Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:42,500 --> 00:01:42,700
Bagaimana,
3
00:01:42,700 --> 00:01:43,220
ada, tidak?
4
00:01:44,270 --> 00:01:45,300
Sepertinya ada di sini.
5
00:01:58,550 --> 00:01:59,220
Jangan dipikirkan,
6
00:01:59,780 --> 00:02:00,550
itu hanya kecelakaan.
7
00:02:17,990 --> 00:02:19,670
Tidak semua orang bisa menjadi asistenku.
8
00:02:20,180 --> 00:02:21,510
Harus membantu semua pekerjaanku.
9
00:02:22,140 --> 00:02:23,140
Melakukan penelitian pasar
10
00:02:23,420 --> 00:02:24,860
dan mengumpulkan semua informasi yang sedang populer.
11
00:02:25,700 --> 00:02:27,550
Kamu harus tahu apa yang aku tanyakan.
12
00:02:28,300 --> 00:02:29,460
Harus mengumpulkan kartu warna,
13
00:02:29,829 --> 00:02:30,700
menghubungi pedagang kain,
14
00:02:30,990 --> 00:02:31,990
berkomunikasi dengan pembuat pola
15
00:02:32,420 --> 00:02:33,579
dan menindaklanjuti produksi sampel.
16
00:02:34,230 --> 00:02:34,860
Selain itu,
17
00:02:35,270 --> 00:02:36,620
persyaratanku sangat tinggi
18
00:02:36,620 --> 00:02:37,829
untuk tekstur dan warna kain.
19
00:02:38,230 --> 00:02:39,390
Yang jarang ditemukan di pasaran,
20
00:02:39,390 --> 00:02:40,700
kamu harus mencari cara untuk menemukannya untukku.
21
00:02:40,900 --> 00:02:41,900
Apa kamu sanggup menanggung kesusahan ini?
22
00:02:42,110 --> 00:02:42,579
Guru Qiao,
23
00:02:42,579 --> 00:02:43,550
asalkan bisa belajar dari Anda,
24
00:02:43,550 --> 00:02:44,740
seberapa susah, seberapa lelah, aku tidak akan takut.
25
00:02:45,700 --> 00:02:46,270
Sketsa desain.
26
00:02:57,579 --> 00:02:58,460
Tidak ada yang baru.
27
00:02:58,900 --> 00:03:00,580
Tidak ada bedanya dengan desain-desain yang tidak modis
28
00:03:00,580 --> 00:03:01,460
di pasaran.
29
00:03:02,460 --> 00:03:03,180
Pergilah,
30
00:03:03,180 --> 00:03:04,110
aku tidak menerima desainer biasa.
31
00:03:04,300 --> 00:03:04,860
Guru Qiao,
32
00:03:04,860 --> 00:03:06,070
asalkan Anda memberiku satu kesempatan lagi,
33
00:03:06,070 --> 00:03:08,110
aku jamin bisa mendesain karya yang memuaskan Anda.
34
00:03:08,350 --> 00:03:09,270
Jika masih tidak pergi, aku akan memanggil satpam.
35
00:03:09,740 --> 00:03:10,350
Guru Qiao,
36
00:03:11,140 --> 00:03:12,950
aku sangat mengagumi konsep desain Anda.
37
00:03:13,270 --> 00:03:14,830
Sederhana tapi luar biasa.
38
00:03:15,070 --> 00:03:16,510
Rasa berkelas yang tidak menghabiskan tenaga.
39
00:03:16,740 --> 00:03:19,350
Selain itu, Anda selalu mendapatkan inspirasi dari alam
40
00:03:19,790 --> 00:03:21,860
dan berinovasi dalam garis warna.
41
00:03:22,390 --> 00:03:24,110
Berbicara dengan dunia melalui pakaian.
42
00:03:24,420 --> 00:03:25,700
Aku sangat ingin belajar dari Anda.
43
00:03:27,270 --> 00:03:28,790
Aku juga melihat desain terbaru Anda,
44
00:03:28,790 --> 00:03:29,860
seri empat musim.
45
00:03:30,070 --> 00:03:31,510
Benar-benar luar biasa.
46
00:03:31,860 --> 00:03:34,740
Di antara tema musim dingin ada sebuah gaun.
47
00:03:35,110 --> 00:03:36,550
Menurut Anda apa lebih baik ganti warna sabuk
48
00:03:36,550 --> 00:03:38,670
dengan warna hijau?
49
00:03:38,670 --> 00:03:40,390
Artinya musim dingin menuju musim semi,
50
00:03:40,670 --> 00:03:41,700
semua makhluk terlahir kembali.
51
00:03:41,950 --> 00:03:45,300
Kebetulan membentuk sebuah siklus dengan tema musim semi.
52
00:03:51,230 --> 00:03:52,270
Kuberi kamu waktu seminggu.
53
00:03:53,950 --> 00:03:54,790
Terima kasih, Guru Qiao.
54
00:03:54,990 --> 00:03:56,020
Pasti selesai tepat waktu.
55
00:04:14,990 --> 00:04:15,790
Hari sudah larut,
56
00:04:16,260 --> 00:04:17,110
apa bisa dimulai?
57
00:04:18,860 --> 00:04:20,110
Jangan-jangan kamu ingin berubah pikiran?
58
00:04:21,940 --> 00:04:23,300
Aku akan menepati janjiku,
59
00:04:23,300 --> 00:04:24,590
bagaimana mungkin aku berubah pikiran?
60
00:04:25,620 --> 00:04:28,420
Aku hanya berpikir bagaimana aku bisa cuti.
61
00:04:32,740 --> 00:04:34,710
Lagi pula, bisa pergi pasti bisa kembali.
62
00:04:35,180 --> 00:04:36,710
Juga tidak akan menundaku menggambar sketsa desain.
63
00:05:15,180 --> 00:05:16,260
Sepertinya cara ini tidak bisa.
64
00:05:17,740 --> 00:05:18,150
Kamu tenang saja,
65
00:05:18,150 --> 00:05:19,180
aku tidak akan bergantung padamu.
66
00:05:19,590 --> 00:05:20,550
Aku sendiri juga akan memikirkan cara.
67
00:05:22,820 --> 00:05:25,380
Aku selalu menjelajahi dunia persilatan dengan setia.
68
00:05:25,590 --> 00:05:26,420
Yang kujanjikan padamu,
69
00:05:26,420 --> 00:05:27,350
pasti akan kulakukan.
70
00:05:28,550 --> 00:05:29,260
Kali ini,
71
00:05:30,500 --> 00:05:31,060
biar aku saja.
72
00:05:40,150 --> 00:05:41,260
Apa gunanya tumbuh begitu tinggi?
73
00:06:00,260 --> 00:06:01,060
Jangan khawatir,
74
00:06:01,940 --> 00:06:03,230
pasti ada cara untuk pergi.
75
00:06:05,470 --> 00:06:06,060
Kamu tenang saja,
76
00:06:07,620 --> 00:06:08,740
aku juga tidak akan mengusirmu.
77
00:06:09,060 --> 00:06:09,820
Kamu tinggal di rumahku saja.
78
00:06:10,060 --> 00:06:12,060
Tinggal sampai hari kamu pulang. Menyenangkan, 'kan?
79
00:06:38,940 --> 00:06:40,470
Bagaimana supaya termasuk inovasi?
80
00:06:41,420 --> 00:06:43,030
Bagaimana supaya termasuk ide baru?
81
00:06:49,260 --> 00:06:50,150
Wisma Gunung Yunwei.
82
00:06:52,150 --> 00:06:53,230
Wisma Gunung Yunwei?
83
00:07:02,100 --> 00:07:04,230
Ini baru desain pakaian kelas atas.
84
00:07:04,990 --> 00:07:06,230
Tidak disangka di ruang dan waktu paralel,
85
00:07:06,230 --> 00:07:07,150
aku juga bisa menikmati
86
00:07:07,150 --> 00:07:09,110
pakaian yang begitu memiliki cita rasa khas timur.
87
00:07:09,620 --> 00:07:10,380
Nyonya Muda,
88
00:07:10,790 --> 00:07:12,350
Ketua Muda sangat baik kepada Anda.
89
00:07:12,710 --> 00:07:14,670
Gaun pengantin ini adalah yang terbaik di Shangyu.
90
00:07:16,990 --> 00:07:17,670
Nyonya Muda,
91
00:07:18,230 --> 00:07:19,380
besok adalah hari pernikahan.
92
00:07:19,620 --> 00:07:21,350
Anda cepat coba ukuran gaun.
93
00:07:21,350 --> 00:07:23,030
Jika tidak cocok, bisa diperbaiki.
94
00:07:24,380 --> 00:07:25,420
Kelihatannya cocok.
95
00:07:32,820 --> 00:07:34,060
Rok bermotif bunga sekarang
96
00:07:34,060 --> 00:07:35,940
adalah elemen percetakan bunga dari luar negeri.
97
00:07:36,350 --> 00:07:37,260
Polanya sama,
98
00:07:37,740 --> 00:07:39,030
tidak ada ciri khas timur.
99
00:07:39,740 --> 00:07:40,470
Jika
100
00:07:41,380 --> 00:07:43,470
aku menambahkan pola tradisional Shangyu
101
00:07:43,470 --> 00:07:46,990
dan garis populer kontemporer untuk inovasi,
102
00:07:47,420 --> 00:07:48,820
itu termasuk ide baru.
103
00:07:56,670 --> 00:07:58,620
Bagaimana cara membuka dunia paralel?
104
00:07:59,990 --> 00:08:02,420
Apa rahasia di antara dua ranjang?
105
00:08:03,180 --> 00:08:04,150
Aku menghilang seperti ini,
106
00:08:04,820 --> 00:08:07,300
Nenek dan Dong Hua pasti sangat khawatir.
107
00:08:22,790 --> 00:08:23,550
Kalian berdua pergilah.
108
00:08:23,910 --> 00:08:25,260
Jangan masuk tanpa perintahku.
109
00:08:32,070 --> 00:08:32,500
Bagaimana?
110
00:08:32,740 --> 00:08:33,230
Nyonya Besar,
111
00:08:33,230 --> 00:08:35,350
hamba sudah mencari di seluruh wisma,
112
00:08:35,539 --> 00:08:37,470
tidak menemukan jejak Ketua Muda dan Li Chuyue.
113
00:08:38,380 --> 00:08:40,309
Zhao selalu berhati-hati dalam bertindak.
114
00:08:40,780 --> 00:08:42,860
Tidak mungkin pergi tanpa meninggalkan kabar apa pun.
115
00:08:43,140 --> 00:08:44,500
Sebenarnya apa yang terjadi?
116
00:08:47,190 --> 00:08:47,710
Dong Hua.
117
00:08:47,710 --> 00:08:48,140
Ya.
118
00:08:48,430 --> 00:08:49,620
Utus orang untuk mencarinya lagi.
119
00:08:50,190 --> 00:08:53,140
Jangan lewatkan tempat mana pun yang pernah dikunjungi Zhao.
120
00:08:53,350 --> 00:08:53,830
Baik.
121
00:08:54,110 --> 00:08:54,620
Selain itu,
122
00:08:55,110 --> 00:08:55,620
di luar sana,
123
00:08:55,990 --> 00:08:58,380
katakan saja Ketua Muda dan Nyonya muda
124
00:08:58,540 --> 00:08:59,500
sedang flu.
125
00:09:00,140 --> 00:09:02,100
Belakangan ini tidak bisa bertemu tamu.
126
00:09:02,310 --> 00:09:02,830
Baik.
127
00:09:02,990 --> 00:09:04,190
Hamba akan mencarinya sekarang.
128
00:09:04,430 --> 00:09:04,830
Hamba pamit.
129
00:09:09,780 --> 00:09:10,430
An Jingzhao.
130
00:09:11,070 --> 00:09:14,620
Aku lupa bagaimana menggambar pola tradisional Shangyu.
131
00:09:14,830 --> 00:09:16,110
Kamu bantu aku gambar sebentar.
132
00:09:17,470 --> 00:09:17,900
Ini.
133
00:09:30,110 --> 00:09:30,620
Ada apa?
134
00:09:35,140 --> 00:09:37,540
Bukankah kamu bertanya bagaimana aku menggambar pola Shangyu?
135
00:09:48,070 --> 00:09:50,310
Aku lihat kamu terus berdiri di sana tanpa bergerak.
136
00:09:51,230 --> 00:09:52,540
Apa kamu benar-benar merindukan rumah?
137
00:09:54,190 --> 00:09:54,990
Sejujurnya,
138
00:09:55,310 --> 00:09:56,860
aku juga sangat merindukan kakak kecil dan yang lainnya.
139
00:09:58,190 --> 00:09:59,140
Namun, kamu jangan khawatir.
140
00:09:59,830 --> 00:10:00,590
Karena bisa datang,
141
00:10:00,590 --> 00:10:02,070
pasti bisa pergi.
142
00:10:03,230 --> 00:10:03,950
Atau
143
00:10:04,590 --> 00:10:06,070
kamu takut saat kamu tidak ada,
144
00:10:06,070 --> 00:10:07,740
si tua Zhou itu melakukan sesuatu?
145
00:10:08,950 --> 00:10:10,740
Nenek pasti akan membantuku menyembunyikannya dari Zhou Wei.
146
00:10:11,430 --> 00:10:13,350
Untung saja Zhou Wei ini punya sifat suka curiga.
147
00:10:14,830 --> 00:10:16,540
Untuk sementara seharusnya tidak akan ada tindakan.
148
00:10:20,830 --> 00:10:22,350
Flu.
149
00:10:25,590 --> 00:10:27,900
An Jingzhao pikir aku bodoh?
150
00:10:28,350 --> 00:10:29,780
Ingin menjebakku lagi?
151
00:10:30,540 --> 00:10:31,230
Ketua,
152
00:10:31,780 --> 00:10:34,190
apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
153
00:10:34,900 --> 00:10:35,470
Tunggu.
154
00:10:36,430 --> 00:10:37,950
Tunggu An Jingzhao tidak sengaja menunjukkan rahasianya.
155
00:10:39,190 --> 00:10:40,230
Hari itu kamu pergi ke Shangyu,
156
00:10:41,310 --> 00:10:43,020
apa terjadi sesuatu yang aneh?
157
00:10:43,710 --> 00:10:44,230
Tidak.
158
00:10:44,740 --> 00:10:46,020
Masih sama tidak punya uang,
159
00:10:46,020 --> 00:10:46,710
tidak punya anak.
160
00:10:50,590 --> 00:10:51,900
Sungguh tidak ada yang istimewa.
161
00:10:52,590 --> 00:10:55,140
Jika kita melakukan adegan ulang saat kamu pergi ke Shangyu,
162
00:10:57,020 --> 00:10:58,710
mungkin bisa menemukan cara untuk pergi.
163
00:10:58,710 --> 00:10:59,230
Tidak bisa.
164
00:11:00,710 --> 00:11:01,780
Jika aku sudah mencobanya,
165
00:11:01,990 --> 00:11:02,660
aku pergi,
166
00:11:02,660 --> 00:11:03,830
bagaimana jika kamu tidak ikut pergi?
167
00:11:04,660 --> 00:11:05,230
An Jingzhao,
168
00:11:05,230 --> 00:11:06,590
aku sudah melakukan apa yang aku janjikan padamu.
169
00:11:06,590 --> 00:11:07,950
Kita berdua tidak saling berutang.
170
00:11:10,540 --> 00:11:11,230
Sudahlah,
171
00:11:11,230 --> 00:11:11,830
aku tahu.
172
00:11:11,830 --> 00:11:13,190
Aku akan membantumu memikirkan cara.
173
00:11:13,350 --> 00:11:13,900
Kamu keluar dulu,
174
00:11:13,900 --> 00:11:14,990
aku masih harus menggambar sketsa.
175
00:11:14,990 --> 00:11:16,110
Pergi.
176
00:11:16,660 --> 00:11:17,590
Pergi.
177
00:11:32,350 --> 00:11:33,230
Orang yang kamu rekomendasikan,
178
00:11:33,540 --> 00:11:34,470
aku tentu akan percaya.
179
00:11:35,470 --> 00:11:36,660
Apa sketsa desainnya sudah dikirimkan padaku?
180
00:11:37,590 --> 00:11:38,230
Oke.
181
00:11:38,590 --> 00:11:39,660
Aku akan membalasmu setelah membacanya.
182
00:11:40,110 --> 00:11:40,590
Sampai jumpa.
183
00:12:22,710 --> 00:12:23,260
Aku sudah melihatnya.
184
00:12:23,660 --> 00:12:25,540
Elemen percetakan berbeda dengan yang lain.
185
00:12:25,950 --> 00:12:27,430
Ternyata memang ada pemikirannya sendiri.
186
00:12:28,780 --> 00:12:29,260
Apa?
187
00:12:29,900 --> 00:12:30,620
Bukan kamu yang mengirimnya?
188
00:12:32,660 --> 00:12:33,380
Baik, aku mengerti.
189
00:12:38,950 --> 00:12:39,470
Guru Qiao.
190
00:12:45,590 --> 00:12:47,230
Ini adalah beberapa sketsa desain rekomendasi internal.
191
00:12:47,590 --> 00:12:48,260
Silakan Anda lihat.
192
00:12:48,620 --> 00:12:49,190
Tidak perlu.
193
00:12:50,500 --> 00:12:52,140
Anda tidak menyukai begitu banyak kandidat?
194
00:12:52,140 --> 00:12:53,260
Entah desain seperti apa
195
00:12:53,260 --> 00:12:54,350
yang bisa Guru Qiao sukai.
196
00:12:56,190 --> 00:12:57,140
Hanya bisa dilihat saja.
197
00:12:57,660 --> 00:12:58,590
Jika tertarik, lihatlah sendiri.
198
00:13:25,620 --> 00:13:27,070
Kenapa sudah satu hari berlalu,
199
00:13:27,070 --> 00:13:28,780
masih tidak ada yang memberitahuku?
200
00:13:32,540 --> 00:13:33,140
Buddha,
201
00:13:34,190 --> 00:13:35,590
tolong berkati agar aku lulus.
202
00:13:36,110 --> 00:13:36,990
Aku percaya padamu,
203
00:13:36,990 --> 00:13:38,990
semoga adikku bertambah gemuk lima kilogram lagi.
204
00:13:41,590 --> 00:13:42,620
Meski kamu tidak lulus,
205
00:13:43,070 --> 00:13:44,350
itu juga karena mereka tidak punya selera.
206
00:13:52,860 --> 00:13:54,500
Pria... pria idamanku menambahkan WeChat-ku.
207
00:13:56,430 --> 00:13:57,020
Gugup sekali.
208
00:13:57,430 --> 00:13:57,950
Bagaimana ini?
209
00:14:03,190 --> 00:14:04,430
Kurasa guru dan teman-teman
210
00:14:04,430 --> 00:14:06,350
saat mereka menerima WeChat-ku juga berekspresi seperti ini.
211
00:14:06,590 --> 00:14:08,070
Pesonaku memang terlalu besar.
212
00:14:09,350 --> 00:14:09,860
Chuyue.
213
00:14:10,430 --> 00:14:11,540
Aku Gu Qingfeng dari Departemen Desain.
214
00:14:12,140 --> 00:14:14,110
Guru Qiao benar-benar sangat sibuk, menyuruhku untuk menyampaikan,
215
00:14:14,660 --> 00:14:15,310
kamu sudah diterima
216
00:14:15,310 --> 00:14:16,590
menjadi asisten Guru Qiao,
217
00:14:16,830 --> 00:14:17,350
selamat.
218
00:14:20,020 --> 00:14:20,860
Aku lulus.
219
00:14:21,140 --> 00:14:22,710
Pria idamanku memberi tahu aku sudah lulus.
220
00:14:23,950 --> 00:14:25,260
Pria idamanku yang memberitahuku.
221
00:14:25,590 --> 00:14:26,780
Kakakku memang memalukan seperti ini.
222
00:14:27,110 --> 00:14:27,950
Sebagai temannya,
223
00:14:27,950 --> 00:14:29,070
kamu pelan-pelan akan terbiasa.
224
00:14:29,660 --> 00:14:30,590
Siapa yang mau menjadi temannya?
225
00:14:30,590 --> 00:14:31,660
Aku tidak mau berteman dengannya.
226
00:14:33,620 --> 00:14:36,260
Ini adalah kabar terbaik yang pernah kudengar dalam hidupku.
227
00:14:37,500 --> 00:14:38,020
Tidak bisa.
228
00:14:38,830 --> 00:14:40,620
Aku ingin menambahkan emotikon yang imut.
229
00:14:48,500 --> 00:14:49,780
Aku membantu Guru Qiao merapikan CV
230
00:14:49,780 --> 00:14:50,660
dan melihat alamatmu,
231
00:14:51,230 --> 00:14:52,350
kebetulan sedang membahas sesuatu di sekitar sini.
232
00:14:52,990 --> 00:14:54,860
Mau keluar minum kopi?
233
00:14:59,310 --> 00:15:00,990
Pria idamanku mengajakku bertemu,
234
00:15:01,310 --> 00:15:02,260
mengajakku bertemu.
235
00:15:03,900 --> 00:15:04,780
Pakai apa, ya?
236
00:15:05,990 --> 00:15:06,860
Apa yang harus kupakai?
237
00:15:10,950 --> 00:15:11,860
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
238
00:15:12,500 --> 00:15:13,470
Tidak usah segan, katakan saja.
239
00:15:13,860 --> 00:15:14,660
Tapi harus cepat.
240
00:15:14,660 --> 00:15:16,020
Aku masih harus pergi ke supermarket untuk membeli camilan.
241
00:15:22,590 --> 00:15:23,070
Chuyue.
242
00:15:23,260 --> 00:15:24,110
Guru Qingfeng.
243
00:15:24,950 --> 00:15:25,990
Panggil aku Qingfeng saja.
244
00:15:26,500 --> 00:15:27,310
Hari ini cantik sekali.
245
00:15:27,860 --> 00:15:28,590
Terima kasih.
246
00:15:37,710 --> 00:15:38,430
- Terima kasih.
- Selamat menikmati.
247
00:15:46,830 --> 00:15:47,350
Selamat,
248
00:15:47,350 --> 00:15:48,380
sudah menjadi asisten Guru Qiao.
249
00:15:49,190 --> 00:15:51,620
Aku hanya kebetulan.
250
00:15:52,740 --> 00:15:53,540
Kamu jangan rendah hati,
251
00:15:53,740 --> 00:15:54,660
aku sudah melihat karyamu.
252
00:15:54,990 --> 00:15:55,740
Sangat punya ide,
253
00:15:55,740 --> 00:15:56,260
sangat spesial.
254
00:15:58,020 --> 00:15:59,540
Semua itu hanya desain kecil,
255
00:16:00,230 --> 00:16:01,950
mana bisa dibandingkan dengan Guru Qingfeng?
256
00:16:02,740 --> 00:16:04,260
Kamu adalah orang yang pernah memenangkan
257
00:16:04,260 --> 00:16:05,660
medali emas di Eston.
258
00:16:06,500 --> 00:16:08,350
Zhang Wen, desainer hebat waktu itu
259
00:16:08,350 --> 00:16:09,780
kalah di tanganmu.
260
00:16:09,780 --> 00:16:10,500
Kamu juga langsung mendapatkan
261
00:16:10,500 --> 00:16:12,540
surat penerimaan desainer Perusahaan Tangsong.
262
00:16:12,780 --> 00:16:13,990
Kamu benar-benar hebat.
263
00:16:14,830 --> 00:16:15,860
Kamu sungguh hebat.
264
00:16:16,990 --> 00:16:18,230
Aku belajar desain bertahun-tahun,
265
00:16:18,230 --> 00:16:19,740
tidak pernah melihat pola seperti ini.
266
00:16:21,660 --> 00:16:22,830
Sebenarnya aku sangat ingin tahu,
267
00:16:23,110 --> 00:16:24,310
inspirasimu berasal dari mana?
268
00:16:25,540 --> 00:16:27,740
Tidak boleh bilang aku pernah pergi ke ruang dan waktu paralel.
269
00:16:28,190 --> 00:16:29,310
Jika tidak, akan mengagetkan pria idaman.
270
00:16:32,310 --> 00:16:34,380
Sebenarnya aku bermimpi.
271
00:16:35,260 --> 00:16:36,110
Dalam mimpi,
272
00:16:36,380 --> 00:16:39,230
aku pergi ke suatu tempat bernama Wisma Gunung Yunwei.
273
00:16:39,950 --> 00:16:42,190
Di sana ada kakak kecil yang imut,
274
00:16:42,430 --> 00:16:43,860
dan banyak makanan enak.
275
00:16:44,230 --> 00:16:46,990
Terutama pakaian di sana sangat indah.
276
00:16:47,780 --> 00:16:48,590
Aku di sana
277
00:16:48,830 --> 00:16:50,660
juga melihat sebuah pernikahan.
278
00:16:51,230 --> 00:16:53,470
Meski pengantin pria itu setiap hari bermuka masam
279
00:16:53,470 --> 00:16:54,780
dan garang,
280
00:16:55,110 --> 00:16:57,380
tapi pengantin wanita itu cantik, imut, dan lembut.
281
00:16:57,590 --> 00:16:58,580
Inspirasiku
282
00:16:58,580 --> 00:17:01,580
berasal dari gaun pengantin wanita.
283
00:17:03,430 --> 00:17:04,020
Sudah kuduga,
284
00:17:04,579 --> 00:17:06,950
hanya orang yang imut yang bisa bermimpi indah.
285
00:17:08,950 --> 00:17:10,869
Bahkan dalam mimpi pun ada bahan sebagus ini.
286
00:17:11,300 --> 00:17:13,430
Kapan mengundangku bertamu dalam mimpimu?
287
00:17:17,579 --> 00:17:18,099
Mimpi ini,
288
00:17:18,390 --> 00:17:19,390
aku sarankan kamu jangan pergi.
289
00:17:34,340 --> 00:17:36,060
Li Chuyue adalah istri sahku.
290
00:17:38,500 --> 00:17:39,820
Ini adalah surat pernikahan kami.
291
00:17:40,540 --> 00:17:41,190
Surat pernikahan?
292
00:17:41,190 --> 00:17:42,020
Maksudnya,
293
00:17:42,020 --> 00:17:44,430
Li Chuyue adalah wanita yang sudah menikah.
294
00:17:44,710 --> 00:17:45,390
Teman,
295
00:17:46,230 --> 00:17:47,630
tolong jaga sikapmu.
296
00:17:48,230 --> 00:17:48,740
Dia...
297
00:17:49,150 --> 00:17:50,260
Dia adalah seorang aktor.
298
00:17:50,260 --> 00:17:51,990
Dia terlalu mendalami peran.
299
00:17:51,990 --> 00:17:52,430
Dia di sini...
300
00:17:52,430 --> 00:17:53,300
Ada masalah di sini.
301
00:17:53,300 --> 00:17:55,150
Dia... Dia terlalu mendalami peran.
302
00:17:56,500 --> 00:17:56,950
Halo.
303
00:18:00,260 --> 00:18:02,020
Pengantin pria dalam mimpi Li Chuyue
304
00:18:02,990 --> 00:18:04,300
tidak hanya tampan dan menawan,
305
00:18:04,300 --> 00:18:05,190
ilmu bela dirinya juga hebat.
306
00:18:05,190 --> 00:18:07,780
Selain itu, pengantin wanita selalu mendambakan ketampanannya.
307
00:18:08,100 --> 00:18:10,060
Juga pernah tidak bisa mengendalikan diri
308
00:18:12,390 --> 00:18:13,500
untuk mengejarnya.
309
00:18:17,060 --> 00:18:18,150
Tidak perlu aku jelaskan lagi, 'kan?
310
00:18:18,780 --> 00:18:20,020
Aku adalah pengantin pria itu.
311
00:18:20,340 --> 00:18:21,430
Dia adalah pengantin wanita itu.
312
00:18:21,430 --> 00:18:22,740
Gu... Guru Qingfeng.
313
00:18:23,540 --> 00:18:24,100
Itu, aku...
314
00:18:24,100 --> 00:18:25,020
Kamu duduk di sini dulu.
315
00:18:25,230 --> 00:18:25,910
Aku masih ada urusan.
316
00:18:25,910 --> 00:18:26,740
Aku pergi dulu.
317
00:18:44,910 --> 00:18:45,500
Sudah lihat?
318
00:18:47,020 --> 00:18:49,340
Dia yang menulis tulisan di baju ini untukku.
319
00:18:49,670 --> 00:18:51,430
Aku masih punya banyak emotikon.
320
00:18:51,710 --> 00:18:52,230
Ayo.
321
00:19:00,230 --> 00:19:01,020
An Jingzhao.
322
00:19:01,740 --> 00:19:02,910
Emotikon apalah itu,
323
00:19:02,910 --> 00:19:03,990
apa maksudnya?
324
00:19:04,340 --> 00:19:05,340
Li Chuyang memberitahuku.
325
00:19:06,190 --> 00:19:07,100
Dia bilang adu emotikon
326
00:19:07,100 --> 00:19:08,260
adalah penampilan
327
00:19:08,260 --> 00:19:09,580
kedewasaan pria di dunia kalian ini.
328
00:19:11,780 --> 00:19:12,990
Lalu untuk apa kamu membawa surat pernikahan?
329
00:19:12,990 --> 00:19:14,190
Kamu juga bilang aku adalah istrimu?
330
00:19:14,500 --> 00:19:16,260
Bukankah pernikahan kita palsu?
331
00:19:16,390 --> 00:19:18,260
Pernikahan adalah pernikahan, bukan permainan.
332
00:19:19,260 --> 00:19:20,780
Kamu yang menikah denganku,
333
00:19:20,990 --> 00:19:22,100
kamu juga yang memasuki kamar malam pertama denganku.
334
00:19:22,100 --> 00:19:22,910
- An Jingzhao.
- Kamu...
335
00:19:23,430 --> 00:19:24,390
Kamu sengaja merusak
336
00:19:25,100 --> 00:19:25,910
apakah karena
337
00:19:26,500 --> 00:19:28,390
aku tidak setuju membantumu pulang?
338
00:19:30,340 --> 00:19:31,260
Karena aku...
339
00:19:32,430 --> 00:19:33,500
Jangan sampai pria idamanku melihatmu.
340
00:19:39,500 --> 00:19:40,470
Li Chuyue, apa kamu tahu?
341
00:19:41,990 --> 00:19:43,020
Belakangan ini aku melatih sebuah teknik
342
00:19:43,020 --> 00:19:44,580
yang sangat menarik.
343
00:19:45,100 --> 00:19:46,020
Tadi saat kamu menyentuhku,
344
00:19:46,020 --> 00:19:47,260
kamu sudah terkena jurusku.
345
00:19:47,950 --> 00:19:48,630
Apa maksudmu?
346
00:19:49,470 --> 00:19:50,020
Selanjutnya,
347
00:19:50,990 --> 00:19:51,710
bagaimana aku bergerak,
348
00:19:52,020 --> 00:19:52,950
kamu akan bergerak seperti itu.
349
00:19:54,430 --> 00:19:54,870
Kamu tidak percaya?
350
00:19:54,870 --> 00:19:55,870
Tentu saja aku tidak percaya.
351
00:19:58,630 --> 00:19:59,230
An Jingzhao.
352
00:20:08,870 --> 00:20:09,500
Kamu lihat, 'kan?
353
00:20:10,260 --> 00:20:10,870
Sudah percaya, 'kan?
354
00:20:12,230 --> 00:20:13,020
An Jingzhao.
355
00:20:13,500 --> 00:20:14,100
Trikmu ini
356
00:20:14,100 --> 00:20:16,100
sudah tidak berguna lagi di tempat kami.
357
00:20:18,340 --> 00:20:19,500
Aku juga ingin kembali ke Shangyu.
358
00:20:19,500 --> 00:20:20,950
Tapi aku tidak tahu bagaimana cara kembali.
359
00:20:21,580 --> 00:20:21,990
Bisakah kamu memberitahuku
360
00:20:21,990 --> 00:20:23,260
bagaimana kamu kembali waktu itu?
361
00:20:25,020 --> 00:20:27,020
Tidur sebelum jam 11 malam.
362
00:20:27,260 --> 00:20:29,340
Sebelum tidur, katakan pada diri sendiri,
363
00:20:29,780 --> 00:20:30,740
aku adalah si manis,
364
00:20:31,020 --> 00:20:32,020
sebentar lagi akan tertidur.
365
00:20:32,670 --> 00:20:35,150
Lalu berbalik dan terjatuh.
366
00:20:36,230 --> 00:20:36,780
Hanya seperti itu?
367
00:20:37,260 --> 00:20:37,990
Memang seperti itu.
368
00:20:38,950 --> 00:20:40,020
Jika aku berbohong,
369
00:20:40,230 --> 00:20:42,100
aku adalah orang yang paling,
370
00:20:42,100 --> 00:20:42,990
paling panas di dunia.
371
00:20:42,990 --> 00:20:44,100
Orang yang paling seksi.
372
00:20:45,020 --> 00:20:45,870
Panas apa?
373
00:20:45,870 --> 00:20:46,630
Seksi apa?
374
00:20:47,340 --> 00:20:49,100
Maksudnya adalah yang paling jantan,
375
00:20:49,260 --> 00:20:50,340
paling maskulin.
376
00:20:52,390 --> 00:20:53,020
Aku tahu ini,
377
00:20:53,020 --> 00:20:53,990
Chuyang pernah bilang padaku.
378
00:20:58,630 --> 00:20:59,100
Bagaimana?
379
00:20:59,430 --> 00:21:00,260
Apa ini sangat panas?
380
00:21:00,580 --> 00:21:01,500
Apa ini sangat seksi?
381
00:21:01,710 --> 00:21:02,580
An Jingzhao.
382
00:21:02,950 --> 00:21:03,870
Kamu jangan bercanda lagi.
383
00:21:06,150 --> 00:21:07,020
Salah lagi?
384
00:21:10,500 --> 00:21:11,100
Bawa ini.
385
00:21:12,190 --> 00:21:13,100
Aku mau ke toilet.
386
00:21:13,260 --> 00:21:14,630
Tetap di sini dan jangan bergerak.
387
00:21:46,500 --> 00:21:47,340
Mau ke mana?
388
00:21:47,340 --> 00:21:47,870
Berdiri di sini.
389
00:21:47,990 --> 00:21:48,500
Mau ke mana?
390
00:21:51,630 --> 00:21:52,230
Mana uangnya?
391
00:21:53,500 --> 00:21:54,190
Sudah sepakat
392
00:21:54,190 --> 00:21:55,150
ini terakhir kalinya.
393
00:21:56,100 --> 00:21:56,780
Jangan bicara omong kosong.
394
00:22:02,780 --> 00:22:03,780
Aku berubah pikiran.
395
00:22:04,580 --> 00:22:05,430
Berikan sebanyak ini lagi,
396
00:22:05,630 --> 00:22:06,260
kelak aku akan melepaskanmu.
397
00:22:12,340 --> 00:22:13,260
Aku hanya punya ini.
398
00:22:18,910 --> 00:22:19,390
Tidak cukup.
399
00:22:20,100 --> 00:22:21,100
Masih belum cukup?
400
00:22:21,630 --> 00:22:22,670
Seorang prajurit boleh dibunuh, tidak boleh dihina.
401
00:22:22,870 --> 00:22:23,670
Aku tidak punya uang tunai lagi,
402
00:22:23,780 --> 00:22:24,580
tidak akan memberikan kepada kalian lagi.
403
00:22:26,910 --> 00:22:27,910
Tapi aku bisa transfer.
404
00:22:28,580 --> 00:22:29,260
Ayo.
405
00:22:29,580 --> 00:22:31,470
Ayo.
406
00:22:32,470 --> 00:22:33,150
Ayo, pindai punyaku.
407
00:22:48,020 --> 00:22:49,990
Kak, tolong aku!
408
00:22:50,710 --> 00:22:51,100
Aku bukan kakakmu,
409
00:22:51,100 --> 00:22:51,780
aku adalah kakak iparmu.
410
00:22:51,780 --> 00:22:52,630
Ada apa, Chuyang?
411
00:22:52,870 --> 00:22:55,100
Kakak Ipar, aku dikejar oleh beberapa preman.
412
00:22:55,100 --> 00:22:56,020
Cepat tolong aku!
413
00:22:56,020 --> 00:22:56,740
Apa katamu?
414
00:22:59,580 --> 00:23:00,390
Aku dipukul orang.
415
00:23:01,670 --> 00:23:02,230
Kamu di mana?
416
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
Aku akan mengirimkan lokasinya kepadamu.
417
00:23:04,500 --> 00:23:05,580
Cepat selamatkan aku!
418
00:23:07,260 --> 00:23:07,910
Chuyang!
419
00:23:21,710 --> 00:23:22,300
Berhenti!
420
00:23:22,300 --> 00:23:23,190
Tolong!
421
00:23:23,190 --> 00:23:23,870
Berhenti!
422
00:23:24,060 --> 00:23:25,020
Berhenti! Jangan lari!
423
00:23:28,300 --> 00:23:28,950
Berhenti kamu!
424
00:23:30,430 --> 00:23:31,260
Mau lari ke mana?
425
00:23:31,910 --> 00:23:32,630
Dasar bocah tengik.
426
00:23:32,630 --> 00:23:33,390
Beraninya mempermainkanku.
427
00:23:33,820 --> 00:23:34,540
Cari mati!
428
00:23:42,820 --> 00:23:43,630
Sakit.
429
00:23:44,820 --> 00:23:45,430
Kakak.
430
00:23:46,630 --> 00:23:47,990
Ini adalah anak buahku.
431
00:23:48,390 --> 00:23:49,820
Kelak jika kalian berani menindasku lagi,
432
00:23:50,020 --> 00:23:51,300
dia tidak akan mengampuni kalian.
433
00:23:51,500 --> 00:23:52,150
Dengar, tidak?
434
00:23:52,470 --> 00:23:53,780
Sudah dengar.
435
00:23:53,910 --> 00:23:55,500
Lain kali jangan melakukan hal seperti merampok lagi,
436
00:23:55,500 --> 00:23:56,150
apa kamu mengerti?
437
00:23:56,430 --> 00:23:57,870
Lain kali jika anak buahku melihatnya lagi,
438
00:23:58,060 --> 00:23:58,780
setiap bertemu,
439
00:23:59,100 --> 00:23:59,820
pukul sekali.
440
00:24:00,190 --> 00:24:01,100
Sudah tahu.
441
00:24:01,100 --> 00:24:02,500
Tidak berani lagi.
442
00:24:02,500 --> 00:24:02,990
Pergi.
443
00:24:05,470 --> 00:24:05,950
Ayo.
444
00:24:09,870 --> 00:24:11,230
Kamu bukan aktor biasa, 'kan?
445
00:24:11,630 --> 00:24:12,500
Sungguh bisa kungfu?
446
00:24:12,910 --> 00:24:13,710
Bisakah mengajariku?
447
00:24:14,540 --> 00:24:15,100
Selain itu,
448
00:24:15,430 --> 00:24:16,500
apa hubunganmu dengan kakakku?
449
00:24:17,190 --> 00:24:18,670
Kamu bilang kalian bukan teman,
450
00:24:19,230 --> 00:24:20,100
lalu apa hubungan kalian?
451
00:24:20,670 --> 00:24:21,670
Kakakmu adalah istriku.
452
00:24:22,740 --> 00:24:24,340
Nyonya Muda dari Wisma Gunung Yunwei.
453
00:24:24,710 --> 00:24:25,820
Istri?
454
00:24:27,190 --> 00:24:27,820
Tidak usah pedulikan.
455
00:24:30,100 --> 00:24:31,020
Aku paling suka mendengar cerita.
456
00:24:31,300 --> 00:24:31,990
Cepat katakan.
457
00:24:35,340 --> 00:24:35,950
Aku mengerti.
458
00:24:36,260 --> 00:24:36,910
Jadi,
459
00:24:37,260 --> 00:24:38,540
di ruang paralel,
460
00:24:38,540 --> 00:24:40,230
ada sebuah tempat bernama Wisma Gunung Yunwei.
461
00:24:40,820 --> 00:24:42,580
Kamu juga adalah Ketua Muda di sana.
462
00:24:42,990 --> 00:24:44,230
Kakakku tidak hanya pergi ke tempat kalian,
463
00:24:44,630 --> 00:24:45,580
tapi juga menikah denganmu.
464
00:24:47,910 --> 00:24:50,150
Hal seperti ini, wajar jika kamu tidak percaya.
465
00:24:50,740 --> 00:24:51,390
Aku percaya.
466
00:24:52,100 --> 00:24:53,020
Alam semesta begitu besar,
467
00:24:53,260 --> 00:24:53,990
begitu misterius,
468
00:24:54,340 --> 00:24:55,710
pasti ada ruang dan waktu paralel,
469
00:24:56,020 --> 00:24:57,100
ada dunia yang berbeda.
470
00:24:58,870 --> 00:25:01,190
Apakah wisma gunung kalian terkenal di dunia persilatan?
471
00:25:01,470 --> 00:25:02,100
Seberapa besar?
472
00:25:03,500 --> 00:25:04,390
Wisma Gunung Yunwei
473
00:25:04,710 --> 00:25:06,260
adalah sekte terbesar di dunia persilatan.
474
00:25:07,630 --> 00:25:08,740
Mengenai sebesar apa,
475
00:25:10,950 --> 00:25:12,230
kira-kira seratus lebih rumah.
476
00:25:13,580 --> 00:25:14,710
Seratus lebih?
477
00:25:15,150 --> 00:25:16,820
Kalau begitu, bukankah aku tiba-tiba menjadi
478
00:25:16,820 --> 00:25:18,190
adik ipar keluarga kaya?
479
00:25:20,060 --> 00:25:20,870
Tapi kakakku
480
00:25:20,870 --> 00:25:22,820
sepertinya selalu diam-diam menyukai seseorang di perusahaan mereka.
481
00:25:25,990 --> 00:25:26,630
Aku tahu.
482
00:25:27,540 --> 00:25:28,100
Gu Qingfeng,
483
00:25:28,100 --> 00:25:28,630
benar, 'kan?
484
00:25:31,500 --> 00:25:32,780
Aku ingin minta bantuanmu untuk sesuatu.
485
00:25:33,340 --> 00:25:33,780
Katakan.
486
00:25:34,060 --> 00:25:34,870
Hidup di dunia persilatan,
487
00:25:35,150 --> 00:25:36,820
berbicara tentang saling membantu.
488
00:25:39,300 --> 00:25:40,710
Di dunia kalian ini,
489
00:25:41,870 --> 00:25:42,780
kakakmu suka apa?
490
00:25:43,470 --> 00:25:44,300
Suka makan babat.
491
00:25:44,390 --> 00:25:45,500
Suka makan tahu busuk.
492
00:25:45,500 --> 00:25:46,300
Suka rap.
493
00:25:47,470 --> 00:25:48,670
Kalau begitu, ibumu suka apa?
494
00:25:49,060 --> 00:25:49,710
Ibuku, ya?
495
00:25:50,540 --> 00:25:51,740
Jika bilang yang paling disukai,
496
00:25:51,740 --> 00:25:52,870
pasti menghasilkan uang.
497
00:25:53,230 --> 00:25:54,390
Sejak renovasi,
498
00:25:54,390 --> 00:25:55,500
bisnis toko daging makin baik.
499
00:25:55,740 --> 00:25:56,910
Setiap hari dia bilang lelah,
500
00:25:57,260 --> 00:25:59,190
tapi asalkan bisa menghasilkan uang, dia akan sangat senang.
501
00:26:00,430 --> 00:26:01,670
Untuk apa kamu bertanya tentang ibuku?
502
00:26:02,740 --> 00:26:04,150
Tangkap pencuri, tangkap pemimpinnya dulu.
503
00:26:05,020 --> 00:26:05,630
Ibumu
504
00:26:05,950 --> 00:26:07,190
adalah raja di keluarga kalian.
505
00:26:08,150 --> 00:26:08,990
Jika kamu ingin mendapatkan kesan baik,
506
00:26:09,150 --> 00:26:10,060
aku bisa membantumu.
507
00:26:10,430 --> 00:26:11,630
Aku sangat memahami mereka.
508
00:26:13,300 --> 00:26:14,020
Kamu jangan tidak percaya.
509
00:26:14,540 --> 00:26:15,870
Meskipun kamu adalah Ketua Muda yang terhormat,
510
00:26:15,990 --> 00:26:16,670
cukup pintar,
511
00:26:17,150 --> 00:26:17,780
tapi kamu tidak mengerti
512
00:26:17,780 --> 00:26:19,870
cara mendapatkan kesan baik di dunia kami.
513
00:26:20,060 --> 00:26:20,950
Jika dibandingkan dengan Gu Qingfeng,
514
00:26:20,950 --> 00:26:21,950
pasti akan rugi.
515
00:26:24,470 --> 00:26:26,100
Kalau begitu, pahami dulu kondisi saat ini.
516
00:26:26,420 --> 00:26:27,630
Apa kamu tahu banyak tentang kakakku?
517
00:26:29,430 --> 00:26:29,870
Tidak apa-apa.
518
00:26:29,870 --> 00:26:30,670
Pelan-pelan saja.
519
00:26:31,430 --> 00:26:33,390
Kamu harus memenangkan perasaan kakakku dulu,
520
00:26:34,060 --> 00:26:35,710
lalu mencari kesempatan yang sempurna
521
00:26:36,150 --> 00:26:36,870
untuk mendekatkan hubungan.
522
00:26:39,340 --> 00:26:41,430
Aku perlu meneliti strategi spesifiknya lagi.
523
00:26:43,500 --> 00:26:44,190
Ada satu hal lagi.
524
00:26:45,870 --> 00:26:46,670
Aku mau ini.
525
00:26:47,150 --> 00:26:47,740
Dapat di mana?
526
00:26:48,190 --> 00:26:48,780
Ini?
527
00:26:49,060 --> 00:26:49,670
Mudah saja.
528
00:26:50,870 --> 00:26:52,820
Tapi, apakah kamu punya uang?
529
00:26:59,630 --> 00:27:01,300
Ini seharusnya bisa dijual banyak uang.
530
00:27:02,710 --> 00:27:03,390
Kalau begitu, ayo pergi.
531
00:27:03,630 --> 00:27:04,020
Baik.
532
00:27:05,260 --> 00:27:06,910
Tapi kamu harus ganti pakaian.
533
00:27:07,260 --> 00:27:08,470
Harus pakai yang lebih modis.
534
00:27:08,470 --> 00:27:09,630
Apa maksudnya modis?
535
00:27:11,430 --> 00:27:11,910
Di sini.
536
00:27:14,910 --> 00:27:15,390
Halo.
537
00:27:17,540 --> 00:27:18,190
Kakak Ipar.
538
00:27:18,580 --> 00:27:19,100
Ini
539
00:27:19,430 --> 00:27:21,390
elegan, indah dan juga mewah.
540
00:27:22,990 --> 00:27:24,780
Aromanya seperti uang kertas.
541
00:27:29,340 --> 00:27:29,870
Tuan,
542
00:27:29,870 --> 00:27:32,150
ini adalah model pasangan paling klasik di toko kami.
543
00:27:34,060 --> 00:27:34,540
Mau ini.
544
00:27:34,950 --> 00:27:35,470
Baik.
545
00:27:37,470 --> 00:27:38,100
Bayar sebelah sini.
546
00:27:52,340 --> 00:27:52,950
Kakak Ipar.
547
00:27:53,870 --> 00:27:55,540
Baju yang kupilih untukmu di mal,
548
00:27:56,100 --> 00:27:57,910
semuanya sangat cocok denganmu.
549
00:27:58,470 --> 00:27:59,710
Kamu benar-benar mempunyai banyak gaya.
550
00:28:00,100 --> 00:28:01,390
Setelah kamu ganti baju-baju ini,
551
00:28:01,390 --> 00:28:03,630
kakakku pasti akan jatuh cinta pada pandangan pertama.
552
00:28:06,020 --> 00:28:06,500
Kali ini,
553
00:28:06,670 --> 00:28:08,390
KTP, ponsel, kunci, dan uang sudah terselesaikan.
554
00:28:09,190 --> 00:28:09,630
Apa?
555
00:28:11,020 --> 00:28:12,340
Ini adalah barang wajib untuk kehidupan modern.
556
00:28:13,190 --> 00:28:15,540
Ponsel, kunci, dompet.
557
00:28:16,260 --> 00:28:17,910
Tadi aku bawa kamu pergi beli ponsel.
558
00:28:18,470 --> 00:28:20,060
Oh ya, masih kurang KTP.
559
00:28:20,390 --> 00:28:21,740
Setelah ayahku ada waktu, baru bawa kamu pergi mengurusnya.
560
00:28:22,340 --> 00:28:23,340
Kamu harus tahu di tempat kami ini,
561
00:28:23,340 --> 00:28:25,260
tidak bisa hidup tanpa KTP.
562
00:28:26,870 --> 00:28:27,630
Sekarang semuanya sudah lengkap.
563
00:28:33,710 --> 00:28:34,340
An Jingzhao,
564
00:28:34,740 --> 00:28:35,580
kamu pergi ke mana?
565
00:28:35,740 --> 00:28:37,150
Apakah kamu tahu sudah berapa lama aku mencarimu?
566
00:28:37,470 --> 00:28:39,430
Aku kira kamu tersesat karena tidak mengenal tempat ini.
567
00:28:40,300 --> 00:28:41,260
Apakah kamu sedang memedulikanku?
568
00:28:42,540 --> 00:28:43,470
Siapa yang memedulikanmu?
569
00:28:44,710 --> 00:28:45,540
Aku sudah sebesar ini,
570
00:28:45,540 --> 00:28:46,430
bagaimana mungkin hilang?
571
00:28:46,820 --> 00:28:48,150
Bagaimana jika kamu diculik oleh seorang gadis
572
00:28:48,150 --> 00:28:49,060
dan dilecehkan?
573
00:28:49,190 --> 00:28:50,670
Bagaimanapun, kulitmu sangat bersih dan halus.
574
00:28:54,230 --> 00:28:56,230
Aku ini murni hanya setia kawan.
575
00:28:57,100 --> 00:28:58,100
Kelak jika kamu berkeliaran lagi,
576
00:28:58,190 --> 00:28:59,390
aku tidak akan menerimamu lagi.
577
00:28:59,870 --> 00:29:00,430
Kak,
578
00:29:00,430 --> 00:29:01,340
kamu sudah salah paham pada Kakak Ipar.
579
00:29:01,910 --> 00:29:03,710
Hari ini aku diincar preman untuk dimintai uang,
580
00:29:04,100 --> 00:29:05,060
lalu meneleponmu.
581
00:29:05,470 --> 00:29:07,260
Dia yang menjawab telepon baru datang menyelamatkanku.
582
00:29:07,870 --> 00:29:08,740
Dia tidak pergi sembarangan.
583
00:29:10,910 --> 00:29:11,740
Preman?
584
00:29:12,670 --> 00:29:13,190
Ada apa?
585
00:29:14,060 --> 00:29:15,260
Apakah sekelompok berandal itu memukulmu?
586
00:29:16,580 --> 00:29:17,150
Coba aku lihat.
587
00:29:17,780 --> 00:29:18,630
Tidak apa-apa.
588
00:29:19,190 --> 00:29:20,340
Ada kakak iparku yang tampan
589
00:29:20,340 --> 00:29:23,340
dan memiliki ilmu bela diri yang hebat, tidak terluka sama sekali.
590
00:29:25,020 --> 00:29:25,780
Kakak Ipar?
591
00:29:29,340 --> 00:29:30,300
Siapa kakak iparmu?
592
00:29:32,540 --> 00:29:34,060
Kamu pernah pergi ke dunia paralel,
593
00:29:34,390 --> 00:29:36,430
juga menikah dengan Ketua Muda di Wisma Gunung Yunwei.
594
00:29:36,710 --> 00:29:37,990
Aku sudah tahu semua ini.
595
00:29:41,990 --> 00:29:43,020
Bukan aku ingin mengataimu, Kak.
596
00:29:43,630 --> 00:29:45,340
Jika hari ini bukan Kakak Ipar yang datang menyelamatkanku,
597
00:29:45,740 --> 00:29:47,630
kamu tidak akan bisa bertemu lagi dengan adikmu satu-satunya ini.
598
00:29:48,190 --> 00:29:49,670
Masih tidak berterima kasih padanya?
599
00:29:49,870 --> 00:29:51,340
Traktir dia menonton film atau semacamnya.
600
00:29:56,630 --> 00:29:57,230
Li Chuyang.
601
00:29:57,230 --> 00:29:58,060
Aku beri tahu kamu.
602
00:29:58,390 --> 00:29:59,580
Kelak jika bertemu masalah apa pun,
603
00:29:59,580 --> 00:30:00,910
harus segera memberitahuku.
604
00:30:01,390 --> 00:30:03,230
Hanya aku yang boleh menindas adikku, mengerti?
605
00:30:03,740 --> 00:30:04,260
Aku tahu.
606
00:30:04,260 --> 00:30:05,060
Aku tahu.
607
00:30:05,500 --> 00:30:07,820
Sekarang lebih baik berterima kasih pada Kakak Ipar.
608
00:30:08,710 --> 00:30:09,670
Aku juga sangat sibuk.
609
00:30:10,340 --> 00:30:11,260
Harus sekolah,
610
00:30:11,260 --> 00:30:12,100
harus mengerjakan PR,
611
00:30:12,230 --> 00:30:13,950
masih harus datang ke tempat Bibi untuk menemanimu.
612
00:30:15,190 --> 00:30:15,710
Kak,
613
00:30:16,020 --> 00:30:16,870
kamu atur saja sendiri.
614
00:30:18,910 --> 00:30:19,340
Aku pergi dulu.
615
00:30:28,190 --> 00:30:29,260
Kamu mau aku berterima kasih dengan cara apa padamu?
616
00:30:34,390 --> 00:30:35,300
Ini adalah ponselku.
617
00:30:35,910 --> 00:30:36,820
Bantu aku atur kata sandinya.
618
00:30:37,710 --> 00:30:39,430
987595.
619
00:30:46,390 --> 00:30:48,150
Apakah kamu tidak penasaran arti kata sandi ini?
620
00:30:49,260 --> 00:30:50,100
Apa artinya?
621
00:30:52,260 --> 00:30:53,260
Ukuran dada, pinggang, dan pinggulku.
622
00:30:55,500 --> 00:30:56,230
98.
623
00:30:56,430 --> 00:30:57,100
75.
624
00:30:57,260 --> 00:30:57,870
95.
625
00:30:58,470 --> 00:31:00,300
Kamu sedang membandingkan dengan pria idamanku
626
00:31:00,740 --> 00:31:02,470
untuk menunjukkan bahwa bentuk tubuhmu bagus?
627
00:31:08,780 --> 00:31:09,580
Setelah mengatur kata sandi,
628
00:31:09,580 --> 00:31:10,990
ajari aku cara menggunakan ponsel, aku tidak bisa.
629
00:31:12,100 --> 00:31:12,580
Kemarilah.
630
00:31:22,740 --> 00:31:23,150
Sudah.
631
00:31:24,060 --> 00:31:25,060
Tekan ini untuk menelepon.
632
00:31:25,060 --> 00:31:26,340
Aku sudah menyimpan nomor ponsel
633
00:31:26,340 --> 00:31:27,260
milikku dan Li Chuyang.
634
00:31:27,580 --> 00:31:28,670
Ini untuk kirim pesan.
635
00:31:29,060 --> 00:31:30,580
Jika tidak bisa pinyin, bisa tulis tangan.
636
00:31:30,910 --> 00:31:31,500
Tekan ini,
637
00:31:31,500 --> 00:31:32,470
masih bisa melakukan panggilan video.
638
00:31:32,990 --> 00:31:34,820
Bantu aku simpan nomor telepon Paman dan Bibi.
639
00:31:35,630 --> 00:31:36,260
Apakah perlu?
640
00:31:36,630 --> 00:31:37,260
Bagaimana jika perlu?
641
00:31:44,780 --> 00:31:45,820
Pesan adalah ini?
642
00:31:46,300 --> 00:31:46,820
Benar.
643
00:31:53,540 --> 00:31:54,670
Paman.
644
00:31:54,990 --> 00:31:56,950
Aku adalah An.
645
00:32:02,990 --> 00:32:04,060
Besok kamu tidak perlu datang ke perusahaan,
646
00:32:04,390 --> 00:32:05,540
langsung pergi membeli kain.
647
00:32:14,100 --> 00:32:15,100
Banyak sekali.
648
00:32:16,780 --> 00:32:19,150
Ini nomor ponselku.
649
00:32:20,230 --> 00:32:22,580
Hubungi aku jika ada masalah.
650
00:32:28,230 --> 00:32:28,780
Chuyue.
651
00:32:29,430 --> 00:32:31,230
Aku tebak Guru Qiao pasti mengatur
652
00:32:31,230 --> 00:32:32,260
pekerjaan yang sangat berat untukmu.
653
00:32:32,540 --> 00:32:34,060
Jika butuh sesuatu, aku bisa membantumu.
654
00:32:35,150 --> 00:32:35,950
Apa pria idamanku
655
00:32:36,630 --> 00:32:37,870
sedang memedulikanku?
656
00:32:41,820 --> 00:32:43,390
Apakah benar boleh minta bantuanmu?
657
00:32:44,710 --> 00:32:47,020
Guru Qiao menyuruhku membeli kain.
658
00:33:10,300 --> 00:33:11,670
Baiklah, waktunya tiba.
659
00:33:12,150 --> 00:33:12,740
Mulailah.
660
00:33:19,260 --> 00:33:20,390
Aku adalah Si Manis.
661
00:33:21,710 --> 00:33:22,540
Salah.
662
00:33:23,910 --> 00:33:24,580
Yang benar begini.
663
00:33:24,710 --> 00:33:25,340
Ikuti aku.
664
00:33:27,340 --> 00:33:28,580
Aku adalah Si Manis.
665
00:33:30,870 --> 00:33:32,190
Aku adalah Si Manis.
666
00:33:34,870 --> 00:33:35,990
Aku adalah Si Manis.
667
00:33:36,470 --> 00:33:37,740
Kamu harus lebih imut lagi.
668
00:33:37,740 --> 00:33:38,190
Begini.
669
00:33:38,190 --> 00:33:39,500
Aku adalah Si Manis.
670
00:33:41,390 --> 00:33:41,910
Ayo.
671
00:33:42,990 --> 00:33:44,060
Kamu biarkan aku seorang pria
672
00:33:44,060 --> 00:33:45,470
begitu melambai,
673
00:33:45,820 --> 00:33:46,500
apa-apaan ini?
674
00:33:47,260 --> 00:33:48,540
Aku adalah Si Manis.
675
00:33:50,670 --> 00:33:51,780
Aku adalah Si Manis.
676
00:33:53,950 --> 00:33:54,390
Lanjutkan.
677
00:33:55,670 --> 00:33:56,630
Aku adalah Si Manis.
678
00:33:57,230 --> 00:33:58,340
Aku adalah Si Manis.
679
00:33:59,470 --> 00:34:00,580
Aku adalah Si Manis.
680
00:34:01,150 --> 00:34:02,620
Aku adalah Si Manis.
681
00:34:03,140 --> 00:34:03,660
Aku...
682
00:34:07,500 --> 00:34:08,270
Kamu membohongiku.
683
00:34:09,469 --> 00:34:09,949
Aku...
684
00:34:10,750 --> 00:34:11,830
Jika kamu tidak mengatakan yang sebenarnya,
685
00:34:12,870 --> 00:34:13,620
aku tidak akan pergi.
686
00:34:15,750 --> 00:34:17,500
Ti... Tidak.
687
00:34:19,830 --> 00:34:22,659
Waktu sebenarnya pukul 11.30.
688
00:34:23,429 --> 00:34:24,790
Lalu berkata,
689
00:34:24,989 --> 00:34:27,139
"Menjadi desainer, semangat!"
690
00:34:27,870 --> 00:34:28,699
"Berkarya dengan serius."
691
00:34:28,949 --> 00:34:30,179
"Maju setiap hari."
692
00:34:32,750 --> 00:34:33,830
Semua yang kukatakan itu benar.
693
00:34:36,270 --> 00:34:37,060
Waktunya sudah akan tiba.
694
00:34:47,750 --> 00:34:48,469
Semangat.
695
00:34:49,060 --> 00:34:50,139
Menjadi desainer.
696
00:34:51,429 --> 00:34:52,699
Berkarya dengan serius.
697
00:34:53,179 --> 00:34:54,429
Maju setiap hari.
698
00:35:01,180 --> 00:35:02,100
Apakah kamu lupa
699
00:35:02,100 --> 00:35:04,100
ada sesuatu yang tidak kamu bocorkan padaku?
700
00:35:05,750 --> 00:35:06,620
Tidak ada.
701
00:35:07,430 --> 00:35:10,660
Setiap hari aku selain pergi dan pulang kerja,
702
00:35:11,270 --> 00:35:13,060
melewati kehidupan pekerja,
703
00:35:13,060 --> 00:35:14,470
tidak ada yang spesial lagi.
704
00:35:15,500 --> 00:35:16,790
Aku mengatakan yang sebenarnya.
705
00:35:17,470 --> 00:35:19,100
Aku tidak ingin diancam lagi olehmu.
706
00:35:20,870 --> 00:35:23,220
Kurasa hari itu aku menyentuh cincin pria idaman.
707
00:35:23,620 --> 00:35:25,350
Katanya cincin itu sepertinya
708
00:35:25,350 --> 00:35:26,910
terbuat dari bahan kimia.
709
00:35:28,140 --> 00:35:29,620
Apakah ada hubungannya dengan itu?
710
00:35:30,580 --> 00:35:30,910
Tidak.
711
00:35:30,910 --> 00:35:31,470
Tidak mungkin.
712
00:35:31,830 --> 00:35:32,700
Terlalu aneh.
713
00:35:36,180 --> 00:35:38,310
Sungguh tidak ada hal yang spesial.
714
00:35:38,870 --> 00:35:40,270
Besok aku masih harus bertemu dengan pria idaman.
715
00:35:40,540 --> 00:35:41,310
Guru Qiao sudah bilang,
716
00:35:41,310 --> 00:35:42,660
asalkan aku menemukan semua kain itu,
717
00:35:42,830 --> 00:35:45,390
akan merekomendasikanku melakukan ujian ulang untuk mengikuti lomba besar.
718
00:35:46,100 --> 00:35:46,700
Aku mau tidur.
719
00:35:47,500 --> 00:35:48,140
Cepat keluar.
720
00:35:48,140 --> 00:35:49,060
Pergilah.
721
00:35:49,060 --> 00:35:49,750
Pergi.
722
00:35:49,870 --> 00:35:50,750
Pergi.
723
00:35:54,180 --> 00:35:56,390
Gu Qingfeng yang kakakmu bilang itu,
724
00:35:56,830 --> 00:35:58,540
jika aku dibandingkan dengannya,
725
00:35:59,060 --> 00:35:59,750
apakah kalah jauh?
726
00:36:08,270 --> 00:36:08,790
Jangan takut.
727
00:36:09,350 --> 00:36:10,540
Kamu adalah Wu Song yang memukul harimau,
728
00:36:11,350 --> 00:36:12,870
bijaksana dan juga perkasa.
729
00:36:13,990 --> 00:36:15,500
Tidak hanya memiliki karisma yang kuat,
730
00:36:16,580 --> 00:36:17,950
juga memiliki kelembutan seperti pria sejati.
731
00:36:18,540 --> 00:36:19,100
Jadi,
732
00:36:19,660 --> 00:36:20,870
kamu harus mencoba bermanja.
733
00:36:22,750 --> 00:36:23,790
Seperti aku pada ibuku.
734
00:36:26,020 --> 00:36:27,020
Seperti ini termasuk bermanja.
735
00:36:27,990 --> 00:36:29,910
Ibu, aku lelah.
736
00:36:31,580 --> 00:36:32,060
Chuyang.
737
00:36:33,620 --> 00:36:35,020
Aku benar-benar tidak bisa melakukan hal seperti ini.
738
00:36:35,580 --> 00:36:36,270
Jika kamu tidak bisa melakukannya,
739
00:36:36,500 --> 00:36:37,390
maka tidak bisa mencapai tujuan.
740
00:36:39,270 --> 00:36:39,990
Sedang apa?
741
00:36:40,140 --> 00:36:41,870
Kami berdua sedang saling belajar akting.
742
00:36:42,430 --> 00:36:42,950
Benar.
743
00:36:43,580 --> 00:36:45,060
Kamu masih perlu saling belajar akting?
744
00:36:45,060 --> 00:36:46,100
Aktingmu sudah cukup tinggi.
745
00:36:46,620 --> 00:36:47,870
Setiap kali pura-pura sakit untuk minta izin.
746
00:36:51,060 --> 00:36:51,470
Kalian mengobrol,
747
00:36:51,470 --> 00:36:51,950
aku pergi dulu.
748
00:36:52,270 --> 00:36:52,910
Tunggu sebentar.
749
00:36:55,660 --> 00:36:57,060
Apakah kalian sedang membuat masalah?
750
00:36:57,270 --> 00:36:58,700
Katakan dengan jelas baru pergi.
751
00:37:19,310 --> 00:37:19,910
Pak Zhang.
752
00:37:21,350 --> 00:37:22,270
Qingfeng sudah datang.
753
00:37:22,270 --> 00:37:23,270
Apakah ada kain baru?
754
00:37:23,580 --> 00:37:24,430
Kamu datang tepat waktu.
755
00:37:24,430 --> 00:37:25,270
Datang setumpuk yang baru.
756
00:37:26,500 --> 00:37:27,060
Bos.
757
00:37:27,220 --> 00:37:28,390
Apakah ada kain yang lebih tipis?
758
00:37:28,390 --> 00:37:29,020
Ada.
759
00:37:30,700 --> 00:37:31,620
Kamu lihat, bagaimana dengan ini?
760
00:37:32,950 --> 00:37:34,060
Yang ini paling tipis.
761
00:37:35,060 --> 00:37:36,310
Dan ini, semuanya tipis.
762
00:37:37,990 --> 00:37:39,310
Ini dan ini, semua mau.
763
00:37:39,950 --> 00:37:40,430
Baik.
764
00:37:41,100 --> 00:37:41,750
Qingfeng.
765
00:37:42,950 --> 00:37:44,870
Aku belum pernah melihatmu membawa gadis ke sini.
766
00:37:45,990 --> 00:37:46,750
Pacar?
767
00:37:48,990 --> 00:37:49,580
Dia?
768
00:37:49,950 --> 00:37:50,220
Dia adalah...
769
00:37:50,220 --> 00:37:51,100
Tentu saja bukan.
770
00:37:53,830 --> 00:37:54,580
Kenapa kamu datang?
771
00:37:55,790 --> 00:37:57,020
Tempat membeli kain.
772
00:37:57,950 --> 00:37:59,060
Apakah berpacaran di sini?
773
00:38:01,020 --> 00:38:01,990
Jangan mengacau.
774
00:38:02,350 --> 00:38:04,310
Bagaimanapun juga, sekarang aku adalah pemilik rumahmu.
775
00:38:05,220 --> 00:38:06,180
Aku juga datang membeli kain.
776
00:38:07,910 --> 00:38:08,390
Tidak usah pedulikan dia.
777
00:38:08,390 --> 00:38:09,100
Kita lanjut pilih.
778
00:38:09,100 --> 00:38:09,390
Baik.
779
00:38:09,390 --> 00:38:10,100
Guru Qingfeng.
780
00:38:10,100 --> 00:38:10,910
Menurutmu, bagaimana ini?
781
00:38:10,910 --> 00:38:11,660
Aku lihat dulu.
782
00:38:11,950 --> 00:38:12,220
Bos,
783
00:38:12,220 --> 00:38:13,140
aku mau kain ini.
784
00:38:14,470 --> 00:38:14,910
Qingfeng.
785
00:38:15,430 --> 00:38:16,750
Bukankah kalian bersama?
786
00:38:17,430 --> 00:38:18,180
Dia adalah...
787
00:38:18,180 --> 00:38:19,220
Pria keren. Dia adalah...
788
00:38:21,910 --> 00:38:22,580
An Jingzhao.
789
00:38:22,790 --> 00:38:23,660
Jangan mengacau.
790
00:38:24,020 --> 00:38:25,430
Kamu tidak lihat aku bersama dengan pria idaman?
791
00:38:25,830 --> 00:38:27,580
Bukankah pria impianmu berdiri di depanmu?
792
00:38:28,140 --> 00:38:29,020
Baik, Pak Zhang, kamu lakukan urusanmu dulu.
793
00:38:29,020 --> 00:38:29,350
Baik.
794
00:38:29,350 --> 00:38:30,830
Kalau begitu kamu lihat dulu, jika ada sesuatu, panggil aku.
795
00:38:30,830 --> 00:38:31,180
Baik.
796
00:38:47,060 --> 00:38:47,620
Bagaimana?
797
00:38:47,750 --> 00:38:48,620
Apakah terbentur?
798
00:38:49,750 --> 00:38:51,100
Kamu harus coba bermanja.
799
00:38:52,700 --> 00:38:53,790
Seperti aku pada ibuku.
800
00:38:55,580 --> 00:38:56,180
Apakah sakit?
801
00:38:56,700 --> 00:38:57,350
Sakit.
802
00:39:00,790 --> 00:39:01,660
Sakit sekali.
803
00:39:02,830 --> 00:39:04,180
Kamu sungguh tidak apa-apa?
804
00:39:05,310 --> 00:39:05,790
Chuyue.
805
00:39:06,100 --> 00:39:06,750
Kamu tidak apa-apa, 'kan?
806
00:39:07,750 --> 00:39:08,500
Sakit sekali.
807
00:39:08,950 --> 00:39:09,500
Pak Zhang.
808
00:39:09,750 --> 00:39:10,220
Cepat bantu aku.
809
00:39:10,220 --> 00:39:10,660
Bagaimana?
810
00:39:10,790 --> 00:39:11,540
Tidak kena, 'kan?
811
00:39:11,660 --> 00:39:12,310
Tidak apa-apa.
812
00:39:12,310 --> 00:39:13,470
Aku sendiri yang tidak sengaja menyentuhnya.
813
00:39:13,470 --> 00:39:14,220
Baguslah kalau begitu.
814
00:39:15,830 --> 00:39:16,750
Warna ini sepertinya bagus.
815
00:39:18,700 --> 00:39:19,180
Chuyue.
816
00:39:19,470 --> 00:39:20,270
Aku buatkan baju untukmu.
817
00:39:21,430 --> 00:39:22,020
Benarkah?
818
00:39:22,470 --> 00:39:23,430
Tidak bisa.
819
00:39:25,140 --> 00:39:26,620
Warna ini sama sekali tidak cocok dengan Chuyue.
820
00:39:27,220 --> 00:39:27,660
Hijau.
821
00:39:28,470 --> 00:39:29,660
Chuyue lebih cocok dengan warna hijau.
822
00:39:32,430 --> 00:39:32,990
An Jingzhao.
823
00:39:32,990 --> 00:39:33,700
Tidak boleh mengacau.
824
00:39:33,950 --> 00:39:34,540
Aku angkat telepon dulu.
825
00:39:34,660 --> 00:39:36,020
Guru Qingfeng, aku angkat telepon dulu.
826
00:39:36,390 --> 00:39:36,990
Kamu pergilah.
827
00:39:51,500 --> 00:39:52,310
Tuan Gu.
828
00:39:54,140 --> 00:39:54,830
Bagaimana kalau
829
00:39:55,750 --> 00:39:57,060
kita bertanding?
51032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof