Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur
www.playships.eu
2
00:02:03,250 --> 00:02:05,583
Cette histoire commence
en mars 1852, � Bologne,
3
00:02:05,792 --> 00:02:07,542
o� vivait la famille Mortara.
4
00:02:07,750 --> 00:02:10,208
Edgardo, le sixi�me n�,
avait six mois.
5
00:02:10,417 --> 00:02:14,083
Bologne appartenait � l'�tat pontifical
et Pie IX �tait le "Pape Roi".
6
00:03:02,417 --> 00:03:06,500
Je l�ve mes yeux vers les montagnes.
7
00:03:06,833 --> 00:03:09,208
D'o� me viendra le secours ?
8
00:03:10,042 --> 00:03:13,375
Le secours me vient de l'�ternel,
qui a fait les cieux et la terre.
9
00:03:13,667 --> 00:03:16,208
Il ne permettra point
que ton pied chancelle,
10
00:03:16,417 --> 00:03:18,417
celui qui te garde ne sommeillera point.
11
00:03:18,625 --> 00:03:23,167
Voici, il ne sommeille ni ne dort
celui qui garde Isra�l.
12
00:03:23,458 --> 00:03:25,208
L'�ternel est celui qui te garde,
13
00:03:25,417 --> 00:03:29,292
l'�ternel est ton ombre
� ta main droite.
14
00:03:46,458 --> 00:03:51,833
L'ENL�VEMENT
15
00:03:52,125 --> 00:03:56,292
6 ans plus tard
16
00:03:56,458 --> 00:03:58,917
... cinq, six, sept, huit,
17
00:03:59,750 --> 00:04:01,583
neuf, dix.
18
00:04:10,958 --> 00:04:12,292
Ne bouge pas.
19
00:04:40,417 --> 00:04:42,625
Edgardo, Giulio et Ercole, trouv�s.
20
00:04:50,583 --> 00:04:52,333
Tout le monde est libre !
21
00:04:52,542 --> 00:04:54,375
Les enfants, au lit !
22
00:04:55,500 --> 00:04:56,875
Allez.
23
00:05:10,250 --> 00:05:12,375
�coute, Isra�l :
24
00:05:12,583 --> 00:05:16,208
l'�ternel notre Dieu est le seul �ternel.
25
00:05:20,375 --> 00:05:23,417
Tu aimeras donc l'�ternel ton Dieu
26
00:05:23,625 --> 00:05:27,542
de tout ton coeur, de toute ton �me
27
00:05:27,750 --> 00:05:30,250
et de toutes tes forces.
28
00:05:37,833 --> 00:05:39,417
Au lit maintenant.
29
00:05:40,292 --> 00:05:41,625
Bonne nuit.
30
00:06:01,250 --> 00:06:03,417
Suis-je au logis de monsieur Mortara ?
31
00:06:03,708 --> 00:06:04,792
Oui... oui.
32
00:06:05,083 --> 00:06:07,750
- Oui est-ce ?
- Il y a des messieurs.
33
00:06:08,792 --> 00:06:10,833
Qu'ils reviennent, mon mari n'est pas l�.
34
00:06:11,042 --> 00:06:12,417
Faites-moi monter.
35
00:06:45,375 --> 00:06:47,583
Bonsoir, je suis l'adjudant Lucidi.
36
00:06:48,208 --> 00:06:49,125
Bonsoir.
37
00:06:49,417 --> 00:06:53,042
- Vous �tes seule � la maison ?
- Oui, mon mari n'est pas l�.
38
00:06:59,042 --> 00:07:02,333
Nous avons besoin d'�claircissements
sur votre famille.
39
00:07:04,792 --> 00:07:06,042
O� allez-vous ?
40
00:07:06,250 --> 00:07:07,458
Chez moi.
41
00:07:07,667 --> 00:07:10,375
Je m'appelle Marianna Padovani Mortara,
42
00:07:10,792 --> 00:07:14,500
Salomone Mortara est mon mari,
mais tout le monde l'appelle Momolo.
43
00:07:17,208 --> 00:07:20,458
- Que se passe-t-il ?
- �coute ce que veut ce monsieur.
44
00:07:22,792 --> 00:07:24,542
Il y a un probl�me, adjudant ?
45
00:07:24,833 --> 00:07:26,750
Mes sup�rieurs m'ordonnent
46
00:07:26,958 --> 00:07:30,083
de r�colter les noms de toute la famille,
pour les reconna�tre.
47
00:07:30,792 --> 00:07:31,708
Pourquoi ?
48
00:07:35,625 --> 00:07:38,208
Riccardo, l'a�n�.
49
00:07:40,333 --> 00:07:42,792
Imelda, dans le berceau
50
00:07:43,000 --> 00:07:45,583
et voici les deux jumelles,
Ernesta et Erminia.
51
00:07:46,250 --> 00:07:49,542
Il reste : Augusto,
52
00:07:50,458 --> 00:07:53,042
Arnoldo, Edgardo,
53
00:07:53,792 --> 00:07:55,542
Ercole et Giulio.
54
00:07:55,750 --> 00:07:58,333
- Ils sont au lit.
- Ils dorment.
55
00:07:58,542 --> 00:08:01,042
Je suis d�sol�, il faut les r�veiller.
56
00:08:06,583 --> 00:08:09,458
Va appeler Angelo,
Sanguinetti et l'oncle Bonaiuto.
57
00:08:09,667 --> 00:08:10,833
Tous les amis que tu trouveras.
58
00:08:20,583 --> 00:08:23,583
- Que se passe-t-il, papa ?
- Grand-m�re est morte ?
59
00:08:23,792 --> 00:08:25,542
- Mais non.
- Un contr�le.
60
00:08:25,750 --> 00:08:28,125
- Si quelqu'un vous pose des questions...
- Qui ?
61
00:08:28,333 --> 00:08:30,750
- Ne parlez pas, soyez bien �lev�s.
- Laissez-nous parler.
62
00:08:36,208 --> 00:08:37,375
Qui est ce monsieur ?
63
00:08:50,583 --> 00:08:52,000
Augusto c'est toi ?
64
00:08:54,208 --> 00:08:55,542
R�ponds.
65
00:08:55,750 --> 00:08:57,625
Non, moi c'est Arnoldo.
66
00:08:57,875 --> 00:08:59,250
Augusto c'est moi.
67
00:08:59,458 --> 00:09:01,292
- Giulio ?
- C'est moi.
68
00:09:01,500 --> 00:09:02,875
Moi, Ercole.
69
00:09:03,083 --> 00:09:05,417
Et lui c'est Edgardo ?
70
00:09:05,875 --> 00:09:06,958
Oui.
71
00:09:07,167 --> 00:09:09,667
- C'est �a ?
- C'est moi.
72
00:09:16,167 --> 00:09:19,250
Monsieur Mortara,
j'ai le regret de vous annoncer
73
00:09:21,083 --> 00:09:23,750
que vous �tes victime d'une trahison,
74
00:09:23,958 --> 00:09:27,167
votre fils Edgardo a �t� baptis�
75
00:09:27,833 --> 00:09:29,958
et j'ai l'ordre de l'emmener.
76
00:09:30,167 --> 00:09:33,375
- Comment �a ?
- De l'emmener avec moi.
77
00:09:33,667 --> 00:09:35,500
Qui en a donn� l'ordre ?
78
00:09:35,708 --> 00:09:37,458
Le Tribunal du Saint-Office.
79
00:09:37,667 --> 00:09:39,417
Il faudra d'abord me tuer.
80
00:09:39,625 --> 00:09:41,917
- Il doit y avoir une erreur.
- Non.
81
00:09:42,792 --> 00:09:45,792
- Et qui l'aurait fait baptiser ?
- �a je ne sais pas.
82
00:09:46,167 --> 00:09:50,583
- O� l'emmenez-vous ?
- Je n'ai pas le droit de vous r�pondre.
83
00:09:50,792 --> 00:09:52,792
Arr�tez-vous, d�fense de passer !
84
00:09:53,000 --> 00:09:54,500
- Faites-nous entrer.
- Allez-vous-en !
85
00:10:01,750 --> 00:10:02,792
Papa !
86
00:10:04,708 --> 00:10:05,875
J'ai peur !
87
00:10:07,792 --> 00:10:10,000
Ils veulent nous l'enlever !
88
00:10:10,958 --> 00:10:12,250
Lance-le !
89
00:10:12,458 --> 00:10:13,583
Ils veulent nous l'enlever !
90
00:10:13,792 --> 00:10:15,042
Je l'attrape au vol !
91
00:10:17,250 --> 00:10:18,000
Ne faites pas �a !
92
00:11:05,125 --> 00:11:06,167
Pardon.
93
00:11:23,500 --> 00:11:26,708
Adjudant, vous voyez cette d�solation ?
94
00:11:27,333 --> 00:11:31,958
Vous avez une famille aussi,
je vous demande un sursis.
95
00:11:32,375 --> 00:11:34,708
L'ordre vient de monseigneur Feletti,
96
00:11:34,917 --> 00:11:38,167
le P�re inquisiteur
du couvent de Saint Dominique.
97
00:11:39,708 --> 00:11:41,708
Je ne vous ai rien dit.
98
00:11:48,333 --> 00:11:51,875
"Je vous prie de ne pas
perdre de vue l'enfant,
99
00:11:52,083 --> 00:11:56,167
"pas m�me un instant,
100
00:11:57,333 --> 00:12:00,958
"afin qu'il ne soit ni enlev�
101
00:12:01,750 --> 00:12:04,208
"ni sacrifi�.
102
00:12:05,750 --> 00:12:11,250
"Nous connaissons bien les superstitions
dont les juifs sont abreuv�s.
103
00:12:14,375 --> 00:12:17,250
"Vigilance maximale.
104
00:12:17,458 --> 00:12:22,042
"Puis, pass�es vingt-quatre heures,
105
00:12:22,542 --> 00:12:25,417
"vous pourrez l'emmener,
106
00:12:25,625 --> 00:12:28,583
"c'est-�-dire demain soir,
107
00:12:28,792 --> 00:12:31,083
"sans discussion.
108
00:12:31,917 --> 00:12:34,417
"P�re Feletti."
109
00:12:59,750 --> 00:13:02,083
Remettez ceci � l'adjudant Lucidi.
110
00:13:05,750 --> 00:13:09,167
L'�glise sait au besoin
�tre une m�re mis�ricordieuse.
111
00:13:10,708 --> 00:13:15,042
Non, tout a �t� fait dans les r�gles,
suivant le droit canonique.
112
00:13:15,958 --> 00:13:17,042
R�signez-vous.
113
00:13:19,042 --> 00:13:22,125
Et ne revenez pas,
je ne suis plus dispos� � vous recevoir.
114
00:13:34,500 --> 00:13:38,667
Nous prions aussi
pour les juifs perfides,
115
00:13:38,875 --> 00:13:41,458
afin que Dieu notre Seigneur
116
00:13:42,792 --> 00:13:46,083
enl�ve le voile qui couvre leur coeur
117
00:13:46,667 --> 00:13:51,875
et qu'eux aussi reconnaissent
J�sus, le Christ, Notre-Seigneur.
118
00:13:52,125 --> 00:13:54,750
Si nous demandons
une contribution � la kehileh
119
00:13:54,958 --> 00:13:58,292
nous pouvons collecter un peu de gelt
et demander un sursis.
120
00:13:58,500 --> 00:14:01,292
Un recours, un renvoi.
121
00:14:01,583 --> 00:14:03,417
Ce sera en vain.
122
00:14:04,083 --> 00:14:08,208
Il s'agit de l'Inquisition,
c'est pire que le Pharaon.
123
00:14:08,500 --> 00:14:10,375
Assez geveynt maintenant.
124
00:14:10,583 --> 00:14:13,083
Il faut qu'on sache qui en a fait un goy.
125
00:14:13,917 --> 00:14:15,875
Edgardo est n� en 1851,
126
00:14:18,625 --> 00:14:20,667
le 27 ao�t 1851.
127
00:14:20,875 --> 00:14:23,917
Votre dinst, elle est catholique ?
128
00:14:25,333 --> 00:14:27,083
Oui, mais elle arriv�e il y a peu.
129
00:14:27,417 --> 00:14:29,042
- Avant c'�tait Anna.
- Qui ?
130
00:14:29,208 --> 00:14:30,500
Anna Morisi,
131
00:14:31,375 --> 00:14:32,958
on l'a renvoy�e car elle chapardait,
132
00:14:33,583 --> 00:14:35,125
c'�tait une ganefte.
133
00:14:36,750 --> 00:14:38,208
Momolo.
134
00:15:17,583 --> 00:15:19,542
Ordre de l'adjudant.
135
00:15:36,000 --> 00:15:38,958
Ne perdons pas espoir, il est encore l�.
136
00:15:45,833 --> 00:15:47,833
�coute, Isra�l :
137
00:15:48,042 --> 00:15:51,750
l'�ternel notre Dieu est le seul �ternel.
138
00:15:58,500 --> 00:16:01,750
Tu aimeras donc l'�ternel ton Dieu,
139
00:16:01,958 --> 00:16:05,458
de tout ton coeur, de toute ton �me,
140
00:16:05,667 --> 00:16:07,875
et de toutes tes forces.
141
00:16:10,125 --> 00:16:13,458
Et ces commandements,
que je te donne aujourd'hui,
142
00:16:13,958 --> 00:16:18,458
seront dans ton coeur.
143
00:17:14,375 --> 00:17:18,000
Est-ce vraiment n�cessaire ?
Pouvez-vous rester dehors ?
144
00:17:19,042 --> 00:17:20,708
Faites comme si nous n'�tions pas l�.
145
00:17:43,708 --> 00:17:46,958
24 juin 1858
146
00:17:55,292 --> 00:17:58,958
Que Dieu Tout-Puissant vous b�nisse.
147
00:18:01,958 --> 00:18:05,958
Au nom du P�re,
du Fils et du Saint-Esprit.
148
00:18:09,250 --> 00:18:10,708
Allez.
149
00:18:11,500 --> 00:18:12,833
La messe est finie.
150
00:18:43,917 --> 00:18:45,708
Je suis le p�re d'Edgardo Mortara.
151
00:18:45,917 --> 00:18:49,292
Je vous ai donn� un d�lai de 24 heures,
contentez-vous-en.
152
00:18:49,583 --> 00:18:51,333
Vous pouvez s�rement
encore faire quelque chose.
153
00:18:51,625 --> 00:18:55,333
Non, un bapt�me ne peut pas �tre annul�.
154
00:18:55,958 --> 00:18:58,125
Votre fils est un chr�tien
pour l'�ternit�.
155
00:18:58,333 --> 00:18:59,542
Non !
156
00:19:01,792 --> 00:19:02,792
Quand ?
157
00:19:03,083 --> 00:19:05,875
- Ce soir.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
158
00:19:06,083 --> 00:19:08,083
Quand a eu lieu ce bapt�me ?
159
00:19:09,167 --> 00:19:11,458
Qui l'a baptis� � notre insu ?
160
00:19:11,667 --> 00:19:14,208
Je ne peux pas vous le dire,
c'est confidentiel,
161
00:19:14,417 --> 00:19:16,417
mais je vous assure que cela a eu lieu.
162
00:19:16,708 --> 00:19:19,167
Je crois que c'est un malentendu.
163
00:19:20,333 --> 00:19:23,333
Si vous nous donnez un peu de temps,
nous l'�claircirons.
164
00:19:23,625 --> 00:19:24,792
C'est impossible.
165
00:19:26,208 --> 00:19:27,792
Vous allez l'emmener ?
166
00:19:28,667 --> 00:19:29,875
Oui.
167
00:19:31,125 --> 00:19:32,750
D'ailleurs...
168
00:19:33,167 --> 00:19:35,167
Il faudrait
169
00:19:35,833 --> 00:19:39,625
persuader votre �pouse
de ne pas opposer de r�sistance,
170
00:19:39,833 --> 00:19:43,125
notamment pour ne pas bouleverser
vos autres enfants.
171
00:19:43,417 --> 00:19:46,250
Vous pourrez le voir
autant que vous voudrez.
172
00:19:47,042 --> 00:19:48,250
Et o� l'emm�nerez-vous ?
173
00:19:51,667 --> 00:19:54,083
Je crois qu'il restera ici en ville.
174
00:19:54,625 --> 00:19:59,833
D'ailleurs il faudrait lui apporter
des v�tements de rechange.
175
00:20:01,125 --> 00:20:03,042
Mais pour combien de temps ?
176
00:20:03,708 --> 00:20:07,000
- Quelqu'un doit pouvoir m'�couter...
- Assez maintenant !
177
00:20:08,417 --> 00:20:10,667
Il est inutile de discuter.
178
00:20:29,250 --> 00:20:31,000
- Alors ?
- Les enfants ?
179
00:20:31,542 --> 00:20:33,375
Ils dorment. Alors ?
180
00:20:41,583 --> 00:20:43,458
Tu dois faire quelque chose !
181
00:20:44,208 --> 00:20:46,208
Ils peuvent pas me l'enlever !
182
00:20:46,417 --> 00:20:47,542
Ils peuvent pas !
183
00:20:47,750 --> 00:20:50,542
Tu dois accompagner Angelo chez lui,
184
00:20:50,750 --> 00:20:52,542
Imelda doit �tre allait�e.
185
00:20:52,750 --> 00:20:54,375
Je m'occupe d'Edgardo.
186
00:20:54,833 --> 00:20:57,667
Et tout n'est pas perdu,
sois tranquille.
187
00:20:57,875 --> 00:20:59,958
J'irai parler avec le cardinal.
188
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
Lucia, allons-y.
189
00:21:57,458 --> 00:21:59,167
Ils me l'enl�vent.
190
00:21:59,917 --> 00:22:01,375
Ils me l'enl�vent.
191
00:22:03,375 --> 00:22:04,667
Ils veulent me l'enlever.
192
00:22:04,875 --> 00:22:06,458
Que se passe-t-il ?
193
00:22:06,667 --> 00:22:07,833
Ils veulent me l'enlever.
194
00:22:09,000 --> 00:22:10,583
Que se passe-t-il, Marianna ?
195
00:22:12,708 --> 00:22:14,750
Je veux descendre.
196
00:22:15,583 --> 00:22:16,708
L�che-moi !
197
00:22:16,917 --> 00:22:19,542
Ils sont en train de l'emmener !
Je veux descendre !
198
00:22:50,417 --> 00:22:52,375
Mets �a dans ta poche.
199
00:22:58,042 --> 00:22:59,875
Ne le perds pas.
200
00:23:01,000 --> 00:23:03,750
Et rappelle-toi
de r�citer le Ch�ma tous les soirs.
201
00:23:06,458 --> 00:23:08,875
On va me couper la t�te, papa ?
202
00:23:09,083 --> 00:23:10,250
Non.
203
00:23:12,208 --> 00:23:14,208
Ils ne te feront rien.
204
00:23:30,375 --> 00:23:33,167
Courage, monsieur Mortara,
Dieu est au ciel pour nous tous.
205
00:23:33,375 --> 00:23:33,917
Oui.
206
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
Allons.
207
00:23:36,708 --> 00:23:38,375
Ne t'inqui�te pas, nous venons avec toi.
208
00:23:38,583 --> 00:23:41,750
Ton p�re et moi, nous te suivons
dans une autre voiture.
209
00:23:42,417 --> 00:23:45,292
- Papa, ne m'abandonne pas.
- T'inqui�te pas, on vient avec toi.
210
00:23:47,458 --> 00:23:49,500
Papa, ne m'abandonne pas !
211
00:23:51,667 --> 00:23:52,917
Papa !
212
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
Ils l'emm�nent !
213
00:24:04,875 --> 00:24:06,875
L�chez-le !
214
00:25:57,417 --> 00:25:58,792
Tu veux un bonbon ?
215
00:26:00,292 --> 00:26:01,500
Non.
216
00:27:34,792 --> 00:27:37,208
- Qui cherchez-vous ?
- Je m'appelle Momolo Mortara.
217
00:27:38,667 --> 00:27:41,000
J'ai apport� des v�tements
de rechange pour mon fils.
218
00:27:43,042 --> 00:27:45,792
- P�re Feletti ?
- Il ne peut pas vous recevoir.
219
00:27:46,250 --> 00:27:50,000
Il m'a charg� de vous dire
que votre fils est parti de Bologne.
220
00:27:50,458 --> 00:27:51,750
Comment �a ?
221
00:27:52,583 --> 00:27:53,417
O� est-il ?
222
00:27:54,042 --> 00:27:57,542
Je ne sais pas,
en tout cas il n'a besoin de rien.
223
00:27:58,042 --> 00:27:59,750
Paix et bien.
224
00:28:20,667 --> 00:28:22,333
O� allons-nous ?
225
00:28:22,833 --> 00:28:26,250
Nous allons � Rome, le pape t'attend.
226
00:28:27,083 --> 00:28:29,042
Il a h�te de te conna�tre.
227
00:28:29,250 --> 00:28:30,833
Qui est le pape ?
228
00:28:31,042 --> 00:28:33,125
C'est un homme tr�s important,
229
00:28:33,333 --> 00:28:35,083
le roi des chr�tiens.
230
00:28:35,958 --> 00:28:37,792
C'est ton roi.
231
00:28:38,292 --> 00:28:40,708
Quand est-ce que je rentrerai
chez ma maman ?
232
00:28:43,458 --> 00:28:45,292
C'est elle qui viendra te voir,
233
00:28:45,500 --> 00:28:47,792
mais tu dois le m�riter.
234
00:28:54,250 --> 00:28:58,625
CATH�DRALE DE SENIGALLIA
235
00:29:19,125 --> 00:29:22,458
Voici l'�glise du pape,
il a �t� baptis� ici.
236
00:29:22,667 --> 00:29:24,958
Et voici les fonts baptismaux.
237
00:29:26,292 --> 00:29:28,542
�a, c'est le bapt�me de J�sus.
238
00:29:29,042 --> 00:29:31,000
Il �tait juif comme toi,
239
00:29:31,208 --> 00:29:33,667
et il a �t� baptis�, comme toi.
240
00:29:55,750 --> 00:29:58,500
Et voil� J�sus crucifi�, le fils de Dieu.
241
00:30:01,208 --> 00:30:05,000
- Celui que j'ai vu depuis le bateau ?
- Oui, c'est le m�me.
242
00:30:09,083 --> 00:30:11,583
- Mais il dort ?
- Non, il est mort.
243
00:30:11,792 --> 00:30:13,375
Tu� par les juifs.
244
00:30:19,000 --> 00:30:20,625
J'ai un cadeau pour toi.
245
00:30:24,958 --> 00:30:26,292
Ne l'enl�ve jamais,
246
00:30:26,500 --> 00:30:27,667
elle te prot�gera.
247
00:30:27,958 --> 00:30:29,458
Quand tu es triste,
248
00:30:29,667 --> 00:30:31,917
embrasse-la et la tristesse passera.
249
00:30:51,875 --> 00:30:53,333
Viens-l�.
250
00:30:53,833 --> 00:30:56,458
Prends l'enfant, d�p�che-toi.
251
00:31:04,125 --> 00:31:05,333
- Arr�te-toi.
- Non.
252
00:31:07,333 --> 00:31:08,542
Attends.
253
00:31:08,958 --> 00:31:12,083
- N'aie pas peur.
- Nous ne te voulons pas de mal.
254
00:31:12,875 --> 00:31:14,833
Nous voulons juste savoir la v�rit�.
255
00:31:15,875 --> 00:31:17,375
Tu as baptis� mon fils ?
256
00:31:17,708 --> 00:31:19,208
Dis-lui la v�rit�.
257
00:31:20,500 --> 00:31:22,792
- Que se passe-t-il ?
- Rien.
258
00:31:23,000 --> 00:31:25,833
- Qu'est-ce qu'ils veulent ?
- Rien, rentre � la maison.
259
00:31:37,042 --> 00:31:39,125
Je ne comprends pas,
qu'est-ce que tu dis ?
260
00:31:39,333 --> 00:31:42,208
- Il �tait juif, il allait aux limbes !
- C'est quoi ?
261
00:31:42,833 --> 00:31:44,292
C'est quoi les limbes ?
262
00:31:47,792 --> 00:31:50,250
Tu l'as baptis� ou pas ? Arr�te.
263
00:31:50,542 --> 00:31:52,500
Anna !
264
00:31:53,250 --> 00:31:55,542
Tu as baptis� mon fils ?
265
00:31:57,958 --> 00:32:04,375
ROME, 28 juin 1858
266
00:32:42,125 --> 00:32:45,000
MAISON DES CAT�CHUM�NES
267
00:33:04,667 --> 00:33:07,417
Bienvenue,
nous t'attendions avec impatience.
268
00:33:07,792 --> 00:33:09,667
Voici ta nouvelle maison, Edgardo.
269
00:33:11,708 --> 00:33:13,125
Suis-moi.
270
00:34:15,250 --> 00:34:18,042
Bonne nuit
et que le Seigneur soit avec toi.
271
00:35:02,000 --> 00:35:04,083
� demain, bonne nuit.
272
00:35:04,583 --> 00:35:06,375
En cas de besoin, appelle-moi.
273
00:35:06,708 --> 00:35:08,542
Je dors l�-bas.
274
00:35:53,500 --> 00:35:55,500
�coute, Isra�l :
275
00:35:55,708 --> 00:35:58,833
l'�ternel notre Dieu est le seul �ternel.
276
00:36:05,542 --> 00:36:08,625
Tu aimeras donc l'�ternel ton Dieu
277
00:36:09,667 --> 00:36:12,750
de tout ton coeur, de toute ton �me,
278
00:36:12,958 --> 00:36:14,708
et de toutes tes forces.
279
00:36:16,292 --> 00:36:18,250
Et ces commandements,
que je te donne...
280
00:36:21,625 --> 00:36:23,667
- Tu es juif ?
- Oui.
281
00:36:23,958 --> 00:36:27,000
- Ce n'est pas vrai, tu as un crucifix.
- C'est un porte-bonheur.
282
00:36:28,625 --> 00:36:31,375
C'est la dame qui m'accompagnait
qui me l'a donn�.
283
00:36:31,583 --> 00:36:33,167
D'o� viens-tu ?
284
00:36:33,375 --> 00:36:35,000
De Bologne.
285
00:36:35,417 --> 00:36:38,167
Moi je m'appelle Elia,
je viens du Ghetto.
286
00:36:39,083 --> 00:36:42,208
L� faut dormir,
y vont nous r�veiller � six heures.
287
00:36:42,958 --> 00:36:46,292
- Combien de temps on devra rester ici ?
- �a d�pend de toi.
288
00:36:46,500 --> 00:36:49,333
Une semaine, un mois, un an.
289
00:36:50,125 --> 00:36:52,292
Mais si tu es sage,
290
00:36:52,500 --> 00:36:53,667
si tu �tudies,
291
00:36:54,000 --> 00:36:57,583
et si tu fais ce qu'on te dit,
on te renverra chez toi plus t�t,
292
00:36:57,792 --> 00:36:59,542
faut �tre malin.
293
00:37:00,125 --> 00:37:01,833
Bonne nuit.
294
00:37:49,250 --> 00:37:51,167
C'est qui ?
295
00:37:52,750 --> 00:37:54,333
Il s'appelle Simone.
296
00:37:54,708 --> 00:37:57,292
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Le coeur.
297
00:37:58,083 --> 00:38:02,292
Sa maman vient souvent le voir,
elle a le droit car elle est convertie.
298
00:38:02,500 --> 00:38:04,042
Mortara, avec moi.
299
00:38:08,833 --> 00:38:10,042
Allez.
300
00:38:15,125 --> 00:38:16,375
En rang, les enfants.
301
00:38:21,042 --> 00:38:23,708
La messe a lieu tous les matins
� la m�me heure,
302
00:38:23,917 --> 00:38:27,083
au d�but tu ne comprendras rien,
mais tu apprendras.
303
00:38:27,375 --> 00:38:30,458
Le latin n'est pas difficile,
�a ressemble beaucoup � l'italien.
304
00:38:31,292 --> 00:38:33,625
Je sais dire mes pri�re en h�breu.
305
00:38:33,833 --> 00:38:36,333
L'h�breu pourra te servir plus tard,
306
00:38:36,542 --> 00:38:38,042
pour tes �tudes.
307
00:38:38,292 --> 00:38:40,375
Ici, les pri�res sont en latin.
308
00:38:53,583 --> 00:38:57,083
Agneau de Dieu
qui enl�ves le p�ch� du monde.
309
00:38:57,292 --> 00:38:59,042
Prends piti� de nous.
310
00:39:05,625 --> 00:39:08,417
Agneau de Dieu
qui enl�ves le p�ch� du monde.
311
00:39:09,083 --> 00:39:10,833
Donne-nous la paix.
312
00:39:11,042 --> 00:39:14,125
- Je peux m'asseoir � c�t� d'Elia ?
- Bien s�r.
313
00:39:16,708 --> 00:39:20,833
Seigneur, je ne suis pas digne
de te recevoir,
314
00:39:21,833 --> 00:39:26,458
mais dis seulement une parole
et je serai gu�ri.
315
00:39:28,042 --> 00:39:30,292
Celle-ci tu dois l'apprendre
enti�rement par coeur.
316
00:39:36,000 --> 00:39:37,083
Toi reste ici.
317
00:39:37,292 --> 00:39:39,625
Le corps de notre Seigneur J�sus-Christ.
318
00:40:00,375 --> 00:40:02,083
Qu'est-ce que tu fais ?
319
00:40:03,750 --> 00:40:05,750
La contemplation du Christ.
320
00:40:27,000 --> 00:40:29,958
Chers amis, voil� le document
321
00:40:30,167 --> 00:40:32,375
que nous avons tous r�dig� et sign�.
322
00:40:33,542 --> 00:40:35,167
Je vous en donne lecture.
323
00:40:35,375 --> 00:40:40,250
"De la commission administrative
des isra�lites de Romagne.
324
00:40:40,750 --> 00:40:46,625
"Cet appel s'adresse aux consistoires
isra�lites de France et d'Angleterre.
325
00:40:48,667 --> 00:40:52,375
"La gravit� des faits
concernant la famille Mortara,
326
00:40:52,792 --> 00:40:54,333
"appara�t clairement � tous.
327
00:40:54,917 --> 00:40:58,042
"Il n'est plus possible
d'accepter de tels abus."
328
00:40:58,250 --> 00:41:02,750
"Nous sommes certains que pour �viter
que se r�p�tent de tels �v�nements,
329
00:41:02,958 --> 00:41:06,250
"vous, membres des consistoires isra�lites
de France et d'Angleterre,
330
00:41:06,458 --> 00:41:09,250
"retiendrez de votre devoir sacr�
de faire appel
331
00:41:09,792 --> 00:41:11,958
"� vos gouvernements respectifs."
332
00:41:18,250 --> 00:41:21,625
- �a ne servira � rien, tout est inutile.
- Tu as dit quelque chose ?
333
00:41:22,625 --> 00:41:25,125
Ce ne sont que des mots.
334
00:41:27,125 --> 00:41:28,417
C'est Attila qu'il faudrait.
335
00:41:29,167 --> 00:41:31,417
C'est notre seule arme.
336
00:41:32,125 --> 00:41:33,500
Pour le moment.
337
00:41:41,667 --> 00:41:44,708
Le chapeau on le met ici
car sur le lit �a porte malheur.
338
00:41:46,208 --> 00:41:49,750
- Je t'aide � t'habiller ?
- Non, je le fais tout seul.
339
00:41:49,958 --> 00:41:51,125
Bien.
340
00:41:54,417 --> 00:41:56,042
Edgardo.
341
00:42:05,000 --> 00:42:06,875
Tu me donnes de l'eau ?
342
00:42:30,875 --> 00:42:33,083
Vous priez toujours pour moi ?
343
00:42:33,750 --> 00:42:36,167
Oui, oui, nous prions tous les jours.
344
00:42:39,958 --> 00:42:41,750
Je vais mourir ?
345
00:42:46,750 --> 00:42:49,208
LE PAPE RAVISSEUR
346
00:43:11,917 --> 00:43:13,125
Venez.
347
00:43:25,750 --> 00:43:28,708
Il y a dix ans,
on me voyait comme un lib�rateur,
348
00:43:29,542 --> 00:43:31,917
les patriotes invoquaient mon nom,
349
00:43:32,125 --> 00:43:35,958
hissaient mon buste sur les barricades,
"B�nissez, grand Dieu, l'Italie !"
350
00:43:36,708 --> 00:43:39,833
� pr�sent me voil� d�linquant, assassin.
351
00:43:40,208 --> 00:43:42,208
Les voil� pr�ts
� m'�gorger, les patriotes,
352
00:43:42,417 --> 00:43:45,500
� me guillotiner, � me pendre.
353
00:43:46,417 --> 00:43:50,750
Votre Saintet�, le banquier Rothschild
m'a d�j� �crit deux fois,
354
00:43:51,375 --> 00:43:53,625
toujours avec une grande diplomatie.
355
00:43:53,833 --> 00:43:57,417
Notre dette aupr�s de lui s'�l�ve
� plus d'un million de livres sterling.
356
00:43:58,042 --> 00:44:01,000
Si Rothschild se r�veillait un beau matin
357
00:44:01,208 --> 00:44:04,542
et exigeait d'�tre rembours�,
nous ferions banqueroute.
358
00:44:04,750 --> 00:44:07,292
Les catholiques du monde entier
s'insurgeraient.
359
00:44:07,500 --> 00:44:09,125
Oui, certes.
360
00:44:09,708 --> 00:44:13,167
Mais l'affaire Mortara nous fait du tort
m�me aupr�s des catholiques.
361
00:44:14,208 --> 00:44:17,667
Nous avons toute la presse lib�rale
� dos, on en parle partout,
362
00:44:17,875 --> 00:44:19,917
en France, en Belgique, en Russie,
363
00:44:20,500 --> 00:44:22,333
m�me le Times de Londres en parle.
364
00:44:22,750 --> 00:44:24,167
Les francs-ma�ons sont derri�re �a.
365
00:44:26,042 --> 00:44:27,792
Et les Jud�ens du monde entier.
366
00:44:35,917 --> 00:44:38,083
Nous en sommes arriv�s l�, oui.
367
00:44:38,292 --> 00:44:40,208
� Boston, un acteur a imagin� sur sc�ne
368
00:44:40,417 --> 00:44:44,958
s'introduire dans la r�sidence papale
avec ses coreligionnaires,
369
00:44:46,667 --> 00:44:50,625
p�n�trer dans la chambre � coucher
de Votre Saintet�,
370
00:44:51,667 --> 00:44:53,542
vous immobiliser et...
371
00:44:54,542 --> 00:44:56,292
vous circoncire.
372
00:44:57,083 --> 00:45:00,042
Un blasph�me
que seul un juif pouvait imaginer.
373
00:45:02,958 --> 00:45:07,042
Tous les rabbins de France, d'Allemagne,
d'Am�rique et de Russie r�unis
374
00:45:07,250 --> 00:45:09,667
ne me feront pas bouger d'un millim�tre.
375
00:45:10,583 --> 00:45:13,542
Qu'ils me traitent donc de r�actionnaire,
376
00:45:13,750 --> 00:45:14,917
ce n'est pas vrai.
377
00:45:15,125 --> 00:45:16,875
Je resterai in�branlable,
378
00:45:17,083 --> 00:45:19,667
c'est le monde qui court au pr�cipice,
379
00:45:19,917 --> 00:45:23,083
le progr�s l'entra�ne vers la ruine.
380
00:45:23,833 --> 00:45:26,667
J'ai �t� contact� plusieurs fois
381
00:45:26,875 --> 00:45:28,917
par Gramont, l'ambassadeur.
382
00:45:30,375 --> 00:45:32,625
Napol�on III non plus n'a pas appr�ci�.
383
00:45:33,542 --> 00:45:35,375
Il n'a pas appr�ci�.
384
00:45:40,125 --> 00:45:42,042
Depuis quand faut-il appr�cier
385
00:45:42,250 --> 00:45:44,208
les d�cisions du Pape ?
386
00:45:45,500 --> 00:45:46,958
Depuis quand ?
387
00:45:48,625 --> 00:45:50,458
Aux rois, princes et empereurs,
388
00:45:50,667 --> 00:45:52,500
le Pape n'a qu'une r�ponse � donner :
389
00:45:52,708 --> 00:45:54,875
non possumus.
390
00:45:56,375 --> 00:45:58,542
Nous ne pouvons pas renoncer � l'enfant
391
00:45:58,750 --> 00:46:01,625
par respect des principes de notre foi.
392
00:46:03,917 --> 00:46:05,125
Bien.
393
00:46:05,375 --> 00:46:07,583
On peut tout perdre,
394
00:46:08,167 --> 00:46:12,042
mais pas une �me
que le Christ a conquise avec son sang.
395
00:46:14,750 --> 00:46:16,667
Je suis le Pape !
396
00:46:20,042 --> 00:46:22,667
Je ne suis responsable que devant Dieu.
397
00:46:52,542 --> 00:46:53,958
Alors, les enfants.
398
00:46:57,542 --> 00:46:58,833
Commen�ons.
399
00:46:59,625 --> 00:47:02,250
Tous ensemble et avec enthousiasme.
400
00:47:02,792 --> 00:47:05,250
- Vous la connaissez par coeur ?
- Oui !
401
00:47:06,042 --> 00:47:07,917
Regarde les autres et r�p�te.
402
00:47:26,500 --> 00:47:28,500
Avec votre permission.
403
00:47:28,708 --> 00:47:30,000
� la vie !
404
00:47:30,583 --> 00:47:34,583
B�ni sois-Tu, �ternel, notre Dieu,
cr�ateur du fruit de la vigne.
405
00:47:36,750 --> 00:47:40,917
Coeur de J�sus, fils du P�re �ternel.
406
00:47:41,125 --> 00:47:42,792
Ayez piti� de nous.
407
00:47:43,000 --> 00:47:47,083
B�ni sois-Tu, notre Dieu, toi qui nous
as sanctifi�s par Tes commandements
408
00:47:47,292 --> 00:47:50,000
et nous as donn�
Ton saint Chabbat en h�ritage.
409
00:47:50,208 --> 00:47:51,750
Coeur de J�sus,
410
00:47:51,958 --> 00:47:55,625
form� par le Saint-Esprit
dans le sein de la Vierge m�re.
411
00:47:55,833 --> 00:47:57,875
Ayez piti� de nous.
412
00:47:58,083 --> 00:48:01,542
Coeur de J�sus, perc� par la lance.
413
00:48:01,750 --> 00:48:03,500
Ayez piti� de nous.
414
00:48:03,708 --> 00:48:07,500
Coeur de J�sus, notre vie et r�surrection.
415
00:48:07,708 --> 00:48:09,417
Ayez piti� de nous.
416
00:48:09,625 --> 00:48:13,250
Coeur de J�sus,
notre paix et notre r�conciliation.
417
00:48:13,458 --> 00:48:15,542
Ayez piti� de nous.
418
00:48:16,000 --> 00:48:19,458
B�ni sois-Tu, �ternel,
le sanctificateur du Chabbat.
419
00:48:47,250 --> 00:48:50,125
Que l'ange qui m'a d�livr� de tout mal,
420
00:48:50,708 --> 00:48:52,750
b�nisse ces enfants,
421
00:48:53,333 --> 00:48:55,792
qu'ils soient appel�s de mon nom
422
00:48:56,000 --> 00:48:58,833
et du nom de mes p�res,
Abraham et Isaac,
423
00:48:59,042 --> 00:49:02,083
et qu'ils multiplient en abondance
au milieu du pays.
424
00:49:09,917 --> 00:49:13,542
B�ni sois-Tu, �ternel,
notre Dieu, roi du monde,
425
00:49:14,417 --> 00:49:16,875
Toi qui fais sortir le pain de la terre.
426
00:50:34,417 --> 00:50:36,208
Il faut le baptiser tout de suite.
427
00:50:37,250 --> 00:50:39,375
Entre dans la maison de Dieu
428
00:50:39,625 --> 00:50:42,333
afin d'avoir part avec le Christ
pour la vie �ternelle.
429
00:50:57,708 --> 00:50:59,875
Sors de cet enfant, esprit impur,
430
00:51:00,458 --> 00:51:03,167
et c�de la place
� l'Esprit-Saint Paraclet.
431
00:51:04,000 --> 00:51:05,667
R�pudie l'infid�lit� juda�que,
432
00:51:06,708 --> 00:51:09,542
refuse la croyance populaire h�bra�que.
433
00:51:09,750 --> 00:51:11,542
Re�ois le signe de la croix
434
00:51:11,750 --> 00:51:13,583
sur ton front
435
00:51:15,125 --> 00:51:16,917
et dans ton coeur.
436
00:51:17,750 --> 00:51:20,208
Accueille la foi
et ses enseignements divins.
437
00:51:20,417 --> 00:51:21,875
Re�ois le signe de croix.
438
00:51:22,292 --> 00:51:25,000
Au nom du P�re, du Fils,
439
00:51:26,042 --> 00:51:27,833
et du Saint-Esprit.
440
00:51:28,042 --> 00:51:30,042
Afin que tu aies la vie �ternelle
441
00:51:30,250 --> 00:51:32,667
et que tu vives
dans les si�cles des si�cles.
442
00:51:35,333 --> 00:51:39,875
L�ve-toi, compl�te la pri�re et dis amen.
443
00:51:47,833 --> 00:51:49,792
Au nom du P�re,
444
00:51:50,000 --> 00:51:52,417
du Fils, et du Saint-Esprit.
445
00:52:16,625 --> 00:52:19,125
Mon fils, Edgardo, bienvenue.
446
00:52:21,500 --> 00:52:23,708
Voici ta famille � pr�sent.
447
00:53:25,000 --> 00:53:27,167
Deux pi�ces, s'il vous pla�t.
448
00:53:28,792 --> 00:53:30,208
Aidez-moi.
449
00:53:31,167 --> 00:53:32,708
Achetez-le, madame !
450
00:53:40,125 --> 00:53:42,917
S'il vous pla�t, j'ai faim.
451
00:53:45,167 --> 00:53:47,083
Madame, une pi�ce !
452
00:53:53,250 --> 00:53:56,750
Je suis Sabatino Scazzocchio,
le secr�taire de la communaut�.
453
00:53:56,958 --> 00:53:59,083
- C'est moi qui t'ai �crit.
- Enchant�.
454
00:54:00,125 --> 00:54:01,667
Mon �pouse Marianna.
455
00:54:02,792 --> 00:54:04,250
Viens.
456
00:54:06,708 --> 00:54:08,458
Viens, Salomone.
457
00:54:09,208 --> 00:54:13,542
Voici l'une des cinq synagogues
des juifs de Rome, nous prions ici.
458
00:54:14,083 --> 00:54:15,083
Bonjour.
459
00:54:15,792 --> 00:54:17,417
Bonjour, Nathan.
460
00:54:18,250 --> 00:54:19,708
Asseyons-nous l�.
461
00:54:28,542 --> 00:54:32,708
Nos informateurs
de la maison des cat�chum�nes
462
00:54:33,375 --> 00:54:35,083
disent que l'enfant va bien.
463
00:54:35,542 --> 00:54:37,167
Merci, Sabatino.
464
00:54:38,250 --> 00:54:39,833
J'en suis tr�s heureux.
465
00:54:40,042 --> 00:54:43,083
Non, tu n'as pas compris,
466
00:54:43,917 --> 00:54:45,917
l'enfant va bien.
467
00:54:47,125 --> 00:54:49,167
Oui, j'ai compris,
468
00:54:49,625 --> 00:54:51,375
je m'en r�jouis.
469
00:54:51,583 --> 00:54:54,125
Mais c'est justement �a le probl�me,
470
00:54:54,583 --> 00:54:57,083
car ils disent qu'il se sent bien
471
00:54:57,958 --> 00:55:00,333
et qu'il r�cite les pri�res,
472
00:55:00,708 --> 00:55:03,125
et que vous ne lui manquez pas du tout.
473
00:55:04,000 --> 00:55:05,542
Qu'est-ce que �a veut dire ?
474
00:55:05,792 --> 00:55:10,417
S'il est content, c'est plus difficile
pour nous de le r�cup�rer.
475
00:55:11,417 --> 00:55:15,208
Et avec tout votre remue-m�nage,
c'est encore plus difficile.
476
00:55:16,083 --> 00:55:17,500
Mais comment �a...
477
00:55:17,708 --> 00:55:18,875
Comment �a ?
478
00:55:19,125 --> 00:55:21,375
Vous avez mis une belle pagaille !
479
00:55:21,583 --> 00:55:23,625
Vous n'en avez fait qu'� votre t�te !
480
00:55:23,833 --> 00:55:25,917
L'histoire est dans tous les journaux,
481
00:55:26,125 --> 00:55:27,917
elle est arriv�e jusqu'en Am�rique.
482
00:55:28,583 --> 00:55:31,208
- En Am�rique ?
- Oui, en Am�rique !
483
00:55:33,167 --> 00:55:35,500
Vous auriez d� venir nous voir
tout de suite.
484
00:55:35,708 --> 00:55:39,958
Nous savons quoi faire, nous connaissons
les directeurs des journaux,
485
00:55:40,792 --> 00:55:42,708
m�me les journaux catholiques.
486
00:55:43,292 --> 00:55:46,417
Nous essaierons d'agir quand m�me,
mais c'est plus difficile.
487
00:55:47,167 --> 00:55:49,333
Vous avez fait trop de vagues.
488
00:55:49,542 --> 00:55:51,250
Trop de vagues ?
489
00:55:51,792 --> 00:55:53,833
Qu'est-ce qu'il fallait faire ?
490
00:55:55,125 --> 00:55:58,583
� pr�sent, quand tu le verras,
491
00:55:59,792 --> 00:56:02,833
dis-lui que sa m�re est tr�s afflig�e
492
00:56:03,042 --> 00:56:06,042
et que sans lui elle est tomb�e malade.
493
00:56:06,292 --> 00:56:07,958
Mais ce n'est pas vrai,
494
00:56:08,167 --> 00:56:10,417
elle est d�sesp�r�e, oui,
mais pas malade.
495
00:56:11,125 --> 00:56:13,958
Tu dois lui dire que cette affaire
496
00:56:14,167 --> 00:56:16,250
lui a fait perdre la t�te.
497
00:56:16,458 --> 00:56:18,333
On raconte qu'elle est devenue folle.
498
00:56:18,542 --> 00:56:19,750
Ce n'est pas vrai.
499
00:56:19,958 --> 00:56:22,250
Je le sais bien, nom d'un chien !
500
00:56:22,458 --> 00:56:24,417
Mais c'est ce que tu dois lui dire !
501
00:56:24,792 --> 00:56:26,833
L'enfant doit se rebeller !
502
00:56:27,042 --> 00:56:28,917
Il doit refuser de manger,
503
00:56:29,125 --> 00:56:30,833
il doit crier, pleurer,
504
00:56:31,042 --> 00:56:32,542
il doit dire que la vie
505
00:56:32,750 --> 00:56:34,500
est insupportable sans sa famille !
506
00:56:36,458 --> 00:56:38,750
S'il s'adapte, s'il se r�signe
507
00:56:39,000 --> 00:56:40,667
et qu'il oublie sa religion,
508
00:56:40,875 --> 00:56:42,500
vous ne le reverrez plus jamais !
509
00:56:43,333 --> 00:56:44,875
Plus jamais !
510
00:56:57,167 --> 00:56:58,792
MAISON DES CAT�CHUM�NES
511
00:56:59,000 --> 00:57:00,875
Monsieur Mortara, venez.
512
00:57:16,917 --> 00:57:18,583
Bonjour, Edgardo.
513
00:57:19,000 --> 00:57:20,917
Bonjour, papa.
514
00:57:22,125 --> 00:57:23,875
Tu vas bien ?
515
00:57:24,125 --> 00:57:25,375
Oui.
516
00:57:27,792 --> 00:57:29,625
Tu ne me dis rien ?
517
00:57:31,875 --> 00:57:33,917
Comment se passe ta journ�e ?
518
00:57:36,875 --> 00:57:38,917
Je vais � l'�cole,
519
00:57:39,333 --> 00:57:42,000
d'abord la messe tous les matins,
520
00:57:42,500 --> 00:57:44,583
les le�ons,
521
00:57:45,000 --> 00:57:46,667
le d�jeuner,
522
00:57:46,917 --> 00:57:50,708
la r�cr�ation, l'�tude...
523
00:57:50,917 --> 00:57:52,875
Il a une m�moire prodigieuse.
524
00:57:56,958 --> 00:57:59,042
Tu nous manques beaucoup, tu sais ?
525
00:58:01,792 --> 00:58:03,292
Maman...
526
00:58:12,000 --> 00:58:14,125
Maman va bien.
527
00:58:15,375 --> 00:58:16,625
Elle allaite Imelda.
528
00:58:17,500 --> 00:58:19,333
Bref, on fait aller.
529
00:58:20,125 --> 00:58:23,083
Riccardo me donne un coup de main
au magasin maintenant,
530
00:58:25,083 --> 00:58:28,750
Ercole a perdu les dents de devant,
il est tr�s rigolo.
531
00:58:34,708 --> 00:58:36,083
Tu m'embrasses ?
532
00:59:03,333 --> 00:59:07,708
Vous ne pourriez vraiment pas
le laisser rentrer chez nous ?
533
00:59:10,750 --> 00:59:13,250
M�me juste pour quelques jours.
534
00:59:13,458 --> 00:59:15,500
�a ne d�pend que de vous,
535
00:59:15,708 --> 00:59:21,083
Edgardo rentrera quand vous consentirez
� devenir chr�tiens.
536
00:59:27,167 --> 00:59:28,125
Au revoir, papa.
537
00:59:45,000 --> 00:59:46,208
Comment �a s'est pass� ?
538
00:59:49,167 --> 00:59:52,750
- Tu as vu Edgardo ?
- Oui, je l'ai vu.
539
00:59:54,167 --> 00:59:58,000
Il va bien,
il m'a m�me embrass�.
540
01:00:02,042 --> 01:00:03,500
Mais...
541
01:00:04,958 --> 01:00:06,208
Mais quoi ?
542
01:00:08,625 --> 01:00:12,458
Il a donn� la main au recteur
et il s'en est all� sans se retourner.
543
01:00:14,083 --> 01:00:17,625
Je ne pouvais pas crier,
sinon ils s'en prendraient � lui.
544
01:00:19,667 --> 01:00:22,208
Je sais, tu penses
que j'aurais pu faire plus.
545
01:00:23,167 --> 01:00:25,667
Mais si tu avais vu la situation,
546
01:00:27,000 --> 01:00:30,250
il ne r�ussit plus � �tre spontan�,
affectueux,
547
01:00:30,500 --> 01:00:32,292
il a peur.
548
01:00:34,583 --> 01:00:36,792
Si on se convertit, ils nous le rendront.
549
01:00:37,250 --> 01:00:39,917
- C'est toi qui as peur, pas lui.
- Qu'est-ce que tu dis ?
550
01:00:40,125 --> 01:00:41,917
Je veux le voir.
551
01:00:45,875 --> 01:00:48,792
Aronne, Dieu a-t-il un corps comme nous ?
552
01:00:49,000 --> 01:00:52,667
Dieu n'a pas de corps comme nous,
il est pur esprit.
553
01:00:52,875 --> 01:00:54,708
Dieu est seul et unique, Elia ?
554
01:00:55,042 --> 01:00:56,958
Oui, il est unique.
555
01:00:57,292 --> 01:01:01,958
Dans les Dix Commandements il est �crit :
tu n'auras pas d'autre Dieu que moi.
556
01:01:02,833 --> 01:01:06,958
- Et o� est Dieu, Gioele ?
- Au ciel, sur terre et en tout lieu.
557
01:01:07,167 --> 01:01:08,875
Parce qu'Il est l'Immense.
558
01:01:09,250 --> 01:01:13,000
Et Dieu est si immens�ment mis�ricordieux
qu'Il nous pardonne,
559
01:01:13,958 --> 01:01:16,542
si nous nous repentons sinc�rement,
bien s�r.
560
01:01:16,917 --> 01:01:21,250
- Combien de fois ?
- Soixante-dix fois sept fois !
561
01:01:21,667 --> 01:01:22,750
Tr�s bien.
562
01:01:26,208 --> 01:01:29,167
Edgardo, viens au parloir,
ta m�re est l�.
563
01:02:05,875 --> 01:02:09,208
Edgardo, Dieu sait tout,
m�me nos pens�es.
564
01:02:50,250 --> 01:02:51,708
Comment vas-tu ?
565
01:02:52,458 --> 01:02:53,708
Bien.
566
01:02:59,750 --> 01:03:01,417
Mais comment t'ont-ils habill� ?
567
01:03:01,667 --> 01:03:05,167
C'est l'uniforme du coll�ge,
ils le portent tous.
568
01:03:07,167 --> 01:03:09,208
Papa n'est pas l� ?
569
01:03:10,458 --> 01:03:11,792
Non.
570
01:03:14,833 --> 01:03:16,667
Tu manges bien ?
571
01:03:16,875 --> 01:03:17,875
Oui.
572
01:03:20,500 --> 01:03:22,792
Tu n'as pas froid la nuit ?
573
01:03:23,000 --> 01:03:24,917
Non, il fait chaud.
574
01:03:30,000 --> 01:03:31,583
Tu as maigri.
575
01:03:31,792 --> 01:03:34,125
Madame, il a grossi.
576
01:03:40,500 --> 01:03:41,792
Et comment dors-tu ?
577
01:03:43,083 --> 01:03:44,375
Bien.
578
01:04:16,667 --> 01:04:18,875
- Et �a ?
- On me l'a donn�.
579
01:04:21,875 --> 01:04:24,250
Mais pourquoi l'as-tu mis ?
580
01:04:25,042 --> 01:04:27,792
Si tu le portes,
�a signifie que tu n'es plus juif.
581
01:04:28,000 --> 01:04:31,375
Votre fils n'est plus juif,
il est chr�tien.
582
01:04:35,042 --> 01:04:36,500
Mon fils est juif !
583
01:04:37,792 --> 01:04:40,167
C'est vous qui �tes en train de le tuer !
584
01:04:41,500 --> 01:04:43,500
Vous devriez avoir honte,
585
01:04:43,708 --> 01:04:45,208
honte.
586
01:04:45,667 --> 01:04:49,083
Comme je le craignais,
nous avons eu tort de faire confiance.
587
01:04:49,292 --> 01:04:51,750
Dites-vous au revoir, je vous prie,
sans tarder.
588
01:05:05,000 --> 01:05:07,500
Je te promets
que tu rentreras � la maison.
589
01:05:09,417 --> 01:05:11,625
Tu rentreras chez tes fr�res,
590
01:05:11,833 --> 01:05:13,250
aies confiance en ta m�re.
591
01:05:34,125 --> 01:05:38,500
Je dis le Ch�ma tous les soirs,
m�me le matin, je te le jure.
592
01:05:39,167 --> 01:05:43,083
�coute, Isra�l, l'�ternel notre Dieu
est le seul �ternel.
593
01:05:43,292 --> 01:05:44,583
Je sais.
594
01:05:44,792 --> 01:05:47,167
Je veux retourner chez mes fr�res.
595
01:05:47,375 --> 01:05:49,708
Je veux retourner chez mes fr�res.
596
01:05:54,833 --> 01:05:56,917
Je veux retourner chez mes fr�res.
597
01:05:57,125 --> 01:05:58,458
Je sais !
598
01:05:59,292 --> 01:06:02,583
Je veux retourner chez mes fr�res !
599
01:06:10,750 --> 01:06:12,042
Maman !
600
01:06:12,333 --> 01:06:14,417
Je veux retourner chez ma maman !
601
01:06:16,333 --> 01:06:17,583
Reste l� !
602
01:06:20,542 --> 01:06:22,625
Je veux rentrer � la maison !
603
01:06:28,875 --> 01:06:30,208
Maman !
604
01:06:31,458 --> 01:06:33,417
Du calme, reste l�.
605
01:06:33,625 --> 01:06:35,292
Calme-toi !
606
01:06:35,500 --> 01:06:38,917
Il ne s'est rien pass� !
607
01:06:39,500 --> 01:06:41,750
Tu reverras ta m�re !
608
01:06:43,000 --> 01:06:46,375
Nous le faisons pour ton bien
et pour celui de ta m�re.
609
01:06:48,208 --> 01:06:52,042
Calme-toi, il ne s'est rien pass� !
610
01:06:52,708 --> 01:06:54,208
Edgardo, du calme.
611
01:06:54,417 --> 01:06:57,417
Elle se convertira et vous serez r�unis
pour toujours.
612
01:06:57,625 --> 01:06:59,792
Tu peux rester calme,
il ne s'est rien pass�.
613
01:07:00,000 --> 01:07:01,417
Arr�te !
614
01:07:01,625 --> 01:07:04,292
Essaie de rester tranquille,
nous le faisons pour ton bien.
615
01:07:05,333 --> 01:07:08,542
Reste calme. Il ne s'est rien pass� !
616
01:07:08,750 --> 01:07:10,875
Tu es un bon gar�on, pas vrai ?
617
01:07:11,208 --> 01:07:12,417
Pas vrai ?
618
01:07:12,625 --> 01:07:15,583
Tout ira bien, sois tranquille.
619
01:07:16,500 --> 01:07:18,542
Allez, tu es fatigu�.
620
01:07:19,167 --> 01:07:20,625
C'est bien.
621
01:10:22,208 --> 01:10:26,083
Par cette onction sainte
que le Seigneur te pardonne
622
01:10:26,500 --> 01:10:29,375
les fautes que tu as commises, amen.
623
01:10:29,583 --> 01:10:32,917
Par la vue, l'ou�e, l'odorat,
624
01:10:33,125 --> 01:10:35,125
le go�t, amen.
625
01:10:55,417 --> 01:10:57,833
Prions pour le petit Simone,
626
01:10:58,125 --> 01:11:02,000
que Dieu a rappel� � Lui
quelques jours apr�s son bapt�me.
627
01:11:03,167 --> 01:11:05,375
Simone a �t� tr�s chanceux.
628
01:11:05,583 --> 01:11:08,958
- Pourtant on avait pri�.
- Comme nous l'avait dit le recteur.
629
01:11:09,167 --> 01:11:11,208
Nous devons �tre heureux pour lui.
630
01:11:11,417 --> 01:11:14,375
Alors nous n'avons pas assez pri�.
631
01:11:14,583 --> 01:11:17,375
Moi j'ai beaucoup pri�,
mais parfois je me suis endormi.
632
01:11:17,792 --> 01:11:21,375
Et il s'unira � son enveloppe mortelle
le Jour du Jugement.
633
01:11:22,375 --> 01:11:23,958
C'�tait inutile ?
634
01:12:58,083 --> 01:13:01,958
- Qu'est-ce qu'on doit faire ?
- Un salut ou un signe de croix.
635
01:13:07,875 --> 01:13:09,208
Ce n'est pas lui !
636
01:13:19,208 --> 01:13:21,750
Restez calme, il ne s'est rien pass�.
637
01:13:23,250 --> 01:13:24,833
Continuons.
638
01:14:01,625 --> 01:14:02,667
Votre Saintet�.
639
01:14:09,375 --> 01:14:13,708
Nous, syndics et rabbin de la mis�rable
communaut� des juifs de Rome,
640
01:14:13,917 --> 01:14:18,875
nous pr�sentons devant le tr�ne
de Vos Excellences et de Votre Saintet�
641
01:14:19,917 --> 01:14:23,125
emplis de sentiments
de soumission sinc�re et de suj�tion.
642
01:14:25,250 --> 01:14:28,167
Avec la pri�re de nous honorer
d'un regard bienveillant
643
01:14:30,083 --> 01:14:32,000
et de nous autoriser � demander
644
01:14:32,208 --> 01:14:34,458
au Tr�s-Haut de conc�der durablement paix
645
01:14:34,667 --> 01:14:36,875
et tranquillit� au souverain Pontife
646
01:14:37,083 --> 01:14:38,667
qui r�gne avec bonheur.
647
01:14:39,208 --> 01:14:41,833
"Soumission sinc�re et suj�tion"...
648
01:14:42,042 --> 01:14:45,583
Quelle belle d�monstration de suj�tion
vous nous avez donn�e l'an pass�
649
01:14:45,792 --> 01:14:48,917
quand vous avez mis toute l'Europe
en �bullition pour l'affaire Mortara.
650
01:14:49,125 --> 01:14:50,250
Vraiment, nous...
651
01:14:50,458 --> 01:14:52,625
Oui, vous, juifs de Rome.
652
01:14:52,917 --> 01:14:54,792
Et on soup�onne que vous ayez tremp�
653
01:14:55,000 --> 01:14:57,250
dans l'enl�vement rat� du petit Mortara,
654
01:14:57,458 --> 01:14:59,417
profanant ainsi la maison de Dieu.
655
01:14:59,625 --> 01:15:02,250
Votre Saintet�, nous y sommes
enti�rement �trangers.
656
01:15:02,458 --> 01:15:04,167
Oui, nous enqu�terons...
657
01:15:04,792 --> 01:15:07,125
Et vous, Scazzocchio,
658
01:15:07,333 --> 01:15:10,542
vous avez �t� assez fou,
pour ne pas dire sc�l�rat,
659
01:15:11,250 --> 01:15:14,833
pour infiltrer la presse,
vous avez r�pandu des mensonges,
660
01:15:15,042 --> 01:15:18,458
vous vous �tes m�me permis
d'aller � La Civilt� Cattolica.
661
01:15:18,667 --> 01:15:21,667
Mais les journaux peuvent �crire
ce qu'ils veulent.
662
01:15:23,250 --> 01:15:25,583
Vous avez pens�, je le sais,
663
01:15:26,167 --> 01:15:30,875
que ce tumulte serait le meilleur moyen
de servir votre cause.
664
01:15:31,083 --> 01:15:34,958
Mais non ! Ces articles ne sont pas
de notre responsabilit�,
665
01:15:35,167 --> 01:15:38,750
je me suis plut�t employ�
� limiter leur publication,
666
01:15:38,958 --> 01:15:41,083
j'en ai m�me fait le reproche
� la famille.
667
01:15:41,708 --> 01:15:45,333
Oui, c'est vrai, je me suis rendu
� la direction de La Civilt� Cattolica,
668
01:15:46,583 --> 01:15:49,542
mais pour �clairer plus justement
certaines circonstances
669
01:15:49,750 --> 01:15:52,917
en raison de ma fonction
de secr�taire de la communaut�.
670
01:15:53,125 --> 01:15:54,917
Baissez la voix.
671
01:15:56,625 --> 01:15:58,000
Et agenouillez-vous.
672
01:16:04,583 --> 01:16:07,375
Avez-vous oubli� � qui vous parlez ?
673
01:16:07,625 --> 01:16:09,750
Je vous demande pardon, Votre Saintet�.
674
01:16:11,875 --> 01:16:15,083
C'est de nous savoir innocents
qui m'a pouss�
675
01:16:15,917 --> 01:16:17,875
� d�passer la mesure.
676
01:16:18,333 --> 01:16:20,208
Attention.
677
01:16:20,792 --> 01:16:22,833
Attention.
678
01:16:23,750 --> 01:16:26,667
Je pourrais vous faire mal, tr�s mal.
679
01:16:28,375 --> 01:16:31,875
Je pourrais vous contraindre
� retourner dans votre trou.
680
01:16:32,500 --> 01:16:36,167
Vous rappelez-vous le portail du Ghetto
ferm� du soir jusqu'� l'aube,
681
01:16:36,375 --> 01:16:38,333
ou l'avez-vous d�j� oubli� ?
682
01:16:39,083 --> 01:16:42,750
Ma piti� � votre �gard
est si forte que je vous pardonne.
683
01:16:46,083 --> 01:16:48,000
Je dois vous pardonner.
684
01:17:31,083 --> 01:17:33,375
Je te salue, � Reine,
M�re de mis�ricorde,
685
01:17:33,583 --> 01:17:35,750
Toi qui es pour nous vie,
douceur, esp�rance.
686
01:17:36,375 --> 01:17:39,458
Vers Toi, nous les fils d'�ve,
nous crions dans notre exil.
687
01:18:02,625 --> 01:18:04,042
Ne bougez pas.
688
01:18:15,542 --> 01:18:17,208
Ce fut une tr�s belle journ�e
689
01:18:17,500 --> 01:18:19,417
et je suis heureux de c�l�brer avec vous
690
01:18:19,625 --> 01:18:21,500
la f�te de l'Immacul�e Conception.
691
01:18:22,542 --> 01:18:23,958
Quelqu'un...
692
01:18:24,750 --> 01:18:26,917
peut me dire ce qu'est un dogme ?
693
01:18:40,667 --> 01:18:43,792
Le dogme est une v�rit� de foi,
694
01:18:44,125 --> 01:18:49,083
� laquelle on croit
sans poser de question, sans discuter,
695
01:18:49,583 --> 01:18:52,333
car elle vient directement de Dieu.
696
01:18:54,958 --> 01:18:56,542
C'est bien, Edgardo.
697
01:18:56,750 --> 01:18:59,583
Tu m'as co�t� cher,
mais tu m'as amplement r�compens�.
698
01:19:00,042 --> 01:19:01,792
Dieu a fait un miracle
699
01:19:02,000 --> 01:19:05,042
en confondant
les sc�l�rats qui voulaient t'enlever,
700
01:19:05,250 --> 01:19:07,417
mais heureusement tu es encore avec nous.
701
01:19:07,625 --> 01:19:10,750
Trois, quatre, cinq,
702
01:19:11,458 --> 01:19:14,792
six, sept, huit,
703
01:19:15,542 --> 01:19:17,792
neuf, dix.
704
01:19:27,667 --> 01:19:29,042
Diego, trouv� !
705
01:19:51,083 --> 01:19:52,417
O� est Edgardo ?
706
01:19:58,417 --> 01:20:00,375
Edgardo, o� es-tu ?
707
01:20:04,542 --> 01:20:06,208
O� est-il pass� ?
708
01:20:19,375 --> 01:20:21,208
Tout le monde est libre !
709
01:20:24,625 --> 01:20:32,292
1859, Bologne s'insurge
contre le gouvernement du pape
710
01:20:51,708 --> 01:20:53,333
Vive l'Italie !
711
01:20:58,792 --> 01:21:01,208
Vive Bologne libre !
712
01:21:02,250 --> 01:21:04,667
Le pape hors de Bologne !
713
01:21:04,875 --> 01:21:06,042
Renversons-la !
714
01:21:29,375 --> 01:21:30,542
Votre Saintet� !
715
01:21:33,375 --> 01:21:34,417
Calmez-vous.
716
01:21:36,708 --> 01:21:37,917
Calmez-vous.
717
01:21:39,167 --> 01:21:40,167
Votre Saintet�.
718
01:21:44,333 --> 01:21:49,083
"Ceux qui ont foment�
la r�bellion dans les provinces
719
01:21:49,750 --> 01:21:51,375
"de notre �tat pontifical,
720
01:21:52,542 --> 01:21:55,125
"et en ont promu
721
01:21:55,333 --> 01:21:57,833
"l'annexion ill�gale,
722
01:21:58,042 --> 01:22:01,417
"ainsi que leurs commanditaires,
complices,
723
01:22:01,625 --> 01:22:04,208
"et tout autre personne
qui aurait favoris�
724
01:22:04,417 --> 01:22:07,167
"la r�alisation
de ce qui est d�crit ci-dessus,
725
01:22:07,375 --> 01:22:10,167
"ont encouru l'excommunication majeure
726
01:22:10,375 --> 01:22:14,542
"et les autres bl�mes
et peines eccl�siastiques pr�vues
727
01:22:14,750 --> 01:22:16,833
"par les canons sacr�s.
728
01:22:17,417 --> 01:22:19,333
"Et si n�cessaire,
729
01:22:19,542 --> 01:22:23,708
"nous les frappons de nouveau
d'excommunication et d'anath�me."
730
01:22:38,208 --> 01:22:41,083
- R�v�rend, la Garde Royale.
- Je sais.
731
01:23:08,167 --> 01:23:09,375
Que voulez-vous ?
732
01:23:09,792 --> 01:23:13,375
"Feletti Fr�re Pier Gaetano
de l'Ordre des pr�dicateurs,
733
01:23:14,792 --> 01:23:17,458
"ex-inquisiteur du Saint-Office,
734
01:23:18,375 --> 01:23:21,542
"par ordre du gouvernement
des Provinces royales d'�milie,
735
01:23:21,750 --> 01:23:25,708
"je vous d�clare en �tat d'arrestation
pour avoir ordonn� la s�paration violente
736
01:23:25,917 --> 01:23:29,417
"de l'enfant Edgardo Mortara
d'avec sa famille isra�lite
737
01:23:29,833 --> 01:23:32,292
"en raison de la d�duction d'un bapt�me.
738
01:23:32,667 --> 01:23:38,125
"S�paration advenue � Bologne,
le soir du 24 juin 1858."
739
01:23:39,583 --> 01:23:41,750
C'est absolument arbitraire.
740
01:23:44,708 --> 01:23:46,833
Je consid�re mon arrestation
741
01:23:47,042 --> 01:23:51,000
comme provenant
d'une autorit� non comp�tente
742
01:23:52,125 --> 01:23:54,125
en tant que pr�tre r�gulier
743
01:23:54,500 --> 01:23:59,333
et en tant que charg� par le souverain
Pontife de l'Inquisition de Bologne.
744
01:24:00,042 --> 01:24:02,833
Je dois simplement ex�cuter
l'ordre d'arrestation
745
01:24:03,042 --> 01:24:06,833
et vous conduire � la prison
du Torrone, donc suivez-moi.
746
01:24:08,500 --> 01:24:11,583
Heureux ceux qui ont faim et soif
de justice car ils seront rassasi�s.
747
01:24:12,125 --> 01:24:15,917
Heureux les mis�ricordieux
car ils obtiendront mis�ricorde.
748
01:24:16,750 --> 01:24:19,625
Heureux les coeurs purs,
car ils verront Dieu.
749
01:24:19,833 --> 01:24:24,125
Heureux les pauvres en esprit
car le Royaume des Cieux est � eux.
750
01:24:24,333 --> 01:24:27,458
Heureux les afflig�s
car ils seront consol�s.
751
01:24:33,667 --> 01:24:35,500
Je suis le juge Carboni.
752
01:24:36,792 --> 01:24:40,083
Vous avez �t� juge vous aussi,
d�sormais les lois ont chang�,
753
01:24:40,500 --> 01:24:43,750
le nouveau gouvernement a aboli
le Tribunal du Saint-Office...
754
01:24:44,000 --> 01:24:45,250
Qu'y a-t-il ?
755
01:24:45,458 --> 01:24:48,958
Pr�alablement, j'entends pr�ciser
756
01:24:51,833 --> 01:24:57,000
que les d�cisions,
les jugements de l'�glise
757
01:24:58,833 --> 01:25:02,958
ne sont sujets � aucune autre autorit�
758
01:25:05,208 --> 01:25:06,708
inf�rieure � elle.
759
01:25:07,083 --> 01:25:09,625
Je suis seulement l� pour vous demander
760
01:25:09,833 --> 01:25:12,250
comment vous avez su
761
01:25:12,500 --> 01:25:16,750
que le petit Mortara, quoique isra�lite,
avait �t� baptis�.
762
01:25:18,375 --> 01:25:22,542
Ces interrogations
763
01:25:23,000 --> 01:25:26,875
touchent � des actes du Saint-Office.
764
01:25:28,750 --> 01:25:32,125
Je n'ai pas de langue pour parler,
765
01:25:33,917 --> 01:25:37,583
li� que je suis par un serment,
766
01:25:38,583 --> 01:25:40,292
le plus sacro-saint...
767
01:25:40,542 --> 01:25:43,125
Mais qui peut avoir inform�
l'�glise de Rome ?
768
01:25:43,792 --> 01:25:46,625
J'essaie de vous faire comprendre
769
01:25:47,750 --> 01:25:52,042
que je ne peux rien ajouter
� ce que je vous ai dict�.
770
01:25:55,458 --> 01:25:58,500
30 janvier 1860
Tribunal de Bologne
771
01:25:59,542 --> 01:26:02,042
Proc�s � huis clos
de p�re Pier Gaetano Feletti,
772
01:26:02,250 --> 01:26:05,000
ex-inquisiteur du Saint-Office de Bologne
773
01:26:32,250 --> 01:26:34,708
Alors, monsieur Mortara,
774
01:26:37,042 --> 01:26:40,833
combien de temps Anna Morisi
est-elle rest�e � votre service ?
775
01:26:41,875 --> 01:26:44,625
Environ six ans,
avec quelques interruptions.
776
01:26:45,167 --> 01:26:47,500
Quand Edgardo est tomb� malade,
777
01:26:47,917 --> 01:26:50,000
est-ce Morisi qui a veill� sur lui ?
778
01:26:50,500 --> 01:26:51,917
Non, jamais.
779
01:26:52,292 --> 01:26:57,333
Edgardo �tait toujours dans le berceau
pr�s de notre lit, jour et nuit.
780
01:26:57,542 --> 01:27:02,750
Anna Morisi dit avoir baptis� votre fils
781
01:27:03,583 --> 01:27:06,833
alors qu'il �tait mourant,
quand il avait six mois.
782
01:27:07,417 --> 01:27:09,375
Je ne sais pas.
783
01:27:09,625 --> 01:27:11,208
Personne n'�tait pr�sent.
784
01:27:11,417 --> 01:27:16,083
Mais je sais qu'il a �t� baptis� � Rome
en pr�sence du pape,
785
01:27:16,292 --> 01:27:18,417
et qu'il est impossible
de baptiser un enfant deux fois.
786
01:27:18,667 --> 01:27:20,375
Puis-je intervenir ?
787
01:27:21,042 --> 01:27:26,042
Il est probable qu'il ne s'agisse pas
d'un v�ritable bapt�me,
788
01:27:26,833 --> 01:27:29,458
mais d'un rite d'accueil,
789
01:27:29,958 --> 01:27:32,917
de confirmation,
pour confirmer, justement...
790
01:27:33,167 --> 01:27:36,833
Non, c'�tait un bapt�me, nous avons
les dates, les documents et le lieu,
791
01:27:37,708 --> 01:27:39,375
la chapelle palatine.
792
01:27:39,583 --> 01:27:42,833
Ne nous �garons pas !
R�pondez � ma question.
793
01:27:44,583 --> 01:27:49,625
Dans cette circonstance,
votre fils �tait en danger de mort ?
794
01:27:50,500 --> 01:27:52,917
Mon fils n'a jamais risqu� de mourir,
795
01:27:53,333 --> 01:27:56,042
le docteur Sgravoni peut en t�moigner.
796
01:27:56,292 --> 01:28:00,750
Docteur Sgravoni, combien de temps
le petit Mortara est-il rest� malade ?
797
01:28:01,083 --> 01:28:03,250
Deux ou trois jours tout au plus.
798
01:28:03,542 --> 01:28:07,458
Dans sa d�position,
Anna Morisi pr�tend pourtant que l'enfant
799
01:28:07,667 --> 01:28:11,500
�tait malade depuis deux mois
et que son �tat s'�tait aggrav�.
800
01:28:11,833 --> 01:28:14,583
Je ne l'ai jamais trouv�
dans un �tat grave.
801
01:28:15,042 --> 01:28:18,625
Je ne lui ai rendu qu'une seule visite
et il s'agissait de peu de chose,
802
01:28:18,833 --> 01:28:20,250
� savoir une fi�vre vermiculaire.
803
01:28:20,625 --> 01:28:23,583
- La fi�vre �tait forte ?
- Rien d'alarmant.
804
01:28:23,833 --> 01:28:27,375
Monsieur Lepori, vous rappelez-vous
avoir conseill� � Anna Morisi
805
01:28:27,583 --> 01:28:30,333
d'administrer le bapt�me
� Edgardo Mortara ?
806
01:28:30,583 --> 01:28:34,250
Non, je ne me rappelle pas avoir
jamais conseill� � qui que ce soit,
807
01:28:34,917 --> 01:28:37,250
encore moins � Anna Morisi,
808
01:28:37,458 --> 01:28:40,750
d'administrer le bapt�me
au petit Mortara.
809
01:28:41,000 --> 01:28:43,542
Avez-vous �t� convoqu�
par monseigneur Feletti
810
01:28:43,750 --> 01:28:47,042
pour t�moigner de la rencontre
qui aurait eu lieu
811
01:28:47,250 --> 01:28:50,667
entre vous et Anna Morisi
dans ces circonstances ?
812
01:28:50,917 --> 01:28:55,083
Jamais.
Et puis, pour t�moigner de quoi ?
813
01:28:55,583 --> 01:28:58,375
Cette rencontre n'a jamais eu lieu...
814
01:28:58,583 --> 01:29:01,042
Anna Morisi soutient
que vous en avez parl� avec elle.
815
01:29:01,583 --> 01:29:03,792
Ce n'est pas vrai, c'est une menteuse.
816
01:29:04,042 --> 01:29:08,417
Mon mari g�re le Caff� Brera,
au coin de la rue Lame,
817
01:29:08,625 --> 01:29:11,750
l� o� habitent les Mortara.
818
01:29:11,958 --> 01:29:15,125
Je connaissais bien leur servante,
mademoiselle Morisi.
819
01:29:15,375 --> 01:29:16,875
Madame Morisi.
820
01:29:17,708 --> 01:29:19,208
Elle est mari�e et a un enfant.
821
01:29:21,333 --> 01:29:25,875
� l'�poque, Anna �tait tr�s complaisante
822
01:29:26,083 --> 01:29:29,000
avec les officiers allemands
en garnison � Bologne.
823
01:29:29,500 --> 01:29:34,250
Une fois, elle avait mis dans son lit
un petit soldat autrichien.
824
01:29:34,458 --> 01:29:37,167
Sa chambre �tait dans la maison Mortara.
825
01:29:37,792 --> 01:29:40,792
Le jour suivant, quand elle m'a crois�e,
826
01:29:41,833 --> 01:29:43,917
elle m'a tout racont�.
827
01:29:44,792 --> 01:29:47,708
Puis, effront�ment, � voix haute :
828
01:29:48,833 --> 01:29:50,667
"Oh, quelle baise !
829
01:29:51,167 --> 01:29:56,000
"Madame Rosina, quelle belle baise
qu'on s'est faite cette nuit !"
830
01:29:57,750 --> 01:30:00,333
- O� est maman ?
- Elle s'est couch�e.
831
01:30:07,375 --> 01:30:09,000
Rangez un peu.
832
01:30:19,000 --> 01:30:20,958
Tu ne viens pas manger ?
833
01:30:21,167 --> 01:30:22,667
Je n'ai pas envie.
834
01:30:24,583 --> 01:30:26,458
Comment �a s'est pass� ?
835
01:30:27,458 --> 01:30:29,292
Tr�s bien.
836
01:30:30,167 --> 01:30:32,375
Il n'y a pas de t�moins du bapt�me,
837
01:30:32,583 --> 01:30:35,792
ce qui signifie que Feletti a commis
un abus de pouvoir.
838
01:30:36,750 --> 01:30:40,208
J'ai racont� le second bapt�me
au Vatican.
839
01:30:42,667 --> 01:30:46,500
Et puis, ils ne pouvaient pas emmener
un enfant de moins de sept ans,
840
01:30:46,708 --> 01:30:48,500
c'est dans le droit canonique.
841
01:30:48,917 --> 01:30:51,917
�a, j'ai oubli� de le dire.
842
01:30:54,083 --> 01:30:56,667
Il est toujours l�-bas � Rome, tout seul,
843
01:30:57,375 --> 01:30:59,292
ils le remplissent de mensonges.
844
01:31:01,042 --> 01:31:03,625
Ils me rendront mon enfant
apr�s tous ces bavardages ?
845
01:31:04,083 --> 01:31:06,500
Ils nous le rendront, tu verras.
846
01:31:07,833 --> 01:31:10,542
Apr�s la condamnation de Feletti,
le pape n�gociera.
847
01:31:10,750 --> 01:31:13,875
Ils doivent nous le rendre,
sinon des �meutes �clateront.
848
01:31:14,125 --> 01:31:16,042
C'est �a, des �meutes...
849
01:31:18,917 --> 01:31:20,875
Tu te fais des illusions.
850
01:31:22,792 --> 01:31:25,083
Allez, mange avec nous.
851
01:31:26,750 --> 01:31:28,792
Non, je ne viens pas.
852
01:31:30,417 --> 01:31:32,750
Vas-y toi, ils t'attendent.
853
01:31:43,042 --> 01:31:44,958
Mets ta kippah.
854
01:31:51,667 --> 01:31:54,750
Tu ouvres ta main
855
01:31:55,833 --> 01:31:59,708
et tu rassasies � souhait
tout ce qui a vie.
856
01:32:00,375 --> 01:32:03,042
J'offre de souffrir les peines
857
01:32:03,250 --> 01:32:05,125
qui pourraient �tre inflig�es
858
01:32:05,375 --> 01:32:08,417
aux personnes impliqu�es dans l'affaire,
859
01:32:08,625 --> 01:32:12,667
y compris le juif Momolo Mortara.
860
01:32:18,500 --> 01:32:20,375
Madame Morisi,
861
01:32:21,458 --> 01:32:24,958
pourquoi n'est-ce qu'apr�s six ans
862
01:32:26,833 --> 01:32:29,875
que vous avez senti le besoin
de r�v�ler � monseigneur Feletti
863
01:32:30,083 --> 01:32:32,583
que vous aviez baptis� Edgardo Mortara ?
864
01:32:32,792 --> 01:32:36,958
- Pourquoi avoir autant attendu ?
- Je suis une bonne chr�tienne.
865
01:32:37,750 --> 01:32:41,417
Je l'ai fait pour soulager ma conscience
qui me pesait.
866
01:32:41,667 --> 01:32:43,375
C'est pourquoi vous l'avez baptis� ?
867
01:32:43,625 --> 01:32:47,667
Pour faire de lui un chr�tien,
pour qu'� sa mort son �me soit sauv�e.
868
01:32:47,917 --> 01:32:51,042
Et qui vous a enseign�
la formule consacr�e ?
869
01:32:51,375 --> 01:32:53,375
M'sieur Lepori, l'�picier,
870
01:32:53,583 --> 01:32:56,208
� qui j'avais demand� conseil,
il me l'a apprise.
871
01:32:56,458 --> 01:32:58,917
Monsieur Lepori nie vous avoir sugg�r�
de le baptiser.
872
01:32:59,167 --> 01:33:01,375
Mais c'est lui qui me l'a apprise !
873
01:33:01,625 --> 01:33:04,417
Essayez de parler
de fa�on compr�hensible.
874
01:33:07,625 --> 01:33:09,250
Une nuit, j'ai vu les Mortara
875
01:33:10,083 --> 01:33:12,333
prier � c�t� du berceau d'Edgardo.
876
01:33:12,708 --> 01:33:16,292
Ils avaient en main le livre qu'y lisent
quand l'un est sur le point de...
877
01:33:17,167 --> 01:33:18,750
de mourir.
878
01:33:19,292 --> 01:33:22,375
Le lendemain j'suis all�e
� la boutique de m'sieur Lepori,
879
01:33:22,833 --> 01:33:24,292
et y m'a dit de le baptiser,
880
01:33:24,542 --> 01:33:26,000
pour qu'il aille au paradis.
881
01:33:26,250 --> 01:33:29,958
Si quelqu'un meurt sans �tre baptis�,
il va dans les limbes.
882
01:33:30,250 --> 01:33:32,917
- Il ne br�le pas en enfer ?
- Non, il va dans les limbes.
883
01:33:33,167 --> 01:33:36,583
L�, il n'y a pas de flammes...
c'est difficile � expliquer.
884
01:33:36,792 --> 01:33:41,250
Mais si tu ne le baptises pas,
c'est toi qui commets un p�ch� mortel.
885
01:33:41,542 --> 01:33:43,667
Mais comment je fais pour le baptiser ?
886
01:33:43,875 --> 01:33:47,417
C'est facile, tu prends un peu d'eau,
tu verses quelques gouttes,
887
01:33:47,625 --> 01:33:51,208
pas beaucoup, sur la t�te d'Edgardo
et tu dis ces mots :
888
01:33:51,417 --> 01:33:53,833
"Je te baptise au nom du P�re, du Fils...
889
01:33:54,042 --> 01:33:56,125
"du Filleul, et du Saint-Esprit."
890
01:33:59,375 --> 01:34:00,208
Poursuivez.
891
01:34:02,667 --> 01:34:05,250
Apr�s, je refaisais les lits,
892
01:34:05,500 --> 01:34:07,708
quand j'ai entendu
893
01:34:07,958 --> 01:34:10,042
qu'Edgardo �tait seul dans la chambre...
894
01:34:10,875 --> 01:34:14,208
J'ai pris de l'eau dans une carafe
qu'�tait pos�e sur un banc.
895
01:34:14,875 --> 01:34:16,375
Et puis...
896
01:34:17,333 --> 01:34:19,542
en un instant, je l'ai baptis�.
897
01:34:29,583 --> 01:34:32,583
Je te baptise au nom du P�re,
898
01:34:32,792 --> 01:34:35,083
du Fils et du Saint-Esprit.
899
01:34:41,042 --> 01:34:45,417
Monsieur Mortara, je suis d�sol�e,
vous avez toujours �t� bon pour moi...
900
01:34:45,625 --> 01:34:46,958
Adressez-vous � moi.
901
01:34:47,542 --> 01:34:49,125
J'pensais pas causer tant de chagrin.
902
01:34:49,333 --> 01:34:50,750
Adressez-vous � moi.
903
01:34:51,583 --> 01:34:53,750
Anna, soyez sinc�re,
904
01:34:54,500 --> 01:34:56,500
vous n'avez r�v�l� le bapt�me
905
01:34:56,708 --> 01:35:00,417
qu'apr�s six ans � monseigneur Feletti
car il vous a offert de l'argent.
906
01:35:00,667 --> 01:35:02,583
Non, je n'ai jamais rien eu.
907
01:35:02,833 --> 01:35:04,708
Soyez sinc�re, c'est mieux pour vous.
908
01:35:07,833 --> 01:35:10,750
Oui, c'est vrai, j'ai eu des sous !
909
01:35:11,000 --> 01:35:13,417
J'avais besoin d'une dot,
et de nourrir mon fils !
910
01:35:14,000 --> 01:35:18,042
J'ai dit beaucoup de mensonges,
mais moi cet enfant, je l'ai baptis� !
911
01:35:18,375 --> 01:35:21,250
�a me faisait de la peine,
je l'aimais cet enfant !
912
01:35:21,458 --> 01:35:23,042
Comme �a, il allait pas dans les limbes,
913
01:35:23,208 --> 01:35:25,750
m�me s'il serait seul au paradis
vu que vous �tes juifs,
914
01:35:25,917 --> 01:35:27,333
son �me �tait sauve.
915
01:35:31,833 --> 01:35:34,458
Vous avez re�u dans cette maison
deux sacrements,
916
01:35:34,667 --> 01:35:36,292
la confession et la communion.
917
01:35:36,500 --> 01:35:39,250
Samedi vous recevrez
un troisi�me sacrement,
918
01:35:39,708 --> 01:35:43,250
la confirmation, qui fera de vous ?
919
01:35:43,500 --> 01:35:45,792
Des soldats du Christ.
920
01:35:46,000 --> 01:35:49,583
Non seulement des chr�tiens,
mais des soldats du Christ.
921
01:35:50,333 --> 01:35:53,958
Et cela vous engagera
� ne jamais le renier.
922
01:35:55,125 --> 01:35:58,750
Et � sacrifier m�me en son nom...
923
01:35:59,542 --> 01:36:00,625
quoi ?
924
01:36:00,833 --> 01:36:02,167
La vie.
925
01:36:02,417 --> 01:36:03,792
Et � accepter jusqu'au ?
926
01:36:04,042 --> 01:36:05,667
Martyr.
927
01:36:08,333 --> 01:36:10,500
Qu'a r�pondu Pie IX aux protestations
928
01:36:10,708 --> 01:36:13,125
contre la prise du petit Mortara ?
929
01:36:13,333 --> 01:36:15,083
"Non possumus".
930
01:36:15,583 --> 01:36:17,375
Ce sont ses derniers mots.
931
01:36:18,000 --> 01:36:20,208
Il ne pouvait pas en prof�rer
un seul autre.
932
01:36:21,083 --> 01:36:23,583
L'ordre est donc venu du pape
933
01:36:23,792 --> 01:36:26,625
et le p�re Feletti �tait forc�
de l'ex�cuter.
934
01:36:27,792 --> 01:36:30,292
Comment peut-on reprocher � un magistrat
935
01:36:30,500 --> 01:36:33,208
d'avoir simplement appliqu�
la loi inh�rente � son office ?
936
01:36:33,417 --> 01:36:35,583
Quand cet office existait encore.
937
01:36:37,292 --> 01:36:41,333
Le gouvernement qui succ�de � l'ancien
peut annuler des lois qui lui d�plaisent,
938
01:36:41,583 --> 01:36:45,333
pas incriminer celui qui les ex�cutait
et les faisait respecter.
939
01:36:46,458 --> 01:36:51,250
De plus, on a cherch� � discr�diter
Anna Morisi de toutes les mani�res,
940
01:36:51,833 --> 01:36:54,333
en lui attribuant les pires vices,
941
01:36:54,833 --> 01:36:57,375
d'�tre une voleuse, une prostitu�e...
942
01:36:59,833 --> 01:37:03,208
une ingrate, une irresponsable.
943
01:37:03,833 --> 01:37:05,708
En admettant qu'Anna Morisi ait �t�,
944
01:37:05,917 --> 01:37:07,958
six ans apr�s, voir monseigneur Feletti
945
01:37:08,167 --> 01:37:11,875
et lui ait r�v�l� son secret par int�r�t,
946
01:37:12,083 --> 01:37:14,500
cela ne change rien en substance
947
01:37:14,708 --> 01:37:16,500
au fait que le bapt�me a eu lieu.
948
01:37:19,750 --> 01:37:23,542
On a dit que mon client n'avait pas fait
d'enqu�te suffisante,
949
01:37:23,750 --> 01:37:25,917
qu'il n'avait pas entendu de t�moins.
950
01:37:26,125 --> 01:37:28,292
Anna Morisi est t�moin unique
951
01:37:28,500 --> 01:37:32,000
et son seul t�moignage ne suffit pas.
952
01:37:32,250 --> 01:37:36,708
Quand il s'agit de baptiser,
m�me un seul t�moin est suffisant.
953
01:37:38,000 --> 01:37:40,667
Soit entendu que par unique t�moin,
954
01:37:41,083 --> 01:37:43,375
par la nature m�me de l'acte,
955
01:37:43,917 --> 01:37:46,625
on entend le baptisant lui-m�me.
956
01:37:49,083 --> 01:37:51,042
J'ai fini, votre Honneur.
957
01:37:52,667 --> 01:37:54,750
- F�licitations, ma�tre.
- Merci.
958
01:38:04,750 --> 01:38:06,792
La Cour.
959
01:38:08,833 --> 01:38:11,125
15 f�vrier 1860
960
01:38:12,125 --> 01:38:13,583
Prions.
961
01:38:20,208 --> 01:38:22,042
J'aurais d� dire qu'Edgardo
962
01:38:22,250 --> 01:38:24,375
n'avait pas sept ans
quand il a �t� enlev�.
963
01:38:24,583 --> 01:38:26,542
Ayant invoqu� le saint nom de Dieu,
964
01:38:26,750 --> 01:38:30,667
le Tribunal d�clare
que dans la soir�e du 24 juin 1858
965
01:38:30,875 --> 01:38:33,625
fut enlev� par la force publique
966
01:38:33,833 --> 01:38:37,917
aux �poux isra�lites
Salomone Mortara et Marianna Padovani
967
01:38:38,125 --> 01:38:39,833
Edgardo, leur fils,
968
01:38:40,042 --> 01:38:42,750
et que la soustraction
vint d'un ordre de l'autorit�
969
01:38:42,958 --> 01:38:46,375
qui, hors du contr�le de l'accus�,
ne peut lui �tre reproch�.
970
01:38:46,833 --> 01:38:50,667
Elia, je te signe
du signe de la croix
971
01:38:50,875 --> 01:38:53,417
et je te confirme du chr�me du salut.
972
01:38:53,625 --> 01:38:57,417
Au nom du P�re,
du Fils et du Saint-Esprit.
973
01:38:57,625 --> 01:38:59,167
La paix soit avec toi.
974
01:39:00,000 --> 01:39:03,458
Il n'y a donc pas lieu d'incriminer
975
01:39:03,667 --> 01:39:07,500
l'ex�cuteur de la susdite soustraction,
le p�re Feletti,
976
01:39:07,750 --> 01:39:11,292
de l'Ordre des pr�dicateurs,
alors inquisiteur du Saint-Office.
977
01:39:11,958 --> 01:39:16,667
En cons�quence, le Tribunal ordonne
qu'il soit lib�r� de prison.
978
01:39:17,458 --> 01:39:19,208
Qu'est-ce que �a signifie ?
979
01:39:19,417 --> 01:39:22,042
Que nous avons perdu
et que la ligne de la d�fense a gagn�,
980
01:39:22,333 --> 01:39:24,250
mais c'�tait une �tape importante,
981
01:39:24,458 --> 01:39:27,208
nous avons mis sur le banc des accus�s
un juge de l'Inquisition,
982
01:39:27,417 --> 01:39:30,292
un nom qui terrorisait
rien qu'� l'entendre prononcer.
983
01:39:30,500 --> 01:39:32,125
Ce proc�s entrera dans l'histoire.
984
01:39:32,417 --> 01:39:34,000
Mais mon fils ?
985
01:39:35,167 --> 01:39:37,667
Nous le lib�rerons
quand nous lib�rerons Rome.
986
01:41:22,250 --> 01:41:25,000
10 ans plus tard.
987
01:42:38,625 --> 01:42:40,917
Votre Saintet� !
Vous vous �tes fait mal ?
988
01:42:42,042 --> 01:42:44,000
Relevez-le.
989
01:43:57,417 --> 01:44:00,292
Du fond de l'ab�me je t'invoque,
� �ternel.
990
01:44:00,500 --> 01:44:02,458
Seigneur, �coute ma voix.
991
01:44:34,792 --> 01:44:36,375
Avance.
992
01:44:45,583 --> 01:44:47,083
Mais qu'as-tu fait ?
993
01:44:49,125 --> 01:44:50,958
Il ferait beau voir que j'aille dire
994
01:44:51,167 --> 01:44:54,708
qu'Edgardo Mortara a voulu tuer le pape,
995
01:44:54,917 --> 01:44:56,958
apr�s que le pape l'a tant aim�.
996
01:45:01,083 --> 01:45:02,958
Tu dois faire p�nitence.
997
01:45:05,667 --> 01:45:06,917
Agenouille-toi.
998
01:45:13,333 --> 01:45:14,833
Embrasse la terre.
999
01:45:25,125 --> 01:45:26,833
�a ne suffit pas.
1000
01:45:27,792 --> 01:45:30,292
Fais trois croix avec la langue
sur le sol.
1001
01:45:55,000 --> 01:45:57,000
Voyez comme il a ob�i ?
1002
01:45:57,208 --> 01:46:00,458
Rappelez-vous,
les pr�tres font voeu d'ob�issance.
1003
01:46:03,625 --> 01:46:05,542
� pr�sent, je te b�nis.
1004
01:46:15,542 --> 01:46:17,958
Mais fais plus attention
la prochaine fois.
1005
01:46:40,250 --> 01:46:42,375
19 septembre 1870
1006
01:46:42,583 --> 01:46:48,917
L'avant-garde de l'arm�e italienne
aux portes de Rome
1007
01:47:04,333 --> 01:47:06,833
Les Fran�ais nous ont donc abandonn�s.
1008
01:47:07,042 --> 01:47:09,542
Tout le monde nous a abandonn�s,
Votre Saintet�.
1009
01:47:09,750 --> 01:47:12,958
Mais nous ne pouvons pas nous rendre
au premier coup de canon,
1010
01:47:13,167 --> 01:47:15,083
nous devons combattre
1011
01:47:15,292 --> 01:47:18,125
et d�montrer
que nous n'avons pas peur d'eux !
1012
01:47:18,542 --> 01:47:22,750
� la guerre, le tribut en vies humaines
est in�vitable,
1013
01:47:23,292 --> 01:47:25,792
il est m�me n�cessaire !
1014
01:47:26,417 --> 01:47:28,125
C'en est fini.
1015
01:47:29,583 --> 01:47:31,500
C'en est fini de nous.
1016
01:47:31,708 --> 01:47:34,708
Si par espoir de nous sauver
nous commen�ons � c�der,
1017
01:47:34,917 --> 01:47:37,000
on nous en demandera toujours plus.
1018
01:47:37,583 --> 01:47:39,625
Aujourd'hui nous perdons la crosse,
1019
01:47:39,833 --> 01:47:41,875
demain nous c�derons la chasuble,
1020
01:47:42,083 --> 01:47:44,083
nous donnerons la tiare
1021
01:47:44,292 --> 01:47:46,667
et nous ne serons pas sauv�s pour autant.
1022
01:47:48,167 --> 01:47:50,208
Ils veulent nous ensevelir.
1023
01:47:51,917 --> 01:47:53,917
Autant aller dans la fosse
1024
01:47:54,125 --> 01:47:57,458
avec tous les signes et la dignit�
de notre grandeur pass�e.
1025
01:48:06,000 --> 01:48:07,000
Allons-y.
1026
01:48:07,208 --> 01:48:09,792
- O�, Votre Saintet� ?
- � l'Escalier Saint.
1027
01:48:10,125 --> 01:48:11,833
Je viens aussi.
1028
01:48:12,875 --> 01:48:14,958
Non, vous �tes trop intelligent.
1029
01:48:15,333 --> 01:48:18,750
Dans la pire des hypoth�ses,
essayez de sauver le tr�sor.
1030
01:48:26,833 --> 01:48:28,125
Allons-y.
1031
01:48:29,500 --> 01:48:31,458
Vous, restez ici.
1032
01:49:04,167 --> 01:49:06,292
Priez en silence, s'il vous pla�t.
1033
01:49:43,583 --> 01:49:47,208
AINSI FAUT-IL QUE SOIT �LEV�
LE FILS DE L'HOMME
1034
01:50:13,500 --> 01:50:17,167
20 septembre 1870
1035
01:50:24,958 --> 01:50:27,208
- Sainte M�re de Dieu.
- Priez pour nous.
1036
01:50:27,417 --> 01:50:28,708
Sainte Vierge des vierges...
1037
01:52:07,042 --> 01:52:08,500
Edgardo.
1038
01:52:11,625 --> 01:52:12,750
Que veux-tu ?
1039
01:52:13,958 --> 01:52:15,542
Je te ram�ne � la maison.
1040
01:52:16,958 --> 01:52:18,958
Je ne rentre pas.
1041
01:52:20,250 --> 01:52:21,875
Qu'est-ce que tu dis ?
1042
01:52:23,875 --> 01:52:25,625
Ma maison est ici.
1043
01:52:28,792 --> 01:52:32,583
Je ne reconna�trai jamais ton roi,
car c'est un usurpateur.
1044
01:52:33,583 --> 01:52:37,125
Je ne sais pas comment tu peux porter
cet uniforme d'assassin.
1045
01:52:38,208 --> 01:52:41,958
L'Histoire estampillera vos crimes
en lettres de feu,
1046
01:52:42,167 --> 01:52:44,083
et exaltera la grandeur du Saint P�re,
1047
01:52:44,292 --> 01:52:46,292
grand comme Christ
face � Pilate et H�rode.
1048
01:52:46,542 --> 01:52:50,542
Comment peux-tu �tre du c�t�
des criminels qui t'ont enlev� ?
1049
01:52:51,583 --> 01:52:53,417
Ce n'�tait pas un enl�vement.
1050
01:52:54,125 --> 01:52:57,250
- C'�tait un choix libre.
- Un choix libre ?
1051
01:52:57,625 --> 01:52:59,292
� six ans ?
1052
01:53:00,083 --> 01:53:04,792
Je suis heureux que le christianisme
soit ma religion d�sormais.
1053
01:53:05,042 --> 01:53:07,792
Je ne crois � aucune religion !
1054
01:53:08,000 --> 01:53:10,208
Tu as �t� arrach� � nos parents !
1055
01:53:10,708 --> 01:53:13,292
En les reniant ainsi, tu les insultes,
honte � toi !
1056
01:53:15,125 --> 01:53:17,292
Je n'ai insult� personne,
1057
01:53:18,083 --> 01:53:20,333
je n'ai pas de motif de honte.
1058
01:53:22,917 --> 01:53:26,917
Je sais tr�s bien que maman et papa
ont beaucoup souffert,
1059
01:53:29,208 --> 01:53:31,667
mais je suis d�sormais
ma�tre de ma propre vie.
1060
01:53:35,833 --> 01:53:37,833
Le bapt�me m'a sauv�.
1061
01:53:42,458 --> 01:53:45,292
Maintenant va-t'en, mon fr�re.
1062
01:53:46,583 --> 01:53:48,000
Va-t'en.
1063
01:55:36,667 --> 01:55:38,458
Edgardo, nous nous en allons.
1064
01:56:02,042 --> 01:56:03,917
Vierge M�re, me voil�.
1065
01:56:25,208 --> 01:56:27,833
Giovanni Maria, dors-tu ?
1066
01:56:32,708 --> 01:56:35,458
Giovanni Maria, dors-tu ?
1067
01:56:38,000 --> 01:56:40,750
Giovanni Maria, dors-tu ?
1068
01:56:51,208 --> 01:56:54,000
Le pape est vraiment mort.
1069
01:56:56,167 --> 01:56:59,208
7 f�vrier 1878
1070
01:57:09,792 --> 01:57:12,625
La d�pouille de Pie IX est transf�r�e,
trois ans apr�s sa mort,
1071
01:57:12,833 --> 01:57:15,042
de Saint Pierre
� la basilique Saint Laurent.
1072
01:58:12,750 --> 01:58:14,375
Dans le Tibre !
1073
01:58:17,583 --> 01:58:19,417
Criminel, dans le Tibre !
1074
01:58:19,708 --> 01:58:22,500
Il aurait mieux valu se faire escorter
par des gendarmes.
1075
01:58:22,833 --> 01:58:24,958
Le pape ne veut pas de leurs milices,
1076
01:58:25,167 --> 01:58:28,542
nous refusons la protection
du Royaume d'Italie.
1077
01:58:28,792 --> 01:58:30,958
Au Tibre, le porc !
1078
01:58:33,125 --> 01:58:35,500
Il fallait le guillotiner !
1079
01:58:40,417 --> 01:58:43,333
Que faites-vous ? Arr�tez !
1080
01:58:46,250 --> 01:58:49,250
Arr�tez ! Laissez-le en paix !
1081
01:58:49,625 --> 01:58:51,417
Laissez-le !
1082
01:58:53,917 --> 01:58:55,958
Il est mort !
1083
01:58:59,292 --> 01:59:01,167
Il est mort ! Arr�tez !
1084
01:59:02,083 --> 01:59:04,667
Laissez-le en paix ! Il est mort !
1085
01:59:08,292 --> 01:59:10,708
Laissez-le en paix. Il est mort !
1086
01:59:11,000 --> 01:59:12,208
Il est mort !
1087
01:59:12,417 --> 01:59:15,167
Laissez-le en paix, il est mort !
1088
01:59:18,125 --> 01:59:19,333
Arr�tez !
1089
01:59:36,708 --> 01:59:38,042
Edgardo !
1090
01:59:48,000 --> 01:59:49,333
Oui.
1091
01:59:49,542 --> 01:59:51,958
Jetons-le au Tibre ce pape.
1092
01:59:52,167 --> 01:59:55,708
Ce porc de pape ! Jetons-le !
1093
01:59:56,375 --> 01:59:57,875
Jetons-le dans le Tibre !
1094
01:59:58,875 --> 02:00:00,542
Dans le Tibre !
1095
02:00:02,542 --> 02:00:04,292
Dans le Tibre !
1096
02:00:04,625 --> 02:00:05,875
Porc !
1097
02:00:09,458 --> 02:00:11,167
Saloperie !
1098
02:01:36,542 --> 02:01:37,875
O� est-elle ?
1099
02:02:02,208 --> 02:02:03,375
Viens.
1100
02:02:05,250 --> 02:02:07,583
- Tu veux boire quelque chose ?
- Non, merci.
1101
02:02:07,792 --> 02:02:09,500
- Attends ici.
- D'accord.
1102
02:02:15,375 --> 02:02:18,167
Ils ont besoin de rester seuls.
1103
02:02:19,042 --> 02:02:20,583
Viens.
1104
02:03:13,083 --> 02:03:14,458
Maman.
1105
02:03:27,917 --> 02:03:30,208
J'ai tant attendu ce moment.
1106
02:03:34,750 --> 02:03:36,833
Tu m'as donn� la vie.
1107
02:03:46,583 --> 02:03:47,875
Et moi...
1108
02:03:53,667 --> 02:03:55,667
avec le bapt�me...
1109
02:03:58,042 --> 02:03:59,542
je te la rends.
1110
02:04:06,625 --> 02:04:08,958
Je suis n�e juive
1111
02:04:10,292 --> 02:04:12,583
et je mourrai juive.
1112
02:04:33,583 --> 02:04:36,375
�coute, Isra�l,
1113
02:04:36,583 --> 02:04:39,250
l'�ternel notre Dieu
est le seul �ternel...
1114
02:05:02,000 --> 02:05:03,458
Qu'est-ce que tu voulais faire ?
1115
02:05:03,667 --> 02:05:07,750
Notre m�re est en train de mourir
et tu insistes encore ?
1116
02:05:08,083 --> 02:05:10,083
�a ne te suffit pas
de lui avoir g�ch� la vie ?
1117
02:05:10,292 --> 02:05:13,125
Tu n'es m�me pas venu
� l'enterrement de notre p�re.
1118
02:05:13,333 --> 02:05:14,833
Tu n'as pas honte ?
1119
02:05:25,542 --> 02:05:28,792
B�ni soit le juge de la v�rit�.
1120
02:06:21,125 --> 02:06:24,458
Et ces commandements,
que je te donne aujourd'hui,
1121
02:06:24,958 --> 02:06:29,625
seront dans ton coeur.
1122
02:06:53,292 --> 02:06:55,417
Don Pio Maria Edgardo Mortara
a poursuivi jusqu'en 1906
1123
02:06:55,625 --> 02:06:57,583
sa vie de pr�dication
et son activit� missionnaire.
1124
02:06:57,792 --> 02:07:02,333
La m�me ann�e il se retire chez les
chanoines r�guliers de Bohay, en Belgique
1125
02:07:02,542 --> 02:07:04,167
o� il est mort le 11 mars 1940,
1126
02:07:04,375 --> 02:07:06,167
� presque 90 ans.
1127
02:07:10,000 --> 02:07:12,458
L'ENL�VEMENT
1128
02:07:13,305 --> 02:08:13,638
Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/ff2xk.
Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres
86830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof