Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,363 --> 00:00:08,563
Good job, everyone. Perfect.
2
00:00:08,643 --> 00:00:11,002
OK. Now, um, be like a...
3
00:00:11,003 --> 00:00:14,242
What do you call it?
A washing machine...
4
00:00:14,243 --> 00:00:16,843
agitator. Be like an agitator.
5
00:00:18,283 --> 00:00:20,162
That's great, Lauren.
You're doing really well
6
00:00:20,163 --> 00:00:21,762
for the third time.
7
00:00:21,763 --> 00:00:23,882
Not like Tina, who looks
more like a front-loader.
8
00:00:23,883 --> 00:00:26,683
Agitate. Agitate.
9
00:00:27,123 --> 00:00:29,203
Wash that dirty laundry!
10
00:00:29,243 --> 00:00:31,243
Come on. Go.
11
00:00:32,923 --> 00:00:36,122
- What are you all having for dinner?
- Boyfriend's cooking tonight.
12
00:00:36,123 --> 00:00:38,242
Oh, I'm not coming
to your place, then.
13
00:00:38,243 --> 00:00:39,762
He's pretty good.
14
00:00:39,763 --> 00:00:41,882
So I'm getting the
chicken nuggies out.
15
00:00:41,883 --> 00:00:44,322
I think it's, uh,
nuggies and mash.
16
00:00:44,323 --> 00:00:46,962
You know, like homemade KFC.
- Yum.
17
00:00:46,963 --> 00:00:50,163
- You?
- Steak. Just got a new air fryer.
18
00:00:50,323 --> 00:00:52,682
Cooks it perfect.
Real well done.
19
00:00:52,683 --> 00:00:55,603
Hate it when you cut through your steak
and the blood goes all through the mash.
20
00:00:55,603 --> 00:00:58,002
Bloody mooing.
21
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
22
00:01:33,283 --> 00:01:35,283
Heather?
23
00:01:36,883 --> 00:01:40,002
I-I didn't wanna say
anything in there,
24
00:01:40,003 --> 00:01:41,842
but are you OK?
- Yeah.
25
00:01:41,843 --> 00:01:43,482
Yeah, fine.
26
00:01:43,483 --> 00:01:45,362
Are you sure?
27
00:01:45,363 --> 00:01:46,722
It's over.
28
00:01:46,723 --> 00:01:48,642
We think.
29
00:01:48,643 --> 00:01:50,643
Well, we hope.
30
00:02:49,923 --> 00:02:51,923
Hello.
31
00:02:54,363 --> 00:02:56,363
You saw the car, then?
32
00:02:59,003 --> 00:03:02,003
It's been sitting
there for a while.
33
00:03:02,323 --> 00:03:05,203
Do you think they're
there for us?
34
00:03:05,643 --> 00:03:07,843
Do you think Cai sent them?
35
00:03:09,323 --> 00:03:12,803
Well, if he did, they
got the wrong house.
36
00:03:13,243 --> 00:03:14,442
Sounds like them.
37
00:03:14,443 --> 00:03:17,443
I was gonna call
the police, but...
38
00:03:23,603 --> 00:03:25,762
- Ed. Ed. Wake up.
- Oi!
39
00:03:25,763 --> 00:03:28,722
Ed. Wake up!
- Know what you're doing here, but you can piss off!
40
00:03:28,723 --> 00:03:29,842
What the hell's he doing?
41
00:03:29,843 --> 00:03:31,563
Parked outside my bloody
house all night, eh?
42
00:03:31,563 --> 00:03:33,162
Go on, fuck off!
43
00:03:33,163 --> 00:03:35,042
OK, you're not
gonna leave, then?
44
00:03:35,043 --> 00:03:37,362
All right. Fuck you,
then, all right?!
45
00:03:38,403 --> 00:03:40,043
Gimme that, you fuckin' clown.
- MAN IN MANDARIN:
46
00:03:40,043 --> 00:03:42,162
You wanna play the
fuckin' hard man?!
47
00:03:42,163 --> 00:03:44,163
All right. Fuck you!
48
00:03:44,883 --> 00:03:46,482
Fuck!
49
00:03:48,763 --> 00:03:50,963
Fuck... you!
50
00:03:51,723 --> 00:03:52,802
Fuck you!
51
00:03:52,803 --> 00:03:53,962
Fuck off!
52
00:03:53,963 --> 00:03:56,043
Fuck off!
53
00:03:56,243 --> 00:03:58,243
Get the fuck out of here!
54
00:03:59,323 --> 00:04:01,403
PASSENGER IN MANDARIN:
55
00:04:06,083 --> 00:04:08,083
Fuck off.
56
00:04:09,163 --> 00:04:12,762
Do you think that just
made it better or worse?
57
00:04:12,763 --> 00:04:14,762
I dunno.
58
00:04:14,763 --> 00:04:19,962
But maybe those drug lords will think twice
about messing with the Far North again.
59
00:04:19,963 --> 00:04:24,202
K, well, I'll drop him off some smoked
marlin tomorrow to say thank you.
60
00:04:29,243 --> 00:04:32,442
♪ La, la, la, la.
61
00:04:32,443 --> 00:04:35,642
- ♪ Ah, ah.
- ♪ Ooh,
62
00:04:35,643 --> 00:04:37,723
♪ whee-ooh.
63
00:04:38,123 --> 00:04:40,122
- ♪ La.
- ♪ Ah, ah.
64
00:04:40,123 --> 00:04:41,962
- ♪ La.
- ♪ Hoo-ooh.
65
00:04:41,963 --> 00:04:44,562
- ♪ La.
- ♪ Ah, ah.
66
00:04:44,563 --> 00:04:49,963
♪ Ah, ah, ah, ah,
67
00:04:50,363 --> 00:04:54,043
♪ ooh. ♪
68
00:04:55,323 --> 00:04:58,723
♪ Well, show me the
light, light, light.
69
00:05:00,563 --> 00:05:03,963
♪ Show me the light,
light, light, light.
70
00:05:05,803 --> 00:05:09,683
♪ Well, show me the light,
light, light, light.
71
00:05:13,723 --> 00:05:16,082
What the fuck?! Who's that?
72
00:05:20,003 --> 00:05:21,442
It stinks in here.
73
00:05:28,803 --> 00:05:30,802
- Protein shake?
- No.
74
00:05:38,523 --> 00:05:40,122
Yeah. Cool.
- Yeah.
75
00:05:40,123 --> 00:05:42,123
It's on.
76
00:05:44,603 --> 00:05:47,403
They're gonna be
there in 12 days.
77
00:05:47,843 --> 00:05:49,843
- OK.
- So we're good.
78
00:05:50,483 --> 00:05:53,682
Tell me who you roped in for this
and I'll tell you if we're good.
79
00:05:53,683 --> 00:05:55,002
Blaze,
80
00:05:55,003 --> 00:05:57,003
I got this. I got Mack.
81
00:05:57,363 --> 00:05:59,042
He'll be our 2IC up there.
82
00:05:59,043 --> 00:06:01,162
He's our eyes, our
ears. Look, he's loyal.
83
00:06:01,163 --> 00:06:02,882
Always gets the job done.
84
00:06:02,883 --> 00:06:04,082
Ah,
85
00:06:04,083 --> 00:06:05,522
shit.
86
00:06:05,523 --> 00:06:07,242
Louie, he'll be the driver.
87
00:06:07,243 --> 00:06:10,042
You know, general
things. Like...
88
00:06:10,043 --> 00:06:12,402
cleaning, babies...
89
00:06:12,403 --> 00:06:14,883
like crystals, plastic bags,
90
00:06:15,043 --> 00:06:16,842
fingerprints— Uh, these
work for those, yeah?
91
00:06:16,843 --> 00:06:18,563
I think the double-absorbent
one with the pattern
92
00:06:18,563 --> 00:06:21,163
would be perfect for that.
- Oh.
93
00:06:21,403 --> 00:06:23,242
Sweet.
94
00:06:24,323 --> 00:06:25,802
And Stevie's our fixer.
95
00:06:25,803 --> 00:06:28,402
People say he talks nice.
Not like a gangster.
96
00:06:28,403 --> 00:06:31,082
Now, this wine is
what we now call
97
00:06:31,083 --> 00:06:33,202
a natural wine.
98
00:06:33,203 --> 00:06:35,483
Uh, it smells like sulphur.
99
00:06:35,683 --> 00:06:37,683
Like... farts.
100
00:06:38,243 --> 00:06:40,722
And Gravel — He's
an entrepreneur.
101
00:06:40,723 --> 00:06:43,042
He's always thinkin'.
We need that.
102
00:06:43,043 --> 00:06:44,162
Click the link below...
103
00:06:44,163 --> 00:06:46,922
and you'll be on the
beach before you know it.
104
00:06:46,923 --> 00:06:48,522
'How, how, how?' you're asking.
105
00:06:48,523 --> 00:06:51,003
One word — cryptocurrency.
106
00:06:51,443 --> 00:06:53,122
Hey, get rich quick?
107
00:06:53,123 --> 00:06:55,762
Yeah. That's my line
of business, brah.
108
00:06:55,763 --> 00:06:57,963
That's the team.
109
00:06:58,363 --> 00:07:01,443
You know exactly
what you need to do.
110
00:07:06,843 --> 00:07:07,922
We're good.
111
00:08:24,763 --> 00:08:27,722
Thank you.
112
00:08:35,043 --> 00:08:37,043
Aww.
113
00:08:53,843 --> 00:08:56,243
Aww...
114
00:11:59,283 --> 00:12:01,082
So, the suppliers are
called The Company,
115
00:12:01,083 --> 00:12:02,322
and they're from China.
116
00:12:02,323 --> 00:12:04,922
These are the same people that
the bosses use over in Australia.
117
00:12:04,923 --> 00:12:07,442
They're so good they
can ship the world over.
118
00:12:07,443 --> 00:12:08,842
Cops have never
even heard of 'em.
119
00:12:08,843 --> 00:12:11,882
So is this real? Cos I'm losing
credit on my wine course.
120
00:12:11,883 --> 00:12:13,562
Fuck, bro, it's real.
121
00:12:13,563 --> 00:12:16,322
These cats guarantee delivery
to the spot, or it's money back.
122
00:12:16,323 --> 00:12:18,442
We have been working
at this for months.
123
00:12:18,443 --> 00:12:19,602
Yeah?
124
00:12:19,603 --> 00:12:22,082
This is our time.
The big leagues.
125
00:12:22,083 --> 00:12:24,362
Yeah. No more baby 50g bags.
126
00:12:24,363 --> 00:12:26,082
We're moving into kilos.
127
00:12:26,083 --> 00:12:28,242
Me and Mack went to Hong
Kong, and we met with Tse.
128
00:12:28,243 --> 00:12:30,643
He was like a CEO. Crazy shit.
129
00:12:30,963 --> 00:12:33,202
Private jet, eight bodyguards.
130
00:12:33,203 --> 00:12:35,962
We were sipping champagne,
eating steak, lobster...
131
00:12:35,963 --> 00:12:37,762
It's like Pablo and
El Chapo made love
132
00:12:37,763 --> 00:12:40,202
and had an Asian drug lord baby.
133
00:12:40,203 --> 00:12:42,042
Except, like, he's not a baby.
134
00:12:42,043 --> 00:12:44,043
He's da man.
135
00:12:45,083 --> 00:12:46,562
All right.
136
00:12:46,563 --> 00:12:50,122
The plan is I'll be the go-between
— Their guy Cai and Mack.
137
00:12:50,123 --> 00:12:52,362
When the laundry
lands, cut it in half,
138
00:12:52,363 --> 00:12:56,043
dig a hole somewhere
safe and bury half of it.
139
00:12:58,923 --> 00:13:00,923
Mark it with this.
140
00:13:01,003 --> 00:13:04,002
The rest of it comes
back in the camper van.
141
00:13:04,003 --> 00:13:05,722
Easy, eh?
142
00:13:05,723 --> 00:13:08,522
Hand over your phones.
- Uh, I don't have my phone on me.
143
00:13:08,523 --> 00:13:10,002
Jeff's listening.
- Jeff?
144
00:13:10,003 --> 00:13:11,562
Bezos. From Amazon.
145
00:13:11,563 --> 00:13:13,042
He listens to everything.
- What?
146
00:13:13,043 --> 00:13:15,843
Hey, Thugga, I just signed up for a
course, and I can only do it on this phone.
147
00:13:15,843 --> 00:13:19,803
All of you hand your fuckin' phones in. It's only
going to be for a few days, and if anything happens,
148
00:13:19,803 --> 00:13:22,202
we can say we were
partying at Thugga's.
149
00:13:22,203 --> 00:13:23,162
They're encrypted,
150
00:13:23,163 --> 00:13:25,322
so messages delete in 48 hours.
151
00:13:25,323 --> 00:13:27,523
Only our numbers on these.
152
00:13:28,083 --> 00:13:29,642
One rule...
153
00:13:29,643 --> 00:13:31,643
no calls; only text.
154
00:13:31,763 --> 00:13:33,562
Hey.
155
00:13:33,563 --> 00:13:36,162
You need to get a four-wheel
drive double-cab ute, SUV...
156
00:13:36,163 --> 00:13:38,842
look, something you can all
fit in. You can keep it after.
157
00:13:38,843 --> 00:13:40,042
You...
158
00:13:40,043 --> 00:13:42,642
You need to hire a camper.
Not a little shit one, either.
159
00:13:42,643 --> 00:13:43,843
Yeah, one of those
big white ones,
160
00:13:43,843 --> 00:13:46,162
so we can all fit some shit in.
- Wait. Me, hire a camper?
161
00:13:46,163 --> 00:13:47,483
How else are you
gonna be the driver?
162
00:13:47,483 --> 00:13:50,042
We all know what happens
if this fucks up, eh?
163
00:13:50,043 --> 00:13:51,722
So just get it done.
164
00:13:51,723 --> 00:13:53,442
Uh, hey, uh, one question.
165
00:13:53,443 --> 00:13:54,602
You know the BlackBerry?
166
00:13:54,603 --> 00:13:57,003
Does it come with any credit?
167
00:16:04,203 --> 00:16:06,603
Huh?
168
00:17:22,083 --> 00:17:24,083
Mm.
169
00:18:46,923 --> 00:18:48,962
Brah. Look at all
the resources I got
170
00:18:48,963 --> 00:18:51,522
with the money
Thugga gave us, brah.
171
00:18:51,523 --> 00:18:55,322
Hey, I got some buckets,
some shovels, a marine map,
172
00:18:55,323 --> 00:18:57,282
but, most importantly,
173
00:18:57,283 --> 00:19:01,362
these dope-as walkie-talkies,
lad. Eh? Gonna be a mean trip.
174
00:19:01,363 --> 00:19:03,602
Gravel, what do we
need walkies for?
175
00:19:03,603 --> 00:19:06,042
Comms. Gotta stay on
top of everything.
176
00:19:06,043 --> 00:19:10,802
Did you get anything useful?
Like, I dunno, a first-aid kit?
177
00:19:10,803 --> 00:19:12,803
Antacids?
178
00:19:22,443 --> 00:19:24,162
♪ Yo. Uh. Do what I love.
179
00:19:24,163 --> 00:19:26,323
♪ Never mind. Everyone worried
'bout the wrong things. Give me...
180
00:19:26,323 --> 00:19:28,523
Hey, you pay for that toll
thing? ♪ ...one good reason why
181
00:19:28,523 --> 00:19:30,363
♪ I shouldn't try for the very top.
- Nah. You do.
182
00:19:30,363 --> 00:19:31,283
♪ It's not child's play.
183
00:19:31,283 --> 00:19:32,443
♪ This is soarin' away...
- Oh.
184
00:19:32,443 --> 00:19:34,962
- ♪ ...from sleeping under starlight...
- Can I pay cash?
185
00:19:34,963 --> 00:19:36,802
Or is it, like, online?
186
00:19:36,803 --> 00:19:38,483
My missus has one, but
she's back in Australia,
187
00:19:38,483 --> 00:19:40,682
and I don't wanna
get her involved.
188
00:19:40,683 --> 00:19:43,482
You don't need to pay for
it. Thug will suss it.
189
00:19:43,483 --> 00:19:45,482
Where's your money card?
How'd you buy sneakers?
190
00:19:45,483 --> 00:19:47,402
♪ ...slip across the
floor. Is this Lucky Lance?
191
00:19:47,403 --> 00:19:50,282
♪ The ice breaker asks...
- Hey, this is gonna be easy, yeah?
192
00:19:50,283 --> 00:19:53,082
Yeah, easy. It's hard and
fast, just like the other jobs.
193
00:19:53,083 --> 00:19:55,802
Yeah, but this one
feels different.
194
00:19:55,803 --> 00:19:56,962
In and out.
195
00:19:56,963 --> 00:19:59,083
- ♪ It's the way the world spins...
- Then you can pay the hundy off.
196
00:19:59,083 --> 00:20:00,722
♪ ...and I don't do cotton wool.
197
00:20:00,723 --> 00:20:04,002
Did you really lose it?
Or you still got it?
198
00:20:04,003 --> 00:20:05,563
You can tell me. It's
between you and I.
199
00:20:05,563 --> 00:20:07,562
Siana, honest, OK, I didn't.
200
00:20:07,563 --> 00:20:09,483
It was one of my first
jobs, and I was counting it,
201
00:20:09,483 --> 00:20:11,802
and when I finished,
I texted 850,
202
00:20:11,803 --> 00:20:14,282
and Thugga said it
was a hundy short.
203
00:20:14,283 --> 00:20:16,243
So I searched everywhere. I
searched around the couches.
204
00:20:16,243 --> 00:20:18,802
I even called the taxi
that picked me up and— -
205
00:20:18,803 --> 00:20:20,722
Yeah, like, 'Hello, taxi.
206
00:20:20,723 --> 00:20:23,522
'You picked me up 20 minutes
ago. Did I leave a duffle bag
207
00:20:23,523 --> 00:20:26,442
'with $100,000 in the back seat?'
- Nah, I just said 'a bag'.
208
00:20:26,443 --> 00:20:27,803
I just said 'a bag'.
I didn't say anything
209
00:20:27,803 --> 00:20:29,042
about the money, OK?
210
00:20:29,043 --> 00:20:32,082
I just don't know where I lost
it, OK? No one had seen it.
211
00:20:32,083 --> 00:20:34,122
Oh, surprise, surprise
212
00:20:34,123 --> 00:20:35,923
But Thugga said it was OK
and I could just work it off,
213
00:20:35,923 --> 00:20:38,402
so... here I am.
214
00:20:38,403 --> 00:20:39,962
♪ Free up your mind
of that bullshit...
215
00:20:39,963 --> 00:20:42,682
Look — in and out.
Then you're done.
216
00:20:42,683 --> 00:20:44,883
Cashed up back to your kid.
217
00:20:45,163 --> 00:20:47,682
♪ ...boom, boom. Behold my cool
walk with the groovy style.
218
00:20:47,683 --> 00:20:50,682
♪ Ooh, child, been waiting for this
my whole life, for so long now.
219
00:20:50,683 --> 00:20:52,403
♪ Feelin' a little bust,
like it's been a while.
220
00:20:52,403 --> 00:20:54,722
♪ I need to bounce, dip
for a bit cos my mental.
221
00:20:54,723 --> 00:20:56,522
♪ We got the fundamentals
— The combat,
222
00:20:56,523 --> 00:20:59,042
♪ like all the shit that's
meant to be. We the best.
223
00:20:59,043 --> 00:21:00,602
♪ We— We can't be stopped.
224
00:21:00,603 --> 00:21:03,362
♪ Cos I don't think you know
me like you think you do.
225
00:21:03,363 --> 00:21:05,602
♪ I can take the lead
like a principal.
226
00:21:05,603 --> 00:21:08,042
♪ It's nothing to me —
Just point out the bull.
227
00:21:08,043 --> 00:21:10,402
♪ We get the job done
cos we got the tools.
228
00:21:10,403 --> 00:21:13,042
♪ I don't think you know
me like you think you do.
229
00:21:13,043 --> 00:21:15,322
♪ I can take the lead
like a principal.
230
00:21:15,323 --> 00:21:17,802
♪ It's nothing to me —
Just point out the bull.
231
00:21:17,803 --> 00:21:21,083
♪ We get the job done
cos we got the tools.
232
00:21:22,043 --> 00:21:24,562
♪ W-W-W-We— We— We
can't be stopped.
233
00:21:24,563 --> 00:21:26,922
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah... ♪
234
00:21:26,923 --> 00:21:28,923
Bye.
235
00:21:30,163 --> 00:21:33,642
Hi.
- Oh, hi. Um, I would like to book four rooms, please.
236
00:21:33,643 --> 00:21:35,202
Oh, great.
237
00:21:35,203 --> 00:21:37,922
Just— Just need your name.
- Uh, Jase.
238
00:21:37,923 --> 00:21:39,762
- Jase.
- Actually, um,
239
00:21:39,763 --> 00:21:41,962
do you need to see my ID or...?
- Nope. Just your name.
240
00:21:41,963 --> 00:21:43,442
I'll photocopy your ID.
241
00:21:43,443 --> 00:21:45,522
Well, in that case, it's Stevie,
242
00:21:45,523 --> 00:21:47,402
and I'll be taking four
of your nicest rooms
243
00:21:47,403 --> 00:21:49,122
for myself and my colleagues.
244
00:21:49,123 --> 00:21:51,442
All our rooms are the
same amount of nice.
245
00:21:51,443 --> 00:21:52,482
OK. Uh,
246
00:21:52,483 --> 00:21:55,722
I'd just like four rooms, please.
- Four rooms.
247
00:21:55,723 --> 00:21:58,283
Um, do you sell antacids?
248
00:22:04,923 --> 00:22:07,882
Yeah, so I get to the
job, I have a look,
249
00:22:07,883 --> 00:22:10,922
and then I ask the guy, 'Well, who's
been trying to fix this before me?'
250
00:22:10,923 --> 00:22:13,003
And guess who.
- Dodge.
251
00:22:15,043 --> 00:22:16,482
That's for sure.
252
00:22:16,483 --> 00:22:20,122
- Dodge should be called Dodgy.
- Every time.
253
00:22:20,123 --> 00:22:23,682
I just said, 'Hey, why didn't
you get me in the first place?'
254
00:22:23,683 --> 00:22:25,483
Ed, what's Toby doing?
255
00:22:28,803 --> 00:22:31,442
- Oh, Toby. What's the matter, boy?
- Hey. What's up?
256
00:22:31,443 --> 00:22:33,443
You all right, boy?
257
00:22:33,483 --> 00:22:35,883
Aw.
- What's up? Oh, darling.
258
00:22:35,963 --> 00:22:37,682
We'd better carry him home.
259
00:22:37,683 --> 00:22:39,602
Come on.
- All right. Ready?
260
00:22:39,603 --> 00:22:40,922
- Come on.
- You got him?
261
00:22:43,963 --> 00:22:45,963
- Aw.
- Yeah.
262
00:23:02,603 --> 00:23:04,603
Oof!
263
00:23:48,443 --> 00:23:51,123
Ah?
264
00:24:35,043 --> 00:24:38,523
- Speak.
- Blaze. Um, hey.
265
00:24:38,603 --> 00:24:39,962
Thugga. Go.
266
00:24:39,963 --> 00:24:43,162
I got this weird message from
the overseas fishing contact.
267
00:24:43,163 --> 00:24:45,362
I think he's fucking with me.
- How so?
268
00:24:45,363 --> 00:24:48,363
It says, 'All right
gear, on side.'
269
00:24:48,643 --> 00:24:51,162
OK, Thugga, he's gonna be
using Google Translate.
270
00:24:51,163 --> 00:24:55,762
He's not gonna speak English, just
like you can't speak Mandarin.
271
00:24:55,763 --> 00:24:57,602
Unbelievable.
272
00:25:24,123 --> 00:25:26,123
Meow.
273
00:27:20,483 --> 00:27:21,602
Hyah!
274
00:27:46,083 --> 00:27:48,083
Ah.
275
00:27:48,963 --> 00:27:50,963
Huh?
276
00:28:03,843 --> 00:28:05,562
Huh.
277
00:28:21,923 --> 00:28:24,962
Louie the Fly,
you read me? Over.
278
00:28:24,963 --> 00:28:28,882
Maybe you could not
call me a fly. Over.
279
00:28:28,883 --> 00:28:31,522
Eh?
280
00:28:31,523 --> 00:28:33,482
Did you get that?
- Nah.
281
00:28:33,483 --> 00:28:35,483
Oi! I can't hear you!
282
00:28:35,763 --> 00:28:37,842
I think that's as
far as they go!
283
00:28:40,003 --> 00:28:42,803
Got a text from
Thugga! Drop is on.
284
00:28:47,443 --> 00:28:49,443
Oh, wait a sec.
285
00:28:49,483 --> 00:28:52,522
Nah, drop's not on.
- What? What do you mean 'not on'?
286
00:28:52,523 --> 00:28:55,202
- Is it the cops? Do we hide?
- No, you pussy.
287
00:28:55,203 --> 00:28:56,802
The weather's too
bad for the boat.
288
00:28:56,803 --> 00:28:59,642
Thugga says stand by and stay
prepared, but go camo, yeah?
289
00:28:59,643 --> 00:29:01,722
Should happen in the next few days.
- Camo?
290
00:29:01,723 --> 00:29:03,923
Like be a ninja. Go local.
291
00:29:04,003 --> 00:29:06,203
Don't make too much noise.
292
00:29:07,403 --> 00:29:08,842
It's dark as fuck out here.
293
00:29:08,843 --> 00:29:11,122
These torches are shit.
Get us some better lights.
294
00:29:11,123 --> 00:29:13,522
Go camo.
295
00:29:13,523 --> 00:29:15,402
Stay prepared.
296
00:29:15,403 --> 00:29:16,882
Gravel.
297
00:29:16,883 --> 00:29:18,602
We're right here.
Mack just said that.
298
00:29:18,603 --> 00:29:20,962
I know, brah.
299
00:29:20,963 --> 00:29:24,043
It just sounds better
over the radio.
300
00:29:34,083 --> 00:29:36,083
Ahoy-hoy.
301
00:29:36,763 --> 00:29:38,763
Hi.
302
00:29:40,283 --> 00:29:41,643
How's Old Bones doing?
303
00:29:42,243 --> 00:29:46,642
He's not getting any younger,
you know? He can't keep up.
304
00:29:46,643 --> 00:29:48,802
- Catches up with us all.
- Yeah.
305
00:29:48,803 --> 00:29:50,803
Age, I mean.
306
00:29:51,203 --> 00:29:54,403
Be nice to have a few
more years on him.
307
00:29:54,563 --> 00:29:58,602
When my mum had arthritis,
she'd use infrared therapy.
308
00:29:58,603 --> 00:30:01,842
Helped ease the pain and made
it a lot easier on all of us.
309
00:30:01,843 --> 00:30:04,682
- You reckon?
- Could be worth a try.
310
00:30:04,683 --> 00:30:06,683
Why not?
311
00:30:07,763 --> 00:30:11,322
He wants to go inside,
eh? It's getting chilly.
312
00:30:11,323 --> 00:30:13,322
- 'Night.
- 'Night.
313
00:30:13,323 --> 00:30:16,002
Come on, old man.
314
00:31:18,003 --> 00:31:21,242
The dude that sold us these said
they'd light up like a lighthouse.
315
00:31:21,243 --> 00:31:22,962
That generator will
run these, right?
316
00:31:22,963 --> 00:31:24,282
Oh, easy.
317
00:31:24,283 --> 00:31:25,963
I mean, you could just
plug them into a socket.
318
00:31:25,963 --> 00:31:28,002
It's the same brightness.
319
00:31:28,003 --> 00:31:29,842
Yeah. Where we're going,
320
00:31:29,843 --> 00:31:31,642
there are no sockets.
321
00:31:31,643 --> 00:31:34,962
Right. Yeah, well, with,
uh, those and that,
322
00:31:34,963 --> 00:31:38,042
darkness won't have a chance.
- Oh. Cool.
323
00:31:38,043 --> 00:31:41,923
- OK? Come and sign your life away.
- OK. Cheers.
324
00:31:44,723 --> 00:31:47,004
You got another vehicle? You're
not getting that in there.
325
00:31:51,963 --> 00:31:55,202
Louie. We'll take the Prado.
326
00:31:55,203 --> 00:31:56,762
OK. Safe?
327
00:31:56,763 --> 00:31:58,763
Yeah.
328
00:32:51,683 --> 00:32:53,442
That fulla got his
licence in a raffle.
329
00:32:53,443 --> 00:32:55,442
Don't even ask.
330
00:32:55,443 --> 00:32:58,522
- Ed, how are you, mate?
- I got out this morning.
331
00:32:58,523 --> 00:33:00,523
Pretty good.
332
00:33:00,923 --> 00:33:02,602
This is for you.
333
00:33:02,603 --> 00:33:05,522
How are you?
- Oh, better than those guys.
334
00:33:05,523 --> 00:33:08,562
I mean, spatial awareness
is a thing, right?
335
00:33:08,563 --> 00:33:11,562
They hired this generator.
They can't even take it away.
336
00:33:11,563 --> 00:33:13,844
What can you expect from a
couple of bloody Austrah-lians?
337
00:33:15,083 --> 00:33:16,442
I'm keen on one of these lamps.
338
00:33:16,443 --> 00:33:17,643
Oh. Do you need
one of those, Ed?
339
00:33:17,643 --> 00:33:19,962
Yeah, a couple of people have
bought some of my old stock.
340
00:33:19,963 --> 00:33:22,882
Apparently they're very
good for growing, uh,
341
00:33:22,883 --> 00:33:24,963
'indoor strawberries'.
342
00:33:26,043 --> 00:33:27,682
No, no. It's for my dog Toby.
343
00:33:27,683 --> 00:33:29,602
Uh, Huggins was saying—
- Huggins?
344
00:33:29,603 --> 00:33:31,362
Yeah, he bought one of those.
345
00:33:31,363 --> 00:33:32,882
- How much?
- Oh, nothing.
346
00:33:32,883 --> 00:33:34,762
Until you know it works.
347
00:33:34,763 --> 00:33:36,282
Thank you.
348
00:33:36,283 --> 00:33:38,283
Good luck.
349
00:35:32,803 --> 00:35:34,122
Argh!
350
00:36:01,923 --> 00:36:04,922
So, Louie, why are you here?
351
00:36:04,923 --> 00:36:08,842
Thugga said it was good money, and I had
a kid on the way, so... why wouldn't I?
352
00:36:08,843 --> 00:36:12,043
It's either rugby
league or the game.
353
00:36:13,723 --> 00:36:16,282
And you don't look much
good at league, brah.
354
00:36:16,283 --> 00:36:19,602
- And you owe that hundred K, bro.
- Oh, shit!
355
00:36:19,603 --> 00:36:22,722
That's right, dox. How
did nothing worse happen?
356
00:36:22,723 --> 00:36:26,682
Hey, all you gotta do is get
this job done and you're even.
357
00:36:26,683 --> 00:36:30,402
You got off light, brah.
- You owe 100 K to Thugga?
358
00:36:30,403 --> 00:36:32,522
Why the third degree,
Stevie? Why are you here?
359
00:36:32,523 --> 00:36:36,122
Drinking your red wine, looking
like you're better than all of us?
360
00:36:36,123 --> 00:36:38,762
- I wanna start a winery.
- Hold up.
361
00:36:38,763 --> 00:36:42,482
You wanna use the cash from
this job to buy a winery?
362
00:36:42,483 --> 00:36:44,483
- Mm.
- Hey, brah,
363
00:36:45,003 --> 00:36:47,682
are you gonna sell that
shit to your staff?
364
00:36:47,683 --> 00:36:51,522
That's fuckin' wrong, brah.
- Nah, nah. I want something legit.
365
00:36:51,523 --> 00:36:53,402
I love wine, but it's
hard to get a loan
366
00:36:53,403 --> 00:36:56,282
- when you look like me, you know?
- Oath, lad.
367
00:36:56,283 --> 00:37:00,562
Hey, I got a couple sweet business
ideas, you know. Just need the capital.
368
00:37:00,563 --> 00:37:02,843
What about you?
- Shit, bro.
369
00:37:03,563 --> 00:37:06,122
Look like anyone'd give me a
job that's not minimum wage?
370
00:37:06,123 --> 00:37:08,442
The whole system's rigged.
You want outta the game,
371
00:37:08,443 --> 00:37:10,482
- you gotta play the game.
- Oath, lad.
372
00:37:10,483 --> 00:37:12,483
I'll drink to that.
373
00:37:22,443 --> 00:37:25,123
Hey. Where are you going?
374
00:37:25,563 --> 00:37:28,802
- Uh, just thought I'd go to bed.
- Louie, Louie.
375
00:37:28,803 --> 00:37:30,562
Make sure you get
your beauty sleep, eh?
376
00:37:30,563 --> 00:37:33,043
Psh.
377
00:37:36,363 --> 00:37:38,322
'Night, Louie.
378
00:37:41,923 --> 00:37:44,202
Hey. How long do you think
we'll be up here for?
379
00:37:44,203 --> 00:37:47,602
I dunno. Could be
days. Could be weeks.
380
00:37:47,603 --> 00:37:50,803
Just got to wait for
the word, you know?
381
00:37:51,203 --> 00:37:54,082
Hey, do you guys
feel sorry for Louie?
382
00:37:54,083 --> 00:37:56,482
Nah. He's made his choice.
383
00:37:56,483 --> 00:37:58,202
Did he really?
384
00:37:58,203 --> 00:37:59,842
That's what Thugga says.
385
00:37:59,843 --> 00:38:01,922
Brah, why does he look so broke?
386
00:38:01,923 --> 00:38:05,002
Bruh, he doesn't even
have a money card.
387
00:38:05,003 --> 00:38:06,962
So... we're getting
cash payments?
388
00:38:06,963 --> 00:38:08,362
Shit.
389
00:38:08,363 --> 00:38:11,522
This weed is awesome.
Who'd you buy this from?
390
00:38:11,523 --> 00:38:14,842
Brah, some guy from the
other hotel. Mean hook-up.
391
00:38:44,043 --> 00:38:46,002
Just... muckin' around.
392
00:38:46,003 --> 00:38:48,802
- Doing what?
- Just stuff.
393
00:38:48,803 --> 00:38:51,642
Oh, we went to these sand
dunes a couple of days ago.
394
00:38:51,643 --> 00:38:54,362
It's been two weeks, and it
sounds like you're on holiday.
395
00:38:54,363 --> 00:38:56,042
You need to come home.
396
00:38:56,043 --> 00:38:58,043
Hey, you know I can't.
397
00:38:59,883 --> 00:39:01,642
Uh, how was Jayden's party?
398
00:39:01,643 --> 00:39:04,122
He misses his dad.
399
00:39:04,123 --> 00:39:07,802
Yeah. I miss him.
400
00:39:07,803 --> 00:39:09,962
Uh, you go to the hospital?
401
00:39:09,963 --> 00:39:12,202
Yeah. Everything's healthy.
402
00:39:12,203 --> 00:39:14,203
Nice.
403
00:39:14,283 --> 00:39:17,442
Can you tell me?
- I thought you wanted to wait.
404
00:39:17,443 --> 00:39:20,402
Yeah. Just... need
something, you know?
405
00:39:20,403 --> 00:39:22,403
You're having...
406
00:39:22,843 --> 00:39:24,402
a...
407
00:39:24,403 --> 00:39:26,403
Oh, tell me. Come on.
408
00:39:28,243 --> 00:39:30,243
A girl.
409
00:39:33,443 --> 00:39:37,243
Wow. Like... one of each.
410
00:39:38,643 --> 00:39:41,643
I love you.
- I wish you could be here.
411
00:39:42,203 --> 00:39:43,482
Yeah.
412
00:39:43,483 --> 00:39:46,722
I wish you could send me
a picture of your boobs.
413
00:39:46,723 --> 00:39:49,442
Have they done that thing?
- Wouldn't you like to know?
414
00:39:49,443 --> 00:39:53,042
Yeah. Big Carmen boobs.
415
00:39:58,883 --> 00:40:00,883
Hey, uh, I have to go.
416
00:40:01,043 --> 00:40:01,762
OK. Bye.
417
00:40:01,763 --> 00:40:03,763
I love you. I love you.
418
00:40:31,883 --> 00:40:33,642
I got a call from
Justine at the hire shop.
419
00:40:33,643 --> 00:40:37,402
A generator needs to be dropped
off. Don't you have a cell phone?
420
00:40:37,403 --> 00:40:38,562
Um, no.
421
00:40:38,563 --> 00:40:40,563
Not really. So to speak.
422
00:40:40,683 --> 00:40:44,202
Louie, I need to
use your bathroom.
423
00:40:47,723 --> 00:40:50,282
- How long are you guys staying for?
- Um...
424
00:40:50,283 --> 00:40:52,882
Hey, how long are
we staying for?
425
00:40:52,883 --> 00:40:54,722
I dunno.
426
00:40:54,723 --> 00:40:56,202
I don't— I don't...
427
00:40:56,203 --> 00:41:00,722
Sorry. I don't know.
428
00:41:02,243 --> 00:41:03,762
Bro, you all good?
429
00:41:07,363 --> 00:41:11,442
♪ Sophisticated lady...
430
00:41:11,443 --> 00:41:13,443
♪ ...sophisticate me.
431
00:41:15,283 --> 00:41:18,083
♪ Help me know how to love you.
432
00:41:18,563 --> 00:41:20,162
Your mate got no legs?
433
00:41:22,243 --> 00:41:26,522
Nah, he's got legs. He's just
feeling a bit sick. Bad guts.
434
00:41:26,523 --> 00:41:29,442
Oh. Um, urgent use of
the bathroom, please.
435
00:41:29,443 --> 00:41:31,723
Yeah, sure. It's just— It's just
in there, around the corner.
436
00:41:31,723 --> 00:41:35,882
- Thank you.
- ♪ ...know how to love you.
437
00:41:35,883 --> 00:41:38,202
♪ I need to know
what you're drinkin'.
438
00:41:38,203 --> 00:41:40,842
You really need
better friends, mate.
439
00:46:09,363 --> 00:46:11,963
It feels weird.
440
00:46:13,603 --> 00:46:17,562
- I just wanna go home.
- You've had a two-week holiday up here.
441
00:46:17,563 --> 00:46:19,442
Look at everything
you got to do.
442
00:46:19,443 --> 00:46:21,643
And you don't wanna leave.
443
00:46:22,563 --> 00:46:24,242
I just think...
444
00:46:24,243 --> 00:46:27,522
I'd rather slowly pay off my
debt by doing little jobs.
445
00:46:30,003 --> 00:46:33,882
Little advice — once you
say you're in, you're in.
446
00:46:33,883 --> 00:46:37,683
Don't talk to me or
anyone else about leaving.
447
00:46:40,563 --> 00:46:42,402
Hey, um, how much
are we bringing in?
448
00:46:42,403 --> 00:46:45,642
How come all the rooms always
run out of hot water so quickly?
449
00:46:45,643 --> 00:46:47,442
Well, you were in
there for 45 minutes.
450
00:46:47,443 --> 00:46:49,362
Wait. How much, Stevie?
451
00:46:49,363 --> 00:46:51,202
500 kilos.
452
00:46:51,203 --> 00:46:52,882
What?
453
00:46:52,883 --> 00:46:55,483
Like... Like half a ton?
- Yeah.
454
00:46:56,123 --> 00:46:59,202
Worth about half a billion
on the street, apparently.
455
00:46:59,203 --> 00:47:03,162
Why do you think I'm here and
not at home playing saxophone?
456
00:47:03,163 --> 00:47:05,163
How did you not know?
457
00:47:05,323 --> 00:47:07,402
We've won the Lotto, man.
458
00:47:19,203 --> 00:47:21,642
I reckon it's making
a difference, eh?
459
00:47:21,643 --> 00:47:24,082
Yeah, I think so.
460
00:47:24,083 --> 00:47:26,083
You like that?
461
00:47:26,843 --> 00:47:28,562
Yeah.
462
00:47:28,563 --> 00:47:30,563
Good boy, Toby.
463
00:47:31,243 --> 00:47:33,243
Yes.
464
00:47:35,483 --> 00:47:37,562
Captions by Maeve Kelly.
465
00:47:37,563 --> 00:47:41,562
Captions were made with
the support of NZ On Air.
466
00:47:41,563 --> 00:47:44,643
www.able.co.nz
Copyright Able 2023
466
00:47:45,305 --> 00:48:45,282
Please rate this subtitle at www.osdb.link/ffmp7
Help other users to choose the best subtitles
34210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof