Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:25,018
LIBYEN GADDAFIS GAMLE KEMISKE FABRIK
2
00:00:49,016 --> 00:00:53,005
- Omar, hvor er generalen? -
Stadig sammen med familien.
3
00:01:22,002 --> 00:01:23,016
Pas på!
4
00:01:27,000 --> 00:01:30,006
Få dem hen i bunkeren. Af sted!
5
00:02:30,011 --> 00:02:32,018
Hvor er general Fezzan?
6
00:02:32,020 --> 00:02:35,003
Spyt ud.
7
00:03:51,003 --> 00:03:54,014
Jeg er måske kompliceret,
men jeg er fandeme ikke håbløs!
8
00:03:54,016 --> 00:03:58,015
Kalder vi det nu kompliceret?
De fungerer i hvert fald ikke, vel?
9
00:03:58,018 --> 00:04:04,011
- Se det nu i det store perspektiv.
- Og hvad er det? Er det dig?
10
00:04:04,014 --> 00:04:10,007
Er du mit store perspektiv? Tag dig
sammen, din forpulede stenaldermand!
11
00:04:11,010 --> 00:04:15,007
- Du ligner altså lidt en
stenaldermand. - Gør du da ikke det?
12
00:04:15,010 --> 00:04:17,017
Gina! Tag det nu roligt.
13
00:04:17,019 --> 00:04:21,022
Skal jeg tage det roligt? Sagde du lige,
jeg skal tage det roligt, for helvede?!
14
00:04:22,002 --> 00:04:25,007
Jeg har kraftedeme aldrig været mere rolig.
15
00:04:25,010 --> 00:04:30,007
"Se mig. Jeg er engelsk og
konfliktsky. Jeg vil ikke skændes."
16
00:04:30,010 --> 00:04:35,015
- Jeg vil bare have lidt fred og ro. -
Her i USA slås vi kraftedeme om det!
17
00:04:35,017 --> 00:04:39,013
- Skynd dig ud. - Er jeg
nu belastende eller hvad?
18
00:04:39,016 --> 00:04:41,005
Nej, nej.
19
00:04:42,018 --> 00:04:45,007
Lidt småvoldelig, måske.
20
00:04:45,010 --> 00:04:49,019
- Jeg er professionel. -
Ja, og lidt småvoldelig.
21
00:04:49,021 --> 00:04:54,011
- En lillebitte smule. -
Jeg er bare bedre end jer.
22
00:04:54,014 --> 00:04:58,010
Og I kan ikke tåle det,
fordi I er stenaldermænd.
23
00:04:58,013 --> 00:05:01,002
- Hun taler til dig. -
Hun kigger nu på dig.
24
00:05:01,006 --> 00:05:05,001
Jeg taler til dig, men om dig.
25
00:05:05,004 --> 00:05:09,017
Det kan godt være, du er min chef,
men du er også fra planeten Håbløs -
26
00:05:09,020 --> 00:05:14,007
- hvor intime forhold og
følelser ikke eksisterer!
27
00:05:14,011 --> 00:05:17,008
Pattebarn! Jeg har spildt
så meget af mit liv på dig.
28
00:05:17,011 --> 00:05:21,020
- Du er en taber, men du er god nok. - Tak.
29
00:05:21,022 --> 00:05:25,017
- Hvad laver du her? - Jeg
har tabt min ring på et værtshus.
30
00:05:25,020 --> 00:05:30,003
- Og du skal... - Undskyld,
men er vi bare færdige?
31
00:05:30,006 --> 00:05:33,013
- Har du snakket færdigt? - Snakket?
32
00:05:33,015 --> 00:05:36,008
Det er mere et raserianfald.
33
00:05:36,012 --> 00:05:38,012
Rend og skid.
34
00:05:38,014 --> 00:05:41,012
Nu er det igen dig, hun snakker til.
35
00:05:41,015 --> 00:05:45,002
- Det er deprimerende. - Nej, det er okay.
36
00:05:52,016 --> 00:05:55,005
Jeg var glad for hende, Barney.
37
00:05:55,008 --> 00:05:58,008
Hun er med i Expendable.
38
00:05:58,011 --> 00:06:01,011
Jeg har stor respekt for
dine enestående evner.
39
00:06:01,013 --> 00:06:05,008
Det har jeg virkelig, men
du er en egoistisk skiderik.
40
00:06:05,012 --> 00:06:08,001
- Er jeg virkelig? - Det er vi jo nødt til.
41
00:06:08,004 --> 00:06:13,015
At vælge det her liv frem for venner
og familie og gøre det til et levebrød?
42
00:06:13,017 --> 00:06:16,011
Det er da skiderikisme i en nøddeskal.
43
00:06:16,014 --> 00:06:19,002
Hvad synes du om analysen? Flot, ikke?
44
00:06:19,006 --> 00:06:23,012
- Jeg synes... du er en
klaphat. - Det mener du ikke.
45
00:06:23,014 --> 00:06:28,001
Med hver en celle i
kroppen. Hvad laver vi her?
46
00:06:28,004 --> 00:06:32,005
Jeg tabte min ring i går i et
væddemål. Nu vil jeg købe den tilbage.
47
00:06:32,008 --> 00:06:35,003
- Mener du det? - Ja.
48
00:06:35,006 --> 00:06:37,002
Den fjollede klump?
49
00:06:37,005 --> 00:06:41,013
Jeg er overtroisk og glad for den.
Det er som at mangle en finger.
50
00:06:43,018 --> 00:06:47,007
Idioten ville ikke af med den igen.
51
00:06:47,010 --> 00:06:49,010
- Hvem? - Jumbo Shrimp.
52
00:06:49,012 --> 00:06:51,017
- Hvem er han? - Det finder du ud af.
53
00:06:51,020 --> 00:06:55,005
- Hvad så, Barney? - Hej, Billy.
54
00:06:56,010 --> 00:07:00,008
Hvordan mistede du så dit kæreste eje?
55
00:07:01,012 --> 00:07:04,003
- Ved at lægge tommelfinger. - Lægge arm.
56
00:07:04,006 --> 00:07:08,020
Nej, lægge tommelfinger.
Sådan her. Kom med hånden.
57
00:07:09,000 --> 00:07:12,011
Tommelfingeren? Du
plejede da at være stærk.
58
00:07:12,013 --> 00:07:17,000
Og du plejede at have hår. Tiderne skifter.
59
00:07:17,003 --> 00:07:19,019
- Hvad så, Barney? - Er Jumbo Shrimp her?
60
00:07:19,022 --> 00:07:24,002
- Er der et problem? - Min
ven vil have sin ring tilbage.
61
00:07:26,006 --> 00:07:29,019
- Et væddemål er et væddemål.
- Jeg savner altså min ring.
62
00:07:29,021 --> 00:07:32,007
Den bliver, hvor den er.
63
00:07:35,012 --> 00:07:38,012
- Det dér er ikke i orden.
- Ligheden er slående.
64
00:07:41,002 --> 00:07:43,004
Nu er du ond.
65
00:07:44,020 --> 00:07:47,003
- Er det dem, Barney? - Ja.
66
00:07:47,006 --> 00:07:51,006
- Så er det derfor, han hedder
Jumbo. - Nej, det er nummer to.
67
00:07:53,003 --> 00:07:56,014
Blev du jordet af en julenisse?
68
00:07:56,017 --> 00:07:59,003
- Pinligt. - Jeg var fuld.
69
00:07:59,006 --> 00:08:02,017
Jamen det er du ikke nu.
Hvad helvede laver jeg her?
70
00:08:05,000 --> 00:08:07,015
- Jeg har fået hold i ryggen. - Hvornår?
71
00:08:07,018 --> 00:08:10,010
For et par uger siden.
Jeg havde hjulpet dig.
72
00:08:10,013 --> 00:08:14,015
Men hvis du ikke vil, så
fint nok. Hvis du er bange...
73
00:08:14,018 --> 00:08:16,002
Hallo.
74
00:08:16,005 --> 00:08:19,001
Tag et hjælpemiddel med.
75
00:08:19,004 --> 00:08:22,016
Klassikerne. Jeg klarer den, Tomle.
76
00:08:23,021 --> 00:08:25,017
En øl, tak.
77
00:08:26,020 --> 00:08:29,012
Nyder I den dejlige dag?
78
00:08:30,022 --> 00:08:34,010
Vil du helst kaldes Jumbo eller Shrimp?
79
00:08:40,006 --> 00:08:44,009
Hvis du siger det én gang til,
skærer jeg kraftedeme hovedet af dig.
80
00:08:44,012 --> 00:08:48,000
Det var lidt hårdt sagt, stump.
81
00:08:48,003 --> 00:08:50,004
Barney vil have sin ring tilbage.
82
00:08:50,007 --> 00:08:53,015
- Hvad sagde du? - Hvor
meget skal du have, Yoda?
83
00:08:55,007 --> 00:08:57,019
Den bliver her, din klovn.
84
00:09:02,002 --> 00:09:03,006
Min ryg.
85
00:09:06,004 --> 00:09:08,007
Hør her.
86
00:09:08,010 --> 00:09:11,018
Det her handler om ydmygelse
og menneskelig godhed.
87
00:09:11,020 --> 00:09:16,007
Min ven her elsker sin ring af
alle mulige åndssvage årsager.
88
00:09:16,010 --> 00:09:19,021
Og det ville være så pænt
og rimeligt, hvis I forstod det.
89
00:09:20,000 --> 00:09:22,014
Men når du nu vælger at være...
90
00:09:22,017 --> 00:09:25,005
- Barney, hvad er det nu,
det hedder? - Genstridig.
91
00:09:25,008 --> 00:09:27,015
- For langt. - Dum i nakken.
92
00:09:28,014 --> 00:09:32,012
Dum i nakken... så giver
du mig ikke noget valg -
93
00:09:32,015 --> 00:09:34,018
- pusling.
94
00:09:45,002 --> 00:09:47,015
- Det var så lidt. -
Du er faldet af på den.
95
00:09:49,004 --> 00:09:51,010
Nu er det mig, din tøs.
96
00:09:54,014 --> 00:09:58,002
Kom så, Chuck. Kom så an, mester.
97
00:10:05,016 --> 00:10:07,020
Stik ham en øl, når han vågner op.
98
00:10:12,002 --> 00:10:14,014
Du var lige ved at slå mig ihjel.
99
00:10:14,016 --> 00:10:18,016
- Jeg troede, du havde dårlig ryg. -
Det er et mirakel. Det er gået over.
100
00:10:19,008 --> 00:10:22,016
Jeg har ikke brug for den her hygge-fest.
101
00:10:22,018 --> 00:10:25,005
Jeg nyder at være sammen med dig.
102
00:10:27,009 --> 00:10:31,013
Næste gang tager du mig
med ud og ride pony, okay?
103
00:10:35,015 --> 00:10:36,015
Okay.
104
00:10:52,014 --> 00:10:54,021
Luftstøtte, hvad er status?
105
00:10:57,016 --> 00:11:00,005
Chef, tre soldater bevogter generalen.
106
00:11:00,008 --> 00:11:05,013
Du får brug for folk. Jeg
gentager. Tag folk med.
107
00:11:09,013 --> 00:11:10,021
Hvad helvede laver han?
108
00:11:11,001 --> 00:11:12,014
Nej, nej! Skån mig!
109
00:11:40,014 --> 00:11:42,004
Hva' så, general?
110
00:11:52,008 --> 00:11:54,021
- Ser jeg syner? - Hvorfor?
111
00:11:55,001 --> 00:11:59,017
- Hvad er det, Gunner har på
hovedet? - Det ligner en syg kat.
112
00:11:59,020 --> 00:12:01,014
Katte er søde.
113
00:12:01,017 --> 00:12:04,015
Dét garn ligner en vindheks.
114
00:12:04,018 --> 00:12:07,005
Godaften, bassemand.
115
00:12:07,008 --> 00:12:10,013
Sig frem. Hvad er det, du har på hovedet?
116
00:12:10,015 --> 00:12:14,001
- Nå, garnet? - Ja, men hvorfor?
117
00:12:14,004 --> 00:12:18,000
Jeg chattede med en tøs på
nettet. Hun er vild med 70'er-looket.
118
00:12:18,003 --> 00:12:21,014
- Farrah Fawcett-bølgen. -
Jeps. Har du mødt hende?
119
00:12:21,017 --> 00:12:24,021
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg er vild med mysteriet.
120
00:12:25,001 --> 00:12:26,013
- Er I med? - Klart.
121
00:12:26,016 --> 00:12:29,022
Det lyder skønt. Det
var bedre, da han drak.
122
00:12:30,002 --> 00:12:31,008
Helt enig.
123
00:12:31,011 --> 00:12:34,009
Tillykke.
124
00:12:37,004 --> 00:12:39,014
Er det ham den nye?
125
00:12:39,016 --> 00:12:43,011
Der har vi jo Easy Day. God
mand. Har været i specialstyrkerne.
126
00:12:43,014 --> 00:12:46,012
- Hey, Barney. - Hey, Easy.
127
00:12:46,015 --> 00:12:49,012
- Er det finskytten? - Bare slap af.
128
00:12:49,015 --> 00:12:53,008
- Der er glidende
overgang i sigtet. - Hvad?
129
00:12:53,012 --> 00:12:56,023
Husk mit ansigt, Falkeblik,
og lad være med at skyde det.
130
00:12:58,015 --> 00:13:01,004
- Mig skal I ikke tænke på. - Hvem er det?
131
00:13:01,008 --> 00:13:04,002
Stram op. Du hyrede ham selv. Galgos søn.
132
00:13:04,005 --> 00:13:08,005
Jeg har min fars syn, ildhu og sexdrive.
133
00:13:08,008 --> 00:13:11,005
- Sig, han taler mindre
end sin far. - Han er værre.
134
00:13:11,008 --> 00:13:14,004
- Dobbelt så slem. -
Det bliver sgu en lang tur.
135
00:13:15,004 --> 00:13:19,005
- Jeg hedder Galan. -
Skulle det betyde noget?
136
00:13:22,007 --> 00:13:24,000
Ja, helst lidt.
137
00:13:24,003 --> 00:13:26,002
Klap i og kig på mig.
138
00:13:26,005 --> 00:13:29,003
- Hvem er mappedyret? - Han hedder Marsh.
139
00:13:29,006 --> 00:13:32,011
Vi arbejdede sammen engang. Han er fra CIA.
140
00:13:32,013 --> 00:13:35,004
- Hva' så, Barney? - Hva' så, Marsh?
141
00:13:35,008 --> 00:13:38,006
- Er der styr på stumperne?
- Tyngdekraften trækker ned.
142
00:13:39,013 --> 00:13:44,013
Velkommen i klubben. Jeg ville
gerne hyggesludre, men det her haster.
143
00:13:44,016 --> 00:13:48,005
Her er Sumarato Rahmat.
144
00:13:48,009 --> 00:13:51,022
Tidligere brite, nu våbenhandler.
Han har sin egen private hær -
145
00:13:52,001 --> 00:13:56,006
- og er blevet hyret af en farlig kunde
til at stjæle atommissildetonatorer.
146
00:13:56,009 --> 00:14:00,020
Ifølge rygtebørsen hedder kunden Ocelot.
147
00:14:00,022 --> 00:14:04,014
Hvis detonatorerne havner
hos ham, vil han bruge dem -
148
00:14:04,017 --> 00:14:08,015
- til at skabe en international
krise. Det går ikke.
149
00:14:08,018 --> 00:14:11,017
Der kommer I ind i billedet.
150
00:14:11,020 --> 00:14:16,020
Landingszonen er Gaddafis gamle
kemiske våbenfabrik, lidt af en ferieperle.
151
00:14:17,015 --> 00:14:21,005
I skal sørge for, at
detonatorerne bliver der.
152
00:14:21,009 --> 00:14:24,005
Er I med? Mere har jeg ikke. Pøj, pøj.
153
00:14:24,008 --> 00:14:27,006
- Barney, hold styr på stumperne.
- Jeg skal gøre mit bedste.
154
00:14:29,013 --> 00:14:33,020
Operation Ocelot. Hvornår
havde du tænkt dig at fortælle det?
155
00:14:34,000 --> 00:14:37,004
Når du og kæresten holdt op med jeres lir.
156
00:14:42,011 --> 00:14:45,021
Hvorfor er Christmas så sur over missionen?
157
00:14:46,000 --> 00:14:49,015
- Sådan er Christmas bare. - Modtaget.
158
00:14:49,018 --> 00:14:54,008
Han kender Barney og ved, hvor
langt han vil gå for at stoppe Ocelot.
159
00:14:54,012 --> 00:14:57,010
Hvem fanden kalder sig Ocelot?
160
00:14:57,012 --> 00:15:02,016
For mange år siden hyrede CIA
Barney til at finde ud af, hvem Ocelot er.
161
00:15:02,019 --> 00:15:06,004
Han var tæt på, men
han blev lokket i en fælde -
162
00:15:06,007 --> 00:15:08,019
- og næsten hele hans team døde.
163
00:15:08,022 --> 00:15:11,001
- Hold da kæft. - Ja.
164
00:15:11,004 --> 00:15:15,017
Nogen siger, Barney opdigtede
Ocelot for at dække over sin egen brøler.
165
00:15:15,019 --> 00:15:20,016
Glem det. Ocelot findes, og
Barney begraver ham en dag.
166
00:15:22,012 --> 00:15:26,004
- Hvad helvede er der sket
med dit øre? - Godt, du spørger.
167
00:15:26,008 --> 00:15:30,017
Jeg var collegebryder. Man
får typisk skader på øret -
168
00:15:30,019 --> 00:15:34,013
- og brusken løsner sig fra huden...
169
00:15:44,004 --> 00:15:46,017
Kom så, store fugl.
170
00:15:52,012 --> 00:15:55,013
- Op med dig, din
dødsfælde. - Tal pænt til den.
171
00:16:02,013 --> 00:16:05,021
Så er der luft under vingerne.
172
00:16:12,012 --> 00:16:14,022
Måske var det min første trekant.
173
00:16:15,002 --> 00:16:19,008
Toll Road, du er helt med, ikke?
174
00:16:22,008 --> 00:16:25,008
Ved I, hvad et golden shower er?
175
00:16:26,010 --> 00:16:30,011
Kvinden sætter sig overskrævs
over en og tømmer blæren.
176
00:16:30,013 --> 00:16:33,020
- Det er stor kunst. -
Han er jo syg i bolden.
177
00:16:34,000 --> 00:16:38,009
Ved du, hvad et golden shower
er? Du ligner en, der har fået et.
178
00:16:38,012 --> 00:16:41,010
- Jeg lukker af for de
tabere. - Jeg har fået nok.
179
00:16:41,012 --> 00:16:43,022
Lad os høre lidt musik.
180
00:16:46,018 --> 00:16:50,016
- Det er oldgammelt. - Det er beroligende.
181
00:16:50,019 --> 00:16:53,012
Det kan godt være.
182
00:16:53,015 --> 00:16:58,015
- Jeg fik et angstanfald i aftes.
- Er det rigtigt? Er du sikker?
183
00:16:58,018 --> 00:17:01,019
- Fik du kriller og hjertebanken? - Jeps.
184
00:17:01,022 --> 00:17:04,010
Tag nogle Xanax og
lad, som om du er lykkelig.
185
00:17:04,013 --> 00:17:09,005
Jegerlykkelig! Og du
er verdens værste læge.
186
00:17:10,005 --> 00:17:13,008
Måske er det Gina, der gør dig bange.
187
00:17:13,011 --> 00:17:17,001
Hun får mig til at slappe
af. Det er det her. Jobbet.
188
00:17:17,004 --> 00:17:21,014
Niks. Nogle egner sig
bare ikke til partnerskab.
189
00:17:21,016 --> 00:17:25,020
Du tager fejl. Det kan godt være, du
vil dø gammel og bitter, men ikke mig.
190
00:17:26,000 --> 00:17:28,012
Jeg vil være munter, glad.
191
00:17:28,015 --> 00:17:31,020
Men jeg kommer på besøg på "hjemmet".
192
00:17:32,000 --> 00:17:35,012
- Lover du det? - På spejderære.
193
00:17:35,014 --> 00:17:38,000
Lad os lige høre.
194
00:17:38,003 --> 00:17:41,007
- Den ene var smurt
ind i varm... - Glem det.
195
00:17:47,002 --> 00:17:49,014
- Hvor er detonatorerne? - Aldrig i livet!
196
00:17:50,009 --> 00:17:53,014
- Din kone. - Ikke min kone!
197
00:17:55,003 --> 00:17:58,022
- Din søn er den næste.
- Nej, nej! Ikke min søn!
198
00:17:59,002 --> 00:18:02,014
- Kom med dem, så går
det hurtigt. - Min søn! Adam!
199
00:18:02,017 --> 00:18:06,011
Du kan ikke stille noget op.
Giv mig detonatorerne, eller...
200
00:18:06,014 --> 00:18:10,017
- Ikke min søn. - Du bestemmer.
201
00:18:10,020 --> 00:18:14,006
De er i kontrolrummet.
Koden til pengeskabet er...
202
00:18:15,022 --> 00:18:17,009
A...
203
00:18:17,012 --> 00:18:22,022
1-4-2... 7.
204
00:18:23,001 --> 00:18:24,009
Klogt valg.
205
00:18:26,471 --> 00:18:30,469
- Vi må hellere vække ungerne. Klar? - Jep.
206
00:18:36,467 --> 00:18:40,472
Fra side til side.
207
00:18:50,462 --> 00:18:53,462
- Hvor kom det fra? - Det bliver sgu sjovt!
208
00:18:54,458 --> 00:18:56,459
Landingszonen er rødglødende.
209
00:18:58,464 --> 00:19:01,472
- Missil! - Flak!
210
00:19:05,465 --> 00:19:08,458
Oplysningerne var forkerte! Find på noget!
211
00:19:08,475 --> 00:19:11,471
Jeps. I bliver sat af i farten.
212
00:19:11,474 --> 00:19:15,463
- Så gør vi klar. - Er jeg spydspids?
213
00:19:15,465 --> 00:19:18,472
Send Gunner ud som skytte og fald ind.
214
00:19:24,469 --> 00:19:26,478
Nede.
215
00:19:33,475 --> 00:19:36,465
God jagt.
216
00:19:39,466 --> 00:19:43,461
- Der er gang i noget på
våbenfabrikken. - Vi er på vej.
217
00:19:48,469 --> 00:19:52,469
- Fire køretøjer og mange
soldater. - Så må vi jo luge ud i dem.
218
00:20:00,469 --> 00:20:04,460
- Chef, jeg har ny transport. - Glimrende.
219
00:20:04,463 --> 00:20:07,478
Sig til Ocelot, at vi har dem. Kom så.
220
00:20:11,468 --> 00:20:12,471
Klar.
221
00:20:14,461 --> 00:20:16,468
- Klar til afgang. -
Rahmat har detonatorerne.
222
00:20:16,472 --> 00:20:20,460
- Gunner, har du ham? - Funklende klart.
223
00:20:26,472 --> 00:20:29,478
Du skyder jo pilskævt.
Skal du have en førerhund?!
224
00:20:29,481 --> 00:20:31,472
Satans.
225
00:20:35,458 --> 00:20:38,479
Du, Stevie Wonder, der skal mere styrke i.
226
00:20:42,459 --> 00:20:45,460
- Hvor er I? - Vi er på vej ind.
227
00:20:45,462 --> 00:20:47,475
Hold på jeres kugler.
228
00:20:47,478 --> 00:20:49,468
Så flyver vi!
229
00:21:03,472 --> 00:21:07,464
Hvem helvede er nu det? Hvad gør vi, chef?
230
00:21:08,466 --> 00:21:11,466
- Slå dem ihjel. - Skyd!
231
00:21:21,475 --> 00:21:24,474
Gunner, du må godt lige hjælpe.
232
00:21:27,479 --> 00:21:31,461
Ædru i seks måneder.
233
00:21:37,468 --> 00:21:39,477
Sådan skal det være.
234
00:21:42,459 --> 00:21:43,475
Kan du ryste dem af?
235
00:21:53,472 --> 00:21:56,471
- Vi er indenfor. - Modtaget.
236
00:21:58,462 --> 00:22:00,466
Del jer.
237
00:22:00,469 --> 00:22:04,467
Vi er spydspids. Kør efter sprøjtetrolden.
238
00:22:17,461 --> 00:22:19,476
Maskingeværet røg sgu!
239
00:22:32,480 --> 00:22:34,475
Kør op på siden af ham.
240
00:22:36,472 --> 00:22:38,481
- Nu skal der improviseres.
- Den er jeg med på.
241
00:22:53,459 --> 00:22:56,461
Du er ramt i maven. Du overlever.
242
00:23:01,468 --> 00:23:03,478
Nej, ikke alligevel.
243
00:23:13,469 --> 00:23:16,480
- Galan, hvad helvede
laver du?! - Jeg improviserer.
244
00:23:28,481 --> 00:23:31,468
Hvad så? Afgiv melding nu!
245
00:23:33,476 --> 00:23:35,472
En sidste, så er det Rahmat.
246
00:23:50,459 --> 00:23:53,461
Fald ned, for helvede, Easy!
247
00:23:54,469 --> 00:23:57,464
- Dét kalder jeg at falde ned. - Jeps.
248
00:24:01,476 --> 00:24:04,462
Umiddelbar succes eller total fiasko.
249
00:24:13,459 --> 00:24:14,479
Umiddelbar succes.
250
00:24:15,474 --> 00:24:17,467
Jeg er løbet tør. Kommer ind.
251
00:24:24,475 --> 00:24:26,477
Det er da total fiasko.
252
00:24:33,463 --> 00:24:37,461
Chris, hvor er du? De har
detonatorerne. De er på vej mod nord.
253
00:24:40,478 --> 00:24:45,463
Hvis Rahmat slipper væk med
detonatorerne, ender det i massedød.
254
00:24:48,474 --> 00:24:52,476
- Kom så, tabere! Vi skal
shoppe! - Pas lige på ryggen.
255
00:24:55,473 --> 00:24:57,480
Der skydes, drenge.
256
00:24:58,459 --> 00:24:59,467
Rykker.
257
00:25:01,478 --> 00:25:03,480
Dæk mig.
258
00:25:04,459 --> 00:25:06,460
Jeg er på vej.
259
00:25:07,467 --> 00:25:10,472
Bare rolig, min ven.
Jeg efterlader dig aldrig.
260
00:25:42,480 --> 00:25:45,466
Jeg kunne ikke få den ned.
261
00:25:53,477 --> 00:25:57,458
- Jeg har ikke flere flares.
- For fanden, Barney!
262
00:25:58,458 --> 00:26:01,468
- Hold jer til missionen!
- Du er færdig deroppe!
263
00:26:01,471 --> 00:26:03,472
Hør efter og få fat i de detonatorer!
264
00:26:03,475 --> 00:26:05,477
Få fat i detonatorerne!
265
00:26:05,480 --> 00:26:08,459
Det er en ordre!
266
00:26:09,474 --> 00:26:12,466
Jeg redder dig sgu, din kraftidiot.
267
00:26:31,480 --> 00:26:36,461
- Det var så lidt! - Flot, men
hvem følger efter Rahmat?
268
00:27:44,478 --> 00:27:46,474
Hold da helt kæft.
269
00:28:12,471 --> 00:28:14,477
TIL MINDE OM BARNEY ROSS, HØVDINGEN
270
00:28:19,474 --> 00:28:22,473
Vi savner dig, Barney!
271
00:28:37,479 --> 00:28:41,472
Hør her. Der er et gammelt mundheld.
272
00:28:42,471 --> 00:28:45,481
Tag jer i agt! En gammel mand i
et fag, hvor gode mænd dør unge.
273
00:28:46,476 --> 00:28:51,473
Barney Ross har garanteret haft en
plads klar ved det store himmelbord længe.
274
00:28:51,476 --> 00:28:55,472
Og han havde gjort sig fortjent til den
plads og blev ved med at fyre den af.
275
00:28:55,475 --> 00:29:00,466
Han fik det bedste frem i os,
fordi han var den bedste af os.
276
00:29:02,477 --> 00:29:06,465
- For Barney. - For Barney.
277
00:29:15,472 --> 00:29:19,459
- Hvordan går det? - Storartet.
278
00:29:21,477 --> 00:29:26,466
Hold nu op, Lee. Barney
ville ikke se dig surmule sådan.
279
00:29:27,473 --> 00:29:29,473
Det har du ret i.
280
00:29:29,476 --> 00:29:31,473
Kan jeg hjælpe?
281
00:29:34,481 --> 00:29:37,461
Tja, nu, du spørger.
282
00:29:38,469 --> 00:29:40,461
Jeg vil gerne...
283
00:29:42,481 --> 00:29:47,479
- Hvornår skal vi efter de skyldige?
- Du skal ingen steder. Du er færdig.
284
00:29:51,461 --> 00:29:53,467
- Hvad skal det sige? - Du er ude.
285
00:29:53,471 --> 00:29:57,474
Hold da kæft. Hvem skal styre Barneys team?
286
00:30:01,467 --> 00:30:03,460
Gina...
287
00:30:06,463 --> 00:30:10,465
- Er det en dårlig joke? - Du
ignorerede en lodret ordre.
288
00:30:10,468 --> 00:30:13,479
- Missionen gik i vasken, så du er
ude. - Jeg prøvede at redde ham.
289
00:30:14,458 --> 00:30:18,463
Nå, men det gjorde du ikke.
Vi bestemmer. Du er ude.
290
00:30:19,466 --> 00:30:21,471
Det var Barneys offer.
291
00:30:21,474 --> 00:30:26,463
En god død, der talte.
Men du tog den fra ham.
292
00:30:26,466 --> 00:30:28,473
Gjorde hans offer værdiløst.
293
00:30:35,467 --> 00:30:37,466
Christmas...
294
00:30:38,477 --> 00:30:40,469
Ja.
295
00:30:43,463 --> 00:30:45,467
Tak for støtten.
296
00:30:47,478 --> 00:30:51,458
Flot situationsfornemmelse, makker.
297
00:31:05,463 --> 00:31:06,479
For resten.
298
00:31:07,459 --> 00:31:10,458
Barney hadede coverbands.
299
00:31:10,460 --> 00:31:12,469
I hører fra mig.
300
00:31:16,461 --> 00:31:19,465
Barney gjorde ingenting,
der var værdiløst. Ingenting!
301
00:31:19,468 --> 00:31:21,475
Rolig.
302
00:31:45,480 --> 00:31:48,475
"Kok til kolde anretninger."
303
00:31:50,458 --> 00:31:52,476
"Leder af serviceafdeling."
304
00:31:52,479 --> 00:31:55,480
Jeg kan godt være service... agtig.
305
00:31:57,472 --> 00:32:01,476
"Privat livvagt for SoMe-influencer."
306
00:32:11,686 --> 00:32:16,672
- Jeg snupper en drink. -
Om to sekunder sender vi live.
307
00:32:16,676 --> 00:32:20,687
Vi streamer lortet, og I piger ligner lort.
308
00:32:20,689 --> 00:32:23,674
Nej, nej.
309
00:32:23,677 --> 00:32:25,679
Farveller!
310
00:32:25,682 --> 00:32:30,668
Hallo, Bøfdreng, kom her.
311
00:32:34,685 --> 00:32:37,683
Her. Hold mit skilt.
312
00:32:40,676 --> 00:32:42,688
Jeg er din livvagt.
313
00:32:43,666 --> 00:32:45,668
Jeg skal beskytte dig -
314
00:32:45,671 --> 00:32:47,680
- ikke holde dit skilt.
315
00:32:47,683 --> 00:32:51,676
Er der måske nogen, der vil gøre mig noget?
316
00:32:52,677 --> 00:32:56,679
- Muligvis. - Ja, ja. Hold nu bare skiltet.
317
00:32:56,682 --> 00:33:00,674
"Muligvis." Kæft, en klaphat.
318
00:33:03,676 --> 00:33:09,679
Hva' så dér, møgsvin! Jeg
livestreamer her fra min voldfede villa.
319
00:33:09,682 --> 00:33:13,683
Jeg kaster lidt glans
over jeres små taberliv.
320
00:33:14,689 --> 00:33:18,668
Se lige de NOLA-kællinger. Hvem af dem -
321
00:33:18,671 --> 00:33:21,677
- eller nej, hvilke to af
dem knalder jeg bagefter?
322
00:33:21,680 --> 00:33:26,676
- Hallo! Respektér lige
damerne. - Jeg livestreamer altså.
323
00:33:26,679 --> 00:33:28,685
Utroligt. Se ham lige.
324
00:33:28,687 --> 00:33:31,678
Hvem tror det møgdyr, han er?
325
00:33:31,682 --> 00:33:35,671
"Respektér damerne."
Jeg respekterer dem sgu.
326
00:33:35,675 --> 00:33:38,683
De får lov til at slikke min nossesved.
327
00:33:40,669 --> 00:33:41,675
Fuck dig.
328
00:33:43,668 --> 00:33:46,684
Er du klar over, hvor meget jeg
tjener på mit ansigt, din klaphat?
329
00:34:14,684 --> 00:34:16,675
Op i røven med det.
330
00:35:21,683 --> 00:35:24,672
Velkommen hjem... skat.
331
00:35:25,679 --> 00:35:28,667
Det er heldigt for dig,
at jeg ikke skød dig.
332
00:35:29,667 --> 00:35:32,669
- Ja, det er det nok. -
Er du begyndt at læse?
333
00:35:32,685 --> 00:35:34,685
Hvad er det her?
334
00:35:35,684 --> 00:35:39,680
- Skal vi ud at rejse? - Vi skal
have ram på Barneys morder.
335
00:35:43,666 --> 00:35:46,671
Det eneste gode ved Barneys
død er, at filen er åbnet.
336
00:35:46,675 --> 00:35:50,668
- Hvad fabler du om? Hvad er det? - Tja...
337
00:35:51,671 --> 00:35:55,680
Barney var engang med i et
internationalt efterretningssamarbejde.
338
00:35:55,683 --> 00:35:59,666
Da det gik i vasken,
besluttede alle at forsegle filen -
339
00:35:59,668 --> 00:36:02,680
- indtil alle involverede var døde.
340
00:36:02,684 --> 00:36:05,688
Så da Barney døde, blev den frigivet.
341
00:36:06,666 --> 00:36:09,684
Den giver et vigtigt
spor til Ocelots identitet.
342
00:36:12,667 --> 00:36:14,678
Jeg vil med.
343
00:36:14,682 --> 00:36:16,670
Beklager.
344
00:36:17,666 --> 00:36:18,683
Du er ikke inviteret.
345
00:36:20,675 --> 00:36:24,678
- Bliver du ikke ensom uden mig? - Nej.
346
00:36:24,681 --> 00:36:26,688
Der er mange andre drenge med.
347
00:36:30,680 --> 00:36:33,689
- Jeg har ikke lyst. - Nu
spiller jeg lidt Hendrix.
348
00:36:34,686 --> 00:36:37,669
- Han plejer at tænde dig. - Hold op.
349
00:36:37,671 --> 00:36:39,666
Jeg er i gang.
350
00:36:42,679 --> 00:36:46,682
- Jeg har altid elsket den
tatovering. - Det gjorde din bror også.
351
00:36:55,679 --> 00:36:59,688
- Det har altid været min yndlingsplads.
- Ja, og så den billige langside.
352
00:37:07,669 --> 00:37:10,686
- Du er nødt til at være
mere forsigtig. - Tving mig.
353
00:37:17,678 --> 00:37:20,676
Gør en gammel soldat en tjeneste.
354
00:37:21,689 --> 00:37:24,680
En ting ad gangen.
355
00:37:43,671 --> 00:37:45,683
Da jeg mødte Barney første gang...
356
00:37:46,687 --> 00:37:49,689
... var jeg lige røget ud af
de britiske specialstyrker.
357
00:37:51,666 --> 00:37:53,688
Jeg var nul og niks, helt på spanden...
358
00:37:58,684 --> 00:38:01,685
Han satsede på mig, da ingen andre ville.
359
00:38:06,669 --> 00:38:09,670
Vi får ram på ham, der
gjorde det her mod Barney.
360
00:38:11,667 --> 00:38:12,679
Det lover jeg.
361
00:38:18,666 --> 00:38:20,669
Jeg ved godt, jeg ikke kan komme med.
362
00:38:23,671 --> 00:38:25,679
Men tag den her med.
363
00:38:35,671 --> 00:38:38,668
Jeg skal nok hilse Rahmat fra dig.
364
00:38:59,670 --> 00:39:02,667
SØGER
365
00:39:20,686 --> 00:39:24,676
- Forstod du et pløk af det? -
Jeg aner ikke, hvad hun sagde.
366
00:39:24,679 --> 00:39:28,676
- Men hvorfor kalder de hende
Lash? - Det gad jeg sgu godt vide.
367
00:39:28,679 --> 00:39:31,682
Jeg er klar til en tunge-Lasher.
368
00:39:31,685 --> 00:39:35,683
- Den er sgu langt større, skat. -
Nej, nej. Hun giver dig fingeren.
369
00:39:35,686 --> 00:39:38,671
De bruger lillefingeren.
370
00:39:38,674 --> 00:39:40,686
Men hvis størrelsen er rigtig...
371
00:39:42,666 --> 00:39:44,677
- Jeg spurgte til dine ører. - Mit øre?
372
00:39:44,680 --> 00:39:48,685
Alle ved, jeg dyrkede brydning
i college. Det er almindeligt -
373
00:39:48,687 --> 00:39:55,685
- at få øreskader, så brusken løsner
sig fra huden, og der dannes en lomme.
374
00:39:55,688 --> 00:39:59,669
Jeg har aldrig set ham være så stille.
375
00:40:00,676 --> 00:40:03,684
Han har ikke sagt et
ord, siden Barney døde.
376
00:40:10,667 --> 00:40:15,669
Sådan er det bare. Vil du mærke?
Vil du ikke? Det smitter altså ikke.
377
00:40:20,675 --> 00:40:26,687
DET SYDASIATISKE HAV HEMMELIGT CIA-ANLÆG
378
00:40:56,677 --> 00:40:58,682
Hej, min ven.
379
00:40:58,685 --> 00:41:00,680
Jeg leder efter Decha.
380
00:41:02,689 --> 00:41:06,666
- Decha Unai? - Hvem?
381
00:41:07,666 --> 00:41:11,682
Eks-Task Force 90, Thailands
specialstyrker. Hans båd ligger her.
382
00:41:13,688 --> 00:41:18,685
Det siger mig ikke noget,
men hvis han har en båd -
383
00:41:18,688 --> 00:41:22,669
- så ligger den dernede, ikke heroppe.
384
00:41:24,686 --> 00:41:26,681
Tak for hjælpen.
385
00:42:05,668 --> 00:42:07,670
Undskyld, ven.
386
00:42:07,674 --> 00:42:10,679
Kender du ejeren af båden dér?
387
00:42:10,682 --> 00:42:12,681
Jeg leder efter en Decha.
388
00:42:14,687 --> 00:42:19,671
- Decha er forsvundet for
længst. - Hvor er han henne?
389
00:42:20,666 --> 00:42:23,678
Et sted, hvor der er fred.
390
00:42:24,674 --> 00:42:26,675
Er han død?
391
00:42:28,672 --> 00:42:31,687
Nå... Det er der mange, der gør for tiden.
392
00:42:34,686 --> 00:42:39,680
Undskyld. Jeg kan altså ikke lade
dig stjæle båden, min gode herre.
393
00:42:40,676 --> 00:42:42,681
Hvad rager det dig?
394
00:42:43,689 --> 00:42:47,682
Båden... er bare ikke din.
395
00:42:50,685 --> 00:42:54,675
Hør her. Jeg tager båden
med eller uden din tilladelse.
396
00:43:00,668 --> 00:43:02,678
Hvorfor har du Barneys ring?
397
00:43:03,679 --> 00:43:05,681
Barney er død.
398
00:43:06,679 --> 00:43:09,680
Og jeg skal bruge båden, så
jeg kan få fat i hans banemænd.
399
00:43:09,683 --> 00:43:14,682
Jeg leder efter Decha. Barney beskrev
ham som en, jeg godt kunne bruge.
400
00:43:14,685 --> 00:43:17,667
Er Barney død?
401
00:43:20,677 --> 00:43:25,674
Jeg var engang Decha, som du
søger. Men jeg har lagt ham bag mig.
402
00:43:25,677 --> 00:43:27,683
Hvis du taler sandt -
403
00:43:27,686 --> 00:43:30,674
- skal Barney have hævn.
404
00:43:30,677 --> 00:43:33,672
Det kan du fandeme lige tro.
405
00:43:41,685 --> 00:43:43,685
Hallo!
406
00:43:51,679 --> 00:43:53,677
Hør så her.
407
00:43:53,680 --> 00:43:56,674
Det thailandske fragtskib
Jintara er blevet kapret -
408
00:43:56,677 --> 00:43:59,666
- i Andamanhavet af vores ven Rahmat.
409
00:43:59,668 --> 00:44:04,678
Skibet har ændret kurs og sejler
mod den russiske kyst ved Vladivostok.
410
00:44:04,681 --> 00:44:10,679
Efter at Libyen gik op i hat og briller,
fik Rahmat fat i atomdetonatorerne.
411
00:44:10,682 --> 00:44:15,684
På skibet får de udleveret
de resterende dele -
412
00:44:15,686 --> 00:44:19,685
- der skal bruges til at konstruere
atombomben. Det må ikke ske.
413
00:44:19,688 --> 00:44:23,672
Forstået? Værdifulde
efterretninger peger også på -
414
00:44:23,676 --> 00:44:26,675
- at Ocelot er om bord på Jintara -
415
00:44:26,678 --> 00:44:29,685
- så det er måske vores eneste
chance for at afsløre hans identitet.
416
00:44:29,687 --> 00:44:32,683
- Eller hendes. - Hvad?
417
00:44:32,686 --> 00:44:35,671
Det kunne jo være en hende.
418
00:44:35,675 --> 00:44:38,682
Eller hendes identitet. Og
pågribe ham eller hende.
419
00:44:38,685 --> 00:44:43,683
I Barneys fil står navnet på en mand,
der har arbejdet sammen med Ocelot.
420
00:44:43,686 --> 00:44:48,669
Et vidne under
vidnebeskyttelse. Russo uddyber.
421
00:44:48,671 --> 00:44:50,682
Han hedder Fen Leong Bai.
422
00:44:50,685 --> 00:44:53,681
Han er Ocelots tidligere partner
og er vild efter at stikke ham.
423
00:44:53,684 --> 00:44:57,676
- Stikkere skal stikkes, ikke? - Netop.
424
00:44:57,679 --> 00:45:02,666
I ved, hvor meget der står på
spil. Hvis russerne får nys om -
425
00:45:02,668 --> 00:45:06,681
- at de amerikanske styrker
allerede er inde på russisk territorium -
426
00:45:06,685 --> 00:45:09,680
- er det tredje verdenskrig for fuld skrue.
427
00:45:09,683 --> 00:45:14,666
Derfor er missionen helt
uofficiel, og vi kan benægte alt.
428
00:45:14,668 --> 00:45:17,668
Hvis det går skævt,
hænger I på den. En ting til.
429
00:45:17,671 --> 00:45:20,689
Nu kvajede I
neandertalere jer jo i Libyen -
430
00:45:21,668 --> 00:45:25,686
- så jeg tager med som
babysitter. Lyder det ikke bare sjovt?
431
00:45:25,689 --> 00:45:28,667
Gina?
432
00:45:28,670 --> 00:45:31,668
Hør så her.
433
00:45:31,671 --> 00:45:35,676
Vi deler os op i to grupper med to
mål, kommer ned med HALO-spring.
434
00:45:35,679 --> 00:45:38,684
Team Alfa indtager broen,
mens Bravo finkæmmer båden.
435
00:45:38,686 --> 00:45:41,682
Vi identificerer og dræber/fanger
både Ocelot og Rahmat -
436
00:45:41,686 --> 00:45:44,685
- får fat i detonatorerne
og atomkomponenterne -
437
00:45:44,687 --> 00:45:48,672
- og bliver hentet af
helikopter. Spørgsmål?
438
00:45:50,689 --> 00:45:53,683
Forklarer jeg det anderledes end Barney?
439
00:45:53,686 --> 00:45:56,674
Han havde nok bare sagt "kom så".
440
00:45:56,678 --> 00:45:57,689
- Jep. - Nå...
441
00:45:59,674 --> 00:46:00,677
Kom så.
442
00:46:08,670 --> 00:46:10,681
Er det en økse?
443
00:46:10,684 --> 00:46:12,687
Nej, det er en sneskovl.
444
00:46:13,687 --> 00:46:18,666
Klart nok. Ikke for menneskeheden,
men for dig helt klart.
445
00:46:22,687 --> 00:46:25,683
Hvad skete der egentlig med dig?
446
00:46:26,686 --> 00:46:31,670
Barney sagde, du har været i
Taskforce 90. En dræbermaskine.
447
00:46:31,672 --> 00:46:34,680
Han har aldrig set nogen
hurtigere eller bedre.
448
00:46:35,679 --> 00:46:39,681
Man kan kun dræbe et
vist antal gange, Christmas.
449
00:46:40,674 --> 00:46:43,684
For hver gang bliver det lettere.
450
00:46:44,681 --> 00:46:50,668
Man kan ikke længere mærke
smerte, glæde og kærlighed.
451
00:46:51,684 --> 00:46:54,682
For hver person, man dræber -
452
00:46:54,685 --> 00:46:57,675
- mister man lidt mere af sig selv.
453
00:46:58,687 --> 00:47:02,672
Jeg var nødt til at stoppe,
før der ikke var mere tilbage.
454
00:48:22,377 --> 00:48:24,393
Jeg havde troet, jeg
allerede havde brugt øksen.
455
00:48:30,379 --> 00:48:32,392
Her er for stille. Der er noget galt.
456
00:48:32,396 --> 00:48:36,386
Easy Day og Lash, I kommer med
mig. I andre tager bagbords agterstævn.
457
00:48:36,390 --> 00:48:39,388
Hvor er det lige, det er? I
hæren sagde vi venstre og højre -
458
00:48:39,392 --> 00:48:42,383
- ikke bagbord og styr dit pis.
459
00:48:42,386 --> 00:48:47,377
- Styrbord er højre. - Bagbord,
venstre. Agter, bagved.
460
00:48:47,380 --> 00:48:48,390
- Modtaget. - Kom så.
461
00:49:22,385 --> 00:49:26,382
- Der er noget helt galt. - Ja.
Hvor fanden er besætningen?
462
00:49:26,385 --> 00:49:30,375
Atombomben er helt klart om bord.
463
00:49:31,380 --> 00:49:36,382
Hør her. Dårlige nyheder.
De har allerede uranen.
464
00:49:36,385 --> 00:49:39,397
Der er en aktiv atombombe om bord.
465
00:49:40,395 --> 00:49:43,380
Vi rykker ind på broen.
466
00:49:54,380 --> 00:49:56,382
Det er en spøgelsesby.
467
00:49:56,385 --> 00:49:58,383
Smid jeres våben nu!
468
00:50:04,378 --> 00:50:06,395
Sådan noget forpulet lort!
469
00:50:06,398 --> 00:50:10,394
Først Libyen og nu det her?
Nogen var advaret begge gange.
470
00:50:10,397 --> 00:50:13,375
- Efterretningerne holdt. -
De var ikke en skid værd.
471
00:50:13,378 --> 00:50:17,376
- Rend og skid. - Nogen har
sladret. Vi kender dig ikke.
472
00:50:17,378 --> 00:50:20,388
- Han er godkendt. - Så er
det måske din nye kæreste!
473
00:50:20,392 --> 00:50:24,395
Rend mig i røven, Gunner! Du
dolkede os i ryggen på Vilena.
474
00:50:24,398 --> 00:50:28,392
- Tror du bare, jeg har glemt
det? - Nogen har stukket os.
475
00:50:29,387 --> 00:50:33,379
Hvad med din mand? Du
stak ham for at være ovenpå.
476
00:50:33,382 --> 00:50:37,375
- Styr dig. Det ville hun aldrig gøre. -
Hvad? Ligge ovenpå, når de knepper?
477
00:50:37,378 --> 00:50:39,375
Rend mig i røven.
478
00:50:39,378 --> 00:50:43,379
Måske er det ham stumtjeneren.
Har du mistet mælet, mester?
479
00:50:43,382 --> 00:50:47,398
- Ja, han skjuler noget. - Jeg
har sgu aldrig stolet på ham.
480
00:50:59,397 --> 00:51:02,393
- Hvem er lederen? - Det er jeg.
481
00:51:21,394 --> 00:51:23,398
Tag ham.
482
00:51:40,398 --> 00:51:42,379
For helvede.
483
00:51:43,386 --> 00:51:45,392
Der har vi hende.
484
00:51:47,396 --> 00:51:49,378
Så er det nu.
485
00:51:54,377 --> 00:51:57,385
Jeg kravler op først og giver signal.
486
00:51:57,387 --> 00:52:00,387
Jeg skal ikke længere.
487
00:52:00,391 --> 00:52:03,379
- Jeg kunne godt bruge dig. - Jeg kan ikke.
488
00:52:03,397 --> 00:52:09,398
Hvis jeg lukker mit gamle jeg ud, får
jeg måske aldrig lukket det ind igen.
489
00:52:16,380 --> 00:52:17,398
Det forstår jeg godt.
490
00:53:15,398 --> 00:53:20,387
Det burde jo være et
blodbad. Hvor bliver I af?
491
00:53:22,379 --> 00:53:24,397
Min vagt er færdig. Jeg går ned...
492
00:53:40,397 --> 00:53:44,385
Stå stille og vend dig om. Langsomt.
493
00:53:44,388 --> 00:53:46,380
Hvad skal jeg?
494
00:53:46,383 --> 00:53:49,396
Stå stille eller vende mig langsomt om?
495
00:53:50,376 --> 00:53:53,376
Vend dig om... meget langsomt.
496
00:53:57,388 --> 00:54:02,392
Hold da helt kæft! Colin, du
gav mig et kæmpechok, din skovl.
497
00:54:02,395 --> 00:54:06,382
- Hvem helvede er Colin? - Hold dog op.
498
00:54:06,385 --> 00:54:10,394
Tag lige og pas på med den
der. Ellers går den bare... af!
499
00:54:24,381 --> 00:54:26,398
Perfekt timing, hr. Marsh.
500
00:54:30,383 --> 00:54:34,385
- Marsh? - Det er en
fælde. Nogen har lækket...
501
00:54:39,383 --> 00:54:43,386
Mine krav er enkle. Fangeudveksling.
502
00:54:43,390 --> 00:54:46,385
Jeg vil have fangen Fen Leong Bai -
503
00:54:46,388 --> 00:54:50,396
- en kær ven af en ven, og ellers...
504
00:54:51,375 --> 00:54:55,388
... bliver hr. Marsh et bevis på,
hvor dødalvorligt jeg mener det.
505
00:54:55,392 --> 00:55:00,378
- Hvad vælger du, Russo?
- Jeg har ikke beføjelse til...
506
00:55:00,380 --> 00:55:03,385
Det ved jeg godt, du ikke har. Men...
507
00:55:04,377 --> 00:55:06,385
... jeg kender en, der har.
508
00:55:17,396 --> 00:55:20,397
Få stillet de sidste attrap-fly op.
509
00:55:40,386 --> 00:55:42,380
Rahmat...
510
00:55:42,383 --> 00:55:45,380
Din snu lille bandit.
511
00:55:50,385 --> 00:55:54,382
Jeg kan give dig beføjelserne.
Fen Leong Bai er i dit fængsel.
512
00:55:54,385 --> 00:55:57,398
Kontakt Donald Allman, godkendelseskode:
513
00:55:58,378 --> 00:56:01,383
2-2-5-7-9.
514
00:56:01,385 --> 00:56:03,393
Godt. Og ingen numre.
515
00:56:03,396 --> 00:56:08,383
Du bestemmer, om Expendables
behøver at leve op til deres navn eller ej.
516
00:57:18,384 --> 00:57:21,385
Se ham lige. Han er sgu min helt.
517
00:57:21,388 --> 00:57:26,387
Jeg respekterer dem sgu. De
får lov til at slikke min nossesved.
518
00:57:26,391 --> 00:57:28,395
Ham gad jeg godt møde en dag.
519
00:57:52,397 --> 00:57:55,388
Det her er ikke din.
520
00:57:58,375 --> 00:58:00,385
Hvor er mine venner?
521
00:58:02,394 --> 00:58:05,375
Hvor er mine venner?
522
00:58:05,378 --> 00:58:09,384
Vi har måske et problem.
Paithoon og Takk svarer ikke.
523
00:58:12,376 --> 00:58:15,397
Rum 657 på dæk B. Mange tak.
524
00:58:21,375 --> 00:58:22,386
Gunner.
525
00:58:23,391 --> 00:58:25,386
Tak som byder.
526
00:58:25,390 --> 00:58:29,381
Afgiv melding. Vi har
muligvis en rotte om bord.
527
00:58:29,384 --> 00:58:32,381
Tjek med alle.
528
00:58:32,384 --> 00:58:33,393
Takk?
529
00:58:33,396 --> 00:58:36,398
Takk kan ikke tale nu.
530
00:58:37,377 --> 00:58:38,381
Han har takket af.
531
00:58:41,381 --> 00:58:43,382
Hvem er det?
532
00:58:43,385 --> 00:58:46,378
En mand, der begik
den fejl at lade dig leve.
533
00:58:46,381 --> 00:58:49,381
Men den retter jeg op på nu.
534
00:58:49,384 --> 00:58:52,376
Se, hvem der stadig prøver at være helt.
535
00:58:52,379 --> 00:58:54,378
Hvor hyggeligt, du er om bord.
536
00:58:54,381 --> 00:58:58,376
Hvis du vil have revanche,
så er du for sent på den.
537
00:58:58,379 --> 00:59:00,383
Mine mænd er på vej.
538
00:59:01,379 --> 00:59:04,376
Men det er vel mig, der
skal give dig en tidlig død.
539
00:59:05,382 --> 00:59:07,392
Ligesom med din ven i Libyen.
540
00:59:09,388 --> 00:59:12,382
Niks. Han var ikke min ven.
541
00:59:12,385 --> 00:59:15,388
Han var min bror. Så
bare puds din hær på mig.
542
00:59:15,392 --> 00:59:20,392
Tag alle røvhullerne med. Jeg nakker
hele banden, og når jeg når til dig -
543
00:59:20,395 --> 00:59:26,383
- sørger jeg for, at du kommer fra borde
i en masse spændende udskæringer.
544
01:00:08,397 --> 01:00:11,388
Du må sgu da ikke skyde ved bomben!
545
01:01:17,382 --> 01:01:19,398
Pavel, kan du se rotten?
546
01:01:21,375 --> 01:01:22,387
- Ja. - Hvor er I?
547
01:01:22,390 --> 01:01:24,384
Gangen, dæk et.
548
01:01:30,377 --> 01:01:32,385
Dæk to.
549
01:01:47,390 --> 01:01:49,393
Kantinen, dæk tre.
550
01:03:30,397 --> 01:03:34,382
Kør lige forsigtigt, kammerat.
551
01:03:43,727 --> 01:03:46,716
Han er i agterstævnen.
552
01:04:36,723 --> 01:04:39,716
- Hvad laver du her? - Jeg
troede, du havde lagt det bag dig.
553
01:04:39,719 --> 01:04:43,723
Det ville være en hån mod
Barneys minde at lade hans ven dø.
554
01:04:45,719 --> 01:04:47,725
- Tjekket look. - Tak.
555
01:04:47,727 --> 01:04:50,713
Lad os komme til sagen.
556
01:05:15,716 --> 01:05:18,730
- Alt er lukket hernede. - Det
er også svejset til heroppe.
557
01:05:19,709 --> 01:05:21,728
- Hvad gør vi så? - Sumpen.
558
01:05:21,731 --> 01:05:23,722
- Hvad? - Sumpen.
559
01:05:23,726 --> 01:05:27,724
Ved nødstilfælde kan man
lænse vand gennem den.
560
01:05:27,727 --> 01:05:32,712
- Vi burde kunne komme ud
den vej. - Så lad os få lortet op.
561
01:05:37,709 --> 01:05:40,728
- Der sker ingenting. -
Den skal sgu da være våd.
562
01:05:40,731 --> 01:05:44,710
Hvis den bliver våd, går den op.
563
01:05:44,713 --> 01:05:47,715
- Er der nogen, der skal
slå en streg? - Det skal jeg.
564
01:05:47,718 --> 01:05:50,713
Jeg har skullet pisse
siden det HALO-spring.
565
01:05:59,713 --> 01:06:01,726
Må jeg godt tisse i fred?
566
01:06:10,727 --> 01:06:12,717
Tungebenet.
567
01:06:14,708 --> 01:06:17,720
Det er den eneste knogle, der
ikke er forbundet med andre.
568
01:06:18,730 --> 01:06:22,711
Det sidder her i halsen.
Uden det kan vi ikke tale.
569
01:06:23,717 --> 01:06:27,715
Jeg flår tungebenet ud af
halsen på Rahmat, det svin -
570
01:06:27,718 --> 01:06:30,798
- stikker det op i hans fyrsculoog får
begge røvhuller til at sige undskyld -
571
01:06:31,710 --> 01:06:35,723
- mens de drukner i deres
eget blod. Barney var min helt.
572
01:06:35,727 --> 01:06:38,730
Jeg kan ikke få et ord
frem, fordi mit sind -
573
01:06:39,708 --> 01:06:41,709
- er fuldt af brutale -
574
01:06:41,712 --> 01:06:46,720
- primitive voldsfantasier, som
nu bliver en grusom virkelighed!
575
01:06:49,731 --> 01:06:53,712
Du må hellere klappe i igen.
576
01:07:00,725 --> 01:07:02,731
- Det var det. - Nogen frivillige?
577
01:07:03,709 --> 01:07:06,716
Er det vejen hen til Barneys mordere?
578
01:07:06,719 --> 01:07:08,715
Ja.
579
01:07:08,718 --> 01:07:10,715
Jeg hævner ham.
580
01:07:16,720 --> 01:07:18,730
Hanersgu vild med tis.
581
01:07:19,708 --> 01:07:22,721
Leong Bai er på vej i dette øjeblik.
582
01:07:22,725 --> 01:07:26,723
Jeg forventer at få mit team levende hjem.
583
01:07:26,726 --> 01:07:29,720
Selvfølgelig. Et løfte er jo et løfte.
584
01:07:30,727 --> 01:07:33,718
- Gør klar til udveksling. - Kom så.
585
01:07:35,723 --> 01:07:37,716
Denne vej.
586
01:07:37,719 --> 01:07:40,723
- Dine venner bliver
glade. - Det tror jeg nu ikke.
587
01:07:40,726 --> 01:07:44,727
For Gina må indrømme, hun
har brug for mig. Jeg tæller til tre.
588
01:07:44,729 --> 01:07:45,729
Tre!
589
01:07:48,712 --> 01:07:50,727
- Der er ikke nogen. - Det siger du ikke?
590
01:07:50,730 --> 01:07:53,717
Hvor er de?
591
01:07:54,729 --> 01:07:58,713
- Lugter her ikke af pis? - Jo.
592
01:07:59,710 --> 01:08:01,720
Vi er stille, indtil der skal larmes.
593
01:08:09,728 --> 01:08:11,729
Ned med jer.
594
01:08:12,708 --> 01:08:14,720
Skal der larmes?
595
01:08:17,709 --> 01:08:19,712
Det er jer, der skal ned.
596
01:08:20,719 --> 01:08:22,726
Ellers så hvad?
597
01:08:25,716 --> 01:08:28,715
Ellers så bliver du
nakket af en Expendable.
598
01:08:29,709 --> 01:08:31,729
I behøver ikke sige det.
I er glade for at se mig.
599
01:08:32,708 --> 01:08:36,717
- Du er ikke Expendable
længere. - Især dig.
600
01:08:36,720 --> 01:08:38,720
- En fornøjelse. - Lige over.
601
01:08:38,723 --> 01:08:41,708
- Kanon timing. - Glædelig jul.
602
01:08:44,710 --> 01:08:47,710
Er det min skallekløver? Hvad synes du?
603
01:08:47,713 --> 01:08:50,709
- Den er ved at falde i
hak. - Hvor blev du af?
604
01:08:50,712 --> 01:08:54,717
Troede du virkelig, jeg hoppede
på, at du bare forærede mig din dolk?
605
01:08:54,720 --> 01:08:57,729
- Gav du hende din dolk? - Og
de siger, romantikken er væk.
606
01:08:57,731 --> 01:09:02,721
Du satte en sender i. Det
hele var planlagt. Beklager.
607
01:09:04,722 --> 01:09:07,722
Jeg føler mig faktisk lidt udnyttet.
608
01:09:13,716 --> 01:09:16,717
- Okay. Kom så. - Vi må passe på ryggen.
609
01:09:17,723 --> 01:09:19,728
- Fed frisure. - Hvem er din nye ven?
610
01:09:19,730 --> 01:09:23,728
Decha. Barneys gamle ven.
En af de helt hårde drenge.
611
01:09:23,731 --> 01:09:27,731
- Barneys venner er godkendt
her. - Rahmat har taget Marsh.
612
01:09:28,710 --> 01:09:31,716
Jeg er knust. En ting ad gangen. Toll Road?
613
01:09:31,719 --> 01:09:33,715
Du skal lige se noget.
614
01:09:35,726 --> 01:09:40,708
Et kæmpe lokum af en bombe
med de detonatorer, vi ikke fik fat i.
615
01:09:40,727 --> 01:09:43,727
- Vi er på røven. - Gider
du lige uddybe det?
616
01:09:43,729 --> 01:09:48,718
Den ryger i luften om 27 minutter
og er sikret. Kviksølvkontakter.
617
01:09:48,721 --> 01:09:53,708
Vi kan kun afbryde den, hvis
vi finder fjernnødafbryderen.
618
01:09:53,710 --> 01:09:57,713
Afbryderen har kort rækkevidde, så
vedkommende, der har den, er om bord.
619
01:09:57,717 --> 01:09:59,723
Rahmat.
620
01:09:59,726 --> 01:10:02,722
- Hvem er Rahmat? - Ham, der dræbte Barney.
621
01:10:02,725 --> 01:10:05,715
Vi er nok i russisk farvand nu.
622
01:10:05,718 --> 01:10:10,719
Forklædt som amerikansk hangarskib,
der sprænger en russisk kyst til atomer.
623
01:10:10,722 --> 01:10:14,727
- Det udløser tredje verdenskrig. -
Uret tikker. Lad os få fingeren ud.
624
01:10:14,729 --> 01:10:19,720
Nu er det på dækket, det sner.
Vi skal have fat i den nødafbryder.
625
01:10:19,724 --> 01:10:22,712
Rahmat skal afbrydes permanent.
626
01:10:22,715 --> 01:10:27,721
- Kan du lave noget, der
larmer? - Skider paven i skoven?
627
01:10:27,724 --> 01:10:32,713
Nej, og heller ikke ved siden af
sengen. Hvorfor siger du sådan noget fis?
628
01:10:38,727 --> 01:10:41,724
Hvad er det?
629
01:11:15,722 --> 01:11:17,731
Hold nu kæft! En bombe!
630
01:11:55,710 --> 01:11:56,722
Pis også.
631
01:12:22,717 --> 01:12:24,717
Op i røven med det!
632
01:12:31,718 --> 01:12:33,715
Selv tak.
633
01:12:35,725 --> 01:12:37,730
Det var så lidt.
634
01:12:46,726 --> 01:12:49,716
Fedt at være tilbage.
635
01:12:52,723 --> 01:12:55,725
- Jeg dækker dig. - Tak.
636
01:13:15,723 --> 01:13:17,716
Puta?
637
01:13:33,729 --> 01:13:35,721
Ham tager jeg.
638
01:13:52,721 --> 01:13:56,728
Toll Road! Rolig. Vi har en såret!
639
01:14:02,727 --> 01:14:06,726
- Kan du kysse det rask igen? -
Måske senere. Jeg har småtravlt.
640
01:14:06,729 --> 01:14:09,726
Jeg tager mig af ham.
641
01:14:52,711 --> 01:14:54,715
Klar til fangeudveksling.
642
01:14:54,718 --> 01:14:57,730
- Tre minutter til landing.
- Klar til udvekslingen.
643
01:14:58,709 --> 01:15:01,711
Fortsæt efter planen.
644
01:15:22,717 --> 01:15:26,717
- Hva' så, Rahmat? - Du
leger med knive, ser jeg.
645
01:15:26,720 --> 01:15:30,728
Jeg leger ikke længere. Du giver mig
nødafbryderen, og så stopper vi det her.
646
01:15:30,730 --> 01:15:34,709
Kom og tag den, helt.
647
01:16:45,708 --> 01:16:47,731
Er det den største, du har?
648
01:17:14,719 --> 01:17:17,723
Niks. Dét er den største.
649
01:17:24,722 --> 01:17:27,722
- Har du styr på det? - Ja.
650
01:17:32,717 --> 01:17:35,716
- Hvor er afbryderen? - Din kraftidiot.
651
01:17:35,719 --> 01:17:37,715
Jeg har ikke afbryderen.
652
01:17:38,730 --> 01:17:41,713
Min chef har den.
653
01:17:43,712 --> 01:17:44,718
Ocelot.
654
01:18:02,708 --> 01:18:06,721
Fen Leong Bai er her. Det er
ham, der kan identificere Ocelot.
655
01:18:16,708 --> 01:18:18,713
- Hej, Bai. - Nej, nej!
656
01:18:18,717 --> 01:18:20,715
Bye bye, Bai.
657
01:18:27,713 --> 01:18:30,710
- Marsh er Ocelot. - Han
har haft afbryderen hele t...
658
01:18:32,725 --> 01:18:34,722
Det er for Barney.
659
01:18:42,725 --> 01:18:45,731
- Hvornår detonerer den? - Om 12 minutter.
660
01:18:46,709 --> 01:18:48,729
Vi har 12 minutter,
før skibet ryger i luften.
661
01:19:00,728 --> 01:19:03,729
Du, Marsh. Du får nok
ikke brug for den mere.
662
01:19:04,708 --> 01:19:07,717
Christmas, du er sgu som kønsvorter!
663
01:19:07,720 --> 01:19:11,726
Du dukker altid op på de forkerte
tidspunkter og nægter at forsvinde.
664
01:19:11,728 --> 01:19:16,720
Du har noget, jeg skal bruge,
Marsh. Jeg kommer og henter det.
665
01:19:16,724 --> 01:19:22,725
Du har altså luret, at kun den her
kan forhindre tredje verdenskrig -
666
01:19:22,727 --> 01:19:25,720
- som vil være altødelæggende for mange -
667
01:19:25,724 --> 01:19:31,723
- men afsindigt, afsindigt,
afsindigt indbringende for nogen -
668
01:19:31,726 --> 01:19:33,731
- nærmere bestemt mig.
669
01:19:34,709 --> 01:19:37,728
Og Expendables får hele skylden!
670
01:19:37,731 --> 01:19:40,716
Så god fornøjelse.
671
01:19:43,459 --> 01:19:45,473
- Dræb hele bundtet. - I dækning!
672
01:19:48,476 --> 01:19:51,474
Ned!
673
01:19:54,471 --> 01:19:58,478
- Vi må fra borde, eller vi dør. -
Jeg er frisk på at springe over bord.
674
01:19:58,481 --> 01:20:01,477
Vi kan umuligt nå langt nok væk.
675
01:20:06,481 --> 01:20:10,459
Hallo! Du kreperer ikke på min vagt.
676
01:20:10,461 --> 01:20:12,459
Vi må væk. Han forbløder.
677
01:20:13,463 --> 01:20:17,475
Jeg har en idé. Vi kan tage
min båd. Den er på slæb.
678
01:20:17,478 --> 01:20:21,480
Genial idé. Den starter vi med næste gang!
679
01:20:22,459 --> 01:20:26,461
- Gunner, giv dækningsild. Vi
er på vej. - Modtaget. Vi åbner ild.
680
01:20:31,477 --> 01:20:34,469
Vi mødes i agterstævnen.
681
01:20:40,480 --> 01:20:43,469
Vi må af sted.
682
01:21:04,459 --> 01:21:06,475
Der er ingen på broen. Finkæm skibet.
683
01:21:17,464 --> 01:21:19,467
Toll Road, så er det dig.
684
01:21:28,473 --> 01:21:30,479
Galan, kom så.
685
01:21:47,472 --> 01:21:49,467
Hvad?
686
01:21:51,465 --> 01:21:52,468
Ikke noget.
687
01:21:53,480 --> 01:21:55,464
Af sted.
688
01:22:13,462 --> 01:22:15,472
Missionen kommer i første række.
689
01:22:21,458 --> 01:22:23,463
Jeg skal vende den her skude.
690
01:22:26,475 --> 01:22:29,459
Mit offer skal tælle!
691
01:22:31,478 --> 01:22:34,466
Det er op til ham.
692
01:22:39,466 --> 01:22:42,478
Decha, vi må væk. Ellers
klarer Toll Road den ikke.
693
01:23:20,459 --> 01:23:21,460
Anker 1
694
01:24:40,466 --> 01:24:42,472
Få resten af gummibådene op.
695
01:24:43,471 --> 01:24:47,458
Vi sejler til havs igen.
696
01:24:53,471 --> 01:24:55,462
Forpulede kønsvorter.
697
01:24:55,465 --> 01:24:57,464
Pløk ham.
698
01:24:57,467 --> 01:24:59,465
Få den pustet op.
699
01:25:02,465 --> 01:25:05,471
Kom op på broen og få skibet på rette kurs.
700
01:25:05,474 --> 01:25:08,469
- Jamen... - Jamen hvad?
701
01:25:08,473 --> 01:25:11,468
Atombomben springer. Vi kan i...
702
01:25:13,481 --> 01:25:16,471
Hvad siger du til det?
703
01:25:16,474 --> 01:25:18,469
Alle mand op på broen!
704
01:25:18,473 --> 01:25:20,468
Pløk ham!
705
01:26:22,458 --> 01:26:24,465
Vi ses vist snart, Barney.
706
01:26:59,465 --> 01:27:01,477
- Jeg er lige her, Marsh. - Ho ho ho!
707
01:27:01,481 --> 01:27:06,475
Du har tilkaldt kavaleriet!
Men mig slipper du ikke af med.
708
01:27:07,466 --> 01:27:09,463
Det er jo sjovt at prøve.
709
01:27:09,466 --> 01:27:13,468
Så mød mig ansigt til
ansigt, mand mod mand.
710
01:27:16,459 --> 01:27:18,480
På gammeldags manér. Tak som byder.
711
01:27:19,477 --> 01:27:23,475
- Jeg glæder mig! - Bliv der,
for helvede. Jeg kommer nu.
712
01:27:26,463 --> 01:27:30,476
Barney prøvede at afsløre mig for
25 år siden, men klarede det ikke.
713
01:27:30,480 --> 01:27:35,471
Men du er sgu en god
soldat. En rigtig god soldat.
714
01:27:35,474 --> 01:27:38,480
Det her overgår sgu alt.
715
01:27:39,459 --> 01:27:41,470
Det er på et helt andet plan.
716
01:27:43,462 --> 01:27:45,468
Barney ville være stolt af dig.
717
01:27:46,475 --> 01:27:51,461
Du kan selv sige det til ham,
for du skal snart møde ham.
718
01:27:51,476 --> 01:27:53,475
Flot håndværk.
719
01:27:53,478 --> 01:27:56,460
Men se, hvad julemanden har givet mig.
720
01:28:07,471 --> 01:28:09,459
Hvad helvede?
721
01:28:09,462 --> 01:28:11,459
Barney?
722
01:28:11,462 --> 01:28:15,469
Jeg havde smadret ham med Klassikerne.
Du var fandeme ved at slå mig ihjel!
723
01:28:15,473 --> 01:28:17,458
Selv tak.
724
01:28:20,477 --> 01:28:22,473
Kom så.
725
01:28:22,476 --> 01:28:26,466
- Hvad helvede foregår der? - Hold fast.
726
01:28:31,471 --> 01:28:35,462
- Hvor er atombomberne? - I agterstævnen.
727
01:28:35,465 --> 01:28:39,464
Du var sgu da død! Hvad fanden foregår der?
728
01:28:39,467 --> 01:28:41,468
Jeg skal lige ordne noget.
729
01:29:09,473 --> 01:29:10,480
Fortæl så.
730
01:29:11,459 --> 01:29:15,467
For 25 år siden var vi på hemmelig
mission. Jeg mistede otte folk.
731
01:29:15,469 --> 01:29:19,458
Jeg måtte fingere min egen
død for at få åbnet en fortrolig fil -
732
01:29:19,460 --> 01:29:22,472
- og lokke Marsh frem, så jeg
kunne bevise, han var Ocelot.
733
01:29:22,476 --> 01:29:24,462
Hvorfor sagde du ikke noget?
734
01:29:24,464 --> 01:29:28,476
Hvis jeg ikke havde taget opgaven, havde
de været i live, så det er personligt.
735
01:29:29,476 --> 01:29:31,471
Det kan du godt forstå.
736
01:30:05,481 --> 01:30:09,471
- Jeg har brug for en
skarp. - Det har jeg også.
737
01:30:10,476 --> 01:30:12,480
- Du giver. - Jeg er flad.
738
01:30:13,459 --> 01:30:15,463
Du var sgu sjovere, da du var død.
739
01:30:17,479 --> 01:30:21,475
Det er dejligt at være sammen med
dig igen. Men du trænger til et bad.
740
01:30:37,465 --> 01:30:41,458
- Toll Road, du skylder
mig 20 dask. - Ikke dårligt.
741
01:30:43,462 --> 01:30:47,461
Skål for mine venner, som aldrig gav op.
742
01:30:47,464 --> 01:30:49,471
Skål.
743
01:30:49,474 --> 01:30:51,465
For jer.
744
01:30:51,468 --> 01:30:53,480
Du blev ellers rørstrømsk på skibet.
745
01:30:54,459 --> 01:30:58,475
- Du behøver ikke gentage
det. - "Få mit offer til at tælle."
746
01:30:58,478 --> 01:31:03,469
- Årh, hold kæft. - Hold
nu op. Det er da sødt.
747
01:31:06,472 --> 01:31:09,473
De er bare misundelige,
fordi du er den flotteste.
748
01:31:09,476 --> 01:31:12,460
Er kærligheden ikke bare smuk?
749
01:31:12,462 --> 01:31:14,469
Toll Road.
750
01:31:14,473 --> 01:31:16,472
Mener du det?
751
01:31:18,459 --> 01:31:22,468
Barney Ross, tilbage fra de døde.
Kun du kan slippe ud af et flammehav -
752
01:31:22,472 --> 01:31:26,479
- uden en skramme. Du er som
en sagnfugl, der rejser sig af asken.
753
01:31:27,458 --> 01:31:29,461
Vent lige lidt.
754
01:31:29,463 --> 01:31:33,464
Jeg slapper af. Jeg prøver at
tale til min helt. Giv mig nu plads.
755
01:31:33,467 --> 01:31:37,481
Du, tomhjerne. Har du et
øjeblik? Jeg har et lille spørgsmål.
756
01:31:38,460 --> 01:31:41,472
- Træd nærmere. - Her har du din møgklump.
757
01:31:41,475 --> 01:31:44,466
Jeg har savnet den. Tak, min ven.
758
01:31:45,473 --> 01:31:47,461
Jeg må vide det.
759
01:31:47,464 --> 01:31:49,462
- Hvem liget er? - Netop.
760
01:31:49,465 --> 01:31:52,468
Har du nogensinde tænkt
på, hvor Jumbo Shrimp blev af?
761
01:31:56,477 --> 01:31:59,475
Advarsel. Kritisk højde.
762
01:32:01,468 --> 01:32:05,461
Advarsel. Slå landingsstellet ud. Ret op.
763
01:32:12,463 --> 01:32:14,467
Det gjorde du da ikke.
764
01:32:16,460 --> 01:32:18,471
Gu gjorde jeg så.
765
01:32:23,481 --> 01:32:26,479
Oversat af Lasse Schmidt Dansk Video Tekst
60219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
