Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,600
Message on the elite school thread.
"Who will be #3?"
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,800
Any one of these people
could be the target.
3
00:00:05,800 --> 00:00:08,000
Did you see the face of the person
who did this?
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,320
His face was covered.
There was a girl.
5
00:00:10,320 --> 00:00:12,440
What do you want?
There's a threat to your life.
6
00:00:12,440 --> 00:00:16,040
Do not let that creepy psychopath
out of your sight.
7
00:00:16,040 --> 00:00:18,800
I'm returning to my flat
with a friend. Good night.
8
00:00:18,800 --> 00:00:20,240
You don't remember me, do you?
9
00:00:21,640 --> 00:00:23,920
You know my brother, Inspector.
10
00:00:23,920 --> 00:00:25,960
Don't let anything happen to him,
Ray.
11
00:00:42,400 --> 00:00:43,760
Hiya.
12
00:00:50,600 --> 00:00:53,520
'Loss is ubiquitous and relentless.
13
00:00:54,680 --> 00:00:57,040
'But the things we want to lose -
14
00:00:57,040 --> 00:01:01,920
'pain, insecurity, anxiety,
hopelessness and fatigue -
15
00:01:01,920 --> 00:01:03,720
'they tend to stick around.'
16
00:01:13,560 --> 00:01:15,400
'And desperation,
17
00:01:15,400 --> 00:01:17,920
'the feeling our options
are closing,
18
00:01:17,920 --> 00:01:21,440
'that's what takes us to strange,
dark places.'
19
00:01:45,480 --> 00:01:48,200
BREATHES HEAVILY
20
00:01:50,800 --> 00:01:52,760
PHONE RINGS
21
00:02:01,040 --> 00:02:02,320
Er, hello?
22
00:02:02,320 --> 00:02:05,400
Any movement on Gulliver?
'Nothing yet.'
23
00:02:05,400 --> 00:02:07,240
I'm still outside his flat.
24
00:02:08,240 --> 00:02:10,280
I've not moved all night.
25
00:02:11,920 --> 00:02:14,400
Well, we'll head over
and relieve you soon, eh?
26
00:02:14,400 --> 00:02:16,080
'Righto.'
27
00:02:16,080 --> 00:02:18,360
I'll see you when you get here.
28
00:02:19,360 --> 00:02:20,400
Bye.
29
00:02:34,120 --> 00:02:35,560
ENGINE STARTS
30
00:02:40,080 --> 00:02:42,280
Listen.
31
00:02:42,280 --> 00:02:44,960
I work shifts. I need sleep.
32
00:02:44,960 --> 00:02:47,800
I'd appreciate the heads up
if you're gonna have people over.
33
00:02:47,800 --> 00:02:50,320
And Leonora... Leonora cannae be
walking around like that.
34
00:02:50,320 --> 00:02:52,360
And neither can you.
35
00:02:52,360 --> 00:02:54,200
You sound like Mum.
36
00:03:16,400 --> 00:03:18,240
Still nothing to report.
37
00:03:18,240 --> 00:03:20,560
He took some young guy in there
last night,
38
00:03:20,560 --> 00:03:22,040
and they still haven't come out.
39
00:03:22,040 --> 00:03:25,960
You let him go back with someone?
He knew the boy.
40
00:03:25,960 --> 00:03:28,920
They even went out for dinner first.
41
00:03:28,920 --> 00:03:32,520
They're probably banging away
like a cludgie door in a gale.
42
00:03:33,480 --> 00:03:34,520
Come on.
43
00:03:45,360 --> 00:03:47,400
This doesn't look good.
44
00:04:15,680 --> 00:04:17,200
He's gone.
45
00:04:19,920 --> 00:04:21,200
What can I do?
46
00:04:21,200 --> 00:04:23,760
Let me go and try and get the CCTV
for the restaurant.
47
00:04:23,760 --> 00:04:26,320
Just stay out my way.
You had one fucking job.
48
00:04:26,320 --> 00:04:28,080
One fucking job!
49
00:04:29,720 --> 00:04:32,360
Ray, we're trying to get a trace
on Gulliver's phone.
50
00:04:33,760 --> 00:04:36,800
Where the fuck is Bob these days?
Right, listen.
51
00:04:36,800 --> 00:04:40,080
Listen. Try and re-establish
dialogue with this killer.
52
00:04:40,080 --> 00:04:42,000
Be careful what you say
and who you say it to.
53
00:04:42,000 --> 00:04:44,680
We now have a high-profile
hostage situation.
54
00:04:44,680 --> 00:04:46,960
I honestly thought Gulliver knew
the boy.
55
00:04:46,960 --> 00:04:48,800
You let the killer
into Gulliver's house.
56
00:04:48,800 --> 00:04:51,240
Gulliver used the place
as a shag pad.
57
00:04:51,240 --> 00:04:52,680
The boy's a Cadbury's Feast,
58
00:04:52,680 --> 00:04:55,440
so some of the dating apps he uses
might be niche
59
00:04:55,440 --> 00:04:56,560
and make him traceable.
60
00:04:56,560 --> 00:04:59,160
What makes you think
he used dating apps? Gulliver.
61
00:04:59,160 --> 00:05:01,760
And it's Wall's.
They make Feast, not Cadbury's.
62
00:05:01,760 --> 00:05:04,280
It's gonna take us ages
to get warrants for these apps.
63
00:05:04,280 --> 00:05:07,040
Fuck that pish.
I'm making my own profile.
64
00:05:07,040 --> 00:05:09,240
And you should all do the same.
65
00:05:09,240 --> 00:05:12,520
Stark Raving Bad. That'll work.
66
00:05:12,520 --> 00:05:15,560
Sophie, Struthers,
set up profiles and get on it.
67
00:05:15,560 --> 00:05:16,600
Wall's.
68
00:05:16,600 --> 00:05:19,360
Jo, get hold of the CCTV
for outside Gulliver's place.
69
00:05:19,360 --> 00:05:20,720
See if you can find him leaving.
70
00:05:20,720 --> 00:05:23,400
Get the vehicles' comings and goings
for the flat yesterday.
71
00:05:23,400 --> 00:05:25,400
We need to find out
how the fuck this happened.
72
00:05:25,400 --> 00:05:26,520
You, come here.
73
00:05:33,160 --> 00:05:35,680
Did you leave the stakeout
at any point?
74
00:05:35,680 --> 00:05:38,680
I stayed put there all night!
75
00:05:38,680 --> 00:05:42,680
Nobody came and nobody went.
76
00:05:42,680 --> 00:05:46,520
Did Gulliver say who this man was?
How he knew him?
77
00:05:46,520 --> 00:05:50,000
No. Like I says,
he said he was a friend.
78
00:05:50,000 --> 00:05:51,920
Describe him, again.
79
00:05:51,920 --> 00:05:54,000
CLEARS THROAT
80
00:05:54,000 --> 00:05:56,360
He... was young.
81
00:05:57,400 --> 00:06:00,160
He... had darkish hair.
82
00:06:01,800 --> 00:06:03,160
It was pitch black.
83
00:06:03,160 --> 00:06:06,040
He was wearing all black,
or dark blue.
84
00:06:06,040 --> 00:06:08,240
This is fucking useless.
85
00:06:08,240 --> 00:06:10,280
You're fucking useless!
86
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
Fuck's sake!
87
00:06:22,840 --> 00:06:25,040
PHONE DIALS OUT
88
00:06:25,040 --> 00:06:28,160
Boss. Where are you?
'Childcare imperative, Ray.'
89
00:06:28,160 --> 00:06:31,280
Daughter at dentist,
emergency root canal,
90
00:06:31,280 --> 00:06:36,600
so I've brought Bertie
to the allotment.
91
00:06:37,800 --> 00:06:40,600
Er, it's, erm...
Gulliver's gone.
92
00:06:40,600 --> 00:06:44,120
'It looks like he's been snatched.'
What...
93
00:06:47,240 --> 00:06:48,840
'Fuck's sake, Ray.
94
00:06:48,840 --> 00:06:51,440
'Does the whole place fall apart
without me wiping your arses?
95
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
'He's a VIP target!
96
00:06:52,760 --> 00:06:54,640
'I suggest you fucking well
find him.'
97
00:06:54,640 --> 00:06:57,880
We're on it, boss.
'Then I won't keep you.'
98
00:07:05,040 --> 00:07:09,440
"I enjoy making love to all sorts of
homo sapiens."
99
00:07:09,440 --> 00:07:11,520
LAUGHS
100
00:07:11,520 --> 00:07:14,000
Oh, we ken you now, Mr Tech Savvy.
101
00:07:14,000 --> 00:07:16,280
Come on, let's go.
102
00:07:19,600 --> 00:07:22,800
Do you know how many people around
this building are looking for sex?
103
00:07:25,960 --> 00:07:29,280
Look, I'm...
104
00:07:29,280 --> 00:07:32,280
really sorry about...
105
00:07:33,280 --> 00:07:35,720
Celeste won't answer my calls.
106
00:07:35,720 --> 00:07:39,280
You need to fix this. Today.
107
00:07:39,280 --> 00:07:41,480
You'll go to where she always has
her lunch break,
108
00:07:41,480 --> 00:07:42,760
tell her what happened.
109
00:07:44,040 --> 00:07:46,240
Yeah, I can explain everything.
110
00:07:46,240 --> 00:07:48,080
Yes, you will.
111
00:07:48,080 --> 00:07:49,680
Yeah.
112
00:07:52,840 --> 00:07:56,120
Are you applying for Bob's job?
I fucked up.
113
00:07:56,120 --> 00:07:58,440
I dropped the ball
when it came to Gulliver.
114
00:07:58,440 --> 00:08:02,360
I'm no Chief Super material.
Erskine fucked up. He's a joke, Ray.
115
00:08:02,360 --> 00:08:05,640
There's something going on with him.
I bet money he fell asleep.
116
00:08:07,160 --> 00:08:09,280
I've never seen the appeal of
dating apps.
117
00:08:09,280 --> 00:08:12,560
They make things so...
transactional.
118
00:08:12,560 --> 00:08:14,920
Aren't all relationships
transactional?
119
00:08:21,240 --> 00:08:23,440
If I knew it was that easy
to get your hole this way,
120
00:08:23,440 --> 00:08:25,480
I'd have been on the apps donks ago.
121
00:08:27,480 --> 00:08:29,240
What's up with your puss?
122
00:08:29,240 --> 00:08:31,440
A wee bollocking fae nutty Lennox
and you're...
123
00:08:31,440 --> 00:08:33,560
Oh, you fucker!
124
00:08:38,440 --> 00:08:40,040
PHONE DIALS OUT
125
00:08:40,040 --> 00:08:42,800
'Yeah?'
Got the bastard.
126
00:08:55,080 --> 00:08:57,520
He has to be here. The app says so.
127
00:08:57,520 --> 00:09:02,120
That's Chief Super class.
Not like thae amateurs.
128
00:09:07,560 --> 00:09:09,240
All right?
129
00:09:12,800 --> 00:09:14,840
METAL CLANKING
130
00:09:24,600 --> 00:09:26,640
DRIPPING WATER
131
00:10:05,520 --> 00:10:07,760
SIGHS
132
00:10:10,320 --> 00:10:12,920
"The greedy devour themselves."
133
00:10:15,640 --> 00:10:16,720
RETCHING
134
00:10:16,720 --> 00:10:18,080
VOMITS
135
00:10:28,280 --> 00:10:30,800
RADIO CHATTER
136
00:10:35,040 --> 00:10:37,640
Whether by enticement or coercion,
137
00:10:37,640 --> 00:10:39,800
by the consistency
and temperature of the blood,
138
00:10:39,800 --> 00:10:42,320
he was brought here and killed
around 7:30am.
139
00:10:43,320 --> 00:10:45,680
We were on the scene at 10:15.
140
00:10:45,680 --> 00:10:47,720
PHONE ALERT
141
00:10:47,720 --> 00:10:51,000
Still popular on Grindr.
Shut the fucking thing off!
142
00:10:54,040 --> 00:10:55,720
Off.
143
00:10:55,720 --> 00:10:57,400
The warehouse hasn't been used
in years.
144
00:10:57,400 --> 00:10:59,760
It's still owned
by the Forth Port Authority.
145
00:10:59,760 --> 00:11:02,200
There is a security guard
who patrols the perimeter,
146
00:11:02,200 --> 00:11:04,240
but he didn't see
anything suspicious.
147
00:11:04,240 --> 00:11:06,440
There's nothing inside the warehouse
to steal,
148
00:11:06,440 --> 00:11:08,360
so there's no CCTV on this side.
149
00:11:08,360 --> 00:11:10,040
But the Seafield Road end,
150
00:11:10,040 --> 00:11:11,880
we will get vehicle
and foot traffic pixels,
151
00:11:11,880 --> 00:11:13,480
so I'll get Struthers and Gill
on that.
152
00:11:13,480 --> 00:11:16,240
Cause of death is most likely
severe blood loss
153
00:11:16,240 --> 00:11:18,760
from the wound
to the femoral artery.
154
00:11:18,760 --> 00:11:19,840
I won't be surprised
155
00:11:19,840 --> 00:11:22,520
if we find traces of something
in his blood, like Durie.
156
00:11:24,240 --> 00:11:26,360
The theatricality of the killings.
157
00:11:26,360 --> 00:11:28,480
Someone disnae just want
these men dead,
158
00:11:28,480 --> 00:11:32,920
he wants tae humiliate
and expose them. Why?
159
00:11:33,920 --> 00:11:37,760
Moira Gulliver only mentioned
Porky, Willie and Richie.
160
00:11:38,760 --> 00:11:40,960
What if this is it?
What if he's gonna disappear?
161
00:11:44,880 --> 00:11:49,200
Be precise, factual.
Look, take the emotion out of it.
162
00:11:49,200 --> 00:11:52,120
'You're a cop, for fuck's sake.'
163
00:11:55,680 --> 00:11:57,920
Right.
164
00:12:20,480 --> 00:12:22,840
Right. I'm just going to lay it all
on the line.
165
00:12:22,840 --> 00:12:24,520
I've never had sex with a woman
before.
166
00:12:24,520 --> 00:12:26,360
I wanted to, but it passed me by.
What?
167
00:12:26,360 --> 00:12:28,400
You have to let me explain, OK?
168
00:12:28,400 --> 00:12:31,080
I only know a woman's body
through online content.
169
00:12:31,080 --> 00:12:33,800
I had no experience of sex
whatsoever.
170
00:12:33,800 --> 00:12:37,040
I mean, I was accordingly instructed
on... Get away from me. Fuck off.
171
00:12:37,040 --> 00:12:40,440
You really do need to hear this.
Hello? Is that the police?
172
00:12:40,440 --> 00:12:44,240
I'm in the Stockbridge Cafe
being harassed by a sex pervert.
173
00:12:44,240 --> 00:12:45,680
Oh.
174
00:12:46,680 --> 00:12:48,760
So you're Struthers.
175
00:12:52,080 --> 00:12:53,920
Oh. Oh, my God.
176
00:12:53,920 --> 00:12:56,040
RADIO: 'Situation of an
aggravated call.
177
00:12:56,040 --> 00:12:57,240
'Stockbridge Cafe.
178
00:12:57,240 --> 00:13:00,600
'Two females are reporting that
a male, late 20s with dark hair,
179
00:13:00,600 --> 00:13:01,880
'is harassing them.'
180
00:13:01,880 --> 00:13:04,800
That's just round the corner.
Leave it for a uniform, Tommy.
181
00:13:04,800 --> 00:13:07,560
No way. A wee redesign
on a pervert's ribcage,
182
00:13:07,560 --> 00:13:08,680
open plan style.
183
00:13:08,680 --> 00:13:11,360
That'll put the smile
back on your puss.
184
00:13:11,360 --> 00:13:13,640
This is real polis work.
185
00:13:15,200 --> 00:13:19,120
I'm mad about this girl. And Gill...
Gill was just teaching me.
186
00:13:19,120 --> 00:13:22,720
Look, it was a total one-off.
She really was doing me a favour.
187
00:13:22,720 --> 00:13:24,360
Right. What's going on here?
188
00:13:24,360 --> 00:13:27,400
Oh, for fuck's sake. You!
You're the pervert?
189
00:13:27,400 --> 00:13:29,840
Yeah, he is, with my girlfriend.
And with me.
190
00:13:29,840 --> 00:13:34,000
I'm not a pervert!
I'm a vir... A virgin.
191
00:13:34,000 --> 00:13:36,800
She only let me perform oral sex
on her
192
00:13:36,800 --> 00:13:40,240
to get me some experience
for this date I'm going on.
193
00:13:40,240 --> 00:13:43,280
Who did? My girlfriend.
Who's that?
194
00:13:44,920 --> 00:13:46,800
What the fuck?
195
00:13:46,800 --> 00:13:49,760
Right, let's get this pest
out of here.
196
00:13:49,760 --> 00:13:51,480
I want him charged.
Count on it.
197
00:13:51,480 --> 00:13:53,800
Being charged
is the least of his worries
198
00:13:53,800 --> 00:13:55,160
when we get him doon the cells.
199
00:13:59,280 --> 00:14:01,880
I'll do the right thing.
I'll fall on my sword.
200
00:14:01,880 --> 00:14:04,240
I'll tender my resignation
as soon as I get back.
201
00:14:05,640 --> 00:14:08,560
Struthers, my tech-savvy pal,
202
00:14:08,560 --> 00:14:12,120
get tae fuck.
We're fucking real polis.
203
00:14:12,120 --> 00:14:15,680
No' by-the-books, grassing-up,
sookie wee bastards like Drummond.
204
00:14:15,680 --> 00:14:17,720
Thanks, Tommy.
205
00:14:18,760 --> 00:14:20,000
Norrie.
206
00:14:23,600 --> 00:14:25,720
You're welcome.
207
00:14:25,720 --> 00:14:28,080
And you can rely on us
to keep shtum.
208
00:14:28,080 --> 00:14:32,040
Mind who your real mates are, Savvy.
Thanks, boys.
209
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
Right, Norrie?
Aye.
210
00:14:48,640 --> 00:14:50,680
You don't have to do this.
211
00:15:05,040 --> 00:15:06,080
Ray?
212
00:15:11,040 --> 00:15:13,080
I'm sorry, Moira.
213
00:15:21,240 --> 00:15:23,280
He was hard to like.
214
00:15:26,040 --> 00:15:28,240
Thrived in making himself like that.
215
00:15:29,720 --> 00:15:31,760
Took a perverse delight in it.
216
00:15:31,760 --> 00:15:35,760
He was a... complicated man.
217
00:15:37,480 --> 00:15:39,520
It's the cult of the narcissist.
218
00:15:40,760 --> 00:15:44,120
Infamy's better than fame.
It lasts longer.
219
00:15:53,040 --> 00:15:54,880
I did love him.
220
00:15:56,360 --> 00:15:58,400
I think I was the only one who did.
221
00:16:01,880 --> 00:16:03,920
We failed him.
222
00:16:05,000 --> 00:16:07,040
Failed men like Richie.
223
00:16:08,120 --> 00:16:11,800
Our class with our abusing schools.
224
00:16:16,400 --> 00:16:18,600
He was what we made him.
225
00:16:21,040 --> 00:16:23,800
I'm sorry to have to ask you this,
Moira, but...
226
00:16:24,800 --> 00:16:26,480
..is there anything else
you can tell us
227
00:16:26,480 --> 00:16:29,680
about your relationship with the
Durie and Piggott-Wilkins families?
228
00:16:29,680 --> 00:16:30,880
Oh...
229
00:16:32,880 --> 00:16:35,480
Oh, God, Ray, it was so long ago.
230
00:16:37,040 --> 00:16:40,800
We'd only ever really see them
at Hogmanay parties.
231
00:16:40,800 --> 00:16:43,320
And you can't think of anything
that might have happened?
232
00:16:43,320 --> 00:16:45,840
Any reason that they drifted apart?
233
00:16:47,880 --> 00:16:48,920
Yes.
234
00:16:50,840 --> 00:16:52,280
They were arrogant.
235
00:16:53,480 --> 00:16:54,920
Entitled.
236
00:16:56,520 --> 00:16:57,880
Careless.
237
00:16:58,920 --> 00:17:03,200
You know, I know that
better than most, but...
238
00:17:08,040 --> 00:17:10,320
Is there anything that I can do?
239
00:17:10,320 --> 00:17:11,840
SOBS
240
00:17:11,840 --> 00:17:14,360
Would you just hold me,
just for a moment?
241
00:17:17,400 --> 00:17:22,720
SHE SOBS
242
00:17:32,760 --> 00:17:34,800
I can smell her perfume on you.
243
00:17:50,720 --> 00:17:52,480
TEXT ALERT
244
00:18:01,600 --> 00:18:03,120
TEXT ALERT
245
00:18:13,960 --> 00:18:15,480
TEXT ALERT
246
00:18:23,360 --> 00:18:24,720
What's up?
247
00:18:29,680 --> 00:18:30,720
SIGHS
248
00:18:55,560 --> 00:18:58,200
I don't know. I quite like Drummond.
249
00:18:58,200 --> 00:18:59,960
If that bint had picked you up
today,
250
00:18:59,960 --> 00:19:02,800
you'd be getting your jotters.
I need a fucking drink.
251
00:19:02,800 --> 00:19:04,640
You fancy it tonight, Struthers?
252
00:19:04,640 --> 00:19:09,520
Er, no, I can't.
I'm going camping with Sophie.
253
00:19:09,520 --> 00:19:11,520
Oh!
254
00:19:12,920 --> 00:19:16,360
I haven't even got a tent yet.
The good ones are expensive and...
255
00:19:16,360 --> 00:19:18,800
No, dinnae fucking buy ane,
you radge.
256
00:19:23,640 --> 00:19:26,840
I don't feel good about this.
What if there's a murder?
257
00:19:26,840 --> 00:19:28,360
We've got two tents, pal.
258
00:19:36,760 --> 00:19:39,960
But... But the second is away
getting repaired.
259
00:19:39,960 --> 00:19:42,520
There's not gonna be
another murder this weekend.
260
00:19:42,520 --> 00:19:45,920
We just had one. Improbable stats.
261
00:19:45,920 --> 00:19:47,160
Norrie?
262
00:19:48,160 --> 00:19:50,520
Look, the only murder this weekend
263
00:19:50,520 --> 00:19:52,960
will be you getting monstered
in this tent
264
00:19:52,960 --> 00:19:55,480
by that hot wee Sophie!
265
00:19:55,480 --> 00:19:56,920
Come on.
266
00:20:01,920 --> 00:20:04,120
What's going on with the CCTV
and the photofit?
267
00:20:04,120 --> 00:20:06,680
We're trying to piece together
exactly what Norrie remembers.
268
00:20:06,680 --> 00:20:09,000
What about that young woman
Piggott-Wilkins mentioned?
269
00:20:09,000 --> 00:20:12,680
Nothing. None of the agencies
are talking. She's vanished.
270
00:20:12,680 --> 00:20:15,400
Keep chasing it.
She's a key witness. Aye.
271
00:20:26,320 --> 00:20:28,520
Amanda. He's made contact.
272
00:20:33,320 --> 00:20:34,880
"Gulliver's blood
may be on my hands,
273
00:20:34,880 --> 00:20:38,760
"but whose blood is on the hands
of you and your friends, DI Lennox."
274
00:20:39,800 --> 00:20:42,240
Blood on your hands.
What does he mean, Ray?
275
00:20:42,240 --> 00:20:43,840
I'm not sure.
276
00:20:43,840 --> 00:20:46,680
It's par for
the anti-establishment posturers.
277
00:20:46,680 --> 00:20:47,840
Trying to bait us.
278
00:20:47,840 --> 00:20:50,040
It's the classic vanity
of the multiple killer.
279
00:20:50,040 --> 00:20:53,600
They have to try and show
they're somehow better than us.
280
00:21:01,760 --> 00:21:03,960
Oh, we're out on the lash tonight.
281
00:21:03,960 --> 00:21:06,240
Put a fucking smile
back on that mizzy coupon.
282
00:21:06,240 --> 00:21:09,600
No, Tommy. I'm no' feeling it.
283
00:21:09,600 --> 00:21:13,360
Pull yourself together.
It's not like you murdered Gulliver.
284
00:21:13,360 --> 00:21:15,960
Booked us a scran
at that poncy place doon the road
285
00:21:15,960 --> 00:21:17,360
to line our stomachs.
286
00:21:17,360 --> 00:21:20,720
Lennox's brother-in-law's gaff.
Does a deal for polis.
287
00:21:21,720 --> 00:21:25,560
You're always on aboot going there.
OK. OK?
288
00:21:25,560 --> 00:21:28,640
Fucking unreal.
I'm getting you noshed, peeved,
289
00:21:28,640 --> 00:21:31,480
and probably even the contents
of that stagnant sack
290
00:21:31,480 --> 00:21:33,000
emptied into some Roger Moore.
291
00:21:33,000 --> 00:21:35,520
So cheer the fuck up.
292
00:22:02,360 --> 00:22:04,400
PHONE DIALS OUT
293
00:22:06,160 --> 00:22:08,520
'Boundary House Hotel.
How can I help you?'
294
00:22:08,520 --> 00:22:11,200
This is DS Erskine
from Edinburgh Serious Crime.
295
00:22:12,200 --> 00:22:15,720
Er, I'm looking to acquire
some of your staff records.
296
00:22:49,240 --> 00:22:53,280
I brought Jo with me.
She's the family liaison officer.
297
00:22:53,280 --> 00:22:56,480
Ray, you are merely compounding
my blushes here.
298
00:22:56,480 --> 00:22:59,520
Grief affects people in funny ways.
Please don't be embarrassed.
299
00:22:59,520 --> 00:23:00,800
I'm not.
300
00:23:00,800 --> 00:23:04,680
Oh, God, look, Ray, I am genuinely
sorry for the misunderstanding.
301
00:23:04,680 --> 00:23:06,720
The text really wasn't...
302
00:23:06,720 --> 00:23:09,600
We are, as you say, adults.
303
00:23:09,600 --> 00:23:15,000
So please accept both my error
and my apology.
304
00:23:18,640 --> 00:23:20,200
Jackie.
305
00:23:29,040 --> 00:23:31,080
You. You and Moira?
306
00:23:32,080 --> 00:23:35,120
Oh. "Lennox, you're so damn sexy."
307
00:23:35,120 --> 00:23:38,160
So you two are...
Yes, we're lovers. What of it?
308
00:23:38,160 --> 00:23:42,200
But you always liked guys.
I never thought... Well, you know.
309
00:23:42,200 --> 00:23:46,200
I mean, you and Angus...
Moira really excites me.
310
00:23:47,240 --> 00:23:50,600
It's the first time I've ever had
an affair, of this kind.
311
00:23:51,600 --> 00:23:54,520
You've cheated on Angus before?
Cheated?
312
00:23:54,520 --> 00:23:56,960
Oh, for God's sake,
don't be so bloody prudish, Ray.
313
00:23:56,960 --> 00:23:58,480
You're not 20.
314
00:23:59,480 --> 00:24:03,320
And I'm certain Angus has had
a string of affairs himself. Angus?
315
00:24:03,320 --> 00:24:06,680
We lost interest in each other
sexually a decade ago.
316
00:24:06,680 --> 00:24:09,280
We're fae Oxgangs, for fuck's sake.
317
00:24:09,280 --> 00:24:10,640
Council rent book
318
00:24:10,640 --> 00:24:12,880
was never a vaccination
against lesbianism, Ray.
319
00:24:12,880 --> 00:24:14,360
This isnae about...
320
00:24:14,360 --> 00:24:16,600
This is fucking bourgeois
social climbing.
321
00:24:17,720 --> 00:24:21,280
Well, you choose your background,
Ray.
322
00:24:21,280 --> 00:24:22,720
I rejected mine.
323
00:24:23,800 --> 00:24:28,760
And Angus is just not...
aspirational enough.
324
00:24:31,160 --> 00:24:33,200
It was a mistake marrying potential.
325
00:24:34,400 --> 00:24:35,840
My bad.
326
00:24:37,960 --> 00:24:39,640
Don't look at me like that.
327
00:24:43,600 --> 00:24:48,440
Moira told me about your...
text misunderstanding.
328
00:24:48,440 --> 00:24:50,040
Aye. Well...
329
00:24:51,120 --> 00:24:55,040
Is that why you came back here?
To try to have sex with Moira?
330
00:24:55,040 --> 00:24:57,800
I came back with
a fucking family liaison officer.
331
00:24:57,800 --> 00:24:59,800
I thought she was having
a breakdown.
332
00:24:59,800 --> 00:25:01,600
Glass houses, Jack.
What does that mean?
333
00:25:01,600 --> 00:25:04,200
I'm just pointing out that
if you've got enough time
334
00:25:04,200 --> 00:25:06,320
to be conducting an affair
in the middle of the day,
335
00:25:06,320 --> 00:25:09,080
then maybe you've got time to try
sorting things oot with your son.
336
00:25:10,960 --> 00:25:13,360
How is Fraser?
337
00:25:13,360 --> 00:25:15,120
Teenagers.
You admire their certainties,
338
00:25:15,120 --> 00:25:17,440
and then you want tae kill
the arrogant little fuckers.
339
00:25:17,440 --> 00:25:20,400
SHE LAUGHS
Exactly.
340
00:25:21,680 --> 00:25:26,360
Listen, I will tell Angus
about Moira.
341
00:25:27,960 --> 00:25:30,000
I don't want to hurt him.
342
00:25:30,000 --> 00:25:32,360
Despite it all, he's a good man.
343
00:25:44,160 --> 00:25:46,200
How'd you get on
with that Ruth woman?
344
00:25:46,200 --> 00:25:50,040
I took her out for some seafood
at Fishers in Leith.
345
00:25:50,040 --> 00:25:51,400
Oh. Any good?
346
00:25:51,400 --> 00:25:53,760
Aye. The seafood soup was decent.
347
00:25:55,080 --> 00:25:57,040
Chowder.
348
00:25:57,040 --> 00:25:59,960
It was a first date, Erskine.
349
00:25:59,960 --> 00:26:02,280
LAUGHTER
350
00:26:05,360 --> 00:26:08,040
Oh, here's the boy.
It's minging.
351
00:26:09,400 --> 00:26:10,920
The polis meal deal.
352
00:26:10,920 --> 00:26:14,440
Ah! Gentlemen of
the local constabulary.
353
00:26:14,440 --> 00:26:16,880
Welcome to my humble abode.
354
00:26:16,880 --> 00:26:20,560
You may know my brother-in-law,
Ray "Serious Crime" Lennox.
355
00:26:27,920 --> 00:26:29,960
DOORBELL RINGS
356
00:26:38,400 --> 00:26:41,080
This time I do have an appointment.
357
00:26:41,080 --> 00:26:45,360
I'm so sorry. It's been a long day.
I've... I've started eating.
358
00:26:46,800 --> 00:26:50,160
When did you last eat?
Come and join me.
359
00:28:04,000 --> 00:28:05,920
'What do you think these killings
are?'
360
00:28:05,920 --> 00:28:08,960
It's a personal grudge.
361
00:28:08,960 --> 00:28:11,960
Vengeance, maybe?
I think so.
362
00:28:11,960 --> 00:28:16,320
Dressed as social justice.
It's arrogance, delusion. Like...
363
00:28:17,520 --> 00:28:21,040
Like merging my nephew's
364
00:28:21,040 --> 00:28:25,880
unfounded teenage certainties
with hypocrisy.
365
00:28:27,080 --> 00:28:28,360
How do you feel about that?
366
00:28:28,360 --> 00:28:31,320
I remember you saying
you joined the police for vengeance.
367
00:28:31,320 --> 00:28:32,640
What's the difference?
368
00:28:32,640 --> 00:28:34,560
Well, it's completely different.
369
00:28:34,560 --> 00:28:38,000
I follow procedure.
I'm not breaking the law.
370
00:28:38,000 --> 00:28:41,520
I'm... I'm not killing people.
371
00:28:42,480 --> 00:28:45,000
Why do you feel
it's your responsibility
372
00:28:45,000 --> 00:28:47,520
to save and avenge?
373
00:28:53,800 --> 00:28:55,160
It's my job.
374
00:28:57,280 --> 00:28:59,560
Your job is to solve crimes.
375
00:29:01,040 --> 00:29:05,480
Why do you feel compelled
to save and avenge?
376
00:29:07,360 --> 00:29:08,880
It's not about me.
377
00:29:11,480 --> 00:29:13,680
Hasn't it always been about you,
Ray?
378
00:29:20,600 --> 00:29:24,000
SIGHS
379
00:29:31,400 --> 00:29:33,240
I was raped.
380
00:29:34,240 --> 00:29:37,360
And I was forced to watch my friend
be raped.
381
00:29:39,640 --> 00:29:41,920
I was ten.
382
00:29:41,920 --> 00:29:43,760
And I was terrified.
383
00:29:43,760 --> 00:29:47,040
And the guy,
the guy who had a hold of me,
384
00:29:47,040 --> 00:29:49,040
he, after they started on Les,
385
00:29:49,040 --> 00:29:51,480
he either let go of me
or I broke his grip
386
00:29:51,480 --> 00:29:55,160
and I just ran.
I ran like fuck outta that tunnel.
387
00:29:55,160 --> 00:29:57,920
But I left Les. I left him.
388
00:29:59,760 --> 00:30:01,520
And I went.
389
00:30:01,520 --> 00:30:03,560
I went home to tell my mum.
390
00:30:04,760 --> 00:30:06,400
But she was oblivious.
391
00:30:06,400 --> 00:30:08,280
She was lost in her affair
with Jock Halliday.
392
00:30:08,280 --> 00:30:10,640
So then I went upstairs to try...
393
00:30:10,640 --> 00:30:13,080
I went upstairs to try and tell
my sister, right,
394
00:30:13,080 --> 00:30:15,280
but she was getting ready
to go out on a date.
395
00:30:17,040 --> 00:30:18,080
So...
396
00:30:19,520 --> 00:30:21,040
I just...
397
00:30:21,040 --> 00:30:23,320
I went underneath the stair
and I just...
398
00:30:25,080 --> 00:30:29,080
..sat there for hours in the dark,
holding on to myself.
399
00:30:36,400 --> 00:30:40,000
And that's what made you
the police officer you are.
400
00:30:40,000 --> 00:30:42,440
I think so, aye. Serious Crime.
401
00:30:43,440 --> 00:30:45,040
I mean, I looked for
those three guys.
402
00:30:45,040 --> 00:30:46,960
I looked through...
403
00:30:46,960 --> 00:30:50,640
Like, through the beasts register.
404
00:30:50,640 --> 00:30:52,840
Every page of the beast register.
405
00:30:54,320 --> 00:30:55,920
Vanished into thin air.
406
00:30:56,920 --> 00:31:00,680
Do you think if you found those men
and punished them...
407
00:31:01,840 --> 00:31:05,120
..you'd feel any better?
How could I not?
408
00:31:05,120 --> 00:31:07,040
What would you do
if you found them?
409
00:31:09,560 --> 00:31:11,320
Fucking kill them all.
410
00:31:11,320 --> 00:31:15,640
I'd... rip them apart
with my bare fucking hands.
411
00:31:22,520 --> 00:31:24,440
How do you feel right now?
412
00:31:26,120 --> 00:31:28,160
I feel...
413
00:31:29,200 --> 00:31:32,800
I feel like I'm falling
in a dark hole.
414
00:31:41,720 --> 00:31:43,480
Fuck you, Keith.
415
00:31:44,480 --> 00:31:47,320
And your squeaky-voiced
Holy Mary girlfriend.
416
00:31:47,320 --> 00:31:49,280
And the fucking sex tape.
417
00:31:53,400 --> 00:31:55,960
So, how was the meal?
418
00:31:57,080 --> 00:31:58,760
Barry scran, likes.
419
00:32:01,240 --> 00:32:04,720
That courgette, though,
I didnae like it that raw.
420
00:32:07,600 --> 00:32:08,800
Norman, isn't it?
421
00:32:10,800 --> 00:32:12,840
Well, Norman,
422
00:32:12,840 --> 00:32:17,040
I always respond best to critique
whilst lubricated.
423
00:32:17,040 --> 00:32:19,240
Another bottle.
Three glasses, please.
424
00:32:32,080 --> 00:32:34,120
MOBILE PHONE BUZZES
425
00:32:42,360 --> 00:32:44,720
What the fuck do you want?
'You're a police officer.
426
00:32:44,720 --> 00:32:46,840
'I'm reporting a theft.
427
00:32:46,840 --> 00:32:49,160
'Some scumbag broke into
Cressida's place
428
00:32:49,160 --> 00:32:50,880
'and stole her disabled sister's
laptop.
429
00:32:50,880 --> 00:32:53,560
'It has all her learning materials
on it.'
430
00:32:53,560 --> 00:32:54,760
That's...
431
00:32:56,480 --> 00:33:00,000
That's terrible.
'The cloud was also erased.
432
00:33:01,240 --> 00:33:03,800
'We have a good idea who it was.
433
00:33:05,400 --> 00:33:07,840
'I'm assuming you've already
disposed of it.
434
00:33:09,160 --> 00:33:12,680
'£10,000 will compensate Cressida
and buy a new laptop for Amy.
435
00:33:14,400 --> 00:33:16,920
'It'll take care of rent
while we're overseas.'
436
00:33:18,760 --> 00:33:20,120
And it's done?
437
00:33:21,600 --> 00:33:25,120
'I need one grand in cash.
The rest by bank transfer.
438
00:33:25,120 --> 00:33:26,800
'At 10:00, in the church.
439
00:33:28,560 --> 00:33:30,760
'God is our witness.'
440
00:33:36,600 --> 00:33:37,640
Fuck!
441
00:33:46,600 --> 00:33:50,120
I've never told anyone that before.
442
00:33:59,120 --> 00:34:01,040
I get it.
443
00:34:25,280 --> 00:34:26,880
Good night.
444
00:34:26,880 --> 00:34:29,080
And goodbye. I think...
445
00:34:31,040 --> 00:34:33,840
..this is the end of the line.
No, no, no. What do you mean?
446
00:35:33,280 --> 00:35:35,280
Fucking God botherer.
447
00:35:36,360 --> 00:35:38,320
I kent it.
448
00:36:09,360 --> 00:36:11,960
I'm not sure this is
the appropriate place to do this.
449
00:36:12,960 --> 00:36:15,160
The eyes of the Lord
are on the righteous.
450
00:36:15,160 --> 00:36:18,000
Let's just... get this done.
451
00:36:52,520 --> 00:36:56,960
I mean it, Cress. It's just become
too much for the two of us.
452
00:37:11,920 --> 00:37:13,720
SNIFFS
453
00:37:19,240 --> 00:37:21,600
SIRENS
454
00:37:25,280 --> 00:37:27,240
SNIFFS
455
00:37:42,560 --> 00:37:44,920
It was a bloody good marriage.
456
00:37:44,920 --> 00:37:48,360
She was always more ambitious
than me.
457
00:37:48,360 --> 00:37:50,480
But did I resent her success? No.
458
00:37:52,480 --> 00:37:54,680
I went part time
so I could support her.
459
00:37:54,680 --> 00:37:56,720
So I could cook for her.
460
00:37:57,720 --> 00:38:01,080
I mean, Jesus Christ,
what is it they want, Norrie?
461
00:38:01,080 --> 00:38:03,600
Oh, I don't know.
462
00:38:05,120 --> 00:38:07,600
What is life, Gus?
463
00:38:08,600 --> 00:38:13,000
Now, where have you been?
Just popped into church.
464
00:38:13,000 --> 00:38:14,560
Fired off a wee prayer.
465
00:38:17,760 --> 00:38:20,600
We're talking about women. Marriage.
466
00:38:20,600 --> 00:38:24,360
Mine was a car crash.
She was a fucking bam.
467
00:38:24,360 --> 00:38:26,400
Dinnae get the concept
that polis work in vice
468
00:38:26,400 --> 00:38:28,440
equals night work.
469
00:38:28,440 --> 00:38:30,560
Thought I was riding
everything else.
470
00:38:30,560 --> 00:38:32,240
Well, were you?
471
00:38:32,240 --> 00:38:35,680
Obviously. But that's not the point.
472
00:38:35,680 --> 00:38:37,160
A relationship needs trust.
473
00:38:38,280 --> 00:38:40,360
I've been married three times.
474
00:38:40,360 --> 00:38:42,280
All great lassies.
475
00:38:42,280 --> 00:38:46,560
You see, my Jackie,
I put her up on a pedestal,
476
00:38:46,560 --> 00:38:49,240
but all I was daein'
was placing her somewhere
477
00:38:49,240 --> 00:38:51,160
she could look down upon me.
478
00:38:52,160 --> 00:38:53,800
I mean, she's fae fucking Oxgangs.
479
00:38:53,800 --> 00:38:55,440
LAUGHTER
480
00:38:57,360 --> 00:38:58,960
PHONE RINGS
481
00:39:12,880 --> 00:39:13,920
Amanda.
482
00:39:14,920 --> 00:39:19,600
'I've had a shit day.
I could do with some company.'
483
00:39:19,600 --> 00:39:20,880
SNIFFS
484
00:39:22,800 --> 00:39:23,840
OK.
485
00:39:45,200 --> 00:39:48,400
I actually can't believe how quickly
you pegged this tent down.
486
00:39:49,400 --> 00:39:51,840
I have loads of experience.
487
00:39:53,040 --> 00:39:55,720
With tents. I mean tents.
488
00:39:55,720 --> 00:39:56,760
Oh.
489
00:40:14,320 --> 00:40:18,080
Right. A boy goes into a Medit...
490
00:40:18,080 --> 00:40:21,520
LAUGHS
491
00:40:21,520 --> 00:40:23,880
A boy goes into
a Mediterranean restaurant
492
00:40:23,880 --> 00:40:26,880
in Glasgow and he goes,
"A falafel?"
493
00:40:26,880 --> 00:40:29,640
And the boy behind the counter goes,
"There's a chemist next door
494
00:40:29,640 --> 00:40:31,800
"who'll give you paracetamol
for that, wee man."
495
00:40:33,080 --> 00:40:34,200
It's a restaurant!
496
00:40:34,200 --> 00:40:36,320
LAUGHTER
497
00:40:36,320 --> 00:40:39,480
Hey, you are
a natural born entertainer, Norrie.
498
00:40:39,480 --> 00:40:42,080
You must miss your days
on the stage. I do.
499
00:40:42,080 --> 00:40:45,920
Life is about expression.
Without great art, what's the point?
500
00:40:45,920 --> 00:40:48,840
He played Baby Bear
in Goldilocks And The Three Bears
501
00:40:48,840 --> 00:40:51,160
five years in a row at the Pavilion.
502
00:40:51,160 --> 00:40:54,920
You were in a fucking bear costume.
No, no, no. He's right. He's right.
503
00:40:54,920 --> 00:40:57,520
My life in the chambers
was meaningless,
504
00:40:57,520 --> 00:41:01,360
but creating
an unbeatable dining experience,
505
00:41:01,360 --> 00:41:03,480
well, that has brought me
as close to integrity
506
00:41:03,480 --> 00:41:05,160
as I will ever know.
507
00:41:05,160 --> 00:41:08,880
You should get back on the stage,
Norrie. Life is too short.
508
00:41:08,880 --> 00:41:11,360
You know, we must seize the day.
509
00:41:11,360 --> 00:41:12,760
Seize the day.
510
00:41:13,800 --> 00:41:15,880
Seize the fucking day!
511
00:41:17,360 --> 00:41:19,360
Right, I'm turning in.
512
00:41:21,400 --> 00:41:26,440
I'll leave youse two to talk
poncy culinary actorish shite.
513
00:41:30,120 --> 00:41:33,880
Well, I am not ready to admit defeat
just yet, Norrie.
514
00:41:33,880 --> 00:41:37,360
Aye. The night is but young.
515
00:41:37,360 --> 00:41:40,000
WIND HOWLS
516
00:41:44,400 --> 00:41:46,360
It's bloody freezing.
517
00:41:47,360 --> 00:41:48,720
Aye.
518
00:41:54,080 --> 00:41:57,120
Do you wanna join me?
519
00:42:11,480 --> 00:42:13,520
SHIVERING
520
00:42:21,560 --> 00:42:23,280
Oh, fuck!
521
00:42:31,040 --> 00:42:33,080
The investigation tent.
522
00:42:36,760 --> 00:42:38,960
CAT MIAOWS
523
00:42:44,560 --> 00:42:46,600
Who are you fucking looking at?
524
00:42:49,240 --> 00:42:51,160
You lookin' at me.
525
00:42:56,440 --> 00:42:58,440
Cos I don't see no-one else here.
526
00:42:58,440 --> 00:43:00,080
DOORBELL RINGS
527
00:43:06,880 --> 00:43:08,920
Ray. Come in.
528
00:43:12,920 --> 00:43:15,720
Are you OK?
You sounded a bit, erm...
529
00:43:17,160 --> 00:43:19,600
What's happened?
Nothing.
530
00:43:23,600 --> 00:43:26,040
Let's have a drink. Cheer me up.
531
00:43:27,040 --> 00:43:28,640
No' for me.
532
00:43:39,680 --> 00:43:42,040
MIAOWING
533
00:43:43,560 --> 00:43:45,720
You can sit down, Ray.
534
00:43:53,800 --> 00:43:56,320
Why have you got
so many fucking cats?
535
00:43:58,000 --> 00:44:00,240
We hate each other.
536
00:44:00,240 --> 00:44:01,280
SHE LAUGHS
537
00:44:03,920 --> 00:44:08,680
It's nice to have other living,
breathing things around, you know?
538
00:44:22,360 --> 00:44:24,720
Do you ever wonder
what it's all for?
539
00:44:27,440 --> 00:44:30,120
All the shit that we have to...
540
00:44:31,480 --> 00:44:33,000
..process.
541
00:44:37,600 --> 00:44:39,880
There's too much death sometimes.
542
00:44:42,520 --> 00:44:44,280
Is that why you called?
543
00:44:45,680 --> 00:44:49,600
You tell me why I called.
You're the department superstar.
544
00:44:57,440 --> 00:44:59,800
SNIFFING
Another fucking mistake.
545
00:44:59,800 --> 00:45:00,880
That's all my life is.
546
00:45:00,880 --> 00:45:03,240
Life'd be fucking dull
and not worth living withoot them.
547
00:45:03,240 --> 00:45:05,600
That's how we learn, Norrie.
Now, see, law, a mistake.
548
00:45:05,600 --> 00:45:06,880
The bistro, on the other hand.
549
00:45:06,880 --> 00:45:09,720
That's fucking hospitality
you're talking about, Gus.
550
00:45:09,720 --> 00:45:11,400
It's a different mindset
in the polis.
551
00:45:11,400 --> 00:45:14,120
We're not allowed to fuck up.
Cannae do it.
552
00:45:15,920 --> 00:45:18,920
I gave in to my urges
fucking years ago,
553
00:45:18,920 --> 00:45:21,040
and it's fucked me ever since.
554
00:45:21,040 --> 00:45:24,400
Had the chance to put it right today
and I shat it.
555
00:45:24,400 --> 00:45:26,440
I threw the dice in middle age,
right,
556
00:45:26,440 --> 00:45:28,120
embarked on a whole new vocation.
557
00:45:28,120 --> 00:45:30,640
Hey, take it fae me,
never write yourself off.
558
00:45:30,640 --> 00:45:33,080
Oh, no, if I go oot,
then I'm going oot swinging.
559
00:45:33,080 --> 00:45:35,480
I'm going to the Pubic Triangle
right now. Are you coming?
560
00:45:35,480 --> 00:45:38,240
No, no, no.
One more here and then I'm in.
561
00:45:38,240 --> 00:45:40,440
Maybe you should call it a night
as well, Norrie, huh?
562
00:45:40,440 --> 00:45:42,760
I'm done with it
when it's done with me, champ!
563
00:45:42,760 --> 00:45:43,960
LAUGHTER
564
00:45:43,960 --> 00:45:46,800
Hey, I'm down here.
Oh, right.
565
00:45:46,800 --> 00:45:49,920
Right, I'll see you later.
Hey, legend.
566
00:45:49,920 --> 00:45:52,960
You behave yourself, all right?
Any hole's a goal.
567
00:45:52,960 --> 00:45:54,880
LAUGHS
See you later.
568
00:45:56,160 --> 00:45:58,000
I like working with you, Ray.
569
00:45:58,000 --> 00:46:00,200
There's something great
about being around someone
570
00:46:00,200 --> 00:46:03,800
who won't compromise
on doing a job well.
571
00:46:06,840 --> 00:46:08,520
I like working with you too.
572
00:46:10,440 --> 00:46:12,640
You'd make a great Chief Super.
573
00:46:12,640 --> 00:46:16,000
Oh, I'm not sure I see myself
in that job.
574
00:46:16,000 --> 00:46:19,600
But it's an important role.
We can make such a difference.
575
00:46:19,600 --> 00:46:22,800
Fight for more resources
to tackle serious crime.
576
00:46:22,800 --> 00:46:24,600
Our clean-up rate
could be through the roof.
577
00:46:24,600 --> 00:46:28,680
I don't think I'm the right person
to fight for these things.
578
00:46:28,680 --> 00:46:30,960
I'm hardly
the department's superstar.
579
00:46:30,960 --> 00:46:32,880
Off for months
following a breakdown,
580
00:46:32,880 --> 00:46:36,560
back... minus a girlfriend.
581
00:46:36,560 --> 00:46:39,240
Tragedy of the police.
582
00:46:39,240 --> 00:46:41,360
Not everyone understands
what this is like.
583
00:46:42,360 --> 00:46:44,880
The job kills relationships.
584
00:46:48,520 --> 00:46:50,560
That is such a cliche, Ray.
585
00:47:32,440 --> 00:47:34,360
'Desperate people.
586
00:47:34,360 --> 00:47:38,800
'All of us these days
will get up to all sorts of nonsense
587
00:47:38,800 --> 00:47:42,480
'to be seen, to be heard,
to be recognised.'
588
00:47:46,600 --> 00:47:50,520
'We reach out looking for someone
to fill the chasm inside of us.
589
00:47:50,520 --> 00:47:53,200
'It makes people do
the strangest things.'
590
00:47:53,200 --> 00:47:54,760
PHONE BUZZES
591
00:47:59,960 --> 00:48:02,240
Yeah?
'Ray?'
592
00:48:03,240 --> 00:48:06,360
I don't think that Norrie's
who he says he is.
593
00:48:06,360 --> 00:48:08,880
'I need to show you something.'
OK.
594
00:48:10,160 --> 00:48:12,600
I'll just fire up my computer.
595
00:48:19,240 --> 00:48:21,080
WHISPERS: Password?
Yeah?
596
00:48:21,080 --> 00:48:24,760
'Yeah, I was watching the CCTV
from the end of Gulliver's street.
597
00:48:25,920 --> 00:48:28,360
'There's no cameras
directly outside the house.
598
00:48:28,360 --> 00:48:29,720
'But look.'
599
00:48:31,120 --> 00:48:33,400
'5:00 yesterday morning.'
600
00:48:36,520 --> 00:48:39,120
He said he was there all night.
What's he playing at?
601
00:48:40,560 --> 00:48:44,000
Well, that's not all.
I tracked his journey and...
602
00:48:45,680 --> 00:48:49,160
..Norrie drove to the warehouse
where Gulliver's body was found.
603
00:48:49,160 --> 00:48:52,080
'Why would he go there
of all places?
604
00:48:52,080 --> 00:48:53,600
'Why lie tae us?'
605
00:48:53,600 --> 00:48:55,200
It's time we found out.
606
00:48:55,200 --> 00:48:57,240
We need to bring Norrie Erskine in,
eh?
607
00:49:04,000 --> 00:49:06,840
'We can call it lust, or even love.
608
00:49:12,000 --> 00:49:14,200
'But it's always just need.'
609
00:49:30,040 --> 00:49:32,080
Subtitles by accessibility@itv.com
45211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
