All language subtitles for La vendetta e il mio perdono-fr

NÉ POUR LA VENGEANCE

SOUS-TITRES AMATEUR
*pistolet*

Salut Slim, je t'ai trouvé un ami.

Cela vous a pris beaucoup de temps.

- Oui, nous avons eu un problème.
- Entrez.

Ses garçons m'attendaient
sur le mont Saddlebang.

Et les autres?

Ils ne voulaient pas venir en douceur, comme ça
Je les ai laissés Ià.

Cela facilite la tâche du juge.

- Qui est maintenant;
- Pourquoi veux-tu le voir?

A bient�t, Slim.

Regarder! La princesse endormie
réveillé Viens, laisse-moi t'offrir un verre.

Avez-vous bien dormi et en compagnie?

Ne soyez pas si insolent,
sinon je ne vous le dirai pas.

Parce que tu ne peux pas rester sobre
que vous ne le faites habituellement?

Je préfèrerais mourir. Ça me fait sentir
mieux, comme vous cher.

Le meilleur ami de I'homme.

Argent ou whisky?

- De les voir.
- Passer.

- Trois dames, Charlie.
- J'ai trois sept.

Je suis désolé mon pote.

Trois séries.
Je vais bien mon pote.

- Pédro.
- Oui madame.

Pourquoi ne trouves-tu pas un travail?
Nous serons très occupés ce soir.

- Je commence tout de suite, madame.
- Pour votre bien.

Les garçons ne boivent pas trop.

Ted m'a époustouflé.

Ne le prends pas trop au sérieux.

- J'ai perdu cinq dollars.
- Vous les récupérerez, Charlie.

Hé, Joanna, je peux
puis-je vous demander quelque chose;

Oui.

Avez-vous pensé à cela?

Nous verrons.

Pourquoi ne veux-tu pas I'admettre?
que tu as besoin d'un homme ici?

Qu'en penses-tu; Oui ou non;

D'accord. Non.

Je vous promets que vous ne le regretterez pas.

Je suis un homme qui sait offrir
plaisir. Qu'en dis-tu Joanna?

Pensez-y à nouveau.

Sois juste un bon garçon.

Allons-nous jouer ou pas?

Détendez-vous, Georges.

Pourquoi es-tu si pressé de perdre?

Je n'ouvre pas.

- Je ne peux pas.
- J'ouvre.

Durango !

Joe, whisky.

J'avais hâte de te revoir, mec.

On m'a dit que tu allais te marier.

- C'est fantastique.
- Exactement.

Je venais rencontrer le juge.

je ne peux pas imaginer ça
vous avez proposé le mariage à une femme.

Nous devons tous rentrer à la maison
quelque point.

Il s'est avéré être réputé.
Je t'en ai prévenu.

Oui, portons un toast.

Dans le passé.

À I'avenir.

Je veux que tu entendes quelque chose
si vous avez encore un peu de temps.

Prêt;

Ce n'était pas très malin.

Joe, apporte-moi un jeu de cartes.

Eh bien, allons-y.

Oh non! Pourquoi la ruée?

Tu ferais mieux de jouer.

Passer.

Miser.

C'est son pari.

Prendre votre argent.

j'ai besoin de nettoyer
Je vais prendre un bain...

avant d'aller voir Lucy.

Je serai de retour dans I'après-midi.

- Vous promettez;
- Je te donne ma parole de disciple.

Je ne le crois pas.

j'ai passé la trentaine
se montrer respectable.

J'aime beaucoup cette robe.

Mais vous ne pensez pas que les manches
est-ce un peu loin ?

Avec une petite coupe de cheveux, ce sera parfait.

Bonjour shérif.
Comment puis-je aider ?

A la recherche de nouveaux vêtements?

Une robe.

Jésus! j'avais peur que
tu voulais nous arrêter

Je finissais juste avec la dame.
Tu peux attendre;

D'accord madame, nous allons écourter
un peu les manches.

Il sera prêt demain.

- Très beau.
- Voulez-vous voir autre chose?

Je ne suis pas encore sûr.
Il a servi le shérif.

- Je vais jeter un �il moi-même.
- Très bien, excusez-moi alors.

Je suis shérif ici.
Envie d'une veste assortie?

Ce.

Bien sûr, comme je vois
c'est un cadeau.

Je vous adresse mes félicitations.

C'est une belle robe.
Je viens de Kansas City.

Aimez-vous?

- C'est très beau.
- Je vais I'emballer.

Oh mon Dieu !
Magnifique.

Lucy, descends vite,
il y a quelque chose pour vous!

- Regarde ça!
- Il vient de Durango.

Je n'ai jamais rien vu de tel auparavant!
Regarde ça!

- C'est gentil!
- Je n'ai jamais rien vu de tel auparavant!

- C'est merveilleux!
- C'est bon, Lucy!

Tu es si heureuse d'être mariée!
Durango est fait pour vous.

Il démissionnera du bureau du shérif.

Vous serez si heureux avec lui.
Crois-moi.

C'est une mère merveilleuse!

C'est parfait.
C'est une personne très gentille.

Je suis content!

- Ah, maman!
- C'est une personne très gentille.

Juste à temps, comme d'habitude.

Messieurs, cela devrait être facile.

Allons-y.

Salut, McLain. Tu connais ce cheval
c'est moche non?

Il regarda sa jambe.

Oui, je I'ai vu ce matin.
Il devrait se reposer.

- Vous avez I'air heureux.
- Ma fille va se marier.

- Devine qui?
- Durango, n'est-ce pas?

Durango est un bon garçon.

McClain, vous paierez la visite.

- Que voulez-vous ici?
- Rien de vieux.

Seul I'argent que tu as,
lorsque vous avez vendu votre troupeau.

Quoi; Vous devez vous tromper.

Vous ne devriez pas être sérieux.
Je ne sais pas de quoi tu parles.

Non!

James, qu'est-ce qu'ils t'ont fait!
Êtes-vous ok! Ce qui se produit;

- Sors d'ici!
- Lucy, non!

Non, Lucie!

Ne me dis pas ce que tu veux
tirer?

Prendre la route.
S'en aller!

Ce n'est pas un jouet
pour une fille comme toi.

S'en aller!

Laisse ma fille.
Ne peut pas!

Laissez-moi!

Je vais leur montrer où c'est.

- C'est tout ce qu'on a!
- Nous avons votre fille.

Déplacer.

Où est I'argent?

Là.

Ben je savais...

cette voix!

Tuez-le !
Allez !

- Non!
- Allez!

Père!

James!

Bâtard!

Allez, bougez!

Lucie !

Et quand nous quitterez-vous, mon brave ami?

Nous ne pouvons pas le supporter
accidents ou erreurs.

Je ne voulais blesser personne.

Owen a commencé, c'est de sa faute.

Je ne supporte pas ceux qui ne peuvent pas contr�ler
eux-mêmes. Cela me déçoit.

écoute je ne suis pas content

mais je devais le faire
pour sauver nos cous.

Je lui ai tiré dessus parce que
stupide Decker était...

assez stupide pour partir
McClane pour voir son visage.

Ils devaient être tués.

je ne veux pas les entendre
tes maudites excuses.

Nous avions quelque chose de bien à faire.

- Il était temps. - Comment allez-vous messieurs?
- En colère.

Désolé. Il paraît que
J'ai perdu ma montre.

Je ne savais pas qu'il était si tard.

Tu trouverais ça
ma profession...

me tient beaucoup plus occupé
de certains d'entre vous.

Tu ne dois pas croire
que j'étais en retard exprès.

Pourquoi des visages aussi sombres ?

J'ai reçu un appel d'urgence,
Je suis content de ne pas avoir eu à opérer.

L'argent attend d'être partagé.

Si nous n'avons pas d'autre travail
partageons-les.

Quel agréable spectacle Ià-bas!
Qu'est-ce qu'on attend;

Tu ne vois pas que tu nous as presque ruiné?

Ce qui ne va pas avec vous?

Arrive.

Tout est fini maintenant.
Se souvenir.

Nous sommes tous dans le même bateau, chacun de nous
il est aussi coupable que le prochain homme.

Je pense que cette fois mes amis
nous les diviserons par quatre.

Comme nous seuls sommes en danger
nos cous.

- Je dis que nous devrions les séparer
à cinq heures, comme d'habitude. - Pas encore.

Nous attendrons jusqu'à
pour être clair.

- Sommes-nous tous d'accord?
- Donc je suppose.

Dépêchons-nous, je dois retourner à Lorendo.

Ne vous inquiétez pas, la banque
sera toujours Ià.

Dépêchez-vous, I'eau va refroidir.

- Encore mon parfum?
- Non tu as tort.

Je pense que je t'ai dit de ne pas
tu utilises mon parfum

Non, j'ai acheté le mien
du magasin.

Où as-tu trouvé autant d'argent?

- Pédro?
- Pas de señora.

Pedro ne prend de I'argent qu'à
moi. Que dois-je faire ?

Tu sais comment sont les filles
du Mexique quand ils sont amoureux.

Chaque fois que Pedro m'appelle
"Mes peines" je lui donne tout.

Senora. en bas dans le saloon
c'est Durango.

- Je crains que vous ne deviez descendre.
- Vous êtes censé diriger I'endroit.

- Espèce d'idiot, dégage. - Senora,
J'essaie de le faire partir.

D'accord, sortez d'ici.

- Viens, je t'offre un verre.
- Reste où tu es, mec.

Que diriez-vous d'une petite danse?

- Ah, allez!
- Tu me fais mal!

OK OK!

Désolé!

Ce qui ne va pas avec vous?
Vous ne pouvez pas tenir votre verre?

Voyons si tu es si
mauvais au tir...

tant que vous êtes dans le na
tu tiens ton whisky.

S'en aller.

J'ai dit allez!

Le whisky est toujours le bienvenu,
Je dirais.

Mieux vaut rester en dehors des affaires
moi la prochaine fois, sinon...

Hey, Curly, pourquoi tu ne joues pas?
de la musique sur ton piano?

Et jouer quelque chose en direct, hein ?

Les gens amusons-nous.

Boissons du magasin.

Salut Pete, Morgane!

Emmenez-le dans la chambre d'amis.
Montons la chaleur, tout le monde écoute.

Je vais vous traiter en chantant.

Qui est;

Eh bien, regardez qui nous avons ici !

Il me semble que tu n'as pas appris
même comment manipuler le whisky.

Vous devez avoir quelque chose à me dire.

Qu'est-ce qui vous a fait boire une bouteille?

Que se passe-t-il ?

Pourquoi ne me parles-tu pas ?

Hé qu'est-ce qui ne va pas avec toi

Hier, vous étiez au sommet du monde.
Qu'est-ce qui n'allait pas chez vous ?

Quelle belle montre!
Où I'as tu trouvé;

Je I'ai trouvé à c�té du corps de McClain.

Quoi;

Ils les ont tous tués, le monsieur, la dame
MacLaine et Lucy.

Oh, je suis désolé Durango!

Savez-vous qui...?

Regarde ça.

Allez, prends-le.

Avez-vous déjà vu cette montre?

Non je ne pense pas.
Cela devrait;

Tu vois beaucoup de monde
qui passe par ici.

Une montre comme celle-ci sera sûrement mal vue.

Juste une minute.

Il y avait quelqu'un, en fait...

- OMS?
- Tu me fais mal!

- Dis-moi.
- Ne sois pas violent.

Je I'ai servi une fois au bar.

Je ne suis pas si sûr
ce que j'ai à te dire

mais je pense qu'il était de River City.

Alors, que comptez-vous faire maintenant ?

Prends soin de toi!

Avez-vous déjà vu cela?

Non, je ne I'ai jamais vu auparavant.
Je ne peux pas t'aider mec.

SI seulement je pouvais.
Je suis désolé mec.

Salut les gars.

- Avez-vous déjà vu ça?
- Oui, il appartient au Dr Decker.

Où habite-t-il ?

Faites-moi une faveur.

Allez-y et dites-lui
comme McClain I'envoie.

- Qu'est-ce que;
- C'est I'envoi de McClain.

Qui McLain?

Il m'a dit que McClain I'envoyait.

- Qui vous I'a donné?
- Ce piéton.

Je ne vois personne.

Il m'a dit de te le donner.

Il doit être parti.

D'accord, merci.

Salut les gars, merci.

Mange quelque chose, le premier bébé
est toujours le plus difficile.

- Ce ne sera pas le dernier.
- Maman, je ne peux pas le supporter.

- Laisse-moi tranquille.
- Ne vous inquiétez pas, le docteur est Ià.

Avec le bon docteur tout ira bien.
Allez, mange quelque chose.

C'est une femme forte,
bon et fort.

Alors n'aie pas peur,
Tout va bien se passer.

Je me souviens qu'autrefois les femmes
elles ont accouché dans les voitures en chemin.

Oui je sais.

Et probablement une bande d'Indiens qu'ils chassaient
les wagons en même temps.

Bon, assez de vous deux.
On ne s'agitera pas toute la nuit.

D'accord, désolé.
Tu as raison.

Je ne sais pas, je ne suis pas moi-même.

- C'est un garçon.
- C'est un garçon!

Garçon!

Pendant la journée, nous aurons beaucoup de bruit
désormais.

Comment allez-vous;
Vous allez mieux maintenant;

Le bébé est en bon état,
vous n'avez pas besoin d'avoir peur.

Vraiment docteur?

- Il ressemble à son grand-père!
- Vous pensez que oui ?

Maggie !

- Pourquoi es-tu venue ici, Maggie?
- Désolé, mais je n'avais pas d'autre choix.

Quelque chose s'est mal passé.

- Tu dois partir.
- D'accord, qu'y a-t-il?

- Ce.
- Qui vous I'a donné?

Un enfant.

Qu'est-ce qu'il vous a dit;

- C'est d'un cow-boy...
- Arrive.

Ne partez pas, nous allons céIébrer.

Regardez, Mme Decker,
c'est un garçon.

Saumon, il y a urgence.
J'ai peur que nous ne puissions pas rester.

- Je suis désolé.
- Faire demi-tour.

- Allons-y.
- Toutes nos félicitations.

Rentre à la maison, Maggie, tout ira bien
bien, ne vous inquiétez pas.

Oh, Frank, j'ai si peur.
Je ne veux pas que tu me quittes.

Ce n'est pas comme les autres fois.

- S'il te plaît, prend moi avec toi.
- Non, c'est trop dangereux, Maggie.

- Je vous dirai où je vais dans quelques jours.
- Où vas-tu?

- Je pars.
- Attendez Franck.

Franc!

- Que veux-tu;
- Passer la nuit ici.

Demandez-lui.

Je voyage de longues heures, mon ami. Si tu me demandes
tu rotes, j'aimerais passer la nuit ici.

Nous ne pouvons pas le nier
dans un vagabond.

L'hospitalité mexicaine est sacrée.
Vous pouvez rester amis.

- Je suis très reconnaissant.
- J'espère que tu es content.

Merci.

Senior, s'il vous plaît.

as-tu un cigare

Merci sénior.

Merci.

Que s'est-il passé senior?

- Quoi de neuf;
- Il a essayé de me voler.

C'est vrai que tu as essayé
voler quelque chose?

Essayez de prendre sa montre.

Tu as enfreint nos lois
et tu seras puni.

Retourne te coucher.

Puisque vous êtes ici, vous pouvez
rester avec nous

Désolé pour ce qui s'est passé.
Au revoir mec.

Vous êtes pile à I'heure, mon ami.

Je vous suis également reconnaissant.

Tu ferais mieux de te reposer.

Je garderai les yeux ouverts
ouvert un moment.

Merci mon ami.
Réveillez-moi plus tard.

Laisse-moi dormir un peu
et puis tu dors.

Lève-toi.

Je ne suis plus votre ange gardien.

J'attendais ça.

C'est toi qui m'as envoyé
remonter le temps, n'est-ce pas?

Oui, salutations des McLains.

Vous souvenez-vous
La famille que vous avez tuée.

Vous souvenez-vous

Les Maclean! Maintenant, Iève-toi !

- Déplacer. - Vous avez la mauvaise personne,
tu ne sais pas ce qui s'est passé

Les autres ont tiré,
C'est la vérité!

Comment puis-je savoir que tu ne mens pas?

- Mieux vaut parler!
- C'est tout ce que je sais!

Pas encore.

Je te rendrais service si je te tuais immédiatement.

Vous le paierez.

Vous paierez en retard pour ce que vous avez fait.

Et ça, hein?
Comment expliquez-vous celà?

La banque de Laredo.

Je suppose que vous avez tout votre argent Ià-bas.

Tu as bien géré.

Commencez à me dire qui étaient les autres.

C'est quelque chose que je ne peux pas faire.

Les vautours descendront et te mangeront
la chair jusqu'aux os.

Non!

Ne me quitte pas!
Je ne veux pas mourir!

Hé, shérif, j'ai ramené un corps.

Va voir.
Où I'as-tu trouvé?

Je I'ai trouvé près d'un
monastère déserté.

- Où;
- Sur le Rio Grande.

- Qui diable est-ce?
- Shérif, c'est le Dr Decker !

30, 40, 50.
C'est vrai, n'est-ce pas?

Bonjour I'ami et merci.

Monsieur!

Vous êtes un nouveau venu, n'est-ce pas?
Que puis-je faire pour vous;

- Je suis un tueur.
- Regardé.

Il en a de toutes sortes. bandits,
voleurs de papier, voleurs d'animaux.

Si ce n'est pas Ià, ne vous inquiétez pas.

Tous sont obligés
pour saisir ces fichiers.

Je cherche un tueur.

Mais je ne peux pas te payer avant
prouve-moi que tu I'as tué.

Comment s'appelle-t-il ?
Travaillait-il seul ?

Doit avec des amis.

Mais je ne connais pas son nom.

Vous me faites perdre mon temps, monsieur.

j'ai quand même beaucoup à faire
tu ne connais pas son nom

passe ton temps sur na
trouve-le et tue-le.

C'est la raison pour laquelle je suis Ià.

- Voici la banque.
- Très dr�le.

Vous ne riez pas.

Bien,

J'ai découvert son nom.

Je ne vous comprends pas, monsieur.

Bonjour, M. Morgan.

- Je suis venu pour le prêt.
- Je suis occupé maintenant, désolé.

Celui qui me demande
Dis que je reviendrai plus tard

Très bien monsieur.

- On ne peut pas partir comme ça?
- Tais-toi et dépêche-toi.

je connaissais la!

C'est lui.
Je ferais mieux de la battre.

- J'irai seul.
- S'il te plait chéri.

- Vous ne pouvez pas m'aider.
- Mais je ne te dérange pas.

Si vous pensez vraiment que vous devriez
allons-y pourquoi restons-nous ici? Dépêche-toi.

Rentrons à I'intérieur, vite.

- Hé, pourquoi ne pas commencer? Hâte.
- D'accord.

Avaient quitté.

Attendez, y a-t-il une place?

Oui, entrez, vite.

salut mulligan tu sais
il y a des rumeurs sur vous.

On dit que c'est à cause de ton talent...

tu prends des risques tu ne peux pas
se permettre.

La plupart des gens que je connais...

il est mécontent de penser que
qu'il y a plus que des rumeurs.

Qui dit une chose pareille?

Incroyable ce que les gens disent!

On va se marier, c'est ça?
n'est-ce pas mon cher

Pourquoi pars-tu ? Vous pourriez
mariez-vous ici.

Il est important d'inviter
vos amis ou parents.

Mais tu pars seul.

Peu importe si vous avez
une belle mariée...

Qui prendra la responsabilité
pendant que vous serez absent de la banque?

Il est temps d'investir
sur le nouveau chemin de fer?

M. Mulligan, le chemin de fer
est-ce un bon investissement ?

C'est un peu risqué pour I'instant.

Écoute, tu veux faire quelque chose pour de I'argent?

Qu'est-ce que;

Quelqu'un me confond avec quelqu'un d'autre.
Maintenant, il me suit. Je ne le connais même pas.

Il menace de me tuer.

Tu dois m'aider!
Marie, lui ai-je fait quelque chose?

C'est Durango,
le shérif de Manassas.

Vous ne ferez rien pour rien.

Regardez tout ça !

Ils seront à vous!

C'est beaucoup d'argent.
Prenez-les !

Tout ce que tu dois faire est
pour lui tirer dessus.

Ne me dis pas que tu as peur?

Combien y a-t-il dedans?

Montant important.

- Je te donnerai tout ce que j'ai.
- Je vais tout prendre.

D'accord.

Attendez.

Que veux-tu;

- Parler à un
des passagers.

D'accord.

- Viens dehors.
- Que veux-tu;

Je ne vous connais pas.

Eh bien mec, nous devons parler
pour quelques choses.

- Sortir.
- Fred.

Fred !

Venir.

- Où m'emmenez-vous?
- Une voltule.

Qu'est-ce que tu fais ?

Avez-vous perdu la raison?
Je ne t'ai pas fait quelque chose?

Pourquoi veux-tu me tuer?

Je te paierai, je suis riche!

Je te donnerai tout ce que tu veux!

J'ai quelque chose à te demander.

Mais, je ne te connais pas!
Pourquoi tout ça;

Vous souvenez-vous du McLane Ranch?

Lucy et moi allions nous marier.

C'était une gentille fille.
Elle aimait la vie.

Finissons!

Je pensais...

J'ai pensé que tu pourrais vouloir me dire,
Mais ça ne fait rien.

Dis, tu aimes mon cheval?

Hé, morfonie?

Tu dois être calme car
c'est terriblement nerveux.

Un geste rapide et...

Oh, stable!

Qui d'autre était Ià ce jour-Ià?

Je ne sais rien.

Si tu ne me dis pas...

Allez, parlez!

Dis-le!

Vient!

Stupide tu as raté!

Stupide stupide!

Parce que je ne peux pas compter sur toi
dans quelque chose de si facile?

Durango doit s'écarter
et vous avez dû vous débarrasser de lui.

Comment I'avez-vous manqué?

Il était très attentif. Quelqu'un
devait I'avoir prévenu.

Je n'échouerai plus, seul
avoir des hommes avec moi.

Je peux, si tu me laisses
plus d'argent.

Je ne veux plus entendre.
Vous êtes très bien payé aussi.

Débarrassez-vous simplement de lui,
m'as-tu compris;

Je veux juste le voir.
Je veux juste le serrer dans mes bras.

Et cette fois, je ne le laisserai pas partir.

Je me fiche de comment tu le fais,
mais je veux les geladaris entre mes mains.

S'il meurt de la manière la plus horrible,
encore mieux.

Oui, senior, il sera tué, mais pour
je vais avec les hommes j'ai besoin d'argent.

Pédro.

Vous n'avez qu'une seule chance.

Si vous n'y arrivez pas cette fois...
Je vais te tuer!

Il n'y aura pas de deuxième chance
la prochaine fois.

Whisky.

- Buvons à I'amour et au whisky.
- Une autre fois.

Hé, Pedro, apporte-moi les lunettes.

D'accord, où vas-tu?
pressé à une telle heure?

S'il vous plait, laissez-moi partir!

Il court à la rencontre
son amour!

- Apportez-nous un jeu de cartes.
- Et une bouteille de whisky, hein, Joe?

Nous voilà.

J'attends avec impatience une nuit tranquille,
j'aime jouer aux cartes.

Je vais y boire.

Rien ne se passera ce soir,
ni dessus ni dessous.

Depuis que ça a commencé
cette misérable situation hein?

Je ne veux pas en parler.

Vous avez découvert à qui appartenait la montre.

J'attends les autres aussi.

Tu as regardé.

Je vais les descendre un par un.

Comme Decker, Mulligan...

Vous avez beaucoup changé Durango.

Vous avez beaucoup changé, pour le pire.

Je ne pense pas que tu devrais continuer
De cette façon.

De quoi as-tu peur;
Je ne vais pas m'arrêter.

Pas avant d'avoir attrapé le dernier
d'eux.

Durango, tu es fou.

Vous avez perdu quelque chose de cher et
vous voulez qu'ils paient pour cela.

Vous demandez quelque chose que vous n'obtiendrez jamais.

Est-ce que ça en vaut la peine?

On pourrait encore
commençons ensemble.

Si vous n'avez pas oublié,
tu m'as aimé une fois

Vos yeux grands ouverts.

- Bonjour, Jo.
- Bonjour, shérif.

Que puis-je faire pour vous dans un tel moment?

Je veux dire quelques mots à Joanna.

Oui, elle est à I'étage dans sa chambre,
il devrait dormir maintenant.

- Shérif, asseyez-vous et buvez.
- Non merci.

Peut-être une autre fois.

Tu ne devrais pas la déranger maintenant,
c'est trop tard.

- Qui est-ce ?
- Maigrir.

Lève-toi ma chérie.

Le shérif est avec moi
de River City.

- Il veut Durango.
- Durango?

- Ce n'est pas dans ma chambre.
- Ouvrir. - Une minute, n'est-ce pas?

Allez, on perd du temps.

Ça t'a pris cinq minutes...

- ... pour enfiler le peignoir.
- Que diable se passe-t-il?

Durango est recherché pour meurtre.

Nous voulons juste jeter un coup d'�il.

- Je vous en prie. - Je vais regarder dans I'autre pièce.
- Passez.

La première chose que vous devriez faire
est de regarder sous le lit.

Eh bien, s'il vous arrive de le voir,
dites-lui que le shérif veut le voir.

- Ce n'est pas ici.
- Pas ici non plus.

Beaux rêves.

Depuis le toit arrière du salon
vous trouverez la fenêtre Durango.

ne fais pas de bruit
peut importe ce que vous faites

parce que si tu fais du bruit ça va
cela signifie la fin de vous tous.

Tu dois le surprendre à dormir,
sinon ce ne sera pas bon.

- Compris?
- Compris. Combien obtiendrons-nous?

A tel point qu'il devient riche.

- Êtes-vous dedans?
- Oui.

Nous allons les obtenir maintenant.

- Faites-vous confiance à Pedro ?
- Pourquoi ?

Rien.

Ce qui se produit;

Durango !

Je voudrais, mes petits oiseaux,
peu de remue-ménage.

Pourquoi avez-vous payé ces gars?

Tu ferais mieux de me le dire, sinon
je vais te casser le cou

je leur devais!

Qu'aviez-vous prévu d'autre?
et vos amis pour moi?

Je ne te dis rien!

Seulement pour te trouver au lit.

Ils ne me trouveront pas
pas dans mon lit.

Laissez-les les arranger.
Viens avec moi.

Fait.

- Combien ça coûtera?
- Au moins cent milles.

Il le perdra s'il va vite.

- N'a pas d'importance.
- Au revoir.

Après cinq milles, il perdra le fer à cheval.

Peut-être dix.

La fesse droite est Iâche.

- Jetez-y un coup d'�il pendant que je me lave.
- Le fera.

Musique, hein?
D'où vient la musique?

Donc à partir de I'horloge.

Vous n'en voyez pas beaucoup comme ça
montres dans ces régions.

Vous venez de la ville, n'est-ce pas?

Même ces cigares
ils viennent de Ià, tu le sais?

Je ne fume pas.
J'attends qu'il se termine.

J'ai vérifié, c'est bon.

C'est vraiment nouveau.

Vous avez raison, mais nous avons parcouru un long chemin.

D'où venez-vous;

De Manassas.

Tu as de la gentillesse mon ami
boire un verre avec moi?

Merci, mais tant mieux
continuer mon chemin.

Durango, ce n'est pas très gentil.

Tourne ton visage vers moi.

Passez.

Allons-y.

Je t'ai enfin trouvé ici.

Qu'est-ce que tu sais;

Exactement, un vrai régal.

Maintenant tu vas être
mon invité

Je vous ai apporté de la compagnie.

Durango.

Regarde sourire!

Nous attendrons Owen. Voudra
être présent quand nous le tuons.

Alors traitez-le bien.

Je serais de retour plus tard.

N'en faites pas trop.
J'aimerais aussi m'amuser.

Venez les chéris.

Commençons, bougeons.

je vais en attraper!

Qui es-tu;

Jouons je te connais.

Quand il s'agit de femmes,
Je ne me trompe presque jamais.

Voyons si je peux te deviner.

Elle, par exemple...

Je vous connais bien.

Lèvres tendres...

Cheveux longs...

Des seins ronds...

Vous êtes Pilar.

Maintenant c'est mon tour.

Allez les filles, jouons
le jeu des ombres.

Réussi.

Eh bien, tu m'as crié dessus pour ça ?

Non, je veux te parler,
mais d'abord j'ai pensé...

qu'il faudra
de quoi se débarrasser...

ce regard amer
de ton visage

Ecoute John, je n'ai pas
perte de temps.

- Dites-moi de quoi il s'agit.
- Vous le saurez ce soir.

Pourquoi n'enlevez-vous pas votre veste?
et détendre?

Que diriez-vous de cela?

Pas mal.

Et ce n'est que le début.
Où voir ce qui s'en vient !

Parions.

Voyons si vous pouvez deviner...

quelles jambes appartiennent à quelle belle

D'accord, je suis partant.

Voici.

OK prêt?
Lequel est le dernier?

- C'est Pilar.
- Tu as perdu!

- Quoi; Tu veux dire...
- Juste une minute.

Le jeu n'est pas encore terminé.
Prêtes les filles? Que le spectacle commence.

- Les doublés?
- Vingt dollars.

Lequel est à droite?

- Thérèse.
- Attendez, vous avez deviné encore une fois.

Encore vingt pour moi.

Voulez-vous continuer?

- Votre pari.
- Tous.

Ok les filles, allons-y.

Revenez mesdames.

Dites-moi, lequel est au milieu?

Le plus moelleux.

Carmen.

Tu n'es pas concentré ce soir.

C'était Pilar.

Les filles le spectacle est fini
sortir.

C'est qu'il n'a pas eu le temps.

Venez ici.

Jack, que me donneriez-vous pour Durango?

De quoi parles-tu vieux!
C'est sans espoir.

Vos garçons sont sortis boire un verre.

Je ne voudrais pas ça.

Je brûle!

C'est 1200 $.

Je ne veux pas que cette opportunité soit perdue.

Donnez-moi ce que je vous paie.
L'as-tu attrapé?

Assurez-vous qu'il aura
prendre une balle dans la tête.

Ne t'inquiète pas.
Elle va manger la balle.

Allons-y.

Vos amis sont des tueurs.

- Mais assez cher.
- Exactement.

Mais dans de tels types
Vous pouvez compter sur.

Le fait est que c'est pourquoi nous n'aurons pas
jamais beaucoup d'ennemis.

Quoi qu'il en soit, la vie est une.

Eh bien, à céIébrer.

Ouvrons du champagne.

Passer.

- S'ouvrir.
- Je les vois.

Toi;

Deux cartes.

- Trois cartes.
- Je n'ai pas de chance aujourd'hui.

Je le sens.

Prends-tu une chance, Billy?

Vingt dollars, d'accord?

Une vraie pression.
J'ai cinquante ans.

Tu es dehors;

- Oui.
-  Billy ?

- Non monsieur.
- Al.

Montrez vos cartes.

Wow, Al, tu as perdu.

Bon travail.

Est-ce qu'on rejoue? Peut-être toi
la fortune sourit.

J'attendais ça.

Excusez-moi, j'ai quelque chose à faire.

- Où est Owen?
- Va au diable.

Amigo, fais-le plus vite.

On ira peut-être à Carmen City ce soir.

J'ai I'argent.
Comment avez-vous?

- Allez voir ce qui se passe.
- D'accord.

- Hé, tu as vu le nouveau cheval?
- Non, je vais jeter un �il.

Plus détendu.
Je ne le reconnais plus.

Continuez jusqu'à ce que je revienne.

Je vais à I'intérieur.

Hé, Alonso, donne-moi une allumette.

- Alonso, tout va bien?
- Oui.

Hé, duc.
Réponds-moi.

Ne me fais pas crier.
Ne me rends pas fou.

Pourquoi...

Je te rencontre enfin en personne
Avouez-le, Durango.

Je savais que tu m'approcherais un jour.

Je suis le dernier sur votre liste.

Vous avez fait du bon travail avec les autres.

Vous avez travaillé pour mon bénéfice à
débarrassez-vous de mes associés.

Maintenant, je peux prendre un nouveau départ,

Alors écarte-toi de mon chemin
si vous ne voulez pas finir mort.

Tout est fini. Je veux juste
assurez-vous d'obtenir le point.

OK, montrez-vous si vous avez le courage.

Assurez-vous simplement de ne pas gaspiller
plus de balles.

Vous vous demandez, je sais.

Vous avez presque remboursé votre dette
aux Maclain.

Mais vous n'avez pas atteint la ligne d'arrivée.

Vous voyez, il y en a un de plus.

Devinez qui cela pourrait être.

Celui qui a tout conçu.

Il finira par le payer!

- Allez la chercher.
- Qui;

Jeanne !

Jeanne.

Durango !

Oui!

Nous avons 30 secondes.

Tu es stupide, Durango.

SOUS-TITRES AMATEUR
*pistolero*

fin