Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,972 --> 00:00:13,069
(mujer gritando)
2
00:00:13,119 --> 00:00:15,702
(música suave)
3
00:01:01,791 --> 00:01:04,541
(música amenazante)
4
00:01:18,382 --> 00:01:22,549
(gente charlando en voz baja)
5
00:01:31,788 --> 00:01:33,538
- ¿Vienes a hacerme una visita hermosa?
6
00:01:35,568 --> 00:01:37,311
Oye, es de mala educación ignorar a la gente.
7
00:01:38,988 --> 00:01:40,678
- La señora tiene clase Ed.
8
00:01:40,728 --> 00:01:42,148
- ¿Qué quieres decir?
9
00:01:42,198 --> 00:01:44,038
- Ella sólo habla con el tipo joven y guapo.
10
00:01:44,088 --> 00:01:45,381
- Sólo tengo 40 años.
11
00:01:46,278 --> 00:01:48,432
- Aún feo.
12
00:01:48,482 --> 00:01:49,519
(reír)
13
00:01:49,569 --> 00:01:51,688
- Sí, Ed. Sí, estoy seguro de que ella me dijo cómo.
14
00:01:51,738 --> 00:01:53,248
- Sí, lo mismo aquí.
15
00:01:53,298 --> 00:01:54,838
- Muchas mujeres dicen que soy guapo.
16
00:01:54,888 --> 00:01:55,671
- ¿Como quién?
17
00:01:55,721 --> 00:01:57,040
- Su esposa.
18
00:01:57,090 --> 00:01:57,881
- Ella no es mi esposa.
19
00:01:57,923 --> 00:01:59,519
- Al menos está casado con Ed.
20
00:01:59,569 --> 00:02:00,696
Ni siquiera puedes mantener una relación.
21
00:02:00,738 --> 00:02:02,818
- Te veré a primera hora en el patio Dion.
22
00:02:02,868 --> 00:02:04,491
- Oh, estoy temblando.
23
00:02:07,384 --> 00:02:10,051
(llaves tintineando)
24
00:02:15,258 --> 00:02:17,758
(música espeluznante)
25
00:02:20,768 --> 00:02:23,606
- Parece que tienes compañía, Jay.
26
00:02:23,656 --> 00:02:24,850
Chico afortunado.
27
00:02:24,900 --> 00:02:26,483
- Bueno, aquí está.
28
00:02:35,523 --> 00:02:37,179
- Es bueno volver a hacer negocios contigo.
29
00:02:37,229 --> 00:02:38,241
- Tienes 10 minutos.
30
00:02:38,291 --> 00:02:39,576
Si dejo las cámaras apagadas por más tiempo,
31
00:02:39,618 --> 00:02:41,068
se vuelven sospechosos.
32
00:02:41,118 --> 00:02:41,951
- Comprendido.
33
00:02:44,134 --> 00:02:46,884
(música amenazante)
34
00:02:48,343 --> 00:02:49,260
-Cheofeng.
35
00:02:50,208 --> 00:02:51,058
Te ves bien.
36
00:02:51,108 --> 00:02:54,118
- Ojalá pudiera decir lo mismo de ti, Jed.
37
00:02:54,168 --> 00:02:56,781
Hemos recorrido un largo camino para verte.
38
00:02:59,328 --> 00:03:03,811
- Sí, bueno, la vida en prisión no me conviene precisamente.
39
00:03:06,238 --> 00:03:08,878
- Entonces, necesitas aprender a alcanzar tu mensualidad.
40
00:03:08,928 --> 00:03:10,408
objetivo en el futuro.
41
00:03:10,458 --> 00:03:14,901
Nuestro negocio es una industria de alta presión, cariño.
42
00:03:19,501 --> 00:03:22,251
(fuertes golpes)
43
00:03:23,148 --> 00:03:24,098
- Golpéalo más fuerte.
44
00:03:25,278 --> 00:03:27,415
- Nunca me gustaste.
45
00:03:28,638 --> 00:03:30,641
- Realmente nunca fuiste mi favorito tampoco.
46
00:03:31,731 --> 00:03:33,508
(fuertes golpes)
47
00:03:33,558 --> 00:03:34,858
- Que vuelva a dormir.
48
00:03:34,908 --> 00:03:35,751
- Permanentemente.
49
00:03:37,548 --> 00:03:39,411
- ¿Qué pasó en el Reino Unido?
50
00:03:41,358 --> 00:03:43,371
Esperábamos carne fresca,
51
00:03:44,298 --> 00:03:45,861
Carne joven y rubia.
52
00:03:48,408 --> 00:03:50,368
- Envié a Mickey como querías.
53
00:03:50,418 --> 00:03:51,988
Levi no se convirtió.
54
00:03:52,038 --> 00:03:53,428
Eso no fue mi culpa.
55
00:03:53,478 --> 00:03:56,158
- No me gustan las excusas Jed.
56
00:03:56,208 --> 00:04:00,388
Debe asumir plena responsabilidad por sus propios fracasos.
57
00:04:00,438 --> 00:04:03,381
- Creo que necesita otro recordatorio.
58
00:04:05,850 --> 00:04:08,484
(gemidos)
59
00:04:08,534 --> 00:04:12,058
(lámpara crepitando)
60
00:04:12,108 --> 00:04:12,941
- Sí,
61
00:04:14,261 --> 00:04:15,344
Eso creo.
62
00:04:21,390 --> 00:04:23,984
Está empezando a aprender.
63
00:04:24,034 --> 00:04:24,867
- Acordado.
64
00:04:36,821 --> 00:04:38,404
- Así que sólo uno más.
65
00:04:40,068 --> 00:04:40,901
Buena suerte.
66
00:04:45,692 --> 00:04:49,609
(música alegre sonando débilmente)
67
00:04:56,285 --> 00:04:57,801
- Lo siento, es mi primer día.
68
00:04:59,508 --> 00:05:00,388
- No te preocupes, cariño.
69
00:05:00,438 --> 00:05:01,888
Tómate tu tiempo.
70
00:05:01,938 --> 00:05:03,298
- ¿Qué puedo conseguirte?
71
00:05:03,348 --> 00:05:05,338
- Tres cervezas heladas.
72
00:05:05,388 --> 00:05:06,411
- ¿Botella o borrador?
73
00:05:07,878 --> 00:05:09,711
- No importa, tú eliges.
74
00:05:09,761 --> 00:05:11,668
- Ah, y un bistec.
75
00:05:11,718 --> 00:05:12,628
Hazlo raro.
76
00:05:12,678 --> 00:05:14,178
- Lo tienes, ya viene.
77
00:05:16,158 --> 00:05:18,791
- Bueno, te ves bien y relajado, Michael.
78
00:05:19,668 --> 00:05:22,438
- La vida es un juego sencillo.
79
00:05:22,488 --> 00:05:25,161
Ambos podrían aprender una o dos lecciones de mí.
80
00:05:26,088 --> 00:05:28,468
¿Alguna vez me has visto estresado?
81
00:05:28,518 --> 00:05:31,258
- Si bueno, estoy estresada ¿vale?
82
00:05:31,308 --> 00:05:33,208
Estoy atrasado este mes en mi objetivo.
83
00:05:33,258 --> 00:05:34,408
- ¿No lo somos todos?
84
00:05:34,458 --> 00:05:35,848
- Mira, todos estamos cayendo,
85
00:05:35,898 --> 00:05:37,798
si no mejoramos nuestro juego, muchachos.
86
00:05:37,848 --> 00:05:39,778
- ¿Ves lo que has hecho Tony?
87
00:05:39,828 --> 00:05:41,968
Tu actitud negativa se está contagiando,
88
00:05:42,018 --> 00:05:44,548
Sobre la pobre y dulce Chelsea aquí.
89
00:05:44,598 --> 00:05:47,428
- Sabes, espero que ella también te envíe por ese camino.
90
00:05:47,478 --> 00:05:49,828
Eso borrará la estúpida sonrisa de tu cara.
91
00:05:52,276 --> 00:05:55,026
(música dramática)
92
00:06:01,909 --> 00:06:04,048
- Es bueno verlos a todos trabajando duro.
93
00:06:05,898 --> 00:06:08,048
- Estamos trabajando en nuestro próximo movimiento, jefe.
94
00:06:09,198 --> 00:06:13,168
- Sí, teníamos mucho trabajo en el jefe del oleoducto.
95
00:06:13,218 --> 00:06:15,058
Nos reuniremos con nuestro trimestre este trimestre.
96
00:06:15,108 --> 00:06:16,858
- Eso espero.
97
00:06:16,908 --> 00:06:20,338
De lo contrario, tengo algunas habitaciones de lujo.
98
00:06:20,388 --> 00:06:22,693
para que ustedes se queden.
99
00:06:22,743 --> 00:06:25,910
- Bien, ¿cómo estuvo nuestro viejo amigo Jed?
100
00:06:27,108 --> 00:06:30,441
- Estaba ocupado admirando mi colección de botas.
101
00:06:31,878 --> 00:06:34,228
- Entonces, ¿qué dijo Jed sobre lo que pasó?
102
00:06:34,278 --> 00:06:35,278
¿Aquí en el Reino Unido?
103
00:06:37,428 --> 00:06:38,991
- Confesó todo.
104
00:06:40,818 --> 00:06:42,741
Envió a Levi a trabajar en Mickey.
105
00:06:43,578 --> 00:06:45,051
Mickey involucró a Carlos.
106
00:06:47,408 --> 00:06:48,241
Entonces,
107
00:06:49,251 --> 00:06:52,911
todo salio mal.
108
00:06:52,961 --> 00:06:55,544
(música optimista)
109
00:07:00,410 --> 00:07:01,338
- Haga sus apuestas.
110
00:07:01,388 --> 00:07:02,721
Haga sus apuestas.
111
00:07:32,561 --> 00:07:33,394
- Palo.
112
00:07:34,546 --> 00:07:35,379
- Pégame.
113
00:07:50,728 --> 00:07:51,561
- 20.
114
00:07:53,058 --> 00:07:53,841
- Negro Jack.
115
00:07:53,891 --> 00:07:54,724
La casa gana.
116
00:07:56,002 --> 00:07:56,835
- Mierda.
117
00:07:57,858 --> 00:07:58,858
- Bien hecho.
118
00:07:58,908 --> 00:08:00,408
Ese fue nuestro último trozo de efectivo.
119
00:08:01,668 --> 00:08:02,698
- Mira, una suerte de cambio.
120
00:08:02,748 --> 00:08:04,108
Simplemente deja de quejarte.
121
00:08:04,158 --> 00:08:05,921
¿Cómo vamos a pagar el taxi a casa?
122
00:08:07,608 --> 00:08:09,478
- Bueno, tenemos el billete del autobús.
123
00:08:12,709 --> 00:08:13,542
- Bien.
124
00:08:14,820 --> 00:08:17,237
Envía mis saludos a los sofás.
125
00:08:18,701 --> 00:08:19,971
-Debbie, espera.
126
00:08:27,768 --> 00:08:29,495
- ¿Tienes suerte Mickey?
127
00:08:31,788 --> 00:08:34,198
- Pensé que nos entendíamos Carlos.
128
00:08:34,248 --> 00:08:35,661
- Las situaciones cambian.
129
00:08:38,118 --> 00:08:41,428
- No me interesa nada de lo que su jefe tiene para ofrecerle.
130
00:08:41,478 --> 00:08:42,391
¿Está claro?
131
00:08:42,441 --> 00:08:44,391
- No es tan simple como eso.
132
00:08:45,393 --> 00:08:47,248
- Aún le debes mucho dinero Mickey.
133
00:08:47,298 --> 00:08:49,341
- Lo estoy pagando mes a mes.
134
00:08:51,018 --> 00:08:52,738
Teníamos un trato, ¿recuerdas?
135
00:08:52,788 --> 00:08:55,191
- [Carlos] Chaofeng tiene un nuevo acuerdo que ofrecer.
136
00:08:56,058 --> 00:08:56,908
- No interesado.
137
00:08:58,938 --> 00:09:00,928
- Eso podría ser un gran error.
138
00:09:00,978 --> 00:09:05,608
Mira, Mickey, somos amigos íntimos desde hace más de 10 años.
139
00:09:05,658 --> 00:09:07,551
¿No ves que estoy tratando de ayudarte?
140
00:09:07,601 --> 00:09:10,048
- [Richie] Hagan sus apuestas señores, por favor.
141
00:09:10,098 --> 00:09:11,211
- Toma cinco Richie.
142
00:09:14,298 --> 00:09:16,828
- Sí y te lo digo,
143
00:09:16,878 --> 00:09:19,288
He saldado todas mis deudas a tiempo.
144
00:09:19,338 --> 00:09:21,388
Ella no tiene nada de qué preocuparse.
145
00:09:21,438 --> 00:09:23,458
- Quiere que todo esté claro dentro de un mes.
146
00:09:23,508 --> 00:09:25,558
o es (Carlos croando)
147
00:09:25,608 --> 00:09:27,951
- No tengo esa cantidad de efectivo.
148
00:09:28,001 --> 00:09:30,191
- Sus hombres te han estado observando de cerca Mickey.
149
00:09:31,788 --> 00:09:33,358
- Me halaga.
150
00:09:33,408 --> 00:09:35,848
- Estás en este casino la mayoría de las noches.
151
00:09:35,898 --> 00:09:38,998
Sus chicos me dicen que pierdes la mayoría de las noches.
152
00:09:39,048 --> 00:09:40,611
- Lo que hago en mi tiempo libre,
153
00:09:41,688 --> 00:09:43,198
Ese es mi problema.
154
00:09:43,248 --> 00:09:45,838
- No cuando debes 100.000
155
00:09:45,888 --> 00:09:48,058
y tu tiempo libre se convierte en su negocio.
156
00:09:48,108 --> 00:09:50,639
Mira, por favor déjame ayudarte.
157
00:09:50,689 --> 00:09:51,868
Eres padre ahora.
158
00:09:51,918 --> 00:09:53,458
Cargué a tu hijo en el bautizo.
159
00:09:53,508 --> 00:09:56,848
- No metas a mi hijo en esto Carlos, simplemente no lo hagas.
160
00:09:56,898 --> 00:09:58,353
- Estoy tratando de darte una salida a esto.
161
00:09:58,395 --> 00:10:02,158
- Y ya te lo dije, saldaré la deuda.
162
00:10:02,208 --> 00:10:04,408
- Eso no es lo que piensa el gran jefe de Los Ángeles.
163
00:10:04,458 --> 00:10:06,538
- Sólo que estoy en una racha de derrotas.
164
00:10:06,588 --> 00:10:08,038
Mi suerte va a cambiar.
165
00:10:08,088 --> 00:10:09,781
- Tu suerte se va a correr,
166
00:10:09,831 --> 00:10:11,638
a menos que escuches nuestro nuevo acuerdo.
167
00:10:11,688 --> 00:10:12,738
- No me interesa.
168
00:10:14,148 --> 00:10:18,418
- Hay hombres ahí fuera que están dispuestos a acabar contigo.
169
00:10:18,468 --> 00:10:19,658
- Los mataré.
170
00:10:19,708 --> 00:10:20,938
Todos ellos.
171
00:10:20,988 --> 00:10:23,698
- Por eso tienes que escucharme.
172
00:10:23,748 --> 00:10:28,048
Eres el mejor asesino a sueldo que hemos conocido.
173
00:10:28,098 --> 00:10:29,689
El jefe quiere que le lleves a alguien.
174
00:10:29,731 --> 00:10:30,831
un rival comercial.
175
00:10:32,478 --> 00:10:34,768
Haz esto por ella y serás libre.
176
00:10:34,818 --> 00:10:36,208
para vivir tu vida en paz.
177
00:10:36,258 --> 00:10:37,821
Todas tus deudas serán liquidadas.
178
00:10:38,838 --> 00:10:42,958
Configuraré todo esto para ti, para sacarte del apuro.
179
00:10:43,008 --> 00:10:45,508
- Le prometí a Elizabeth que nunca más volvería a trabajar.
180
00:10:45,558 --> 00:10:47,278
Tengo que pensar en mi hijo ahora.
181
00:10:47,328 --> 00:10:51,194
No quiero que él tenga la vida que yo he tenido.
182
00:10:51,244 --> 00:10:54,111
- Con mayor razón, para aceptar este último trabajo.
183
00:10:57,318 --> 00:10:58,518
- Tal vez nos vayamos de la ciudad.
184
00:10:59,748 --> 00:11:02,548
- Eventualmente los alcanzarán a todos.
185
00:11:02,598 --> 00:11:03,381
tú lo sabes.
186
00:11:03,431 --> 00:11:06,418
Mira lo que le pasó al viejo Robbie.
187
00:11:06,468 --> 00:11:09,808
Encontré diferentes partes de él en seis condados.
188
00:11:09,858 --> 00:11:11,878
Todos creen que pueden correr y esconderse.
189
00:11:11,928 --> 00:11:13,498
Sabes las reglas.
190
00:11:13,548 --> 00:11:15,051
- Sólo necesito más tiempo.
191
00:11:16,848 --> 00:11:18,808
- Empiezas a parecer desesperado.
192
00:11:18,858 --> 00:11:22,408
- No, tengo amigos, tipos ricos.
193
00:11:22,458 --> 00:11:23,601
Me deben dinero en efectivo.
194
00:11:24,558 --> 00:11:27,141
Le devolverán su dinero, con intereses.
195
00:11:28,614 --> 00:11:29,496
- Ella ya tomó una decisión.
196
00:11:29,538 --> 00:11:30,415
tu y yo sabemos bien
197
00:11:30,465 --> 00:11:35,188
Y una vez que ha tomado una decisión, no hay vuelta atrás.
198
00:11:35,238 --> 00:11:37,678
¿Quieres estar en Soho esta noche?
199
00:11:37,728 --> 00:11:40,581
Su contacto es Rachel Dubois.
200
00:11:41,418 --> 00:11:43,318
Ella te encontrará dentro de Black Wasp.
201
00:11:49,458 --> 00:11:50,848
- ¿A qué hora?
202
00:11:50,898 --> 00:11:52,101
- Las ocho de esta tarde.
203
00:11:54,228 --> 00:11:56,125
Oh sí,
204
00:11:56,175 --> 00:11:58,528
Yo también llegaría a tiempo.
205
00:11:58,578 --> 00:12:02,398
Sólo un pequeño consejo amistoso, ¿sabes?
206
00:12:02,448 --> 00:12:03,921
de un compañero a otro.
207
00:12:07,008 --> 00:12:09,141
Por mí Mickey, salud.
208
00:12:11,377 --> 00:12:14,127
(música amenazante)
209
00:12:36,078 --> 00:12:37,498
Leví.
210
00:12:37,548 --> 00:12:39,812
Pensé que acordaríamos encontrarnos más tarde.
211
00:12:39,862 --> 00:12:41,796
- Me gusta estar muy pendiente de mis inversiones Carlos.
212
00:12:41,838 --> 00:12:42,888
- [Carlos] Por supuesto.
213
00:12:43,908 --> 00:12:45,028
- ¿Bien?
214
00:12:45,078 --> 00:12:45,995
- El acepto.
215
00:12:46,956 --> 00:12:48,088
- Bien.
216
00:12:48,138 --> 00:12:50,305
Sabía que te escuchaba.
217
00:12:51,452 --> 00:12:53,334
5.000 en efectivo.
218
00:12:53,384 --> 00:12:54,744
(música dramática)
219
00:12:54,794 --> 00:12:56,276
- No aún no.
220
00:12:56,326 --> 00:12:59,743
Primero tengo algo de qué ocuparme.
221
00:13:01,072 --> 00:13:02,822
Sí, yo también te amo.
222
00:13:05,148 --> 00:13:08,271
Escucha, si pasa algo, te llamaré.
223
00:13:10,518 --> 00:13:11,568
¿Recuerdas lo que dije?
224
00:13:13,128 --> 00:13:15,808
Si digo algo sobre un viaje a París,
225
00:13:15,858 --> 00:13:18,681
Necesito que lleves a Charlie y vayas a la casa segura.
226
00:13:20,958 --> 00:13:21,791
Prometeme.
227
00:13:25,949 --> 00:13:26,782
Bueno.
228
00:13:28,818 --> 00:13:30,804
Sí, me tengo que ir.
229
00:13:30,854 --> 00:13:31,751
Te llamaré más tarde.
230
00:13:34,068 --> 00:13:35,098
Dile a Charlie,
231
00:13:37,826 --> 00:13:38,659
Dile,
232
00:13:41,382 --> 00:13:42,715
papá lo ama.
233
00:14:13,788 --> 00:14:16,538
(música amenazante)
234
00:15:38,105 --> 00:15:39,217
- Te estas yendo,
235
00:15:39,267 --> 00:15:40,100
¿ya?
236
00:15:41,415 --> 00:15:43,588
Y te ves tan infeliz.
237
00:15:43,638 --> 00:15:46,671
Entra y pondremos una sonrisa en esa cara tuya.
238
00:15:48,048 --> 00:15:49,738
Ese es un buen comienzo.
239
00:15:49,788 --> 00:15:50,758
Vamos.
240
00:15:50,808 --> 00:15:52,658
Nuestras chicas te cuidarán muy bien.
241
00:15:54,378 --> 00:15:55,811
- Ya tengo una cita.
242
00:15:57,029 --> 00:15:58,258
- Ah, ¿cómo se llama?
243
00:15:58,308 --> 00:15:59,151
-Raquel Dubois.
244
00:16:03,078 --> 00:16:04,791
- Estarás en buenas manos.
245
00:16:09,018 --> 00:16:10,438
- Qué tengas buenas noches.
246
00:16:10,488 --> 00:16:12,831
- Sólo escúchala.
247
00:16:15,798 --> 00:16:17,335
¿Qué hay de malo en eso?
248
00:16:18,438 --> 00:16:20,638
- Eres persistente, eso te lo concedo.
249
00:16:20,688 --> 00:16:23,670
- Simplemente no me gusta ver a gente buena tomar malas decisiones.
250
00:16:23,720 --> 00:16:24,637
eso es todo.
251
00:16:40,659 --> 00:16:44,076
(música electrónica rápida)
252
00:17:17,500 --> 00:17:18,876
- Quitate la chaqueta.
253
00:17:18,926 --> 00:17:20,707
Póngase cómodo.
254
00:17:20,757 --> 00:17:21,911
- No, gracias,
255
00:17:21,961 --> 00:17:23,773
No me quedaré mucho tiempo.
256
00:17:23,823 --> 00:17:25,103
- Ese no es un Mickey muy agradable.
257
00:17:30,918 --> 00:17:33,958
- A veces no sirve de nada ser amable, Rachel.
258
00:17:34,008 --> 00:17:35,248
- ¿Sí?
259
00:17:35,298 --> 00:17:37,761
Bueno, preferiría que fuera amable con la señora Dubois.
260
00:17:39,588 --> 00:17:41,038
- ¿Él realmente habla?
261
00:17:41,088 --> 00:17:42,628
- Suenas sorprendido.
262
00:17:42,678 --> 00:17:44,758
- Sí, me sorprende que pueda incluso
263
00:17:44,808 --> 00:17:46,158
Encadenar una frase.
264
00:17:50,399 --> 00:17:52,138
- (incomprensible) simplemente guapo.
265
00:17:52,188 --> 00:17:54,401
- Sólo avísame si necesitas ayuda, ¿sí?
266
00:17:57,408 --> 00:17:58,358
- Ya te extraño.
267
00:18:08,088 --> 00:18:09,628
- [Rachel] ¿Cómo está tu bebida?
268
00:18:09,678 --> 00:18:10,528
- Prefiero el bourbon.
269
00:18:18,678 --> 00:18:20,008
- Llegas 20 minutos tarde.
270
00:18:20,058 --> 00:18:22,378
- Tienes suerte de que haya aparecido.
271
00:18:22,428 --> 00:18:24,861
- No me gusta que me hagan esperar, señor Santini.
272
00:18:25,848 --> 00:18:27,478
A mi jefe le gusta aún menos.
273
00:18:27,528 --> 00:18:30,859
- Ya no estoy seguro de que me importe una mierda lo que piense tu jefe.
274
00:18:30,909 --> 00:18:32,875
- No,
275
00:18:32,925 --> 00:18:35,211
Puedo ver eso.
276
00:18:35,261 --> 00:18:37,888
- Sí, estoy así de cerca de salir de aquí.
277
00:18:37,938 --> 00:18:38,721
Solo para que sepas.
278
00:18:38,771 --> 00:18:41,548
- Estarías muerto en 24 horas si lo hicieras.
279
00:18:41,598 --> 00:18:44,095
Solo para que sepas.
280
00:18:44,145 --> 00:18:46,978
- Entonces, ¿tu jefa siempre te pide que hagas el trabajo sucio?
281
00:18:47,028 --> 00:18:48,765
- Mi jefa es una mujer ocupada.
282
00:18:48,815 --> 00:18:49,708
- ¿Sí?
283
00:18:49,758 --> 00:18:51,148
Yo también estoy ocupado.
284
00:18:51,198 --> 00:18:52,848
Entonces, ¿por qué no vamos al grano?
285
00:18:55,128 --> 00:18:55,911
- Bien.
286
00:18:55,961 --> 00:18:57,268
¿Tienes otro lugar donde estar?
287
00:18:58,158 --> 00:18:58,991
- Quizás lo haga.
288
00:19:00,763 --> 00:19:02,218
(Raquel riendo)
289
00:19:02,268 --> 00:19:05,098
- Vives en un dormitorio destartalado en Seven Sisters.
290
00:19:05,148 --> 00:19:07,378
Y nos debes 100 mil dólares Mickey.
291
00:19:07,428 --> 00:19:08,541
No creo que lo hagas.
292
00:19:09,558 --> 00:19:11,608
- No creo que me guste tu tono.
293
00:19:11,658 --> 00:19:12,934
- Quedarse un poco más.
294
00:19:12,984 --> 00:19:14,567
Me vuelvo mucho más guarra.
295
00:19:15,972 --> 00:19:16,763
Por lo que podemos decir,
296
00:19:16,805 --> 00:19:19,678
Tienes una adicción al juego muy grave, Mickey.
297
00:19:19,728 --> 00:19:21,718
Perdiste mucho otra vez la otra noche.
298
00:19:21,768 --> 00:19:24,368
y sabemos que ha obtenido varios préstamos para cubrirlos.
299
00:19:26,448 --> 00:19:27,298
- ¿Sabes que?
300
00:19:27,348 --> 00:19:28,701
Gracias por la hospitalidad.
301
00:19:29,658 --> 00:19:31,948
Creo que me arriesgaré en la calle.
302
00:19:31,998 --> 00:19:34,101
- Se está ahogando rápido, Sr. Santini.
303
00:19:35,328 --> 00:19:36,861
Te ofrecemos una salida.
304
00:19:38,673 --> 00:19:40,048
(música dramática)
305
00:19:40,098 --> 00:19:41,121
- Estoy completamente agotado.
306
00:19:42,528 --> 00:19:45,074
- Entonces necesitas encontrar esa vieja chispa tuya.
307
00:19:45,124 --> 00:19:47,338
y necesitas encontrarlo rápido.
308
00:19:47,388 --> 00:19:48,771
- Como le dije a Carlos,
309
00:19:49,758 --> 00:19:50,591
Estoy retirado.
310
00:19:52,008 --> 00:19:53,758
- No te quedan muchas opciones.
311
00:19:54,708 --> 00:19:56,803
O aceptas nuestra oferta,
312
00:19:56,853 --> 00:19:58,528
o estás muerto dentro de una semana.
313
00:19:58,578 --> 00:20:00,291
Necesitamos que usted esté de acuerdo con esto.
314
00:20:04,230 --> 00:20:05,278
- ¿Cuál es la oferta?
315
00:20:05,328 --> 00:20:06,201
- Un último trabajo.
316
00:20:07,670 --> 00:20:08,647
- Y entonces lo tengo claro.
317
00:20:08,697 --> 00:20:09,576
- Limpiaremos tus deudas y podrás
318
00:20:09,618 --> 00:20:11,218
Apuestate hasta el olvido.
319
00:20:11,268 --> 00:20:12,598
- Espera un minuto.
320
00:20:12,648 --> 00:20:15,164
Estás diciendo que no tengo nada encima.
321
00:20:15,214 --> 00:20:15,997
- Ni un centavo.
322
00:20:16,047 --> 00:20:18,088
Por supuesto, cubriremos tus gastos.
323
00:20:18,138 --> 00:20:19,663
- Necesito seis mil dólares.
324
00:20:19,713 --> 00:20:20,496
(Raquel riendo)
325
00:20:20,546 --> 00:20:22,821
- Recibirás mil dólares y nos lo agradecerás.
326
00:20:25,730 --> 00:20:27,268
(música dramática)
327
00:20:27,318 --> 00:20:28,151
- Entonces,
328
00:20:29,688 --> 00:20:31,468
¿quién es el afortunado?
329
00:20:31,518 --> 00:20:33,538
- Un tipo llamado Johnny Kramer.
330
00:20:33,588 --> 00:20:35,968
Solía trabajar para Chaofeng.
331
00:20:36,018 --> 00:20:37,998
- No es exactamente empleado del mes, lo tomo.
332
00:20:38,048 --> 00:20:39,928
- Estaba muy bien.
333
00:20:39,978 --> 00:20:41,628
hasta que se acostó con su hija.
334
00:20:43,098 --> 00:20:44,068
- ¿Dónde se esconde?
335
00:20:44,118 --> 00:20:46,088
- Está retenido en Exmore.
336
00:20:47,178 --> 00:20:49,588
- No podría estar mucho más aislado.
337
00:20:49,638 --> 00:20:51,418
- Tus trenes ya reservados.
338
00:20:51,468 --> 00:20:54,041
Puedes obtener los detalles de Christian cuando salgas.
339
00:20:56,328 --> 00:20:58,431
- Un último trabajo y luego estaré limpio.
340
00:20:59,568 --> 00:21:00,468
- Ese es el trato.
341
00:21:02,238 --> 00:21:03,088
Deberías hacerlo,
342
00:21:04,908 --> 00:21:05,751
para tu hijo.
343
00:21:10,278 --> 00:21:11,848
- Bueno.
344
00:21:11,898 --> 00:21:13,498
Conseguiste un trato.
345
00:21:13,548 --> 00:21:15,028
- [Rachel] Buen movimiento.
346
00:21:15,078 --> 00:21:15,978
- Sí, ya veremos.
347
00:21:19,194 --> 00:21:21,244
- Debería tener más fe señor Santino.
348
00:21:23,815 --> 00:21:26,565
(música dramática)
349
00:21:43,797 --> 00:21:46,547
(música amenazante)
350
00:21:52,881 --> 00:21:55,381
(música espeluznante)
351
00:22:00,289 --> 00:22:03,122
(agua goteando)
352
00:22:10,229 --> 00:22:12,979
(música amenazante)
353
00:22:14,728 --> 00:22:17,478
(música dramática)
354
00:23:09,479 --> 00:23:11,562
- Hogar, dulce hogar, Mickey.
355
00:23:13,832 --> 00:23:15,927
(vientos aullando)
356
00:23:15,977 --> 00:23:17,310
Hogar dulce hogar.
357
00:23:18,350 --> 00:23:21,017
(vientos aullando)
358
00:23:25,814 --> 00:23:28,814
(música de suspenso)
359
00:23:35,324 --> 00:23:38,074
(agua goteando)
360
00:23:42,539 --> 00:23:45,289
(música dramática)
361
00:25:33,231 --> 00:25:35,898
(vientos aullando)
362
00:25:37,690 --> 00:25:41,023
(música dramática suave)
363
00:26:32,058 --> 00:26:34,891
(pájaros graznando)
364
00:26:54,815 --> 00:26:57,565
(música amenazante)
365
00:27:32,639 --> 00:27:34,472
- ¿Eres uno de ellos?
366
00:27:35,865 --> 00:27:36,698
- ¿A ellos?
367
00:27:37,818 --> 00:27:39,291
- No juegues.
368
00:27:40,398 --> 00:27:43,975
Felizmente podría cortarte el cuello ahora mismo.
369
00:27:45,668 --> 00:27:48,411
Para ser honesto, es un milagro que no estés muerto ya.
370
00:27:49,908 --> 00:27:50,841
- Estoy agradecido.
371
00:27:53,071 --> 00:27:54,579
(música dramática)
372
00:27:54,629 --> 00:27:57,296
(fuerte ruido sordo)
373
00:28:02,808 --> 00:28:04,371
- ¿Cómo te llamas?
374
00:28:07,039 --> 00:28:10,622
(La música amenazante continúa)
375
00:28:16,933 --> 00:28:18,568
-Mickey.
376
00:28:18,618 --> 00:28:19,451
Mickey Santini.
377
00:28:22,788 --> 00:28:24,508
- ¿Qué estás haciendo aquí?
378
00:28:24,558 --> 00:28:25,888
- Estoy por negocios.
379
00:28:25,938 --> 00:28:27,748
- ¿Qué tipo de negocio?
380
00:28:27,798 --> 00:28:29,498
- ¿Te importaría decirme quién eres?
381
00:28:32,868 --> 00:28:33,701
-Terry.
382
00:28:34,668 --> 00:28:35,781
Terry Holmes.
383
00:28:37,248 --> 00:28:38,995
- Encantado de conocerte, Terry.
384
00:28:39,045 --> 00:28:40,828
- ¿Conoce al tipo muerto?
385
00:28:40,878 --> 00:28:42,448
- Indirectamente.
386
00:28:42,498 --> 00:28:43,948
¿Tú?
387
00:28:43,998 --> 00:28:44,831
- No.
388
00:28:48,288 --> 00:28:49,738
- ¿Que le pasó a tu cara?
389
00:28:51,858 --> 00:28:54,411
- He pasado la última hora luchando por mi vida.
390
00:28:55,578 --> 00:28:59,035
Ahora quiero saber qué estás haciendo aquí.
391
00:28:59,085 --> 00:29:00,688
y no te lo volveré a preguntar.
392
00:29:00,738 --> 00:29:02,943
- Quizás podrías dejar de señalar.
393
00:29:02,993 --> 00:29:04,241
esa pistola a mi cabeza primero.
394
00:29:05,268 --> 00:29:07,738
Creo que estoy más abierto a una conversación educada.
395
00:29:07,788 --> 00:29:09,381
donde mi vida no esté en peligro.
396
00:29:10,518 --> 00:29:11,918
- El arma se queda donde está.
397
00:29:13,391 --> 00:29:14,224
- Bien.
398
00:29:16,368 --> 00:29:19,041
Entonces, ¿quién mató a nuestro amigo en la colina?
399
00:29:21,231 --> 00:29:23,728
- Lo hicieron.
400
00:29:23,778 --> 00:29:25,821
- ¿Te hicieron eso en la cara?
401
00:29:30,408 --> 00:29:31,311
Usted me puede decir.
402
00:29:34,218 --> 00:29:36,155
Lo he visto todo, créeme.
403
00:29:37,308 --> 00:29:38,558
- Cuando te conozca mejor.
404
00:29:39,918 --> 00:29:41,031
Tenemos toda la noche.
405
00:29:42,001 --> 00:29:42,901
- ¿Ah, sí?
406
00:29:46,788 --> 00:29:48,731
Ya sabes, si bajas el arma,
407
00:29:49,848 --> 00:29:51,808
Realmente podría ayudarte.
408
00:29:51,858 --> 00:29:53,308
- Buen intento,
409
00:29:53,358 --> 00:29:54,351
pero no hay posibilidad.
410
00:29:57,336 --> 00:30:00,238
- No podemos quedarnos aquí toda la noche.
411
00:30:00,288 --> 00:30:02,061
- Podemos.
412
00:30:03,588 --> 00:30:05,001
Soy una mujer muy paciente.
413
00:30:07,038 --> 00:30:08,458
- Bueno.
414
00:30:08,508 --> 00:30:10,408
Te voy a decir algo.
415
00:30:10,458 --> 00:30:11,331
Ningún bullshit.
416
00:30:13,788 --> 00:30:15,261
Su nombre era Johnny Kramer.
417
00:30:16,728 --> 00:30:18,201
Me enviaron aquí para matarlo.
418
00:30:19,698 --> 00:30:22,583
- Bueno, parece que alguien se te adelantó, Mickey.
419
00:30:22,633 --> 00:30:24,538
- ¿Eso es una confesión?
420
00:30:24,588 --> 00:30:27,358
- Sólo ten cuidado con los comentarios inteligentes.
421
00:30:27,408 --> 00:30:29,903
No soy conocido por mi sentido del humor.
422
00:30:29,953 --> 00:30:32,803
- Oh genial y estaré aquí atrapada contigo toda la noche también.
423
00:30:35,568 --> 00:30:37,101
- A menos que te dispare primero.
424
00:30:38,055 --> 00:30:39,551
- Eso no sería muy educado.
425
00:30:42,738 --> 00:30:44,068
- Hay una tercera opción.
426
00:30:44,118 --> 00:30:45,368
- [Mickey] Estoy escuchando.
427
00:30:47,088 --> 00:30:49,978
- Hay un auto detrás.
428
00:30:50,028 --> 00:30:51,578
- Ahora estamos llegando a alguna parte.
429
00:30:53,088 --> 00:30:55,048
Kramer tenía llaves.
430
00:30:55,098 --> 00:30:57,727
Espera aquí, iré a buscarlos.
431
00:30:57,777 --> 00:30:59,548
(arma de reloj)
432
00:30:59,598 --> 00:31:01,641
- Esta vez no tendrás tanta suerte.
433
00:31:04,368 --> 00:31:05,201
Echar un vistazo.
434
00:31:08,598 --> 00:31:09,431
¿Verás?
435
00:31:10,332 --> 00:31:11,575
(música dramática)
436
00:31:11,625 --> 00:31:13,318
No estará solo, créeme.
437
00:31:13,368 --> 00:31:14,938
- Puedo llevarlo.
438
00:31:14,988 --> 00:31:16,888
Tendrás que confiar en mí en eso.
439
00:31:16,938 --> 00:31:19,798
Pero si tiene amigos, debemos actuar ahora mismo.
440
00:31:19,848 --> 00:31:21,508
- Tranquilo tigre.
441
00:31:21,558 --> 00:31:23,841
Oscurecerá muy pronto.
442
00:31:25,758 --> 00:31:29,038
Esperamos hasta la primera luz.
443
00:31:30,618 --> 00:31:33,318
y nos arriesgamos aquí.
444
00:31:35,244 --> 00:31:37,994
(música amenazante)
445
00:31:57,276 --> 00:32:00,026
(música dramática)
446
00:32:39,153 --> 00:32:40,320
Vuelve a sentarte.
447
00:32:42,588 --> 00:32:43,788
Yo no intentaría nada.
448
00:32:44,628 --> 00:32:46,293
- No estaba planeando hacerlo.
449
00:32:46,343 --> 00:32:47,393
- Eres un pobre mentiroso.
450
00:32:49,038 --> 00:32:50,981
- No puedo escuchar a ninguno de tus amigos afuera.
451
00:32:52,308 --> 00:32:53,608
- No dejes que eso te engañe,
452
00:32:55,779 --> 00:32:57,611
simplemente estarán sopesando la situación.
453
00:32:58,908 --> 00:33:00,058
- ¿Puedes ver algo?
454
00:33:03,108 --> 00:33:04,221
Necesitas confiar en mí.
455
00:33:05,598 --> 00:33:07,731
- Realmente no tienes ni idea, ¿verdad?
456
00:33:09,111 --> 00:33:11,507
(fuerte ruido sordo)
457
00:33:11,557 --> 00:33:14,140
(arma de reloj)
458
00:33:20,208 --> 00:33:21,308
- ¿Sólo una bala?
459
00:33:22,458 --> 00:33:24,148
- ¿Qué, me vas a matar?
460
00:33:24,198 --> 00:33:25,098
- Se me pasó por la cabeza.
461
00:33:26,759 --> 00:33:27,809
Tal vez me sentiría solo.
462
00:33:28,818 --> 00:33:31,498
- No me pareces del tipo que se siente solo.
463
00:33:31,548 --> 00:33:34,438
- Quizás sea así, pero creo que es hora.
464
00:33:34,488 --> 00:33:36,771
Empezamos a tomar algunos riesgos calculados.
465
00:33:38,748 --> 00:33:39,581
- Después de usted.
466
00:33:41,298 --> 00:33:42,268
Yo lo mirare.
467
00:33:42,318 --> 00:33:43,168
- Tú primero.
468
00:33:43,218 --> 00:33:44,338
- No chance.
469
00:33:44,388 --> 00:33:46,074
No voy a salir ahí.
470
00:33:46,124 --> 00:33:47,968
- Escúchame.
471
00:33:48,018 --> 00:33:50,721
Podría acabar con tu vida ahora mismo si quisiera,
472
00:33:51,558 --> 00:33:53,208
Yo seguiría el juego si fuera tú.
473
00:33:54,364 --> 00:33:55,531
- Bastardo.
474
00:33:57,072 --> 00:33:58,072
- Ahora, muévete.
475
00:34:00,159 --> 00:34:02,068
- No te tengo por cobarde.
476
00:34:02,118 --> 00:34:03,468
- Sólo los valientes mueren jóvenes.
477
00:34:05,418 --> 00:34:09,141
Ahora abre la maldita puerta, antes de que pierda la paciencia.
478
00:34:12,468 --> 00:34:14,090
- Al menos dame el arma.
479
00:34:14,140 --> 00:34:16,223
- No me parece.
480
00:34:16,273 --> 00:34:17,106
- Pinchazo.
481
00:34:20,932 --> 00:34:23,515
(sonidos nocturnos)
482
00:34:54,898 --> 00:34:57,648
(música amenazante)
483
00:35:08,854 --> 00:35:11,437
(música suave)
484
00:35:31,491 --> 00:35:34,241
(música dramática)
485
00:37:08,435 --> 00:37:11,381
(Terry gime)
486
00:37:11,431 --> 00:37:14,264
(Terry gritando)
487
00:37:17,687 --> 00:37:21,437
(Reaper riendo amenazadoramente)
488
00:37:27,105 --> 00:37:29,855
(música dramática)
489
00:37:31,773 --> 00:37:34,190
(música suave)
490
00:37:50,554 --> 00:37:53,304
(música dramática)
491
00:37:57,901 --> 00:38:00,123
- ¿Dónde lo puso?
492
00:38:00,173 --> 00:38:03,286
¿Qué dijo ella (incomprensible)?
493
00:38:03,336 --> 00:38:04,753
Sé que está aquí.
494
00:38:12,991 --> 00:38:15,908
(luces crepitando)
495
00:38:17,948 --> 00:38:18,781
Entendido.
496
00:38:19,771 --> 00:38:20,785
¿Me extrañas cariño?
497
00:38:20,835 --> 00:38:23,284
- Samuel, pensé que estabas muerto.
498
00:38:23,334 --> 00:38:25,108
- ¿Crees que te dejaría escapar así sin mí?
499
00:38:25,150 --> 00:38:26,488
-Samuel, lo juro.
500
00:38:26,538 --> 00:38:28,648
- No verificaste si estaba muerto, ¿verdad?
501
00:38:28,698 --> 00:38:31,198
- Regresé honestamente,
502
00:38:31,248 --> 00:38:33,958
pero eran demasiados.
503
00:38:34,008 --> 00:38:34,948
- Mentiroso.
504
00:38:34,998 --> 00:38:36,628
¿Dónde está Carlota?
505
00:38:36,678 --> 00:38:38,188
- Ella también se escapó.
506
00:38:38,238 --> 00:38:39,726
¿Todavía tienen a su hermana?
507
00:38:39,776 --> 00:38:40,708
- Por supuesto que sí.
508
00:38:40,758 --> 00:38:41,701
- Tenemos que irnos.
509
00:38:41,751 --> 00:38:43,798
Tengo las llaves del auto.
510
00:38:43,848 --> 00:38:45,098
Podemos huir.
511
00:38:47,088 --> 00:38:47,871
- ¿Dónde están?
512
00:38:47,921 --> 00:38:48,754
- En mi bolsillo.
513
00:38:53,208 --> 00:38:55,200
Me llevarás contigo, ¿verdad?
514
00:38:55,250 --> 00:38:56,710
- Ahora bien, ¿por qué iba a ir y hacer
515
00:38:56,760 --> 00:38:58,678
¿Por qué una cosa tan estúpida como esa?
516
00:38:58,728 --> 00:39:00,021
- Me necesitas.
517
00:39:01,098 --> 00:39:02,646
No vas a sobrevivir ahí fuera sin mí
518
00:39:02,688 --> 00:39:03,838
y tú lo sabes.
519
00:39:03,888 --> 00:39:05,908
- Qué esposa tan leal ahora.
520
00:39:05,958 --> 00:39:07,613
Es una pena que no hayas pensado en eso.
521
00:39:07,655 --> 00:39:09,606
cuando me dejaste por muerto. - Y estabas rodeado,
522
00:39:09,648 --> 00:39:11,286
No sabía que iban a volverse contra nosotros.
523
00:39:11,328 --> 00:39:12,808
- Mierda.
524
00:39:12,858 --> 00:39:14,105
- Es la verdad Samuel.
525
00:39:15,406 --> 00:39:17,188
Tienes que creerme.
526
00:39:17,238 --> 00:39:18,851
- Debería cortarte el cuello ahora mismo.
527
00:39:20,322 --> 00:39:21,943
- ¿Qué solucionaría eso?
528
00:39:21,993 --> 00:39:23,875
- Para empezar, me hizo sentir mejor.
529
00:39:23,925 --> 00:39:26,225
- Y tal vez deberías haberme dejado hace años.
530
00:39:28,548 --> 00:39:30,048
- Todavía te amaba en aquel entonces.
531
00:39:31,189 --> 00:39:32,128
- Eso no fue amor.
532
00:39:32,178 --> 00:39:33,351
Eso fue una obsesión.
533
00:39:34,758 --> 00:39:36,962
Eres un fanático del control.
534
00:39:37,012 --> 00:39:39,168
No podía esperar a salir de allí.
535
00:39:39,218 --> 00:39:43,029
- Mantén esa malvada boca tuya cerrada.
536
00:39:43,079 --> 00:39:44,278
- No tienes agallas.
537
00:39:44,328 --> 00:39:45,591
Eres todo charla.
538
00:39:46,840 --> 00:39:47,826
- No me presiones Terry.
539
00:39:47,868 --> 00:39:50,246
- Mi madre tenía razón acerca de ti.
540
00:39:50,296 --> 00:39:51,129
- Quédate callado.
541
00:39:52,773 --> 00:39:54,898
(golpes repetidos arriba)
542
00:39:54,948 --> 00:39:55,781
¿Qué fue eso?
543
00:39:57,870 --> 00:39:59,591
- Esa es mi parte adicional.
544
00:39:59,641 --> 00:40:00,778
- ¿Crees que soy estúpido?
545
00:40:00,828 --> 00:40:03,244
Todas esas noches de fiesta con tus amigos Terry.
546
00:40:03,294 --> 00:40:04,158
La gente habla.
547
00:40:04,208 --> 00:40:05,691
- La gente habla mierda.
548
00:40:06,745 --> 00:40:08,308
Déjalos, son sólo chismes.
549
00:40:08,358 --> 00:40:09,561
No lo escuches.
550
00:40:16,644 --> 00:40:17,646
- ¿Es (incomprensible) entonces?
551
00:40:17,688 --> 00:40:19,858
- ¿Crees que todavía estaría aquí si así fuera?
552
00:40:19,908 --> 00:40:21,051
No seas tan estúpido.
553
00:40:24,348 --> 00:40:25,888
- Si intenta algo, te mato.
554
00:40:25,938 --> 00:40:27,095
Te prometo que lo haré.
555
00:40:33,356 --> 00:40:35,248
Da un paso más,
556
00:40:35,298 --> 00:40:37,738
La destriparé como a un cerdo, te lo juro.
557
00:40:37,788 --> 00:40:39,418
- No le hagas caso Mickey.
558
00:40:39,468 --> 00:40:40,731
Mi marido es todo charla.
559
00:40:44,096 --> 00:40:46,168
(música dramática)
560
00:40:46,218 --> 00:40:47,241
Vamos, Mickey.
561
00:40:48,228 --> 00:40:49,708
Sácalo.
562
00:40:49,758 --> 00:40:52,983
No es gran cosa para un hombre de verdad como tú.
563
00:40:53,033 --> 00:40:53,968
- Cállate perra.
564
00:40:54,018 --> 00:40:55,198
- ¿Casado?
565
00:40:55,248 --> 00:40:57,021
No lo vi venir.
566
00:40:57,948 --> 00:40:58,798
Me alegro de verlos a los dos.
567
00:40:58,848 --> 00:41:01,018
Aunque todavía tengo una relación sana.
568
00:41:01,068 --> 00:41:02,008
¿Qué pasó?
569
00:41:02,058 --> 00:41:03,688
¿Olvidaste su aniversario?
570
00:41:03,738 --> 00:41:05,848
- Deja ya de bromear, amigo.
571
00:41:05,898 --> 00:41:06,748
- ¿Y si no lo hago?
572
00:41:08,239 --> 00:41:09,328
- La mataré.
573
00:41:09,378 --> 00:41:12,328
- Entonces, ¿qué es lo que trajo aquí a la pareja perfecta?
574
00:41:12,378 --> 00:41:14,728
Verá, su esposa y yo nunca tuvimos la oportunidad de charlar.
575
00:41:14,778 --> 00:41:16,178
- Vete a la mierda, Mickey.
576
00:41:17,088 --> 00:41:18,238
- Todo fue culpa suya.
577
00:41:19,578 --> 00:41:21,898
Una de sus amigas nos invitó.
578
00:41:21,948 --> 00:41:24,636
No me di cuenta de que era una especie de culto enfermizo.
579
00:41:24,686 --> 00:41:26,218
(música dramática)
580
00:41:26,268 --> 00:41:28,468
- No habría venido aquí si lo hubiera sabido.
581
00:41:28,518 --> 00:41:29,868
- Ese fue mi próximo marido.
582
00:41:30,768 --> 00:41:31,618
- ¿Qué?
583
00:41:31,668 --> 00:41:34,251
- Sí, nos invitó, por si quieres saberlo.
584
00:41:35,628 --> 00:41:38,188
Pensamos que sería divertido que nos acompañaras.
585
00:41:38,238 --> 00:41:40,994
Seamos realistas, no había nada picante en nuestro matrimonio.
586
00:41:41,044 --> 00:41:41,943
- Estás mintiendo.
587
00:41:41,993 --> 00:41:42,946
Sé que estás mintiendo.
588
00:41:42,996 --> 00:41:45,110
- Te digo la verdad y lo sabes Arthur.
589
00:41:45,160 --> 00:41:48,331
- Eso es Terry, déjalo salir todo.
590
00:41:48,381 --> 00:41:51,131
(música dramática)
591
00:41:57,709 --> 00:42:00,643
(Arturo gritando)
592
00:42:00,693 --> 00:42:02,292
- [Arturo] Ayuda.
593
00:42:02,342 --> 00:42:03,175
- Ayuda.
594
00:42:06,994 --> 00:42:10,161
(huesos del cuello crujiendo)
595
00:42:20,427 --> 00:42:23,177
(música amenazante)
596
00:42:30,833 --> 00:42:32,008
- ¿Quién eres?
597
00:42:32,058 --> 00:42:34,010
Te hice una pregunta.
598
00:42:34,060 --> 00:42:36,207
- Baja el cuchillo.
599
00:42:36,257 --> 00:42:37,466
- ¿Estás con ellos?
600
00:42:37,516 --> 00:42:38,349
- No.
601
00:42:39,933 --> 00:42:42,116
- Quédate atrás, ya apuñalé a dos de ellos.
602
00:42:42,166 --> 00:42:45,405
y no tengo miedo de convertirlo en un tercero.
603
00:42:45,455 --> 00:42:47,538
- No voy a hacerte daño.
604
00:42:51,535 --> 00:42:54,260
- ¿Viste a la mujer?
605
00:42:54,310 --> 00:42:55,797
- ¿Te refieres a Terry?
606
00:42:55,847 --> 00:42:58,020
(risas amenazantes)
607
00:42:58,070 --> 00:43:00,903
(Arturo gorgotea)
608
00:43:08,910 --> 00:43:11,410
(música espeluznante)
609
00:43:38,015 --> 00:43:39,951
- Por cierto, mi nombre es Charlotte.
610
00:43:41,688 --> 00:43:42,521
-Mickey.
611
00:43:46,218 --> 00:43:48,621
- Bueno, no te quedes ahí sin hacer nada, Mickey.
612
00:43:50,478 --> 00:43:51,628
- Creo que tenía llaves.
613
00:43:55,908 --> 00:43:57,021
¿Qué fue esa cosa?
614
00:43:58,158 --> 00:43:58,991
La mano.
615
00:44:00,778 --> 00:44:01,901
- Es mejor que no lo sepas.
616
00:44:03,468 --> 00:44:04,798
- Dime.
617
00:44:04,848 --> 00:44:05,931
Necesito saber.
618
00:44:11,928 --> 00:44:14,028
- Parece que necesitas un trago, guapo.
619
00:44:17,328 --> 00:44:20,548
Sí, no tengo ninguna intención de terminar como ella.
620
00:44:20,598 --> 00:44:21,431
- ¿Quién era ella?
621
00:44:22,548 --> 00:44:23,518
¿En realidad?
622
00:44:23,568 --> 00:44:25,648
- Ella pertenecía al aquelarre.
623
00:44:25,698 --> 00:44:27,798
En realidad, ella estaba bastante arriba en las filas.
624
00:44:28,955 --> 00:44:30,958
- ¿Realmente no crees en todo eso, verdad?
625
00:44:31,008 --> 00:44:32,878
- Es el verdadero Mickey.
626
00:44:32,928 --> 00:44:34,438
Existen.
627
00:44:34,488 --> 00:44:37,258
- Sabes, no tengo idea de lo que acaba de pasar.
628
00:44:37,308 --> 00:44:39,298
pero todo lo que sé es que no soy lo suficientemente estúpido
629
00:44:39,348 --> 00:44:42,298
creer en brujas y aquelarres.
630
00:44:42,348 --> 00:44:45,021
Quiero que me digas todo lo que sabes,
631
00:44:46,218 --> 00:44:48,081
pero esta vez quiero la verdad.
632
00:44:49,338 --> 00:44:51,171
No fairy tales.
633
00:44:52,188 --> 00:44:54,101
- Creo que será mejor que mantenga la boca cerrada.
634
00:44:56,083 --> 00:44:58,666
(arma de reloj)
635
00:45:01,218 --> 00:45:02,051
- Hablar.
636
00:45:03,979 --> 00:45:04,812
- Bueno.
637
00:45:10,398 --> 00:45:11,301
Me prepararon.
638
00:45:12,198 --> 00:45:13,408
Así es como opera el aquelarre.
639
00:45:13,458 --> 00:45:17,601
- Lo juro por Dios, si dices la palabra aquelarre una vez más,
640
00:45:18,468 --> 00:45:19,768
Te volaré los sesos.
641
00:45:22,368 --> 00:45:23,908
- aquelarre,
642
00:45:23,958 --> 00:45:25,288
Asamblea de brujas,
643
00:45:25,338 --> 00:45:26,171
Asamblea de brujas.
644
00:45:29,898 --> 00:45:32,381
Bueno, todavía estoy esperando que aprietes el gatillo.
645
00:45:35,778 --> 00:45:36,651
- No me presiones.
646
00:45:38,208 --> 00:45:40,768
- Perdí el miedo el día que se llevaron a mi hermana.
647
00:45:40,818 --> 00:45:42,418
No puedes asustarme Mickey
648
00:45:43,728 --> 00:45:45,228
y después de lo que he presenciado.
649
00:45:46,818 --> 00:45:48,788
- Bueno, ¿dónde está tu hermana ahora?
650
00:45:50,027 --> 00:45:51,527
- Ella está con ellos.
651
00:45:52,638 --> 00:45:53,578
Logré escapar.
652
00:45:53,628 --> 00:45:56,328
- Sí, pero ¿por qué estabas con ellos en primer lugar?
653
00:45:58,428 --> 00:46:01,151
- Ambos vivíamos en la calle cuando Terry nos encontró.
654
00:46:02,148 --> 00:46:03,348
ese es el método habitual.
655
00:46:04,398 --> 00:46:06,411
Apuntan a los fugitivos,
656
00:46:07,788 --> 00:46:08,991
vagabundos,
657
00:46:09,984 --> 00:46:11,084
sólo las almas rotas.
658
00:46:12,078 --> 00:46:14,998
Terry nos tomó a ambos bajo su protección al principio,
659
00:46:15,048 --> 00:46:17,398
Nos llevó de regreso a su casa, nos alimentó, nos vistió.
660
00:46:17,448 --> 00:46:18,231
Nos cuidó
661
00:46:18,281 --> 00:46:20,871
ella era básicamente una segunda madre.
662
00:46:23,298 --> 00:46:25,828
- [Mickey] ¿Qué pasó con tu primero?
663
00:46:25,878 --> 00:46:28,581
- Prefería la ginebra a nosotros.
664
00:46:30,828 --> 00:46:32,328
- Tenemos algo en común.
665
00:46:34,608 --> 00:46:37,006
- Ambos teníamos 11 años cuando nos recogieron por primera vez.
666
00:46:37,056 --> 00:46:38,216
a la casa grande en la colina.
667
00:46:39,588 --> 00:46:41,578
Así es como lo llamaríamos.
668
00:46:41,628 --> 00:46:44,098
Casa grande donde iban a jugar los viejos ricos.
669
00:46:44,148 --> 00:46:46,356
- Sí, creo que estoy empezando a ver hacia dónde se dirige esto.
670
00:46:46,398 --> 00:46:48,698
- En ese momento ambos dependemos de Terry.
671
00:46:49,847 --> 00:46:50,998
La amábamos.
672
00:46:51,048 --> 00:46:51,988
Confiábamos en ella.
673
00:46:52,038 --> 00:46:53,788
Habríamos hecho cualquier cosa por ella.
674
00:46:53,838 --> 00:46:54,988
- Sí, ya me hago una idea.
675
00:46:55,038 --> 00:46:56,738
- Sólo había que mantenerlos felices.
676
00:46:57,616 --> 00:46:58,828
Eso es lo que ella solía decir.
677
00:46:58,878 --> 00:46:59,711
- Por favor deje de.
678
00:47:01,253 --> 00:47:03,153
- Sólo ponles una gran sonrisa en la cara.
679
00:47:04,998 --> 00:47:07,018
pasar todos los fines de semana en la casa.
680
00:47:07,068 --> 00:47:09,238
A veces las fiestas duraban semanas.
681
00:47:09,288 --> 00:47:11,881
- Carlota, lo entiendo.
682
00:47:11,931 --> 00:47:14,881
- Solían degollar a los pollos justo delante de nosotros.
683
00:47:15,978 --> 00:47:17,908
Tenían todo tipo de ceremonias inusuales.
684
00:47:17,958 --> 00:47:19,416
Sólo puedes imaginar el tipo de efecto.
685
00:47:19,458 --> 00:47:20,766
eso tendría en la mente de un niño.
686
00:47:20,808 --> 00:47:22,438
- Magia negra,
687
00:47:22,488 --> 00:47:23,321
¿en realidad?
688
00:47:25,128 --> 00:47:27,268
- Estás empezando a entenderlo ahora.
689
00:47:27,318 --> 00:47:29,308
Quizás no seas tan ignorante como pensé al principio.
690
00:47:29,358 --> 00:47:31,502
- No me lo creo.
691
00:47:31,552 --> 00:47:35,671
- Esto no es ficción Mickey, están jodidos.
692
00:47:36,948 --> 00:47:39,621
Sacrifica a ancianos y mujeres justo delante de nosotros,
693
00:47:40,788 --> 00:47:42,178
solíamos divertirnos con nuestro miedo.
694
00:47:42,228 --> 00:47:43,521
- Oh, esto es una tontería.
695
00:47:53,118 --> 00:47:54,231
- Les dio poder.
696
00:47:56,208 --> 00:47:57,041
- ¿Para qué?
697
00:48:02,366 --> 00:48:04,281
- Poder para convocar a los demonios.
698
00:48:05,495 --> 00:48:08,328
(Mickey riendo)
699
00:48:09,267 --> 00:48:12,100
(mujer gritando)
700
00:48:14,075 --> 00:48:15,163
¿Se enteró que?
701
00:48:15,213 --> 00:48:16,963
- Sí, escuché zorros.
702
00:48:19,440 --> 00:48:21,047
- No puedes quedarte aquí,
703
00:48:21,097 --> 00:48:21,966
Ellos vendrán por ti pronto.
704
00:48:22,008 --> 00:48:22,841
- Estaré listo.
705
00:48:25,398 --> 00:48:26,968
- No puedes luchar contra ellos.
706
00:48:27,018 --> 00:48:28,371
- Voy a tomar mis posibilidades.
707
00:48:30,018 --> 00:48:31,108
- Haz lo que necesitas hacer,
708
00:48:31,158 --> 00:48:34,041
Pero mi hermana sigue ahí fuera y necesito encontrarla.
709
00:48:35,409 --> 00:48:36,808
El siguiente era nuestro turno.
710
00:48:36,858 --> 00:48:38,451
- Girar, ¿para qué?
711
00:48:39,888 --> 00:48:42,118
- Se quedaron sin corderos para el sacrificio.
712
00:48:42,168 --> 00:48:43,528
- Nada de esto es real.
713
00:48:43,578 --> 00:48:46,241
- Lo acabas de ver con tus propios ojos, Mickey.
714
00:48:46,291 --> 00:48:47,591
- No sé lo que vi.
715
00:48:49,038 --> 00:48:50,181
- Invocan demonios.
716
00:48:51,948 --> 00:48:54,328
Es verdad, lo he visto yo mismo.
717
00:48:54,378 --> 00:48:59,065
- Crees que viste, eso es lo que quieren que creas,
718
00:48:59,115 --> 00:49:00,415
para mantenerte bajo control.
719
00:49:01,458 --> 00:49:04,358
He estado rodeado de suficiente maldad en mi vida para saberlo.
720
00:49:05,718 --> 00:49:06,718
- ¿Qué clase de maldad?
721
00:49:08,628 --> 00:49:10,578
- Yo mato gente para ganarme la vida, Charlotte.
722
00:49:12,378 --> 00:49:13,211
Es mi trabajo.
723
00:49:15,438 --> 00:49:16,581
Es lo que mejor hago.
724
00:49:18,528 --> 00:49:21,741
¿Eso satisface tu curiosidad?
725
00:49:24,258 --> 00:49:26,158
- Te hace un poco más interesante.
726
00:49:27,828 --> 00:49:31,138
- Tenemos que encontrar esas llaves y llegar al auto.
727
00:49:31,188 --> 00:49:33,118
- No, el auto se fue, se lo llevaron.
728
00:49:33,168 --> 00:49:35,068
- Entonces tenemos que salir corriendo.
729
00:49:35,118 --> 00:49:36,478
- No sin mi hermana.
730
00:49:36,528 --> 00:49:37,361
- Escúchame.
731
00:49:38,418 --> 00:49:41,308
Esas personas son sólo un montón de malditos locos.
732
00:49:41,358 --> 00:49:43,918
que simplemente se divierten haciendo daño a la gente.
733
00:49:43,968 --> 00:49:46,738
Pero no están jodiendo.
734
00:49:46,788 --> 00:49:47,961
Vas a venir conmigo.
735
00:49:49,398 --> 00:49:51,148
- No, voy a volver por mi hermana.
736
00:49:52,671 --> 00:49:55,318
- No durarías ni cinco minutos por tu cuenta.
737
00:49:55,368 --> 00:49:56,368
- Ven conmigo entonces.
738
00:49:58,158 --> 00:49:58,991
- No puedo.
739
00:50:01,865 --> 00:50:04,225
- ¿Qué clase de hombre eres?
740
00:50:04,275 --> 00:50:06,275
- Del tipo que sabe cómo mantenerse con vida.
741
00:50:09,348 --> 00:50:11,098
- ¿Tienes al menos un arma de repuesto?
742
00:50:12,459 --> 00:50:14,376
- Esto es todo lo que tengo.
743
00:50:15,708 --> 00:50:17,278
- No importa.
744
00:50:17,328 --> 00:50:19,128
De todos modos volví aquí para armarme.
745
00:50:21,318 --> 00:50:23,728
Mira, la sacaré de sus manos.
746
00:50:23,778 --> 00:50:25,191
incluso si muero en el intento.
747
00:50:26,208 --> 00:50:29,721
- Es una misión suicida, estarás muerto antes del amanecer.
748
00:50:33,828 --> 00:50:34,878
- Ven conmigo allí.
749
00:50:36,918 --> 00:50:37,751
- No.
750
00:50:39,228 --> 00:50:40,678
Esperaremos hasta el amanecer.
751
00:50:40,728 --> 00:50:41,928
Saldremos corriendo.
752
00:50:44,058 --> 00:50:45,771
- ¿Esa es tu última palabra?
753
00:50:50,088 --> 00:50:50,921
Bien entonces.
754
00:50:54,112 --> 00:50:56,945
(Mickey gime)
755
00:51:03,048 --> 00:51:05,378
- Es un placer conocerte Mickey.
756
00:51:19,192 --> 00:51:22,406
(mujer gritando)
757
00:51:22,456 --> 00:51:25,123
(canto lento)
758
00:51:30,999 --> 00:51:33,353
(mujer llorando)
759
00:51:33,403 --> 00:51:37,486
(hablando en un idioma extranjero)
760
00:51:48,490 --> 00:51:51,805
- [Miembro] En el nombre de Satanás.
761
00:51:51,855 --> 00:51:53,772
El gobernante de la Tierra.
762
00:51:55,812 --> 00:51:57,395
Jefe de los siervos.
763
00:52:00,308 --> 00:52:02,975
Yo mando las fuerzas de la oscuridad
764
00:52:06,304 --> 00:52:09,471
para otorgarnos su poder eterno.
765
00:52:12,972 --> 00:52:15,222
Abre de par en par las puertas del infierno
766
00:52:17,195 --> 00:52:20,945
y sal del abismo con estos nombres.
767
00:52:26,168 --> 00:52:30,335
(ininteligible) el gobernador del mar.
768
00:52:33,144 --> 00:52:33,977
Levita,
769
00:52:36,231 --> 00:52:37,981
el proveedor de la lujuria.
770
00:52:44,403 --> 00:52:48,486
(hablando en un idioma extranjero)
771
00:53:00,168 --> 00:53:02,751
(mujer llorando)
772
00:53:14,117 --> 00:53:16,867
(música amenazante)
773
00:53:26,298 --> 00:53:29,131
(mujer gritando)
774
00:53:35,839 --> 00:53:38,589
(mujer gorgoteando)
775
00:53:39,771 --> 00:53:41,765
(mujer gimiendo fuerte)
776
00:53:41,815 --> 00:53:43,935
(fuertes golpes)
777
00:53:43,985 --> 00:53:46,067
(rugido)
778
00:53:46,117 --> 00:53:46,950
- ¿Denise?
779
00:53:48,097 --> 00:53:49,430
- Charlotte, no.
780
00:53:53,998 --> 00:53:56,248
(gruñendo)
781
00:54:07,462 --> 00:54:10,212
(sangre gorgoteando)
782
00:54:13,955 --> 00:54:16,122
(rugido)
783
00:54:17,574 --> 00:54:19,176
- Déjame ir.
784
00:54:19,226 --> 00:54:20,969
(fuertes golpes)
785
00:54:21,019 --> 00:54:24,936
(voces hablando indistintamente)
786
00:54:28,800 --> 00:54:31,262
(rugido)
787
00:54:31,312 --> 00:54:34,145
(mujer gritando)
788
00:54:40,070 --> 00:54:44,903
(las voces continúan susurrando indistintamente)
789
00:55:14,331 --> 00:55:15,164
- ¿Denise?
790
00:55:16,703 --> 00:55:17,536
Déjame ir.
791
00:55:26,748 --> 00:55:27,898
- Lo siento, Carlota.
792
00:55:31,998 --> 00:55:33,111
No podemos quedarnos aquí.
793
00:55:34,038 --> 00:55:36,761
Cualesquiera que fueran esas cosas, vendrán tras nosotros.
794
00:55:40,204 --> 00:55:41,728
- ¿Me crees ahora?
795
00:55:41,778 --> 00:55:43,831
Bueno, ¿qué más necesitas ver?
796
00:55:43,881 --> 00:55:45,845
- Si, te creo.
797
00:55:45,895 --> 00:55:47,245
- Voy a traerla de vuelta.
798
00:55:51,037 --> 00:55:52,537
- Está bien, está bien.
799
00:55:54,876 --> 00:55:57,209
- Los mataré a todos yo mismo.
800
00:55:58,260 --> 00:56:00,991
- En lo que tenemos que centrarnos ahora es en mantenernos con vida.
801
00:56:02,208 --> 00:56:03,041
¿Tú entiendes?
802
00:56:05,508 --> 00:56:06,341
¿Carlotta?
803
00:56:11,478 --> 00:56:13,691
- Pensé que sólo buscabas el número uno.
804
00:56:21,678 --> 00:56:22,778
- Esos días se acabaron.
805
00:56:25,892 --> 00:56:28,658
Ahora tengo una esposa y un hijo en quienes pensar.
806
00:56:30,858 --> 00:56:32,331
Tenemos que mantenernos unidos.
807
00:56:34,848 --> 00:56:35,681
¿Tu conmigo?
808
00:56:38,649 --> 00:56:39,482
¿Bien?
809
00:56:45,559 --> 00:56:46,392
- Sí.
810
00:56:47,255 --> 00:56:48,088
- Bien.
811
00:56:49,188 --> 00:56:50,381
Ahora se trata de sobrevivir.
812
00:56:58,048 --> 00:56:59,298
- Ellos estan aqui.
813
00:57:00,198 --> 00:57:01,031
- Espera aquí.
814
00:57:02,489 --> 00:57:04,918
- No, se supone que somos un equipo.
815
00:57:04,968 --> 00:57:06,968
Luchad juntos contra estos bastardos, ¿recuerdas?
816
00:57:33,361 --> 00:57:36,111
(música dramática)
817
00:57:39,738 --> 00:57:41,218
-¿Terry?
818
00:57:41,268 --> 00:57:42,218
- ¿A dónde se fue?
819
00:57:44,658 --> 00:57:45,508
Vámonos.
820
00:57:47,916 --> 00:57:50,049
- Mierda (ininteligible) vamos.
821
00:57:50,099 --> 00:57:52,738
- Olvídalo, vámonos.
822
00:57:52,788 --> 00:57:53,888
- Lo necesitaremos.
823
00:57:59,956 --> 00:58:02,706
(música amenazante)
824
00:58:04,097 --> 00:58:06,847
(música dramática)
825
00:58:12,480 --> 00:58:14,304
Eso no estaba allí antes.
826
00:58:14,354 --> 00:58:17,521
- No importa, sólo consigue el arma.
827
00:58:21,295 --> 00:58:22,128
Bueno, vamos.
828
00:58:28,838 --> 00:58:30,711
(gente gritando)
829
00:58:30,761 --> 00:58:33,678
(luces crepitando)
830
00:58:39,063 --> 00:58:44,063
-Terry.
831
00:58:56,109 --> 00:58:57,559
Ese era Terry.
832
00:58:57,609 --> 00:58:59,256
- Eso no es jodidamente posible.
833
00:58:59,306 --> 00:59:00,894
La vi morir.
834
00:59:00,944 --> 00:59:02,779
- Fue ella.
835
00:59:02,829 --> 00:59:03,912
Ella se ha vuelto.
836
00:59:05,053 --> 00:59:07,939
(mujer gritando)
837
00:59:07,989 --> 00:59:09,190
¿Qué vamos a hacer ahora?
838
00:59:09,240 --> 00:59:12,073
- No lo sé, déjame pensar.
839
00:59:21,612 --> 00:59:23,345
Ya no puedo oírla.
840
00:59:23,395 --> 00:59:24,478
- Yo tampoco.
841
00:59:26,538 --> 00:59:29,371
(mujer gritando)
842
00:59:31,171 --> 00:59:33,009
- Eso suena a más de ellos.
843
00:59:33,059 --> 00:59:35,773
Creo que se están acercando.
844
00:59:35,823 --> 00:59:37,531
- Solo vamonos.
845
00:59:37,581 --> 00:59:39,164
Es ahora o nunca.
846
00:59:41,693 --> 00:59:44,443
(música amenazante)
847
01:00:04,052 --> 01:00:07,135
(electricidad estática)
848
01:00:26,853 --> 01:00:28,263
- Hacer algo.
849
01:00:28,313 --> 01:00:31,410
(arma de reloj)
850
01:00:31,460 --> 01:00:33,960
(disparo)
851
01:00:35,266 --> 01:00:38,016
(música amenazante)
852
01:00:40,598 --> 01:00:41,598
- Quedarse atrás.
853
01:00:43,083 --> 01:00:45,833
(música dramática)
854
01:00:59,789 --> 01:01:01,706
- ¿Quien diablos eres tú?
855
01:01:06,075 --> 01:01:06,925
- Mi nombre es Levi.
856
01:01:07,798 --> 01:01:09,118
Es un placer conocerlos a ambos.
857
01:01:09,678 --> 01:01:11,608
- ¿Tú controlas estas cosas?
858
01:01:11,658 --> 01:01:13,048
- Los demonios.
859
01:01:13,098 --> 01:01:14,001
Algunos de ellos si.
860
01:01:15,525 --> 01:01:17,226
- ¿Qué quiere de nosotros?
861
01:01:17,276 --> 01:01:18,628
- Una simple transacción comercial.
862
01:01:18,678 --> 01:01:20,758
- ¿Qué transacción comercial?
863
01:01:20,808 --> 01:01:22,508
- El más antiguo del libro, espero.
864
01:01:23,898 --> 01:01:25,698
Estoy aquí para hacerte una oferta sencilla.
865
01:01:26,748 --> 01:01:29,181
Una vida, a cambio de otra.
866
01:01:30,048 --> 01:01:31,528
- No te sigo.
867
01:01:31,578 --> 01:01:32,451
- Rara vez lo hacen.
868
01:01:38,054 --> 01:01:39,812
Eres buen amigo del Sr. Rodinsky, ¿verdad?
869
01:01:39,862 --> 01:01:40,645
(Carlos croando)
870
01:01:40,695 --> 01:01:42,088
- Carlos?
871
01:01:42,138 --> 01:01:42,971
Sí.
872
01:01:44,148 --> 01:01:45,186
- Conozco a Carlos desde hace años,
873
01:01:45,228 --> 01:01:47,368
es uno de nuestros mejores reparadores.
874
01:01:47,418 --> 01:01:48,251
- ¿Reparador?
875
01:01:49,818 --> 01:01:53,668
- Hombres y mujeres que suministran gente para decirle a los satanistas.
876
01:01:53,718 --> 01:01:55,108
- Tiene razón.
877
01:01:55,158 --> 01:01:56,998
Está todo organizado.
878
01:01:57,048 --> 01:01:59,518
Tenemos reparadores y observadores por toda Europa.
879
01:01:59,568 --> 01:02:01,168
- Estás completamente loco.
880
01:02:01,218 --> 01:02:03,928
- No nos pongamos personales, después de todo esto es sólo un negocio.
881
01:02:03,978 --> 01:02:05,361
- ¿A qué aceptó Carlos?
882
01:02:06,228 --> 01:02:07,778
- Él es quien te tendió la trampa.
883
01:02:10,987 --> 01:02:12,687
- Si Mickey acepta tu trato,
884
01:02:12,737 --> 01:02:13,815
estamos igualados ¿verdad?
885
01:02:13,865 --> 01:02:14,656
- Así es Carlos.
886
01:02:14,698 --> 01:02:16,698
Se te perdonará por ese desagradable giro en Essex.
887
01:02:17,590 --> 01:02:19,026
- Y no me matarán como a los demás.
888
01:02:19,068 --> 01:02:20,619
- Bueno, es tu última oportunidad, Carlos.
889
01:02:20,669 --> 01:02:22,502
No podemos emplear peso muerto en esta línea de trabajo.
890
01:02:22,544 --> 01:02:23,751
Debo estar en camino ahora.
891
01:02:23,801 --> 01:02:28,366
Tengo que reunirme con algunos otros clientes antes del amanecer.
892
01:02:28,416 --> 01:02:29,732
- No te creo.
893
01:02:29,782 --> 01:02:30,739
- Sólo está jugando juegos mentales contigo.
894
01:02:30,781 --> 01:02:33,251
- Puedo asegurarles a ambos que les digo la verdad.
895
01:02:34,158 --> 01:02:36,388
Tu esposa acaba de dar a luz a un niño, ¿es correcto?
896
01:02:36,438 --> 01:02:38,541
- Deja a mi chico fuera de esto.
897
01:02:39,378 --> 01:02:40,446
- Me temo que tu primogénito
898
01:02:40,488 --> 01:02:42,006
Ese es el objetivo de esta conversación, Mickey.
899
01:02:42,048 --> 01:02:43,496
- ¿Qué?
900
01:02:43,546 --> 01:02:44,337
- No le hagas caso.
901
01:02:44,379 --> 01:02:46,376
- Cierra la boca loco.
902
01:02:46,426 --> 01:02:47,286
- Si no estás de acuerdo con este trato,
903
01:02:47,328 --> 01:02:49,048
Tendremos que quitarte la vida.
904
01:02:49,098 --> 01:02:51,448
Tengo un jefe muy exigente en Los Ángeles.
905
01:02:51,498 --> 01:02:53,998
ella esperaba algo muy especial.
906
01:02:54,048 --> 01:02:56,231
- Prefiero morir antes que llegar a un acuerdo contigo.
907
01:02:57,258 --> 01:02:58,258
- ¿Algo especial?
908
01:02:59,298 --> 01:03:01,258
- Danos tu primogénito Mickey
909
01:03:01,308 --> 01:03:02,458
y te dejaremos vivir.
910
01:03:03,805 --> 01:03:04,588
- Vete a la mierda.
911
01:03:04,638 --> 01:03:06,658
- Necesitamos su permiso para que esto funcione.
912
01:03:06,708 --> 01:03:09,363
Carlos y Rachel trabajan muy duro para traerte aquí.
913
01:03:09,413 --> 01:03:10,762
por tu propia voluntad.
914
01:03:10,812 --> 01:03:12,936
De la misma manera el vampiro necesita permiso para entrar en una casa.
915
01:03:12,978 --> 01:03:15,598
Necesitamos su consentimiento para que esto funcione.
916
01:03:15,648 --> 01:03:18,388
Me encanta profundizar en los detalles más finos de la demonología, Mickey.
917
01:03:18,438 --> 01:03:20,548
pero simplemente no tenemos tiempo.
918
01:03:20,598 --> 01:03:22,078
- Bien,
919
01:03:22,128 --> 01:03:23,668
Dile.
920
01:03:23,718 --> 01:03:25,718
Dile dónde colocar su trato, Mickey.
921
01:03:27,598 --> 01:03:29,288
- Tienes un minuto para decidirte.
922
01:03:31,878 --> 01:03:32,711
-Mickey.
923
01:03:35,628 --> 01:03:36,898
- ¿Bien?
924
01:03:36,948 --> 01:03:37,898
El tiempo se acaba.
925
01:03:48,928 --> 01:03:50,511
- ¿Me dejarás ir?
926
01:03:51,757 --> 01:03:52,548
- No puedes hablar en serio.
927
01:03:52,590 --> 01:03:53,710
Dile que se vaya a la mierda.
928
01:03:54,708 --> 01:03:55,716
- Te quedan 30 segundos.
929
01:03:55,758 --> 01:03:56,708
¿Cual es tu respuesta?
930
01:03:59,433 --> 01:04:02,098
- [Charlotte] No puedo creer que estés considerando esto.
931
01:04:02,148 --> 01:04:02,981
- ¿Bien?
932
01:04:03,918 --> 01:04:05,311
El tiempo se acaba.
933
01:04:14,124 --> 01:04:15,388
- Bueno.
934
01:04:15,438 --> 01:04:16,688
Tienes un trato.
935
01:04:17,688 --> 01:04:18,521
- Espléndido.
936
01:04:20,028 --> 01:04:21,928
- Por favor dime tu farol.
937
01:04:21,978 --> 01:04:24,358
- Tomaste una decisión muy acertada.
938
01:04:24,408 --> 01:04:25,558
- ¿Entonces como hacemos esto?
939
01:04:26,748 --> 01:04:27,998
- Llévaselos a tu hijo.
940
01:04:29,545 --> 01:04:31,108
- Necesito hacer una llamada.
941
01:04:31,158 --> 01:04:31,991
- Bien.
942
01:04:43,203 --> 01:04:46,408
(teléfono sonando)
943
01:04:46,458 --> 01:04:49,011
- Hey Soy yo.
944
01:04:51,138 --> 01:04:51,981
Si estoy bien.
945
01:04:56,268 --> 01:04:58,318
Sí, estaré en casa esta noche.
946
01:04:58,368 --> 01:05:00,368
Quiero que Charlie y tú os encontréis allí.
947
01:05:02,625 --> 01:05:03,675
Solo quería decir,
948
01:05:05,204 --> 01:05:06,851
No puedo esperar a nuestro viaje a París.
949
01:05:11,568 --> 01:05:12,401
Te amo.
950
01:05:16,518 --> 01:05:17,818
- ¿Tú piensas que soy estúpido?
951
01:05:18,918 --> 01:05:20,418
Acabas de avisarle a tu esposa.
952
01:05:21,978 --> 01:05:23,398
- ¿Hice?
953
01:05:23,448 --> 01:05:24,291
Eso creo.
954
01:05:30,031 --> 01:05:31,311
Supongo que nuestros acuerdos están cancelados.
955
01:05:34,292 --> 01:05:37,042
(música amenazante)
956
01:05:48,108 --> 01:05:48,891
carlota,
957
01:05:48,941 --> 01:05:50,791
¿Por qué no vas a echar un vistazo?
958
01:05:50,841 --> 01:05:52,138
por la ventana de allí?
959
01:05:53,360 --> 01:05:56,916
(mujer gritando)
960
01:05:56,966 --> 01:05:59,883
Tengo una pequeña sorpresa para ti.
961
01:06:01,305 --> 01:06:04,055
(música dramática)
962
01:06:19,834 --> 01:06:20,706
- No lo hagas Charlotte.
963
01:06:20,748 --> 01:06:21,928
No es tu hermana.
964
01:06:21,978 --> 01:06:23,428
- Déjala ir.
965
01:06:23,478 --> 01:06:25,601
Nunca debes interferir en asuntos familiares.
966
01:06:30,373 --> 01:06:31,156
- ¿Denise?
967
01:06:31,206 --> 01:06:34,373
(Charlotte gritando)
968
01:06:38,748 --> 01:06:39,798
- Terrible manera de hacerlo.
969
01:06:41,478 --> 01:06:43,078
- ¿Cómo vives contigo mismo?
970
01:06:46,458 --> 01:06:47,688
- A los no-muertos no les importa.
971
01:06:55,251 --> 01:06:57,918
(risas malvadas)
972
01:07:04,360 --> 01:07:07,443
(electricidad estática)
973
01:07:09,870 --> 01:07:12,620
(música dramática)
974
01:07:20,353 --> 01:07:23,353
(Mickey gritando)
975
01:07:25,131 --> 01:07:26,258
- ¿Sí?
976
01:07:26,308 --> 01:07:28,404
- [Personal que llama] Chelsea quiere una respuesta.
977
01:07:28,454 --> 01:07:29,935
- [Levi] Me temo que no mordió.
978
01:07:29,985 --> 01:07:31,951
- [Persona que llama] Ella no será feliz.
979
01:07:32,001 --> 01:07:34,189
Ella realmente quería algo especial.
980
01:07:34,239 --> 01:07:36,418
- [Levi] Cariño, estamos tratando con demonios.
981
01:07:36,468 --> 01:07:38,538
No siempre es una situación sencilla.
982
01:07:38,588 --> 01:07:41,505
(Mickey gritando)
983
01:07:45,588 --> 01:07:47,811
- La configuración fue bastante perfecta,
984
01:07:48,648 --> 01:07:51,801
pero al final Levi fracasó.
985
01:07:53,748 --> 01:07:55,191
Fue una gran vergüenza.
986
01:07:56,448 --> 01:07:59,038
Estaba deseando tener algo especial.
987
01:07:59,088 --> 01:08:00,531
En mi posesión.
988
01:08:01,987 --> 01:08:03,036
- Cabello rubio y ojos azules.
989
01:08:03,078 --> 01:08:05,458
Nuestros clientes habrían pagado mucho por ese niño.
990
01:08:05,508 --> 01:08:08,511
- Bueno, tendremos que intensificar nuestro juego y cubrirnos.
991
01:08:09,438 --> 01:08:11,338
- La trata de personas requiere una gran habilidad.
992
01:08:11,388 --> 01:08:12,488
Tengo que poner manos a la obra.
993
01:08:14,208 --> 01:08:15,478
- ¿Conozco a Levi?
994
01:08:15,528 --> 01:08:17,481
- Pobre, pobre Levi.
995
01:08:19,055 --> 01:08:20,691
El fracaso no ayuda a nadie.
996
01:08:21,918 --> 01:08:24,561
Por lo tanto, ya no está con nosotros.
997
01:08:36,468 --> 01:08:37,588
- ¿Cerveza?
998
01:08:37,638 --> 01:08:38,471
Tony está pagando.
999
01:08:39,522 --> 01:08:41,472
- No hay tiempo para beber y divertirse.
1000
01:08:41,522 --> 01:08:42,522
Necesitamos ver al juez.
1001
01:08:43,783 --> 01:08:45,283
- Ya lo tienes, jefe.
1002
01:08:47,511 --> 01:08:48,678
- Oye adiós.
1003
01:09:02,778 --> 01:09:03,831
- Por favor, señoría.
1004
01:09:04,968 --> 01:09:07,348
No quise golpear al hombre tan fuerte.
1005
01:09:07,398 --> 01:09:09,021
Simplemente estaba teniendo un mal día.
1006
01:09:10,138 --> 01:09:11,766
- ¿Un mal día? Has estado teniendo un mal día.
1007
01:09:11,808 --> 01:09:14,218
durante los últimos cinco años. Sr. Rogan.
1008
01:09:14,268 --> 01:09:16,558
Has golpeado a más gente de la que puedo contar.
1009
01:09:16,608 --> 01:09:19,191
Este tribunal ha perdido la paciencia con usted.
1010
01:09:20,994 --> 01:09:22,278
Llévatelo.
1011
01:09:22,328 --> 01:09:23,411
- Retírate, retírate.
1012
01:09:24,558 --> 01:09:26,678
- No tienes idea, debería haber terminado contigo.
1013
01:09:27,559 --> 01:09:28,384
- Hey vamos.
1014
01:09:28,434 --> 01:09:31,184
(hombres charlando)
1015
01:09:32,991 --> 01:09:35,611
- Bueno, bueno, mira lo que arrastró ese gato.
1016
01:09:38,189 --> 01:09:41,398
- Ha pasado un tiempo Marcus. - Es bueno verte de nuevo.
1017
01:09:41,448 --> 01:09:43,971
- ¿Y Jed cómo te trata la vida en prisión?
1018
01:09:45,138 --> 01:09:46,228
- No muy bien.
1019
01:09:46,278 --> 01:09:47,870
- Te apuesto.
1020
01:09:47,920 --> 01:09:49,266
Bueno, la próxima vez aprende tu oficio un poco mejor.
1021
01:09:49,308 --> 01:09:51,238
- Fueron Levi y Carlos quienes arruinaron las cosas.
1022
01:09:51,288 --> 01:09:54,718
- Hijo, no pases la pelota, Chaofeng y yo.
1023
01:09:55,586 --> 01:09:57,006
Con mucho gusto te devolvería a la cárcel.
1024
01:09:57,048 --> 01:09:58,798
Sólo recuerda eso.
1025
01:09:58,848 --> 01:10:00,568
Necesitamos manejar un barco más estricto,
1026
01:10:00,618 --> 01:10:02,008
durante los últimos seis meses.
1027
01:10:02,058 --> 01:10:03,608
La tripulación se ha quedado atrás.
1028
01:10:04,518 --> 01:10:05,886
- Se está poniendo difícil, juez.
1029
01:10:05,928 --> 01:10:09,598
- Nuestros clientes demandan carne fresca, de forma constante.
1030
01:10:09,648 --> 01:10:13,408
Es tu responsabilidad hacer que esto suceda.
1031
01:10:13,458 --> 01:10:14,998
- Tendré más entregas para Sam.
1032
01:10:15,048 --> 01:10:15,998
Te lo prometo.
1033
01:10:18,037 --> 01:10:20,208
- Al menos uno de ustedes está al tanto.
1034
01:10:22,264 --> 01:10:23,307
- ¿Y tú?
1035
01:10:23,357 --> 01:10:24,336
- Le puse el ojo a varios objetivos.
1036
01:10:24,378 --> 01:10:26,158
- Bien, tienes una semana.
1037
01:10:26,208 --> 01:10:28,130
No más excusas.
1038
01:10:28,180 --> 01:10:30,568
- Bueno, me vendría bien unos días más, juez.
1039
01:10:30,618 --> 01:10:31,491
- Una semana.
1040
01:10:32,538 --> 01:10:34,768
Nuestro buen amigo, el Dr. Morrison,
1041
01:10:34,818 --> 01:10:36,668
Me gustaría tener una última palabra contigo, Jed.
1042
01:10:37,830 --> 01:10:40,108
- ¿El Dr. Morrison quiere verme? ¿Por qué?
1043
01:10:40,158 --> 01:10:42,418
Pensé que ya tenía todo arreglado.
1044
01:10:42,468 --> 01:10:43,418
Tengo planes hoy.
1045
01:10:44,402 --> 01:10:45,461
- Tus planes han cambiado.
1046
01:10:46,433 --> 01:10:48,178
- Me aseguraré de que esté allí.
1047
01:10:48,228 --> 01:10:50,211
No te preocupes Marcos.
1048
01:10:51,521 --> 01:10:52,838
- Maravilloso.
1049
01:10:52,888 --> 01:10:54,431
Siempre has sido el mejor Chaofeng.
1050
01:10:55,746 --> 01:10:57,399
- Lo sé.
1051
01:10:57,449 --> 01:11:00,199
(música amenazante)
1052
01:11:14,958 --> 01:11:16,408
- Doctor Morrison.
1053
01:11:16,458 --> 01:11:17,658
- [Dr. Morrison] Señoras.
1054
01:11:18,978 --> 01:11:20,931
- Está todo ahí. Doctor Morrison.
1055
01:11:25,668 --> 01:11:26,998
- 5.000 en efectivo.
1056
01:11:27,048 --> 01:11:28,468
- Tal como acordamos.
1057
01:11:28,518 --> 01:11:29,811
Lo conté yo mismo.
1058
01:11:31,827 --> 01:11:33,541
- [Dr. Morrison] Espléndido.
1059
01:11:33,591 --> 01:11:36,231
- Entonces, ¿cuándo deberíamos esperar la entrega?
1060
01:11:37,128 --> 01:11:39,298
- Puede esperar un envío nuevo
1061
01:11:39,348 --> 01:11:43,221
para sus estimados miembros, dentro de dos días.
1062
01:11:45,348 --> 01:11:47,188
- El aquelarre estará contento.
1063
01:11:47,238 --> 01:11:48,208
- En efecto.
1064
01:11:48,258 --> 01:11:50,758
No puedo esperar para compartir las buenas noticias con ellos.
1065
01:11:50,808 --> 01:11:53,475
- Sí, ha sido una semana muy larga.
1066
01:12:02,584 --> 01:12:03,788
- Buenas noches.
1067
01:12:03,838 --> 01:12:04,971
¿Todos ustedes tienen identificación?
1068
01:12:05,868 --> 01:12:07,911
- Absolutamente, el mejor tipo.
1069
01:12:10,148 --> 01:12:11,681
- El médico te estaba esperando.
1070
01:12:12,959 --> 01:12:13,901
Por favor disfrute su estadía.
1071
01:12:29,594 --> 01:12:31,927
Como corderos al matadero.
1072
01:12:33,640 --> 01:12:34,431
- Ahora, si me disculpan, señoras,
1073
01:12:34,473 --> 01:12:38,218
Tengo otros asuntos que atender.
1074
01:12:38,268 --> 01:12:40,636
- Nos vemos pronto Henry.
1075
01:12:40,686 --> 01:12:41,638
- Usted puede contar con él.
1076
01:12:41,688 --> 01:12:42,771
- Adiós doctor.
1077
01:12:46,278 --> 01:12:47,111
- Enrique.
1078
01:12:48,131 --> 01:12:49,258
Veo que te mantienes ocupado.
1079
01:12:49,308 --> 01:12:51,201
- Michael, es bueno verlos a todos.
1080
01:12:54,678 --> 01:12:55,511
- Toma asiento.
1081
01:12:58,608 --> 01:13:00,108
Marcus saluda, por cierto.
1082
01:13:05,868 --> 01:13:08,841
- Lamento lo sucedido doctor.
1083
01:13:10,248 --> 01:13:11,788
- Estoy seguro que eres,
1084
01:13:11,838 --> 01:13:14,451
pero es a Chaofeng a quien hay que hacer feliz.
1085
01:13:15,738 --> 01:13:18,418
- No cometeré el mismo error dos veces.
1086
01:13:18,468 --> 01:13:19,301
Prometo.
1087
01:13:22,604 --> 01:13:25,333
(música amenazante)
1088
01:13:25,383 --> 01:13:27,088
- Estoy seguro de que Chaofeng te lo ha explicado,
1089
01:13:27,138 --> 01:13:30,291
Tenemos muchos clientes que satisfacer.
1090
01:13:31,188 --> 01:13:33,021
- Sí, claro.
1091
01:13:34,608 --> 01:13:39,388
- El sacrificio humano se ha convertido en un nicho de mercado.
1092
01:13:39,438 --> 01:13:42,561
Nuestro aquelarre se ha vuelto bastante popular a lo largo de los años.
1093
01:13:44,328 --> 01:13:46,971
Entiendes que tenemos una reputación que mantener.
1094
01:13:47,808 --> 01:13:49,671
- Entiendo doctor.
1095
01:13:50,898 --> 01:13:52,378
He aprendido mi lección.
1096
01:13:52,428 --> 01:13:54,388
- Sea como sea, siento a Chaofeng.
1097
01:13:55,420 --> 01:13:56,878
Ha sido demasiado indulgente contigo.
1098
01:13:56,928 --> 01:14:00,928
Me temo que hemos decidido enviar uno más fuerte,
1099
01:14:00,978 --> 01:14:02,331
mensaje más poderoso.
1100
01:14:06,588 --> 01:14:07,438
- No lo sigo.
1101
01:14:09,372 --> 01:14:11,622
(gemidos)
1102
01:14:12,708 --> 01:14:14,481
- Ojalá hubiéramos hecho esto antes.
1103
01:14:15,819 --> 01:14:17,319
Es mucho más divertido.
1104
01:14:18,667 --> 01:14:21,000
- Me encanta cada minuto.
1105
01:14:22,054 --> 01:14:23,343
- No hagas esto.
1106
01:14:23,393 --> 01:14:25,631
No, no hagas esto.
1107
01:14:25,681 --> 01:14:27,441
- Cuando fallas tus objetivos, te conviertes en uno.
1108
01:14:31,558 --> 01:14:34,378
(médico rugiendo)
1109
01:14:34,428 --> 01:14:35,996
- Volvamos para que pueda terminar mi bistec.
1110
01:14:36,038 --> 01:14:37,488
- No, volvamos al trabajo.
1111
01:14:39,067 --> 01:14:40,143
- Bien.
1112
01:14:40,193 --> 01:14:41,873
Supongo que todos tenemos que trabajar un poco más.
1113
01:14:42,817 --> 01:14:46,317
- Sí, bueno primero tengo que terminar mi bistec.
1114
01:14:48,715 --> 01:14:51,465
(música amenazante)
1115
01:14:52,555 --> 01:14:55,222
(Jed gritando)
1116
01:15:01,345 --> 01:15:04,095
(demonio riendo)
1117
01:15:11,720 --> 01:15:14,887
(música suave y alegre)
1118
01:18:51,957 --> 01:18:54,957
(voces susurrando)
1119
01:19:39,207 --> 01:19:41,957
(demonio riendo)76740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
