Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:43,110 --> 00:01:43,780
Zhao.
3
00:01:44,300 --> 00:01:44,860
Chuyue.
4
00:01:44,860 --> 00:01:46,270
Cepat kemari.
5
00:01:49,470 --> 00:01:50,390
Duduklah.
6
00:01:53,780 --> 00:01:54,550
Kakak,
7
00:01:54,750 --> 00:01:55,550
aku duduk di mana?
8
00:01:56,140 --> 00:01:56,670
Kamu?
9
00:01:58,220 --> 00:01:59,420
Lihatlah hari ini.
10
00:01:59,630 --> 00:02:01,390
Paviliun Chongyue sedang diperbaiki
11
00:02:01,390 --> 00:02:03,020
dan hanya menyisakan satu bangku panjang ini.
12
00:02:04,790 --> 00:02:05,990
Duduklah bersama Zhao.
13
00:02:06,950 --> 00:02:07,670
Cepat.
14
00:02:07,990 --> 00:02:08,419
Ayo.
15
00:02:27,300 --> 00:02:28,140
Maaf.
16
00:02:28,140 --> 00:02:28,670
Tidak apa-apa.
17
00:02:28,900 --> 00:02:29,550
Aku bantu kamu.
18
00:02:30,230 --> 00:02:30,829
Terima kasih.
19
00:02:32,140 --> 00:02:33,300
Aku sungguh terlalu tidak hati-hati.
20
00:02:34,180 --> 00:02:34,950
Tidak apa-apa.
21
00:02:41,950 --> 00:02:42,860
Ini, pegang baik-baik.
22
00:03:00,830 --> 00:03:01,580
Salam, Nyonya Besar.
23
00:03:02,300 --> 00:03:02,990
Kak Jingzhao.
24
00:03:03,900 --> 00:03:04,830
Adik Chuyue.
25
00:03:05,740 --> 00:03:06,580
Bai Zhi.
26
00:03:06,670 --> 00:03:08,900
Hari ini adalah perjamuan makan keluarga untuk menikmati musim semi dan berdoa memohon berkah,
27
00:03:08,900 --> 00:03:11,510
jadi tidak leluasa membiarkan orang luar ikut makan.
28
00:03:15,510 --> 00:03:16,230
Nyonya Besar,
29
00:03:16,550 --> 00:03:17,790
Bai Zhi tidak berniat mengganggu.
30
00:03:18,420 --> 00:03:20,070
Hanya saja sebelumnya aku terlalu keras kepala
31
00:03:20,510 --> 00:03:22,829
dan berduel bela diri dengan Adik Chuyue tanpa izin
32
00:03:23,070 --> 00:03:23,829
sehingga menakutinya.
33
00:03:24,300 --> 00:03:25,510
Bai Zhi merasa sangat bersalah.
34
00:03:25,860 --> 00:03:27,390
Hari ini sengaja datang
35
00:03:27,390 --> 00:03:29,350
untuk meminta maaf pada Adik Chuyue.
36
00:03:35,990 --> 00:03:36,860
Adik Chuyue.
37
00:03:37,790 --> 00:03:39,070
Hari itu Kakak yang salah.
38
00:03:39,070 --> 00:03:40,350
Kakak tidak seharusnya berduel denganmu,
39
00:03:40,350 --> 00:03:41,180
hingga menakutimu.
40
00:03:41,740 --> 00:03:42,740
Kakak minta maaf dengan arak.
41
00:03:54,390 --> 00:03:54,740
Kemari.
42
00:03:54,740 --> 00:03:55,460
Ikut denganku.
43
00:04:01,350 --> 00:04:01,990
Temanku,
44
00:04:02,860 --> 00:04:04,460
apakah kamu menyukai An Jingzhao?
45
00:04:05,900 --> 00:04:06,700
Kamu tidak perlu menyangkal.
46
00:04:07,070 --> 00:04:07,990
Wanita memahami wanita.
47
00:04:08,270 --> 00:04:09,180
Aku jujur saja padamu.
48
00:04:09,460 --> 00:04:11,110
Aku sama sekali tidak menyukai An Jingzhao.
49
00:04:11,620 --> 00:04:12,380
Tidak lama lagi,
50
00:04:12,380 --> 00:04:13,620
aku akan meninggalkan tempat ini.
51
00:04:13,860 --> 00:04:15,790
Jadi, kamu tidak perlu menjadikanku sasaran.
52
00:04:16,110 --> 00:04:17,550
Aku bahkan bisa menjodohkan kalian berdua.
53
00:04:19,470 --> 00:04:20,149
Sungguh?
54
00:04:20,149 --> 00:04:20,860
Sungguh.
55
00:04:21,060 --> 00:04:22,230
Aku, Li Chuyue, akan menepati janjiku.
56
00:04:22,710 --> 00:04:23,710
Jika ada aku,
57
00:04:23,710 --> 00:04:25,940
An Jingzhao akan segera menyukaimu.
58
00:04:26,230 --> 00:04:28,350
Lalu, kalian akan segera menikah
59
00:04:28,470 --> 00:04:30,470
dan kamu akan segera menjadi nyonya muda.
60
00:04:35,470 --> 00:04:35,909
Begini saja.
61
00:04:36,350 --> 00:04:37,350
Kamu minum arak ini seteguk.
62
00:04:37,740 --> 00:04:39,550
Lalu, aku akan gunakan gelas ini untuk bersulang dengan An Jingzhao.
63
00:04:39,820 --> 00:04:42,500
Dengan begini, kalian seperti ciuman secara tidak langsung.
64
00:04:52,820 --> 00:04:53,500
Tunggu saja.
65
00:04:55,620 --> 00:04:56,350
Ketua Muda.
66
00:04:57,820 --> 00:04:59,740
Hari ini terima kasih telah membantuku menggambar jimat pengobatan.
67
00:05:00,060 --> 00:05:00,910
Aku bersulang untukmu.
68
00:05:09,590 --> 00:05:11,180
Aku tidak mau minum dengan gelas yang pernah dia minum.
69
00:05:30,500 --> 00:05:30,940
Gawat.
70
00:05:30,940 --> 00:05:32,030
Kak Jingzhao salah minum.
71
00:05:32,030 --> 00:05:32,710
Kak Jingzhao.
72
00:05:32,940 --> 00:05:33,990
Bisakah kita bicara berdua sebentar?
73
00:05:34,740 --> 00:05:35,590
Di sini juga tidak ada orang luar.
74
00:05:35,940 --> 00:05:37,110
Jika ada sesuatu, katakan saja di sini.
75
00:05:47,260 --> 00:05:47,990
Zhao.
76
00:05:48,620 --> 00:05:49,110
Ikut denganku.
77
00:05:49,380 --> 00:05:49,990
Zhao.
78
00:05:51,150 --> 00:05:51,940
Zhao!
79
00:06:08,670 --> 00:06:09,150
Ketua.
80
00:06:09,740 --> 00:06:10,620
Kita tidak bisa menunggu lagi.
81
00:06:11,710 --> 00:06:12,350
Tidak lama lagi
82
00:06:12,620 --> 00:06:13,380
adalah hari pernikahan.
83
00:06:13,470 --> 00:06:15,550
Ini adalah waktu yang tepat untuk kita bertindak.
84
00:06:18,350 --> 00:06:19,260
Apa rencanamu?
85
00:06:21,860 --> 00:06:22,350
Ketua.
86
00:06:22,790 --> 00:06:23,740
Jika begini, bagaimana menurutmu?
87
00:06:25,790 --> 00:06:27,110
Tidak lama lagi adalah hari pernikahan
88
00:06:27,670 --> 00:06:28,910
dan ada banyak orang yang melihat.
89
00:06:29,550 --> 00:06:30,860
Kita bisa mengutus beberapa prajurit berani mati
90
00:06:31,180 --> 00:06:32,909
menyamar sebagai anggota Sekte Beiming
91
00:06:33,230 --> 00:06:34,300
untuk membunuh An Jingzhao.
92
00:06:34,940 --> 00:06:35,470
Pertama,
93
00:06:35,670 --> 00:06:37,180
lebih mudah bagi kita untuk bersembunyi karena ada banyak orang.
94
00:06:37,550 --> 00:06:38,030
Kedua,
95
00:06:38,590 --> 00:06:41,110
An Jingzhao pasti akan lengah.
96
00:06:41,420 --> 00:06:41,990
Pada saat itu,
97
00:06:42,150 --> 00:06:43,790
kita bisa membunuhnya sekaligus
98
00:06:44,150 --> 00:06:45,909
dengan wanita itu.
99
00:06:46,380 --> 00:06:47,030
Prajurit berani mati?
100
00:06:50,420 --> 00:06:52,350
Mereka sama sekali tidak bisa mengalahkan An Jingzhao.
101
00:06:53,110 --> 00:06:54,030
Jika ingin melawannya,
102
00:06:54,670 --> 00:06:55,740
hanya bisa mengejutkan dia
103
00:06:55,740 --> 00:06:56,740
dengan satu jurus yang mematikan.
104
00:06:59,590 --> 00:07:00,110
Gawat.
105
00:07:00,820 --> 00:07:02,710
Entah kapan dua gelas arak itu salah diambil.
106
00:07:03,550 --> 00:07:04,670
Akulah yang keracunan.
107
00:07:06,110 --> 00:07:07,260
Aku harus segera kembali untuk minum obat penawar.
108
00:07:14,620 --> 00:07:15,300
Kak Jingzhao,
109
00:07:15,590 --> 00:07:16,550
aku tidak enak badan.
110
00:07:16,860 --> 00:07:17,620
Kita bicarakan lagi lain hari.
111
00:07:27,350 --> 00:07:27,910
Dong Yue.
112
00:07:39,300 --> 00:07:41,030
Mereka berdua sedang berbisik,
113
00:07:41,380 --> 00:07:43,670
untuk apa si kakak kecil datang menyuruhku ikut meramaikan?
114
00:07:51,150 --> 00:07:51,710
An Jingzhao.
115
00:07:57,260 --> 00:07:58,300
Li Chuyue, untuk apa kamu kemari?
116
00:07:58,740 --> 00:07:59,350
Keluarlah.
117
00:07:59,820 --> 00:08:00,350
Kamu kenapa?
118
00:08:00,350 --> 00:08:00,990
Di mana Bai Zhi?
119
00:08:02,790 --> 00:08:03,500
Apa yang terjadi?
120
00:08:07,590 --> 00:08:08,180
Kamu berdiri di sana.
121
00:08:08,470 --> 00:08:09,060
Jangan kemari.
122
00:08:10,300 --> 00:08:11,150
Jangan mendekati aku.
123
00:08:18,790 --> 00:08:19,380
An Jingzhao.
124
00:08:22,380 --> 00:08:23,110
An Jingzhao.
125
00:08:23,740 --> 00:08:24,590
An Jingzhao, ada apa denganmu?
126
00:08:26,950 --> 00:08:28,780
Berdasarkan pengalamanku menonton drama,
127
00:08:29,350 --> 00:08:30,660
apakah kamu makan sesuatu?
128
00:08:31,740 --> 00:08:32,950
Apakah kamu salah makan obat?
129
00:08:32,950 --> 00:08:34,230
Berhenti bicara omong kosong.
130
00:08:34,230 --> 00:08:35,470
Kubilang keluar.
131
00:08:35,470 --> 00:08:36,740
Kamu cepat pergi!
132
00:08:39,740 --> 00:08:41,190
Wajahmu memerah dan lehermu menebal.
133
00:08:42,190 --> 00:08:43,350
Jangan-jangan kamu makan itu?
134
00:08:46,310 --> 00:08:47,860
Menjauh dariku, kamu jangan mendekat lagi.
135
00:08:48,140 --> 00:08:48,660
An Jingzhao.
136
00:08:50,780 --> 00:08:51,660
An Jingzhao.
137
00:08:53,020 --> 00:08:53,710
An Jingzhao.
138
00:08:57,190 --> 00:08:58,660
Sudah kubilang keluar!
139
00:08:59,070 --> 00:08:59,660
Pergi!
140
00:09:00,070 --> 00:09:01,900
Aku pergi.
141
00:09:04,900 --> 00:09:06,470
Berdasarkan pengalamanku menonton drama,
142
00:09:06,470 --> 00:09:07,780
kamu memang salah makan obat.
143
00:09:11,260 --> 00:09:12,070
Kenapa pintunya terkunci?
144
00:09:13,430 --> 00:09:14,620
Apakah ada orang di luar?
145
00:09:15,950 --> 00:09:16,780
Apa yang terjadi?
146
00:09:32,140 --> 00:09:32,620
Aku tidak bisa.
147
00:09:32,620 --> 00:09:33,540
Kakak.
148
00:09:33,540 --> 00:09:34,070
Turunkan aku.
149
00:09:34,070 --> 00:09:34,990
Kakak.
150
00:09:50,740 --> 00:09:51,260
Ketua.
151
00:09:51,660 --> 00:09:52,380
Bing Qin sudah kembali.
152
00:09:54,350 --> 00:09:54,830
Ketua.
153
00:09:55,830 --> 00:09:58,830
Bing Qin telah berhasil melatih tenaga dalam level 10 dari Kitab Sukma Tianxuan.
154
00:09:59,260 --> 00:10:00,020
Dengan adanya dia,
155
00:10:00,590 --> 00:10:03,070
maka pasti bisa membunuh An Jingzhao dengan satu serangan.
156
00:10:04,740 --> 00:10:05,190
Tidak.
157
00:10:08,190 --> 00:10:10,060
An Jingzhao mengelabui
158
00:10:10,060 --> 00:10:11,190
dan mempermainkan aku.
159
00:10:12,430 --> 00:10:13,310
Kalau begitu, aku juga ingin
160
00:10:13,590 --> 00:10:16,500
membalas dendam padanya dengan cara yang dia gunakan.
161
00:10:25,660 --> 00:10:27,590
Ketua bijaksana.
162
00:10:33,830 --> 00:10:35,310
Mati di kamar pengantin
163
00:10:37,070 --> 00:10:37,830
juga termasuk
164
00:10:37,830 --> 00:10:40,260
hadiah besar yang kuberikan pada An Jingzhao.
165
00:10:41,190 --> 00:10:41,830
Ketua.
166
00:10:42,310 --> 00:10:43,500
Hamba teringat satu hal.
167
00:10:43,950 --> 00:10:46,830
Kamar pengantin An Jingzhao bukan di Kediaman Lingxiao,
168
00:10:47,710 --> 00:10:48,310
melainkan diatur
169
00:10:48,310 --> 00:10:50,540
di kamar pengantin yang disiapkan ibunya sebelum meninggal,
170
00:10:51,190 --> 00:10:51,900
Paviliun Hese.
171
00:10:53,070 --> 00:10:54,500
Paviliun Hese?
172
00:11:05,190 --> 00:11:07,020
Waktu dan hari yang indah dan menguntungkan.
173
00:11:07,660 --> 00:11:09,070
Cuaca sejuk dan cerah.
174
00:11:10,830 --> 00:11:13,020
Suami dan istri harmonis.
175
00:11:13,470 --> 00:11:16,140
Pria tampan dan wanita cantik bersatu.
176
00:11:21,830 --> 00:11:24,380
Suami istri hidup harmonis selamanya.
177
00:11:24,470 --> 00:11:26,350
Semua yang terbaik untuk pengantin baru.
178
00:11:26,710 --> 00:11:28,740
Kamar pengantin sangat meriah
179
00:11:29,380 --> 00:11:31,190
dan sangat terang.
180
00:12:09,740 --> 00:12:10,350
Baik.
181
00:12:11,020 --> 00:12:12,230
Wisma Gunung Yunwei yang terhormat
182
00:12:12,230 --> 00:12:14,350
malah meminang wanita yang begitu tidak tahu etika.
183
00:12:15,620 --> 00:12:16,350
Ini salahku.
184
00:12:16,740 --> 00:12:17,710
Biasanya aku lalai,
185
00:12:18,070 --> 00:12:19,110
tidak mengajarinya etika.
186
00:12:24,350 --> 00:12:25,380
Kamu memang sedikit galak,
187
00:12:25,660 --> 00:12:27,350
tapi sangat jantan.
188
00:12:28,140 --> 00:12:30,470
Kelak jika ada wanita yang mengikutimu juga bagus.
189
00:12:31,860 --> 00:12:33,070
Apa standarmu dalam memilih pasangan?
190
00:12:33,380 --> 00:12:34,620
Seperti kelak
191
00:12:34,620 --> 00:12:36,350
kamu ingin menikahi istri seperti apa?
192
00:12:36,350 --> 00:12:37,110
Yang pendek,
193
00:12:37,900 --> 00:12:38,860
tingginya hanya sampai di bahuku.
194
00:12:39,500 --> 00:12:40,230
Rupanya
195
00:12:40,950 --> 00:12:42,780
jauh lebih cantik dari Dewi.
196
00:12:42,780 --> 00:12:43,780
Mereka sudah menikah.
197
00:12:43,780 --> 00:12:44,660
Tidak feminin
198
00:12:45,140 --> 00:12:45,830
dan tidak tahu etika.
199
00:12:45,830 --> 00:12:47,740
Standarmu dalam memilih pasangan aneh sekali.
200
00:12:47,860 --> 00:12:48,620
Kamu buta, ya?
201
00:12:48,620 --> 00:12:49,110
Ya.
202
00:12:49,740 --> 00:12:50,710
Aku memang buta.
203
00:12:51,020 --> 00:12:54,230
Aula meriah dan terang
204
00:12:54,950 --> 00:12:58,380
merayakan terwujudnya keinginan yang telah lama terpendam.
205
00:12:59,470 --> 00:13:00,590
Waktu baik telah tiba.
206
00:13:01,110 --> 00:13:02,500
Beri hormat.
207
00:13:03,070 --> 00:13:05,660
Hormat pertama kepada langit dan bumi.
208
00:13:10,350 --> 00:13:10,830
Kemari.
209
00:13:18,380 --> 00:13:21,190
Hormat kedua kepada orang tua.
210
00:13:30,620 --> 00:13:31,110
Beri hormat.
211
00:13:32,310 --> 00:13:35,110
Suami istri saling memberi hormat.
212
00:13:37,710 --> 00:13:39,070
Bisakah kamu lebih serius?
213
00:13:39,990 --> 00:13:40,900
Ini hanya akting.
214
00:13:40,900 --> 00:13:42,430
Untuk apa begitu serius?
215
00:13:52,110 --> 00:13:52,900
Lindungi Ketua Muda.
216
00:14:02,350 --> 00:14:02,900
Jangan takut.
217
00:14:03,310 --> 00:14:04,470
Ini hanya beberapa pengecut saja.
218
00:14:41,470 --> 00:14:41,950
Semuanya,
219
00:14:42,310 --> 00:14:43,020
tidak perlu panik.
220
00:14:43,830 --> 00:14:45,140
Itu hanya beberapa orang jahat yang tersisa dari Beiming.
221
00:14:45,620 --> 00:14:46,470
Pernikahan dilanjutkan.
222
00:14:50,020 --> 00:14:51,110
Semuanya kembali ke tempat duduk.
223
00:15:02,620 --> 00:15:03,710
Sebelum di kamar pengantin,
224
00:15:03,710 --> 00:15:05,020
bagaimana boleh mengangkat ini?
225
00:15:40,780 --> 00:15:41,900
Kali ini pasti bisa pulang.
226
00:15:42,310 --> 00:15:43,590
Aku pasti bisa mengejar waktu pendaftaran.
227
00:15:53,540 --> 00:15:54,900
Pulang.
228
00:16:04,260 --> 00:16:04,780
Tamatlah sudah.
229
00:16:06,500 --> 00:16:07,900
Kali ini tidak ada harapan lagi.
230
00:16:16,590 --> 00:16:17,350
Li Chuyue.
231
00:16:18,350 --> 00:16:19,310
Semangatlah.
232
00:16:20,140 --> 00:16:21,350
Pasti ada cara untuk pulang.
233
00:16:23,310 --> 00:16:24,540
Jangan begitu putus asa.
234
00:16:32,070 --> 00:16:33,230
Terima kasih banyak.
235
00:16:33,620 --> 00:16:34,660
Semuanya makan dan minum dengan baik.
236
00:16:35,140 --> 00:16:36,020
Semoga kalian hidup harmonis selamanya
237
00:16:36,020 --> 00:16:36,900
dan cepat punya anak.
238
00:16:45,260 --> 00:16:45,830
Ling.
239
00:16:46,590 --> 00:16:47,310
Para Ketua Balai.
240
00:16:50,380 --> 00:16:50,830
Mari.
241
00:16:51,660 --> 00:16:52,190
Terima kasih banyak.
242
00:17:35,020 --> 00:17:35,470
Kamu...
243
00:18:28,230 --> 00:18:28,710
Ayah.
244
00:18:29,150 --> 00:18:29,740
Nenek.
245
00:18:30,670 --> 00:18:32,060
Hari ini adalah hari pernikahanku.
246
00:18:32,470 --> 00:18:33,260
Aku bersulang untuk kalian.
247
00:18:33,990 --> 00:18:34,630
Baik.
248
00:18:39,950 --> 00:18:40,740
Tuangkan lagi untukku.
249
00:18:41,670 --> 00:18:42,430
Ketua Muda.
250
00:18:42,870 --> 00:18:45,470
Selamat atas pernikahan Ketua Muda.
251
00:18:52,990 --> 00:18:53,500
Meskipun arak ini
252
00:18:54,470 --> 00:18:56,390
disebut arak ribuan cangkir dari Paviliun Fengnuan,
253
00:18:57,670 --> 00:18:58,780
tapi di dalam botol arak ini
254
00:18:58,780 --> 00:19:01,500
sepertinya juga ada aroma dupa kolam dingin dari Wisma Gunung Yunwei kita.
255
00:19:04,710 --> 00:19:05,990
Meskipun disembunyikan,
256
00:19:06,670 --> 00:19:08,820
juga tidak bisa menyembunyikan aroma pekat dari arak kolam dingin.
257
00:19:11,100 --> 00:19:12,580
Menurutmu, apa ucapanku benar,
258
00:19:12,580 --> 00:19:13,260
Ketua Wisma Kedua?
259
00:19:18,230 --> 00:19:19,100
Ketua Muda.
260
00:19:19,870 --> 00:19:22,390
Tidak peduli arak ribuan cangkir ataupun arak kolam dingin,
261
00:19:22,990 --> 00:19:23,990
keduanya adalah arak yang bagus.
262
00:19:24,260 --> 00:19:27,500
Arak bagus harus digunakan saat bersulang untuk orang berbakat.
263
00:19:27,990 --> 00:19:28,630
Benar, 'kan?
264
00:19:28,910 --> 00:19:29,540
Benar.
265
00:19:30,060 --> 00:19:30,740
Benar.
266
00:19:32,910 --> 00:19:33,950
Semuanya silakan duduk.
267
00:19:33,950 --> 00:19:34,710
Lanjutlah minum.
268
00:19:34,740 --> 00:19:35,390
Baik.
269
00:19:38,430 --> 00:19:39,060
Duduk.
270
00:19:45,390 --> 00:19:46,100
Semuanya lanjut minum.
271
00:19:46,630 --> 00:19:48,500
Baik.
272
00:19:49,230 --> 00:19:49,740
Mari.
273
00:19:53,470 --> 00:19:57,500
Di dalam arak ini juga tercampur ular bangkai laut.
274
00:19:58,500 --> 00:20:01,150
Mungkin kamu akan merasakannya sebentar lagi.
275
00:21:21,100 --> 00:21:22,100
Kenapa kamu?
276
00:22:03,670 --> 00:22:05,430
Pengawal Yu sudah mengepung ruangan ini.
277
00:22:05,820 --> 00:22:07,150
Kamu sudah tidak bisa melarikan diri.
278
00:22:07,670 --> 00:22:10,740
Jika kamu bersedia melaporkan konspirasi di balik ini kepada Ketua Wisma,
279
00:22:11,340 --> 00:22:13,670
Ketua Muda tidak akan membunuhmu.
280
00:22:47,470 --> 00:22:48,540
Kitab Sukma Tianxuan.
281
00:22:52,670 --> 00:22:53,470
Kenapa kamu bisa menggunakannya?
282
00:23:40,670 --> 00:23:43,020
Apakah kamu ingin tidur lebih awal?
283
00:23:43,020 --> 00:23:43,710
Ketua Muda.
284
00:23:46,630 --> 00:23:47,300
Ketua Muda.
285
00:24:06,230 --> 00:24:07,020
Apa kamu terluka?
286
00:24:08,430 --> 00:24:09,230
Ketua Muda,
287
00:24:09,870 --> 00:24:10,710
Bing Qin, dia...
288
00:24:12,390 --> 00:24:14,430
berhasil berlatih Kitab Sukma Tianxuan.
289
00:24:18,020 --> 00:24:19,670
Kelihatannya saat kita memusnahkan Sekte Iblis,
290
00:24:20,300 --> 00:24:21,990
Yuan Shu sudah menyalin kitab sukma secara diam-diam.
291
00:24:23,300 --> 00:24:24,230
Harus diselidiki dengan jelas.
292
00:24:24,580 --> 00:24:26,140
Hal apa lagi yang telah dilakukan oleh Yuan Shu.
293
00:24:26,630 --> 00:24:27,060
Baik.
294
00:24:37,150 --> 00:24:39,100
Ternyata dia langsung melatih level 10.
295
00:24:40,740 --> 00:24:41,470
Begitu gegabah.
296
00:24:43,060 --> 00:24:44,500
Sepertinya Zhou Wei akan ada tindakan lain lagi.
297
00:24:46,060 --> 00:24:47,260
Mantra yang aku ajarkan, apa kamu masih ingat?
298
00:24:48,020 --> 00:24:48,950
Pulang dan berlatihlah dengan baik,
299
00:24:49,390 --> 00:24:50,580
bisa membantumu menyembuhkan luka.
300
00:24:51,340 --> 00:24:52,190
Hamba ingat.
301
00:24:52,630 --> 00:24:53,630
Ketua Muda tenang saja.
302
00:24:53,630 --> 00:24:54,430
Aku akan menyembuhkan lukaku sendiri.
303
00:24:56,990 --> 00:24:58,390
Entah bagaimana kondisi Li Qing.
304
00:24:59,190 --> 00:25:00,150
Hamba sudah mengurusnya.
305
00:25:00,740 --> 00:25:03,060
Aku menaburkan cukup banyak bubuk obat di tubuhku.
306
00:25:03,060 --> 00:25:04,340
Telapak kaki prajurit berani mati itu
307
00:25:04,710 --> 00:25:05,580
pasti juga terkena banyak noda bubuk obat.
308
00:25:06,230 --> 00:25:07,260
Jika mengikuti arah bubuk obat,
309
00:25:07,780 --> 00:25:09,990
Li Qing seharusnya bisa menemukan markas prajurit berani mati.
310
00:25:10,470 --> 00:25:11,430
Rencana serangan mendadak Ketua Muda
311
00:25:11,630 --> 00:25:13,230
pasti bisa membuat Zhou Wei lengah.
312
00:26:06,100 --> 00:26:06,670
Ketua.
313
00:26:07,190 --> 00:26:10,300
Semua orang yang kita utus sudah mati.
314
00:26:11,990 --> 00:26:12,820
Tidak ada yang hidup.
315
00:26:15,950 --> 00:26:17,670
Sudah kuduga mereka hanya sekelompok pecundang!
316
00:26:43,020 --> 00:26:43,740
Cari dengan teliti.
317
00:26:44,060 --> 00:26:45,540
Lihat ada petunjuk apa di tubuh mereka.
318
00:26:45,540 --> 00:26:45,990
Baik.
319
00:27:12,990 --> 00:27:13,500
Bagaimana?
320
00:27:15,950 --> 00:27:17,300
Caranya rapi dan tegas.
321
00:27:18,260 --> 00:27:19,630
Tidak meninggalkan jejak apa pun.
322
00:27:26,710 --> 00:27:27,230
Ayo.
323
00:27:49,340 --> 00:27:50,260
Luka pedang?
324
00:27:51,580 --> 00:27:52,910
Ilmu pedang yang sangat tinggi.
325
00:27:53,910 --> 00:27:54,670
Metode seperti ini
326
00:27:56,020 --> 00:27:58,060
hanya Li Qing dari Balai Yuwei yang bisa melakukannya.
327
00:27:58,780 --> 00:28:00,190
Selidiki dari mana sumber kain ini.
328
00:28:01,060 --> 00:28:03,300
Jangan lepaskan sedikit pun petunjuk.
329
00:28:05,670 --> 00:28:06,150
Baik.
330
00:28:29,670 --> 00:28:30,340
Bagaimana keadaanmu?
331
00:28:30,540 --> 00:28:31,260
Baik-baik saja?
332
00:28:49,020 --> 00:28:51,990
Apakah kita belum minum
333
00:28:52,260 --> 00:28:53,340
arak pernikahan?
334
00:28:54,190 --> 00:28:55,780
Apa lagi tradisi di tempat kalian ini?
335
00:28:55,780 --> 00:28:56,870
Aku ingin mencoba semuanya.
336
00:28:57,150 --> 00:28:57,540
Setelah pulang,
337
00:28:57,540 --> 00:28:59,710
aku bisa memamerkannya kepada ayah, ibu, dan Yangyang.
338
00:29:00,060 --> 00:29:00,580
Baik.
339
00:29:35,950 --> 00:29:37,060
Kamu ingin menambah banyak pengalaman,
340
00:29:37,870 --> 00:29:39,230
maka aku akan membiarkanmu mencoba semuanya.
341
00:29:41,820 --> 00:29:42,780
Malam pertama pernikahan juga termasuk di dalamnya.
342
00:29:44,540 --> 00:29:45,190
Tidak bisa.
343
00:29:45,190 --> 00:29:46,190
Kamu tidak boleh seperti ini.
344
00:29:46,670 --> 00:29:47,870
Kita ini pernikahan palsu.
345
00:29:48,340 --> 00:29:48,820
Lagi pula,
346
00:29:48,820 --> 00:29:50,910
yang aku suka adalah pria idamanku, Gu Qingfeng.
347
00:29:51,300 --> 00:29:52,630
Aku tidak boleh mengecewakan pria idamanku.
348
00:29:53,060 --> 00:29:53,710
Benar, 'kan?
349
00:29:55,950 --> 00:29:57,150
Sebenarnya apa bagusnya dia?
350
00:29:58,390 --> 00:30:00,260
Dia adalah pria idaman dari Departemen Desain kami.
351
00:30:00,540 --> 00:30:01,230
Tubuhnya bagus,
352
00:30:01,300 --> 00:30:01,820
tampan,
353
00:30:01,820 --> 00:30:03,950
yang terpenting adalah desain busananya sangat bagus.
354
00:30:05,390 --> 00:30:06,580
Bukankah kamu mau minum arak pernikahan?
355
00:30:38,020 --> 00:30:38,950
Aku sudah kembali.
356
00:30:39,580 --> 00:30:40,910
Akhirnya aku kembali.
357
00:30:41,990 --> 00:30:42,870
Aku sudah bilang padamu dari awal,
358
00:30:42,870 --> 00:30:43,500
aku berasal dari dunia lain,
359
00:30:43,500 --> 00:30:44,500
sama sekali bukan pembunuh.
360
00:30:44,500 --> 00:30:45,580
Sekarang kamu sudah percaya, 'kan?
361
00:31:00,710 --> 00:31:01,740
Sebenarnya di mana ini?
362
00:31:02,670 --> 00:31:04,340
Ini adalah kampung halamanku.
363
00:31:06,910 --> 00:31:10,500
Jadi aku bisa mendengar suara yang keluar dari sini?
364
00:31:11,780 --> 00:31:12,740
Barang yang ada di kamar tidurmu,
365
00:31:13,630 --> 00:31:15,190
juga akan jatuh ke kamarku.
366
00:31:15,870 --> 00:31:17,580
Jadi yang aku dengar adalah suara kalian berbicara.
367
00:31:17,580 --> 00:31:19,470
Sama sekali bukan suara yang keluar dari gim.
368
00:31:20,060 --> 00:31:20,710
Jangan-jangan
369
00:31:20,910 --> 00:31:22,780
dua kamar bisa melakukan panggilan suara?
370
00:31:23,580 --> 00:31:24,470
Kalau begitu,
371
00:31:25,740 --> 00:31:26,540
entah kenapa
372
00:31:28,260 --> 00:31:29,340
di kamar tidurmu
373
00:31:29,950 --> 00:31:31,060
dan kamarku
374
00:31:32,100 --> 00:31:33,020
ada satu terowongan.
375
00:31:35,260 --> 00:31:36,260
Sementara tempat tidur ini,
376
00:31:36,710 --> 00:31:38,020
kemungkinan adalah terowongan itu.
377
00:31:39,990 --> 00:31:41,870
Lalu kenapa bisa ada sebuah terowongan?
378
00:31:42,150 --> 00:31:44,230
Kenapa bisa bolak-balik di antara dua dunia?
379
00:31:44,230 --> 00:31:46,020
Apa mekanisme perjalanan bolak-balik tersebut?
380
00:31:51,710 --> 00:31:53,300
Kenapa aku melupakan komputer?
381
00:32:05,780 --> 00:32:06,540
Lubang cacing?
382
00:32:08,060 --> 00:32:09,500
Apakah benar karena lubang cacing?
383
00:32:10,430 --> 00:32:11,430
Multisemesta.
384
00:32:12,340 --> 00:32:13,780
Multisemesta biasanya diartikan
385
00:32:13,780 --> 00:32:15,710
di luar kosmos kita mungkin masih ada kosmos lain
386
00:32:15,710 --> 00:32:17,540
yang mirip dengan kosmos
387
00:32:17,540 --> 00:32:19,190
yang kita kenal.
388
00:32:21,710 --> 00:32:23,100
Mungkin benar-benar karena lubang cacing,
389
00:32:23,780 --> 00:32:25,990
jadi membuka terowongan di antara dua dunia.
390
00:32:27,390 --> 00:32:29,390
Dengan teori sainsku yang lemah ini,
391
00:32:29,990 --> 00:32:30,950
juga tidak bisa menjelaskannya.
392
00:32:32,580 --> 00:32:33,150
Tapi,
393
00:32:33,500 --> 00:32:34,950
tadi kita berdua berciuman,
394
00:32:35,020 --> 00:32:36,780
lalu dari kamar tidurmu pindah ke kamarku.
395
00:32:37,190 --> 00:32:38,100
Apa jangan-jangan ciuman
396
00:32:38,100 --> 00:32:39,820
bisa membuka terowongan antara dua dunia?
397
00:32:40,820 --> 00:32:42,020
Tidak benar juga.
398
00:32:42,020 --> 00:32:43,150
Saat aku pertama kali ke sana,
399
00:32:43,150 --> 00:32:45,020
aku sedang tidur nyenyak sendirian.
400
00:32:48,500 --> 00:32:49,020
Oh ya,
401
00:32:49,260 --> 00:32:49,870
mendaftar.
402
00:32:50,670 --> 00:32:52,820
Aku mau mendaftar!
403
00:32:56,500 --> 00:32:57,820
Aku sudah tinggal di Shangyu selama 7 hari.
404
00:32:58,820 --> 00:33:00,230
Di sini juga sudah lewat 7 hari.
405
00:33:00,780 --> 00:33:03,390
Jadi waktu di antara dua dunia adalah sama.
406
00:33:13,910 --> 00:33:15,670
Hanya bisa memikirkan cara lain lagi.
407
00:33:16,390 --> 00:33:16,670
Ayah.
408
00:33:16,670 --> 00:33:17,100
Ibu.
409
00:33:17,300 --> 00:33:18,230
Kalian pergi masak.
410
00:33:18,340 --> 00:33:19,020
Aku lapar.
411
00:33:19,230 --> 00:33:20,430
Yangyang.
412
00:33:21,820 --> 00:33:23,100
- Apa yang kamu lakukan? - Duduklah.
413
00:33:23,430 --> 00:33:24,300
- Duduk yang benar. - Apa yang kamu lakukan?
414
00:33:24,780 --> 00:33:25,500
Jangan keluar.
415
00:33:25,780 --> 00:33:26,300
Tutup.
416
00:33:27,870 --> 00:33:29,470
Li Chuyue, apakah kamu sengaja tidak...
417
00:33:31,430 --> 00:33:33,100
- Kamu... Kenapa kamu berubah menjadi seperti ini? - Yangyang.
418
00:33:33,740 --> 00:33:36,230
Aku sangat merindukanmu, Yangyang.
419
00:33:37,540 --> 00:33:37,910
Yangyang.
420
00:33:37,910 --> 00:33:40,150
Kakak mengira tidak akan bertemu denganmu lagi.
421
00:33:40,500 --> 00:33:41,430
Apa yang kamu lakukan?
422
00:33:41,540 --> 00:33:42,870
Bukankah kamu selalu bilang, kesal saat melihatku?
423
00:33:43,670 --> 00:33:44,190
Beberapa hari tidak bertemu,
424
00:33:44,390 --> 00:33:45,670
kamu malah merangkul dan memelukku, tidak sopan.
425
00:33:45,670 --> 00:33:46,300
Lepaskan aku dulu.
426
00:33:47,470 --> 00:33:48,340
Lepaskan.
427
00:33:50,950 --> 00:33:52,870
Tapi pelukanku ini juga bisa menerima bayaran.
428
00:33:53,710 --> 00:33:54,500
Tidak masalah.
429
00:33:55,430 --> 00:33:55,820
Oh ya,
430
00:33:55,820 --> 00:33:57,470
untuk apa kamu mengirim WeChat?
431
00:33:58,500 --> 00:34:00,740
Hanya ingin meminta uang jajan darimu.
432
00:34:00,910 --> 00:34:01,740
Tidak masalah.
433
00:34:01,870 --> 00:34:02,270
Ayo.
434
00:34:09,020 --> 00:34:09,699
Pegang baik-baik.
435
00:34:16,790 --> 00:34:18,469
Kamu juga berpakaian seperti ini?
436
00:34:19,469 --> 00:34:20,699
Apa jangan-jangan kalian berdua...
437
00:34:20,699 --> 00:34:21,310
Dia?
438
00:34:21,540 --> 00:34:22,909
Dia adalah aktor figuran
439
00:34:22,909 --> 00:34:24,060
untuk syuting iklan dari perusahaan kami.
440
00:34:25,870 --> 00:34:26,500
Iklan.
441
00:34:26,949 --> 00:34:27,790
Aktor figuran.
442
00:34:29,179 --> 00:34:29,830
Ayah!
443
00:34:29,909 --> 00:34:30,389
Ibu!
444
00:34:30,659 --> 00:34:32,429
Kakakku membawa pulang seorang pria!
445
00:34:32,699 --> 00:34:34,179
Ayah dan Ibu juga di sini?
446
00:34:34,270 --> 00:34:35,270
Pria liar.
447
00:34:35,270 --> 00:34:36,060
Apa? Pria liar apa?
448
00:34:36,060 --> 00:34:36,620
Pria liar?
449
00:34:36,989 --> 00:34:37,909
Di mana pria liar itu?
450
00:34:38,060 --> 00:34:38,790
Pria liar.
451
00:34:38,949 --> 00:34:39,830
Ayah, Ibu.
452
00:34:39,830 --> 00:34:40,270
Anak nakal.
453
00:34:40,270 --> 00:34:40,750
Aku sangat merindukan kalian.
454
00:34:40,750 --> 00:34:41,540
Baju apa yang kamu kenakan?
455
00:34:43,219 --> 00:34:43,830
Tunggu.
456
00:34:43,870 --> 00:34:44,500
Tunggu, tunggu dulu.
457
00:34:45,179 --> 00:34:45,699
Pria liar.
458
00:34:45,699 --> 00:34:46,389
Li... Liar.
459
00:34:47,179 --> 00:34:47,790
Anak muda,
460
00:34:48,100 --> 00:34:49,100
siapa namamu?
461
00:34:49,469 --> 00:34:50,100
Datang dari mana?
462
00:34:50,100 --> 00:34:51,020
Apa pekerjaanmu?
463
00:34:53,580 --> 00:34:54,139
Aku adalah...
464
00:34:54,139 --> 00:34:54,699
Diam!
465
00:34:56,100 --> 00:34:56,620
Dia...
466
00:34:57,390 --> 00:34:58,620
Kami sedang membahas pekerjaan.
467
00:34:58,870 --> 00:35:00,390
Dia adalah model yang diundang
468
00:35:00,390 --> 00:35:01,310
untuk syuting iklan di perusahaan kami.
469
00:35:01,500 --> 00:35:04,060
Jangan dengarkan omong kosong Chuyang tentang pria liar.
470
00:35:04,540 --> 00:35:05,750
Model.
471
00:35:07,140 --> 00:35:08,060
Ayah, Ibu.
472
00:35:08,350 --> 00:35:09,100
Kenapa kalian datang?
473
00:35:09,100 --> 00:35:10,620
Apa hari ini kalian akan pulang?
474
00:35:13,620 --> 00:35:15,270
Gadis nakal ini beberapa hari tidak kelihatan,
475
00:35:15,540 --> 00:35:16,390
apakah sudah pacaran?
476
00:35:16,830 --> 00:35:17,750
Kita harus memeriksanya.
477
00:35:19,180 --> 00:35:19,790
Tidak pulang.
478
00:35:19,990 --> 00:35:20,580
Tinggal satu malam.
479
00:35:20,580 --> 00:35:21,990
Baiklah.
480
00:35:24,060 --> 00:35:24,790
Model ini,
481
00:35:25,270 --> 00:35:26,790
aku kebetulan sedang memasak.
482
00:35:27,430 --> 00:35:28,700
Katakan apa yang ingin kamu makan.
483
00:35:29,020 --> 00:35:29,620
Iya, benar.
484
00:35:29,620 --> 00:35:31,060
Berbagai jenis makanan khas, pilihlah sesukamu.
485
00:35:31,580 --> 00:35:32,270
Ayah, Ibu.
486
00:35:32,270 --> 00:35:33,950
Dia adalah tamu, jangan mengejutkannya lagi.
487
00:35:33,950 --> 00:35:34,830
Ayo, bicara di luar.
488
00:35:35,270 --> 00:35:35,700
Mari.
489
00:35:36,660 --> 00:35:37,310
Benar juga.
490
00:35:37,660 --> 00:35:38,270
Masak dulu.
491
00:35:39,020 --> 00:35:39,580
Kalian terserah.
492
00:35:39,580 --> 00:35:40,270
Cepat.
493
00:35:40,990 --> 00:35:41,620
Ayo pergi.
494
00:35:41,950 --> 00:35:42,390
- Pergi. - Bukan.
495
00:35:42,390 --> 00:35:42,790
Cepat.
496
00:35:42,990 --> 00:35:44,100
Apa pria ini dibiarkan begitu saja?
497
00:35:44,390 --> 00:35:45,220
Pria liar apa?
498
00:35:45,220 --> 00:35:46,060
Cepat, pergi.
499
00:35:46,270 --> 00:35:46,830
Pria liar.
500
00:36:35,140 --> 00:36:36,660
Aku tidak punya baju bagus untukmu di sini.
501
00:36:40,180 --> 00:36:41,580
Di mana ponselku?
502
00:36:41,990 --> 00:36:42,790
Ponselnya ke mana?
503
00:36:42,790 --> 00:36:43,750
Ini jenis wewangian bius apa?
504
00:36:48,500 --> 00:36:49,310
Gawat!
505
00:36:49,310 --> 00:36:50,430
Jika Zhou Meizi tahu aku bolos kerja,
506
00:36:50,430 --> 00:36:51,310
dia pasti akan membunuhku.
507
00:36:51,790 --> 00:36:52,430
Jawab aku.
508
00:36:53,470 --> 00:36:54,100
Iya.
509
00:36:54,910 --> 00:36:55,790
Ini adalah obat bius.
510
00:36:55,990 --> 00:36:56,700
Tapi aku
511
00:36:57,020 --> 00:36:58,140
sudah makan obat penawar terlebih dahulu.
512
00:36:58,620 --> 00:37:00,310
Obat ini sangat kuat.
513
00:37:00,700 --> 00:37:03,580
Penghirupnya akan segera kehilangan kesadaran.
514
00:37:03,580 --> 00:37:04,660
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
515
00:37:05,220 --> 00:37:06,180
Sebenarnya apa tujuanmu?
516
00:37:06,540 --> 00:37:08,430
Bisa karena apa lagi?
517
00:37:08,430 --> 00:37:10,500
Bukankah karena kamu muda dan tampan,
518
00:37:10,500 --> 00:37:12,470
sehingga aku punya rencana buruk kepadamu?
519
00:37:14,700 --> 00:37:15,220
Hanya bercanda.
520
00:37:15,220 --> 00:37:16,140
Kamu anggap serius?
521
00:37:16,830 --> 00:37:17,910
Itu alat pelembap udara.
522
00:37:18,220 --> 00:37:19,220
Jika memasukkan air ke dalamnya,
523
00:37:19,220 --> 00:37:20,870
air akan menjadi uap air,
524
00:37:21,060 --> 00:37:22,910
sehingga membuat udara tidak begitu kering.
525
00:37:23,500 --> 00:37:24,140
Bagaimana mengatakannya, ya?
526
00:37:24,540 --> 00:37:26,140
Teknologi di dunia kami
527
00:37:26,140 --> 00:37:27,060
lebih berkembang.
528
00:37:27,540 --> 00:37:29,990
Banyak hal yang sudah tidak perlu dioperasikan secara manual.
529
00:37:30,310 --> 00:37:32,990
Misalnya musik tidak perlu iringan langsung.
530
00:37:32,990 --> 00:37:34,580
Jika direkam, sudah bisa langsung diputar.
531
00:37:35,660 --> 00:37:36,350
Xiaodu.
532
00:37:36,870 --> 00:37:38,910
Mainkan lagu Justin Bieber, Baby.
533
00:37:40,500 --> 00:37:41,220
Dengar tidak?
534
00:37:41,660 --> 00:37:43,580
Ini adalah lagu yang aku nyanyikan hari itu.
535
00:37:45,310 --> 00:37:45,990
Xiaodu.
536
00:37:46,310 --> 00:37:47,750
Ganti lagu Jalan yang Sederhanaใ
537
00:37:49,140 --> 00:37:51,660
Lagu ini adalah lagu kesukaan pria idamanku.
538
00:37:55,950 --> 00:37:56,660
Ganti lagu lain.
539
00:38:05,140 --> 00:38:06,180
Lagu ini lumayan bagus.
540
00:38:07,660 --> 00:38:09,750
Lagu ini memang cocok dengan gayamu.
541
00:38:15,220 --> 00:38:16,020
Lalu apa ini?
542
00:38:20,180 --> 00:38:21,060
Ini,
543
00:38:21,060 --> 00:38:22,830
namanya komputer.
544
00:38:24,100 --> 00:38:26,990
Ini bisa terhubung ke internet untuk memeriksa data,
545
00:38:27,700 --> 00:38:28,580
bisa mengunjungi situs web,
546
00:38:28,790 --> 00:38:30,950
bisa melihat informasi dari seluruh dunia.
547
00:38:31,540 --> 00:38:33,500
Hal ini sama dengan di tempat kalian,
548
00:38:34,060 --> 00:38:35,750
jika ada masalah di berbagai sekte besar,
549
00:38:36,020 --> 00:38:37,990
maka akan segera tersebar di dunia persilatan.
550
00:38:39,580 --> 00:38:41,950
Juga bisa menonton film dan drama.
551
00:38:44,270 --> 00:38:44,700
Lihat.
552
00:38:52,500 --> 00:38:53,100
Hati-hati.
553
00:38:56,180 --> 00:38:56,990
Itu palsu.
554
00:38:56,990 --> 00:38:58,220
Jangan khawatir.
555
00:38:58,220 --> 00:38:59,580
Itu cuma di layar saja.
556
00:39:00,140 --> 00:39:02,020
Ayo makan.
557
00:39:03,350 --> 00:39:04,350
Kalian lanjutkan, silakan lanjutkan.
558
00:39:04,430 --> 00:39:05,060
Li Chuyang.
559
00:39:12,950 --> 00:39:14,180
Cepat ganti baju ini.
560
00:39:19,990 --> 00:39:21,100
Pakaian aneh seperti ini,
561
00:39:22,100 --> 00:39:22,660
aku tidak mau ganti.
562
00:39:24,500 --> 00:39:25,430
Kamu adalah Ketua Muda.
563
00:39:25,580 --> 00:39:26,220
Kamu yang tentukan.
564
00:39:31,100 --> 00:39:32,270
Ingat sisir rambutmu.
565
00:39:51,390 --> 00:39:52,750
Di dalam ini menayangkan drama,
566
00:39:53,390 --> 00:39:54,910
yaitu merekam cerita dengan peralatan,
567
00:39:54,910 --> 00:39:56,350
lalu ditayangkan di TV.
568
00:40:00,540 --> 00:40:02,060
Ini adalah alat transportasi di tempat kami.
569
00:40:02,430 --> 00:40:02,910
Mobil.
34757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof