:29,390 --> 00:24:34,390
Frixos Kotoglou, din mans
kusin i Aten, har blivit avrådd
299
00:24:34,425 --> 00:24:36,680
att hålla för dig det nybyggda huset
på Evelxides street,
300
00:24:36,890 --> 00:24:39,985
bakom palatset,
301
00:24:40,020 --> 00:24:43,770
som köptes som hemgift,
i din mans namn.
302
00:24:44,600 --> 00:24:47,645
På ett gemensamt konto
vid den grekiska centralbanken
303
00:24:47,680 --> 00:24:51,720
en del pengar har också satts in
för att täcka dina initiala utgifter.
304
00:24:52,600 --> 00:24:57,100
Jag påminner dig också om att lösenordet för
ditt kassaskåp på Lloyds, i Genève,
305
00:24:57,310 --> 00:25:00,390
är ditt födelsedatum. "
306
00:25:05,600 --> 00:25:07,640
Rita berättade de underbara nyheterna.
307
00:25:08,600 --> 00:25:13,140
Din uthållighet lönade sig, Serefis.
Vilket fynd!
308
00:25:13,350 --> 00:25:17,970
Rita säkrade de turkiska sponsorerna,
du hittade den centrala utställningen. Vi gjorde det!
309
00:25:19,310 --> 00:25:24,390
Och om denna fru Roza fortfarande lever,
vi kunde till och med göra ett TV-program, intervjua henne.
310
00:25:25,140 --> 00:25:26,770
Tycker du att det är ett bra drag?
311
00:25:26,970 --> 00:25:31,060
Jag hoppas att hon lever; det skulle vara
bra publicitet för utställningen!
312
00:25:31,270 --> 00:25:35,270
Ta bara in klänningen så vi kan se den.
Det måste fotograferas.
313
00:25:35,305 --> 00:25:37,100
Tidsramen är snäv
på tryckeriet.
314
00:25:37,310 --> 00:25:38,560
Ja, jag tar in den.
315
00:25:39,850 --> 00:25:42,720
Om du hittar denna Roza,
316
00:25:42,721 --> 00:25:47,521
vi kommer inte bara fokusera på
obehagliga minnen, okej?
317
00:25:47,720 --> 00:25:52,270
Vi vill ha de positiva,
bröllopssed, du vet...
318
00:25:54,770 --> 00:25:57,100
Den här klänningen erbjuder en fantastisk möjlighet.
319
00:25:58,430 --> 00:26:00,390
Så du sa det inte till honom
vad det handlar om!
320
00:26:00,680 --> 00:26:02,775
Du täckte över den viktigaste delen!
321
00:26:02,810 --> 00:26:05,770
Jag berättade bara inte om det för honom
blodet. Inget behov i alla fall.
322
00:26:05,805 --> 00:26:07,315
Men han kommer att få veta förr eller senare.
323
00:26:07,350 --> 00:26:10,810
Dimitris, vi kan bara inkludera
klä på utställningen om den är städad.
324
00:26:10,845 --> 00:26:13,180
Menar, bara om vi döljer sanningen...
325
00:26:13,215 --> 00:26:14,810
Men vi vet inte sanningen!
326
00:26:15,850 --> 00:26:17,850
Vill du ha utställningen
hända eller inte?
327
00:26:18,020 --> 00:26:21,850
För det kan bara fungera som en utställning
av vårt gemensamma kulturarv.
328
00:26:22,020 --> 00:26:24,720
Annars varför skulle turkarna
vara en del av det? Varför ska de finansiera det?
329
00:26:24,890 --> 00:26:27,680
Vi skulle göra idioter av dem;
det skulle vara som att sätta upp dem!
330
00:26:28,060 --> 00:26:31,435
Jag hjälper dig att hitta henne...
Men jag behöver att du lovar mig
331
00:26:31,470 --> 00:26:34,470
att du inte kommer att blanda ihop hennes personliga
berättelser med utställningen.
332
00:26:34,720 --> 00:26:39,520
Dessa personliga berättelser, som du säger,
kan beröra oss alla. Alla greker!
333
00:26:40,470 --> 00:26:46,310
Okej, låt oss anta att du hittar den här fru Roza.
Vad händer då?
334
00:26:46,770 --> 00:26:49,485
Vem vet? Kanske lever hennes släktingar...
335
00:26:49,520 --> 00:26:51,930
Eller, hennes arv finns fortfarande kvar,
någonstans - jag vet inte...
336
00:26:51,965 --> 00:26:53,890
Vi kanske kan göra något för att hjälpa henne.
337
00:26:53,925 --> 00:26:55,485
Är inte det lite långsökt?
338
00:26:55,520 --> 00:26:58,520
Vilken verksamhet har du som stör
med andras angelägenheter?
339
00:26:58,680 --> 00:27:00,810
Det är det oöverbryggbara
skillnaden mellan oss.
340
00:27:00,970 --> 00:27:05,310
Vissa "affärer" som inte betyder något för dig,
betyder världen för mig...
341
00:27:05,345 --> 00:27:07,565
Du är villig att spela
hela utställningen,
342
00:27:07,600 --> 00:27:11,220
för att du plötsligt attraheras av
utsikten att agera som en Robin Hood!
343
00:27:11,810 --> 00:27:14,810
Vi förstår inte varandra, Rita.
Det är sorgligt...
344
00:27:15,600 --> 00:27:19,890
Du förstår mig inte och jag kan inte
ge dig vad det är du vill ha.
345
00:27:22,310 --> 00:27:24,180
Varför kommer du inte bara ut med det då?
346
00:27:25,640 --> 00:27:26,770
Är vi klara?
347
00:27:51,770 --> 00:27:54,310
Jag sa till honom att vi samlas
information till utställningen.
348
00:27:54,345 --> 00:27:56,310
Inget omnämnande av klänningen,
blod eller något annat.
349
00:27:56,345 --> 00:27:58,185
Vi vill bara ha den här damens efternamn.
350
00:27:58,220 --> 00:28:02,020
Dessutom är han Kotoglous barnbarn,
född tjugotre år efter händelserna.
351
00:28:02,180 --> 00:28:03,970
Han kanske aldrig ens har hört talas om henne.
352
00:28:06,100 --> 00:28:07,275
Roza, sa du?
353
00:28:07,310 --> 00:28:10,100
Ja, gifte sig 22 med en släkting till dig.
354
00:28:10,310 --> 00:28:15,020
Roza Bebeoglou. Säker. Mina föräldrar och
min farfar brukade prata om henne.
355
00:28:15,680 --> 00:28:19,600
Jag träffade henne aldrig. Jag vet inte ens
var hon är, eller om hon lever.
356
00:28:20,810 --> 00:28:23,435
Deras efternamn var Ebeoglou.
357
00:28:23,470 --> 00:28:26,430
Hon ändrade det till Bebeoglou
när hon kom till Grekland.
358
00:28:27,770 --> 00:28:30,060
Jag vet inte varför.
359
00:28:32,560 --> 00:28:36,680
Hon kom till Grekland 22, efter att
Stor eld. Helt ensam, så vitt jag vet.
360
00:28:37,520 --> 00:28:42,100
Ingen i hennes familj överlevde.
Hon ville aldrig prata om det.
361
00:28:42,770 --> 00:28:47,350
Min farfar var villig att hjälpa henne
självklart. Hon var gravid, sa han.
362
00:28:47,560 --> 00:28:51,640
Vet du vad som hände med hennes man?
Han var din farfars kusin, eller hur?
363
00:28:51,675 --> 00:28:55,220
Isigonis. Ja. De fick aldrig reda på det
vad hände med honom...
364
00:28:56,350 --> 00:29:01,560
Hennes beteende var konstigt, av vad
sa de. Som om hon hade något att dölja.
365
00:29:01,770 --> 00:29:04,060
Hon gjorde allt som stod i hennes makt
för att täcka hennes spår.
366
00:29:04,890 --> 00:29:07,180
Hon kanske skämdes
av någonting. Vem vet.
367
00:29:07,390 --> 00:29:11,850
Min pappa brukade kalla henne galen.
Det var svåra tider för de människorna.
368
00:29:12,100 --> 00:29:18,100
Även de som hade någon form av härbärge eller
en tillgång här, utnyttjades.
369
00:29:18,310 --> 00:29:20,720
De kallade dem "turkiska frön",
du måste veta allt detta...
370
00:29:21,390 --> 00:29:23,770
Roza förlorade allt som hon agerade.
371
00:29:24,680 --> 00:29:30,220
Höger. Vi vill inte slösa längre
av din tid, tack så mycket.
372
00:29:30,430 --> 00:29:31,930
Sa du att du var arkitekt?
373
00:29:32,310 --> 00:29:35,640
Har du någonsin sysslat med restaureringar
av neoklassiska byggnader?
374
00:29:35,850 --> 00:29:41,220
Jag frågar eftersom det finns ett gammalt familjehus
på Evelxides Street, bakom palatset...
375
00:29:42,930 --> 00:29:47,680
De stal den här kvinnans hus!
Och jag slår vad om att de tog hennes pengar också!
376
00:29:47,715 --> 00:29:48,895
Dimitris, ta det lugnt...
377
00:29:48,930 --> 00:29:51,600
Sa det inte i brevet
var det ett gemensamt konto?
378
00:29:51,635 --> 00:29:54,270
Att vara advokat,
den gamle visste vad han skulle göra!
379
00:29:54,930 --> 00:29:58,430
Låt oss vänta och se. Hur vet du
det var så det gick till?
380
00:29:58,600 --> 00:30:02,060
De använde förmodligen Rozas pengar
att finansiera sin verksamhet.
381
00:30:02,470 --> 00:30:05,140
Huset köptes som en
hemgift i makens namn.
382
00:30:05,850 --> 00:30:09,020
– Men vad hände med maken?
- Varför blanda sig i det?
383
00:30:09,180 --> 00:30:11,025
Hur ska du räkna ut det
efter så många år?
384
00:30:11,060 --> 00:30:14,185
Till att börja med får gumman nej
längre lever, eller så kanske hon är halvtokig,
385
00:30:14,220 --> 00:30:17,310
eller lider av demens och
ligger bortglömd på någon institution...
386
00:30:17,345 --> 00:30:18,600
Glömt...
387
00:30:19,890 --> 00:30:23,850
Du vet, innan min mamma dog tänkte jag
ofta – om jag kunde vrida tillbaka klockan.
388
00:30:24,930 --> 00:30:28,430
Gå och hitta vårt gamla hus i Konstantinopel
och ta med något tillbaka till henne.
389
00:30:29,350 --> 00:30:31,140
Hennes parfymflaskor.
390
00:30:32,350 --> 00:30:33,600
Att hon älskade så mycket...
391
00:30:39,600 --> 00:30:41,565
Mormor det är farligt!
392
00:30:41,600 --> 00:30:44,970
Du kan inte bjuda in folk till vårt hem
bara för att du gillar deras röst!
393
00:30:45,640 --> 00:30:49,600
Flickan arbetar med institutioner och
museer. Hon är konsthistoriker.
394
00:30:49,810 --> 00:30:51,890
Det är den typen av anslutningar du behöver;
395
00:30:52,100 --> 00:30:55,060
proffs, människor av en viss klass
som kan uppskatta din konst.
396
00:30:55,220 --> 00:30:57,810
Inte skräpsamlare och skräphandlare!
397
00:30:58,020 --> 00:30:59,560
Så du bjöd över dem för min skull?
398
00:30:59,970 --> 00:31:02,640
Ta på dig något fint.
399
00:31:03,520 --> 00:31:06,720
Du borde säga att du är en målare.
En målare, inget annat!
400
00:31:15,720 --> 00:31:18,680
Mitt barnbarn är
väldigt glada över att träffa dig.
401
00:31:20,270 --> 00:31:22,680
Är det ditt barnbarn på bilden?
402
00:31:22,930 --> 00:31:23,890
Det är rätt.
403
00:31:24,350 --> 00:31:27,525
- Vad heter hon?
- Marianna Bebeoglou.
404
00:31:27,560 --> 00:31:30,470
Eftersom du är inom konsten,
du kanske har hört talas om henne!
405
00:31:30,505 --> 00:31:33,810
Hon är otroligt duktig!
Det här är hennes verk.
406
00:31:36,180 --> 00:31:38,856
Min son och min svärdotter.
407
00:31:38,891 --> 00:31:43,591
De dog för många år sedan. I en bilolycka.
408
00:31:43,640 --> 00:31:46,810
Jag uppfostrade Marianna ensam,
sedan hon var tio år gammal.
409
00:31:47,890 --> 00:31:49,810
Jag föreställer mig att det måste ha varit det
väldigt svårt för dig.
410
00:31:50,890 --> 00:31:55,100
Svårt eller inte, det är vad det är. Och när
det är ett barn inblandat...
411
00:31:55,970 --> 00:31:57,350
Jag känner mrs Roza, jag vet.
412
00:31:58,270 --> 00:32:03,560
Men jag vet också att folk gillar dig,
ge inte upp lätt.
413
00:32:04,430 --> 00:32:08,180
Så, fru Bebeoglou,
som jag sa i telefon,
414
00:32:08,850 --> 00:32:12,220
det här är en utställning om
de grekiska släkterna i Smyrna.
415
00:32:12,430 --> 00:32:16,020
Vi vill visa deras vardag i
början av 1900-talet,
416
00:32:16,055 --> 00:32:18,770
deras seder, välståndet
av det grekiska samhället
417
00:32:18,930 --> 00:32:23,640
och eftersom din familj är en av de mest
viktiga familjer som kommer från-
418
00:32:23,675 --> 00:32:27,350
Det var... en av de viktigaste
familjer, mademoiselle...
419
00:32:29,020 --> 00:32:31,560
Här är du, älskling... Kom in!
420
00:32:32,520 --> 00:32:34,850
Bry dig inte om mig...
Behöver du något, mormor?
421
00:32:35,060 --> 00:32:39,310
Vi har gäster!
Låt mig introducera dig. Mr Serefis...
422
00:32:40,970 --> 00:32:43,060
- Dimitris.
- Marianna, trevligt att träffa dig.
423
00:32:43,270 --> 00:32:47,020
Fröken, stämmer det?
Fröken Margarita Darra.
424
00:32:47,770 --> 00:32:49,350
- Trevligt att träffas.
- Jag med.
425
00:32:51,770 --> 00:32:54,470
Så vad kan jag göra för dig?
426
00:32:56,310 --> 00:33:00,600
Vi har redan organiserat några
intervjuer som kommer att filmas,
427
00:33:01,100 --> 00:33:06,140
och vi har säkrat fotografier tagna
från släktarkiv som anförtrotts oss...
428
00:33:06,720 --> 00:33:10,770
Vi skulle vilja väcka tillbaka till livet alla
aspekter av det sociala livet i Smyrna,
429
00:33:10,805 --> 00:33:12,100
före den stora branden.
430
00:33:12,270 --> 00:33:16,770
Och vi tror att människors vittnesmål kommer att göra det
bidra väsentligt till detta arbete.
431
00:33:17,430 --> 00:33:20,100
Jag är inte säker på att jag förstår
vad du vill ha av mig.
432
00:33:21,180 --> 00:33:24,535
Fru Ebeoglou, låt mig förklara...
433
00:33:24,570 --> 00:33:27,890
Bebeoglou herr Serefis.
Be-beoglou!
434
00:33:27,925 --> 00:33:29,470
Bebeoglou, jag ber om ursäkt.
435
00:33:30,350 --> 00:33:32,680
När du letar efter material
för utställningen,
436
00:33:32,850 --> 00:33:35,140
vi hittade i en antikaffär i Smyrna,
437
00:33:35,310 --> 00:33:37,350
något som förmodligen är
av intresse för dig.
438
00:33:37,930 --> 00:33:38,930
Ett brev.
439
00:33:39,100 --> 00:33:42,470
Ett brev? Vad är det för brev, herr Serefis?
440
00:33:42,770 --> 00:33:46,395
Ett gammalt brev som beskriver dina tillgångar...
441
00:33:46,430 --> 00:33:49,060
Men de förlorade allt...
Mormors familj...
442
00:33:49,720 --> 00:33:50,845
Inget var kvar...
443
00:33:50,880 --> 00:33:51,970
Ett brev från vem?
444
00:33:52,970 --> 00:33:55,890
Och hur vet du det
var det adresserat till mig?
445
00:33:56,100 --> 00:33:57,680
Det är från din mamma.
446
00:33:58,180 --> 00:33:59,985
Jag vet inte vad du pratar om.
447
00:34:00,020 --> 00:34:05,890
Mrs Roza, hittade du någon av dina
släktingar när du kom till Grekland?
448
00:34:06,810 --> 00:34:12,720
Ursäkta min nyfikenhet, men brevet nämner
ett konto i centralbanken
449
00:34:13,850 --> 00:34:16,350
och ett värdeskåp
på Lloyds i Genève...
450
00:34:16,385 --> 00:34:17,970
Vad vill du ha från mig?
451
00:34:19,430 --> 00:34:22,020
Hur är du kopplad till min familj?
452
00:34:22,850 --> 00:34:28,770
Jag förlorade allt; min familj,
min förmögenhet, allt.
453
00:34:29,850 --> 00:34:31,220
Tillsammans med Smyrna!
454
00:34:32,720 --> 00:34:35,810
Missförstå mig inte, fru Roza,
Jag vill bara hjälpa till.
455
00:34:36,270 --> 00:34:38,310
Vad exakt behöver du
från mig, herr Serefis?
456
00:34:38,345 --> 00:34:40,350
- Farmor...
- Du borde berätta sanningen för mig.
457
00:34:40,385 --> 00:34:41,605
Vill du ha lite vatten?
458
00:34:41,640 --> 00:34:44,350
Om du vill hjälpa någon,
hjälpa mitt barnbarn.
459
00:34:45,060 --> 00:34:47,600
Du borde lämna Smyrna utanför det,
det finns inte längre!
460
00:34:48,350 --> 00:34:53,100
För mig behöver jag inte
någon hjälp, tack.
461
00:34:58,520 --> 00:35:02,350
Snälla, tänk inte illa om henne, förstår hon
upprörd när folk pratar om Smyrna.
462
00:35:02,520 --> 00:35:03,850
Hon vill inte komma ihåg.
463
00:35:05,020 --> 00:35:10,100
När jag väl vågade fråga henne om det,
och hela helvetet bröt löst!
464
00:35:11,020 --> 00:35:13,770
Hon pratade aldrig med dig
om din farfar?
465
00:35:15,140 --> 00:35:17,310
Han hette Isigonis, eller hur?
466
00:35:17,470 --> 00:35:23,220
Nej! Vårt efternamn är Bebeoglou.
Jag hade ingen farfar som hette Isigonis!
467
00:35:23,255 --> 00:35:24,520
Stod det i brevet också?
468
00:35:26,140 --> 00:35:27,520
Vi kan diskutera det någon annan gång.
469
00:35:28,890 --> 00:35:33,520
Tack din mormor å våra vägnar.
Jag ber om ursäkt för att jag gjorde henne upprörd.
470
00:35:33,680 --> 00:35:34,720
Det är okej.
471
00:35:37,560 --> 00:35:42,350
Om min mormor bestämmer sig,
om hon berättar för mig så vet jag inte hur jag ska göra...
472
00:35:42,385 --> 00:35:43,890
Du kan kontakta "HESTIA".
473
00:35:45,810 --> 00:35:49,470
Ditt arbete är riktigt bra.
Mycket smarta kombinationer...
474
00:35:50,850 --> 00:35:51,850
Tack.
475
00:35:59,810 --> 00:36:02,520
Låt oss skicka klänningen till
städare är imorgon, gör klart det.
476
00:36:02,555 --> 00:36:04,470
Vi kommer ingenstans med mrs Roza...
477
00:36:12,270 --> 00:36:18,180
Livligare än livet
Drömmen får mig att lida
478
00:36:18,390 --> 00:36:22,060
Och en outsäglig ilska
479
00:36:23,060 --> 00:36:27,930
Åh, denna outsägliga ilska
480
00:36:28,220 --> 00:36:31,810
Vaknar, det rör mig
481
00:36:35,970 --> 00:36:41,810
Skynda dig, gry och återuppstå
482
00:36:41,845 --> 00:36:47,565
Den surrande folkmassan
483
00:36:47,600 --> 00:36:53,310
Så tiden kan snart glömma mig
484
00:36:53,345 --> 00:36:56,440
Och förlåt
485
00:37:02,390 --> 00:37:05,680
Tänk om han har rätt? Tänk om detta
Finns kassaskåp verkligen?
486
00:37:05,715 --> 00:37:09,810
Sluta vara naiv Marianna!
Det finns alltid en hake.
487
00:37:09,970 --> 00:37:14,680
Känner du många män som går
gräva efter förlorade skatter, gratis?
488
00:37:14,850 --> 00:37:18,720
Och ännu mer så - för att gynna en gammal kvinna,
vem är helt främmande för dem?
489
00:37:18,890 --> 00:37:20,815
Okej! Så vad vill de ha av oss?
490
00:37:20,850 --> 00:37:22,430
Jag vet inte, och jag vill inte veta.
491
00:37:22,600 --> 00:37:25,430
Tänk bara på det: tänk om
Mr. Serefis upptäckte verkligen...
492
00:37:25,465 --> 00:37:27,720
Jag vet inte vad Mr Serefis har i åtanke.
493
00:37:28,560 --> 00:37:32,140
Men om du känner dig så lycklig,
gå och spela Lotto!
494
00:37:36,970 --> 00:37:40,100
Jag har aldrig hört talas om att någon vänder sig
deras rygg på så mycket pengar.
495
00:37:40,430 --> 00:37:43,850
Antingen finns inte pengarna och hon vet
det, eller så döljer hon något för oss.
496
00:37:43,885 --> 00:37:47,680
Jag håller med. Det finns inget behov av det
engagera sig i andras affärer.
497
00:37:49,720 --> 00:37:51,605
Så fort vi får städat klänningen,
498
00:37:51,640 --> 00:37:53,775
vi borde fixa fotograferingen
för katalogen.
499
00:37:53,810 --> 00:37:56,470
Något allvarligt hände
till denna familj. Jag är säker på det.
500
00:37:58,430 --> 00:38:00,810
Hur gammal är barnbarnet?
501
00:38:00,970 --> 00:38:03,390
Hon beter sig som en tonåring,
men hon närmar sig trettio.
502
00:38:03,600 --> 00:38:05,680
Hon visste inte ens
hennes farfars namn.
503
00:38:06,930 --> 00:38:10,310
Och ärligt talat, gjorde du det
gillar verkligen hennes "konstverk"?
504
00:38:13,220 --> 00:38:16,970
För mig är ärendet avslutat, det har vi
mycket allvarligare frågor att ta itu med.
505
00:38:17,350 --> 00:38:19,770
Vi är långt utanför utställningsschemat.
506
00:38:20,180 --> 00:38:23,600
Mörka hemligheter och
gatukonstnärer, är inte min prioritet.
507
00:38:24,140 --> 00:38:28,930
Utställningen handlar om livet, smärtan
av dessa människor! Det är inte bara folklore!
508
00:38:30,220 --> 00:38:32,645
Men i Frankrike vet de
ingenting om flyktingar eller ryckningar.
509
00:38:32,680 --> 00:38:35,720
På sin höjd kan de diskutera om
Pieds-Noirs och deras kolonier!
510
00:38:35,890 --> 00:38:37,680
Du är fången i din egen lilla värld,
511
00:38:38,600 --> 00:38:40,600
med dina tvångstankar och utopier!
512
00:38:43,350 --> 00:38:46,390
Det är meningslöst. Vi talar
ett annat språk!
513
00:39:00,680 --> 00:39:04,390
Tror du att min familj skadade Roza?
Att de stal hennes hus?
514
00:39:06,100 --> 00:39:08,390
Åh, kom igen, jag föddes inte igår!
515
00:39:09,680 --> 00:39:11,895
Huset var Rozas hemgift.
516
00:39:11,930 --> 00:39:15,970
Köpt i sin mans namn, Isigonis,
som var min farfars första kusin.
517
00:39:16,720 --> 00:39:18,395
Så var det då.
518
00:39:18,430 --> 00:39:21,350
Maken försvann och hon
ville inget med huset att göra.
519
00:39:21,810 --> 00:39:23,310
Hon behöll inte ens hans namn.
520
00:39:23,520 --> 00:39:27,100
Som om bröllopet aldrig hände, eller,
som om hon hade något att dölja.
521
00:39:27,390 --> 00:39:29,930
Jag ville inte säga det framför
av den unga damen häromdagen,
522
00:39:30,640 --> 00:39:34,020
men då, alla
trodde att Roza hade blivit våldtagen.
523
00:39:34,430 --> 00:39:35,850
Hon var gravid när hon kom hit.
524
00:39:36,350 --> 00:39:39,270
Isigonis har förmodligen övergett henne
efter det, men... vem vet?
525
00:39:40,100 --> 00:39:42,810
Mina föräldrar ägnade år åt att försöka
sortera ut tillgångarna;
526
00:39:43,520 --> 00:39:48,430
äganderätterna, skatterna,
du vet hur det går...
527
00:39:49,930 --> 00:39:54,560
Enligt din åsikt, tycker du Roza
älskade sin man?
528
00:39:55,430 --> 00:39:56,520
Det var ett arrangerat äktenskap.
529
00:39:57,140 --> 00:39:59,930
Förmodligen "lärde de sig"
att älska dem i tid...
530
00:40:01,020 --> 00:40:06,775
Tack. Och jag är ledsen om
Jag gav dig intrycket
531
00:40:06,810 --> 00:40:09,180
att jag misstänkte något
olagligt när det gäller huset.
532
00:40:09,215 --> 00:40:11,100
Jag skulle ha tänkt detsamma,
i ditt ställe.
533
00:40:12,060 --> 00:40:14,390
Tack för att du hjälper mig med
tillstånden, det uppskattar jag.
534
00:40:20,100 --> 00:40:20,810
God morgon.
535
00:40:21,270 --> 00:40:22,390
Mr Serefis...
536
00:40:24,890 --> 00:40:27,470
Jag skulle ha ringt först, jag ber om ursäkt.
537
00:40:28,100 --> 00:40:31,390
Nej, inga problem alls.
538
00:40:32,430 --> 00:40:36,060
Jag vet hur upptagen du är,
Jag tar bara en minut av din tid.
539
00:40:37,350 --> 00:40:39,180
Om det brevet du nämnde...
540
00:40:39,640 --> 00:40:41,270
Låt oss lämna formaliteterna bakom oss.
541
00:40:42,930 --> 00:40:46,390
Jag behöver en kaffe. Kommer du att vara min gäst?
542
00:40:47,140 --> 00:40:48,430
Om du har tid vill säga...
543
00:40:49,390 --> 00:40:50,640
Jag tänkte bara på dig...
544
00:40:51,180 --> 00:40:55,270
Jag har tid, Marianna. Mycket tid...
Ska vi?
545
00:40:56,020 --> 00:40:57,310
Nu går vi.
546
00:41:01,680 --> 00:41:03,680
- Jag kommer tillbaka.
- Okej.
547
00:41:07,770 --> 00:41:11,310
Det finns verkligen ingen annan,
bara vi två.
548
00:41:12,060 --> 00:41:14,850
Jag jobbar så hårt jag kan
täcka åtminstone mina egna utgifter,
549
00:41:15,020 --> 00:41:17,310
men det räcker inte...
550
00:41:18,560 --> 00:41:22,270
Och mormor mår inte bra, det är hennes hjärta,
och hon måste ta hand om sig själv!
551
00:41:23,520 --> 00:41:28,270
Hon måste sluta jobba
men det har vi inte råd med.
552
00:41:29,310 --> 00:41:32,270
Det är därför jag är här, om det finns
en chans att pengarna finns...
553
00:41:47,140 --> 00:41:48,140
Brevet...
554
00:42:05,600 --> 00:42:06,720
Du ser ut som henne.
555
00:42:08,020 --> 00:42:09,020
Mycket.
556
00:42:11,060 --> 00:42:12,680
Utan skönhetsplatsen...
557
00:42:15,600 --> 00:42:17,930
Jag skulle gärna vilja veta mer om min familj.
558
00:42:19,930 --> 00:42:24,770
Jag avgudar min mormor men det är hon
som en sfinx, hon säger inte ett ord...
559
00:42:26,640 --> 00:42:28,850
Dessa människor har gått igenom mycket.
560
00:42:29,600 --> 00:42:31,350
Det är inte lätt för dem att prata om det.
561
00:42:32,060 --> 00:42:33,680
Jag vill inte att hon ska lida.
562
00:42:34,180 --> 00:42:37,640
Hon fortsätter att drömma mardrömmar, och hon
tar inte hand om sig själv, alls!
563
00:42:38,100 --> 00:42:39,430
Tänk om något händer henne?
564
00:42:40,850 --> 00:42:43,720
Det är därför jag fortsätter att berätta,
om det fanns en chans...
565
00:42:43,890 --> 00:42:44,895
Jag kommer att hjälpa dig.
566
00:42:44,930 --> 00:42:46,560
Om kassaskåpet...
567
00:42:46,720 --> 00:42:47,770
På alla sätt jag kan.
568
00:42:48,270 --> 00:42:54,200
Mr Serefis... Dimitris, varför
bryr du dig om att hjälpa oss så mycket?
569
00:42:55,100 --> 00:42:56,680
Du känner inte ens oss...
570
00:42:57,720 --> 00:43:01,470
Låt oss bara säga att det är en personlig skuld.
571
00:43:04,350 --> 00:43:07,850
Vi förlorade också allt.
55, i Konstantinopel.
572
00:43:08,600 --> 00:43:12,890
Min fars butik i Pera,
vår egendom övergiven...
573
00:43:14,310 --> 00:43:16,270
Men varför berättar jag allt detta nu?
574
00:43:17,020 --> 00:43:18,350
Nej, nej, jag vill veta.
575
00:43:19,850 --> 00:43:21,680
Jag kan inte ens vår egen historia.
576
00:43:21,890 --> 00:43:23,720
Jag kanske känner till vår, men vad
är det bra i det?
577
00:43:24,930 --> 00:43:29,560
Hur uttryckte du det? "De som
oroa dig, lev inte länge", eller hur?
578
00:43:30,270 --> 00:43:32,310
Min mormor säger det, när sa jag det?
579
00:43:32,640 --> 00:43:35,970
I herr Stelios antikaffär.
580
00:43:36,680 --> 00:43:37,850
Herr Stelios antikaffär?
581
00:43:40,890 --> 00:43:43,180
Strunt i det, Marianna. Jag kommer ihåg.
582
00:43:50,600 --> 00:43:52,310
Hur länge har du varit tillsammans med Rita?
583
00:43:54,100 --> 00:43:55,680
Jag är ledsen, det är indiskret...
584
00:43:57,850 --> 00:43:58,930
Vi var tillsammans.
585
00:44:07,270 --> 00:44:08,565
Vet du vad klockan är?
586
00:44:08,600 --> 00:44:11,060
Mormor! Vad gör du här?
587
00:44:11,970 --> 00:44:15,520
Din lektion klockan fyra ringde.
Du dök inte upp.
588
00:44:16,060 --> 00:44:18,060
Vart var du? Varför gjorde du
missar du ditt möte?
589
00:44:18,270 --> 00:44:21,770
Hemsk trafik idag.
Jag fastnade i trafiken.
590
00:44:22,100 --> 00:44:24,520
Ge mig inte det! Ljug inte för mig!
591
00:44:25,310 --> 00:44:27,520
Kom ut med det!
Var var du hela tiden?
592
00:44:41,680 --> 00:44:44,430
Jag behöver alla bitar
katalogiserad på onsdag.
593
00:44:46,060 --> 00:44:49,890
Vill du ha in klänningen så har du det
måste få det städat omedelbart.
594
00:44:50,220 --> 00:44:51,275
Varför då?
595
00:44:51,310 --> 00:44:54,020
De turkiska sponsorerna vill ha
utställningen öppnar i Smyrna först,
596
00:44:54,055 --> 00:44:55,220
och sedan i Aten.
597
00:44:55,470 --> 00:44:56,850
Vem fattar det beslutet?
598
00:44:57,060 --> 00:44:58,430
Situationen har förändrat Dimitris.
599
00:44:59,100 --> 00:45:01,470
Den turkiska sidan ställer nu upp
nästan alla medel.
600
00:45:01,680 --> 00:45:03,350
Är vi alla på samma sida? Var bra?
601
00:45:04,350 --> 00:45:08,470
Serefis har inte gett upp
oss ännu... Jag jobbar på det!
602
00:45:11,770 --> 00:45:15,350
Den här togs 55, precis
när vi kom till Grekland.
603
00:45:17,770 --> 00:45:19,810
Jag vet inte så mycket om då;
604
00:45:20,220 --> 00:45:21,970
Jag har aldrig varit bra på historia.
605
00:45:22,720 --> 00:45:24,720
Jag gillade det inte, det gjorde mig ledsen.
606
00:45:24,930 --> 00:45:26,810
Kanske på grund av mormor...
607
00:45:27,350 --> 00:45:29,770
Berättelser är min passion.
608
00:45:30,390 --> 00:45:33,310
Människors berättelser är som deras skuggor.
609
00:45:33,850 --> 00:45:37,350
Följer dem alltid, till och med
när de inte känner det.
610
00:45:38,430 --> 00:45:41,520
Och hur är det med gamla föremål.
Det intresserar dig också...
611
00:45:42,390 --> 00:45:43,600
Du också, tror jag.
612
00:45:43,930 --> 00:45:46,770
Jag är inte intresserad av deras gamla användning.
613
00:45:47,140 --> 00:45:49,640
Jag omformar dem, förvandlar
dem till något annat.
614
00:45:52,180 --> 00:45:53,180
Kaffe?
615
00:45:54,020 --> 00:45:55,020
Te?
616
00:45:59,720 --> 00:46:02,390
De två länderna leds
mot en spridning av krisen,
617
00:46:02,425 --> 00:46:04,640
efter tillbakadragandet av
det turkiska forskningsfartyget
618
00:46:04,675 --> 00:46:06,310
som kränkte grekiskt territorialvatten.
619
00:46:06,770 --> 00:46:09,810
Fartyget kom tillbaka tidigt
timmar till Smyrnabukten
620
00:46:09,970 --> 00:46:11,565
där den förblir dockad,
621
00:46:11,600 --> 00:46:14,520
medan de grekiska sjöförbanden
som rusade till regionen
622
00:46:14,555 --> 00:46:16,850
förbli vaksam med en diskret närvaro.
623
00:46:17,270 --> 00:46:20,890
Grekland är fortfarande engagerat
legalitetsprinciperna och lagens principer
624
00:46:20,925 --> 00:46:22,850
troget respekterar
internationella överenskommelser.
625
00:46:22,885 --> 00:46:25,077
Det uppgav regeringens talesman
626
00:46:25,112 --> 00:46:27,270
i morgonens nyhetssändning
på statsradion.
627
00:46:27,305 --> 00:46:29,310
Den brittiske utrikesministern...
628
00:46:29,345 --> 00:46:30,600
Kan det vara hennes?
629
00:46:31,930 --> 00:46:32,970
Jag har ingen aning.
630
00:46:43,970 --> 00:46:46,720
I går kväll mumlade hon namnet Isigonis.
631
00:46:47,810 --> 00:46:50,100
Ska han inte vara min farfar?
632
00:46:55,140 --> 00:46:59,890
Hon har ett paket oläst
bokstäver i en låda. Från Smyrna.
633
00:47:00,680 --> 00:47:03,100
Datumen på sälarna
är innan jag föddes.
634
00:47:03,930 --> 00:47:06,720
Men de är adresserade till "Roza Ebeoglou".
635
00:47:06,930 --> 00:47:08,180
Och avsändaren?
636
00:47:08,430 --> 00:47:11,850
Endast två stora initialer:
lota, Sigma.
637
00:47:13,020 --> 00:47:16,220
lota, Sigma? På grekiska?
638
00:47:18,470 --> 00:47:20,270
Jag vågade aldrig röra dem...
639
00:47:20,430 --> 00:47:25,180
De är alla förseglade.
Hon öppnade dem aldrig heller. Varför...
640
00:47:27,560 --> 00:47:29,680
Förlåt! Vad dumt av mig! Vad gjorde jag!
641
00:47:29,715 --> 00:47:31,220
Strunt i, strunt i...
642
00:47:32,100 --> 00:47:35,470
Oroa dig inte för det. Det händer.
643
00:47:39,770 --> 00:47:40,720
Här...
644
00:47:43,430 --> 00:47:46,930
Gör mig något med dem.
Förvandla dem!
645
00:47:49,810 --> 00:47:54,640
Oavsett detaljer så är det
uppenbart: Roza lämnade Isigonis.
646
00:47:55,520 --> 00:47:57,220
Därför lämnade hon också huset till honom.
647
00:47:58,060 --> 00:48:01,560
Sedan kanske han dog, eller så förlorade de bara
kontakta varandra, det spelar ingen roll...
648
00:48:02,850 --> 00:48:05,930
Tragedier... Kommer inte att vara den första eller den sista.
649
00:48:07,100 --> 00:48:10,470
Efter alla dessa år kontot kl
Nationalbanken kanske inte är aktiv,
650
00:48:11,470 --> 00:48:13,270
men hur är det med kassaskåpet
bankfack i Genève?
651
00:48:14,640 --> 00:48:18,470
Det står tydligt i brevet
lösenordet är hennes födelsedatum.
652
00:48:19,180 --> 00:48:20,850
Så låt oss ta reda på när hon fyller år.
653
00:48:21,060 --> 00:48:26,810
Okej, så vi tar reda på Rozas
födelsedatum. Det är gjort.
654
00:48:34,310 --> 00:48:35,640
Låt mig berätta något för dig.
655
00:48:37,430 --> 00:48:40,970
Du kanske behöver vara det
mer försiktig med den unga damen?
656
00:48:41,890 --> 00:48:43,560
Rita lider, kan du inte se det?
657
00:48:44,140 --> 00:48:45,930
Jag var aldrig bra på uppbrott.
658
00:48:46,810 --> 00:48:48,520
Kan det vara du ger
upp utan kamp?
659
00:48:49,220 --> 00:48:52,220
Låt det vara, Giorgos, jag slogs.
Det kommer inte att fungera.
660
00:48:53,180 --> 00:48:54,970
Jag är i öst och hon är i väst.
661
00:48:57,270 --> 00:49:02,270
Ja, men för oss, vad är "öst",
har alltid betytt en smältdegel...
662
00:49:02,720 --> 00:49:04,470
Åh, nog med dina juridiska...
663
00:49:20,850 --> 00:49:23,890
Kan jag prata med Mr Serefis, tack?
664
00:49:43,100 --> 00:49:46,600
Jag vill att du slutar blanda dig
med mina personliga angelägenheter
665
00:49:46,635 --> 00:49:48,890
och snälla, lämna mitt barnbarn ifred!
666
00:49:49,310 --> 00:49:54,680
Det kan vara svårt för dig
förstår, men jag vill bara hjälpa dig...
667
00:49:54,715 --> 00:49:57,020
Att rubba våra liv hjälper mig inte!
668
00:49:57,470 --> 00:50:00,890
Snälla lyssna på mig. jag vet
vad du gick igenom.
669
00:50:01,930 --> 00:50:03,985
Jag vet hur jobbigt det måste ha varit för dig...
670
00:50:04,020 --> 00:50:06,430
Du vet? Vad är det du vet?
Du vet ingenting.
671
00:50:06,770 --> 00:50:12,670
Fru Bebeoglou, jag hittade det här brevet
i fodret på din brudklänning...
672
00:50:13,680 --> 00:50:14,720
Vilken bröllopsklänning?
673
00:50:16,430 --> 00:50:19,180
Vad pratar du om? Du har fel.
Det finns ingen bröllopsklänning!
674
00:50:19,215 --> 00:50:20,645
Jag kanske inte känner till detaljerna,
675
00:50:20,680 --> 00:50:22,810
men jag kan förstå
Helvetet du gick igenom.
676
00:50:24,720 --> 00:50:27,350
Du vet ingenting om helvetet, mr Serefis.
677
00:50:28,390 --> 00:50:30,060
Du tror bara att du gör...
678
00:50:30,810 --> 00:50:33,640
Lämna mitt barnbarn ifred,
hon måste ta hand om sin framtid.
679
00:50:34,430 --> 00:50:37,020
Förgifta henne inte med det förflutna,
det har inget med henne att göra.
680
00:50:37,720 --> 00:50:39,020
Eller med dig...
681
00:50:40,890 --> 00:50:41,850
Ha en bra dag.
682
00:50:57,060 --> 00:51:02,020
Det gjorde inte Mariannas farfar
dö i Smyrna, eller hur?
683
00:51:02,850 --> 00:51:04,930
Och han fortsatte att leta efter dig
efteråt, har jag rätt?
684
00:51:05,270 --> 00:51:07,220
Lämna mig ifred...
685
00:51:13,720 --> 00:51:15,890
Det som är gjort kan inte ångras.
686
00:51:33,770 --> 00:51:35,970
Du älskade honom, eller hur, fru Roza?
687
00:51:38,350 --> 00:51:43,470
Min Marianna. Hon har inte gjort något fel...
688
00:51:52,220 --> 00:51:53,235
Det är okej?
689
00:51:53,270 --> 00:51:56,310
Ebeoglou och Bebeoglou!
Båda namnen!
690
00:51:57,020 --> 00:51:58,060
Okej, Omer?
691
00:51:59,180 --> 00:52:00,180
Bra...
692
00:52:02,060 --> 00:52:07,720
Min första hemlighet var
Min kärlek till dig
693
00:52:07,970 --> 00:52:13,270
Krönade vågor
På en scharlakansröd strand
694
00:52:14,060 --> 00:52:19,720
Mitt öde ingraverat
På en slipad kniv
695
00:52:19,970 --> 00:52:22,890
Ett föräldralöst mumla
696
00:52:23,930 --> 00:52:27,520
Vilken ros blommar i elden?
697
00:52:28,890 --> 00:52:31,930
Vilken kärlek tystas?
698
00:52:32,220 --> 00:52:37,810
Vit spets röd
sår djupt dolt
699
00:52:38,100 --> 00:52:44,100
Vit spets röd
såret djupt täckt
700
00:53:08,390 --> 00:53:11,350
Allt de kommer ihåg.
Varje detalj är viktig.
701
00:53:12,390 --> 00:53:13,890
Vi måste hitta Isigonis.
702
00:53:14,180 --> 00:53:17,470
Jag förstår, även om jag är turk...
703
00:53:21,390 --> 00:53:24,180
Jag är ledsen, min vän.
704
00:53:27,720 --> 00:53:33,390
Du vet, Omer, du heter a
Grekiskt namn: Omiros, författaren till Iliaden!
705
00:53:33,720 --> 00:53:38,020
Du tror det? Det låter liknande,
men dess ursprung är arabiska:
706
00:53:38,055 --> 00:53:41,180
Omar, Omar betyder "talaren".
707
00:53:41,720 --> 00:53:46,100
Men kanske använde araber
namnet på den grekiska poeten,
708
00:53:46,135 --> 00:53:47,810
som egentligen föddes i Smyrna...
709
00:53:48,100 --> 00:53:50,770
Det finns sju städer som gör anspråk
hans födelseplats...
710
00:53:51,060 --> 00:53:54,430
Men mitt efternamn är grekiskt,
hundra procent:
711
00:53:54,770 --> 00:53:58,430
Kavour, från "Kavouras",
som krabba, du vet...
712
00:53:59,770 --> 00:54:02,850
Mitt efternamn på Kreta var Kavourakis!
713
00:54:03,310 --> 00:54:07,140
Kavourakis.
Kavour...
714
00:54:07,175 --> 00:54:08,802
Kavour...
715
00:54:08,837 --> 00:54:10,113
...akis.
716
00:54:10,148 --> 00:54:11,390
Exakt!
717
00:54:28,350 --> 00:54:32,390
Sluta ringa honom! Låt honom leta efter dig.
718
00:54:33,640 --> 00:54:37,350
Jag ringde en student
av mig för att bekräfta...
719
00:54:37,810 --> 00:54:39,640
Ge mig inte det! Inte för mig.
720
00:54:40,270 --> 00:54:43,520
Nu går vi! Det gjorde inte läkaren
säga att jag ska gå? Nu går vi.
721
00:54:54,810 --> 00:54:58,560
Ismet fick en stroke. Han dog i Kayseri.
722
00:54:59,430 --> 00:55:00,810
Hans dotter stängde butiken.
723
00:55:01,310 --> 00:55:03,430
Jag är sen, fan, jag är sen.
724
00:55:06,220 --> 00:55:07,390
Min vän...
725
00:55:08,020 --> 00:55:10,640
Du kunde inte göra något åt det.
726
00:55:11,970 --> 00:55:15,310
Om det är skrivet för att hitta Isigonis,
vi hittar honom!
727
00:55:16,600 --> 00:55:18,970
Ha lite tro nu. Okej?
728
00:56:20,770 --> 00:56:21,930
Ingen ringde dig?
729
00:56:22,810 --> 00:56:25,930
De gamla i Smyrna,
de flesta av dem är döda...
730
00:56:26,890 --> 00:56:29,850
Kanske måste vi också publicera den
i lokalpressen, Omer...
731
00:56:30,430 --> 00:56:31,600
Ah, vi kan göra det.
732
00:56:33,970 --> 00:56:37,680
Ursäkta mig sir, en man letar efter dig.
Han säger att det är viktigt, det handlar om annonsen.
733
00:56:43,600 --> 00:56:45,390
Jag känner Mr. Kulaksiz vid namn.
734
00:56:45,680 --> 00:56:48,680
Han är en mycket rik och mycket mäktig man.
735
00:56:49,310 --> 00:56:51,140
Han är väldigt intresserad av konsten...
736
00:57:08,100 --> 00:57:11,310
Sätt dig. Herrn
följer med dig om en liten stund.
737
00:57:12,520 --> 00:57:13,970
Vill du ha något att dricka?
738
00:57:14,005 --> 00:57:15,072
Vatten.
739
00:57:15,107 --> 00:57:16,140
Okej.
740
00:57:21,100 --> 00:57:23,810
Mr. Kulaksiz är en berömd konstsamlare.
741
00:57:24,140 --> 00:57:27,640
Hans hus i Istanbul är som ett museum!
742
00:57:28,720 --> 00:57:30,680
Jag har sett bilder i tidningar.
743
00:57:31,140 --> 00:57:32,520
Kulaksiz...
744
00:57:35,220 --> 00:57:36,600
Koulaxis...
745
00:57:38,720 --> 00:57:44,140
Ursäkta att jag låter dig vänta.
746
00:57:44,390 --> 00:57:47,020
Jag pratar inte grekiska så bra.
747
00:57:47,220 --> 00:57:50,470
För många år sedan talade vi alla,
748
00:57:50,720 --> 00:57:54,850
nu minns bara gamla män som jag fortfarande.
749
00:57:55,060 --> 00:57:57,770
Serefis talar turkiska mycket bra.
750
00:57:58,020 --> 00:57:59,470
Han kommer från Istanbul du vet.
751
00:57:59,505 --> 00:58:01,032
Och du är en turk?
752
00:58:01,067 --> 00:58:02,560
Ja sir, från Izmir.
753
00:58:04,020 --> 00:58:08,810
Jag pratar lite turkiska,
men jag förstår.
754
00:58:09,270 --> 00:58:15,170
Tja, vi kanske pratar på engelska.
Det här är vårt gemensamma språk nu.
755
00:58:18,930 --> 00:58:24,920
Så jag fick veta att du önskade
att ställa ut ett kontroversiellt verk...
756
00:58:27,850 --> 00:58:33,470
Och du har skapat en hel del uppståndelse
i våra regeringskretsar...
757
00:58:33,810 --> 00:58:39,520
Nu när det finns goda känslor
mellan våra två länder.
758
00:58:40,640 --> 00:58:46,610
Det är viktigt att stödja insatser
att överbrygga våra skillnader och krig...
759
00:58:49,640 --> 00:58:55,020
Jag vill inte se din utställning
blir avbokad Mr. Serefis.
760
00:58:56,140 --> 00:59:01,600
Jag kan jobba för att jämna ut
något hinder från den turkiska sidan.
761
00:59:03,060 --> 00:59:06,060
Vad får dig att bry dig
om Grekland, herr Koulaxis?
762
00:59:06,680 --> 00:59:09,100
Om du ursäktar mig.
763
00:59:09,770 --> 00:59:12,890
Jag gillar att visa dig något.
764
00:59:13,890 --> 00:59:14,890
En sekund...
765
00:59:29,770 --> 00:59:35,520
Ta en titt. Snälla du.
766
00:59:41,850 --> 00:59:47,820
Jag letar efter den här kvinnan
och mitt barn, herr Serefis.
767
00:59:53,850 --> 00:59:56,100
Är du övertygad om att detta är Isigonis...?
768
00:59:56,430 --> 00:59:59,970
På den tiden var det många som var tvungna
passera för turkar, bara för att överleva...
769
01:00:02,390 --> 01:00:05,930
Varför är du så investerad
i den här familjen Mr Serefis?
770
01:00:06,520 --> 01:00:10,430
De är inte din familj.
Åtminstone inte än...
771
01:00:12,850 --> 01:00:14,850
"Du behöver ingen guide för det uppenbara..."
772
01:00:15,810 --> 01:00:20,220
"Du behöver ingen guide för det uppenbara..."
Vi använder samma ordspråk på grekiska.
773
01:00:21,720 --> 01:00:23,390
Skål, min vän!
774
01:00:23,560 --> 01:00:25,430
Tack så mycket min vän!
775
01:00:39,100 --> 01:00:42,140
Dimitris, jag har goda nyheter:
776
01:00:42,640 --> 01:00:44,315
Värdeskåpet på Lloyds finns.
777
01:00:44,350 --> 01:00:48,850
Bra gjort! Jag var säker.
Har du sett Marianna?
778
01:00:50,930 --> 01:00:52,430
Lycka till med att reda ut det.
779
01:00:53,390 --> 01:00:55,430
Du har gjort en enda röra
med dina kvinnor, Serefis!
780
01:01:01,680 --> 01:01:04,770
Marianna gissa vad, jag har fantastiska nyheter!
781
01:01:05,310 --> 01:01:07,270
Det kunde du ha berättat för mig
du skulle iväg!...
782
01:01:07,470 --> 01:01:10,430
Jag ville inte göra dig upprörd
innan jag hade något konkret!
783
01:01:10,465 --> 01:01:12,185
Det är min familj du letar efter, eller hur?
784
01:01:12,220 --> 01:01:14,470
Är du inte skyldig mig en uppdatering?
Visa lite respekt!
785
01:01:14,810 --> 01:01:17,350
Men jag gick dit för dig!
För dig och för Roza.
786
01:01:17,890 --> 01:01:19,140
Bra och varför sa du inte det till mig?
787
01:01:19,310 --> 01:01:22,850
Vad var du rädd för? Att jag skulle sluta
du eller det skulle jag berätta för mormor? Vad?
788
01:01:23,930 --> 01:01:27,100
Men jag sa ju att jag inte hade någonting
betong...
789
01:01:28,100 --> 01:01:29,970
Det är inte så att jag inte litar på dig.
790
01:01:31,640 --> 01:01:33,100
Mormor vet vad som händer.
791
01:01:34,560 --> 01:01:35,520
Vad?
792
01:02:04,350 --> 01:02:05,770
Jag vill träffa honom!
793
01:02:07,970 --> 01:02:11,140
För första gången i mitt liv,
Jag vill veta allting.
794
01:02:12,140 --> 01:02:13,270
Om det förflutna menar jag.
795
01:02:14,390 --> 01:02:16,810
Men vi måste hitta rätt
sätt att berätta för mormor.
796
01:02:19,310 --> 01:02:23,140
Jag sa till henne en gång när jag var det
en liten flicka, att Gud inte finns.
797
01:02:23,970 --> 01:02:26,810
Att om han gjorde det skulle han inte låta det
min mamma och pappa dör.
798
01:02:28,430 --> 01:02:29,560
Jag grät.
799
01:02:30,810 --> 01:02:32,720
Hon höll mig i sina armar,
tills jag somnade.
800
01:02:33,890 --> 01:02:35,640
Jag tror att hon grät också.
801
01:02:37,270 --> 01:02:41,850
Hon hade mycket tålamod med mig,
men hon skonade mig inte...
802
01:02:42,560 --> 01:02:46,350
Du skonar ingen heller...
803
01:02:47,930 --> 01:02:49,770
okej, jag är lik henne på många sätt...
804
01:02:50,390 --> 01:02:52,220
Men jag får henne inte alltid.
805
01:02:53,470 --> 01:02:57,520
Varför skyller hon sig själv, om farfar
övergav henne och avsagt sig sin tro?
806
01:02:58,310 --> 01:02:59,600
Var hade hon fel?
807
01:03:01,970 --> 01:03:04,770
Hon verkar vara stark,
men något äter upp henne inuti...
808
01:03:10,350 --> 01:03:14,720
Du vet, jag träffade någon i Smyrna...
809
01:03:16,350 --> 01:03:21,140
Mannen som hjälpte mig att hitta din
farfar. Vi blev vänner.
810
01:03:22,390 --> 01:03:26,350
Tänk dig att. Jag, har
en turk som vän!
811
01:03:29,600 --> 01:03:31,560
Hans familj kommer från Kreta.
812
01:03:32,930 --> 01:03:35,390
Flyktingar likaså, de lämnade under
befolkningsutbytet,
813
01:03:35,890 --> 01:03:37,560
turko-kretensarna som de kallades.
814
01:03:39,390 --> 01:03:44,850
Jag förstod äntligen att jag blev uppryckt
var inget vi bara upplevde.
815
01:03:47,640 --> 01:03:49,350
Bara vi gjorde inga massakrer.
816
01:03:51,560 --> 01:03:54,930
Mormor sa till mig en gång att vi inte var det
precis helgon heller...
817
01:03:55,470 --> 01:03:59,810
Förmodligen, men det gjorde vi inte
utplåna hela folk,
818
01:04:00,560 --> 01:04:02,310
vi organiserade inte folkmord!
819
01:04:04,430 --> 01:04:06,970
Poängen är att aldrig tillåta något
sånt ska hända igen.
820
01:04:08,390 --> 01:04:10,520
Lösningen är att inte täcka över det.
821
01:04:11,640 --> 01:04:15,140
Vi borde veta. Så vi
låter det inte hända igen.
822
01:04:22,060 --> 01:04:23,025
Hallå.
823
01:04:23,060 --> 01:04:26,850
Dimitris, det är något fel med
hela den här grejen. Är du där?
824
01:04:27,680 --> 01:04:30,970
Koden matchar inte. Gör du
förstår jag vad jag säger?
825
01:04:31,430 --> 01:04:35,560
Värdeskåpet på Lloyds finns där,
men siffrorna stämmer inte överens - datumet.
826
01:04:35,890 --> 01:04:38,810
Antingen är det fel eller så
koden har ändrats.
827
01:05:14,220 --> 01:05:16,680
Jag ska berätta en hemlighet, men
du måste lova att inte berätta...
828
01:05:17,140 --> 01:05:18,600
Mormor tycker mycket om dig...
829
01:05:19,020 --> 01:05:21,600
Hon förbereder till och med en middag för
du, med recept från Smyrna,
830
01:05:21,770 --> 01:05:23,100
att unna dig på hennes födelsedag!
831
01:05:23,720 --> 01:05:26,930
I efterhand förstås, men du
var i Turkiet på sin födelsedag...
832
01:05:27,350 --> 01:05:30,430
Varför, när är det hennes födelsedag?
Är det inte den 27:e?
833
01:05:31,100 --> 01:05:32,850
Visst, om du följer den gregorianska kalendern.
834
01:05:33,310 --> 01:05:35,720
Men baserat på den nya var det den 14:e.
835
01:05:36,100 --> 01:05:37,645
Hon kanske har ändrat det på sitt ID,
836
01:05:37,680 --> 01:05:39,970
men hon firar sin födelsedag
baserat på den gamla kalendern.
837
01:05:40,470 --> 01:05:42,470
Kalendern ändrades 24, Giorgos!
838
01:05:43,270 --> 01:05:46,310
Vi använde motsvarande datum
till den julianska kalendern.
839
01:05:47,100 --> 01:05:49,350
Men koden följde den gregorianska,
13 dagar tidigare!
840
01:05:50,310 --> 01:05:53,600
Ja, Marianna vet det och hon
håller med, hon kommer också att prata med Roza.
841
01:05:54,430 --> 01:05:57,140
Allt vi behöver nu är en skriven
tillstånd från Roza,
842
01:05:57,470 --> 01:05:59,810
Marianna kan åka till Genève och det är klart...
843
01:06:01,430 --> 01:06:04,310
Lyssna, jag måste lägga på,
Jag har en annan rad. okej, hejdå, okej.
844
01:06:05,430 --> 01:06:06,430
Hallå?
845
01:06:07,850 --> 01:06:12,220
När ringde han?
Du borde ha kopplat mig!
846
01:06:14,640 --> 01:06:15,850
Vilket hotell?...
847
01:06:19,640 --> 01:06:22,645
God morgon! Välkommen till Aten!
848
01:06:22,680 --> 01:06:24,600
Trevligt att träffas. Sätt dig Dimitris.
849
01:06:28,390 --> 01:06:32,430
Marianna ser fram emot att träffa dig.
850
01:06:34,470 --> 01:06:35,640
Mr. Isigonis...
851
01:06:38,970 --> 01:06:39,970
Vad?
852
01:06:42,020 --> 01:06:44,020
Isigonis är död!
853
01:06:45,970 --> 01:06:51,000
Roza skickade dig inte
till Turkiet för att hitta Isigonis!
854
01:06:53,180 --> 01:06:58,970
Men du är Mariannas farfar...
Är inte du?
855
01:06:59,180 --> 01:07:05,170
Ja, jag är Mariannas farfar
och Roza var min kärlek.
856
01:07:05,600 --> 01:07:10,270
Men... du är inte Isigonis?
857
01:07:10,930 --> 01:07:15,560
Jag är Ismael Koulaksiz. Men du vet det här...
858
01:07:16,640 --> 01:07:20,930
Du letade efter Mariannas
grekisk farfar.
859
01:07:21,600 --> 01:07:24,680
Trodde du aldrig att jag kunde vara turk?
860
01:07:26,680 --> 01:07:31,690
Allt jag berättade om
min Roza är sann.
861
01:07:36,350 --> 01:07:37,640
Jag älskade henne.
862
01:07:38,520 --> 01:07:43,970
Jag skulle ge mitt liv för att göra henne lycklig.
Om hon låter mig.
863
01:07:47,270 --> 01:07:52,320
Mr Serefis, jag vill att du ger
detta brev till Roza.
864
01:07:57,810 --> 01:07:58,810
Kommer du?
865
01:08:14,600 --> 01:08:15,600
Välkommen.
866
01:08:17,600 --> 01:08:21,020
Kom in. Min tjej
kommer tillbaka om en minut...
867
01:08:21,560 --> 01:08:23,025
Hon är över månen av glädje...
868
01:08:23,060 --> 01:08:26,140
Jag kan inte tacka dig nog,
Mr Serefis... Ord kan inte beskriva.
869
01:08:26,310 --> 01:08:27,520
Tack mig för vad, mrs Roza?
870
01:08:27,680 --> 01:08:31,350
Gud välsigne dig! Kom, kom in.
Låt oss inte stå vid dörren...
871
01:08:31,770 --> 01:08:33,025
Ska jag göra lite kaffe?
872
01:08:33,060 --> 01:08:35,100
Nej tack, jag hade redan en.
873
01:08:37,390 --> 01:08:39,640
Brevet till utställningen har kommit!
874
01:08:40,310 --> 01:08:43,810
En sådan ära att bjuda in henne
ett internationellt skyltfönster...
875
01:08:43,845 --> 01:08:45,100
De skickade till och med en check till henne...
876
01:08:45,135 --> 01:08:46,105
Grattis...
877
01:08:46,140 --> 01:08:48,705
Du organiserade allt,
med ms Rita, eller hur?
878
01:08:48,740 --> 01:08:51,270
Vi är skyldiga dig allt, jag vet...
Jag visste det direkt.
879
01:08:51,770 --> 01:08:53,970
Nej, fru Roza. Vi var inte alls inblandade.
880
01:08:54,005 --> 01:08:56,770
Kom igen son, får jag kalla dig son?
881
01:08:57,180 --> 01:08:59,310
Du kan förneka allt du
vill, jag tror inte på det.
882
01:08:59,470 --> 01:09:02,020
Sådana här saker händer inte bara...
883
01:09:02,220 --> 01:09:04,720
Någon måste ge det en knuff...
884
01:09:05,270 --> 01:09:06,430
Det är sant.
885
01:09:08,020 --> 01:09:11,390
Vem hade trott! I Turkiet!
886
01:09:12,270 --> 01:09:15,600
Jag kontaktade sekretariatet på departementet
och fick reda på min sponsors namn...
887
01:09:15,770 --> 01:09:18,430
Vi borde skicka ett telegram till honom
imorgon för att tacka honom.
888
01:09:18,465 --> 01:09:19,430
Fick du hans adress?
889
01:09:19,600 --> 01:09:20,640
Han är från Smyrna.
890
01:09:20,810 --> 01:09:24,310
Han är en viktig affärsman
och konstsamlare...
891
01:09:24,520 --> 01:09:27,720
Han heter Ismael Koulaksiz...
892
01:09:32,520 --> 01:09:33,770
Ismael?
893
01:09:38,770 --> 01:09:40,890
Mormor? Mormor?
894
01:09:43,220 --> 01:09:46,220
Mår du bra? Behöver du dina piller?...
895
01:10:16,100 --> 01:10:23,850
En röst väcker mig
896
01:10:28,180 --> 01:10:34,430
På en inhägnad gård
897
01:10:38,850 --> 01:10:44,930
I gårdagens gömmor
898
01:10:45,970 --> 01:10:50,720
Innersta ackord som du rör
899
01:10:55,350 --> 01:11:00,220
Åh, tidsalkemist
900
01:11:01,310 --> 01:11:05,470
Lösen, riv, eld
901
01:11:07,430 --> 01:11:12,640
Vilka obesvarade hemligheter
902
01:11:13,890 --> 01:11:15,640
Letar jag efter?
903
01:11:22,810 --> 01:11:27,770
Jag kommer att komma till dig
904
01:11:31,350 --> 01:11:36,140
Mot alla tider
905
01:11:40,430 --> 01:11:43,100
Det här är första gången hon gick
på ett plan var hon rädd.
906
01:11:43,270 --> 01:11:45,850
Spara mig inte
907
01:11:48,020 --> 01:11:54,220
Lita på mig
908
01:12:02,640 --> 01:12:09,520
En röst väcker mig
909
01:12:12,060 --> 01:12:13,890
Ms Bebeoglou?
910
01:12:13,925 --> 01:12:14,985
Ja...?
911
01:12:15,020 --> 01:12:16,310
Välkommen till Istanbul.
912
01:12:16,470 --> 01:12:19,970
Ett svällande hav
913
01:12:25,100 --> 01:12:31,310
Under månljuset
914
01:12:32,640 --> 01:12:36,970
En snara av tankar
915
01:12:41,560 --> 01:12:45,680
Frånvarans sting
916
01:12:47,600 --> 01:12:51,680
Och en drömskugga
917
01:12:53,430 --> 01:12:58,770
En omfamning, tusen sår
918
01:12:59,970 --> 01:13:02,220
jag räknar
919
01:13:08,930 --> 01:13:14,220
Jag kommer att komma till dig
920
01:13:17,430 --> 01:13:22,220
Mot alla tider
921
01:13:25,640 --> 01:13:31,140
Spara mig inte
922
01:13:34,180 --> 01:13:39,720
Lita på mig
923
01:13:41,390 --> 01:13:42,890
Jag känner mig som Askungen...
924
01:13:43,350 --> 01:13:45,890
när klockan slår midnatt,
drömmen kommer att gå förlorad
925
01:13:46,430 --> 01:13:49,890
och jag kommer tillbaka i min lilla
verkstad, täckt av min aska...
926
01:13:54,270 --> 01:13:55,430
Och du? Hur mår du?
927
01:13:57,430 --> 01:13:58,470
jag vet inte.
928
01:14:00,640 --> 01:14:04,560
Konstantinopel känner båda
som hemma och en främmande plats...
929
01:14:07,470 --> 01:14:11,020
Från och med nu kommer vi också att ha det
fina minnen från Turkiet. Höger?
930
01:14:15,640 --> 01:14:17,220
Gå och kolla om hon är redo.
931
01:14:17,680 --> 01:14:19,850
Jag lovade henne att vi skulle gå
till Aghia Sophia senare...
932
01:14:34,310 --> 01:14:35,640
Jag är utmattad...
933
01:14:36,140 --> 01:14:38,100
Resan tog mycket ur mig.
934
01:14:39,140 --> 01:14:41,850
I min ålder har jag inte
energin för sightseeing.
935
01:14:43,850 --> 01:14:45,220
Något jag kan ge dig?
936
01:14:45,430 --> 01:14:50,100
Nej, nej, jag har allt. Inklusive
mina tusen piller...
937
01:14:50,470 --> 01:14:54,520
Fortsätt, var vid hennes sida.
Puss henne lycka till...
938
01:14:58,180 --> 01:15:00,785
Men försök att inte oroa henne, jag mår bra.
939
01:15:00,820 --> 01:15:03,390
Jag vill bara sova lite. Jag behöver det.
940
01:15:04,140 --> 01:15:06,060
Vi kan åka till Aghia Sophia en annan dag.
941
01:15:53,560 --> 01:15:58,180
"Roza, min älskling... min enda kärlek...
942
01:16:00,220 --> 01:16:06,130
Jag kan inte sluta tänka på dig,
snälla svara på mina brev..."
943
01:16:18,850 --> 01:16:21,180
"Roza, min älskade...
944
01:16:21,430 --> 01:16:23,970
Jag kommer att fortsätta skriva till dig
tills dagen jag dör.
945
01:16:24,390 --> 01:16:28,520
Jag är nu i positionen
för att göra dig lycklig, men du...
946
01:16:29,350 --> 01:16:33,170
Jag köpte ditt hus i Bornova, jag räddade det!
947
01:16:33,171 --> 01:16:35,471
Det huset väntar på dig, det är ditt..."
948
01:17:35,520 --> 01:17:41,105
Vår ungdom är vår framtid.
Vi måste investera i dem.
949
01:17:41,140 --> 01:17:46,140
Vår ungdom ska jobba
tillsammans med de unga i Europa,
950
01:17:46,310 --> 01:17:50,560
att skapa inte bara konst
men också en ny värld.
951
01:17:51,060 --> 01:17:53,930
Vi, de äldre, är skyldiga
att stå bakom dem,
952
01:17:53,965 --> 01:17:58,020
och hjälpa dem i denna riktning.
953
01:18:18,060 --> 01:18:19,140
- Hallå.
- Hallå.
954
01:18:19,430 --> 01:18:22,060
Får jag Marianna
Bebeoglous prislista, tack?
955
01:18:22,270 --> 01:18:24,180
- Funderar du på att köpa?
- Ja.
956
01:18:24,770 --> 01:18:29,140
Jag är ledsen; du har ingen tur.
Mr. Ismael köpte alla hennes pjäser.
957
01:18:30,430 --> 01:18:34,720
Jag skulle vilja ta dig ut
till middag i kväll.
958
01:18:35,600 --> 01:18:40,600
Vi vet båda att det är dags
för att berätta sanningen för Marianna.
959
01:18:41,470 --> 01:18:46,560
Jag är en gammal man Mr Serefis.
Jag har inte tid att slösa.
960
01:18:48,930 --> 01:18:52,140
Jag skickar min chaufför för att hämta dig.
961
01:18:56,560 --> 01:19:00,850
Du borde inte ha gått med på det. Vad kommer
säger folk, om de ser henne med honom?
962
01:19:01,810 --> 01:19:03,890
Går artisten ut med sin sponsor?
963
01:19:04,640 --> 01:19:07,890
Det kommer att ge mark till de som vill
att cirkulera rykten om Marianna...
964
01:19:08,890 --> 01:19:11,970
De kommer inte gå ut ensamma fru Roza.
Jag kommer att vara där också.
965
01:19:12,680 --> 01:19:18,650
Dessutom är han inte bara hennes sponsor...
Vad är du rädd för?
966
01:19:19,060 --> 01:19:20,060
Att hon får reda på det...
967
01:19:21,020 --> 01:19:23,520
Ismael vet hur
för att hålla sina hemligheter säkra...
968
01:19:24,560 --> 01:19:27,970
Låt oss inte slå om busken,
969
01:19:28,220 --> 01:19:32,520
om han inte berättar för henne
vem han är, det borde du!
970
01:19:33,220 --> 01:19:35,140
Allt i god tid...
971
01:19:36,060 --> 01:19:41,645
Vad fruktar du mest fru Roza?
Herr Koulaksiz eller du själv?
972
01:19:41,680 --> 01:19:46,890
Varför skulle jag frukta Ismael? Han tvingade aldrig
mig att göra något mot min vilja.
973
01:19:47,770 --> 01:19:53,760
Jag klandrar honom inte för vad
hände. Han insisterade. Under många år.
974
01:19:55,310 --> 01:19:57,220
Var det han som skickade breven till dig?
975
01:19:57,520 --> 01:19:58,560
Vilka bokstäver?
976
01:19:58,810 --> 01:20:03,720
Kom igen, fru Roza, jag vet
om de olästa brev du har...
977
01:20:08,220 --> 01:20:12,520
Honom. Han letade efter mig i många år.
978
01:20:13,350 --> 01:20:18,680
Och initialerna?
Jag, S... på grekiska...?
979
01:20:19,180 --> 01:20:23,810
Vad sägs om det? Många turkar använde
att skriva på grekiska då.
980
01:20:24,310 --> 01:20:26,140
De hade inget eget alfabet.
981
01:20:26,520 --> 01:20:29,930
De använde arabiska
skriva på grund av religionen.
982
01:20:30,140 --> 01:20:34,310
Bara de bildade visste
hur man skriver, det var svårt.
983
01:20:35,140 --> 01:20:38,930
Varför svarade du aldrig?
984
01:20:39,100 --> 01:20:41,060
Varför bytte du namn?
985
01:20:41,470 --> 01:20:43,680
Jag hatade honom för vad han gjorde mot mig.
986
01:20:45,850 --> 01:20:49,020
Jag ville förstöra
allt jag kände för honom.
987
01:20:49,680 --> 01:20:52,350
Jag trodde att det skulle läka min smärta.
988
01:20:52,970 --> 01:20:58,810
Jag försökte förvandla mig
min smärta till hat, men...
989
01:21:00,770 --> 01:21:02,060
Du älskade honom...
990
01:21:04,470 --> 01:21:08,680
Go Dimitris, du borde inte vara sen...
991
01:21:11,430 --> 01:21:15,470
Jag vill vara värdig ditt stöd.
Jag kan inte tacka dig nog.
992
01:21:15,810 --> 01:21:19,890
Inte jag. Du måste tacka den här mannen.
Och Gud.
993
01:21:20,970 --> 01:21:26,900
Det finns ett judiskt talesätt:
"När människan planerar, skrattar Gud".
994
01:21:28,100 --> 01:21:34,020
Livet är fullt av överraskningar.
Men det hjälper att höra Gud skratta...
995
01:21:35,470 --> 01:21:37,930
Jag är inte säker på att jag följer dig...
996
01:21:39,350 --> 01:21:43,350
Din familj har en mycket smärtsam historia.
997
01:21:44,140 --> 01:21:48,640
Tillbaka i krigstiden, i Smyrna...
998
01:21:49,310 --> 01:21:53,745
Men, hur vet du det
berättelsen om min familj?
999
01:21:53,780 --> 01:21:58,180
Jag vet det, för...
För jag är en del av det!
1000
01:21:59,180 --> 01:22:02,785
Du? Men hur?
Jag menar...
1001
01:22:05,220 --> 01:22:08,680
Jag är far till din far, mitt barn.
1002
01:22:09,680 --> 01:22:13,720
Han är din farfar Marianna.
Din mormor kan också bekräfta det.
1003
01:22:15,430 --> 01:22:16,680
Men hur?
1004
01:22:17,720 --> 01:22:19,310
Varför sa du ingenting till mig?
1005
01:22:19,810 --> 01:22:25,680
Allt i tiden, mitt barn.
När, när alla är redo...
1006
01:22:28,720 --> 01:22:34,630
"Roza, min älskade. Det här är
sista brevet jag skriver till dig.
1007
01:22:35,140 --> 01:22:38,680
Jag hoppas att du mår bra och
att Gud tittar på dig.
1008
01:22:39,180 --> 01:22:41,680
Min tid går mot sitt slut.
1009
01:22:42,350 --> 01:22:46,890
Läkarna diagnostiserade mig med
cancer och mina dagar är räknade.
1010
01:22:47,770 --> 01:22:53,560
Det var inte meningen att jag skulle träffa vår son,
Jag hoppas att jag får träffa mitt barnbarn.
1011
01:22:54,270 --> 01:22:57,810
Vad jag än tjänat i mitt liv är det hennes.
1012
01:22:58,890 --> 01:23:01,560
Jag vill se dig, till och med bara en gång.
1013
01:23:01,770 --> 01:23:06,310
Om du någonsin älskat mig, gör det inte
förneka mig denna sista önskan. "
1014
01:23:11,890 --> 01:23:17,770
Roza och jag trodde vår kärlek
var oövervinnerlig. Vi var unga.
1015
01:23:19,180 --> 01:23:24,390
När Roza blev gravid,
fick hennes föräldrar reda på det.
1016
01:23:24,720 --> 01:23:30,630
Deras dotter, en uppskattad brud
av Smyrna, kär i en turk,
1017
01:23:32,810 --> 01:23:36,470
bär sin jävel mitt i kriget.
1018
01:23:37,350 --> 01:23:39,600
Hennes familj fick panik.
1019
01:23:40,850 --> 01:23:46,430
De var tvungna att täcka skammen och göra det snabbt.
1020
01:23:47,890 --> 01:23:53,860
De valde en man som ville
sina pengar och ville inte prata.
1021
01:23:55,560 --> 01:23:58,430
Jag var tvungen att rädda mitt barn.
1022
01:23:59,680 --> 01:24:01,890
Fronten hade fallit,
1023
01:24:03,310 --> 01:24:08,470
de grekiska trupperna hade evakuerat Smyrna.
1024
01:24:09,140 --> 01:24:12,970
Alla var törstiga efter hämnd.
1025
01:24:13,770 --> 01:24:17,170
Det var den 27 augusti 1922.
1026
01:24:23,020 --> 01:24:25,640
Rozas bröllopsdag.
1027
01:24:28,640 --> 01:24:32,650
Så jag bad några vänner till mig om hjälp.
1028
01:24:35,310 --> 01:24:36,890
Jag erbjöd dem pengar.
1029
01:24:37,890 --> 01:24:41,720
Mina vänner hade gått med i de oregelbundna gängen,
1030
01:24:41,721 --> 01:24:47,521
som letar efter spoliation.
De var berusade.
1031
01:24:49,350 --> 01:24:54,180
Vi gick in i kyrkan
när bröllopet började.
1032
01:25:00,390 --> 01:25:06,300
När hennes pappa såg mig blev hon galen.
Han svor åt oss.
1033
01:25:08,680 --> 01:25:14,600
Några av mina vänner avlossade hans pistol.
De andra tog sina knivar.
1034
01:25:15,430 --> 01:25:21,340
Jag fortsatte att tigga dem att sluta.
I Allahs namn, sluta bara.
1035
01:25:23,175 --> 01:25:25,020
Men allt gick fort.
1036
01:25:25,390 --> 01:25:31,060
De dödade Rozas pappa
framför hennes ögon.
1037
01:25:32,850 --> 01:25:38,220
Hennes bröllopsklänning var fläckig
med hennes familjs blod.
1038
01:25:39,930 --> 01:25:45,020
Så mycket smärta, så mycket skräck.
Jag kände mig blind.
1039
01:25:47,270 --> 01:25:50,970
Jag lyckades dra henne åt sidan.
1040
01:25:51,640 --> 01:25:57,020
Hon skrek, min Roza,
rädd för mig.
1041
01:25:57,810 --> 01:26:03,390
Jag tog henne vid sidodörren,
Jag satte henne på min häst.
1042
01:26:04,890 --> 01:26:06,770
Jag gav min kniv.
1043
01:26:07,430 --> 01:26:13,220
Hon tittade bara på mig en gång
och hennes blick var full av blod.
1044
01:26:17,600 --> 01:26:23,180
Hon dödade mitt hjärta.
Jag letade efter hennes år och år.
1045
01:26:25,310 --> 01:26:30,390
Att be om förlåtelse. Alla dessa år.
1046
01:26:32,100 --> 01:26:34,680
Fram till ikväll.
1047
01:26:39,640 --> 01:26:41,060
Ursäkta mig.
1048
01:27:13,600 --> 01:27:15,060
Hallå?
1049
01:27:57,180 --> 01:27:58,720
Roza...
1050
01:27:58,970 --> 01:28:00,350
Ismael...
1051
01:28:20,060 --> 01:28:25,120
Jag ville aldrig något ont. Jag ville ha dig.
1052
01:28:30,180 --> 01:28:34,520
Din kärlek gjorde mig galen...
1053
01:28:36,560 --> 01:28:40,100
Jag kunde inte göra någonting...
1054
01:28:40,850 --> 01:28:46,770
Jag älskade dig väldigt mycket Roza...
Du älskade mig också.
1055
01:28:50,350 --> 01:28:56,330
Och du sårade mig väldigt mycket.
Jag glömde dig aldrig...
1056
01:28:57,850 --> 01:29:01,270
Jag kunde aldrig glömma...
1057
01:29:03,430 --> 01:29:05,310
Inte jag heller.
1058
01:29:10,350 --> 01:29:11,350
Läkare! Läkare!
1059
01:29:22,140 --> 01:29:23,560
Släpp igenom mig...
1060
01:30:00,810 --> 01:30:07,930
Skynda dig, gryning
1061
01:30:08,430 --> 01:30:15,100
Och återuppstå
1062
01:30:15,270 --> 01:30:23,220
Den surrande folkmassan
1063
01:30:29,060 --> 01:30:34,520
Skynda dig, gryning
1064
01:30:34,850 --> 01:30:41,890
Och återuppstå
1065
01:30:42,350 --> 01:30:50,180
Den surrande folkmassan
1066
01:30:56,180 --> 01:31:04,060
Så tiden kanske glömmer mig
1067
01:31:09,600 --> 01:31:17,520
Och förlåt
1068
01:31:21,970 --> 01:31:25,930
Denna utställning är tillägnad
till Ismael och Roza.
1069
01:31:26,100 --> 01:31:28,390
Layla och Majnun av Smyrna...
1070
01:31:29,430 --> 01:31:32,180
När historien bokar ett möte
med dess karaktärer,
1071
01:31:33,020 --> 01:31:35,930
dess huvudpersoner, de stora händelserna
som förändrar dess flöde,
1072
01:31:36,680 --> 01:31:39,810
det lägger de små mänskliga berättelserna åt sidan.
1073
01:31:40,720 --> 01:31:45,060
Varken smärtan eller tragedierna
det orsakar kan stoppa historien.
1074
01:31:46,100 --> 01:31:49,100
Men det är i dessa små mänskliga berättelser,
1075
01:31:49,600 --> 01:31:53,720
i dessa livets prövningar, där
sanningen om livet lever.
1076
01:31:55,520 --> 01:31:58,220
Jag vill inte låta
didaktisk eller uttråkad.
1077
01:31:59,140 --> 01:32:04,770
Jag vill bara erkänna det
när jag började förstå "den andra",
1078
01:32:05,180 --> 01:32:08,720
fienden, personen mitt emot mig,
den jag hade lärt mig att hata,
1079
01:32:09,560 --> 01:32:11,430
Jag började känna hans smärta också;
1080
01:32:12,680 --> 01:32:15,930
Jag började förstå att det var jag,
Jag var den som höll Kains kniv,
1081
01:32:16,600 --> 01:32:19,720
och snarare än att vända
kniven på min bror,
1082
01:32:19,890 --> 01:32:22,850
Jag var tvungen att öppna mina ögon och mitt sinne.
1083
01:32:23,430 --> 01:32:29,360
Jag insåg att den enda fienden
Jag har min egen småsinnighet,
1084
01:32:30,970 --> 01:32:35,140
som föder
till fanatism och trångsynthet;
1085
01:32:35,350 --> 01:32:38,430
mitt fästningshjärta,
inte riva dess väggar.
1086
01:32:38,890 --> 01:32:40,350
Och det här är en livslektion,
1087
01:32:41,020 --> 01:32:46,980
en transcendens som nu gör att jag kan
att göra anspråk på titeln att vara en människa...
1088
01:32:49,430 --> 01:32:50,930
Roza hade ont.
1089
01:32:52,600 --> 01:32:55,890
Hon kämpade mot sin smärta och sin ilska.
1090
01:32:57,680 --> 01:33:03,590
Men kärleken som aldrig lämnade henne
hjärta, besegrade hennes ilska.
1091
01:33:04,310 --> 01:33:05,890
Och lät henne förlåta...
1092
01:33:06,470 --> 01:33:12,420
"Berättelsen om en stad är historien om
dess kärleksaffärer", säger Necati Cumali,
1093
01:33:13,220 --> 01:33:19,130
en turkisk poet, en flykting från Florina
till Urla, Seferis födelseplats.
1094
01:33:20,810 --> 01:33:24,930
"Om städer förblir levande i våra minnen,
1095
01:33:25,640 --> 01:33:27,600
de håller sig vid liv genom sina kärleksaffärer.
1096
01:33:28,390 --> 01:33:31,770
Även när jag inte tänker
att tala kärleksord,
1097
01:33:32,560 --> 01:33:37,680
allt jag skriver om Smyrna,
Jag dedikerar till dig. "
1098
01:33:38,890 --> 01:33:45,930
En röst väcker mig
1099
01:33:50,770 --> 01:33:57,100
På en inhägnad gård
1100
01:33:59,720 --> 01:34:01,100
Min Nanna...
1101
01:34:01,350 --> 01:34:07,060
I gårdagens gömmor
1102
01:34:08,890 --> 01:34:13,390
Innersta ackorden du rör vid
94136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof