All language subtitles for Rosewood.S02E18.NORDiC.720p.WEBRip.DDP5.1.x264-DBRETAiL.da

Tidligere i Rosewood...

Jeg kørte de, tests du bad om, sir.

- Har du familie?
- Ja, men de ved ikke, jeg er her.

Du får brug for dem.

Det næste slag, du skal udkæmpe,
bliver ikke et, du kan klare alene.

Kender du til min dialyse?

Jeg vil ikke risikere dit liv
for at redde mit eget.

Du har brug for en nyre,
ellers klarer du den ikke.

Slade sagde, du afviste hans nyre.

Hvorfor fornemmer jeg, at jeg ikke
er den eneste, du er bekymret for?

Hvornår sluttede din seneste tur?

Jeg kom tilbage i morges.

Din bagage havde ingen mærkater.

Er det en afhøring, søster?

Kun hvis du skjuler noget.

Hej.

Ja, jeg lover, jeg er der næsten.

Vær ikke bange,
bare bliv hvor du er.

Hvad laver du?

Alarmcentralen,
hvad er din nødsituation?

TO DAGE SENERE

Der er åbent.

- Hej.
- Hej.

Kvinde kommer hjem fra ferie,
finder et lig i sit palæ.

Jamen, godmorgen til dig, Villa.

Jeg er seks minutter for tidligt på
den, hvilket betyder, at jeg endelig

kan møde din bror, Marcos.

Han er her ikke. Han tog en løbetur.

Så du vil have mig væk,
før han kommer tilbage, ikke?

Hør her,
han har stadig brug for tid.

Og selvom han var klar til at
socialisere, er du alt for munter.

Jeg tror, det ord du leder efter, er
dynamisk, overstrømmende, livlig...

Hey, Marcos, vi var på vej ud.

I det mindste vidste jeg,
du havde selskab

på grund af den storslåede
maskine i indkørslen.

Se, det er en mand
med fremragende smag.

Jeg er Rosie,
ejeren af den storslåede bil.

Jeg arbejder med din søster.

Rosie, det er anden gang
jeg ser dit ansigt i dag, mand.

- Jaså?
- Jeg kørte forbi dit reklameskilt.

Altså, det nærmeste er det
lige ved den venetianske dæmning.

Ja, jeg elsker det sted.

Der er 360 graders udsyn fra broen.

- Kan du lide at løbe?
- Knap 10 kilometer om dagen.

Jeg løber kun seks.

Du er nødt til at bygge det op.
Først seks kilometer, så syv...

Jeg hader at afbryde,
men vi er nødt til at smutte.

Forresten, mor ringede.
Hun er på vej fra lufthavnen.

Hun afbrød sin tur,
da hun fandt ud af, du var tilbage.

Hun kan ikke vente med at se dig.

Jeg kan heller ikke vente.

- Men jeg har en jobsamtale.
- Åh, har du det?

Jeg skal være der om en time,
så jeg når mor i eftermiddag.

- Hyggeligt at møde dig.
- I lige måde.

Marcos, endelig mødte jeg ham.

Marcos var god med dig.

Du mener, jeg var god med ham.

Jeg kan noget med Villas'er.

Han var venlig, snakkesalig,
han gør virkelig en indsats.

Bortset fra, når han undgår din mor.

- Lige der.
- Lagde du også mærke til det?

Så snart du nævnte Daisy,

begyndte han at blinke
hurtigere end en kolibris vinger.

Sagde du lige en kolibris vinger?

Helt ærligt.

Mine nyrer svigter måske,
men mit syn er knivskarpt.

Vi havde en samtale om
at blive en familie igen.

Og han virkede klar.

- Opmuntring, må jeg høre?
- Nej.

Hun ser ud, som om hun sover.

Der er ingen fleksibilitet.

Ved minus 23 grader tager det cirka
et døgn for en krop at gennemfryse.

Sikkerhedsknappen var defekt.
Vi fandt is i mekanismen.

Det er ikke almindeligt,
men det sker.

Det er en ulykke.

Vidnet kommer ind i fryseren, men
knappen fryser, og hun er fanget.

Døde hun af underafkøling?

Det er jeg ikke sikker på.
Se hendes hænder og fingre.

Ingen knækkede negle,
ingen mærker eller sår.

Hvis hun havde været ved bevidsthed,
havde hun forsøgt med vold

at komme ud ad døren.

Hun var enten død eller
bevidstløs og blev flyttet herind.

Hej. Beklager det
tog mig så længe at komme.

Blue Thunder er en skønhed,

men det bliver sværere
at parkere den store pige.

Hun hader, når jeg kalder hende det.

Hvad har vi?

Bliv ikke for komfortabel.

Du skal køre liget
tilbage til Magic City.

Hvorfor ikke retsmedicineren?

Fordi når det er tøet,
nedbrydes liget hurtigt

og tager værdifulde beviser med sig.

Derfor vil Blue Thunder
holde hende frossen.

Hvad er der med kostumet?

Kostumet? Mitchie,
hun har en formel kjole på.

Nej, hun er i en smykkebesat kjole
i sølv og guld.

Hun har også glassko på.

Har I aldrig læst Aschenputtel?

Nej? Hun er klædt ud som Askepot.

Den originale Askepot.

Hun er ved siden af græskarpuré,
men det kan være et tilfælde.

Tilbage til virkeligheden, Mitchie.

Kriminalbetjent Villa, vi fandt
dette på bordet i foyeren.

Se her. Jeg siger ikke:
"Hvad sagde jeg."

For os Mendelsons har
en historisk god selvbeherskelse.

Du havde ret,
så du må gerne sige det.

Jeg taler med kvinden,
der fandt liget.

Jeg er sikker på,
der er et sundt svar på dette.

Ashley var tjener i det firma,
jeg ejer.

Catering by Collins.

- Hvorfor var hun hjemme ved dig?
- Hun passede huset for mig.

Jeg skulle have været væk
indtil søndag,

men jeg kom hjem for et par timer
siden og fandt hende død.

Jeg har erfaring med mad,
så jeg flyttede hende ikke.

Jeg vil ikke lyde tvær,
men jeg ville ikke tø hønen op.

Du gjorde det rette, frk. Collins.

Det er fredag, hvorfor kom
du tidligt hjem fra din rejse?

Der var en brand i mit firma,
jeg skulle tage mig af.

Måske,
hvis jeg var kommet hjem før...

Ved du, hvorfor Ashley
var så formelt påklædt?

Min kollega mener,
hun var klædt ud som Askepot.

Hun var klædt ud som Askepot.

Ashley var en børneentertainer.
Det var et af hendes jobs.

Undskyld, en hvad?

Hun klædte sig ud som prinsesse
og underholdt til børnefødselsdage.

Glassko og en smart kjole,
det er altid lig med Askepot.

Hvad sagde jeg?

Ashley må have været på vej til
eller kommet fra en fødselsdagsfest,

da hun blev dræbt.

Eller også har hun kostumet på,
fordi det er vaskedag.

Jeg skal have dødsårsagen hurtigt.

Hvis der var et forgiftet æble...

Ville du tage fejl,
det er fra Snehvide.

Det tager desværre mindst et døgn

at gøre liget klar til obduktion.

Vi kan ikke skære i hende,
så længe hun er frossen.

Og vi kan ikke tage prøver, fordi
frosten vil påvirke resultatet.

Hvad kan vi så?

Vi kan tø.

Hej, Cap.

Ira, hvad skete der? Jeg forventede
ikke, at se dig før om et par dage.

Daisy afkortede sit krydstogt,
fordi Marco er tilbage.

Hun har ikke set ham i over et år.

Jeg mødte ham i går,
da jeg kiggede forbi Villa.

Han virker som en god fyr.
Har respekt, men er ingen dørmåtte.

Jeg er den eneste, der ikke
har mødt den hjemvendte søn.

- Ja, altså...
- Hvad er det?

Jeg får bare styr på økonomien.

Prøver at finde ud af, hvad jeg skal
med alle pengene fra min far.

En forholdsregel, skulle der ske
noget under nyretransplantationen.

Jeg troede Rosie satte en stopper
for, at du skulle donere.

Rosie har brug for en nyre, og jeg
passer, så han får min nyre.

Sådan er det.

Vil du tvinge ham?

Du ved,
at vågne i et badekar med is,

men han mangler ikke en nyre,
han har fået en ny?

Siden du er færdig
med at holde ferie,

her, hvorfor tager du
ikke tilbage på arbejde?

Indhent Villas sidste sag. Hun
skal til at tale med familien nu.

Vi beklager dit tab.

Min søster og svigerbror døde,
da Ashley var ni.

Jeg tog hende til mig, opfostrede
hende som min egen datter.

Hun ville bare hjælpe folk,
særligt børn.

Fordi der var så mange, der hjalp
hende da hendes forældre døde.

Det er derfor, hun læste pædagogik.

Så hun kunne blive
børnehaveklasselærer.

Hun passede hus, var tjener, og
prinsesse for at betale for skolen?

Hun var også babysitter,
hundelufter og endda vejleder.

Jeg fik hende engang ind
på den planteskole, jeg arbejde på.

Hun holdt i to dage.

Hun havde ikke grønne fingre.

Er det frøken Collins' skyld?

Vedligeholdt hun
ikke fryseren ordentligt?

Det var ikke en ulykke,
fru Benjamin.

Det er et mord.

Ashley kendte muligvis
sin drabsmand.

Hun passede hus,
så hendes rutine blev forstyrret,

så morderen måtte vide,
hvor hun var.

Der var ingen tegn på indbrud.

Det er umuligt.

Ashley var den rareste,
mest gavmilde person.

Hvem ville dræbe hende?

Det er det, vi vil finde ud af.

Vi er på vej til Ashleys hjem nu.

Men jeg lover,
jeg holder jer opdateret.

Klokken har lige slået 11.

Okay, Pip, hæv temperaturen

fra -16 til -14 grader.

Er du okay derinde, Mitchie?
Du ser lidt blå ud.

Vi Mendelsons har en ekstremt høj
smertetærskel for kulde.

Og latterliggørelse.

- Hvad er kernetemperaturen?
- Minus 19 grader.

Og huden er -16 grader.

Hendes yderste lemmer vil tø først

så vi skulle kunne teste
hendes fingre og tæer

sidst på eftermiddagen.

Hun ser så fredfyldt ud.

Plejer du ikke at have
flere røntgenbilleder?

Altså, på grund af frost

og metallisk forstyrrelse
fra alle perlerne på hendes kjole,

er de andre røntgenbilleder
for slørede.

Jeg skærer i hendes kjole, gutter.

Er du okay derinde?
Du bliver en smule blå.

Hendes røntgenbilleder er fine.
Ingen tegn på hovedskader.

Personligt, forstår jeg ikke
hele den betagelse af prinsesser.

At vente på en sløv prins kommer
og redder dem. Nej, ellers tak.

Så vidt jeg husker, min kære, ville
du have en masse prinsesseting,

da du var yngre.

Dukker og plakater, bøger, film...

Ja, jeg elskede prinsesser,
men ville ikke selv være en.

Jeg ville være sammen med en.

De var nuttede, og alle deres
problemer kunne løses med kys.

Jeg fandt noget.

Dette sad fast mellem hendes kjole
og hendes krop.

Det er et usædvanligt langt hår.

Hvis vi er heldige,
tilhører det vores morder.

Se om roden sidder fast.
Gør den, så kør en DNA-test.

Hej, Villa.

Jeg er på vej.

Hendes forældre?

Ja, det var det sidste billede
Ashley tog med dem, før de døde.

Villa, kom og se de her.

Alle elskede vist Ashley.

Alle under otte.

Havde hun ikke nogle nære venner
på hendes egen alder?

En kæreste eller lignende?

Nej, ikke rigtigt.

Ashley havde det altid bedre
med børn.

De elskede hende virkelig.

Vi stopper ikke,
før vi ved, hvad der skete.

Tak.

Og tak for at lade mig komme med
og hente Shadow.

Intet her peger
på en morder eller et motiv.

Der er et motiv. Glimmer.

Kommer ind over alt
og er umuligt at suge op.

Hej, jeg har lige talt i telefon med

Ashleys chef på
Der Var Engang en Fødselsdag...

Det er et godt firmanavn.

Han bekræfter, at hun havde et job,
den dag hun døde.

Kunden ringede åbenbart
for at klage

over at Ashley kom op og skændes
med en kollega, Leanne Forest.

Hvad skændtes de om?

- Chefen var ikke sikker.
- Ved du, hvor vi kan finde hende?

Har du hørt fra Daisy?

Jeg troede, jeg ville have fået
invitation til genforeningen.

Det burde du, men det er ikke sket
endnu. Marcos undgår min mor.

- Vil du fortælle hende det?
- Nej, og det gør du heller ikke.

I det mindste ikke før jeg ved,
hvad der sker.

Hvilken af disse damer er Leanne?

100 dollars på,
at det er hende lige der.

Er du nu synsk?

Nej, jeg har lige talt med Mitchie.

Han sagde, det lange blonde hår vi
fandt, var fra en paryk.

Så jeg gætter på,
at med den længde og farve...

Leder vi efter Rapunzel.

Leanne Forest?

Rapunzel, hun mente Rapunzel.

Okay, Rapunzel. Må vi tale
med dig et øjeblik?

Vi skal lige til at synge en sang,
det er min yndlingsting.

- Hvis du kan vente et øjeblik...
- Det kan faktisk ikke vente.

Se det? Det er ægte.

Jeg har et par spørgsmål,
om hvor du var for to dage siden?

Er Rapunzel i problemer?

Nej, Rapunzel hjælper os
med at fange en ond skurk.

- Ja, nemlig.
- Okay, alle sammen.

Lad os være stille som mus.

Jeg var låst væk i tårnet
for to dage siden, som jeg altid er.

Mor Gothel lukker mig aldrig ud,

medmindre jeg skal fejre en
helt særlig fødselsdag, som i dag.

Vi fejrer Prinsesse Stephanie.

Hvis du kan give mig et øjeblik til
at blive færdig...

- Ved du hvad? Bliv færdig.
- Tak.

Lad os alle synge fødselsdagssang.

Du skændtes med Ashley, inden
hun døde. Vi fandt dit parykhår.

Ser du vores dilemma?

Så I tror, jeg dræbte hende?
Det er skørt.

Jeg er praktisk talt en prinsesse.

Du droppede ud af college, har
studielån til op over begge ører,

og leger prinsesse.
Hvad gik skænderiet ud på?

Ingenting.

Ingenting. Det var dumt.

Jeg var ved at komme for sent,
så jeg bad hende dække for mig.

Du ved,
som at sige jeg var på toilettet.

Hun ville ikke gøre det.

Hun var sådan en regelrytter.

Så jeg mindede hende om,
at hun skyldte mig,

fra da jeg dækkede for hende.

Hvordan dækkede du for Ashley?

Vi arbejdede begge
til en børnefødselsdag.

Og jeg tog hende i
at flirte med en af fædrene.

Man skal være forsigtig med dem,
for de kan blive ret befamlende.

Jeg så hende finde sin telefon frem,

og give sit nummer til datteren,
hvilket er imod firmaets politik.

Men jeg meldte hende ikke.

Det lyder, som om Ashley ville have
barnet til at give nummeret videre.

Du siger,
Ashley ikke bryder reglerne...

Det er det, jeg mener.

Ashley lod,
som om hun havde høj moral,

men i den sidste ende,
var hun blot en golddigger.

Bare for at være på det rene,
jeg har aldrig været befamlende

med nogen af prinsesserne
til mine børns fester.

Jeg tror dig.

Slade planlægger stadig
at donere sin nyre til dig.

Troede, jeg havde gjort det klart,
da jeg afviste hans tilbud.

- Jeg havde gjort det samme.
- Tak for forståelsen.

Nej, jeg mener, hvis jeg var Slade
og kunne give dig et organ,

ville jeg ikke lade dig afvise det.

Du må virkelig genoverveje det.

Jeg sætter pris på rådet,

men jeg vil ikke lade folk,
jeg holder af, risikere deres liv.

Hvis I aldrig kom op og toppes,
hvorfor var dit hår på hendes lig?

Florida er staten for kostumer
og forlystelsesparker.

Jeg kan nævne 20 andre Rapunzler,
der løber rundt derude.

Det hår var ikke mit.

Hvad laver du?

Jeg skal have en prøve.

- Villa, jeg har nyt.
- Jeg har nyt.

Normalt er det damerne først.

Men da mit er dårligt nyt,
får jeg det af vejen.

Håret på Ashleys lig matchede
ikke prøven fra Rapunzels paryk.

Okay, glem Rapunzel.

Baseret på det, Leanne sagde om,
at Ashley gav sit nummer,

fik jeg en liste af hendes samtaler.

Ashley ringede 112,
natten før hun døde.

Lyt.

Alarmcentralen,
hvad er din nødsituation?

Hallo, er der nogen?

Er du i problemer? Hallo.

Alarmcentralen,
hvad er din nødsituation?

Hallo, er der nogen?
Er du i problemer? Hallo.

Undskyld, jeg
har fået forkert nummer.

Var det en bildør,
der smækkede?

Hun var på vej et sted hen,
hun ikke følte sig tryg.

Hvor stammer dette opkald fra?

Centralen har afgrænset det til blok
3900 ved Sundance Road.

Ashley modtog tre opkald

fra det samme nummer,
bare et kvarter før hun ringede 112.

Nummeret er registreret
til Dale Bartram.

Vil nogen gætte på, hvor Dale bor?

Blok 3900, Sundance Road.

Bingo. Og Dale har en straffeattest.

Offentlig beruselse
og forsømmelse af et barn.

Han blev anholdt, da han gik kold
uden for en restaurant

med sin 8-årige datter, Tiffany.

Leanne sagde, at Ashley gav sit
nummer til et barn.

Hvad hvis Tiffany var det barn?

- Hun ringede til Ashley...
- Og sagde noget, der fik Ashley

til at ringe 112.
- Ja.

Måske avancerede Dale
fra forsømmelse til børnemisbrug,

og barnet betroede sig til Ashley.

Hun flirtede ikke til den fest.

Hun overvågede Dale, fordi hun
troede, han gjorde sit barn ondt.

Hun konfronterede ham,
og det fik hende dræbt.

Nok teorier. Få Dale herind, nu.
Jeg vil have svar.

Okay.

- Jeg ved, hvad du vil sige.
- Jeg skal åbenbart sige det igen.

Hvis du får det bedre,
så kom med det.

Det gør ingen forskel.

Det ser ud til, du gør fremskridt.

Kun de yderste lemmer er tøet.

Det er derfor jeg tager blod fra
foden, så jeg kan tjekke for gift.

Og jeg tager prøver.

Næsehulrum, fingre og tæer...

Mor, du sværmer.

- Jeg vil sige, hun stirrer.
- Observerer.

Du kan få mere brug for mig,

mens Beaumont er i bedring
efter sin operation.

Det er ikke nødvendigt.

Er det Villas mor?

Daisy, jeg hedder Donna Rosewood.
Det er en fornøjelse at møde dig.

Åh, gud dog.
Hvor er det godt at møde dig.

Smuk. Se på den hud. Perfecta.

Nu er jeg virkelig begejstret
for at møde dig.

Jeg leder efter Annalise,
hun svarer ikke på mine opkald.

Så min papi Hornstock sagde,
at hun var her med Rosie.

Beklager,
Beaumont og Annalise er ikke her.

Okay.

Du må videre med arbejdet.

Vil du have en kop te?

Jeg er godt til at lytte, og ved en
ting eller to om besværlige børn.

- Meget gerne, tak.
- Kom.

Min Annalise,
jeg tror, hun skjuler noget fra mig.

Du ved, mødre,
vi ved det altid, ikke?

Mit gæt er hendes bror,
fordi han har undgået mig.

Ashley havde capsaicin
i luftvejene i næsen.

Hvad er capsaicin?

- Det er...
- Det er det, der brænder i chili.

Jeg elsker chili.

Hun har ret, men det betyder kun én
ting, når det findes i næsen.

Peberspray.

Siger du, at nogen angreb
den stakkels pige med peberspray?

Hun havde også spor af ultraviolet
farve omkring sine neglebånd.

Nogle gange indeholder
peberspray farve.

Du har ret. Annalise købte engang
en af dem til mig,

og det var blandet med noget grønt
stads, der kom ud over mine hænder,

når jeg brugte den.
Det var møgirriterende.

Hvis der var farve i sprayen,
fik Ashley det nok på hænderne,

da hun sprayede nogen.

Uv-farve er usynlig.

Overfaldsmanden vidste sandsynligvis
ikke, han er dækket af det.

Og det går ikke så nemt af.
Jeg må fortælle det til Rosie.

Hvor er det spændende.

Min mor ved, der sker noget.
Hun vil ikke holde op med at ringe.

Burde du ikke bare fortælle hende,
at Marcos undgår hende?

Burde du ikke fortælle din mor,
at du ikke tager imod Slades nyre?

Jeg spurgte dig først.

Nej, jeg vil ikke såre hende.

Du undgik Daisy i månedsvis,
da du flyttede tilbage til Miami.

- I kom over det.
- Det her er anderledes.

Da vi voksede op,
var Marcos og mor uadskillelige.

Hun var altid en diva-prinsesse

og stolede på,
at en mand gjorde ting for hende.

Og efter far forlod os,
lod Marcos hende afhænge af ham.

- Hvorfor vil han så ikke se hende?
- Jeg ved det ikke, Rosie.

Lad os tale om noget andet.

I orden, lad os gøre det.

Som, prinsesser. Helt ærligt,
klædte du dig aldrig ud som dem?

- Ikke en eneste?
- Jeg kunne godt lide Zena.

- Åh, okay, krigerprinsessen.
- Ja.

Jeg har været omgivet
af stærke kvinder hele mit liv,

men jeg tror stadig på ridderlighed.

Jeg tror stadig på, at man
altid kan hjælpe en ungmø i nød.

Det er det.
Eventyr får kvinder til at fejle.

Helt ærligt, drømmeprinsen
findes ikke.

Alle kvinder kan ikke
have deres egen Rosie.

Hvad?

- Deres egen hvad?
- Du ved, hvad jeg mener.

Nej, hvad mener du?
Jeg hørte, hvad du sagde.

Det er her.

Hvad er den til?

Retsmedicinsk røgpistol.

Hej, jeg er kriminalbetjent Villa,
dette er min kollega Dr. Rosewood.

Vi vil gerne stille dig
nogle spørgsmål om Ashley Morrison.

Jeg kender ikke nogen med det navn.

Må vi komme ind? Tak.

Ser hun bekendt ud?

Dale?

Hvad har du nu gjort?

Vi har nogle spørgsmål om denne
kvinde. Kender du hende?

Ja, hun arbejdede til et par fester,
vores datter var til.

Men vi kender hende ikke personligt.

Hvad fanden laver du?

Vil du slukke for lysene?

Hvorfor?

Rosie, det her
har bare at være godt.

Vidste du, at der tilsættes
ultraviolet farve til peberspray

for at hjælpe politiet med
at identificere kriminelle?

Det kan kun ses med ultraviolet lys.

Det ser ud til, du kendte Ashley.

Personligt.

Du gør din datter ondt, Dale.

Du truede hende,
for at hun skulle tie stille.

Ashley konfronterede dig,
og da du angreb hende,

forsvarede hun sig selv
med peberspray.

Senere fandt du hende
og dræbte hende.

Nej, det er en stor misforståelse.

Jeg ville aldrig skade min datter.

Jeg løj kun, fordi min kone ikke
skulle finde ud af sandheden.

At du er en taber?
Det tror jeg, allerede hun ved.

Hvorfor kom Ashley hjem til dig?

Min datter ringede til hende og
sagde, at jeg skadede barnepigen.

Du hjælper ikke dig selv.

Jeg skadede ikke nogen.

Tiffany var forvirret. Jeg tror, hun
så mig smække barnepigen bagi,

og hun misforstod det.

Havde du sex med barnepigen?

Ashley bankede på min dør
og krævede at se Tiffany

og vores barnepige, Beth.

Jeg genkendte hende ikke,
så jeg bad hende skride.

Hun gav mig peberspray
og masede sig indenfor.

Beth forklarede, hvad der foregik.

Ashley blev forlegen og tog afsted.
Jeg så hende aldrig igen.

- Du får brug for et alibi, Dale.
- Ja, altså...

Jeg var sammen med barnepigen.

Dales alibi passer,
så vi lod ham gå.

Det er ikke tilbage til start, Cap.

Vi har snart en ny mistænkt.
Okay, godnat.

Vil du snige dig ud,
med alle dine ting?

Jeg tænkte, at det ville blive lidt
mast med mig og mor.

Stop. Bare stop.

- Du undgår mor.
- Nej, jeg gør ikke.

Jo. Du ved det, og jeg ved det,
og du skal fortælle mig hvorfor.

- Du er hjemme.
- Jeg kan ikke gøre det her nu, mor.

Donna sagde,
han nok skulle blive god.

Donna? Donna Rosewood?

- Ja.
- Hvornår har I to...

Vi fik drinks, og hun fortalte,
at Rosie også skubber hende væk.

Især når det kommer
til hans helbred.

Så jeg sagde, at han ikke ville
tage den nyre fra El Captaine.

Sagde du det til hende?

Mija, hun skulle vide det.
Det er liv eller død.

Og vi vil begge have,
at vores børn er sunde og raske.

Mitchie,
tager du nu den tidlige vagt?

Jeg har faktisk taget alle vagterne.

Jeg har set til ofret hver time,

og jeg kan nu oplyse,
at liget er fuldstændigt optøet.

Godt. Vi skal begynde
obduktionen med det samme.

Kroppen vil nedbrydes dobbelt så
hurtigt, nu hvor den er tøet op.

Det er præcis, det jeg tænker.

Mitchie, er du okay?

Du er mere afdæmpet end vanligt.

Du ved, jeg var oppe hele natten.

Jeg har set
den søvnberøvede Mitchie.

Han er ikke så forskellig
fra den udhvilede Mitchie.

Jeg læste ofrets journal
i går aftes for at holde mig vågen.

Jeg vidste ikke,
at hun blev forældreløs så tidligt.

Det mindede dig om tabet
af din egen mor og far som så ung.

Ashley og jeg deler en ens fortid.

Det hele kom tilbage til mig igen.

Hun er sammen med sine forældre nu.

Det er en slags lys side.

Men hun fortjente
en lykkeligere afslutning end denne.

Der er kun en ting,
vi kan gøre for at give hende den.

Vi skal finde ud af,
hvem der dræbte hende, Rosie.

Og det er netop, hvad vi skal.

Rosie havde ret.
Hvis hun døde af underafkøling,

ville jeg se brune læsioner
i slimhinden, det gør jeg ikke.

Hun må have været død,
før hun blev frosset ned.

Der er ikke-fordrevne brud
på de yderste tværgående overflader

fra det tredje til syvende ribben.

- Hun blev ramt af en stump genstand.
- Med en rund kant.

Se hvordan bruddet starter
på de forreste overflader,

bevæger sig til de bagerste,
og tilbage igen.

Ser du det?

Åh, se her.

Hendes venstre lunge er kollapset.

Ja.

Hendes lunge blev punkteret.

Hun må være blevet kvalt
på mindre end 10 minutter.

Baseret på bruddet,
hvad der end ramte hendes ribben

og kollapsede hendes lunge,
vejede mindre end 10 kilo.

Det er også mellem 30
og 46 centimeter i diameter.

- Måske en statue?
- Måske.

Jeg må tilbage til gerningsstedet.

Spred jer,
og råb hvis I finder noget.

Det gør jeg.

Okay, spoiler alarm.

Din mor ved,
at du aflyste transplantationen.

Tak for tippet.

Jeg vil ringe til hende og
forsikre hende om, at jeg er okay.

Rosie, du bliver ikke okay.
Det, du har gang i, er skørt.

Undskyld,
men jeg troede, du støttede mig.

Jo, men dine ord var: "Jeg
er ikke bekymret, du klarer dig."

Jeg troede, det ville være nemmere
at lade som om, end at tabe dig.

Men jeg har lært, at det ikke
hjælper at løbe fra sandheden.

Er det en perle?

Sten som denne
blev fundet på ofrets kjole.

Hvad er chancen for,
at morderen kom herind

for at bruge denne grimme statue
til at begå et mord?

- Med mindre noget gik galt.
- Og morderen måtte improvisere.

Jeg bryder mig ikke om
at se din mor ked af det.

Så jeg tror, jeg vil finde din bror
og have en samtale...

Jeg sætter pris på,
at du bekymrer dig om mor, men...

Overlad Marcos til mig, okay?

Hvem er manden? Retorisk
spørgsmål, jeg ved det er mig.

Vil du dele det med os, eller vil du

klappe dig selv på skulderen hele
dagen?

Okay. Jeg fandt ofrets hudceller
på bunden af statuen.

Jeg fandt også friske spor
af nikotin på toppen af statuen,

hvor morderen holdt den,
for at bruge som våben.

Sagde du ikke, at husejeren,
Veronica, røg som en skorsten?

Men hun var udenbys hele tiden.

Hun kom kun tilbage, på grund af
brænden på hendes kontor.

Hvad hvis hun løj?
Hvad hvis hun aldrig forlod byen?

Måske bad hun Ashley
om at passe hus,

fordi så vidste hun,
at hun havde et lufttæt alibi.

Vi fik overvågningsoptagelser
fra bygningen på den anden side

af Catering by Collins.

Det er en stor brand.

Jeg går ud fra, at den ansvarlige
undgik overvågningskameraerne.

Det behøvede de ikke. De var
forklædte. Det er fra bagsiden.

Vent på det.

Veronica har den samme tatovering.

Hun lod, som om hun rejste, så hun
kunne sætte ild til sit eget firma.

Løj hun om at begå en forbrydelse,

hun løj sikkert også
om at begå en anden.

Veronica Collins,
kriminalbetjent Ira Hornstock.

Jeg har allerede fortalt politiet
alt jeg ved om Ashley.

Jeg var udenbys, så jeg er ikke
sikker...

Det er en flot tatovering.
Jeg tror, jeg har set den før.

Ja. Værsgo.

Se lige.

Lad os se hende benægte det nu.

Du kan ikke få mig til at tage
noget, jeg ikke vil.

- Virkelig? Vil du gøre det nu?
- Ja.

Fint.

Chancen for at du finder et andet
match er forsvindende små.

Du kan leve et par dage
i en fantasiverden,

men virkeligheden er, at der ikke
er nogen nem måde at få en nyre på.

Så for at du ikke skal dø,
er der en anden der må dø.

Eller en anden der må donere
en nyre. Jeg donerer.

Forstået?

Brandstiftelse giver en dom
på 30 år.

Brandstiftelse? Hvorfor
er jeg her for brandstiftelse?

Vi tjekkede dine regnskaber.

Catering by Collins lader til
at være i problemer.

I stedet for at begære konkurs,

iscenesatte du en brand for
at få forsikringen udbetalt.

Jeg går ud fra,
at Ashley fandt ud af det.

Du dræbte hende,
så hun ikke skulle røbe det.

Jeg er mange ting, kriminalbetjent,
men jeg er ikke en morder.

Desuden vidste Ashley ikke,
at jeg havde gæld.

Den anden dag, kom hun til mig
for finansiel rådgivning.

Hun spurgte ind til sin fond,
hun ville have adgang til pengene.

Fortæl mig mere om den fond.

Hun havde ikke adgang til pengene,
før hun fyldte 25.

Jeg har fundet ham Marcos,
du ledte efter.

Det var ikke nogen lille fond.

Jeg bad om en investering. Hun
sagde, hun havde planer med pengene.

Jeg slog ikke Ashley ihjel.

Jeg manglede penge, og det
kan man ikke få fra en død pige.

Du behøver ikke bekymre dig
om penge mere.

Ikke der hvor du skal hen.

Ashley ville blive 25
om syv måneder.

Hvad var så vigtigt,
hun ikke kunne vente?

Ashley døde,
før pengene blev udbetalt.

Hvem får dem nu?

Vi fandt ud af Ashleys fond.
Den, du ikke fortalte os om.

Det var aldrig en hemmelighed.
Jeg tænkte bare ikke på den.

Advokaterne håndterer pengene.

Du vil få mange penge,

da du er den anden modtager
af fonden.

Nu hvor Ashley er død,
går alle pengene til dig.

- Tror I, jeg dræbte hende for penge?
- I den grad.

Jeg er ligeglad med pengene.
Og selvom jeg ikke var,

behøvede jeg ikke at dræbe hende
for dem. Hun tilbød mig dem.

Jeg sagde nej.

Ashley forsøgte at få
tidlig adgang til fonden for dig.

Hvorfor?

Hun ville hjælpe med at betale mine
hospitalsregninger, men jeg nægtede.

Hendes forældre efterlod hende
de penge til hendes fremtid.

Hospitalsregninger, er du syg?

Ingen ved, hvad jeg fejler.

Lægerne tror, jeg har thyrotoxikose.

Jeg reagerer ikke på medicinen.

Undskyld mig, frue. Jeg er læge.

Kig til venstre, og til højre.

Rosie, vil du bare lade os
alle vente i spænding?

Jeg tror dig, Paula,
og jeg ved måske,

hvad du fejler.

For at kunne bevise det,

skal du med tilbage til Magic City
Lab så jeg kan lave nogle prøver.

- Jeg leder efter kriminalbetjent...
- Betjent to? Han er i soveværelset.

Hornstock, jeg fik din besked.

Ser du det?
Det er et billede af mit barn.

Hvem gjorde det?

Genkender du ikke din brors arbejde?

Marcos?

Den udlejer derude siger, at
Marcos har boet her i fire måneder.

Han mødte ham på Craigslist.

- Han har alle.
- Nej, nej. Jeg er så...

Undskyld. Jeg ved ikke,
hvad jeg skal sige.

Hvad fanden?
Det er et brud af privatlivets fred.

Vil du tale om brud
af privatlivets fred?

Du stalker alle,
din søster og mor kender.

Min mor, min søster.
Det rager ikke dig.

Bare fordi du leger far, mor
og børn, gør dig ikke til familie.

Din rigtige familie
faldt fra hinanden.

Lad os få det på det rene. Jeg
holder af disse to kvinder, okay?

Og jeg vil beskytte dem, også
selvom det er fra en af deres egne.

Okay, det er nok.

Få styr på det.

- Hør, Lise.
- Hold kæft!

Stalker du mine venner?

- Min kæreste?
- Jeg stalker ikke nogen. Jeg...

Jeg har svært ved at tale med folk.

Jeg troede,
det ville være nemmere...

Jeg ved, det virker skørt.

Du må forstå, det er
sådan min hjerne virker, okay?

Jeg ville bare lære dem at kende.

Hvad mere kan jeg sige?

Du undgår mor,
du har et hemmeligt sted.

Du overvåger mine venner.

Er der andet, du vil fortælle mig?

- Det er kompliceret, søs.
- Det er kompliceret.

Er det alt, du har at sige?

Nej, jeg troede du var sur, fordi du
skulle blive voksen så hurtigt,

efter far forlod os. Men jeg kan se,
at du aldrig blev voksen.

Tingene har ændret sig.

Mor har ændret sig, og du
giver det ikke engang en chance.

Du opfører dig som far.

- Nej, jeg føler mig svimmel.
- Jeg finder dig noget vand.

Jeg kan ikke tro, at Ashley stadig
prøvede at få adgang til pengene.

Du gav hende en familie,
da hun troede, hun havde mistet alt.

Hun kunne aldrig gengælde det.

At hun giver dig de penge,
for din behandling

var hendes måde at sige tak på.

Hun elskede dig.

Det ville have gjort hende glad,
at hun gjorde noget godt for dig.

Nogle gange må du
lade folk hjælpe dig.

Det lyder, som om nogle
burde lytte til deres egne råd.

Det er, hvad du mistænkte.

Den organiske streng viste en høj
koncentration af nikotin.

Paula, du har lidt
af nikotinforgiftning.

Hvordan kunne din læge overse det?

Det er ikke noget,
hospitalerne tester for.

Og det er ikke noget,
de ville mistænke.

Jeg ryger ikke.

En så høj koncentration kommer
sandsynligvis ikke fra cigaretter.

Har Ashley andre modtagere?

Hvad med dig?
Hvem arver dine penge, når du dør?

Hvorfor spørger du om det?

Fordi hvem end der dræbte Ashley,
prøver også at dræbe dig.

Jeg tror, vi begge ved, hvem det er.

Din venlighed over for planter
gælder ikke mennesker.

Vidste du,
at nikotin kommer fra planter?

Det betyder, at det er dødeligt,
men helt naturligt.

Perfekt som økologisk pesticid.

Men du brugte den ikke
til at dræbe insekter, vel?

Du puttede det i din mors suppe, te,
en lille smule hver dag

så hun tilsyneladende
ville dø af en langvarig sygdom.

Du dræbte Ashley,
så hendes fond ville gå til Paula.

Og når du havde dræbt din mor...

Ville alle pengene gå til dig.

- Nej, I forstår ikke...
- Vi fandt ikke dine fingeraftryk,

men vi fandt nikotin. Jeg formoder,
at du brugte disse havehandsker

til at begå drabet.

Jeg er sikker på, at vi finder
Ashleys DNA på dem.

Hvordan skete det, Gretchen?

Du tog derover, troede du kunne
lokke Ashley ind i fryseren,

lukke hende inde, og få det hele
til at ligne en ulykke.

Men hun kæmpede imod,
så du måtte improvisere.

Du tog den statue
og bankede den ned i Ashleys bryst.

Man skal være en speciel slags ond
for at gøre, hvad du gjorde.

Det handlede ikke om penge, okay?

Min mor elskede Ashley,
mere end hun nogensinde elskede mig.

Hendes egen biologiske datter.

Ashley overskyggede mig altid.

Hun var pænere end mig,
hun var sødere, hun var rigere.

Og min mor roste hende hele tiden.

Paula elskede Ashley. Det betyder
ikke, at hun ikke elskede dig.

Du valgte bare at se det sådan.

- Få hende væk herfra.
- Kom så.

- Kan du tage den ovenpå?
- Ja.

Paula forventes at komme sig,

nu hvor hendes datter
ikke forgifter hende mere.

Derfor jeg hader penge. De får
folk til at gøre vanvittige ting.

- Ja, som Tawnya gjorde ved Rosie.
- Det er ikke så slemt.

Paula bruger pengene
fra Ashleys fond på

legater til fremtidige lærere.

Hun sørger for at der
kommer noget godt ud af det her.

Flot arbejde med at lukke sagen.
Vi ses i morgen.

Vi ses, Cap.

Jeg er nødt til at gå.
Jeg inviterede Marcos på middag.

Seriøst?

Han sniger rundt, han lyver...

Jeg er nødt til at prøve
at komme igennem til ham,

Hvem ved,
om han overhovedet dukker op.

Men jeg kan ikke give op.

Jeg har lige fået ham tilbage.

Held og lykke.

Ser jeg okay ud?

Du kan aldrig se okay ud, mor.
Du er alt for smuk.

- Du kom.
- Jeg vil ikke være ligesom far.

Hej, mor.

Du er nødt til at spise, min skat.
Mira, jeg har lavet Arroz con pollo.

Tak, mor. Jeg har ikke fået
et hjemmelavet måltid i evigheder.

Nu kan jeg altid lave mad til dig.

Jeg tænkte, at vi kunne tage på den
cafe, du elsker.

Den med de små sandwiches

med pomfritter i midten.

Vi kan lave en lille picnic.

Jeg har ikke noget job, ligesom dig.

Det lyder godt, tak, mor.

Hvad er der galt? Du gnider dit øje.

Jaså?

Det har du altid gjort,
når der er noget, du vil sige.

Jeg er bare sulten, okay?

Det er ingenting.

Jeg kender dig, Marquito.

Selv efter al den tid
kan jeg stadig læse dig som en bog.

Er det derfor, du ikke vil se mig?

Da du ved, din mor er den eneste,
der ikke falder for dit skuespil?

Du kan tale med os. Vi dømmer ikke.

Marcos, hvad er der?

Jeg kan ikke tage tilbage til hæren.

Jeg kvajede mig, og de gav mig
muligheden for selv at gå

uden at give mig afskedigelse
i vanære.

- Hvad gjorde du?
- Mami, du må ikke dømme mig.

Jeg har været i hæren i syv år.

Hvad skal jeg lave nu?
Få mig et skrivebordsjob?

Ryste drinks, reparere biler?

Jeg ville ikke fortælle det,
for det ville gøre det virkeligt.

- Og jeg er virkelig...
- Stop, stop.

Nej.

Du er hjemme, og du har din familie,
og vi klarer det sammen.

Det skal nok gå, papi.

Det skal nok gå.

Det er første gang.

Jeg troede, vi skulle snakke.

Paula inspirerede mig.

Jeg bruger min fars penge
på et program for teenagere,

der bliver for gamle til St. Mels.
Det kan give dem et forspring.

Jeg er ikke overrasket.

Da du først kom til EMPD,
kunne du have ryddet op.

Du kunne have fyret Hornstock,
du kunne have fokuseret på Villa,

men det gjorde du ikke.

Det skulle have været min første
ledetråd, at du bekymrede dig.

Dengang i den gidselsituation

så jeg dig ofre dit eget liv
i bytte for alle andres.

Og du mente det.

Hvad er din pointe?

Min pointe er, at du
er en vigtig del af min familie nu.

Jeg ville aldrig lade et
familiemedlem risikere sit liv.

Især ikke når jeg selv
er ude om det.

Der tager du fejl. Jeg er
ikke prinsen på den hvide hest.

Jeg har skeletter i skabet,
men når jeg er sammen med dig

og sammen med den familie,
du skabte, bliver de holdt inde.

Og du vil ikke se den person,
jeg bliver om tre måneder,

når du ikke er her.

Vi kan godt blive enige om at vi
hver især prøver at redde et liv,

men du tager fejl, hvis du
tror, det er dit liv, jeg redder.

Hvad er det?

Det er aftensmad.
Hvis jeg skal have din nyre,

er du nødt til
at passe bedre på den.

Oversat af: Anders Søgaard