Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:02:14,420 --> 00:02:15,460
Ini prinsip macam apa?
3
00:02:15,900 --> 00:02:18,070
Dari dulu hanya tahu air mengalir dari atas ke bawah.
4
00:02:18,900 --> 00:02:20,900
Bagaimana ini bisa naik ke atas?
5
00:02:22,700 --> 00:02:24,180
Di tempat kami,
6
00:02:24,180 --> 00:02:25,900
ini termasuk ilmu pengetahuan yang cukup mendasar.
7
00:02:26,100 --> 00:02:29,020
Prinsipnya adalah ekspansi termal di udara.
8
00:02:29,180 --> 00:02:30,460
Saat lilin terbakar,
9
00:02:30,460 --> 00:02:32,230
sebagian udara mulai mengembang karena peningkatan suhu
10
00:02:32,390 --> 00:02:33,550
lalu keluar dari gelas.
11
00:02:33,740 --> 00:02:36,140
Kemudian, api padam karena kekurangan oksigen,
12
00:02:36,420 --> 00:02:38,390
udara di gelas akan segera mendingin,
13
00:02:38,390 --> 00:02:39,270
lalu mengurangi tekanan.
14
00:02:39,350 --> 00:02:41,020
Jadi tekanan udara yang normal di luar
15
00:02:41,020 --> 00:02:43,230
mendorong air di piring ke dalam gelas.
16
00:02:49,300 --> 00:02:50,390
Utus orang yang punya kemampuan
17
00:02:50,579 --> 00:02:52,020
untuk memberitahukan cara ini kepada Tuan Muda Kedua.
18
00:02:52,300 --> 00:02:52,829
Baik.
19
00:02:59,300 --> 00:03:00,790
Masih termasuk pintar dan bijak.
20
00:03:08,670 --> 00:03:11,110
Dia ternyata benar-benar tahu cara membalikkan arah aliran air.
21
00:03:11,950 --> 00:03:13,860
Menurutmu, apakah dia orang Zhou Wei?
22
00:03:14,700 --> 00:03:15,460
Ketua Muda.
23
00:03:15,670 --> 00:03:16,900
Hamba juga tidak tahu.
24
00:03:19,620 --> 00:03:20,420
Apakah kamu ingat
25
00:03:20,900 --> 00:03:22,670
obat yang kita dapatkan di Beiming?
26
00:03:23,140 --> 00:03:24,510
Katanya setelah meminum obat itu,
27
00:03:24,829 --> 00:03:26,020
akan membuat mental orang kacau,
28
00:03:26,140 --> 00:03:27,020
tidak ada persiapan
29
00:03:27,110 --> 00:03:28,070
dan hanya bisa berkata jujur.
30
00:03:28,740 --> 00:03:29,460
Bawa kemari.
31
00:03:29,670 --> 00:03:30,140
Baik.
32
00:03:35,510 --> 00:03:36,270
Ketua Muda.
33
00:03:36,390 --> 00:03:37,420
Sekarang kamu seharusnya percaya
34
00:03:37,420 --> 00:03:38,700
aku bukan pembunuh, 'kan?
35
00:03:38,990 --> 00:03:40,860
Di tempat kami masih ada banyak teknologi tinggi.
36
00:03:40,860 --> 00:03:41,700
Apa yang kamu butuhkan,
37
00:03:41,700 --> 00:03:42,620
katakan saja padaku.
38
00:03:46,579 --> 00:03:47,300
Ketua Muda.
39
00:03:52,270 --> 00:03:53,460
Kiranya kamu juga sudah haus.
40
00:03:54,550 --> 00:03:55,350
Minumlah teh.
41
00:04:00,350 --> 00:04:03,990
Apakah teh ini beracun?
42
00:04:06,460 --> 00:04:07,180
Ketua Muda.
43
00:04:07,580 --> 00:04:08,790
Kamu berjanji tidak membunuhku.
44
00:04:08,790 --> 00:04:09,900
Kamu harus menepati janjimu.
45
00:04:10,470 --> 00:04:11,620
Tentu saja aku tidak akan ingkar janji.
46
00:04:13,150 --> 00:04:15,350
Ini hanya secangkir teh biasa.
47
00:04:19,149 --> 00:04:19,910
Ketua Muda,
48
00:04:20,149 --> 00:04:22,029
kamu begitu tampan,
49
00:04:22,110 --> 00:04:24,590
memiliki temperamen yang dewasa dan stabil seperti paman,
50
00:04:24,590 --> 00:04:26,820
dan memiliki kulit putih dan keindahan pemuda.
51
00:04:26,820 --> 00:04:28,060
Memiliki tambahan ketampanan tersendiri,
52
00:04:28,060 --> 00:04:28,940
tambahan yang tak terhitung jumlahnya,
53
00:04:29,030 --> 00:04:29,820
auranya sangat hebat.
54
00:04:30,550 --> 00:04:32,909
Bahkan aura pengawalmu itu juga setidaknya
55
00:04:33,590 --> 00:04:34,590
cukup hebat.
56
00:04:35,260 --> 00:04:36,420
Kamu tidak hanya tampan,
57
00:04:36,620 --> 00:04:37,620
juga sangat pintar dan berbakat.
58
00:04:37,990 --> 00:04:39,230
Kamu seharusnya sudah tahu dari awal
59
00:04:39,909 --> 00:04:41,260
aku bukan pembunuh, 'kan?
60
00:04:41,740 --> 00:04:43,550
Aku tidak minum teh ini lagi.
61
00:05:01,230 --> 00:05:01,940
Ketua Muda.
62
00:05:02,380 --> 00:05:03,260
Efek obatnya sudah muncul.
63
00:05:05,500 --> 00:05:06,150
Katakan.
64
00:05:07,180 --> 00:05:08,470
Siapa kamu sebenarnya?
65
00:05:10,060 --> 00:05:11,230
Namaku Li Chuyue,
66
00:05:11,860 --> 00:05:13,820
gadis biasa yang ceria dan polos๏ผ
67
00:05:14,150 --> 00:05:15,180
gadis miskin yang tidak punya uang untuk makan.
68
00:05:15,740 --> 00:05:16,620
Ketua Muda.
69
00:05:16,940 --> 00:05:18,940
Wanita ini menghina dirinya seperti ini,
70
00:05:19,420 --> 00:05:20,500
apakah dia bodoh?
71
00:05:22,350 --> 00:05:23,260
Apakah kamu bisa kungfu?
72
00:05:23,860 --> 00:05:24,470
Bisa.
73
00:05:24,990 --> 00:05:25,790
Tentu saja bisa.
74
00:05:27,110 --> 00:05:30,260
Aku bisa kungfu yang disebut wanita penggoda.
75
00:05:30,910 --> 00:05:32,909
Meski aku tak termasuk cantik,
76
00:05:33,180 --> 00:05:34,860
tapi tetap sangat berwibawa.
77
00:05:36,230 --> 00:05:36,860
Lihat.
78
00:05:37,150 --> 00:05:38,670
Kaki panjang dan kurusku ini.
79
00:05:39,860 --> 00:05:41,670
Leher jenjangku yang sempurna ini.
80
00:05:46,180 --> 00:05:47,500
Apakah kamu orang Zhou Wei?
81
00:05:48,590 --> 00:05:51,710
Apa sebenarnya tujuanmu datang kemari?
82
00:05:51,860 --> 00:05:53,150
Aku katakan sekali lagi.
83
00:05:54,380 --> 00:05:55,790
Aku berasal dari dunia lain.
84
00:05:55,790 --> 00:05:57,260
Aku sama sekali bukan pembunuh.
85
00:05:57,260 --> 00:05:58,470
Aku juga tidak kenal Zhou Wei.
86
00:05:58,470 --> 00:05:59,300
Aku sedang tidur nyenyak,
87
00:05:59,300 --> 00:06:00,590
tiba-tiba jatuh ke sini.
88
00:06:03,910 --> 00:06:05,820
Tapi aku memang punya tujuan sendiri.
89
00:06:06,590 --> 00:06:07,470
Tujuan pertama
90
00:06:07,990 --> 00:06:09,820
menjadi seorang desainer pakaian.
91
00:06:11,990 --> 00:06:14,910
Tujuan kedua agak jahat.
92
00:06:23,030 --> 00:06:25,910
Aku masih ingin mengejar seorang pria.
93
00:06:38,590 --> 00:06:39,350
Ketua Muda,
94
00:06:39,990 --> 00:06:40,990
apa Anda merasa tidak enak badan?
95
00:06:41,230 --> 00:06:42,909
Kenapa wajah Anda begitu merah?
96
00:06:43,470 --> 00:06:44,150
Tidak.
97
00:06:44,350 --> 00:06:45,350
Anda tidak pernah seperti ini.
98
00:06:45,470 --> 00:06:46,670
Anda pasti tidak enak badan.
99
00:06:46,670 --> 00:06:47,820
Hamba akan memanggil tabib.
100
00:06:47,820 --> 00:06:48,740
Sudah kubilang, tidak.
101
00:06:48,740 --> 00:06:49,420
Tidak perlu pergi.
102
00:06:51,150 --> 00:06:52,380
Dia seharusnya bukan orang Zhou Wei.
103
00:06:53,380 --> 00:06:54,990
Tapi identitasnya masih mencurigakan.
104
00:06:55,470 --> 00:06:56,990
Sebelum diselidiki dengan jelas,
105
00:06:57,470 --> 00:06:58,590
kurung dia di kamar.
106
00:06:59,350 --> 00:07:00,230
Tidak boleh ke pergi ke mana pun.
107
00:07:01,230 --> 00:07:01,910
Baik.
108
00:07:02,300 --> 00:07:03,740
Jaga dirimu baik-baik, Ketua Muda.
109
00:07:06,060 --> 00:07:06,740
Pengawal.
110
00:07:07,740 --> 00:07:08,420
Berdiri.
111
00:07:09,150 --> 00:07:09,740
Ayo.
112
00:07:14,820 --> 00:07:15,470
Kakak.
113
00:07:17,860 --> 00:07:19,260
Caramu itu sangat ampuh.
114
00:07:19,620 --> 00:07:21,710
Tabib Luo setuju untuk bertemu di Sungai Xu besok.
115
00:07:21,820 --> 00:07:22,790
Tapi dia bisa menebak
116
00:07:22,940 --> 00:07:24,670
aku bukan Ketua Muda Wisma Gunung Yunwei,
117
00:07:24,670 --> 00:07:25,790
jadi kamu harus pergi sendiri.
118
00:07:29,500 --> 00:07:30,820
Tapi sebenarnya siapa
119
00:07:30,940 --> 00:07:32,150
yang memikirkan cara ini?
120
00:07:33,350 --> 00:07:35,710
Di samping Kakak ternyata ada orang hebat seperti ini.
121
00:07:39,380 --> 00:07:41,420
Hanya seorang gadis yatim piatu yang aku pungut di luar.
122
00:07:42,230 --> 00:07:43,380
Dia bisa melakukan trik-trik aneh.
123
00:07:43,940 --> 00:07:44,990
Kebetulan tahu caranya.
124
00:07:48,060 --> 00:07:48,740
Ling, hari ini kamu
125
00:07:48,740 --> 00:07:49,940
ingin mengunjungi Bibi?
126
00:07:50,590 --> 00:07:51,420
Aku punya sedikit kue di sini.
127
00:07:51,420 --> 00:07:52,590
Saat kamu pergi, sekalian bawakan untuknya.
128
00:07:54,060 --> 00:07:55,030
Terima kasih atas perhatian Kakak.
129
00:07:56,500 --> 00:07:59,030
Tapi sekarang Kediaman Lingxiao dipenuhi mata-mata Zhou Wei.
130
00:07:59,030 --> 00:08:00,060
Bagaimana cara meloloskan diri dari mereka?
131
00:08:01,470 --> 00:08:02,500
Aku punya caraku sendiri.
132
00:08:02,990 --> 00:08:03,940
Sudah larut.
133
00:08:04,030 --> 00:08:04,940
Bibi pasti sedang menunggu.
134
00:08:05,110 --> 00:08:05,860
Cepat pergi.
135
00:08:07,110 --> 00:08:07,910
Ling pamit.
136
00:08:23,350 --> 00:08:23,940
Tidak bisa.
137
00:08:24,620 --> 00:08:25,790
Aku harus memikirkan cara untuk keluar.
138
00:08:26,230 --> 00:08:27,110
Jika terus seperti ini,
139
00:08:27,110 --> 00:08:28,430
mungkin saja ketua muda berhati jahat itu
140
00:08:28,430 --> 00:08:29,350
akan melakukan sesuatu padaku.
141
00:08:29,990 --> 00:08:31,430
Aku mungkin akan mati.
142
00:08:33,900 --> 00:08:34,710
Apakah ada orang?
143
00:08:34,710 --> 00:08:35,500
Keluarkan aku!
144
00:08:35,900 --> 00:08:36,780
Ketua Muda memerintahkan
145
00:08:36,900 --> 00:08:37,740
tidak boleh meninggalkan tempat ini.
146
00:08:39,429 --> 00:08:40,710
Kakak.
147
00:08:40,780 --> 00:08:41,950
Aku ingin buang air.
148
00:08:41,950 --> 00:08:43,990
Biarkan aku keluar sebentar.
149
00:08:44,830 --> 00:08:46,070
Kamu lakukan di kamar saja.
150
00:08:46,470 --> 00:08:46,990
Kamu...
151
00:08:49,140 --> 00:08:50,860
Ketua Muda ini benar-benar berhati jahat.
152
00:08:51,020 --> 00:08:51,900
Caranya kejam dan keji.
153
00:08:52,020 --> 00:08:52,900
Tidak manusiawi.
154
00:08:53,310 --> 00:08:54,660
Tidak boleh memfitnah Ketua Muda kami.
155
00:08:54,830 --> 00:08:56,110
Ketua Muda kami sangat tampan,
156
00:08:56,110 --> 00:08:56,900
penyayang dan murah hati,
157
00:08:56,900 --> 00:08:58,020
paling pengertian pada bawahan.
158
00:08:59,740 --> 00:09:00,710
Pria berwajah tampan
159
00:09:00,710 --> 00:09:02,070
ternyata adalah pria pembuat masalah.
160
00:09:02,070 --> 00:09:03,620
Bahkan bawahannya adalah penggemarnya.
161
00:09:13,950 --> 00:09:14,900
Perutku sakit.
162
00:09:15,020 --> 00:09:16,070
Sakit sekali.
163
00:09:16,070 --> 00:09:17,430
Sungguh sakit sekali.
164
00:09:17,780 --> 00:09:18,830
Sakit sekali.
165
00:09:19,350 --> 00:09:19,740
Kamu...
166
00:09:20,500 --> 00:09:21,470
Jangan menipuku.
167
00:09:21,660 --> 00:09:22,710
Aku beri tahu kamu,
168
00:09:22,860 --> 00:09:24,500
Ketua Muda kalian bilang ingin mengurungku.
169
00:09:24,500 --> 00:09:26,100
Tapi dia tidak bilang ingin nyawaku.
170
00:09:26,260 --> 00:09:27,380
Jika ada masalah denganku,
171
00:09:27,380 --> 00:09:29,110
Ketua Muda kalian pasti akan menyalahkanmu,
172
00:09:29,350 --> 00:09:30,500
lalu mengusirmu turun gunung.
173
00:09:30,780 --> 00:09:32,350
Jangankan naik jabatan dan naik gaji,
174
00:09:32,900 --> 00:09:34,830
kelak kamu bahkan tidak bisa
175
00:09:34,830 --> 00:09:35,780
bertemu Ketua Muda tampanmu.
176
00:10:07,020 --> 00:10:07,620
Tunggu.
177
00:10:09,430 --> 00:10:10,830
Kalau kamu adalah pelayan kediaman dalam,
178
00:10:11,260 --> 00:10:12,430
kenapa aku tidak pernah melihatmu?
179
00:10:18,190 --> 00:10:19,350
Hamba orang baru.
180
00:10:19,470 --> 00:10:20,740
Jadi Tuan Muda terlihat asing.
181
00:10:21,310 --> 00:10:22,190
Hamba masih ada urusan.
182
00:10:22,430 --> 00:10:23,380
Hamba pergi dulu.
183
00:10:23,860 --> 00:10:24,620
Wisma Gunung Yunwei
184
00:10:24,620 --> 00:10:26,460
hanya mengganti pelayan pada tanggal 2 setiap bulan.
185
00:10:27,540 --> 00:10:28,590
Bagaimana kamu bisa masuk?
186
00:10:28,740 --> 00:10:29,380
Katakan.
187
00:10:29,740 --> 00:10:30,860
Siapa kamu sebenarnya?
188
00:10:44,950 --> 00:10:45,830
Sebenarnya,
189
00:10:46,620 --> 00:10:49,990
hamba ingin menjadi pelayan Ketua Muda.
190
00:11:05,740 --> 00:11:07,470
Memang pria yang aku sukai.
191
00:11:07,470 --> 00:11:09,990
Semua sisinya sangat bagus.
192
00:11:14,110 --> 00:11:14,740
Ling,
193
00:11:15,540 --> 00:11:16,590
bawalah untuk Bibi.
194
00:11:19,380 --> 00:11:20,110
Terima kasih, Kakak.
195
00:11:23,110 --> 00:11:23,740
Kakak.
196
00:11:24,430 --> 00:11:26,230
Jika orang lain memperlakukanmu seperti ini,
197
00:11:27,110 --> 00:11:28,230
kamu pasti sudah marah sejak awal.
198
00:11:44,500 --> 00:11:46,070
Kamu ingin menjadi pelayanku?
199
00:11:48,500 --> 00:11:50,110
Sepertinya dia tidak mengenaliku.
200
00:11:50,540 --> 00:11:52,830
Ketua Muda ini terlihat seperti pria tak berperasaan.
201
00:11:52,990 --> 00:11:54,070
Aku hanya perlu memikirkan cara
202
00:11:54,070 --> 00:11:54,900
membuatnya muak,
203
00:11:55,260 --> 00:11:56,710
dia pasti akan mengusirku keluar.
204
00:11:59,660 --> 00:12:00,260
Betul,
205
00:12:00,260 --> 00:12:01,070
Ketua Muda.
206
00:12:01,710 --> 00:12:04,540
Hamba sudah lama mengagumi ketampanan Ketua Muda.
207
00:12:04,540 --> 00:12:06,500
Ketua Muda sangat gagah,
208
00:12:06,500 --> 00:12:08,990
membuat hamba sungguh terpesona.
209
00:12:16,110 --> 00:12:17,540
Bagus sekali.
210
00:12:26,070 --> 00:12:27,310
Kelihatannya ilmu menggodamu
211
00:12:27,310 --> 00:12:28,660
hanya seperti ini saja.
212
00:12:29,110 --> 00:12:30,350
Ternyata kamu sudah mengenaliku sejak awal.
213
00:12:30,540 --> 00:12:31,590
Masih sengaja mempermainkan aku.
214
00:12:33,620 --> 00:12:34,380
Ketua Muda,
215
00:12:34,380 --> 00:12:35,860
cepat lepaskan aku.
216
00:12:35,860 --> 00:12:37,990
Aku sama sekali bukan pembunuh.
217
00:12:37,990 --> 00:12:38,660
Tidak bisa.
218
00:12:39,380 --> 00:12:41,070
Sebelum aku mengetahui identitasmu,
219
00:12:41,860 --> 00:12:43,430
aku tidak akan membiarkanmu pergi.
220
00:12:45,140 --> 00:12:46,950
Namun, aku bisa memberimu kesempatan.
221
00:12:47,950 --> 00:12:49,540
Aku ingin kamu membuat kesepakatan denganku.
222
00:12:50,430 --> 00:12:51,380
Bukankah kamu sudah bilang,
223
00:12:52,020 --> 00:12:53,620
kamu berasal dari dunia lain
224
00:12:54,140 --> 00:12:55,660
dan ingin mencari cara untuk pulang?
225
00:12:56,380 --> 00:12:57,900
Selesaikan kesepakatan ini denganku,
226
00:12:58,620 --> 00:13:00,470
aku bisa pinjamkan kamar tidurku padamu.
227
00:13:02,780 --> 00:13:04,590
Pertama menghunus pisau di leherku,
228
00:13:04,780 --> 00:13:05,830
kemudian dia memberiku minum
229
00:13:05,830 --> 00:13:07,950
teh yang tidak tahu ditaruh apa.
230
00:13:08,500 --> 00:13:09,590
Apakah aku masih berani percaya padamu?
231
00:13:10,500 --> 00:13:12,020
Aku harus pergi dari sini.
232
00:13:13,110 --> 00:13:14,590
Menyelamatkan nyawa lebih penting.
233
00:13:14,590 --> 00:13:16,470
Masalah lainnya kita bicarakan nanti.
234
00:13:17,950 --> 00:13:18,710
Kesepakatan apa?
235
00:13:22,110 --> 00:13:23,020
Besok ada piknik,
236
00:13:23,710 --> 00:13:24,620
kamu harus bersandiwara denganku,
237
00:13:25,380 --> 00:13:26,310
berpura-pura saling mencintai.
238
00:13:28,020 --> 00:13:28,860
Piknik?
239
00:13:29,260 --> 00:13:31,110
Bukankah aku punya kesempatan untuk kabur?
240
00:13:31,590 --> 00:13:32,260
Sepakat.
241
00:13:33,780 --> 00:13:34,540
Dong Hua.
242
00:13:38,470 --> 00:13:39,140
Ketua Muda.
243
00:13:40,380 --> 00:13:41,070
Cari orang kemari.
244
00:13:41,590 --> 00:13:42,860
Bawa dia ke kamar tamu untuk istirahat.
245
00:13:43,070 --> 00:13:43,620
Baik.
246
00:13:44,660 --> 00:13:45,260
Kemari.
247
00:13:46,260 --> 00:13:47,710
Bawa nona ini kembali ke kamar tamu untuk istirahat.
248
00:13:53,140 --> 00:13:53,860
Ketua Muda.
249
00:13:54,380 --> 00:13:56,310
Apa sungguh ingin menggunakan gadis ini?
250
00:13:57,500 --> 00:13:58,590
Identitasnya tidak jelas.
251
00:13:59,260 --> 00:14:00,430
Jika terjadi sesuatu,
252
00:14:01,020 --> 00:14:03,260
tindakan kita mungkin akan gagal.
253
00:14:03,740 --> 00:14:05,230
Jangan lihat dia pandai berbicara,
254
00:14:05,230 --> 00:14:06,430
sebenarnya sangat penakut.
255
00:14:06,900 --> 00:14:07,830
Demi mempertahankan nyawanya,
256
00:14:08,230 --> 00:14:09,380
dia pasti akan bekerja sama.
257
00:14:10,350 --> 00:14:13,230
Selain itu, wanita ini sebenarnya cukup menarik.
258
00:14:14,310 --> 00:14:15,660
Aku ingin melihat
259
00:14:16,350 --> 00:14:17,740
apa yang akan dia lakukan selanjutnya.
260
00:14:19,470 --> 00:14:20,070
Baik.
261
00:14:20,230 --> 00:14:20,830
Mengerti.
262
00:14:23,430 --> 00:14:24,140
Besok,
263
00:14:24,380 --> 00:14:26,350
kamu siapkan sebuah kapal di pintu belakang rumah kecil hutan bambu.
264
00:14:26,830 --> 00:14:27,660
Harus berhati-hati.
265
00:14:27,660 --> 00:14:29,230
Jangan sampai ketahuan oleh orang Zhou Wei.
266
00:14:29,710 --> 00:14:30,620
Ketua Muda tenang saja.
267
00:14:32,020 --> 00:14:32,780
Selain itu,
268
00:14:33,230 --> 00:14:34,230
bawa tokenku
269
00:14:34,310 --> 00:14:36,190
untuk menemui Kepala Kejaksaan Kriminal.
270
00:14:36,430 --> 00:14:37,350
Dia pernah berutang budi padaku.
271
00:14:38,020 --> 00:14:40,230
Kamu cari tahu kasus Jiayu dari dia.
272
00:14:40,900 --> 00:14:41,470
Baik.
273
00:14:41,620 --> 00:14:42,380
Hamba akan melakukannya.
274
00:14:47,540 --> 00:14:48,260
Ayah Angkat.
275
00:14:48,860 --> 00:14:49,590
Ayah Angkat.
276
00:14:51,740 --> 00:14:52,430
Zhi.
277
00:14:52,900 --> 00:14:53,740
Ayah Angkat.
278
00:14:54,110 --> 00:14:55,710
Apakah kamu tahu belakangan ini Kak Jingzhao
279
00:14:55,990 --> 00:14:57,830
menyukai seorang wanita yang tidak tahu dari mana asal usulnya?
280
00:14:58,070 --> 00:14:59,110
Bahkan membawanya pergi keluar.
281
00:14:59,710 --> 00:15:01,140
Awalnya aku ingin menyelesaikannya sendiri,
282
00:15:01,540 --> 00:15:03,500
tapi dia tidak mengizinkanku masuk ke Kediaman Lingxiao.
283
00:15:04,020 --> 00:15:04,900
Ayah Angkat pernah berjanji
284
00:15:04,900 --> 00:15:06,590
akan menikahkanku dengan Kakak Jingzhao.
285
00:15:07,230 --> 00:15:09,380
Kamu harus memikirkan cara untuk menyingkirkan wanita itu.
286
00:15:11,310 --> 00:15:12,070
Zhi.
287
00:15:12,740 --> 00:15:15,660
Orang yang melakukan hal besar harus tetap tenang.
288
00:15:16,430 --> 00:15:18,140
An Jingzhao dan wanita itu
289
00:15:18,540 --> 00:15:20,350
hanya karena baru kenal beberapa hari saja.
290
00:15:20,620 --> 00:15:21,710
Kamu tidak perlu khawatir.
291
00:15:22,110 --> 00:15:24,620
Posisi Nyonya Muda Wisma Gunung Yunwei
292
00:15:24,860 --> 00:15:26,190
tidak mungkin jatuh ke tangan orang lain.
293
00:15:26,950 --> 00:15:28,710
Ayah Angkat, kamu yang mengajariku.
294
00:15:28,990 --> 00:15:30,140
Siapa yang menghalangi jalan,
295
00:15:30,230 --> 00:15:31,260
harus dibunuh.
296
00:15:31,660 --> 00:15:33,620
Sekarang Li Chuyue menghalangi jalanku.
297
00:15:33,710 --> 00:15:35,070
Kenapa kamu malah menyuruhku tenang?
298
00:15:35,350 --> 00:15:36,020
Aku tidak peduli.
299
00:15:36,110 --> 00:15:37,190
Kamu harus membunuhnya.
300
00:15:38,780 --> 00:15:39,590
Tenang saja.
301
00:15:40,350 --> 00:15:42,990
Ayah Angkat pasti akan memberimu penjelasan.
302
00:15:43,470 --> 00:15:46,590
Hanya saja sekarang belum waktunya.
303
00:15:47,430 --> 00:15:47,990
Sudahlah.
304
00:15:48,260 --> 00:15:48,990
Aku lelah.
305
00:15:49,500 --> 00:15:50,430
Kamu pulang saja.
306
00:15:59,380 --> 00:16:00,590
Cari beberapa orang yang terampil.
307
00:16:00,780 --> 00:16:02,070
Besok jika wanita itu sendirian,
308
00:16:02,380 --> 00:16:03,430
segera habisi dia.
309
00:16:04,140 --> 00:16:06,110
Nona, mungkin benar seperti yang dikatakan Ketua Wisma Kedua.
310
00:16:06,310 --> 00:16:08,470
Ketua Muda hanya karena baru bertemu wanita itu beberapa hari.
311
00:16:09,660 --> 00:16:11,470
Gaya wanita itu sangat berani.
312
00:16:11,740 --> 00:16:13,260
Kakak Jingzhao belum pernah jatuh cinta,
313
00:16:13,710 --> 00:16:14,830
takutnya tidak bisa menahannya.
314
00:16:15,500 --> 00:16:17,590
Wanita ini tidak boleh dibiarkan hidup.
315
00:16:18,070 --> 00:16:20,500
Jangan-jangan Ketua Muda masih perjaka?
316
00:16:20,660 --> 00:16:22,020
Memang tidak bisa menahannya.
317
00:16:22,830 --> 00:16:23,710
Hamba akan segera melakukannya.
318
00:16:32,470 --> 00:16:33,830
Apakah masih ada yang lebih baik?
319
00:16:35,380 --> 00:16:36,140
Ketua Muda.
320
00:16:36,470 --> 00:16:37,590
Semua ini sudah
321
00:16:37,590 --> 00:16:39,540
terbuat dari bahan yang bagus.
322
00:16:44,310 --> 00:16:46,380
Pergi ambilkan pakaian yang dijahit oleh ibuku.
323
00:16:47,660 --> 00:16:48,500
Ketua Muda.
324
00:16:48,660 --> 00:16:49,380
Baju itu
325
00:16:49,380 --> 00:16:51,740
disiapkan oleh Nyonya untuk calon Nyonya Muda.
326
00:16:52,310 --> 00:16:52,830
Tidak masalah.
327
00:16:52,830 --> 00:16:53,830
Hanya dipakai untuk sementara.
328
00:16:57,380 --> 00:16:59,150
Panggil Yuan Shu untuk mengambil baju itu.
329
00:16:59,630 --> 00:17:00,340
Baik.
330
00:17:19,950 --> 00:17:20,670
Ketua Muda.
331
00:17:21,060 --> 00:17:21,990
Bajunya sudah dibawa.
332
00:17:25,819 --> 00:17:26,390
Baik.
333
00:17:27,500 --> 00:17:28,099
Yuan Shu,
334
00:17:28,820 --> 00:17:30,100
nanti perintahkan orang yang membersihkan
335
00:17:30,230 --> 00:17:31,150
jangan menyentuh buku di meja.
336
00:17:31,230 --> 00:17:32,060
Di dalam ada barang penting dan rahasia.
337
00:17:32,630 --> 00:17:33,100
Baik.
338
00:17:58,540 --> 00:17:59,230
Ketua Muda.
339
00:17:59,780 --> 00:18:01,100
Tadi hamba sudah memeriksanya.
340
00:18:01,470 --> 00:18:03,300
Ternyata memang ada orang yang memindahkan buku di meja teh.
341
00:18:05,990 --> 00:18:06,740
Ketua Muda.
342
00:18:07,340 --> 00:18:08,260
Hamba berotak bodoh.
343
00:18:08,950 --> 00:18:11,230
Sebenarnya apa yang terjadi?
344
00:18:12,060 --> 00:18:13,150
Beberapa hari yang lalu,
345
00:18:13,950 --> 00:18:15,020
aku mencium aroma samar
346
00:18:15,020 --> 00:18:16,500
di tubuh Yuan Shu.
347
00:18:17,100 --> 00:18:18,150
Saat itu aromanya tidak begitu jelas,
348
00:18:18,150 --> 00:18:18,990
aku masih belum yakin.
349
00:18:19,780 --> 00:18:20,870
Tadi aku menciumnya lagi.
350
00:18:22,500 --> 00:18:23,670
Kali ini aku yakin
351
00:18:24,190 --> 00:18:25,390
aroma di tubuhnya
352
00:18:25,820 --> 00:18:27,910
sama persis dengan dupa yang dibakar Zhou Wei.
353
00:18:29,870 --> 00:18:31,630
Yuan Shu yang mengikutiku selama belasan tahun
354
00:18:33,150 --> 00:18:35,150
ternyata menjadi mata-mata Zhou Wei.
355
00:18:54,670 --> 00:18:55,260
Nona,
356
00:18:55,470 --> 00:18:56,540
aku datang untuk mengganti pakaianmu.
357
00:18:59,990 --> 00:19:00,710
Nona.
358
00:19:07,500 --> 00:19:08,300
Gadis cantik.
359
00:19:08,300 --> 00:19:09,020
Sudah jam berapa?
360
00:19:09,630 --> 00:19:10,500
Jam berapa?
361
00:19:11,430 --> 00:19:12,870
Artinya sudah pukul berapa?
362
00:19:13,780 --> 00:19:14,500
Pukul 07.00.
363
00:19:15,470 --> 00:19:17,020
Tempat ini bahkan tidak ada ponsel,
364
00:19:17,710 --> 00:19:18,910
bagaimana melihat waktu?
365
00:19:19,780 --> 00:19:21,100
Benar-benar menyebalkan.
366
00:19:21,740 --> 00:19:22,430
Nona.
367
00:19:22,990 --> 00:19:24,430
Apa itu ponsel?
368
00:19:24,870 --> 00:19:26,100
Aku bisa mencarikannya untukmu.
369
00:19:28,150 --> 00:19:29,230
Pil penyambung nyawa.
370
00:19:29,950 --> 00:19:30,780
Di sini tidak ada.
371
00:19:57,740 --> 00:19:58,430
Bagus sekali.
372
00:20:01,190 --> 00:20:02,150
Penggunaan bahannya teliti.
373
00:20:02,430 --> 00:20:03,390
Warnanya cerah dan menarik.
374
00:20:04,230 --> 00:20:05,500
Pola di atas ini
375
00:20:05,500 --> 00:20:07,870
harus merapikan benang yang bersilangan
376
00:20:08,020 --> 00:20:09,950
di atas ribuan benang rajut baru sampai proses
377
00:20:10,100 --> 00:20:11,300
penenunan akhir.
378
00:20:11,780 --> 00:20:13,950
Ini lebih rumit dari pemrograman komputer.
379
00:20:14,300 --> 00:20:15,230
Luar biasa.
380
00:20:17,150 --> 00:20:17,780
Bagus tidak?
381
00:20:17,780 --> 00:20:18,430
Bagus.
382
00:20:31,300 --> 00:20:31,990
Hati-hati.
383
00:20:32,470 --> 00:20:33,300
Cepat juga.
384
00:20:41,390 --> 00:20:42,020
Ketua Muda,
385
00:20:42,260 --> 00:20:43,300
Nona Chuyue sudah tiba.
386
00:21:17,950 --> 00:21:19,260
Baju ini memang bagus,
387
00:21:19,260 --> 00:21:20,630
tapi tidak nyaman dipakai.
388
00:21:30,710 --> 00:21:31,430
Mulai sekarang,
389
00:21:31,950 --> 00:21:33,020
kamu harus bersandiwara dengan baik.
390
00:21:34,020 --> 00:21:35,390
Jangan sampai ada celah sedikit pun.
391
00:21:36,780 --> 00:21:38,430
Ambil hati pria jahat ini dulu.
392
00:21:38,670 --> 00:21:39,740
Bersandiwara dengan baik,
393
00:21:40,300 --> 00:21:41,100
lumpuhkan dia,
394
00:21:41,670 --> 00:21:42,910
baru cari kesempatan untuk kabur.
395
00:21:44,780 --> 00:21:45,870
Ketua Muda tenang saja.
396
00:21:45,870 --> 00:21:47,540
Aku pasti akan bersandiwara dengan baik.
397
00:22:04,390 --> 00:22:05,100
Ketua Muda.
398
00:22:05,300 --> 00:22:06,390
Kenapa kamu ingin mencelakaiku?
399
00:22:08,710 --> 00:22:09,540
Aku mencelakaimu apa?
400
00:22:09,950 --> 00:22:10,990
Membuatku menyukaimu.
401
00:22:45,910 --> 00:22:46,540
Ambil jalan pintas.
402
00:22:47,100 --> 00:22:48,740
Menunggu Ketua Muda dan Nyonya Muda.
403
00:22:49,100 --> 00:22:49,910
Baik.
404
00:23:23,780 --> 00:23:25,260
Kamu benar-benar berusia 22 tahun?
405
00:23:25,990 --> 00:23:26,630
Iya.
406
00:23:27,190 --> 00:23:28,950
Tahun ini aku baru lulus kuliah.
407
00:23:30,500 --> 00:23:31,820
Jika kamu benar-benar 22 tahun,
408
00:23:32,820 --> 00:23:35,470
pasti sudah punya anak.
409
00:23:35,710 --> 00:23:37,580
Tidak, aku masih bayi.
410
00:23:40,260 --> 00:23:41,740
Anakmu masih bayi.
411
00:23:42,470 --> 00:23:43,190
Tidak.
412
00:23:43,190 --> 00:23:44,100
Aku tidak punya anak.
413
00:23:44,230 --> 00:23:45,300
Di tempat kami,
414
00:23:45,300 --> 00:23:46,390
orang sebesar aku
415
00:23:46,390 --> 00:23:48,100
masih bisa menyebut diri sendiri sebagai bayi.
416
00:23:50,820 --> 00:23:54,100
Orang kampung halaman kalian sungguh tidak tahu malu.
417
00:23:57,260 --> 00:23:58,950
Kamu begitu mudah mengucapkan kata-kata manis,
418
00:24:00,430 --> 00:24:01,470
pasti sudah berkeluarga.
419
00:24:01,780 --> 00:24:02,540
Tidak.
420
00:24:02,870 --> 00:24:03,910
Kata-kata rayuan manis seperti ini,
421
00:24:03,910 --> 00:24:05,300
sering dikatakan semua orang di tempat kami.
422
00:24:05,300 --> 00:24:06,470
Hal yang sangat umum.
423
00:24:09,230 --> 00:24:10,740
Orang kampung halaman kalian benar-benar
424
00:24:11,150 --> 00:24:12,150
tidak hanya tidak tahu malu,
425
00:24:12,430 --> 00:24:13,950
kata-kata manis seperti ini saja bisa dikatakan dengan mudah,
426
00:24:14,540 --> 00:24:15,580
merupakan penghinaan untuk orang yang berpendidikan.
427
00:24:16,580 --> 00:24:17,630
Kamu mengerti apa?
428
00:24:26,260 --> 00:24:26,990
Lari pelan-pelan.
429
00:24:27,630 --> 00:24:28,300
Jangan lari!
430
00:24:28,470 --> 00:24:29,150
Ibu.
431
00:24:31,710 --> 00:24:32,430
Pelan-pelan.
432
00:24:48,230 --> 00:24:48,990
Sudah.
433
00:24:51,780 --> 00:24:52,540
Pelan-pelan.
434
00:24:53,710 --> 00:24:55,340
Sini, berikan padaku.
435
00:24:55,910 --> 00:24:56,630
Hati-hati kepala.
436
00:25:02,230 --> 00:25:02,950
Ketua Muda.
437
00:25:08,670 --> 00:25:09,500
Pergi buat teh dulu.
438
00:25:09,780 --> 00:25:10,260
Baik.
439
00:25:21,470 --> 00:25:22,230
Hati-hati.
440
00:25:27,230 --> 00:25:27,990
Adik kecil.
441
00:25:31,870 --> 00:25:32,260
Ayo.
442
00:25:32,260 --> 00:25:32,820
Cobalah.
443
00:25:35,150 --> 00:25:35,820
Enak, 'kan?
444
00:25:36,390 --> 00:25:38,500
Kaisar kalian saja tidak bisa makan ini.
445
00:25:40,340 --> 00:25:41,340
Kamu tolong bantu aku.
446
00:25:41,820 --> 00:25:42,870
Bantu apa?
447
00:25:43,780 --> 00:25:44,260
Sini.
448
00:25:50,260 --> 00:25:51,150
Main di sana saja.
449
00:25:53,780 --> 00:25:54,630
Lari pelan-pelan.
450
00:26:06,580 --> 00:26:07,340
Lari pelan-pelan.
451
00:26:10,220 --> 00:26:10,780
Baiklah.
452
00:26:11,260 --> 00:26:12,670
Kalau kamu melakukan hal ini dengan baik,
453
00:26:13,060 --> 00:26:14,190
aku akan memberikan semua permen ini padamu.
454
00:26:14,580 --> 00:26:15,230
Oke?
455
00:26:16,950 --> 00:26:17,540
Pergilah.
456
00:26:21,340 --> 00:26:22,340
Lari pelan-pelan.
457
00:26:30,670 --> 00:26:31,470
Ketua Muda.
458
00:26:32,470 --> 00:26:33,390
Pemandangan musim semi begitu indah,
459
00:26:33,540 --> 00:26:35,540
bagaimana kalau kita bermain petak umpet?
460
00:26:37,540 --> 00:26:38,780
Jika kamu ingin bermain, aku akan menemanimu bermain.
461
00:26:39,230 --> 00:26:41,190
Tapi ilmu bela diri Ketua Muda sangat hebat.
462
00:26:41,430 --> 00:26:42,870
Kamu bisa menemukanku di mana pun aku bersembunyi.
463
00:26:43,190 --> 00:26:44,340
Tidak seru jika bermain denganmu.
464
00:26:45,020 --> 00:26:46,780
Kalau begitu, menurutmu bagaimana memainkannya?
465
00:26:47,540 --> 00:26:48,580
Tutup matamu
466
00:26:48,950 --> 00:26:50,060
sampai kamu menemukanku.
467
00:26:50,740 --> 00:26:51,500
Boleh.
468
00:26:52,630 --> 00:26:53,740
Tapi sudah bermain,
469
00:26:53,990 --> 00:26:54,990
harus membahas menang kalah.
470
00:26:55,500 --> 00:26:56,260
Bertaruh apa?
471
00:26:57,470 --> 00:26:58,910
Jika kamu tidak menemukanku,
472
00:26:58,910 --> 00:27:00,150
beri aku perhiasan emas
473
00:27:00,740 --> 00:27:01,670
Jika kamu menemukanku,
474
00:27:02,580 --> 00:27:04,260
pukul dahiku keras-keras dengan jari.
475
00:27:06,740 --> 00:27:07,540
Seperti ini, 'kan?
476
00:27:17,500 --> 00:27:18,060
Sudah.
477
00:27:18,740 --> 00:27:19,430
Ketua Muda.
478
00:27:19,780 --> 00:27:21,740
Kamu hitung sampai dua puluh baru boleh bergerak.
479
00:27:22,950 --> 00:27:23,470
Mulai.
480
00:27:23,990 --> 00:27:24,630
Satu.
481
00:27:25,710 --> 00:27:26,300
Dua.
482
00:27:27,540 --> 00:27:28,150
Tiga.
483
00:27:29,190 --> 00:27:29,780
Empat.
484
00:27:31,300 --> 00:27:31,990
Lima.
485
00:27:32,820 --> 00:27:33,470
Enam.
486
00:27:34,430 --> 00:27:35,100
Tujuh.
487
00:27:36,150 --> 00:27:36,820
Delapan.
488
00:27:38,060 --> 00:27:38,780
Sembilan.
489
00:27:39,580 --> 00:27:40,340
Sepuluh.
490
00:27:41,230 --> 00:27:41,990
Sebelas.
491
00:27:42,820 --> 00:27:43,470
Dua belas.
492
00:27:44,230 --> 00:27:45,260
Ayo. Tiga belas.
493
00:27:46,260 --> 00:27:47,060
Empat belas.
494
00:27:47,990 --> 00:27:49,580
Lima belas, enam belas, tujuh belas.
495
00:27:49,580 --> 00:27:51,430
Delapan belas, sembilan belas, dua puluh.
496
00:28:27,470 --> 00:28:28,710
Akhirnya aku berhasil kabur.
497
00:29:02,910 --> 00:29:04,580
Sepertinya tidak ada bau manusia.
498
00:29:05,780 --> 00:29:08,470
Sepertinya seekor rubah licik.
499
00:29:25,710 --> 00:29:26,780
Ternyata bukan rubah.
500
00:29:29,020 --> 00:29:29,710
Aku menang.
501
00:29:34,710 --> 00:29:35,670
Karena kamu kalah,
502
00:29:35,910 --> 00:29:39,060
bukankah kamu harus menerima kekalahan?
503
00:29:40,020 --> 00:29:41,300
Sakit.
504
00:29:42,020 --> 00:29:42,580
Sakit.
505
00:29:43,990 --> 00:29:44,630
Takut sakit?
506
00:29:45,670 --> 00:29:47,540
Takut sakit juga ada hukuman yang berbeda.
507
00:29:49,020 --> 00:29:49,820
Apa kamu bersedia menerimanya?
508
00:29:50,990 --> 00:29:51,630
Ayo.
509
00:29:52,740 --> 00:29:53,630
Tutup matamu.
510
00:30:13,430 --> 00:30:14,540
Apa yang kamu lakukan?
511
00:30:14,540 --> 00:30:15,500
Menghukummu.
512
00:30:17,150 --> 00:30:17,820
Tidak sakit, 'kan?
513
00:30:18,910 --> 00:30:20,230
Tidak sakit masih begitu tidak rela.
514
00:30:21,780 --> 00:30:22,870
Tehnya sudah hampir matang.
515
00:30:23,630 --> 00:30:24,260
Ayo.
516
00:30:53,540 --> 00:30:54,190
Pindah ke sana.
517
00:30:56,540 --> 00:30:57,190
Aku saja.
518
00:31:00,190 --> 00:31:00,870
Ketua Muda.
519
00:31:02,670 --> 00:31:03,470
Ketua Muda.
520
00:31:17,300 --> 00:31:19,150
Sepertinya jantung dia tidak berdetak.
521
00:31:21,910 --> 00:31:23,150
Aku saja sudah hampir mati,
522
00:31:23,150 --> 00:31:24,060
untuk apa memedulikan dia?
523
00:31:24,500 --> 00:31:25,260
Kabur lebih penting.
524
00:31:45,470 --> 00:31:46,950
Benar-benar tidak ada detak jantung.
525
00:32:02,100 --> 00:32:03,020
Apa yang sedang kamu lakukan?
526
00:32:06,870 --> 00:32:08,190
Tadi jantungmu tidak berdetak.
527
00:32:08,580 --> 00:32:09,990
Aku sedang melakukan pertolongan pertama untukmu.
528
00:32:10,630 --> 00:32:11,950
Pertolongan pertama?
529
00:32:12,300 --> 00:32:14,470
Itu adalah cara penyelamatan orang di tempat kami.
530
00:32:15,580 --> 00:32:16,950
Kenapa jantungmu tidak berdetak?
531
00:32:18,670 --> 00:32:20,150
Tadi aku sedang melatih tenaga dalam.
532
00:32:20,950 --> 00:32:22,780
Napas dan denyut nadiku tentu saja akan melemah.
533
00:32:26,670 --> 00:32:28,630
Tahu begitu, aku tadi kabur saja.
534
00:32:28,910 --> 00:32:29,580
Apa katamu?
535
00:32:30,710 --> 00:32:31,430
Tidak apa-apa.
536
00:32:35,260 --> 00:32:37,740
Cari cara untuk membuat pria jahat ini mabuk.
537
00:32:38,470 --> 00:32:40,540
Bukankah aku bisa mendapatkan kesempatan untuk kabur?
538
00:32:42,670 --> 00:32:43,340
Ketua Muda.
539
00:32:43,470 --> 00:32:44,870
Pemandangan begitu indah,
540
00:32:44,990 --> 00:32:46,630
bagaimana kalau kita minum sedikit?
541
00:32:46,630 --> 00:32:47,190
Bagaimana?
542
00:32:49,910 --> 00:32:50,540
Baik.
543
00:32:57,260 --> 00:32:58,740
Karena pemandangan yang begitu indah,
544
00:32:59,710 --> 00:33:00,580
bagaimana bisa aku minum sendiri?
545
00:33:01,950 --> 00:33:02,950
Kamu tidak menemaniku minum?
546
00:33:03,470 --> 00:33:04,870
Aku alergi arak.
547
00:33:05,150 --> 00:33:07,150
Setelah minum arak, di seluruh tubuhku akan tumbuh ruam.
548
00:33:07,300 --> 00:33:09,060
Bagaimana kalau aku minum teh sebagai pengganti arak?
549
00:33:10,430 --> 00:33:11,020
Baiklah.
550
00:33:11,820 --> 00:33:12,500
Sajikan teh.
551
00:33:34,150 --> 00:33:34,950
Apa-apaan ini?
552
00:33:35,340 --> 00:33:36,740
Kenapa teh ini pahit sekali?
553
00:34:07,620 --> 00:34:08,310
Ketua Muda.
554
00:34:08,750 --> 00:34:09,500
Ketua Muda.
555
00:34:13,989 --> 00:34:15,699
Teh yang kamu minum tadi,
556
00:34:16,790 --> 00:34:18,310
apa rasanya sangat pahit?
557
00:34:19,100 --> 00:34:20,350
Memang sedikit pahit.
558
00:34:32,949 --> 00:34:33,949
Teh ini sudah diracuni.
559
00:34:35,060 --> 00:34:36,100
Jika penilaianku tidak salah,
560
00:34:36,270 --> 00:34:37,580
ini seharusnya adalah Bubuk Tujuh Langkah Pemutus Jiwa.
561
00:34:37,949 --> 00:34:40,020
Dalam 30 menit, kamu akan mati keracunan.
562
00:34:41,790 --> 00:34:43,179
Apa sekarang kamu merasa dadamu panas,
563
00:34:43,179 --> 00:34:44,139
tapi tangan kakimu dingin?
564
00:34:45,219 --> 00:34:45,989
Benar.
565
00:34:48,389 --> 00:34:49,219
Ketua Muda.
566
00:34:49,219 --> 00:34:49,949
Aku baru berusia 22 tahun.
567
00:34:49,949 --> 00:34:50,870
Aku tidak ingin mati.
568
00:34:50,870 --> 00:34:51,500
Ketua Muda.
569
00:34:51,500 --> 00:34:53,060
Kamu pasti ada cara untuk menyelamatkanku.
570
00:34:53,500 --> 00:34:54,870
Aku juga pernah terkena racun ini.
571
00:34:55,389 --> 00:34:56,179
Tapi saat itu,
572
00:34:56,179 --> 00:34:57,990
aku mengonsumsi ratusan jenis tumbuhan obat langka
573
00:34:57,990 --> 00:34:59,100
baru bisa menyelamatkan nyawaku.
574
00:35:00,180 --> 00:35:00,990
Sekarang...
575
00:35:02,180 --> 00:35:03,470
sekarang hanya ada satu cara.
576
00:35:04,500 --> 00:35:05,350
Di dalam tubuhku
577
00:35:05,470 --> 00:35:06,830
ada obat penawar racun ini.
578
00:35:07,350 --> 00:35:09,540
Kamu harus melakukan kontak tubuh denganku, baru bisa menawar racun.
579
00:35:10,180 --> 00:35:10,950
Semudah itu?
580
00:35:11,310 --> 00:35:12,470
Jangan-jangan kamu menipuku?
581
00:35:12,470 --> 00:35:13,430
Untuk apa aku membohongimu?
582
00:35:14,470 --> 00:35:15,700
Kalau kamu tidak percaya, terserah kamu.
583
00:35:19,470 --> 00:35:20,620
Begini sudah bisa, 'kan?
584
00:35:22,060 --> 00:35:23,750
Jika kamu hanya menggenggam tanganku seperti ini,
585
00:35:23,950 --> 00:35:25,060
racun belum ditawarkan, kamu sudah...
586
00:35:45,100 --> 00:35:46,020
Untung saja racunnya sudah ditawarkan
587
00:35:46,020 --> 00:35:47,220
dan nyawaku berhasil diselamatkan.
588
00:35:58,180 --> 00:35:59,140
Jangan minum.
589
00:35:59,470 --> 00:36:00,430
Teh itu beracun.
590
00:36:01,350 --> 00:36:02,180
Cepat muntahkan.
591
00:36:02,180 --> 00:36:03,020
Muntahkan.
592
00:36:04,580 --> 00:36:05,580
Aku tidak membohongimu.
593
00:36:05,580 --> 00:36:06,100
Apakah kamu merasa
594
00:36:06,100 --> 00:36:07,830
setelah meminumnya perut terasa panas?
595
00:36:08,950 --> 00:36:09,430
Nona.
596
00:36:09,430 --> 00:36:10,430
Teh ini tidak beracun.
597
00:36:10,430 --> 00:36:11,220
Ia pahit karena
598
00:36:11,220 --> 00:36:13,140
Ketua Muda menyuruh hamba menambahkan Prunella vulgaris.
599
00:36:24,660 --> 00:36:26,060
Dasar pria jahat.
600
00:36:26,180 --> 00:36:27,100
Selalu membohongiku.
601
00:36:27,700 --> 00:36:28,180
Tidak bisa.
602
00:36:28,180 --> 00:36:29,500
Aku harus mencari cara untuk pergi dari sini.
603
00:36:29,700 --> 00:36:32,660
Jika tidak pergi, aku akan mati dipermainkan oleh pria jahat ini.
604
00:36:50,500 --> 00:36:51,310
Ayo.
605
00:36:55,700 --> 00:36:56,470
Kuda lari!
606
00:36:56,470 --> 00:36:58,020
Cepat kejar kuda!
607
00:37:00,910 --> 00:37:01,500
Cepat kejar!
608
00:37:01,700 --> 00:37:02,830
Cepat berpencar cari!
609
00:37:05,350 --> 00:37:06,100
Cepat!
610
00:37:09,310 --> 00:37:10,220
Apa yang terjadi? Cepat!
611
00:37:11,540 --> 00:37:12,470
Cepat bantu!
612
00:37:15,140 --> 00:37:15,580
Cepat!
613
00:37:15,830 --> 00:37:16,500
Cepat kejar!
614
00:38:14,430 --> 00:38:15,140
Ketua Muda.
615
00:38:15,430 --> 00:38:16,620
Aku tidak lari lagi, oke?
616
00:38:16,990 --> 00:38:18,470
Apa kamu perlu membunuhku?
617
00:38:19,060 --> 00:38:21,020
Jika aku ingin kamu bersandiwara denganku,
618
00:38:21,580 --> 00:38:22,750
kenapa harus membunuhmu?
619
00:38:43,430 --> 00:38:44,140
Ketua Muda.
620
00:38:44,140 --> 00:38:45,020
Ilmu bela dirimu begitu tinggi,
621
00:38:45,020 --> 00:38:45,870
kita pasti akan baik-baik saja.
622
00:38:45,870 --> 00:38:46,350
Benar, 'kan?
623
00:38:46,620 --> 00:38:47,500
Aku tentu akan baik-baik saja.
624
00:38:47,830 --> 00:38:48,620
Sementara kamu, aku tidak tahu.
625
00:38:48,620 --> 00:38:49,310
Ketua Muda.
626
00:38:49,310 --> 00:38:50,140
Asalkan kamu menyelamatkan nyawaku,
627
00:38:50,270 --> 00:38:51,180
aku akan mendengarkanmu.
628
00:38:51,350 --> 00:38:52,540
Aku berjanji tidak akan lari lagi.
629
00:38:53,020 --> 00:38:53,950
Jika aku berbohong lagi,
630
00:38:54,350 --> 00:38:55,950
seumur hidup aku tidak akan pernah bisa menjadi desainer.
631
00:39:13,540 --> 00:39:14,350
Panah Bulan Sabit.
632
00:39:14,910 --> 00:39:16,390
Di dunia persilatan hanya Paviliun Fengnuan yang memilikinya.
633
00:39:17,060 --> 00:39:17,700
Bai Zhi,
634
00:39:18,180 --> 00:39:19,660
kamu terlalu kejam.
635
00:39:31,100 --> 00:39:31,990
Apa mereka sudah pergi?
636
00:39:32,790 --> 00:39:33,500
Belum.
637
00:39:33,700 --> 00:39:34,790
Mereka sedang membidikmu.
638
00:39:35,580 --> 00:39:36,310
Jangan sembarangan bergerak.
639
00:39:37,020 --> 00:39:37,990
Siapa mereka?
640
00:39:37,990 --> 00:39:39,140
Kenapa mau membunuhku?
641
00:39:39,140 --> 00:39:40,060
Kalau begitu, aku harus bertanya padamu.
642
00:39:40,220 --> 00:39:41,470
Sebenarnya siapa yang sudah kamu singgung?
643
00:39:42,060 --> 00:39:42,660
Bagaimana mungkin aku
644
00:39:42,660 --> 00:39:44,180
menyinggung orang-orang di sini?
645
00:39:54,990 --> 00:39:56,020
Lebih baik kamu memelukku dengan erat,
646
00:39:56,390 --> 00:39:57,660
dengan begitu aku baru bisa melindungimu.
39631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof