Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,909 --> 00:00:21,511
Eu sei que voc� est�.
2
00:00:22,651 --> 00:00:24,545
Voc� veio por minha causa.
3
00:00:27,405 --> 00:00:29,366
Preciso ir ao parque.
4
00:00:30,014 --> 00:00:31,772
Me encontrar com o Ivan.
5
00:00:33,655 --> 00:00:37,000
N�o precisa mais
se preocupar com isso.
6
00:00:44,851 --> 00:00:46,444
Preciso ir.
7
00:00:59,257 --> 00:01:04,217
O FIM
8
00:01:04,660 --> 00:01:09,653
Legenda e sincronia:
- kaSubs -
9
00:02:01,247 --> 00:02:03,622
MENSAGENS N�O LIDAS
DO IVAN
10
00:02:03,647 --> 00:02:06,200
JAVIER, E A�?
PRECISO FALAR COM VOC�...
11
00:02:06,225 --> 00:02:08,286
JAVIER?
VOC� EST� BEM?
12
00:02:19,450 --> 00:02:22,606
FINALMENTE EST� CONECTADO.
13
00:02:31,437 --> 00:02:34,697
SIM, EU ESTAVA ACABADO.
O QUE VOC� QUER?
14
00:02:36,705 --> 00:02:39,708
ESTOU COM DOR DE CABE�A,
SEJA R�PIDO.
15
00:02:42,713 --> 00:02:45,275
PRECISAMOS CONVERSAR.
16
00:02:50,475 --> 00:02:53,577
CONVERSAR SOBRE O QU�?
17
00:02:57,225 --> 00:02:59,452
NOS ENCONTRAMOS
NO PARQUE?
18
00:03:23,175 --> 00:03:26,567
� HORA DE SEGUIR EM FRENTE.
19
00:03:30,384 --> 00:03:32,786
ESTOU ATAREFADO,
20
00:03:35,279 --> 00:03:37,443
N�O POSSO IR.
21
00:03:58,847 --> 00:04:01,568
V� COM CALMA NA BEBIDA.
22
00:04:02,222 --> 00:04:04,253
POR FAVOR.
23
00:04:18,517 --> 00:04:19,917
Ivan?
24
00:06:17,932 --> 00:06:21,289
MINHAS MEM�RIAS EST�O DE VOLTA.
25
00:06:29,422 --> 00:06:32,907
EU PROCURAVA
POR ALGUMA ESCURID�O...
26
00:06:38,595 --> 00:06:41,133
E PERDI O EQUIL�BRIO.
27
00:07:00,254 --> 00:07:03,066
AGORA, O QUE VAI ACONTECER
COMIGO?
28
00:07:11,521 --> 00:07:12,921
N�O H� MAIS TEMPO.
29
00:07:16,680 --> 00:07:18,640
VOU TE ESPERAR L�.
30
00:07:30,969 --> 00:07:33,148
CONTO COM VOC�.
31
00:07:54,401 --> 00:07:55,801
Oi, Javier.
32
00:07:59,356 --> 00:08:01,387
Eu sei que voc� est�.
33
00:08:02,466 --> 00:08:04,794
Voc� veio por minha causa.
34
00:08:07,060 --> 00:08:09,278
Preciso ir ao parque.
35
00:08:09,677 --> 00:08:12,161
Me encontrar com o Ivan.
36
00:08:14,170 --> 00:08:17,622
N�o precisa mais
se preocupar com isso.
37
00:08:25,747 --> 00:08:27,497
Preciso ir.
38
00:18:48,034 --> 00:18:49,573
Vou gozar.
39
00:20:41,200 --> 00:20:44,286
Sabe com quem voc� tem
ficado, certo?
40
00:20:44,311 --> 00:20:46,544
Sim, eu sei.
41
00:20:48,763 --> 00:20:51,722
Isto significa adeus.
42
00:20:52,355 --> 00:20:56,208
Eu acho que ficarei
por um tempo.
43
00:21:11,677 --> 00:21:16,670
Legenda:
kaSubs
2826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof