Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:30,800 --> 00:01:34,670
[Love is an Accident]
3
00:01:35,229 --> 00:01:37,870
[Episode 10]
4
00:01:39,870 --> 00:01:40,580
Nak.
5
00:01:41,300 --> 00:01:42,780
Ini untukmu saja.
6
00:01:43,080 --> 00:01:44,120
Terima kasih, Kakak.
7
00:01:44,270 --> 00:01:47,210
Tapi ini pemberian pacarmu untukmu.
8
00:01:47,229 --> 00:01:48,250
Aku tidak bisa menerimanya.
9
00:01:50,979 --> 00:01:51,690
Tidak apa-apa.
10
00:01:52,160 --> 00:01:53,250
Aku bisa memenangkan untuknya lagi.
11
00:01:54,509 --> 00:01:55,080
Tidak apa-apa.
12
00:01:55,100 --> 00:01:56,140
Lagi pula, Kakak juga tidak suka.
13
00:01:56,270 --> 00:01:56,910
Ambillah.
14
00:01:56,940 --> 00:01:58,310
Ambillah. Apa yang harus kamu katakan?
15
00:01:58,740 --> 00:01:59,380
Katakan terima kasih pada kakak.
16
00:01:59,530 --> 00:02:00,880
Terima kasih, Kakak.
17
00:02:01,980 --> 00:02:02,540
Sampai jumpa.
18
00:02:05,730 --> 00:02:06,610
Aku akan memenangkannya untukmu lagi.
19
00:02:07,380 --> 00:02:07,860
Bos.
20
00:02:10,830 --> 00:02:12,230
Kalian sudah memenangkan hadiah utama,
21
00:02:12,630 --> 00:02:13,750
tidak boleh bermain lagi.
22
00:02:13,780 --> 00:02:14,380
Bos.
23
00:02:14,660 --> 00:02:16,090
Mana ada peraturan seperti ini di tempatmu?
24
00:02:16,110 --> 00:02:17,140
Kenapa tidak boleh main?
25
00:02:17,420 --> 00:02:18,290
Kamu sendiri tidak mematuhi aturan,
26
00:02:18,320 --> 00:02:19,640
bagaimana kamu ingin semua orang bermain?
27
00:02:20,260 --> 00:02:20,930
Benar tidak?
28
00:02:20,960 --> 00:02:22,260
- Benar. Benar.
- Boleh main.
29
00:02:22,780 --> 00:02:23,980
Tapi jika kamu ingin bermain,
30
00:02:24,260 --> 00:02:25,100
harus menambah tingkat kesulitannya.
31
00:02:25,500 --> 00:02:25,980
Bagaimana caranya?
32
00:02:27,860 --> 00:02:28,420
Pakai pistol.
33
00:02:30,500 --> 00:02:31,140
Apa kamu bisa?
34
00:02:32,500 --> 00:02:32,860
Baik.
35
00:02:42,050 --> 00:02:42,540
Chuyue.
36
00:02:42,740 --> 00:02:43,540
Bantu aku.
37
00:03:13,100 --> 00:03:14,070
Jadilah istriku,
38
00:03:14,600 --> 00:03:16,320
maka kamu bisa terus menatapku seperti ini.
39
00:03:44,980 --> 00:03:45,500
Terima kasih.
40
00:03:46,280 --> 00:03:46,790
Ayo pergi.
41
00:03:56,520 --> 00:03:57,780
Bajuku sama dengannya, coba kamu lihat.
42
00:04:00,820 --> 00:04:01,530
An Jingzhao.
43
00:04:02,200 --> 00:04:03,880
Sebenarnya kapal bajak laut itu sangat menyenangkan.
44
00:04:04,000 --> 00:04:04,840
Ayo kita pergi bermain juga.
45
00:04:10,460 --> 00:04:11,020
Baiklah.
46
00:04:19,700 --> 00:04:20,339
An Jingzhao.
47
00:04:20,740 --> 00:04:21,860
Nanti jika kamu merasa takut,
48
00:04:22,140 --> 00:04:22,950
kamu teriak saja.
49
00:04:22,970 --> 00:04:23,860
Tidak memalukan.
50
00:04:53,700 --> 00:04:54,780
Apa yang kamu lakukan?
51
00:04:55,980 --> 00:04:57,250
Apakah kamu tidak takut?
52
00:05:09,720 --> 00:05:11,010
Apakah kamu takut?
53
00:05:11,410 --> 00:05:12,330
Menurutmu?
54
00:05:12,360 --> 00:05:14,230
Bagaimana mungkin aku tidak takut?
55
00:05:52,490 --> 00:05:53,790
Tampan sekali.
56
00:05:54,150 --> 00:05:54,600
Duduk di sini.
57
00:05:54,880 --> 00:05:56,180
Aura tuan muda.
58
00:05:56,890 --> 00:05:57,830
Mau minta kontaknya?
59
00:05:58,750 --> 00:05:59,950
Wanita di sebelahnya
60
00:05:59,970 --> 00:06:01,350
sepertinya pacarnya.
61
00:06:02,020 --> 00:06:03,020
Seharusnya bukan.
62
00:06:03,320 --> 00:06:05,240
Interaksi mereka berdua juga tidak terlalu akrab.
63
00:06:05,760 --> 00:06:06,710
Tidak seperti pasangan.
64
00:06:06,990 --> 00:06:08,430
Mungkin kerabat.
65
00:06:09,190 --> 00:06:10,190
Orang tampan seperti ini
66
00:06:10,210 --> 00:06:11,700
biasanya suka yang cantik.
67
00:06:11,830 --> 00:06:12,480
Lihat wanita itu,
68
00:06:12,810 --> 00:06:14,250
tampangnya terlalu biasa.
69
00:06:15,700 --> 00:06:16,580
Sepertinya memang.
70
00:06:17,600 --> 00:06:18,720
Mengagetkanku saja.
71
00:06:21,930 --> 00:06:23,240
Hanya di antara pasangan
72
00:06:23,270 --> 00:06:24,390
yang boleh begitu dekat.
73
00:06:24,700 --> 00:06:25,460
Apakah kita iya?
74
00:06:29,260 --> 00:06:30,000
Aku tahu.
75
00:06:30,420 --> 00:06:31,320
Wanita itu
76
00:06:31,400 --> 00:06:32,810
seharusnya sedang mengejar pria itu.
77
00:06:33,090 --> 00:06:33,960
Tapi belum berhasil.
78
00:06:34,220 --> 00:06:35,020
Setelah kita selesai menonton film,
79
00:06:35,130 --> 00:06:35,920
minta kontak WeChat-nya.
80
00:06:36,100 --> 00:06:36,700
Baik.
81
00:06:38,170 --> 00:06:41,050
Akulah dewi yang paling cantik dan imut di dunia,
82
00:06:41,130 --> 00:06:42,920
bahkan bulu kakiku pun cantik.
83
00:06:52,960 --> 00:06:54,310
Sudah selesai. Ayo pergi.
84
00:06:56,220 --> 00:06:56,659
Ayo.
85
00:06:57,060 --> 00:06:57,940
Kamu tunggu aku di luar dulu.
86
00:07:02,210 --> 00:07:02,860
Permisi.
87
00:07:07,490 --> 00:07:08,080
Pria tampan.
88
00:07:08,380 --> 00:07:10,340
Bolehkah aku menambahkan kontak WeChat-mu?
89
00:07:16,270 --> 00:07:16,950
Maaf.
90
00:07:17,260 --> 00:07:19,200
Gadis tadi adalah gadis yang kusukai.
91
00:07:19,960 --> 00:07:21,050
Aku akan mencintainya selamanya.
92
00:07:21,700 --> 00:07:22,220
Selain itu,
93
00:07:22,790 --> 00:07:24,120
dia adalah wanita terimut di dunia,
94
00:07:24,230 --> 00:07:25,310
tercantik di dunia.
95
00:07:26,100 --> 00:07:27,630
Bahkan bulu kakinya pun cantik.
96
00:07:31,750 --> 00:07:32,830
Cepat pergi.
97
00:07:33,790 --> 00:07:34,800
Ayo ke toilet.
98
00:07:35,050 --> 00:07:35,490
Ayo.
99
00:07:46,990 --> 00:07:48,520
Mulut pria memang tidak bisa dipercaya.
100
00:07:48,990 --> 00:07:50,230
Bilang menyukaiku,
101
00:07:50,340 --> 00:07:52,080
tapi tetap menambahkan kontak WeChat orang lain.
102
00:08:02,380 --> 00:08:03,140
Tidak ditambah.
103
00:08:13,220 --> 00:08:13,980
An Jingzhao.
104
00:08:14,480 --> 00:08:15,740
Aku sudah menemanimu bermain seharian.
105
00:08:15,760 --> 00:08:17,190
Misiku sudah selesai, 'kan?
106
00:08:17,880 --> 00:08:18,640
Besok lanjut lagi.
107
00:08:19,340 --> 00:08:21,780
Bukan, kenapa kamu curang?
108
00:08:22,000 --> 00:08:23,360
Aku juga tidak bilang hanya main satu hari.
109
00:08:25,200 --> 00:08:26,220
Besok masih ada kegiatan baru.
110
00:08:27,150 --> 00:08:27,740
Istirahatlah lebih awal.
111
00:08:45,700 --> 00:08:46,220
Sudah sampai?
112
00:08:46,690 --> 00:08:47,350
Sudah sampai.
113
00:09:00,380 --> 00:09:02,040
Apakah kita benar-benar akan berkemah di sini?
114
00:09:03,160 --> 00:09:04,210
Jika kamu tidak mau,
115
00:09:04,460 --> 00:09:05,420
kita pulang sekarang juga.
116
00:09:05,910 --> 00:09:06,700
Tidak perlu.
117
00:09:06,730 --> 00:09:08,180
Jika kamu mau, aku bisa menemanimu.
118
00:09:11,810 --> 00:09:12,540
Kalau begitu, kamu ambil makanan.
119
00:09:12,970 --> 00:09:13,780
Ada makanan juga?
120
00:09:14,060 --> 00:09:15,160
Kapan kamu membelinya?
121
00:09:21,340 --> 00:09:22,460
Ada bir juga?
122
00:09:45,180 --> 00:09:46,710
Jalan berlumpur, hati-hati.
123
00:10:18,570 --> 00:10:19,900
Kenapa kamu bisa menguasai semua hal?
124
00:10:23,090 --> 00:10:23,850
Tidak juga.
125
00:10:27,240 --> 00:10:28,400
Ada satu orang yang tidak bisa kutaklukkan.
126
00:10:30,920 --> 00:10:31,830
Apa kamu sudah selesai memanggangnya?
127
00:10:31,850 --> 00:10:32,690
Aku sudah lapar.
128
00:10:46,220 --> 00:10:47,180
Lumayan enak.
129
00:10:48,430 --> 00:10:49,040
An Jingzhao,
130
00:10:49,690 --> 00:10:51,480
Apakah kamu belum pernah minum bir?
131
00:10:53,580 --> 00:10:54,140
Mau minum satu?
132
00:10:54,640 --> 00:10:55,040
Baik.
133
00:10:57,100 --> 00:10:57,580
Ini.
134
00:11:02,110 --> 00:11:03,040
Kamu bukan orang
135
00:11:03,070 --> 00:11:04,990
yang bicara sembarangan saat mabuk, 'kan?
136
00:11:05,100 --> 00:11:06,040
Aku sangat tidak suka
137
00:11:06,060 --> 00:11:07,410
orang yang bicara sembarangan saat mabuk.
138
00:11:09,080 --> 00:11:10,210
Apa kamu sedang membicarakan dirimu sendiri?
139
00:11:10,960 --> 00:11:12,330
Aku, Li Chuyue, sangat kuat minum.
140
00:11:12,350 --> 00:11:13,220
Sama sekali tak mungkin mabuk.
141
00:11:20,520 --> 00:11:21,430
Mari kita bermain sebuah permainan.
142
00:11:21,700 --> 00:11:22,220
Apa?
143
00:11:23,290 --> 00:11:24,240
Jujur atau tantangan.
144
00:11:24,900 --> 00:11:25,690
Kamu bahkan tahu ini?
145
00:11:26,210 --> 00:11:27,320
Lagi-lagi Li Chuyang yang mengajarimu, 'kan?
146
00:11:27,990 --> 00:11:29,340
Ayo main, siapa takut?
147
00:11:29,700 --> 00:11:30,220
Ayo.
148
00:11:42,700 --> 00:11:43,100
Aku saja.
149
00:11:50,620 --> 00:11:51,280
Kamu...
150
00:11:52,080 --> 00:11:53,440
Kapan ciuman pertamamu?
151
00:11:53,930 --> 00:11:54,640
Sebelumnya denganmu.
152
00:12:06,370 --> 00:12:08,100
Siapa orang pertama yang kamu suka?
153
00:12:14,340 --> 00:12:14,790
Aku putar.
154
00:12:22,490 --> 00:12:23,610
Jadi, apa jawabanmu?
155
00:12:32,390 --> 00:12:33,380
Kamu sudah minum dua kali.
156
00:12:33,400 --> 00:12:34,070
Tidak boleh minum lagi.
157
00:12:36,460 --> 00:12:37,920
Aku ingin tahu jawabanmu sekarang juga.
158
00:12:43,060 --> 00:12:43,860
Cepat jawab aku.
159
00:12:48,300 --> 00:12:49,220
Aku tidak menyukaimu.
160
00:13:32,940 --> 00:13:33,460
Ayo.
161
00:13:33,530 --> 00:13:34,050
Masuk.
162
00:13:34,790 --> 00:13:35,630
Apa yang kamu lakukan?
163
00:13:35,940 --> 00:13:37,580
Memapahmu masuk untuk istirahat, kamu sudah mabuk.
164
00:13:37,980 --> 00:13:38,540
Tidak mau.
165
00:13:38,560 --> 00:13:39,560
Aku mau di sini.
166
00:13:42,340 --> 00:13:42,980
Hati-hati.
167
00:13:48,640 --> 00:13:49,240
Hati-hati.
168
00:13:53,250 --> 00:13:53,930
Kamu istirahat dulu.
169
00:13:54,700 --> 00:13:55,460
Aku pergi beres-beres dulu.
170
00:13:57,820 --> 00:13:58,530
Mau ke mana?
171
00:13:59,620 --> 00:14:00,590
Tendanya belum selesai dipasang.
172
00:14:07,170 --> 00:14:07,810
Kamu jangan begini.
173
00:14:09,680 --> 00:14:10,960
Aku sendiri yang ingin menyukaimu.
174
00:14:12,180 --> 00:14:12,900
Tidak ada hubungannya denganmu.
175
00:14:18,830 --> 00:14:19,890
Perbaiki sedikit riasan dasar.
176
00:14:19,940 --> 00:14:20,500
Terima kasih.
177
00:14:23,390 --> 00:14:24,630
Ingat, jangan menggosok mata dengan tangan.
178
00:14:24,820 --> 00:14:25,790
Bisa kena sedikit riasan dasar.
179
00:14:26,090 --> 00:14:27,480
Bagian sini apakah perlu diperbaiki juga?
180
00:14:30,100 --> 00:14:30,570
Baik.
181
00:14:31,640 --> 00:14:32,230
Li Chuyue.
182
00:14:33,050 --> 00:14:34,030
Penderitaan pendek lebih baik daripada penderitaan panjang.
183
00:14:35,010 --> 00:14:36,440
Lagi pula, dia akan pergi beberapa hari lagi.
184
00:14:38,060 --> 00:14:38,500
Selesai.
185
00:14:41,340 --> 00:14:43,170
Ayo, kita sudah bisa mulai.
186
00:14:44,350 --> 00:14:45,510
Baik, lihat ke kamera.
187
00:14:45,970 --> 00:14:47,070
Baik, lihat ke depan.
188
00:14:47,500 --> 00:14:48,210
Baik, keren.
189
00:14:48,500 --> 00:14:49,250
Bagus.
190
00:14:51,590 --> 00:14:52,690
Bagus, sangat bagus.
191
00:14:53,760 --> 00:14:54,510
An Jingzhao.
192
00:14:56,150 --> 00:14:57,360
Cepat kalian lihat.
193
00:14:57,390 --> 00:14:58,850
An Jingzhao, tampan sekali.
194
00:14:58,870 --> 00:14:59,690
Memang dia.
195
00:15:01,150 --> 00:15:02,310
Baik, sangat keren.
196
00:15:02,700 --> 00:15:03,220
Boleh.
197
00:15:03,580 --> 00:15:04,020
Baik.
198
00:15:04,530 --> 00:15:05,300
Rapikan pakaian.
199
00:15:09,220 --> 00:15:10,030
Tidak apa-apa.
200
00:15:12,450 --> 00:15:13,730
Tampan sekali.
201
00:15:21,540 --> 00:15:22,820
Dari luar terlihat polos,
202
00:15:23,020 --> 00:15:24,390
sebenarnya seorang penebar pesona.
203
00:15:24,820 --> 00:15:25,980
Bukankah kamu sudah menolakku?
204
00:15:26,770 --> 00:15:27,680
Untuk apa peduli begitu banyak?
205
00:15:28,730 --> 00:15:30,650
Lagi pula, kapan aku bilang aku polos?
206
00:15:31,180 --> 00:15:33,060
Kapan aku bilang aku tidak tertarik pada wanita?
207
00:15:37,030 --> 00:15:38,600
Bantu aku lihat kedua gadis di sana,
208
00:15:38,630 --> 00:15:39,470
mana yang lebih cantik?
209
00:15:40,400 --> 00:15:41,770
Dia sangat tampan.
210
00:15:50,130 --> 00:15:50,730
Tunggu sebentar.
211
00:15:50,990 --> 00:15:51,390
Baik.
212
00:15:59,410 --> 00:16:00,010
Li Chuyue.
213
00:16:04,040 --> 00:16:04,930
Kamu cemburu, 'kan?
214
00:16:07,160 --> 00:16:07,770
Tidak.
215
00:16:10,210 --> 00:16:11,860
Apa begitu sulit untuk mengakui bahwa kamu menyukaiku?
216
00:16:13,550 --> 00:16:15,160
An Jingzhao, jangan terlalu percaya diri.
217
00:16:15,580 --> 00:16:16,540
Siapa yang menyukaimu?
218
00:16:19,100 --> 00:16:21,440
Sepertinya seseorang kehilangan ingatan setelah minum terlalu banyak.
219
00:16:22,980 --> 00:16:23,870
Apakah aku
220
00:16:24,370 --> 00:16:26,290
melakukan hal yang kelewatan?
221
00:16:27,580 --> 00:16:28,500
Aku akan membantumu mengingatnya.
222
00:16:30,860 --> 00:16:32,820
Lihat wajah tampan sialanmu ini.
223
00:16:33,890 --> 00:16:35,360
Tulang selangka yang kuat ini.
224
00:16:35,940 --> 00:16:37,900
Apa kamu tahu seberapa dalam godaan darimu padaku?
225
00:16:39,220 --> 00:16:39,940
Li Chuyue.
226
00:16:40,300 --> 00:16:41,100
Sadarlah.
227
00:16:42,180 --> 00:16:43,820
Sudah sepakat untuk mengendalikan diri.
228
00:16:44,290 --> 00:16:45,720
Kamu masih menciumnya.
229
00:16:46,640 --> 00:16:47,530
Wanita,
230
00:16:47,980 --> 00:16:49,450
bertemu pria yang begitu baik,
231
00:16:49,590 --> 00:16:50,230
masih menahan diri.
232
00:16:50,780 --> 00:16:51,840
Sangat tidak normal.
233
00:16:53,270 --> 00:16:53,890
Kamu minum terlalu banyak.
234
00:16:53,910 --> 00:16:54,420
Cepatlah tidur.
235
00:16:54,450 --> 00:16:55,480
Tidur apanya?
236
00:16:55,500 --> 00:16:56,580
Betapa kesepian tidur sendirian.
237
00:16:57,820 --> 00:16:58,540
Mari tidur bersama.
238
00:17:04,200 --> 00:17:04,670
Li Chuyue.
239
00:17:04,690 --> 00:17:06,380
Apa kamu tahu aku seorang pria normal?
240
00:17:08,260 --> 00:17:09,180
Di mana ponselmu?
241
00:17:10,180 --> 00:17:10,940
Apa yang kamu lakukan?
242
00:17:11,490 --> 00:17:12,220
Apa yang kamu lakukan?
243
00:17:18,109 --> 00:17:18,670
Li Chuyue.
244
00:17:19,730 --> 00:17:20,490
Li Chuyue.
245
00:17:24,490 --> 00:17:25,530
Ada di saku ini.
246
00:17:31,780 --> 00:17:32,500
Sudah ingat?
247
00:17:33,970 --> 00:17:35,100
Kamu asal bicara, 'kan?
248
00:17:36,210 --> 00:17:37,110
Aku tidak ingat.
249
00:17:45,170 --> 00:17:46,350
Kamu yang memotret foto ini.
250
00:17:47,860 --> 00:17:48,460
Foto dulu.
251
00:17:51,700 --> 00:17:53,480
Kamu bilang ini adalah foto pernikahan kita.
252
00:17:54,140 --> 00:17:55,530
Ini adalah foto pernikahan kita.
253
00:17:55,720 --> 00:17:58,370
Bahkan bilang mau ke kantor catatan sipil untuk membuat akta nikah denganku.
254
00:17:59,220 --> 00:17:59,740
Besok
255
00:18:00,500 --> 00:18:02,650
pergi ke kantor catatan sipil untuk membuat akta nikah.
256
00:18:09,680 --> 00:18:11,540
Kenapa kamu tidak bisa mengaku bahwa kamu menyukaiku?
257
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
Sebenarnya apa yang kamu khawatirkan?
258
00:18:16,390 --> 00:18:17,100
An Jingzhao.
259
00:18:18,000 --> 00:18:19,480
Aku hanya seorang gadis biasa.
260
00:18:20,280 --> 00:18:21,690
Ingin mencari orang yang saling dicintai,
261
00:18:21,710 --> 00:18:22,940
bersama selama-lamanya.
262
00:18:23,880 --> 00:18:25,300
Kita adalah orang dari dua dunia yang berbeda.
263
00:18:25,910 --> 00:18:27,280
Bagaimana aku bisa bersamamu?
264
00:18:27,460 --> 00:18:28,840
Sekarang lorong sudah terbuka.
265
00:18:28,860 --> 00:18:30,290
Kita bisa bolak-balik di antara dua dunia.
266
00:18:30,540 --> 00:18:31,500
Kenapa tidak bisa bersama?
267
00:18:31,790 --> 00:18:33,620
Bagaimana jika suatu hari lorong tertutup?
268
00:18:34,030 --> 00:18:36,150
Bagaimana jika hanya ada satu kesempatan untuk pulang pergi?
269
00:18:37,040 --> 00:18:38,490
Kita mau tinggal di mana?
270
00:19:46,420 --> 00:19:47,320
Besok akan ada hujan disertai petir.
271
00:19:48,090 --> 00:19:50,880
Jika aku bisa kembali dan menyelesaikan krisis di wisma gunung,
272
00:19:51,740 --> 00:19:52,560
dan menyembuhkan ayahku,
273
00:19:52,580 --> 00:19:53,450
aku pasti akan kembali.
274
00:19:55,290 --> 00:19:56,760
Lalu, aku akan menemanimu hidup di sini.
275
00:19:57,700 --> 00:19:58,700
Seumur hidup tidak berpisah.
276
00:20:05,650 --> 00:20:06,460
Tunggu aku satu menit.
277
00:20:13,870 --> 00:20:14,750
Jika dia pulang,
278
00:20:15,420 --> 00:20:16,420
apakah benar-benar bisa kembali ke sini?
279
00:20:19,260 --> 00:20:20,760
Bagaimana jika dia tidak bisa kembali?
280
00:20:21,530 --> 00:20:23,410
Bukankah berarti aku patah hati tanpa berpacaran?
281
00:20:24,220 --> 00:20:24,770
Tidak bisa.
282
00:20:24,930 --> 00:20:26,700
Li Chuyue, kamu harus tahu.
283
00:20:27,870 --> 00:20:30,280
Di depan pria tampan, kamu harus belajar sadar diri sebelum terlambat.
284
00:20:30,720 --> 00:20:33,150
Fakta bahwa semua pria tampan adalah pembawa bencana.
285
00:20:35,570 --> 00:20:37,070
Bagaimana mungkin pria tampan adalah bencana?
286
00:20:37,370 --> 00:20:39,040
Bisa jadi dia pembawa keberuntungan.
287
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
Untuk apa kamu begitu serius?
288
00:20:41,210 --> 00:20:42,250
Jika dia benar-benar tidak bisa kembali,
289
00:20:42,830 --> 00:20:44,570
maka selesaikan masalah dalam dua hari ini.
290
00:20:46,990 --> 00:20:49,260
Ini tidak terlalu baik.
291
00:20:50,070 --> 00:20:52,600
Apakah waktunya cukup?
292
00:20:53,220 --> 00:20:55,500
Ramalan cuaca bilang besok akan ada hujan disertai petir.
293
00:20:55,930 --> 00:20:57,120
Kamu masih punya waktu satu hari.
294
00:20:57,500 --> 00:20:59,260
Waktu seharusnya sudah cukup.
295
00:20:59,850 --> 00:21:03,660
Waktu, seharusnya sudah cukup.
296
00:21:04,210 --> 00:21:05,380
Juga tidak akan makan waktu sehari.
297
00:21:06,070 --> 00:21:06,660
Li Chuyue.
298
00:21:06,680 --> 00:21:07,320
Li Chuyue.
299
00:21:07,350 --> 00:21:08,960
Kenapa kamu begitu tak tahu malu?
300
00:21:10,500 --> 00:21:11,020
Tapi,
301
00:21:12,270 --> 00:21:13,070
aku suka.
302
00:21:16,420 --> 00:21:16,980
Chuyue.
303
00:21:22,010 --> 00:21:23,530
Aku juga hanya berani bicara saja.
304
00:21:31,030 --> 00:21:32,580
Kita tetaplah orang dari dua dunia yang berbeda.
305
00:21:33,500 --> 00:21:35,660
Bagaimana mungkin kamu meninggalkan wisma gunung dan keluargamu?
306
00:21:35,980 --> 00:21:36,780
Itu tidak realistis.
307
00:21:36,780 --> 00:21:37,740
Jika aku berani berkata seperti itu,
308
00:21:38,490 --> 00:21:39,670
berarti aku sudah memutuskannya.
309
00:21:40,610 --> 00:21:42,100
Pacaran jarak jauh sudah cukup sulit,
310
00:21:42,700 --> 00:21:44,300
apalagi kita terpisah oleh ruang waktu.
311
00:21:45,060 --> 00:21:46,540
Siapa yang dapat menjamin kamu masih bisa kembali?
312
00:21:50,180 --> 00:21:50,740
Sudah larut malam.
313
00:21:51,790 --> 00:21:52,740
Istirahatlah lebih awal.
314
00:21:56,050 --> 00:21:57,330
Aku perlu meminjam kamarmu.
315
00:21:58,880 --> 00:21:59,640
Kalau begitu masuklah.
316
00:22:00,640 --> 00:22:01,380
Aku mau tidur.
317
00:22:15,440 --> 00:22:16,050
Ketua.
318
00:22:16,710 --> 00:22:18,520
An Jingzhao tidak pernah muncul.
319
00:22:20,690 --> 00:22:22,360
Menurut informasi dari Kediaman Lingxiao,
320
00:22:22,880 --> 00:22:24,630
demamnya masih belum sembuh.
321
00:22:25,980 --> 00:22:27,040
Ini sudah berapa hari,
322
00:22:27,490 --> 00:22:28,210
masih belum sembuh?
323
00:22:31,900 --> 00:22:33,660
Apa ada keanehan di Kediaman Lingxiao?
324
00:22:35,350 --> 00:22:37,150
Semua yang terjadi di Kediaman Lingxiao seperti biasa.
325
00:22:37,640 --> 00:22:40,120
Hanya saja, Dong Hua agak rajin keluar.
326
00:22:40,850 --> 00:22:44,770
Katanya pergi mencari cara untuk mengobati An Jingzhao.
327
00:22:45,080 --> 00:22:46,710
Kalau begitu suruh orang awasi Dong Hua
328
00:22:47,570 --> 00:22:48,680
dan orang-orang di sekitarnya.
329
00:22:49,240 --> 00:22:50,830
Cari cara untuk membuka mulut mereka.
330
00:22:51,920 --> 00:22:52,320
Baik.
331
00:22:53,810 --> 00:22:54,610
Apakah orangnya sudah dibawa?
332
00:22:56,090 --> 00:22:56,600
Masuk.
333
00:23:03,980 --> 00:23:04,310
Jalan.
334
00:23:08,540 --> 00:23:08,960
Ketua Wisma.
335
00:23:13,310 --> 00:23:14,180
Aku dengar,
336
00:23:14,660 --> 00:23:16,940
kamu adalah pedagang pakaian yang terbaik di Shangyu.
337
00:23:17,500 --> 00:23:20,330
Kamu tahu semua cara menenun kain yang ada di dunia.
338
00:23:20,870 --> 00:23:21,300
Benarkah?
339
00:23:25,620 --> 00:23:27,140
Kalau begitu, aku ingin memohon bantuanmu.
340
00:23:34,670 --> 00:23:36,070
Aku berharap dalam tiga hari,
341
00:23:37,000 --> 00:23:38,850
kamu bisa menemukan asal kain ini.
342
00:23:40,970 --> 00:23:42,060
Ketua Wisma tenang saja.
343
00:23:43,040 --> 00:23:44,430
Hamba pasti bisa menemukannya.
344
00:23:47,080 --> 00:23:47,530
Pergilah.
345
00:23:48,130 --> 00:23:48,620
Baik.
346
00:24:02,890 --> 00:24:05,730
Semua tempat yang bisa dicari sudah dicari.
347
00:24:06,830 --> 00:24:08,120
Zhao dan Chuyue
348
00:24:09,460 --> 00:24:11,620
sebenarnya pergi ke mana?
349
00:24:12,050 --> 00:24:12,580
Nyonya Besar.
350
00:24:13,230 --> 00:24:15,150
Ketua Muda di dunia persilatan
351
00:24:15,370 --> 00:24:16,940
memiliki beberapa teman yang juga aku kenal baik.
352
00:24:17,600 --> 00:24:19,150
Sekarang juga tidak ada cara yang lebih baik lagi.
353
00:24:19,600 --> 00:24:21,270
Hamba ingin menambah beberapa orang
354
00:24:21,390 --> 00:24:22,580
untuk mencarinya secara terpisah.
355
00:24:24,850 --> 00:24:25,630
Bagus juga.
356
00:24:26,990 --> 00:24:28,830
Baik, hamba akan melaksanakan perintah.
357
00:25:30,050 --> 00:25:31,280
An Jingzhao menghilang?
358
00:25:32,420 --> 00:25:32,780
Iya.
359
00:25:34,380 --> 00:25:35,690
Dong Hua beberapa hari ini
360
00:25:35,720 --> 00:25:38,250
terus mengutus orang untuk mencari jejak An Jingzhao.
361
00:25:39,420 --> 00:25:41,500
Kami menangkap salah satu bawahan Dong Hua,
362
00:25:41,900 --> 00:25:42,620
dan sudah mengakui semuanya.
363
00:25:43,580 --> 00:25:45,510
An Jingzhao benar-benar menghilang
364
00:25:46,930 --> 00:25:48,850
atau sengaja menyebarkan berita palsu?
365
00:25:49,900 --> 00:25:51,140
Berita ini benar.
366
00:25:52,220 --> 00:25:54,300
An Jingzhao memang menghilang.
367
00:26:00,460 --> 00:26:01,060
Ketua,
368
00:26:02,670 --> 00:26:04,020
ada kabar dari pedagang pakaian jadi itu.
369
00:26:04,460 --> 00:26:05,660
Dia sudah menemukan petunjuk kain itu.
370
00:26:10,030 --> 00:26:11,450
Langit ternyata juga membantuku.
371
00:26:17,570 --> 00:26:23,430
[Menunggu, bergerak]
372
00:26:28,620 --> 00:26:29,020
Katakan.
373
00:26:30,420 --> 00:26:32,420
Pedagang pakaian bilang kain ini sangat langka.
374
00:26:32,730 --> 00:26:34,250
Aku sudah mencari ke seluruh toko pakaian jadi di Shangyu,
375
00:26:35,130 --> 00:26:36,220
dan menemukan hanya ada satu toko
376
00:26:36,410 --> 00:26:37,210
yang memiliki satu lot.
377
00:26:38,460 --> 00:26:39,130
Bos bilang
378
00:26:39,480 --> 00:26:40,960
seorang wanita yang menyuruhnya menjual kain itu.
379
00:26:41,490 --> 00:26:42,970
Kami sudah menemukan wanita ini.
380
00:26:43,420 --> 00:26:44,700
Dia sekarang sedang menunggu di luar.
381
00:26:45,650 --> 00:26:46,420
Suruh dia masuk.
382
00:26:47,380 --> 00:26:47,780
Baik.
383
00:26:52,620 --> 00:26:54,060
Anak muda, ada apa mencariku?
384
00:26:54,860 --> 00:26:55,260
Silakan.
385
00:26:56,160 --> 00:26:56,650
Ini...
386
00:26:58,760 --> 00:26:59,230
Ini...
387
00:27:12,620 --> 00:27:13,420
Ketua Wisma Kedua.
388
00:27:14,540 --> 00:27:15,540
Aku dengar
389
00:27:16,620 --> 00:27:18,360
kain itu milikmu.
390
00:27:19,010 --> 00:27:20,050
Menjawab Ketua Wisma Kedua,
391
00:27:20,440 --> 00:27:21,360
kain itu memang milikku.
392
00:27:22,140 --> 00:27:23,020
Dari mana asalnya?
393
00:27:23,530 --> 00:27:25,770
Kain itu diberikan oleh seorang wanita muda.
394
00:27:26,280 --> 00:27:28,240
Setiap tiga atau empat hari, dia akan datang ke pasar.
395
00:27:28,580 --> 00:27:29,290
Setiap kali
396
00:27:29,460 --> 00:27:31,020
akan pergi ke Toko Kue Li
397
00:27:31,070 --> 00:27:32,310
untuk membeli kue gula kukus.
398
00:27:32,850 --> 00:27:35,100
Sesekali juga akan datang ke tempatku untuk membeli teh.
399
00:27:35,300 --> 00:27:36,140
Terakhir kali,
400
00:27:36,280 --> 00:27:37,630
dia membeli pengocok teh,
401
00:27:38,260 --> 00:27:38,960
aku lihat
402
00:27:39,460 --> 00:27:41,780
kain bajunya sangat bagus.
403
00:27:41,880 --> 00:27:43,120
Aku hanya mengatakan beberapa kata,
404
00:27:43,460 --> 00:27:44,140
dia langsung bilang
405
00:27:44,140 --> 00:27:45,340
kain itu dia tenun sendiri.
406
00:27:45,590 --> 00:27:46,980
Lalu bilang lain kali akan membawakan beberapa untukku.
407
00:27:47,210 --> 00:27:48,140
Aku pun berpikir
408
00:27:48,170 --> 00:27:49,820
untuk mengundang nona itu ke rumahku,
409
00:27:50,040 --> 00:27:50,960
tapi dia langsung menolaknya.
410
00:27:51,410 --> 00:27:52,960
Dia bilang rumahnya jauh.
411
00:27:53,180 --> 00:27:54,660
Tapi tiga atau empat hari kemudian,
412
00:27:54,660 --> 00:27:55,980
dia pun membawakanku satu lot kain.
413
00:27:56,990 --> 00:27:58,070
Anggota keluargaku sedang sakit
414
00:27:58,420 --> 00:27:59,660
dan aku sedang kekurangan uang.
415
00:27:59,690 --> 00:28:00,900
Jadi, aku mengeluarkan kain itu
416
00:28:01,360 --> 00:28:03,330
dan meminta bos toko membantuku menjualnya.
417
00:28:03,700 --> 00:28:05,420
Ditenun sendiri?
418
00:28:06,010 --> 00:28:06,490
Iya.
419
00:28:06,700 --> 00:28:07,300
Bagus sekali.
420
00:28:08,460 --> 00:28:08,980
Pelayan.
421
00:28:09,300 --> 00:28:10,260
Bawa barangnya kemari.
422
00:28:16,370 --> 00:28:19,390
Jika kamu bisa membantuku menemukan wanita itu,
423
00:28:20,320 --> 00:28:21,480
ini semua akan menjadi milikmu.
424
00:28:23,670 --> 00:28:26,260
Ini... semuanya untukku?
425
00:28:29,210 --> 00:28:29,970
Baiklah.
426
00:28:30,490 --> 00:28:31,300
Aku bantu kamu cari.
427
00:28:31,540 --> 00:28:32,220
Bantu kamu cari.
428
00:28:46,380 --> 00:28:48,100
Katanya hari ini akan ada hujan disertai petir.
429
00:28:51,800 --> 00:28:52,480
Li Chuyue.
430
00:28:52,820 --> 00:28:53,930
Jangan pikirkan An Jingzhao lagi.
431
00:28:54,430 --> 00:28:55,230
Bekerjalah dengan baik.
432
00:28:55,980 --> 00:28:57,780
Impianmu adalah menjadi desainer
433
00:28:57,970 --> 00:28:59,050
dan mencapai puncak kehidupan.
434
00:29:09,770 --> 00:29:10,460
Guru Qiao.
435
00:29:11,220 --> 00:29:13,020
Bagaimana kalau aku melukismu?
436
00:29:55,620 --> 00:29:57,970
[Tidak ada kabar tentang Ketua Muda]
437
00:30:10,700 --> 00:30:11,300
Kak Qing.
438
00:30:11,730 --> 00:30:12,680
Apa yang terjadi?
439
00:30:13,130 --> 00:30:14,500
Ada yang bisa kubantu?
440
00:30:15,530 --> 00:30:16,130
Tidak ada.
441
00:30:16,600 --> 00:30:17,020
Adik Huan,
442
00:30:17,380 --> 00:30:18,350
nanti aku mau keluar.
443
00:30:19,050 --> 00:30:19,780
Tidak tahu
444
00:30:19,840 --> 00:30:20,840
kapan bisa kembali.
445
00:30:21,500 --> 00:30:23,220
Tolong jaga Ibu dengan baik.
446
00:30:23,770 --> 00:30:24,330
Tenang saja.
447
00:30:24,590 --> 00:30:25,910
Aku akan menjaga Ibu dengan baik.
448
00:30:26,580 --> 00:30:27,580
Aku akan pergi ke pasar
449
00:30:27,640 --> 00:30:29,150
untuk membeli kue gula kukus kesukaannya.
450
00:30:29,180 --> 00:30:29,620
Baik.
451
00:30:44,900 --> 00:30:45,440
Adik Qiao.
452
00:30:45,670 --> 00:30:47,220
Ayo, senyum untuk Kakak.
453
00:30:51,360 --> 00:30:52,800
Gu... Guru Qiao.
454
00:30:52,890 --> 00:30:54,440
Bu... bukan kamu yang kumaksud.
455
00:30:55,770 --> 00:30:57,190
Kamu bisa ikut aku ke pekan mode.
456
00:30:58,040 --> 00:30:58,660
Namun,
457
00:30:58,680 --> 00:31:00,630
waktu menuju pekan mode sudah tidak banyak lagi.
458
00:31:01,180 --> 00:31:02,040
Sekarang aku perlu
459
00:31:02,070 --> 00:31:04,160
menemukan pembuat pola yang sudah pensiun, Gu Jun.
460
00:31:04,970 --> 00:31:06,130
Nanti aku akan mengirimkan alamatnya padamu.
461
00:31:06,940 --> 00:31:08,460
Tapi sekarang dia sudah tidak tinggal di sana lagi.
462
00:31:08,540 --> 00:31:10,380
Keponakan jauhnya yang tinggal di sana.
463
00:31:11,650 --> 00:31:13,380
Aku pernah mencari orang untuk mencari tahu tentang gadis ini.
464
00:31:13,540 --> 00:31:14,540
Tapi dia tidak bersedia mengatakan apapun.
465
00:31:15,900 --> 00:31:17,530
Aku tidak peduli cara apa yang kamu gunakan,
466
00:31:17,900 --> 00:31:20,060
kamu harus menemukan alamat baru Guru Gu Jun.
467
00:31:21,380 --> 00:31:22,530
Baik, Guru Qiao.
468
00:31:22,620 --> 00:31:23,250
Serahkan padaku.
469
00:31:23,280 --> 00:31:24,080
Aku pasti akan menemukannya.
470
00:32:40,020 --> 00:32:40,700
Cepat.
471
00:32:42,740 --> 00:32:43,500
Tunggu sebentar.
472
00:32:45,980 --> 00:32:47,120
Seharusnya di sini.
473
00:32:50,120 --> 00:32:51,740
[Kamu di mana?]
474
00:32:53,660 --> 00:32:54,260
Li Chuyue.
475
00:32:54,540 --> 00:32:55,220
Jangan merindukannya.
476
00:32:56,060 --> 00:32:56,700
Pekerjaan lebih penting.
477
00:33:11,980 --> 00:33:13,220
An Jingzhao.
478
00:33:15,150 --> 00:33:16,440
Apakah kamu takut?
479
00:33:17,180 --> 00:33:18,920
Kenapa aku tidak takut?
480
00:33:59,940 --> 00:34:00,740
Halo, Adik.
481
00:34:01,220 --> 00:34:02,900
Apakah kamu tahu Guru Gu Jun tinggal di mana?
482
00:34:03,350 --> 00:34:04,050
Aku tidak tahu.
483
00:34:04,380 --> 00:34:05,460
Kalian tidak bosan?
484
00:34:05,860 --> 00:34:06,780
Sudah kukatakan berapa kali,
485
00:34:06,980 --> 00:34:07,580
tetap saja selalu datang bertanya.
486
00:34:08,020 --> 00:34:08,980
Bukan begitu, Adik.
487
00:34:09,260 --> 00:34:10,690
Aku mencarinya benar-benar ada urusan mendesak.
488
00:34:10,710 --> 00:34:12,060
Tolong beri tahu aku.
489
00:34:12,159 --> 00:34:12,780
Tidak bisa.
490
00:34:16,020 --> 00:34:17,659
Adik, aku mencarinya
491
00:34:17,690 --> 00:34:19,050
benar-benar ada hal yang sangat penting.
492
00:34:19,070 --> 00:34:19,909
Bantulah aku.
493
00:34:29,620 --> 00:34:30,730
Ini adalah satu-satunya petunjuk.
494
00:34:30,760 --> 00:34:31,730
Bagaimana ini?
495
00:34:32,929 --> 00:34:33,719
Adik.
496
00:34:34,900 --> 00:34:35,610
Adik.
497
00:34:51,710 --> 00:34:52,440
Mau pergi?
498
00:34:53,889 --> 00:34:54,580
Adik.
499
00:34:56,139 --> 00:34:56,860
Adik.
500
00:35:02,780 --> 00:35:04,350
Apa kamu yakin dia akan datang hari ini?
501
00:35:05,800 --> 00:35:08,110
Nona ini akan datang setiap tiga hari sekali.
502
00:35:08,570 --> 00:35:09,970
Dan juga selalu pada jam ini.
503
00:35:10,490 --> 00:35:11,150
Dia akan datang.
504
00:35:11,480 --> 00:35:12,250
Dia akan datang.
505
00:35:17,120 --> 00:35:17,800
Itu dia.
506
00:35:33,520 --> 00:35:35,000
Kenapa ada satu lagi?
507
00:35:36,890 --> 00:35:37,860
Sebenarnya yang mana?
508
00:35:42,420 --> 00:35:43,000
Yang pertama.
509
00:35:44,260 --> 00:35:44,670
Ikuti.
510
00:35:46,300 --> 00:35:46,660
Ayo.
511
00:36:02,190 --> 00:36:02,940
Terus ikuti.
512
00:36:05,260 --> 00:36:05,980
Dia bilang
513
00:36:06,060 --> 00:36:07,240
dia menenunnya sendiri.
514
00:36:07,260 --> 00:36:09,690
Aku pun berpikir untuk mengundang nona itu ke rumahku.
515
00:36:10,260 --> 00:36:11,180
Tapi dia langsung menolaknya.
516
00:36:11,760 --> 00:36:12,360
Katanya
517
00:36:12,390 --> 00:36:13,350
rumahnya sangat jauh.
518
00:36:29,230 --> 00:36:30,760
Wanita cantik yang tak terkalahkan.
519
00:36:31,720 --> 00:36:32,160
A...
520
00:36:32,200 --> 00:36:33,140
Aku sudah bilang aku tidak tahu.
521
00:36:33,160 --> 00:36:34,200
Bisakah jangan menggangguku lagi?
522
00:36:36,660 --> 00:36:39,230
Bukankah ini murid kelas kita, Li Shengyi?
523
00:36:39,740 --> 00:36:40,460
Benarkah?
524
00:36:40,980 --> 00:36:43,100
Aku kira pria mana yang kurang gizi.
525
00:36:43,100 --> 00:36:43,990
Aku baru tahu
526
00:36:44,460 --> 00:36:46,230
di dunia ini masih ada orang sepertimu.
527
00:36:46,250 --> 00:36:47,740
Tidak jelas asal-usulnya.
528
00:36:49,140 --> 00:36:50,020
Benar.
529
00:36:50,260 --> 00:36:51,030
Lihat penampilannya.
530
00:36:51,260 --> 00:36:51,890
Benar.
531
00:36:52,320 --> 00:36:53,080
Teman-teman,
532
00:36:53,820 --> 00:36:54,420
tadi aku
533
00:36:54,440 --> 00:36:55,930
sudah merekam percakapan kalian.
534
00:36:56,410 --> 00:36:56,880
Minta maaf.
535
00:36:57,280 --> 00:36:58,320
Kalau tidak, aku kirim video kalian
536
00:36:58,370 --> 00:36:59,240
ke sekolah kalian,
537
00:36:59,420 --> 00:37:01,050
agar semua orang melihat perbuatan buruk kalian.
538
00:37:01,600 --> 00:37:03,330
Kalian harus bertanggung jawab atas perkataan dan perbuatan kalian.
539
00:37:10,100 --> 00:37:10,820
Kakak,
540
00:37:10,980 --> 00:37:12,330
kenapa kamu begitu suka ikut campur.
541
00:37:12,660 --> 00:37:14,100
Jangan-jangan tidak punya pacar?
542
00:37:15,040 --> 00:37:15,570
Pertama,
543
00:37:15,600 --> 00:37:17,540
punya pacar bukan hal yang perlu dipamerkan.
544
00:37:17,860 --> 00:37:18,760
Kalau mau tinggal cari.
545
00:37:18,780 --> 00:37:19,730
Tidak mau ya tidak perlu cari.
546
00:37:20,240 --> 00:37:20,700
Kedua,
547
00:37:21,750 --> 00:37:22,930
aku sudah punya pacar.
548
00:37:23,510 --> 00:37:24,430
Namanya An Jingzhao.
549
00:37:25,190 --> 00:37:26,030
Berkulit putih, tampan,
550
00:37:26,050 --> 00:37:26,770
dan berkaki panjang.
551
00:37:26,960 --> 00:37:28,330
Selain itu, teknik ciuman dia sangat bagus.
552
00:37:28,580 --> 00:37:31,220
Kami hidup tanpa malu setiap hari.
553
00:37:31,810 --> 00:37:34,220
Dia sekarang di rumah menungguku memanjakannya.
554
00:37:34,980 --> 00:37:35,780
Kakak.
555
00:37:35,860 --> 00:37:36,900
Kamu membual, 'kan.
556
00:37:37,020 --> 00:37:38,780
Benar, pasti hanya membual saja.
557
00:37:38,780 --> 00:37:39,300
Kamu membual!
558
00:37:39,370 --> 00:37:40,410
Aku mengatakan yang sebenarnya.
559
00:37:40,780 --> 00:37:42,610
Apakah kalian iri dan cemburu?
560
00:38:04,500 --> 00:38:05,460
Apakah teknik ciumanku sangat bagus?
561
00:38:06,090 --> 00:38:06,960
Apa yang kamu lakukan?
562
00:38:07,500 --> 00:38:08,590
Tentu saja seperti yang kamu katakan,
563
00:38:08,610 --> 00:38:10,000
menjalani hidup yang tidak tahu malu.
564
00:38:11,940 --> 00:38:12,380
Ayo.
565
00:38:17,810 --> 00:38:18,210
Minta maaf.
566
00:38:21,520 --> 00:38:23,040
Li Shengyi, maaf.
567
00:38:24,260 --> 00:38:24,670
Cepat pergi.
568
00:38:29,060 --> 00:38:29,990
Kamu jangan berpikir terlalu banyak.
569
00:38:30,180 --> 00:38:31,020
Kondisi khusus.
570
00:38:31,120 --> 00:38:32,210
Pinjam namamu sebentar.
571
00:38:33,340 --> 00:38:34,350
Yang tadi kamu pinjam
572
00:38:34,820 --> 00:38:36,370
seharusnya bukan hanya namaku, 'kan?
573
00:38:37,170 --> 00:38:37,970
Kamu berpikir berlebihan.
574
00:38:39,760 --> 00:38:40,600
Gadis cantik.
575
00:38:41,030 --> 00:38:41,940
Pamanku sekarang
576
00:38:41,940 --> 00:38:43,680
tidak menerima kunjungan dari siapa pun.
577
00:38:48,820 --> 00:38:50,470
Tapi, dia setiap hari jam 3 sore
578
00:38:50,550 --> 00:38:51,870
akan pergi ke suatu tempat untuk minum kopi.
579
00:38:57,660 --> 00:38:58,420
Ini alamatnya.
580
00:38:58,850 --> 00:38:59,420
Terima kasih.
581
00:38:59,630 --> 00:39:00,210
Sama-sama.
582
00:39:00,240 --> 00:39:01,630
Ini hal terakhir yang bisa kubantu.
583
00:39:03,290 --> 00:39:04,280
Semoga Anda berhasil memanjakannya.
584
00:39:09,840 --> 00:39:11,030
Bagaimana kamu bisa menemukan tempat ini?
585
00:39:11,500 --> 00:39:12,260
Kamu mengirim foto.
586
00:39:13,040 --> 00:39:14,680
Bukankah ada bangunan yang ditandai di foto?
587
00:39:15,020 --> 00:39:15,980
Tentu saja aku bisa menemukannya.
588
00:39:17,020 --> 00:39:17,990
Hari ini ada hujan disertai petir.
589
00:39:18,280 --> 00:39:19,330
Kamu juga harus pulang.
590
00:39:20,740 --> 00:39:21,460
Selain ini,
591
00:39:22,660 --> 00:39:23,630
apakah tidak ada hal lain yang ingin kamu katakan?
592
00:39:25,290 --> 00:39:27,490
Kita bisa dibilang sudah saling kenal.
593
00:39:27,760 --> 00:39:29,400
Semoga kamu segera memberesi penjahat besar.
594
00:39:29,760 --> 00:39:30,570
Aku masih ada pekerjaan.
595
00:39:30,860 --> 00:39:31,410
Jaga dirimu.
596
00:39:31,450 --> 00:39:32,090
Aku pergi dulu.
597
00:39:37,340 --> 00:39:38,070
Chuyue.
598
00:40:02,320 --> 00:40:03,020
Halo.
599
00:40:05,240 --> 00:40:07,120
Apakah Anda Guru Gu Jun?
600
00:40:07,880 --> 00:40:08,290
Benar.
601
00:40:08,840 --> 00:40:10,100
Anda silakan duduk.
602
00:40:11,210 --> 00:40:13,490
Aku adalah asisten Guru Qiao dari Perusahaan Tangsong.
603
00:40:13,980 --> 00:40:15,420
Produk musim baru kami
604
00:40:15,560 --> 00:40:16,990
ingin mengundang Anda menjadi pembuat pola.
605
00:40:17,270 --> 00:40:18,370
Anda lihat dulu proposal ini.
36855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof