Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:39,220 --> 00:01:43,060
Putri angkat Bai Zhi dan Ketua Muda sejak kecil tumbuh bersama,
3
00:01:43,420 --> 00:01:46,420
Bai Zhi juga sudah lama mengagumi Ketua Muda.
4
00:01:47,830 --> 00:01:48,630
Sebagai seorang ayah angkat,
5
00:01:48,940 --> 00:01:51,030
tentu mengerti pemikiran anak.
6
00:01:51,300 --> 00:01:54,700
Jadi hari ini sengaja datang membawa lamaran kepada Ketua Wisma
7
00:01:55,470 --> 00:01:57,030
..dan kakak.
8
00:01:58,630 --> 00:01:59,830
Dasar rubah tua.
9
00:01:59,830 --> 00:02:01,140
Masih ingin mengawasi Zhao?
10
00:02:01,140 --> 00:02:01,700
Ketua Wisma Kedua.
11
00:02:02,180 --> 00:02:04,180
Saat ini Balai Gunung Yunwei diserang dari depan dan belakang.
12
00:02:04,510 --> 00:02:05,830
Banyak beredar rumor di dunia persilatan.
13
00:02:06,620 --> 00:02:08,580
Sepertinya bukan saatnya membahas masalah pria dan wanita.
14
00:02:09,990 --> 00:02:10,580
Zhao,
15
00:02:11,070 --> 00:02:13,420
kamu sudah sampai usia untuk menikah.
16
00:02:14,070 --> 00:02:16,740
Aku lihat Nona Bai Zhi berhati mulia,
17
00:02:17,110 --> 00:02:21,300
juga penerus dari Kepala Paviliun Fengnuan.
18
00:02:21,829 --> 00:02:23,740
Jika kami Wisma Gunung Yunwei dapat
19
00:02:23,740 --> 00:02:25,550
membentuk aliansi dengan Paviliun Fengnuan,
20
00:02:25,829 --> 00:02:29,110
tentu merupakan hal yang bagus di dunia persilatan.
21
00:02:30,460 --> 00:02:30,860
Ayah.
22
00:02:30,860 --> 00:02:31,510
Sudahlah.
23
00:02:32,020 --> 00:02:32,790
Jangan dibicarakan lagi.
24
00:02:33,420 --> 00:02:34,420
Masalah pernikahan.
25
00:02:34,420 --> 00:02:35,460
Ditentukan oleh orang tua.
26
00:02:35,460 --> 00:02:36,510
Dijodohkan oleh mak comblang.
27
00:02:37,180 --> 00:02:37,900
Jangan mengira
28
00:02:38,350 --> 00:02:39,510
karena kamu menghancurkan Sekte Iblis,
29
00:02:39,510 --> 00:02:40,990
kamu bisa melawan ayah.
30
00:02:42,510 --> 00:02:45,420
Orang yang membuat keputusan di Wisma Gunung Yunwei masihlah Aku.
31
00:02:47,230 --> 00:02:47,740
Ayah.
32
00:02:48,230 --> 00:02:49,300
Perkataan Kakak benar.
33
00:02:49,579 --> 00:02:50,950
Sekarang dunia persilatan sangat kacau.
34
00:02:50,950 --> 00:02:52,140
Kakak berakhlak baik dan berbakat.
35
00:02:52,460 --> 00:02:54,140
Prioritas utama sekarang ialah melindungi keamanan wisma gunung.
36
00:02:54,140 --> 00:02:54,900
Ling, jangan bicara lagi.
37
00:02:55,070 --> 00:02:58,550
Sejak kapan kamu berhak ikut campur urusan wisma gunung?
38
00:03:02,270 --> 00:03:02,790
Ayah.
39
00:03:03,670 --> 00:03:04,460
Apakah Anda sudah lupa?
40
00:03:05,140 --> 00:03:06,510
Aku masih ada tunangan.
41
00:03:07,270 --> 00:03:08,110
Aku ingat,
42
00:03:08,670 --> 00:03:11,300
Ketua Muda dan Nona Kedua Sekte Hanshui
43
00:03:11,830 --> 00:03:13,140
pernah bertunangan.
44
00:03:13,700 --> 00:03:15,110
Tetapi semua orang di dunia persilatan tahu
45
00:03:15,110 --> 00:03:17,579
bahwa Nona Kedua sudah lama menghilang,
46
00:03:17,740 --> 00:03:19,110
sampai sekarang belum diketahui keberadaannya.
47
00:03:20,420 --> 00:03:24,230
Tunangan ini sepertinya sudah tidak berlaku.
48
00:03:27,390 --> 00:03:28,990
Hari ini tidak hanya ada tontonan,
49
00:03:29,180 --> 00:03:30,700
tapi juga sebuah pertunjukan besar.
50
00:03:30,990 --> 00:03:32,270
Siaran langsung.
51
00:03:32,790 --> 00:03:33,579
Seru sekali.
52
00:03:42,020 --> 00:03:44,020
Dialah Nona Kedua Sekte Hanshui, Han Wanqing.
53
00:03:45,990 --> 00:03:47,790
Dialah Nyonya Muda yang belum kunikahi.
54
00:03:49,460 --> 00:03:50,270
Zhao, kamu...
55
00:03:51,829 --> 00:03:52,620
Tidak, tidak, tidak.
56
00:03:52,620 --> 00:03:53,070
Aku bukan-
57
00:03:53,070 --> 00:03:54,020
Kamu tidak perlu menyembunyikannya lagi.
58
00:03:54,620 --> 00:03:56,140
Kelak kamu juga tidak perlu berkelana lagi.
59
00:03:56,550 --> 00:03:57,270
Inilah rumahmu.
60
00:03:57,790 --> 00:03:58,550
Sebagai seorang suami,
61
00:03:59,140 --> 00:04:00,460
aku pasti akan memperlakukanmu dengan baik.
62
00:04:01,350 --> 00:04:02,070
Zhao.
63
00:04:02,900 --> 00:04:04,180
Apa yang kamu katakan itu benar?
64
00:04:05,140 --> 00:04:06,460
Dialah Han Wanqing?
65
00:04:10,180 --> 00:04:12,180
Atas dasar apa bisa dibuktikan dia adalah Han Wanqing?
66
00:04:12,590 --> 00:04:15,350
Wisma Gunung Yunwei adalah sekte terbesar di dunia persilatan.
67
00:04:15,620 --> 00:04:18,110
Tentu saja tidak bisa membiarkan seorang
68
00:04:18,550 --> 00:04:20,180
pengganti yang palsu menjadi Nyonya Muda.
69
00:04:22,470 --> 00:04:22,990
Nenek,
70
00:04:23,620 --> 00:04:24,740
apa kamu ingat kamu pernah bilang
71
00:04:25,260 --> 00:04:27,110
ada sebuah tanda lahir di tangan Han Wanqing?
72
00:04:27,590 --> 00:04:30,260
Apakah Anda ingat tanda lahir itu seperti apa?
73
00:04:37,030 --> 00:04:37,940
Tanda lahir?
74
00:04:38,590 --> 00:04:40,940
Keseluruhannya berwarna kuning.
75
00:04:41,550 --> 00:04:42,230
sedikit gemuk,
76
00:04:42,710 --> 00:04:44,940
adalah hewan spiritual khusus Sekte Hanshui.
77
00:04:52,860 --> 00:04:53,860
Waktu itu Wanqing
78
00:04:54,180 --> 00:04:57,060
pergi bermain saat berusia enam tahun,
79
00:04:57,500 --> 00:04:58,420
hingga tersesat.
80
00:04:59,060 --> 00:05:01,150
Sejak saat itu keberadaannya tidak diketahui.
81
00:05:01,990 --> 00:05:03,710
Selama ini aku mengutus orang
82
00:05:03,860 --> 00:05:05,790
ke dunia persilatan untuk mencari jejaknya.
83
00:05:06,670 --> 00:05:07,740
Sudah belasan tahun
84
00:05:08,550 --> 00:05:10,820
tidak melihat jejaknya.
85
00:05:11,150 --> 00:05:12,180
Tak disangka Zhao kebetulan
86
00:05:13,030 --> 00:05:15,670
bertemu dengannya dan membawanya pulang.
87
00:05:15,670 --> 00:05:17,300
Benar-benar takdir.
88
00:05:17,300 --> 00:05:20,180
Kedua orang ini memang keluarga.
89
00:05:20,380 --> 00:05:22,470
Aku mengaku kalah dalam hal omong kosong.
90
00:05:23,860 --> 00:05:24,710
Tidak.
91
00:05:24,910 --> 00:05:25,710
Jangan katakan lagi.
92
00:05:26,820 --> 00:05:27,710
Sudah bertahun-tahun
93
00:05:28,260 --> 00:05:30,420
kamu menderita, Nak.
94
00:05:31,500 --> 00:05:32,790
Ikut aku masuk ke dalam.
95
00:05:33,230 --> 00:05:36,150
Pakailah gelang yang diberikan nenekmu.
96
00:05:36,940 --> 00:05:37,350
Ayo.
97
00:05:38,110 --> 00:05:38,620
Ayo.
98
00:05:43,710 --> 00:05:44,300
Ketua Wisma.
99
00:05:44,940 --> 00:05:45,940
Hanya satu tanda lahir.
100
00:05:46,260 --> 00:05:47,710
Hanya, hanya berdasarkan satu tanda lahir?
101
00:05:47,860 --> 00:05:48,740
Jadinya dia Han WanQing?
102
00:05:57,180 --> 00:05:58,030
Kakak,
103
00:05:58,550 --> 00:06:01,110
tidak disangka Anda benar-benar kenalan lamaku.
104
00:06:01,820 --> 00:06:03,030
Baru tahu kan?
105
00:06:04,910 --> 00:06:05,710
Nyonya Besar,
106
00:06:06,150 --> 00:06:09,550
bagaimana bisa dipercayai hanya berdasarkan satu tanda lahir?
107
00:06:11,180 --> 00:06:11,820
Ketua Wisma Kedua.
108
00:06:12,710 --> 00:06:14,710
Kamu tidak percaya pada nenek tua ini?
109
00:06:14,940 --> 00:06:16,030
Apa aku bisa mencelakai Zhao?
110
00:06:17,180 --> 00:06:18,740
Zhao adalah cucu kandungku.
111
00:06:19,260 --> 00:06:21,940
Maka Nona Chuyue ialah cucu menantuku.
112
00:06:23,820 --> 00:06:24,470
Ketua Wisma.
113
00:06:25,180 --> 00:06:26,460
Hanya berdasarkan satu tanda lahir,
114
00:06:27,380 --> 00:06:29,820
tidak bisa membuktikan bahwa dia adalah Han WanQing.
115
00:06:37,350 --> 00:06:39,380
Perkataan Ketua Kedua benar.
116
00:06:40,620 --> 00:06:42,110
Hanya dengan sebuah tanda lahir,
117
00:06:42,940 --> 00:06:46,230
tidak bisa membuktikan bahwa kamu adalah Han WanQing.
118
00:06:47,710 --> 00:06:48,380
An Chenghu.
119
00:06:49,350 --> 00:06:51,060
Aku demi melahirkanmu,
120
00:06:52,060 --> 00:06:54,230
hampir meninggal, tahu tidak?
121
00:06:55,060 --> 00:06:56,230
Ayahmu meninggal lebih awal.
122
00:06:56,620 --> 00:06:58,820
Aku membesarkanmu dengan susah payah.
123
00:06:58,820 --> 00:07:01,350
Sekarang kamu menjadi Ketua Wisma,
124
00:07:01,350 --> 00:07:02,550
sudah berani melawan.
125
00:07:02,550 --> 00:07:03,110
Ibunda.
126
00:07:04,060 --> 00:07:06,060
Kamu tidak mendengarkan kata Ibu,
127
00:07:06,060 --> 00:07:09,180
bahkan berpihak dengan orang lain melawanku.
128
00:07:10,110 --> 00:07:12,110
Bagaimana aku bisa hidup di dunia ini?
129
00:07:12,670 --> 00:07:13,910
Aku akan mati di hadapanmu.
130
00:07:14,350 --> 00:07:14,670
Nenek.
131
00:07:14,670 --> 00:07:15,230
Ibunda. Ibunda. Ibunda.
132
00:07:15,230 --> 00:07:16,230
Nyonya Besar! Anda jangan seperti ini.
133
00:07:16,380 --> 00:07:16,790
Ibu,
134
00:07:17,150 --> 00:07:18,550
terserah apa yang kamu katakan.
135
00:07:18,820 --> 00:07:20,180
Tolong Anda jangan seperti ini.
136
00:07:20,940 --> 00:07:21,740
Aku akan mendengarkanmu.
137
00:07:21,820 --> 00:07:22,590
Aku akan mendengarkanmu.
138
00:07:22,860 --> 00:07:23,350
Ibunda.
139
00:07:27,060 --> 00:07:28,110
Termasuk pengertian.
140
00:07:30,910 --> 00:07:31,470
Ketua Wisma.
141
00:07:32,260 --> 00:07:33,350
Ketua Wisma tidak enak badan,
142
00:07:33,820 --> 00:07:34,740
bawa pergi istirahat.
143
00:07:35,590 --> 00:07:36,260
Ayo, ayo, ayo.
144
00:07:36,550 --> 00:07:37,940
Aku juga temani kamu pergi.
145
00:07:38,860 --> 00:07:39,550
Ketua Wisma.
146
00:07:41,300 --> 00:07:41,740
Ketu-
147
00:07:42,380 --> 00:07:42,820
Ketu-
148
00:07:42,990 --> 00:07:44,300
Pinggangmu sakit?
149
00:07:44,300 --> 00:07:46,260
Lelah sampai pinggangku sakit.
150
00:07:47,380 --> 00:07:48,420
Benar-benar.
151
00:08:00,260 --> 00:08:01,060
Mohon ampun, Ketua Wisma Kedua.
152
00:08:07,230 --> 00:08:09,470
Hal sekecil ini saja tidak bisa kamu lakukan dengan baik.
153
00:08:09,470 --> 00:08:10,350
Apa guna memakaimu?
154
00:08:18,990 --> 00:08:20,300
Kedudukan Ketua Wisma kedua sangat terhormat,
155
00:08:21,350 --> 00:08:22,990
mengapa harus marah karena seorang bawahan?
156
00:08:24,740 --> 00:08:25,500
Ketua Muda.
157
00:08:26,420 --> 00:08:28,260
Aku mengajar pelayanku sendiri sepertinya
158
00:08:28,500 --> 00:08:30,260
tidak perlu mendapatkan persetujuanmu.
159
00:08:41,590 --> 00:08:42,990
Maaf, Ketua Wisma Kedua.
160
00:08:45,140 --> 00:08:47,430
Aku lihat pedang ini merupakan pemberian ayahku,
161
00:08:48,140 --> 00:08:49,860
tapi sepertinya Ketua Wisma kedua tidak juga mampu menggunakannya.
162
00:08:50,860 --> 00:08:53,020
Aku rasa lebih baik dikembalikan ke pemiliknya.
163
00:08:53,830 --> 00:08:55,540
Bagaimanapun, barang yang bukan milikmu
164
00:08:56,230 --> 00:08:57,310
akhirnya juga tidak dapat didapatkan.
165
00:08:59,540 --> 00:09:01,310
Perkataan Ketua muda balai sedikit keliru.
166
00:09:02,100 --> 00:09:03,020
Kamu harus tahu,
167
00:09:03,430 --> 00:09:05,430
apa pun yang kuinginkan,
168
00:09:06,070 --> 00:09:07,190
tidak ada yang tidak bisa kudapatkan.
169
00:09:09,540 --> 00:09:10,140
Sampai jumpa.
170
00:09:25,780 --> 00:09:27,500
Terakhir kali aku tidur nyenyak,
171
00:09:27,620 --> 00:09:28,830
lalu tiba-tiba jatuh.
172
00:09:29,710 --> 00:09:31,070
Mungkin lain kali begitu aku bangun,
173
00:09:31,620 --> 00:09:32,470
aku bakal kembali lagi.
174
00:09:47,500 --> 00:09:48,540
A-Apa yang kamu lakukan?
175
00:09:50,380 --> 00:09:51,260
Naik ranjang. Istirahat.
176
00:10:01,470 --> 00:10:02,260
An Jingzhao.
177
00:10:03,070 --> 00:10:04,710
Kamu tidak bisa tidak menepati omonganmu.
178
00:10:05,310 --> 00:10:06,230
Aku sudah membantumu.
179
00:10:06,620 --> 00:10:08,500
Aku yang menggunakan ranjang ini hari ini.
180
00:10:10,310 --> 00:10:11,540
Bukankah kamu sudah di ranjang?
181
00:10:13,860 --> 00:10:14,470
Apa yang ingin kamu lakukan?
182
00:10:16,070 --> 00:10:18,070
Benar aku berjanji meminjamkanmu ranjang,
183
00:10:18,540 --> 00:10:19,430
tapi aku tidak pernah bilang seluruhnya.
184
00:10:20,620 --> 00:10:22,190
Jika kamu tidak ingin menggunakan bahkan setengahnya,
185
00:10:22,190 --> 00:10:23,230
sekarang juga kamu bisa keluar.
186
00:10:26,070 --> 00:10:26,860
Kamu tenang saja.
187
00:10:26,860 --> 00:10:27,780
Aku tidak menyukaimu.
188
00:10:28,500 --> 00:10:29,990
Aku tidak punya perasaan terhadapmu.
189
00:10:30,740 --> 00:10:32,620
Aku tidak akan menyentuhmu.
190
00:10:35,900 --> 00:10:36,900
Tentu saja.
191
00:10:37,310 --> 00:10:40,470
Aku hanya takut aku menyentuhmu.
192
00:10:44,660 --> 00:10:46,310
Sebenarnya apa yang nenekku katakan padamu?
193
00:10:46,470 --> 00:10:48,070
Bisa-bisanya kamu setuju untuk berpura-pura menjadi Han Wanqing.
194
00:10:50,380 --> 00:10:51,430
Tidak ada yang istimewa.
195
00:10:51,990 --> 00:10:53,990
Aku bersama kakak seperti kenalan lama.
196
00:10:54,190 --> 00:10:55,310
Aku sangat menyukainya.
197
00:10:55,660 --> 00:10:59,900
Aku juga dengar dia bilang betapa jahatnya Zhou Wei.
198
00:11:00,470 --> 00:11:02,780
Jadi aku merasa perlu membantunya.
199
00:11:04,540 --> 00:11:05,350
Hanya karena itu?
200
00:11:05,860 --> 00:11:07,140
Memangnya kamu pikir karena apa?
201
00:11:08,070 --> 00:11:08,540
Oh ya.
202
00:11:08,780 --> 00:11:09,620
Kakak juga berjanji
203
00:11:09,620 --> 00:11:10,660
untuk membawaku makan
204
00:11:10,660 --> 00:11:12,740
seluruh makanan enak di Wisma Gunung Yunwei.
205
00:11:22,020 --> 00:11:23,140
Menikah bukanlah permainan.
206
00:11:24,990 --> 00:11:26,780
Bagaimana bisa menikah dengan orang yang tidak disukai?
207
00:11:28,190 --> 00:11:30,860
Menikah tentu saja harus mencari orang yang disukai.
208
00:11:31,540 --> 00:11:32,190
Tetapi,
209
00:11:32,660 --> 00:11:33,990
aku bukan orang dari sini.
210
00:11:33,990 --> 00:11:35,310
Aku akan segera kembali.
211
00:11:36,020 --> 00:11:38,350
Kali ini anggap saja aku membantu kakak.
212
00:11:38,900 --> 00:11:40,260
Anggap saja sebagai pengalaman
213
00:11:40,260 --> 00:11:41,860
menjalani pernikahan kalian di sini.
214
00:11:43,740 --> 00:11:44,230
Oh ya,
215
00:11:44,660 --> 00:11:46,310
apa warna gaun kalian di sini?
216
00:11:46,500 --> 00:11:48,660
Mungkin aku bisa belajar dan menggunakannya
217
00:11:48,990 --> 00:11:50,660
di kemudian hari untuk gaun pengantinku.
218
00:11:51,780 --> 00:11:53,620
Mungkin saja pernikahan dengan pria impianku
219
00:11:53,620 --> 00:11:54,190
Sudahlah.
220
00:11:59,230 --> 00:11:59,900
Berisik sekali.
221
00:12:21,900 --> 00:12:22,620
Kumohon.
222
00:12:23,740 --> 00:12:24,430
Setelah bangun,
223
00:12:25,260 --> 00:12:27,780
tolong harus sudah kembali ke ranjang sendiri.
224
00:13:23,950 --> 00:13:24,590
Gawat.
225
00:13:25,860 --> 00:13:27,830
Tidur pun tidak bisa kembali lagi.
226
00:13:29,990 --> 00:13:31,310
Masih ada lima hari sebelum pendaftaran.
227
00:13:32,620 --> 00:13:33,860
Aku harus bagaimana?
228
00:14:05,860 --> 00:14:06,590
Jangan terlalu banyak berpikir.
229
00:14:07,350 --> 00:14:10,190
Aku hanya ingin mencegah kamu... berulah.
230
00:14:24,140 --> 00:14:24,900
Cepat beres-beres.
231
00:14:26,190 --> 00:14:27,430
Segera kembali ke kamarmu.
232
00:14:27,860 --> 00:14:28,830
Kalau menunda lebih lama,
233
00:14:30,830 --> 00:14:32,190
aku akan membuatmu menebus dengan yang lain.
234
00:14:44,470 --> 00:14:45,590
Tebusan yang aku maksud,
235
00:14:47,230 --> 00:14:49,470
adalah dengan tenaga kerja dan uang.
236
00:14:50,140 --> 00:14:50,780
Sudah kubilang,
237
00:14:51,310 --> 00:14:52,540
aku tidak tertarik padamu.
238
00:15:05,990 --> 00:15:06,540
Nyonya Muda.
239
00:15:22,620 --> 00:15:23,430
Ketua Muda.
240
00:15:25,020 --> 00:15:27,110
Sini aku ukur ukuran jarimu.
241
00:15:49,430 --> 00:15:50,900
Sering ditayangkan di TV tentang hal seperti
242
00:15:50,900 --> 00:15:52,950
jalur terbuka saat bulan purnama.
243
00:15:53,380 --> 00:15:54,620
Lusa sudah tanggal 15.
244
00:15:54,990 --> 00:15:56,740
Aku harus memperjuangkan satu kesempatan lagi.
245
00:15:57,620 --> 00:15:58,310
Ketua Muda.
246
00:15:59,310 --> 00:16:01,470
Jika aku membuatkan baju untukmu,
247
00:16:01,470 --> 00:16:02,260
sebagai balasannya,
248
00:16:02,620 --> 00:16:03,500
pada malam tanggal 15,
249
00:16:04,020 --> 00:16:06,430
apakah ranjangmu bisa dipinjamkan padaku satu malam?
250
00:16:12,110 --> 00:16:12,830
Menurutmu?
251
00:16:13,780 --> 00:16:14,900
Aku tidak kekurangan pakaian.
252
00:16:15,380 --> 00:16:16,190
Tapi kamu pernah bilang,
253
00:16:16,540 --> 00:16:18,780
aku bisa menggunakan tenaga kerja untuk mendapatkan kesempatan menggunakan ranjang.
254
00:16:18,990 --> 00:16:19,990
Kau harus menepati omonganmu.
255
00:16:21,660 --> 00:16:22,540
Tentu saja.
256
00:16:23,140 --> 00:16:23,990
Ketua Muda.
257
00:16:24,260 --> 00:16:25,380
Aku bantu kamu giling tinta.
258
00:16:25,380 --> 00:16:26,740
Aku paling pandai menggiling tinta.
259
00:16:31,660 --> 00:16:34,110
Akhir-akhir ini, aku selalu menggambar pemandangan setelah hujan,
260
00:16:35,020 --> 00:16:35,900
pemandangan kabur hutan dan gunung,
261
00:16:36,740 --> 00:16:37,470
sedikit bosan.
262
00:16:37,950 --> 00:16:38,740
Aku ingin melukis orang.
263
00:16:39,350 --> 00:16:42,190
Bagaimana kalau kugambar orang kenalanmu?
264
00:16:47,140 --> 00:16:48,620
Meskipun namanya agak kuno, kulukis
265
00:16:48,990 --> 00:16:51,380
Gu Qingfeng yang sering kamu ceritakan.
266
00:16:58,020 --> 00:16:58,540
Simpan baik-baik.
267
00:17:11,230 --> 00:17:13,300
Kamu bisa deskripsikan wajahnya padaku.
268
00:17:15,540 --> 00:17:17,910
Dia memiliki alis yang tebal,
269
00:17:18,579 --> 00:17:20,150
mata yang dalam,
270
00:17:22,780 --> 00:17:23,950
hidung yang tinggi,
271
00:17:24,869 --> 00:17:27,150
dan bibir yang tersenyum.
272
00:17:29,390 --> 00:17:31,740
Intinya, sa-ngat tam-pan.
273
00:17:38,020 --> 00:17:40,100
Wajah pria idamanku tidak seperti ini.
274
00:17:43,230 --> 00:17:43,990
Memang begini.
275
00:17:44,430 --> 00:17:45,230
Aku menggambarnya sesuai yang kamu katakan.
276
00:17:50,020 --> 00:17:50,710
Ketua Muda.
277
00:17:52,150 --> 00:17:52,910
Ketua Muda.
278
00:18:07,060 --> 00:18:07,780
Ketua Muda.
279
00:18:08,230 --> 00:18:09,020
Sudah sepakat,
280
00:18:09,230 --> 00:18:10,300
hari ini aku temani kamu latihan.
281
00:18:10,670 --> 00:18:12,190
Lalu pinjamkan aku ranjangmu satu malam.
282
00:18:12,470 --> 00:18:13,150
Tentu saja.
283
00:18:13,540 --> 00:18:14,500
Aku menepati omonganku.
284
00:18:15,230 --> 00:18:15,870
Demi pulang,
285
00:18:16,820 --> 00:18:17,430
aku tahan.
286
00:18:18,230 --> 00:18:18,820
Ayo.
287
00:19:08,340 --> 00:19:08,820
Jangan, jangan, jangan.
288
00:19:08,820 --> 00:19:09,340
Ke kiri.
289
00:19:10,100 --> 00:19:10,820
Jangan, jangan, jangan.
290
00:19:11,020 --> 00:19:11,540
Berhenti, berhenti.
291
00:19:11,990 --> 00:19:12,820
Berhenti, berhenti, berhenti.
292
00:19:12,990 --> 00:19:13,580
Aku tidak sanggup lagi.
293
00:19:13,580 --> 00:19:14,580
Tidak sanggup lagi.
294
00:19:17,580 --> 00:19:18,340
Kak Jingzhao,
295
00:19:18,580 --> 00:19:19,740
bolehkah aku mencobanya?
296
00:19:20,580 --> 00:19:21,580
Baizhi, untuk apa kamu kemari?
297
00:19:22,430 --> 00:19:23,540
Aku juga bukan sedang berlatih bela diri.
298
00:19:24,260 --> 00:19:25,780
Apa kamu tidak lihat Wanqing sedang bersenang-senang?
299
00:19:26,190 --> 00:19:26,990
Aku sedang menemaninya.
300
00:19:27,430 --> 00:19:28,100
Jangan ganggu kami.
301
00:19:29,820 --> 00:19:30,780
Aku pergi mengganti pistol.
302
00:19:36,540 --> 00:19:37,190
Han Wanqing.
303
00:19:39,740 --> 00:19:40,470
Apa yang kamu takut?
304
00:19:40,820 --> 00:19:42,430
Hanya berlatih seni bela diri saja.
305
00:19:48,100 --> 00:19:48,820
Kalau mau bertanding,
306
00:19:49,260 --> 00:19:50,340
suami-istri harus melakukannya bersama.
307
00:20:08,020 --> 00:20:08,540
Nona.
308
00:20:10,260 --> 00:20:10,820
Nona.
309
00:20:15,300 --> 00:20:15,910
Kamu pasti lelah.
310
00:20:17,190 --> 00:20:17,910
Kembali dan istirahatlah.
311
00:20:36,020 --> 00:20:36,500
Nona.
312
00:20:36,500 --> 00:20:37,340
Ketua Muda.
313
00:20:37,740 --> 00:20:39,060
Aku dan kamu mengalami kemalangan yang begitu besar,
314
00:20:39,430 --> 00:20:41,190
kamarmu harus dipinjamkan padaku satu malam.
315
00:20:43,340 --> 00:20:44,500
Menurutmu begini sudah cukup?
316
00:20:44,820 --> 00:20:45,190
Kamu..
317
00:20:46,340 --> 00:20:47,060
Mulai hari ini,
318
00:20:47,060 --> 00:20:48,430
tinggallah di sisiku dan melayaniku,
319
00:20:48,430 --> 00:20:49,500
sampai aku puas,
320
00:20:50,300 --> 00:20:51,230
aku baru bisa menjanjikanmu.
321
00:20:53,340 --> 00:20:54,820
Setiap hari main pedang dan pistol.
322
00:20:55,190 --> 00:20:56,340
Apa aku masih berani melayanimu?
323
00:20:58,780 --> 00:21:00,990
Kamu bilang bisa ditukar dengan uang.
324
00:21:01,190 --> 00:21:02,100
Kalau begitu berapa yang kamu inginkan?
325
00:21:04,260 --> 00:21:04,780
Tidak banyak.
326
00:21:05,100 --> 00:21:05,710
20 tael.
327
00:21:17,340 --> 00:21:19,260
Potong akar buah bitnya dulu.
328
00:21:19,670 --> 00:21:20,780
Lalu masak di dalam panci.
329
00:21:21,230 --> 00:21:22,020
Setelah selesai dimasak,
330
00:21:22,580 --> 00:21:25,990
tambahkan lilin lebah yang sesuai,
331
00:21:27,230 --> 00:21:29,470
tambahkan minyak tanaman yang sesuai,
332
00:21:31,300 --> 00:21:32,820
lalu masukkan ke dalam panci untuk dimasak.
333
00:21:33,670 --> 00:21:34,670
Aduk.
334
00:21:35,740 --> 00:21:36,950
Begitu tingkat apinya sesuai,
335
00:21:37,190 --> 00:21:39,300
dikeluarkan.
336
00:21:42,910 --> 00:21:44,230
Tidak tahu untuk apa dikeluarkan.
337
00:21:46,990 --> 00:21:49,990
Lalu masukkan ke dalam cetakan.
338
00:21:51,670 --> 00:21:52,950
Aromanya juga harum.
339
00:21:53,470 --> 00:21:54,340
Hebat sekali.
340
00:21:54,670 --> 00:21:55,910
Apa yang dia lakukan?
341
00:21:57,100 --> 00:21:57,540
Ini...
342
00:22:00,780 --> 00:22:04,780
Lalu letakkan cetakannya ke dalam gudang es untuk didinginkan.
343
00:22:05,230 --> 00:22:05,580
Ayo.
344
00:22:06,230 --> 00:22:07,540
Apakah cukup menunggu sebentar saja?
345
00:22:07,630 --> 00:22:08,470
Benar.
346
00:22:09,060 --> 00:22:09,820
Tinggal menunggu saja.
347
00:22:11,740 --> 00:22:12,580
Aku sangat menantikannya.
348
00:22:18,230 --> 00:22:19,260
Sudah datang.
349
00:22:20,060 --> 00:22:20,870
Ayo lihat seperti apa.
350
00:22:21,230 --> 00:22:22,990
Saatnya menyaksikan keajaiban.
351
00:22:26,820 --> 00:22:28,020
Warnanya indah sekali.
352
00:22:28,740 --> 00:22:30,430
Ada yang ingin menjadi pencoba warna pertama?
353
00:22:30,430 --> 00:22:30,820
Aku saja.
354
00:22:30,820 --> 00:22:31,340
Baik.
355
00:22:34,100 --> 00:22:34,540
Ayo.
356
00:22:35,470 --> 00:22:36,300
Warna ini
357
00:22:36,300 --> 00:22:38,820
di rumah kami disebut warna pemenggal pria.
358
00:22:39,820 --> 00:22:40,500
Nona Chuyue.
359
00:22:40,950 --> 00:22:42,060
Meskipun aku seorang pelayan,
360
00:22:42,340 --> 00:22:44,260
tapi setidaknya aku juga orang baik-baik.
361
00:22:44,500 --> 00:22:46,580
Bagaimana bisa menyakiti pria?
362
00:22:46,710 --> 00:22:47,780
Bukan itu maksudku.
363
00:22:47,820 --> 00:22:49,990
Warna lipstik ini disebut warna pemenggal pria.
364
00:22:49,990 --> 00:22:50,820
Setelah memakainya,
365
00:22:50,820 --> 00:22:52,190
bisa memenangkan hati pria,
366
00:22:52,190 --> 00:22:53,780
membuatnya jatuh cinta padamu.
367
00:22:54,230 --> 00:22:55,020
Kalau begitu aku mau, aku mau!
368
00:22:55,190 --> 00:22:55,740
Aku juga mau.
369
00:22:55,740 --> 00:22:56,470
Baik.
370
00:22:56,950 --> 00:22:57,580
Satu per satu.
371
00:22:57,820 --> 00:22:59,820
Ayo, taruh uangnya di dalam.
372
00:23:01,300 --> 00:23:02,260
Ini, untukmu.
373
00:23:03,100 --> 00:23:03,580
Aku ambil satu.
374
00:23:04,060 --> 00:23:05,340
Tabib Luo mengembangkan obat penawar.
375
00:23:05,820 --> 00:23:06,820
Dia memang sesuai dengan reputasinya.
376
00:23:07,820 --> 00:23:08,470
Selanjutnya,
377
00:23:08,910 --> 00:23:09,820
asalkan diminum tepat waktu,
378
00:23:10,580 --> 00:23:11,430
setelah satu kali pengobatan,
379
00:23:11,670 --> 00:23:12,780
Ayah pasti bisa membaik.
380
00:23:13,670 --> 00:23:15,020
Aku ingin mencobanya dulu.
381
00:23:15,580 --> 00:23:16,710
Cantik sekali.
382
00:23:16,710 --> 00:23:19,190
Hanya saja, di sisi Ayah semuanya bawahan Zhou Wei.
383
00:23:19,820 --> 00:23:21,100
Sekarang dia dikendalikan oleh Zhou Wei,
384
00:23:21,540 --> 00:23:23,060
sangat sulit bagi kita untuk mengantar obat ke dalam
385
00:23:23,300 --> 00:23:24,430
dan tidak ketahuan oleh mereka.
386
00:23:24,820 --> 00:23:25,670
Ayo.
387
00:23:25,910 --> 00:23:26,820
Selanjutnya.
388
00:23:30,430 --> 00:23:33,150
Nona Chuyue sedang membuat trik mutakhir apa lagi?
389
00:23:36,670 --> 00:23:38,150
Ayo.
390
00:23:40,580 --> 00:23:41,060
Lihat.
391
00:23:41,780 --> 00:23:43,990
Ini namanya riasan persik kencan,
392
00:23:44,390 --> 00:23:46,190
disebut juga riasan gadis muda.
393
00:23:46,670 --> 00:23:49,340
Paling mudah mendapatkan kesan baik pria.
394
00:23:49,820 --> 00:23:50,950
Aku juga ingin dirias seperti ini.
395
00:23:51,100 --> 00:23:51,540
Tidak masalah.
396
00:23:51,540 --> 00:23:52,150
Dua koin.
397
00:23:52,780 --> 00:23:53,630
Aku... Aku juga mau.
398
00:23:53,630 --> 00:23:54,230
Aku juga mau dirias.
399
00:23:54,230 --> 00:23:55,740
Mari.
400
00:23:56,950 --> 00:23:57,580
Ketua Muda.
401
00:23:57,580 --> 00:23:57,950
Tuan Muda Kedua.
402
00:24:02,870 --> 00:24:03,670
Kenapa ribut-ribut?
403
00:24:04,390 --> 00:24:06,870
Aku sedang mengajari mereka pengetahuan berias dan kecantikan.
404
00:24:07,190 --> 00:24:08,780
Juga mengandalkan kedua tangan sendiri untuk menghasilkan uang.
405
00:24:09,230 --> 00:24:10,990
Aku tidak melanggar aturan, 'kan?
406
00:24:12,190 --> 00:24:12,710
Bagaimana?
407
00:24:13,230 --> 00:24:14,540
Coba lihat apakah riasanku cantik?
408
00:24:14,910 --> 00:24:15,630
Bukannya aku ingin membual,
409
00:24:15,630 --> 00:24:17,340
aku profesional dalam hal ini.
410
00:24:17,630 --> 00:24:19,950
Pakaian yang berbeda dipadukan dengan riasan yang berbeda.
411
00:24:20,870 --> 00:24:21,820
Dipelajari secara khusus.
412
00:24:22,950 --> 00:24:23,470
Jelek.
413
00:24:25,230 --> 00:24:25,870
Pria tampan,
414
00:24:26,230 --> 00:24:27,100
bagaimana menurutmu?
415
00:24:28,150 --> 00:24:30,060
Aku justru merasa sangat cerah
416
00:24:30,390 --> 00:24:31,470
dan ada semacam daya tarik.
417
00:24:31,910 --> 00:24:34,190
Bisa-bisanya ada suasana di musim semi.
418
00:24:44,630 --> 00:24:45,340
Ini...
419
00:24:46,060 --> 00:24:47,020
Nenek.
420
00:24:47,020 --> 00:24:48,260
Sedang bermain tos, ya?
421
00:24:49,150 --> 00:24:50,230
Kalian berdua juga tos.
422
00:24:53,470 --> 00:24:54,870
Ayo, tos.
423
00:24:55,500 --> 00:24:56,100
Ayo.
424
00:24:57,020 --> 00:24:57,740
Tos.
425
00:24:59,870 --> 00:25:00,500
Bagus.
426
00:25:02,710 --> 00:25:03,990
Meski Zhao tidak mengatakannya,
427
00:25:04,230 --> 00:25:07,230
sebenarnya dia juga merasa riasanmu ini sangat cantik.
428
00:25:08,430 --> 00:25:09,100
Aku tidak merasa begitu.
429
00:25:10,300 --> 00:25:11,020
Kakak kecil,
430
00:25:11,430 --> 00:25:12,870
menurutmu bagaimana riasanku?
431
00:25:14,390 --> 00:25:15,710
Tentu saja sangat cantik,
432
00:25:15,710 --> 00:25:16,500
elok.
433
00:25:16,780 --> 00:25:18,020
Aku suka!
434
00:25:20,260 --> 00:25:20,780
Chuyue.
435
00:25:21,100 --> 00:25:25,190
Apakah ada riasan bergaya kakak berkarisma?
436
00:25:25,580 --> 00:25:26,300
Tentu saja ada.
437
00:25:27,390 --> 00:25:27,950
Namun....
438
00:25:28,300 --> 00:25:29,020
Kakak kecil,
439
00:25:29,500 --> 00:25:30,950
meskipun kita adalah teman baik,
440
00:25:31,300 --> 00:25:33,990
tapi sesama saudara juga harus diperhitungkan dengan jelas, 'kan?
441
00:25:34,340 --> 00:25:35,430
Aku minta dibayar.
442
00:25:36,390 --> 00:25:37,190
Dibayar?
443
00:25:37,540 --> 00:25:38,670
Tentu saja.
444
00:25:38,780 --> 00:25:39,710
Berikan uang.
445
00:25:50,230 --> 00:25:51,670
Kamu cukup pandai merias.
446
00:26:00,060 --> 00:26:00,430
Ayo.
447
00:26:00,430 --> 00:26:00,950
Tutup mata.
448
00:26:03,100 --> 00:26:03,780
Bagus.
449
00:26:04,230 --> 00:26:04,740
Kakak,
450
00:26:05,580 --> 00:26:07,710
Nenek mungkin adalah kandidat terbaik untuk mengantar obat.
451
00:26:08,990 --> 00:26:10,500
Pertama, sifat Nenek lincah,
452
00:26:11,190 --> 00:26:13,430
paling tidak suka mengurus hal-hal sepele di wisma.
453
00:26:13,430 --> 00:26:15,060
Tidak akan diwaspadai oleh Zhou Wei.
454
00:26:15,870 --> 00:26:16,580
Kedua,
455
00:26:16,910 --> 00:26:19,150
Nenek bagaimanapun adalah orang tua di Wisma Gunung Yunwei.
456
00:26:19,470 --> 00:26:21,260
Bawahan Zhou Wei tidak berani bertindak gegabah.
457
00:26:24,540 --> 00:26:25,230
Sudah selesai?
458
00:26:26,340 --> 00:26:26,820
Nenek,
459
00:26:28,340 --> 00:26:29,710
mohon Anda kembali ke Paviliun Chongyue.
460
00:26:29,710 --> 00:26:31,540
Aku dan Ling ingin mendiskusikan sesuatu dengan Anda.
461
00:26:32,060 --> 00:26:32,780
Tunggu sebentar.
462
00:26:33,230 --> 00:26:34,100
Masih belum selesai.
463
00:26:34,100 --> 00:26:34,740
Sudah selesai.
464
00:26:35,580 --> 00:26:36,230
Coba aku lihat.
465
00:26:39,710 --> 00:26:40,780
Cantik sekali.
466
00:26:42,390 --> 00:26:42,780
Kenapa?
467
00:26:42,780 --> 00:26:43,670
Pergi ke Paviliun Chongyue?
468
00:26:43,670 --> 00:26:44,670
Ayo.
469
00:26:44,910 --> 00:26:45,430
Jalan.
470
00:26:45,540 --> 00:26:47,100
Cantiknya.
471
00:26:47,580 --> 00:26:48,300
Ketua Muda.
472
00:26:51,670 --> 00:26:52,100
Bagus sekali.
473
00:26:52,100 --> 00:26:52,870
Ini 20 tahil.
474
00:26:52,990 --> 00:26:54,430
Gaya kakak berkarisma.
475
00:26:54,710 --> 00:26:56,190
Malam ini kamarmu milikku.
476
00:27:00,710 --> 00:27:01,430
Untuk kalian.
477
00:27:02,780 --> 00:27:03,630
Terima kasih, Ketua Muda.
478
00:27:05,500 --> 00:27:06,230
Bagus sekali.
479
00:27:23,150 --> 00:27:23,740
Nyonya Besar.
480
00:27:26,500 --> 00:27:27,230
Minggir!
481
00:27:29,150 --> 00:27:29,710
Nyonya Besar.
482
00:27:30,060 --> 00:27:31,430
Ketua Wisma sedang dalam masa pengobatan...
483
00:27:31,430 --> 00:27:32,020
Diam!
484
00:27:32,630 --> 00:27:34,100
Jangan kira karena kalian bawahan Zhou Wei,
485
00:27:34,100 --> 00:27:35,670
kalian bisa begitu semena-mena.
486
00:27:36,740 --> 00:27:38,340
Aku hanya perlu berbicara untuk memberesi
487
00:27:39,100 --> 00:27:40,630
beberapa pelayan.
488
00:27:42,150 --> 00:27:42,950
Siapa yang bosan hidup?
489
00:27:43,780 --> 00:27:44,740
Coba maju.
490
00:28:01,100 --> 00:28:01,950
Cepat laporkan pada Ketua Wisma Kedua.
491
00:28:01,950 --> 00:28:02,430
Tidak boleh.
492
00:28:03,300 --> 00:28:04,670
Jika kita benar-benar membuat Nyonya Besar marah,
493
00:28:05,150 --> 00:28:06,470
meskipun dilindungi oleh Ketua Wisma Kedua,
494
00:28:06,710 --> 00:28:08,300
nyawa kita juga tidak bisa dipertahankan.
495
00:28:09,190 --> 00:28:09,820
Jadi,
496
00:28:10,390 --> 00:28:11,780
asalkan kita tidak memberi tahu Ketua Wisma Kedua,
497
00:28:12,150 --> 00:28:13,630
dia tentu tidak akan menyalahkan kita.
498
00:28:14,260 --> 00:28:14,710
Ini...
499
00:28:14,870 --> 00:28:15,540
Selain itu,
500
00:28:15,990 --> 00:28:17,500
warna bibir Nyonya Besar tidak normal,
501
00:28:17,870 --> 00:28:18,870
seperti keracunan.
502
00:28:19,340 --> 00:28:20,470
Mungkin hampir sekarat.
503
00:28:20,780 --> 00:28:22,950
Kalau begitu, kita lebih tidak perlu khawatir lagi.
504
00:28:24,540 --> 00:28:25,540
Dasar tua bangka.
505
00:28:37,910 --> 00:28:38,950
Ayah, Ibu.
506
00:28:39,820 --> 00:28:42,230
Malam ini harus doakan aku bisa pulang.
507
00:28:43,100 --> 00:28:44,780
Aku harus mengikuti kompetisi desainer.
508
00:29:22,990 --> 00:29:23,820
Apakah di dunia ini
509
00:29:24,020 --> 00:29:26,020
sungguh masih ada dunia lain?
510
00:29:28,340 --> 00:29:31,020
Apakah dia benar-benar akan pergi?
511
00:30:05,100 --> 00:30:08,340
Satu, dua, tiga.
512
00:30:40,430 --> 00:30:42,500
Ayah, Ibu.
513
00:30:43,540 --> 00:30:44,230
Yangyang.
514
00:30:45,580 --> 00:30:48,020
Aku benar-benar tidak bisa kembali lagi, bagaimana ini?
515
00:30:50,950 --> 00:30:53,470
Masih ada tiga hari sebelum kompetisi desainer.
516
00:30:56,470 --> 00:30:57,470
Bagaimana ini?
517
00:30:58,100 --> 00:30:59,190
Bagaimana ini?
518
00:31:06,780 --> 00:31:07,300
Oh, ya.
519
00:31:08,740 --> 00:31:09,470
Menikah?
520
00:31:10,820 --> 00:31:11,580
Pada saat itu,
521
00:31:12,260 --> 00:31:13,990
aku masih punya satu kesempatan menggunakan ranjang ini.
522
00:31:15,060 --> 00:31:16,870
Lagi pula, bukan pernikahan sungguhan.
523
00:32:19,020 --> 00:32:19,630
Nenek.
524
00:32:20,870 --> 00:32:21,580
Coba katakan,
525
00:32:22,100 --> 00:32:23,910
kenapa kamu ikut dia berbuat onar?
526
00:32:24,340 --> 00:32:25,630
Berbuat onar apanya?
527
00:32:25,990 --> 00:32:27,950
Aku dan Chuyue hanya bermain dengan senang.
528
00:32:28,540 --> 00:32:29,950
Tapi ada hati seseorang
529
00:32:30,540 --> 00:32:32,470
malah dicuri, telah dicuri.
530
00:32:34,670 --> 00:32:35,100
Nenek.
531
00:32:35,820 --> 00:32:36,990
Kita berdua tahu,
532
00:32:37,390 --> 00:32:39,500
pernikahan ini hanyalah sebuah sandiwara.
533
00:32:40,740 --> 00:32:43,820
Sepertinya ada orang yang memang merasa hanya sebuah sandiwara.
534
00:32:44,230 --> 00:32:45,500
Tapi ada orang yang justru ingin,
535
00:32:46,740 --> 00:32:47,630
sandiwara menjadi kenyataan.
536
00:32:48,470 --> 00:32:49,300
Siapa seseorang itu?
537
00:32:49,300 --> 00:32:50,100
Kenapa aku tidak mengerti?
538
00:32:50,100 --> 00:32:50,710
Aku tidak tahu.
539
00:32:52,020 --> 00:32:53,020
Kamu pasti ingin bilang,
540
00:32:53,580 --> 00:32:54,150
"Bukan aku",
541
00:32:54,820 --> 00:32:55,500
"Aku tidak tahu",
542
00:32:55,820 --> 00:32:56,390
"Omong kosong",
543
00:32:57,100 --> 00:32:58,150
menyangkal tiga kali berturut-turut.
544
00:32:59,150 --> 00:32:59,820
Nenek.
545
00:33:00,630 --> 00:33:01,470
Bisakah Anda
546
00:33:01,470 --> 00:33:04,060
jangan belajar kata-kata aneh darinya mulai sekarang?
547
00:33:08,260 --> 00:33:10,340
Apakah obat Ayah sudah diminum diam-diam?
548
00:33:11,710 --> 00:33:12,340
Obat?
549
00:33:13,910 --> 00:33:14,710
Tenang saja.
550
00:33:14,950 --> 00:33:15,780
Zhou Wei itu
551
00:33:15,780 --> 00:33:17,780
selalu mengira aku gila,
552
00:33:18,020 --> 00:33:19,390
tidak waspada terhadapku.
553
00:33:19,950 --> 00:33:21,710
Kelak masalah mengantarkan obat untuk ayahmu,
554
00:33:22,300 --> 00:33:23,300
serahkan saja padaku.
555
00:33:23,540 --> 00:33:26,100
Obat ini harus diminum setiap tujuh hari sekali,
556
00:33:26,670 --> 00:33:28,500
dan harus diminum pada waktu yang ditentukan.
557
00:33:28,710 --> 00:33:29,950
Jika tidak, semua upaya sebelumnya akan sia-sia.
558
00:33:30,870 --> 00:33:31,630
Tabib Luo bilang,
559
00:33:32,100 --> 00:33:33,990
tujuh hari setelah meminum semua obat,
560
00:33:34,500 --> 00:33:35,340
akan mulai berefek.
561
00:33:36,060 --> 00:33:36,710
Pada saat itu,
562
00:33:37,150 --> 00:33:39,190
kita harus mengirim orang untuk menemani di sisi Ayah.
563
00:33:39,780 --> 00:33:40,230
Baik.
564
00:33:40,780 --> 00:33:43,060
Kita harus merencanakannya dengan cermat.
565
00:33:43,710 --> 00:33:44,710
Kalau begitu, maaf merepotkan Nenek.
566
00:33:45,020 --> 00:33:47,630
Hal-hal ini, tidak perlu aku khawatirkan.
567
00:33:48,990 --> 00:33:50,190
Tapi ada beberapa hal,
568
00:33:50,540 --> 00:33:53,020
memang harus lebih aku perhatikan.
569
00:33:54,260 --> 00:33:55,100
Namun, kamu tenang saja.
570
00:33:55,630 --> 00:33:58,630
Aku pasti membantumu memenangkan hati Chuyue.
571
00:34:03,180 --> 00:34:03,660
Aku...
572
00:34:07,270 --> 00:34:08,469
Malam pernikahan
573
00:34:08,659 --> 00:34:09,989
adalah hari terakhir pendaftaran.
574
00:34:11,060 --> 00:34:12,830
Aku pasti bisa memanfaatkan kesempatan ini.
575
00:34:13,790 --> 00:34:14,870
Bukankah hanya menikah?
576
00:34:15,790 --> 00:34:16,750
Bukan masalah besar.
577
00:34:16,870 --> 00:34:17,790
Lagi pula itu palsu.
578
00:34:18,139 --> 00:34:19,469
Kebetulan bisa melatih akting.
579
00:34:21,540 --> 00:34:22,469
Aku pasti bisa kembali.
580
00:34:30,830 --> 00:34:31,620
Nona Chuyue.
581
00:34:31,909 --> 00:34:33,100
Kamu... Kamu makin kurus.
582
00:34:33,909 --> 00:34:34,870
Nona Tao Yun.
583
00:34:35,139 --> 00:34:35,989
Kamu makin cantik.
584
00:34:38,179 --> 00:34:38,989
Jangan ganggu aku.
585
00:34:39,179 --> 00:34:40,350
Sekarang aku adalah sebuah
586
00:34:40,469 --> 00:34:41,989
mesin jahit tak berperasaan.
587
00:34:45,909 --> 00:34:46,750
Nona Chuyue.
588
00:34:46,989 --> 00:34:48,949
Nyonya Besar memintamu pergi ke Paviliun Chongyue untuk berbicara.
589
00:34:49,310 --> 00:34:50,830
Katanya hari ini adalah Festival Huaxi,
590
00:34:50,989 --> 00:34:52,270
juga mendekati hari pernikahan.
591
00:34:52,699 --> 00:34:53,310
Nyonya Besar
592
00:34:53,310 --> 00:34:54,540
sengaja menyiapkan perjamuan,
593
00:34:54,540 --> 00:34:57,430
mengundang Nona Chuyue pergi minum arak bunga persik,
594
00:34:57,660 --> 00:34:58,430
menikmati bunga anggrek musim semi,
595
00:34:58,620 --> 00:34:59,470
dan makan kue manis lima warna.
596
00:35:00,100 --> 00:35:00,870
Baik.
597
00:35:00,990 --> 00:35:01,580
Baik.
598
00:35:01,990 --> 00:35:02,700
Tunggu aku sebentar.
599
00:35:03,220 --> 00:35:04,580
Aku segera selesai.
600
00:35:12,100 --> 00:35:12,580
Sudah.
601
00:35:12,750 --> 00:35:13,180
Ayo.
602
00:35:26,350 --> 00:35:26,830
Nenek.
603
00:35:29,020 --> 00:35:29,790
Zhao.
604
00:35:30,350 --> 00:35:31,140
Sedang melukis?
605
00:35:32,140 --> 00:35:34,910
Ini baju pemberian Chuyue untukmu.
606
00:35:34,910 --> 00:35:35,540
Cobalah.
607
00:35:37,790 --> 00:35:38,390
Tidak mau.
608
00:35:38,580 --> 00:35:39,580
Taruh saja di sana.
609
00:35:40,620 --> 00:35:41,180
Cobalah.
610
00:36:14,470 --> 00:36:14,910
Ayo.
611
00:36:21,870 --> 00:36:23,470
Kenapa dilepas?
612
00:36:24,470 --> 00:36:25,350
Sudah terlihat.
613
00:36:26,350 --> 00:36:26,950
Chuyue.
614
00:36:27,310 --> 00:36:29,700
Lihatlah, Zhao sangat suka baju pemberianmu.
615
00:36:32,060 --> 00:36:33,310
Kamu pernah mengajariku kata ini.
616
00:36:33,620 --> 00:36:34,220
Si cantik.
617
00:36:34,950 --> 00:36:37,750
Ini, maksudnya wanita cantik.
618
00:36:39,180 --> 00:36:40,540
Bukankah ini menyebut wanita?
619
00:36:41,620 --> 00:36:42,660
Ini...
620
00:36:43,870 --> 00:36:44,500
Gawat.
621
00:36:44,870 --> 00:36:46,140
Aku tidak boleh membuatnya tersinggung.
622
00:36:46,540 --> 00:36:48,470
Tinggal di rumah orang harus tunduk.
623
00:36:48,830 --> 00:36:50,470
Aku masih harus mencoba pulang sekali lagi.
624
00:36:52,950 --> 00:36:55,060
Siapa bilang kata ini hanya untuk wanita?
625
00:36:55,350 --> 00:36:57,180
Ketua Muda begitu tampan.
626
00:36:58,020 --> 00:37:00,500
juga merupakan seorang pria yang cantik.
627
00:37:00,870 --> 00:37:01,790
Yang saat melihatnya,
628
00:37:01,790 --> 00:37:03,870
lalu ingin menjadikannya
629
00:37:04,140 --> 00:37:05,620
sebagai milik sendiri.
630
00:37:06,790 --> 00:37:07,430
Kamu dengar itu?
631
00:37:08,620 --> 00:37:09,270
Kakak kecil,
632
00:37:09,790 --> 00:37:10,750
bukankah ada perjamuan?
633
00:37:11,500 --> 00:37:12,870
Tentu saja ada perjamuan.
634
00:37:13,100 --> 00:37:13,870
Tapi,
635
00:37:15,180 --> 00:37:17,020
kamu harus melukis jimat pengobatan ini dengan baik.
636
00:37:17,500 --> 00:37:21,790
Ini adat Festival Huaxi kami.
637
00:37:22,060 --> 00:37:23,430
Selain adat ini,
638
00:37:23,870 --> 00:37:25,790
masih ada satu adat lagi.
639
00:37:26,140 --> 00:37:28,750
Yakni calon menantu wanita,
640
00:37:29,310 --> 00:37:32,430
harus melukis jimat ini sendiri.
641
00:37:33,990 --> 00:37:35,700
Jika tidak, tidak bisa makan.
642
00:37:35,830 --> 00:37:36,620
Bukankah ini mudah saja?
643
00:37:37,140 --> 00:37:37,430
Lukislah.
644
00:37:37,430 --> 00:37:37,950
Lukislah.
645
00:37:50,140 --> 00:37:51,950
Ini juga sulit untuk dilukis dengan baik.
646
00:37:52,700 --> 00:37:53,580
Jika tidak bisa melukis,
647
00:37:54,580 --> 00:37:57,310
maka tidak boleh makan.
648
00:38:00,500 --> 00:38:02,390
Jika kamu sungguh tak bisa melukis dengan baik,
649
00:38:02,870 --> 00:38:05,790
biarkan Zhao mengajarimu.
650
00:38:06,100 --> 00:38:08,270
Itu juga termasuk kamu yang melakukannya sendiri.
651
00:38:10,910 --> 00:38:11,350
Pergilah.
652
00:38:18,310 --> 00:38:20,910
Kalau begitu, mohon bantuanmu.
653
00:38:21,950 --> 00:38:22,950
Aku bisa membantumu,
654
00:38:23,950 --> 00:38:24,910
tapi aku punya satu permintaan.
655
00:38:25,790 --> 00:38:26,390
Apa?
656
00:38:26,740 --> 00:38:30,750
Ubah huruf di baju ini menjadi pria idaman.
657
00:38:34,310 --> 00:38:35,180
Kamu sudah setuju?
658
00:38:42,700 --> 00:38:43,750
Apa ini yang kamu tulis?
659
00:38:51,870 --> 00:38:52,310
Tulis.
660
00:39:22,470 --> 00:39:22,910
Kak Jingzhao
661
00:39:22,910 --> 00:39:24,990
sebentar lagi akan menikah dengan wanita itu.
662
00:39:25,430 --> 00:39:27,390
Lalu apa gunanya aku tinggal di Wisma Gunung Yunwei?
663
00:39:31,830 --> 00:39:32,870
Apakah sudah mendapatkan kabar?
664
00:39:33,270 --> 00:39:33,790
Nona.
665
00:39:33,990 --> 00:39:35,350
An Jingzhao membawa Li Chuyue
666
00:39:35,350 --> 00:39:37,060
merayakan Festival Huaxi di tempat Nyonya Besar.
667
00:39:37,700 --> 00:39:39,020
Ada kabar dari dalam.
668
00:39:39,620 --> 00:39:41,180
Ketua Muda bahkan mengajari
669
00:39:41,180 --> 00:39:43,540
Han Wanqing menulis kartu doa selangkah demi selangkah.
670
00:39:45,500 --> 00:39:46,790
Tidak boleh membiarkan mereka menikah.
671
00:39:47,100 --> 00:39:48,350
Kakak Jingzhao adalah milikku.
672
00:39:50,580 --> 00:39:52,620
Nona tidak perlu terlalu khawatir.
673
00:39:52,620 --> 00:39:53,470
Coba Anda lihat apa ini?
674
00:39:54,390 --> 00:39:55,540
Ini pemberian Ketua Wisma Kedua kepada Anda.
675
00:39:55,540 --> 00:39:56,540
Namanya Pil Pencabut Nyawa.
676
00:39:56,950 --> 00:39:57,620
Tak berwarna dan tak berbau.
677
00:39:58,140 --> 00:39:59,060
Jika seseorang meminumnya,
678
00:39:59,270 --> 00:40:01,540
akan menghilang tanpa disadari siapa pun.
679
00:40:01,910 --> 00:40:02,790
Ketua Wisma Kedua sudah bilang,
680
00:40:02,990 --> 00:40:04,580
di dunia persilatan, tidak seorang pun tahu obat ini.
681
00:40:04,580 --> 00:40:06,140
Jadi, tentu saja tidak akan menemukan Nona.
682
00:40:08,870 --> 00:40:09,700
Selain itu,
683
00:40:10,220 --> 00:40:10,950
ada ini juga.
684
00:40:12,470 --> 00:40:13,470
Apa lagi ini?
685
00:40:14,100 --> 00:40:15,060
Pil Perangsang.
686
00:40:16,310 --> 00:40:17,220
Ketua Wisma Kedua bilang,
687
00:40:17,390 --> 00:40:19,390
cinta Nona terhadap Ketua Muda sangat mendalam.
688
00:40:19,660 --> 00:40:21,220
Jika memiliki hubungan intim,
689
00:40:21,620 --> 00:40:23,180
nasi telah menjadi bubur.
690
00:40:23,540 --> 00:40:25,220
Wisma Gunung Yunwei begitu menghargai reputasi,
691
00:40:25,220 --> 00:40:26,790
apa masih berani menolak pernikahan dengan Paviliun Fengnuan?
692
00:40:31,830 --> 00:40:32,950
Tapi,
693
00:40:33,220 --> 00:40:34,100
bagaimana caranya aku
694
00:40:34,100 --> 00:40:37,660
memberi obat pada Kak Jingzhao dan Li Chuyue secara terpisah?
695
00:40:38,790 --> 00:40:40,100
Hari ini adalah kesempatan terbaik.
696
00:40:40,500 --> 00:40:43,220
Ketua Muda dan Li Chuyue sama-sama berada di dalam Paviliun Chongyue.
697
00:40:43,540 --> 00:40:46,100
Asalkan kita diam-diam memasukkan obat ke dalam kendi arak,
698
00:40:46,310 --> 00:40:48,830
lalu Nona pergi ke Paviliun Chongyue secara terang-terangan
699
00:40:48,990 --> 00:40:50,830
dan berpura-pura meminta maaf pada Li Chuyue,
700
00:40:50,990 --> 00:40:51,990
buat dia minum arak beracun.
701
00:40:52,270 --> 00:40:52,990
Tidak mungkin.
702
00:40:53,500 --> 00:40:55,540
Aku seorang penerus Paviliun Fengnuan,
703
00:40:55,750 --> 00:40:57,540
bagaimana mungkin minta maaf pada seorang gadis liar?
704
00:40:57,700 --> 00:40:59,390
Nona, statusmu begitu terhormat,
705
00:40:59,390 --> 00:41:01,020
tentu saja tidak bisa dibandingkan dengan Li Chuyue.
706
00:41:01,430 --> 00:41:03,140
Hanya saja, sekarang Ketua Muda terpikat olehnya.
707
00:41:03,430 --> 00:41:04,470
Jika Anda tidak bergegas,
708
00:41:04,660 --> 00:41:06,140
dia akan menjadi Nyonya Muda.
709
00:41:06,830 --> 00:41:07,700
Nona,
710
00:41:07,700 --> 00:41:08,910
ini adalah cara terbaik.
711
00:41:09,220 --> 00:41:10,430
Anda bersabarlah sedikit.
712
00:41:10,430 --> 00:41:11,270
Setelah berhasil,
713
00:41:11,500 --> 00:41:13,790
posisi nyonya muda Wisma Gunung Yunwei akan menjadi milik Anda.
44585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof