Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:35,270 --> 00:01:37,470
Di dunia ini banyak orang yang sangat penuh cinta.
3
00:01:38,140 --> 00:01:41,060
Bertemu kekasih di Anak Sungai Huanhua.
4
00:01:42,220 --> 00:01:43,190
Sekelompok penulis novel
5
00:01:43,700 --> 00:01:44,860
dengan nama samaran Hua Xi
6
00:01:45,470 --> 00:01:46,550
mengarang sebuah
7
00:01:46,670 --> 00:01:48,110
buku cerita fantasi.
8
00:01:49,140 --> 00:01:50,630
Ceritanya berawal dari sebuah
9
00:01:50,630 --> 00:01:52,420
batu energi di alam semesta
10
00:01:53,190 --> 00:01:54,060
yang terbagi menjadi dua
11
00:01:54,270 --> 00:01:55,940
jatuh ke dua dunia
12
00:01:56,390 --> 00:01:58,220
dan membuka sebuah jalur.
13
00:01:58,940 --> 00:02:00,830
Secara sebentar muncul sebentar hilang
14
00:02:01,270 --> 00:02:02,510
menghubungkan nasib dua anak muda
15
00:02:02,860 --> 00:02:05,460
dari dunia yang berbeda.
16
00:03:47,579 --> 00:03:48,460
Sudah membuat Ketua Muda terkejut.
17
00:03:49,300 --> 00:03:51,110
Pembunuh sudah dibasmi.
18
00:03:54,110 --> 00:03:54,740
Belum tentu.
19
00:04:05,140 --> 00:04:05,830
Li Chuyang,
20
00:04:06,110 --> 00:04:06,990
kamu mencuri uangku lagi?
21
00:04:10,150 --> 00:04:11,820
Aku hanya meminjam cerminmu
22
00:04:12,150 --> 00:04:14,350
untuk melihat gaya rambut baru yang didesain tukang potong rambut untukku.
23
00:04:14,990 --> 00:04:15,710
Bagaimana?
24
00:04:15,940 --> 00:04:18,110
Apakah kamu merasa aku sudah terlihat lebih jantan?
25
00:04:18,300 --> 00:04:19,230
Terlihat jantan?
26
00:04:19,550 --> 00:04:20,990
Aku lihat tampangmu seperti minta dipukul.
27
00:04:21,380 --> 00:04:22,180
Keluarkan uangnya.
28
00:04:23,500 --> 00:04:24,420
Keluarkan!
29
00:04:28,710 --> 00:04:29,380
Kamu lihat Pikachu milikmu.
30
00:04:29,380 --> 00:04:30,620
- Bukankah aku yang memberikannya padamu? - Berikan padaku!
31
00:04:30,620 --> 00:04:31,820
Aku mendoakanmu agar cepat kaya.
32
00:04:32,230 --> 00:04:33,060
- Apa yang kalian ributkan? - Berikan padaku.
33
00:04:33,670 --> 00:04:35,500
Kalau tahu, aku tidak seharusnya melahirkan kalian.
34
00:04:36,180 --> 00:04:36,909
Masih bertengkar, ya?
35
00:04:37,420 --> 00:04:37,990
Li,
36
00:04:38,180 --> 00:04:38,740
ayo rapat!
37
00:04:39,909 --> 00:04:40,990
Aku datang.
38
00:04:51,860 --> 00:04:53,470
Li Chuyue.
39
00:04:53,820 --> 00:04:55,030
Berapa usiamu?
40
00:04:55,180 --> 00:04:56,670
Kamu tidak cepat cari pasangan
41
00:04:56,820 --> 00:04:58,060
dan hanya tahu bertengkar dengan adikmu.
42
00:04:58,820 --> 00:04:59,990
Jika kamu masih tidak mencari pasangan,
43
00:05:00,150 --> 00:05:01,300
jangankan pria muda yang imut,
44
00:05:01,790 --> 00:05:03,620
pria muda yang penakut juga tidak akan kamu dapatkan.
45
00:05:03,620 --> 00:05:03,990
Benar.
46
00:05:04,820 --> 00:05:06,380
Jika bukan karena bibimu pergi ke luar negeri
47
00:05:06,500 --> 00:05:08,060
dan memintamu tinggal di sini untuk menjaga rumah,
48
00:05:08,060 --> 00:05:09,820
kami tidak akan membiarkanmu tinggal sendirian.
49
00:05:10,220 --> 00:05:12,230
Dua hari lagi toko akan selesai direnovasi.
50
00:05:12,470 --> 00:05:13,500
Tugas utamaku dan ayahmu
51
00:05:13,500 --> 00:05:14,940
adalah mengawasimu untuk mencari pasangan.
52
00:05:16,590 --> 00:05:17,940
Mengawasimu untuk mencari pasangan.
53
00:05:19,620 --> 00:05:21,060
Aku ingatkan kamu satu hal lagi.
54
00:05:21,590 --> 00:05:22,470
Masih ada setengah tahun lagi.
55
00:05:23,030 --> 00:05:24,820
Jika kamu masih tidak bisa menjadi desainer,
56
00:05:25,060 --> 00:05:26,100
kamu cari pekerjaan stabil
57
00:05:26,100 --> 00:05:27,500
dengan patuh.
58
00:05:27,500 --> 00:05:28,230
Mengerti?
59
00:05:28,230 --> 00:05:28,910
Tahun ini,
60
00:05:29,110 --> 00:05:31,150
aku akan mengikuti Kompetisi Desainer Baru
61
00:05:31,150 --> 00:05:32,820
dan mendesain dengan antusias sepuluh kali lipat
62
00:05:32,820 --> 00:05:33,590
dari saat Ibu mengejar idola.
63
00:05:34,180 --> 00:05:35,350
Aku pasti bisa mendapatkan peringkat.
64
00:05:37,909 --> 00:05:38,620
Sudah larut malam.
65
00:05:39,300 --> 00:05:42,620
Silakan Ibu Suri kembali ke kamar dan tidur.
66
00:05:43,990 --> 00:05:46,150
Mengantar Ibu Suri.
67
00:05:48,110 --> 00:05:48,820
Kembali ke istana.
68
00:05:51,300 --> 00:05:52,740
Semuanya istirahat lebih awal, ya.
69
00:05:54,350 --> 00:05:54,990
Berikan uangnya padaku.
70
00:05:54,990 --> 00:05:56,860
- Berikan padaku. - Tidak mau.
71
00:05:56,990 --> 00:05:57,990
Li Chuyue.
72
00:05:58,620 --> 00:06:00,350
Kudengar kamu menghadiri pesta tahunan.
73
00:06:00,620 --> 00:06:02,300
Apakah kamu mendapatkan hadiah besar?
74
00:06:03,030 --> 00:06:03,740
Aku ini,
75
00:06:03,990 --> 00:06:04,910
karakterku luar biasa
76
00:06:04,910 --> 00:06:06,380
sehingga mendapat hadiah spesial.
77
00:06:08,590 --> 00:06:09,380
Apa itu?
78
00:06:14,420 --> 00:06:15,590
Meteorit ini.
79
00:06:15,860 --> 00:06:17,060
Katanya, meteorit ini
80
00:06:17,150 --> 00:06:18,500
terkubur di gurun selama belasan tahun
81
00:06:18,500 --> 00:06:19,420
dan baru saja ditemukan.
82
00:06:19,420 --> 00:06:20,940
Para ahli menganalisis bahwa ia unik.
83
00:06:21,180 --> 00:06:23,420
Bos kami bilang dia membelinya dengan harga mahal.
84
00:06:23,420 --> 00:06:24,590
Apakah kamu mau? Untukmu saja.
85
00:06:25,110 --> 00:06:26,380
Aku tidak mau.
86
00:06:27,620 --> 00:06:28,420
- Aku mau. - Li.
87
00:06:28,620 --> 00:06:29,230
Kembali ke istana.
88
00:06:29,500 --> 00:06:30,060
Baik.
89
00:06:31,300 --> 00:06:32,110
Tidurlah lebih awal.
90
00:06:32,550 --> 00:06:33,180
Selamat malam.
91
00:06:35,150 --> 00:06:36,790
Ini benar-benar meteorit.
92
00:06:37,500 --> 00:06:38,740
Kamu jangan memandang rendah ia.
93
00:06:39,110 --> 00:06:42,350
Katanya, meteorit ini memiliki sebuah medan energi ajaib
94
00:06:42,909 --> 00:06:44,180
yang bisa membantu istirahat dan tidur,
95
00:06:44,180 --> 00:06:45,350
serta memengaruhi gelombang otak.
96
00:06:45,860 --> 00:06:47,420
Mungkin malam ini saat tidur,
97
00:06:47,420 --> 00:06:50,180
kamu bisa bermimpi indah menjadi kaya dalam semalam.
98
00:06:51,260 --> 00:06:52,590
Kamu kembalikan dulu uangnya padaku.
99
00:06:52,590 --> 00:06:53,740
- Kembalikan. - Aku kembalikan padamu.
100
00:06:53,740 --> 00:06:54,300
Semoga mimpimu indah.
101
00:06:54,300 --> 00:06:54,790
Sampai jumpa.
102
00:06:55,909 --> 00:06:57,110
Li Chuyang, kamu tunggu saja!
103
00:07:03,990 --> 00:07:05,990
Tidak apa-apa aku tidak punya pasangan dan pekerjaanku buruk.
104
00:07:06,910 --> 00:07:08,940
Saat undian juga mendapatkan barang buruk seperti ini.
105
00:07:09,500 --> 00:07:10,380
Dewa,
106
00:07:10,990 --> 00:07:13,670
buka mata besar Carslan milikmu dan lihat aku.
107
00:07:26,670 --> 00:07:28,110
Xiaodu, putar sebuah lagu.
108
00:07:43,710 --> 00:07:44,909
Katakan siapa dalangnya
109
00:07:45,150 --> 00:07:46,150
dan aku masih bisa membiarkanmu hidup.
110
00:07:49,030 --> 00:07:49,590
Dong Hua.
111
00:07:49,820 --> 00:07:50,710
Periksa yang lain.
112
00:07:51,180 --> 00:07:51,710
Baik.
113
00:07:55,060 --> 00:07:56,180
Katakan siapa dalangnya
114
00:07:56,180 --> 00:07:57,110
dan aku akan membiarkanmu tetap hidup.
115
00:07:58,030 --> 00:07:58,380
Orangnya...
116
00:07:58,909 --> 00:07:59,350
Orangnya...
117
00:07:59,590 --> 00:08:00,060
Kedua...
118
00:08:11,820 --> 00:08:13,500
Tadi dia hanya mengatakan kata "kedua".
119
00:08:13,670 --> 00:08:16,740
Apakah hal ini berhubungan dengan Zhou Wei, Ketua Wisma Kedua?
120
00:08:19,670 --> 00:08:20,910
Informasi apa lagi yang kamu dapatkan?
121
00:08:21,470 --> 00:08:23,060
Menurut mata-mata Balai Lingyun,
122
00:08:23,260 --> 00:08:24,470
Ketua Wisma menderita sakit kepala.
123
00:08:24,990 --> 00:08:26,830
Sering sakit kepala dan mengantuk.
124
00:08:27,140 --> 00:08:28,710
Diperkirakan hal ini berhubungan dengan sup obat
125
00:08:28,710 --> 00:08:30,900
yang Zhou Wei berikan kepada Ketua Wisma setiap hari.
126
00:08:32,380 --> 00:08:34,309
Pantas saja setelah aku mengalahkan Sekte Iblis di Beiming,
127
00:08:35,429 --> 00:08:37,020
Ayah malah tidak pernah terlihat karena sakit.
128
00:08:37,539 --> 00:08:38,500
Belum satu hari,
129
00:08:39,020 --> 00:08:40,950
Zhou Wei sudah mengutus prajurit untuk membunuhku.
130
00:08:41,380 --> 00:08:43,020
Ambisinya sudah sangat jelas.
131
00:08:43,429 --> 00:08:44,780
Aku tidak bisa diam saja.
132
00:08:45,190 --> 00:08:45,590
Baik.
133
00:08:46,900 --> 00:08:48,900
Cantik. Aku ingin cantik.
134
00:08:48,900 --> 00:08:50,950
Aku ingin menjadi orang yang sangat menawan.
135
00:08:51,190 --> 00:08:53,190
Kalori.
136
00:08:53,190 --> 00:08:54,860
Kalori musuh alamiku.
137
00:08:55,190 --> 00:08:57,430
Kalori. Kalori musuh alamiku.
138
00:08:57,430 --> 00:08:59,190
Bakar kaloriku!
139
00:08:59,310 --> 00:09:01,500
Kalori.
140
00:09:02,070 --> 00:09:03,070
Kalori?
141
00:09:04,740 --> 00:09:05,660
Mohon ampun, Ketua Muda
142
00:09:06,740 --> 00:09:07,500
Hamba...
143
00:09:10,380 --> 00:09:11,310
tidak berani lalai sedikit pun.
144
00:09:11,950 --> 00:09:13,260
Sama sekali tidak terhenti...
145
00:09:13,710 --> 00:09:14,900
Terhenti di jalanan
146
00:09:15,430 --> 00:09:16,190
dan menunda waktu.
147
00:09:17,070 --> 00:09:17,780
Dong Hua.
148
00:09:18,380 --> 00:09:18,860
Ya.
149
00:09:19,900 --> 00:09:21,260
Apakah kamu mendengar suara nyanyian?
150
00:09:38,020 --> 00:09:39,780
Cermin ajaib, lihat aku.
151
00:09:40,070 --> 00:09:41,950
Di mana tulang selangkaku?
152
00:09:42,260 --> 00:09:44,070
Cantik. Aku ingin cantik.
153
00:09:44,380 --> 00:09:46,590
Aku ingin menjadi orang yang sangat menawan.
154
00:09:46,860 --> 00:09:50,140
Sayang.
155
00:09:51,470 --> 00:09:52,140
Ketua Muda.
156
00:09:52,830 --> 00:09:54,900
Meskipun hamba tidak sepenuhnya mengerti lirik ini,
157
00:09:55,740 --> 00:09:57,710
hamba bisa mendengar kata-kata menghina.
158
00:09:58,310 --> 00:09:59,380
Di seluruh Wisma Gunung Yunwei,
159
00:09:59,380 --> 00:10:00,860
berani-beraninya ada orang yang tidak menghormati Anda.
160
00:10:01,780 --> 00:10:03,020
Hamba akan menangkapnya sekarang.
161
00:10:07,070 --> 00:10:08,020
Berani bunuh, tidak?
162
00:10:08,830 --> 00:10:09,710
Bunuh ya bunuh saja.
163
00:10:09,900 --> 00:10:11,070
Masih berani bertarung denganku?
164
00:10:15,590 --> 00:10:16,540
Rasakan pedangku!
165
00:10:17,950 --> 00:10:19,540
Membunuh musuh di menaranya bukanlah hobiku,
166
00:10:19,540 --> 00:10:20,950
melainkan adalah obsesiku.
167
00:10:23,380 --> 00:10:24,140
Apa boleh buat.
168
00:10:24,140 --> 00:10:25,380
Aku memang sangat kuat.
169
00:10:25,380 --> 00:10:26,310
Tidak bisa mengalahkanku, 'kan?
170
00:10:30,310 --> 00:10:31,070
Apa boleh buat.
171
00:10:31,070 --> 00:10:32,500
Aku memang sangat kuat.
172
00:10:34,070 --> 00:10:35,070
Tidak bisa mengejarku, 'kan?
173
00:10:41,430 --> 00:10:42,190
Ketua Muda.
174
00:10:42,430 --> 00:10:44,310
Semua orang di wisma sudah beristirahat.
175
00:10:44,620 --> 00:10:46,620
Aku tidak menemukan orang mencurigakan yang sedang bernyanyi.
176
00:10:47,740 --> 00:10:51,470
Jangan-jangan Zhou Wei yang sedang menggunakan ilmu hitam?
177
00:10:54,470 --> 00:10:55,260
Tidak bisa mengalahkanku, 'kan?
178
00:10:55,260 --> 00:10:56,350
Tidak bisa mengejarku, 'kan?
179
00:10:56,350 --> 00:10:58,020
Ayo, semuanya serang bersama.
180
00:11:02,710 --> 00:11:03,590
Sungguh keterlaluan.
181
00:11:04,110 --> 00:11:05,860
Beraninya menantang Ketua Muda seperti itu.
182
00:11:06,380 --> 00:11:07,190
Siapa yang ada di sini?
183
00:11:07,710 --> 00:11:08,740
Cepat tunjukkan dirimu!
184
00:11:09,310 --> 00:11:09,950
Aku seorang
185
00:11:10,140 --> 00:11:11,110
sudah cukup untuk menghadapimu.
186
00:11:11,540 --> 00:11:12,740
Tidak perlu merepotkan Ketua Muda.
187
00:11:13,590 --> 00:11:14,540
Ketua Muda?
188
00:11:14,710 --> 00:11:15,430
Jika kamu adalah Ketua Muda,
189
00:11:15,430 --> 00:11:16,660
aku adalah Ketua Aliansi Dunia Persilatan.
190
00:11:17,070 --> 00:11:18,830
Pemain kecil seperti ini juga perlu aku yang serang?
191
00:11:20,020 --> 00:11:20,990
Dasar pencuri wanita lancang!
192
00:11:21,310 --> 00:11:22,230
Keluar dan matilah!
193
00:11:22,500 --> 00:11:23,110
Dong Hua.
194
00:11:23,500 --> 00:11:25,500
Anak muda memang tidak tahu seberapa sulit sesuatu.
195
00:11:25,500 --> 00:11:26,710
Lihat bagaimana aku memberimu pelajaran.
196
00:11:27,190 --> 00:11:28,470
Karena kamu begitu sombong,
197
00:11:29,540 --> 00:11:30,310
kenapa tidak menunjukkan diri?
198
00:11:31,540 --> 00:11:33,230
Kenapa kamu menjadi pengecut?
199
00:11:34,260 --> 00:11:35,190
Suaranya sangat bagus.
200
00:11:35,830 --> 00:11:38,110
Tampaknya dia pria yang tampan.
201
00:11:39,190 --> 00:11:40,740
Lihat bagaimana aku menyiksamu.
202
00:11:43,430 --> 00:11:44,430
Li Chuyang, aku tambahkan darah untukmu.
203
00:11:44,430 --> 00:11:45,470
Cepat serang!
204
00:11:45,620 --> 00:11:46,310
Serang!
205
00:11:47,780 --> 00:11:48,950
Kamu mau menyerang apa?
206
00:11:49,230 --> 00:11:51,110
Seorang gadis hanya berperang dan membunuh sepanjang hari.
207
00:11:51,110 --> 00:11:51,710
Memangnya dalam gim ini
208
00:11:51,710 --> 00:11:53,590
ada pria tampan atau kamu bisa menemukan pasangan?
209
00:11:53,860 --> 00:11:55,140
Semua yang ada dalam gim adalah anak buahku.
210
00:11:56,660 --> 00:11:58,380
Dengan tampang bodohmu ini, kamu masih mau menjadi pemimpin?
211
00:11:58,740 --> 00:11:59,830
Sudahlah, cepat tidur.
212
00:12:00,540 --> 00:12:01,190
Baiklah.
213
00:12:06,230 --> 00:12:06,950
Ketua Muda.
214
00:12:07,070 --> 00:12:10,350
Sepertinya terjadi perselisihan internal antara dua pembunuh wanita ini.
215
00:12:14,070 --> 00:12:14,740
Dong Hua.
216
00:12:16,020 --> 00:12:16,740
Bagaimana menurutmu?
217
00:12:17,260 --> 00:12:17,950
Ketua Muda.
218
00:12:18,380 --> 00:12:20,860
Menurut tebakan hamba, mereka tidak banyak orang.
219
00:12:21,990 --> 00:12:22,780
Hanya saja,
220
00:12:23,590 --> 00:12:27,350
pria tampan dan sepasang gajah yang dikatakan pembunuh wanita ini,(*Pasangan juga bisa berarti sepasang gajah dalam bahasa Mandarin)
221
00:12:27,470 --> 00:12:28,230
layak diperhatikan.
222
00:12:28,660 --> 00:12:30,020
Mungkin mereka sudah memiliki sepasang
223
00:12:30,020 --> 00:12:31,070
gajah yang bisa digunakan untuk berperang.
224
00:12:31,710 --> 00:12:35,500
Pria tampan ini mungkin adalah orang yang memerintah gajah.
225
00:12:39,540 --> 00:12:40,260
Ketua Muda.
226
00:12:40,540 --> 00:12:42,660
Hamba akan utus orang untuk bersembunyi di luar kamar.
227
00:12:42,830 --> 00:12:43,430
Tidak perlu.
228
00:12:45,380 --> 00:12:46,260
Semuanya seperti biasa saja.
229
00:12:47,590 --> 00:12:48,540
Pancing musuh untuk masuk,
230
00:12:49,470 --> 00:12:50,900
baru bisa menangkap dengan mudah.
231
00:13:34,430 --> 00:13:35,110
Ketua Muda
232
00:13:38,990 --> 00:13:39,830
Ketua Muda, hati-hati.
233
00:13:40,350 --> 00:13:42,020
Mungkin ada senjata pembunuhan yang tersembunyi dalam benda ini.
234
00:13:42,950 --> 00:13:44,830
Hamba dengar Nanjiang terbiasa menggunakan racun.
235
00:13:51,950 --> 00:13:54,430
Mungkin saja jika tubuhmu menyentuh benda ini,
236
00:13:55,430 --> 00:13:56,900
racun akan menyembur dari dalamnya.
237
00:13:58,020 --> 00:14:00,310
Kenapa benda ini bisa jatuh begitu saja?
238
00:14:02,780 --> 00:14:04,660
Trik apa yang sedang dimainkan Zhou Wei?
239
00:14:06,350 --> 00:14:06,950
Dong Hua.
240
00:14:07,230 --> 00:14:07,660
Ya.
241
00:14:07,950 --> 00:14:08,830
Bertindak sesuai rencana.
242
00:14:10,110 --> 00:14:11,900
Karena mereka sudah datang,
243
00:14:12,620 --> 00:14:14,070
kita akan menemani sampai akhir.
244
00:14:14,540 --> 00:14:15,140
Aku mengerti.
245
00:14:35,310 --> 00:14:35,900
Ketua.
246
00:14:37,380 --> 00:14:38,710
Prajurit yang kita utus
247
00:14:40,310 --> 00:14:41,380
tidak ada yang bertahan hidup satu pun.
248
00:15:32,860 --> 00:15:33,950
Di mana singletku?
249
00:15:34,260 --> 00:15:35,950
Kemarin jelas-jelas kubuang di ranjang.
250
00:15:56,230 --> 00:15:56,990
Masuk.
251
00:16:07,230 --> 00:16:07,950
Halo.
252
00:16:08,780 --> 00:16:10,500
Aku Li Chuyue dari Departemen Pemasaran.
253
00:16:10,900 --> 00:16:12,860
Aku datang mengambil sampel untuk pemotretan musim baru.
254
00:16:12,860 --> 00:16:13,900
Mohon tanya, apakah sudah selesai diperbaiki?
255
00:16:14,500 --> 00:16:16,260
Aku akan menghubungimu setelah selesai diperbaiki.
256
00:16:17,500 --> 00:16:18,780
Bisakah Anda berikan padaku hari ini?
257
00:16:18,780 --> 00:16:20,860
Atasan kami menyuruhku mengambilnya hari ini.
258
00:16:22,660 --> 00:16:24,470
Sudah kubilang aku akan menghubungimu setelah selesai diperbaiki.
259
00:16:25,380 --> 00:16:26,230
Tapi...
260
00:16:26,230 --> 00:16:27,380
Apakah kamu tidak melihat aku sedang sibuk?
261
00:16:31,190 --> 00:16:31,990
Guru Qiao,
262
00:16:32,310 --> 00:16:33,310
biar kubantu dia melihatnya.
263
00:16:39,900 --> 00:16:40,590
Ikut aku.
264
00:16:45,740 --> 00:16:46,590
Yang ini, 'kan?
265
00:16:49,780 --> 00:16:50,660
Guru Qing Feng.
266
00:16:51,350 --> 00:16:52,110
Apakah yang tadi itu
267
00:16:52,110 --> 00:16:54,500
adalah orang terhebat dunia desain yang legendaris.
268
00:16:54,780 --> 00:16:55,500
Guru Qiao.
269
00:16:55,900 --> 00:16:56,620
Benar, dia orangnya.
270
00:17:06,099 --> 00:17:08,230
Jika ditambahkan beberapa berlian imitasi lagi, efeknya akan lebih baik.
271
00:17:09,710 --> 00:17:10,540
Guru Qing Feng,
272
00:17:10,540 --> 00:17:11,710
apa yang Anda kenakan adalah
273
00:17:11,910 --> 00:17:14,020
cincin kelulusan Akademi Desain Eston?
274
00:17:15,339 --> 00:17:15,950
Benar.
275
00:17:15,950 --> 00:17:17,190
Bolehkah aku melihatnya?
276
00:17:22,260 --> 00:17:22,950
Terima kasih.
277
00:17:29,190 --> 00:17:29,910
Kukembalikan padamu.
278
00:17:35,020 --> 00:17:35,990
Aku akan memperbaikinya.
279
00:17:50,540 --> 00:17:51,430
Guru Qing Feng,
280
00:17:51,710 --> 00:17:52,260
Departemen Desain kami
281
00:17:52,260 --> 00:17:54,190
mau membuat pakaian untuk konferensi pers.
282
00:17:54,190 --> 00:17:55,670
Aku perlu tahu ukuran lingkar tubuh Anda.
283
00:17:55,670 --> 00:17:57,500
95, 80, 92.
284
00:17:59,670 --> 00:18:00,540
Luar biasa.
285
00:18:02,340 --> 00:18:03,340
Terima kasih, Guru Qing Feng.
286
00:18:05,020 --> 00:18:07,190
Maksudku adalah baju yang Anda desain luar biasa.
287
00:18:21,670 --> 00:18:23,740
Ada begitu banyak buku, tapi tidak ada yang mencatatnya.
288
00:18:25,260 --> 00:18:26,870
Bisa berbicara dari udara.
289
00:18:27,260 --> 00:18:29,230
Sebenarnya ilmu aneh macam apa ini?
290
00:18:42,020 --> 00:18:42,710
Yuan Shu.
291
00:18:43,500 --> 00:18:45,190
Aroma apa ini?
292
00:18:49,780 --> 00:18:50,710
Menjawab Ketua Muda.
293
00:18:51,020 --> 00:18:52,540
Belakangan ini ada banyak serangga terbang di wisma gunung.
294
00:18:52,990 --> 00:18:55,020
Hamba menggunakan beberapa wewangian untuk mengusir serangga.
295
00:18:55,470 --> 00:18:56,950
Mungkin ini aroma wewangian itu.
296
00:18:59,780 --> 00:19:00,540
Pergilah.
297
00:19:06,670 --> 00:19:07,260
Ketua Muda.
298
00:19:08,190 --> 00:19:09,100
Tuan Muda Kedua datang.
299
00:19:13,740 --> 00:19:14,390
Dong Hua.
300
00:19:15,020 --> 00:19:16,260
Kamu dan yang lain pergi dulu.
301
00:19:16,540 --> 00:19:17,740
Jangan biarkan siapa pun masuk.
302
00:19:18,150 --> 00:19:19,870
Aku akan bicara berdua dengan Tuan Muda Kedua.
303
00:19:20,230 --> 00:19:20,780
Baik.
304
00:19:20,780 --> 00:19:21,950
Hamba akan berjaga di luar.
305
00:19:33,340 --> 00:19:33,950
Kakak.
306
00:19:34,910 --> 00:19:35,470
Ling.
307
00:19:36,100 --> 00:19:37,230
Dengar-dengar kamu menang dengan jumlah sedikit
308
00:19:37,230 --> 00:19:37,990
dan mengalahkan Sekte Iblis.
309
00:19:38,190 --> 00:19:39,470
Sekarang kamu pulang dengan selamat.
310
00:19:39,780 --> 00:19:40,910
Aku sangat senang.
311
00:19:42,150 --> 00:19:43,100
Jika kamu senang,
312
00:19:43,230 --> 00:19:44,540
kenapa kemarin aku tidak melihatmu?
313
00:19:46,150 --> 00:19:46,910
Kamu pergi ke mana?
314
00:19:48,020 --> 00:19:49,020
Aku pergi ke Gunung Yumen.
315
00:19:49,780 --> 00:19:50,340
Ayo duduk.
316
00:19:50,950 --> 00:19:51,870
Untuk apa pergi ke Gunung Yumen?
317
00:19:54,950 --> 00:19:56,780
Aku pergi ke Gunung Yumen untuk menemui Tabib Luo.
318
00:19:57,260 --> 00:19:58,100
Tabib Luo?
319
00:19:58,950 --> 00:19:59,540
Benar.
320
00:19:59,990 --> 00:20:02,100
Selama Kakak pergi membasmi Sekte Iblis dua bulan ini,
321
00:20:02,470 --> 00:20:04,230
Ayah tiba-tiba menjadi sangat mengantuk.
322
00:20:04,540 --> 00:20:06,020
Sebelumnya hanya percaya pada Zhou Wei,
323
00:20:06,430 --> 00:20:08,990
sekarang berubah menjadi hanya mendengar ucapannya seorang.
324
00:20:09,710 --> 00:20:10,780
Aku dan Nenek mengerti,
325
00:20:10,950 --> 00:20:12,540
ini pasti ulah Zhou Wei.
326
00:20:12,910 --> 00:20:14,630
Jadi, berusaha mencari seorang tabib secara diam-diam.
327
00:20:14,870 --> 00:20:15,740
Kata tabib,
328
00:20:15,870 --> 00:20:18,390
Ayah minum obat pengontrol pikiran.
329
00:20:21,020 --> 00:20:22,710
Aku tidak tahu kapan Kakak kembali.
330
00:20:22,710 --> 00:20:24,190
Aku takut Zhou Wei akan mengendalikan Ayah
331
00:20:24,260 --> 00:20:25,390
untuk melakukan kudeta.
332
00:20:25,540 --> 00:20:26,740
Beberapa hari yang lalu, aku kebetulan mendengar
333
00:20:26,740 --> 00:20:28,260
Tabib Luo muncul di Gunung Yumen,
334
00:20:28,260 --> 00:20:29,780
jadi bergegas untuk menemuinya.
335
00:20:30,340 --> 00:20:31,300
Tapi Tabib Luo
336
00:20:31,300 --> 00:20:33,260
malah menyuruh seorang anak kecil untuk menjawab.
337
00:20:33,540 --> 00:20:35,260
Katanya dia tidak mengobati anggota aliran dunia persilatan.
338
00:20:42,740 --> 00:20:44,230
Kemudian Tabib Luo melihat ketulusanku
339
00:20:44,390 --> 00:20:45,630
dan memberiku sebuah soal.
340
00:20:45,870 --> 00:20:47,150
Jika bisa menyelesaikan soal ini,
341
00:20:47,340 --> 00:20:48,390
dia baru setuju untuk bertemu.
342
00:20:49,500 --> 00:20:51,020
Bagaimana cara membuat air mengalir kembali?
343
00:20:53,150 --> 00:20:54,780
Air bagaimana bisa mengalir kembali?
344
00:20:56,020 --> 00:20:57,390
Tabib Luo memberikan soal ini,
345
00:20:57,910 --> 00:20:59,020
berarti telah menolak dengan kata-kata.
346
00:21:14,670 --> 00:21:16,100
Kakak akan menikah?
347
00:21:18,390 --> 00:21:19,710
Ini maksud Nenek.
348
00:21:20,390 --> 00:21:21,740
Dia merasa di kondisi sekarang ini,
349
00:21:21,910 --> 00:21:23,020
aku lebih baik segera menikah.
350
00:21:23,670 --> 00:21:25,390
Nona Kedua dari Sekte Hanshui sudah lama menghilang.
351
00:21:25,740 --> 00:21:26,820
Perjanjian pernikahan sebelumnya dibatalkan.
352
00:21:27,100 --> 00:21:27,990
Festival Huaxi sudah dekat.
353
00:21:28,260 --> 00:21:29,990
Dia baru mencarikan beberapa wanita untukku.
354
00:21:30,710 --> 00:21:33,020
Kalau begitu, harus menyelamati Kakak.
355
00:21:33,150 --> 00:21:34,430
Aku sungguh tidak bisa mengalahkan Nenek,
356
00:21:34,430 --> 00:21:35,540
baru menerima semua ini.
357
00:21:36,100 --> 00:21:36,910
Jangan bahas hal ini lagi.
358
00:21:37,190 --> 00:21:37,910
Bicarakan hal serius.
359
00:22:08,780 --> 00:22:09,340
Halo.
360
00:22:09,630 --> 00:22:11,300
Gadis nakal, kenapa kamu masih belum pulang?
361
00:22:11,820 --> 00:22:12,740
Lembur.
362
00:22:12,950 --> 00:22:13,670
Sudah hampir selesai.
363
00:22:13,910 --> 00:22:14,580
Kalian tidur saja dulu.
364
00:22:14,580 --> 00:22:15,390
Tidak perlu menungguku.
365
00:22:15,950 --> 00:22:17,630
Kalau begitu, kamu hati-hati saat pulang.
366
00:22:17,630 --> 00:22:18,710
Besok pagi kami akan pergi.
367
00:22:18,710 --> 00:22:19,740
Aku tidak memanggilmu lagi.
368
00:22:22,020 --> 00:22:22,710
Baik.
369
00:22:33,340 --> 00:22:35,910
Besok sudah bisa daftar.
370
00:23:07,780 --> 00:23:08,430
Semangat.
371
00:23:09,150 --> 00:23:10,020
Menjadi desainer,
372
00:23:10,470 --> 00:23:11,260
berkarya dengan serius,
373
00:23:11,470 --> 00:23:12,340
mengalami kemajuan setiap harinya.
374
00:24:11,340 --> 00:24:12,060
Bagus sekali.
375
00:24:12,990 --> 00:24:14,340
Akhirnya kamu muncul.
376
00:24:16,740 --> 00:24:17,260
Katakan.
377
00:24:17,470 --> 00:24:18,470
Siapa kamu sebenarnya?
378
00:24:19,540 --> 00:24:20,430
Apa yang terjadi?
379
00:24:23,300 --> 00:24:24,820
Bukankah aku sedang tidur?
380
00:24:24,950 --> 00:24:25,910
Jangan pura-pura bodoh di depanku.
381
00:24:26,820 --> 00:24:27,820
Siapa kamu sebenarnya?
382
00:24:29,710 --> 00:24:31,020
Apakah sedang bermimpi?
383
00:24:32,710 --> 00:24:33,190
Benar.
384
00:24:33,630 --> 00:24:34,670
Pasti sedang bermimpi.
385
00:24:35,500 --> 00:24:36,340
Mengagetkanku saja.
386
00:24:38,990 --> 00:24:40,260
Sepertinya bukan hanya mimpi,
387
00:24:40,780 --> 00:24:41,780
tapi juga mimpi indah.
388
00:24:42,740 --> 00:24:43,990
Astaga.
389
00:24:44,100 --> 00:24:44,670
Wajah ini termasuk
390
00:24:44,670 --> 00:24:46,780
yang paling tampan di dalam mimpiku.
391
00:24:49,580 --> 00:24:50,300
Li Chuyue.
392
00:24:51,020 --> 00:24:52,540
Kenapa kamu begitu tak tahu malu
393
00:24:52,540 --> 00:24:54,630
dan mau bermimpi aneh seperti ini?
394
00:24:54,630 --> 00:24:55,260
Katakan dengan jujur.
395
00:24:55,260 --> 00:24:56,580
Apakah Zhou Wei yang mengutusmu kemari?
396
00:24:57,870 --> 00:24:59,340
Kenapa kamu bisa tiba-tiba muncul begitu saja?
397
00:25:00,230 --> 00:25:01,670
Ilmu aneh apa yang kamu gunakan?
398
00:25:02,230 --> 00:25:02,910
Katakan dengan jujur!
399
00:25:03,870 --> 00:25:05,020
Apa rencana kalian?
400
00:25:05,710 --> 00:25:06,740
Siapa dalangnya?
401
00:25:07,470 --> 00:25:08,780
Aku masih bisa membiarkanmu hidup.
402
00:25:10,100 --> 00:25:11,020
Dalam mimpi juga tidak bilang,
403
00:25:11,020 --> 00:25:13,020
memberikan pemuda yang lembut.
404
00:25:13,300 --> 00:25:14,710
Sama sekali tidak menarik.
405
00:25:15,470 --> 00:25:15,990
Ayo.
406
00:25:16,580 --> 00:25:17,740
- Tersenyumlah untukku. - Lancang!
407
00:25:18,780 --> 00:25:20,150
Aku akan memberimu kesempatan terakhir.
408
00:25:20,670 --> 00:25:21,470
Jika kamu tidak mengatakannya,
409
00:25:22,910 --> 00:25:24,670
jangan salahkan aku tidak sungkan padamu.
410
00:25:26,260 --> 00:25:27,260
Tidak perlu sungkan.
411
00:25:27,260 --> 00:25:28,230
Cepat lakukan!
412
00:25:30,870 --> 00:25:31,670
Ketua Muda!
413
00:25:47,500 --> 00:25:48,260
Sayangku.
414
00:25:48,910 --> 00:25:50,020
Hentikan.
415
00:25:51,430 --> 00:25:52,230
Sakit sekali.
416
00:25:56,020 --> 00:25:56,950
Apa yang terjadi?
417
00:25:59,260 --> 00:26:01,630
Apakah ini bukan mimpi?
418
00:26:33,060 --> 00:26:34,710
Terus melihat ke sana kemari, apa yang kamu lihat?
419
00:26:37,020 --> 00:26:38,710
Aku akan memberimu kesempatan terakhir.
420
00:26:39,470 --> 00:26:40,340
Katakan dengan jujur
421
00:26:41,390 --> 00:26:42,630
dan aku masih bisa membiarkanmu hidup.
422
00:26:45,300 --> 00:26:47,230
Apanya yang mau dijelaskan atau tidak?
423
00:26:48,100 --> 00:26:50,150
Aku tidak mengerti apa yang kalian bicarakan.
424
00:26:52,020 --> 00:26:52,670
Cepat katakan.
425
00:26:52,950 --> 00:26:53,780
Tempat apa ini?
426
00:26:57,300 --> 00:26:58,020
Zaman kuno?
427
00:26:59,060 --> 00:27:00,150
Aku bukan orang yang berasal dari sini.
428
00:27:00,150 --> 00:27:00,870
Semua ini adalah salah paham.
429
00:27:00,870 --> 00:27:01,710
Ini adalah salah paham.
430
00:27:04,100 --> 00:27:04,990
Keempat saudara.
431
00:27:04,990 --> 00:27:05,870
Keempat saudara.
432
00:27:06,060 --> 00:27:07,470
Aku mengatakan yang sebenarnya.
433
00:27:08,060 --> 00:27:09,870
Tadi aku kira aku sedang bermimpi.
434
00:27:10,100 --> 00:27:10,910
Tapi tidak disangka,
435
00:27:10,910 --> 00:27:11,780
ternyata benar terjadi.
436
00:27:12,060 --> 00:27:13,390
Aku tidur nyenyak di tengah malam.
437
00:27:13,630 --> 00:27:14,470
Anehnya,
438
00:27:16,540 --> 00:27:17,540
aku sudah jatuh di sana.
439
00:27:17,710 --> 00:27:18,300
Lalu,
440
00:27:19,580 --> 00:27:20,780
sudah dibawa ke sini oleh kalian.
441
00:27:23,710 --> 00:27:25,190
Aku bersumpah, seluruh ucapanku jujur.
442
00:27:25,340 --> 00:27:26,780
Kalian tidak boleh memfitnah orang baik.
443
00:27:27,260 --> 00:27:28,190
Kalau begitu,
444
00:27:29,500 --> 00:27:31,060
pertanyaan yang aku tanyakan padamu selanjutnya
445
00:27:32,060 --> 00:27:33,670
harus kamu jawab dengan jujur.
446
00:27:35,910 --> 00:27:36,710
Licik.
447
00:27:37,870 --> 00:27:40,950
Licik.
448
00:27:43,020 --> 00:27:44,780
Apakah kamu yang menyanyikan lagu ini?
449
00:27:45,710 --> 00:27:46,430
Iya.
450
00:27:47,150 --> 00:27:48,950
Kemarin malam aku memang menyenandungkannya.
451
00:27:50,470 --> 00:27:51,710
Aku bernyanyi di kamar,
452
00:27:53,060 --> 00:27:54,390
bagaimana dia bisa mendengarnya?
453
00:27:54,820 --> 00:27:55,580
Ketua Muda,
454
00:27:56,020 --> 00:27:57,780
orang ini memang wanita siluman
455
00:27:57,780 --> 00:27:59,500
yang waktu itu menghina Anda licik.
456
00:27:59,500 --> 00:28:00,390
Bukan begitu.
457
00:28:00,580 --> 00:28:02,020
Baby adalah bahasa Inggris,
458
00:28:02,190 --> 00:28:03,630
maksudnya adalah kesayangan.
459
00:28:03,820 --> 00:28:04,950
Di tempat kami itu,
460
00:28:04,950 --> 00:28:07,910
biasanya pria memanggil wanita yang dicintainya seperti itu.
461
00:28:08,060 --> 00:28:09,190
Masih berdalih?
462
00:28:09,670 --> 00:28:11,020
Waktu itu kamu berbicara kasar,
463
00:28:11,340 --> 00:28:13,500
memprovokasi kekuatan bela diri Ketua Muda tidak sebanding denganmu.
464
00:28:14,020 --> 00:28:15,820
Dalam ucapanmu masih menyebutkan sepasang gajah.
465
00:28:16,710 --> 00:28:18,260
Sejak awal, kamu pasti sudah menyiapkan jebakan
466
00:28:18,390 --> 00:28:19,500
untuk melukai Ketua Muda.
467
00:28:24,150 --> 00:28:25,260
Ketua Muda, ya?
468
00:28:25,870 --> 00:28:26,630
Aku tidak tahu
469
00:28:26,630 --> 00:28:28,340
kenapa kalian bisa mendengarku bicara.
470
00:28:28,580 --> 00:28:30,500
Tapi kalian sudah salah paham dengan maksudku.
471
00:28:30,740 --> 00:28:31,820
Tidak bisa mengalahkanmu
472
00:28:31,820 --> 00:28:33,820
adalah lagu pop di tempat kami.
473
00:28:33,990 --> 00:28:35,100
Mengenai sepasang gajah,
474
00:28:35,470 --> 00:28:36,630
bukan hewan,
475
00:28:36,870 --> 00:28:38,990
tapi artinya adalah suami.
476
00:28:41,230 --> 00:28:42,540
Omong kosong.
477
00:28:42,670 --> 00:28:43,300
Dong Hua.
478
00:28:43,580 --> 00:28:44,100
Ya.
479
00:28:44,390 --> 00:28:45,870
Pergi ambil barang itu.
480
00:28:47,150 --> 00:28:47,740
Baik.
481
00:28:52,500 --> 00:28:53,190
Patuhlah!
482
00:28:55,470 --> 00:28:56,230
Ketua Muda,
483
00:28:57,630 --> 00:28:58,820
senjata rahasianya ada di sini.
484
00:28:59,390 --> 00:29:01,150
Kenapa singletku ada di sini?
485
00:29:01,470 --> 00:29:03,470
Sekarang kamu mengakui kalau barang ini milikmu?
486
00:29:05,470 --> 00:29:06,670
Sebenarnya benda apa ini?
487
00:29:07,710 --> 00:29:08,780
Singlet wanita.
488
00:29:11,870 --> 00:29:13,230
Aku benar-benar bukan pembunuh.
489
00:29:13,390 --> 00:29:14,060
Kalian lihat,
490
00:29:14,190 --> 00:29:15,470
daging di tubuhku yang cuma satu kilogram ini.
491
00:29:15,710 --> 00:29:17,300
Apa aku terlihat seperti orang yang berlatih seni bela diri?
492
00:29:17,710 --> 00:29:19,100
Aku hanya seorang karyawan biasa.
493
00:29:19,300 --> 00:29:20,390
Aku tidur nyenyak di tengah malam,
494
00:29:20,580 --> 00:29:21,950
lalu tiba-tiba jatuh di sini,
495
00:29:22,150 --> 00:29:23,300
kalian anggap aku sebagai pembunuh
496
00:29:23,300 --> 00:29:24,260
dan bilang ingin membunuhku.
497
00:29:25,230 --> 00:29:26,670
Aku baru berusia 22 tahun.
498
00:29:26,670 --> 00:29:28,820
Aku bahkan belum pernah berpacaran.
499
00:29:28,990 --> 00:29:30,340
Berpura-pura gila dan bodoh.
500
00:29:31,260 --> 00:29:32,300
Bawa dia ke kamar sebelah.
501
00:29:32,870 --> 00:29:34,020
Biarkan dia berpikir baik-baik,
502
00:29:34,390 --> 00:29:35,870
apa lagi yang belum dia katakan.
503
00:29:36,580 --> 00:29:37,060
Namun...
504
00:29:37,060 --> 00:29:37,740
Bawa pergi.
505
00:29:38,340 --> 00:29:38,820
Baik.
506
00:29:40,950 --> 00:29:42,100
Aku mengatakan yang sebenarnya.
507
00:29:42,100 --> 00:29:43,820
Kenapa kalian tidak percaya padaku?
508
00:29:46,500 --> 00:29:48,150
Pelan-pelan, lolipopnya jatuh.
509
00:29:48,300 --> 00:29:49,020
Ketua Muda,
510
00:29:49,470 --> 00:29:51,670
identitas orang ini mencurigakan.
511
00:29:52,230 --> 00:29:53,740
Jika dia melarikan diri...
512
00:29:53,740 --> 00:29:55,100
Aku memang sengaja membiarkannya kabur.
513
00:29:55,820 --> 00:29:56,780
Asalkan dia kabur,
514
00:29:57,060 --> 00:29:59,190
dia baru bisa mengarahkan kita ke dalang di balik layar,
515
00:29:59,780 --> 00:30:01,020
atau mungkin juga dia akan kembali
516
00:30:01,670 --> 00:30:03,230
untuk melaksanakan rencana jahatnya yang belum selesai.
517
00:30:04,260 --> 00:30:05,430
Aku hanya ingin melihat,
518
00:30:06,230 --> 00:30:07,670
trik apa lagi yang mereka miliki.
519
00:30:18,670 --> 00:30:20,340
Tempat apa ini sebenarnya?
520
00:30:21,630 --> 00:30:22,630
Apa jangan-jangan ada suatu hubungan
521
00:30:22,630 --> 00:30:24,470
antara kamarku dengan kamarnya?
522
00:30:26,990 --> 00:30:27,670
Tidak bisa.
523
00:30:28,630 --> 00:30:29,710
Aku harus memikirkan cara untuk kembali.
524
00:30:30,260 --> 00:30:31,230
Aku tidak boleh mati di sini.
525
00:30:33,540 --> 00:30:35,060
Kediaman Lingxiao kebakaran!
526
00:30:35,340 --> 00:30:36,500
Ketua Muda terjebak di dalamnya!
527
00:30:36,710 --> 00:30:37,710
Cepat padamkan api!
528
00:30:38,020 --> 00:30:38,910
Tolong! Ayo!
529
00:30:38,910 --> 00:30:39,870
Tolong!
530
00:30:42,060 --> 00:30:43,580
Bahkan Tuhan juga sedang membantuku.
531
00:30:46,540 --> 00:30:48,950
Ketua Muda mungkin tidak ada di kamar.
532
00:30:49,230 --> 00:30:50,630
Kalau begitu, sekarang aku bisa ke sana
533
00:30:51,150 --> 00:30:52,670
dan mencari cara untuk kembali.
534
00:31:17,300 --> 00:31:18,540
Tidak ada yang aneh.
535
00:31:21,580 --> 00:31:23,580
Ketua Muda ini memang pria berengsek.
536
00:31:24,540 --> 00:31:25,430
Sayang sekali.
537
00:31:25,430 --> 00:31:27,190
Para wanita ini tidak tahu apa-apa.
538
00:31:29,950 --> 00:31:31,470
Aku lebih baik mencari cara untuk kembali dulu.
539
00:31:59,390 --> 00:32:00,580
Dewa,
540
00:32:01,340 --> 00:32:03,190
apa kamu ingin membunuhku?
541
00:32:04,710 --> 00:32:05,390
Ibu,
542
00:32:05,870 --> 00:32:08,260
aku tidak bisa makan daging kecap rebus masakanmu lagi.
543
00:32:08,470 --> 00:32:09,100
Yangyang,
544
00:32:09,500 --> 00:32:10,580
aku tidak bisa
545
00:32:10,580 --> 00:32:12,260
bermain gim denganmu lagi.
546
00:32:12,820 --> 00:32:13,340
Ayah,
547
00:32:13,470 --> 00:32:15,820
tidak ada lagi yang memberiku payung saat hujan.
548
00:32:16,100 --> 00:32:20,500
Aku tidak bisa bernyanyi dengan Anda lagi.
549
00:32:22,230 --> 00:32:22,950
Bernyanyi.
550
00:32:23,870 --> 00:32:24,740
Bernyanyi?
551
00:32:27,870 --> 00:32:30,670
Mungkin suara di kedua kamar ini,
552
00:32:31,190 --> 00:32:33,950
dapat saling berkomunikasi.
553
00:32:37,990 --> 00:32:38,630
Ayah!
554
00:32:38,910 --> 00:32:39,630
Ibu!
555
00:32:39,780 --> 00:32:40,470
Yangyang!
556
00:32:40,870 --> 00:32:41,910
Aku adalah Chuyue.
557
00:32:42,260 --> 00:32:44,670
Apa kalian bisa mendengarku?
558
00:32:46,430 --> 00:32:47,340
Li Jianmin,
559
00:32:48,100 --> 00:32:49,580
bisakah kamu mendengarku?
560
00:32:52,540 --> 00:32:53,260
Ayah.
561
00:32:53,390 --> 00:32:54,300
Aku sudah celaka.
562
00:32:54,950 --> 00:32:56,060
Aku tidak bisa kembali.
563
00:32:56,470 --> 00:32:57,580
Aku tidur dengan nyenyak.
564
00:32:57,780 --> 00:32:59,910
Aku tiba-tiba dengan anehnya jatuh
565
00:32:59,990 --> 00:33:02,430
ke dunia persilatan yang penuh pertarungan.
566
00:33:02,430 --> 00:33:04,060
Mereka juga menganggapku sebagai pembunuh
567
00:33:04,060 --> 00:33:05,340
dan bilang ingin membunuhku.
568
00:33:05,580 --> 00:33:06,020
Ayah,
569
00:33:06,020 --> 00:33:07,390
aku takut.
570
00:33:07,390 --> 00:33:09,540
Ayah, tolong aku.
571
00:33:12,820 --> 00:33:15,430
Ayah, tolong aku.
572
00:33:16,500 --> 00:33:17,500
Ayah.
573
00:33:20,020 --> 00:33:21,020
Ayah!
574
00:33:21,710 --> 00:33:24,740
Ayah, tolong ayahku.
575
00:33:25,820 --> 00:33:26,950
Aku tidak bisa kembali.
576
00:33:26,950 --> 00:33:30,020
Ayah, tolong aku.
577
00:33:30,020 --> 00:33:31,710
Ayah!
578
00:33:36,340 --> 00:33:37,630
Lagi-lagi bermimpi buruk?
579
00:33:38,820 --> 00:33:39,670
Tenang saja.
580
00:33:40,020 --> 00:33:44,020
Setelah aku mendapatkan Golok Benang Emas,
581
00:33:44,230 --> 00:33:45,500
aku akan memasuki mimpimu,
582
00:33:46,710 --> 00:33:53,020
lalu menghabisi semua orang jahat itu.
583
00:33:53,910 --> 00:33:56,020
Ayah!
584
00:34:03,830 --> 00:34:05,500
Ayah.
585
00:34:06,020 --> 00:34:06,750
Ayah!
586
00:34:07,220 --> 00:34:09,310
Ayah! Aku di sini, Ayah!
587
00:34:13,830 --> 00:34:14,949
Tamatlah riwayatku.
588
00:34:16,659 --> 00:34:18,020
Aku bukan hanya tidak bisa kembali,
589
00:34:18,219 --> 00:34:20,989
bahkan aku juga bertemu pria jahat.
590
00:34:22,350 --> 00:34:24,020
Tampangnya memang lembut dan tampan,
591
00:34:24,870 --> 00:34:25,659
dia seperti
592
00:34:26,020 --> 00:34:28,179
pria yang harus menjaga diri dengan baik saat keluar rumah.
593
00:34:29,179 --> 00:34:30,500
Tapi dia berhati jahat
594
00:34:30,500 --> 00:34:31,500
dan seorang psikopat.
595
00:34:32,500 --> 00:34:34,429
Dia ingin membunuhku tanpa alasan.
596
00:34:34,500 --> 00:34:35,389
Dasar psikopat.
597
00:34:38,989 --> 00:34:39,750
Ketua Muda.
598
00:34:40,500 --> 00:34:41,270
Ketua Muda.
599
00:34:41,500 --> 00:34:43,020
Aku sungguh bukan pembunuh.
600
00:34:43,500 --> 00:34:45,020
Mungkin juga kamarmu
601
00:34:45,020 --> 00:34:46,699
entah punya hubungan apa dengan kamarku?
602
00:34:46,699 --> 00:34:48,270
Kalau tidak, kamu juga tidak bisa mendengarku bernyanyi.
603
00:34:48,270 --> 00:34:48,870
Benar, 'kan?
604
00:34:49,389 --> 00:34:50,500
Dalang yang berada di belakangmu,
605
00:34:51,500 --> 00:34:53,500
sebenarnya telah memberimu properti tanah subur,
606
00:34:54,020 --> 00:34:55,139
sepuluh ribu tahil emas,
607
00:34:55,949 --> 00:34:57,220
ataukah pasangan yang cocok?
608
00:34:58,390 --> 00:35:00,020
Asalkan kamu mau memberi tahu siapa mereka
609
00:35:00,750 --> 00:35:02,180
dan menunjuknya di hadapanku,
610
00:35:02,430 --> 00:35:03,310
apa pun yang dia berikan
611
00:35:03,500 --> 00:35:04,830
akan aku berikan dua kali lipat lebih banyak untukmu.
612
00:35:05,220 --> 00:35:06,020
Ketua Muda,
613
00:35:06,310 --> 00:35:07,270
jika aku adalah pembunuh,
614
00:35:07,270 --> 00:35:09,470
aku pasti akan jujur padamu.
615
00:35:09,660 --> 00:35:14,390
Siapa yang tidak ingin punya rumah, menjadi kaya dan bersama pria tampan?
616
00:35:15,430 --> 00:35:16,990
Tapi aku memang bukan.
617
00:35:17,270 --> 00:35:19,020
Aku bukan orang dari tempat kalian ini.
618
00:35:21,020 --> 00:35:22,500
Jika kamu tidak jujur,
619
00:35:23,910 --> 00:35:25,620
bahkan aku tidak perlu menggerakkan jari,
620
00:35:25,830 --> 00:35:28,350
aku sudah bisa membuatmu mati mengenaskan.
621
00:35:30,870 --> 00:35:32,700
Aku benar-benar bukan pembunuh.
622
00:35:33,700 --> 00:35:34,830
Bunuh saja kalau kamu mau.
623
00:35:35,500 --> 00:35:36,950
Ayah, Ibu, Yangyang.
624
00:35:36,950 --> 00:35:39,620
Aku tidak bisa bertemu kalian lagi.
625
00:35:40,270 --> 00:35:41,140
Kak Jingzhao.
626
00:35:47,750 --> 00:35:49,020
Kak Jingzhao, apa kamu di dalam sana?
627
00:35:50,020 --> 00:35:51,020
Kali ini, kamu pergi ke Beiming
628
00:35:51,180 --> 00:35:52,430
selama lebih dari sebulan.
629
00:35:52,870 --> 00:35:54,310
Hatiku sangat merindukanmu.
630
00:35:54,790 --> 00:35:56,470
Ada sebuah barang kecil yang ingin kuberikan padamu.
631
00:35:57,310 --> 00:35:57,990
Bai Zhi,
632
00:35:58,700 --> 00:35:59,620
aku sudah beristirahat.
633
00:36:00,020 --> 00:36:01,220
Sekarang kamu tidak leluasa masuk ke sini.
634
00:36:01,790 --> 00:36:02,500
Pulanglah.
635
00:36:02,500 --> 00:36:03,310
Aku tidak mau barangnya.
636
00:36:17,310 --> 00:36:18,140
Kak Jingzhao.
637
00:36:18,140 --> 00:36:19,500
Aku telah menyulam dompet kecil untukmu.
638
00:36:20,790 --> 00:36:21,750
Bukankah aku sudah menyuruhmu jangan...
639
00:36:23,620 --> 00:36:24,390
Siapa kamu?
640
00:36:24,470 --> 00:36:25,990
Kenapa kamu ada di kamar Kak Jingzhao?
641
00:36:27,430 --> 00:36:28,140
Adik,
642
00:36:28,620 --> 00:36:30,950
aku direbut paksa oleh Ketua Muda kalian.
643
00:36:31,270 --> 00:36:32,270
Dia ingin melecehkanku.
644
00:36:33,500 --> 00:36:34,870
Dia bukan pria yang baik.
645
00:36:35,220 --> 00:36:36,020
Pria brengsek ini
646
00:36:36,270 --> 00:36:37,950
tidak pantas bagimu mengorbankan cinta yang tulus padanya.
647
00:36:49,270 --> 00:36:50,140
Kak Jingzhao.
648
00:36:50,390 --> 00:36:51,310
Apa yang kamu lakukan?
649
00:36:58,790 --> 00:36:59,470
Bai Zhi,
650
00:37:00,430 --> 00:37:02,750
aku ingin tidur bersama dengan orang yang kucintai.
651
00:37:05,350 --> 00:37:06,500
Apakah kamu ingin melihatnya?
652
00:37:08,500 --> 00:37:09,660
Orang yang kamu cintai?
653
00:37:10,220 --> 00:37:10,990
Kak Jingzhao.
654
00:37:11,470 --> 00:37:13,470
Orang ini mengatakan sesuatu yang aneh.
655
00:37:14,020 --> 00:37:15,220
Menurutku, dia datang ke sisimu
656
00:37:15,390 --> 00:37:16,620
pasti karena punya rencana jahat.
657
00:37:25,910 --> 00:37:26,620
Lancang!
658
00:37:29,140 --> 00:37:30,020
Ini adalah Kediaman Lingxiao,
659
00:37:30,020 --> 00:37:31,020
bukan Paviliun Fengnuan milikmu.
660
00:37:31,700 --> 00:37:32,500
Masih belum pergi?
661
00:37:51,220 --> 00:37:51,990
Ketua Muda,
662
00:37:52,620 --> 00:37:53,270
apakah kamu
663
00:37:53,270 --> 00:37:55,390
ingin memecahkan persoalan di kertas ini?
664
00:37:55,540 --> 00:37:56,180
Aku tahu.
665
00:37:56,910 --> 00:37:58,990
Aku tahu cara apa yang bisa membuat air mengalir kembali.
666
00:37:59,100 --> 00:38:00,870
Jika aku dapat menyelesaikan soal ini,
667
00:38:01,220 --> 00:38:02,180
kamu harus bersumpah
668
00:38:02,750 --> 00:38:04,310
tidak akan membunuhku lagi.
42376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof