Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
www.iptvgang.com
2
00:01:08,202 --> 00:01:09,538
Tom, sono Carlos.
3
00:01:09,572 --> 00:01:10,773
Ti ho mandato messaggi per tutto il giorno, amico.
4
00:01:10,806 --> 00:01:13,107
Dobbiamo pagare l'affitto e
ho bisogno della tua parte.
5
00:01:13,141 --> 00:01:14,543
Per favore richiamami. Grazie.
6
00:01:51,145 --> 00:01:53,716
Amico, vedo che la tua stanza è vuota.
7
00:01:54,617 --> 00:01:56,150
Perché?
8
00:01:56,184 --> 00:01:57,185
Per favore richiamami.
9
00:02:13,167 --> 00:02:14,770
Hey, come stai?
10
00:02:15,971 --> 00:02:17,205
Stai bene.
11
00:02:18,107 --> 00:02:20,475
Hai preso un po 'di peso
dall'anno scorso, eh?
12
00:02:21,610 --> 00:02:22,945
È stato tre anni fa.
13
00:02:25,080 --> 00:02:25,914
Capito.
14
00:02:39,795 --> 00:02:41,063
Ti ricordi di Chloe?
15
00:02:46,434 --> 00:02:49,470
Si. Sono andato
al liceo insieme.
16
00:02:50,639 --> 00:02:52,741
Abbiamo fatto di più.
17
00:02:54,777 --> 00:02:56,145
Hai sistemato la tua vecchia stanza.
18
00:02:56,177 --> 00:02:58,013
- Lascia che ti mostri...
- So dov'è.
19
00:03:00,516 --> 00:03:01,382
Va bene. Andiamo.
20
00:03:17,666 --> 00:03:21,103
Perché non ti riposi e
potremmo parlare più tardi.
21
00:03:23,204 --> 00:03:24,039
Freddo.
22
00:03:25,473 --> 00:03:27,009
E Chloe, finisci quell'incarico
23
00:03:27,042 --> 00:03:29,078
e lo controllerò stasera.
24
00:03:29,111 --> 00:03:29,945
Si signore.
25
00:03:31,046 --> 00:03:32,346
Ah già, un'altra cosa.
26
00:03:33,716 --> 00:03:34,550
Guardami.
27
00:03:39,287 --> 00:03:41,355
Che diavolo era quello?
28
00:03:43,992 --> 00:03:45,493
Allora, per quanto tempo sei in città?
29
00:03:48,329 --> 00:03:49,598
Una settimana, forse due.
30
00:03:49,631 --> 00:03:51,567
- Si?
- Si.
31
00:03:51,600 --> 00:03:52,801
Lavoro alla Rusty
Tavern, quindi è
32
00:03:52,835 --> 00:03:55,436
meglio che ti fermi
prima di partire.
33
00:03:55,470 --> 00:03:56,572
Lo farò, lo farò.
34
00:03:59,273 --> 00:04:00,843
Sorridi proprio come tuo padre.
35
00:04:01,977 --> 00:04:04,012
Non faccio un accidente
come mio padre.
36
00:04:04,980 --> 00:04:07,783
Hai ancora carne con lui?
37
00:04:07,816 --> 00:04:09,852
Per quello?
38
00:04:09,885 --> 00:04:13,021
Perché conosci quel rancore, che
39
00:04:13,055 --> 00:04:14,255
fa male anche a
te, non solo a lui.
40
00:04:14,288 --> 00:04:18,426
Senti, tutto quello che dico è che
non sono mio, non sono solo mio padre.
41
00:04:18,459 --> 00:04:20,996
Beh, non puoi buttarlo
via come un vecchio stivale.
42
00:04:21,029 --> 00:04:23,999
È nel tuo sangue,
che ti piaccia o no.
43
00:04:24,032 --> 00:04:25,299
Ci proverò sicuramente.
44
00:04:28,637 --> 00:04:30,739
Senti, sto solo
dicendo di mantenere
45
00:04:30,773 --> 00:04:33,509
una mente aperta, amigo, ecco.
46
00:04:36,879 --> 00:04:38,614
Conosci le persone,
non si aggrappano
47
00:04:38,647 --> 00:04:39,982
all'amarezza e alla
rabbia senza motivo.
48
00:04:41,817 --> 00:04:42,651
Pensaci.
49
00:04:43,852 --> 00:04:45,521
Hasta luego, cowboy.
50
00:04:59,935 --> 00:05:01,435
Allora, com'è stato
crescere con lui, amico?
51
00:05:01,469 --> 00:05:02,838
Voglio dire, sarebbe
potuto andare
52
00:05:02,871 --> 00:05:04,338
ovunque e invece ha
scelto questa fattoria?
53
00:05:05,707 --> 00:05:07,009
È come un cowboy Einstein.
54
00:05:07,042 --> 00:05:08,811
Voglio dire, sei così fortunato.
55
00:05:08,844 --> 00:05:10,946
Qualunque cosa tu dica, amico.
56
00:05:13,314 --> 00:05:14,482
Guarda bene in quello.
57
00:05:17,820 --> 00:05:18,620
Grave?
58
00:05:18,654 --> 00:05:19,487
Vai avanti.
59
00:05:31,166 --> 00:05:32,466
Bello.
60
00:05:32,501 --> 00:05:34,335
Questa è nuova.
Posso provarlo anch'io?
61
00:05:40,142 --> 00:05:42,211
Il principe ereditario
è arrivato. Dopo di te.
62
00:05:42,244 --> 00:05:43,679
Senti, amico, sono qui
solo perché gli è stato
63
00:05:43,712 --> 00:05:45,981
promesso di pagarmi per
qualche stupido esperimento.
64
00:05:46,014 --> 00:05:48,717
Tu e lui, molto più in comune di
quanto io abbia mai avuto, okay?
65
00:05:53,387 --> 00:05:55,324
Ricordi l'ultima volta
che sei stato qui?
66
00:05:56,692 --> 00:05:59,393
Era solo un fan e un laptop.
67
00:06:02,430 --> 00:06:03,699
Guarda questo posto adesso.
68
00:06:05,267 --> 00:06:10,272
MIT, Caltech, Stanford, niente affatto
vicino a quello che sto facendo qui.
69
00:06:12,875 --> 00:06:14,610
Perché non gli
spieghi cosa facciamo.
70
00:06:14,643 --> 00:06:16,845
Sai cosa facciamo qui, vero?
71
00:06:17,713 --> 00:06:19,081
No.
72
00:06:19,114 --> 00:06:20,249
Backup e ripristino.
73
00:06:21,216 --> 00:06:23,018
Ok, tipo, sai su
un computer dove
74
00:06:23,051 --> 00:06:24,653
puoi eseguire il
backup e il ripristino?
75
00:06:24,686 --> 00:06:27,421
Sì, copia i dati, se
prendi un virus o
76
00:06:27,455 --> 00:06:30,025
qualcosa del genere,
puoi riparare il computer.
77
00:06:30,058 --> 00:06:31,860
Solo noi ripariamo i cervelli qui.
78
00:06:34,730 --> 00:06:37,398
Quindi, questa macchina
qui, si chiama Scammer.
79
00:06:37,431 --> 00:06:40,335
Esegue la scansione digitale del
tuo cervello e crea un backup, quindi,
80
00:06:40,369 --> 00:06:42,037
Dio non voglia che
tu perda la memoria,
81
00:06:42,070 --> 00:06:43,772
possiamo ripristinarla
dal backup.
82
00:06:44,873 --> 00:06:46,074
Perdita di memoria.
83
00:06:52,180 --> 00:06:53,015
Cosa terribile.
84
00:07:03,191 --> 00:07:06,128
Riesci a immaginare di guardare
85
00:07:06,161 --> 00:07:08,230
tuo figlio e non sapere chi è?
86
00:07:11,900 --> 00:07:12,834
L'orrore di questo?
87
00:07:16,972 --> 00:07:17,973
Peggio della morte.
88
00:07:19,942 --> 00:07:20,776
A certi.
89
00:07:23,879 --> 00:07:25,580
Volevi provare questo?
90
00:07:25,614 --> 00:07:28,283
È per questo che sono qui, no?
91
00:07:41,495 --> 00:07:42,998
Ecco prendi questo.
92
00:07:45,434 --> 00:07:47,536
Calmerà il tuo cervello.
93
00:07:48,603 --> 00:07:50,305
E renderà la
registrazione più facile.
94
00:07:58,113 --> 00:07:59,114
Iniziamo.
95
00:08:02,050 --> 00:08:03,018
Ok, quindi cosa farai-
96
00:08:03,051 --> 00:08:04,485
- Non preoccuparti, okay, amico.
97
00:08:04,519 --> 00:08:07,122
Prima si inizia,
prima vengo pagato.
98
00:08:13,795 --> 00:08:16,131
Ti presentiamo qui.
99
00:08:17,099 --> 00:08:19,568
Tieni la testa ferma, per favore.
100
00:08:19,601 --> 00:08:21,269
Ragazzi, siete sicuri
che sia sicuro, giusto?
101
00:08:21,303 --> 00:08:24,172
Sì, al 100%.
102
00:08:24,206 --> 00:08:26,241
Ok, siamo a posto.
103
00:09:15,090 --> 00:09:16,324
Vedi questo?
104
00:09:18,660 --> 00:09:20,929
Questo è il tuo cervello
in forma digitale.
105
00:09:31,907 --> 00:09:35,043
Quindi, dottor Davis, ora
che il backup è terminato,
106
00:09:35,077 --> 00:09:37,079
dovremmo mostrargli
come funziona il ripristino?
107
00:09:37,112 --> 00:09:37,946
Non stasera.
108
00:09:51,059 --> 00:09:54,196
Senti, vado alla Rusty Tavern.
109
00:09:54,229 --> 00:09:55,330
Perché non ci prendiamo da bere?
110
00:09:55,363 --> 00:09:57,466
Vorrei parlarti di tua madre.
111
00:10:03,872 --> 00:10:05,707
Ehi, dottor Davis,
mi chiedevo se
112
00:10:05,740 --> 00:10:08,243
potevo accedere di
nuovo al laboratorio?
113
00:10:08,276 --> 00:10:09,644
Dopo quello che hai fatto?
114
00:10:11,480 --> 00:10:12,314
Andiamo.
115
00:10:40,342 --> 00:10:41,676
Bravo ragazzo. Partire.
116
00:10:45,515 --> 00:10:46,516
Siete pronti?
117
00:10:51,353 --> 00:10:53,589
Non ne sono sicuro, amico.
118
00:10:55,757 --> 00:10:57,560
Sai cosa c'è nella
sua borsa, vero?
119
00:11:10,372 --> 00:11:13,742
Vostra Altezza qui è il
vostro biglietto per l'eternità
120
00:11:14,743 --> 00:11:17,078
in tre, due,
121
00:11:18,046 --> 00:11:19,515
uno.
122
00:11:27,422 --> 00:11:28,624
Va bene, va bene.
123
00:11:28,658 --> 00:11:31,092
Per favore siediti,
siediti. Non preoccuparti.
124
00:11:32,562 --> 00:11:35,030
Ci vorranno due ore per eseguire
il backup dell'intero cervello,
125
00:11:35,063 --> 00:11:36,532
quindi tutto ciò che dobbiamo
fare è trovare un corpo più giovane
126
00:11:36,566 --> 00:11:38,300
e carica il tuo backup.
127
00:11:38,333 --> 00:11:40,936
Poi sarà una navigazione
tranquilla per altri 50 anni.
128
00:11:42,003 --> 00:11:44,139
Di chi è quella
macchina là fuori?
129
00:11:44,172 --> 00:11:48,109
Dottor Davis, non ti
aspettavo così presto.
130
00:11:48,143 --> 00:11:49,579
Chi diavolo è questo?
131
00:11:50,445 --> 00:11:51,581
Dottor Davis, ascolta,
132
00:11:52,682 --> 00:11:55,483
quest'uomo sta per pagare un
milione di dollari per la Zecca.
133
00:11:55,518 --> 00:11:57,687
Stai vendendo la mia ricerca?
134
00:11:57,752 --> 00:11:58,654
Porta questi stronzi fuori di qui.
135
00:11:58,688 --> 00:12:00,288
- Esci. Andiamo.
- Immagina la ricerca
136
00:12:00,322 --> 00:12:01,122
- Devi andare.
- potremmo fare.
137
00:12:01,156 --> 00:12:01,990
Andiamo.
138
00:12:02,023 --> 00:12:03,959
E tu, io ti voglio fuori
dalla mia proprietà.
139
00:12:03,992 --> 00:12:04,793
Fuori, ti voglio
140
00:12:04,826 --> 00:12:05,628
- fuori dalla mia proprietà.
- Dottor Davis.
141
00:12:05,661 --> 00:12:06,662
Dottor Davis, per favore ascolti.
142
00:12:06,696 --> 00:12:08,230
Partire!
143
00:12:08,263 --> 00:12:10,732
Va ', esci.
144
00:12:12,033 --> 00:12:17,038
Bruno! Bruno!
145
00:12:57,647 --> 00:12:58,514
Questa è la zecca.
146
00:12:59,414 --> 00:13:00,982
Abbreviazione di Memory Interpreter.
147
00:13:05,920 --> 00:13:08,724
Ripristinerà
completamente la memoria.
148
00:13:08,758 --> 00:13:10,626
Va bene, fammi
vedere se ho capito.
149
00:13:10,660 --> 00:13:13,094
Scammer registra
la memoria sulla
150
00:13:13,128 --> 00:13:15,430
piccola zucca e poi
la menta la riproduce.
151
00:13:15,463 --> 00:13:17,499
Ok, cosa stiamo testando?
152
00:13:17,533 --> 00:13:18,366
Il tempo di attesa.
153
00:13:20,001 --> 00:13:22,871
Il problema è che
dura solo 15 minuti.
154
00:13:22,904 --> 00:13:25,206
Cosa succede dopo 15 minuti?
155
00:13:25,240 --> 00:13:28,043
Il tuo cervello ritorna al
suo stato pre-ripristinato.
156
00:13:28,076 --> 00:13:28,910
Che cosa?
157
00:13:30,513 --> 00:13:31,346
Guarda.
158
00:13:35,884 --> 00:13:40,322
Questa è la tua struttura
neuro prima del ripristino, ok?
159
00:13:40,355 --> 00:13:45,360
Ora, dopo aver caricato il
backup, cambia in questo modo.
160
00:13:48,163 --> 00:13:48,997
Giusto?
161
00:13:50,165 --> 00:13:53,335
Ma durerà solo per un
periodo di tempo limitato.
162
00:13:53,368 --> 00:13:54,603
900 secondi.
163
00:13:54,637 --> 00:13:56,037
Che è di circa 15 minuti.
164
00:13:57,506 --> 00:14:00,275
Quindi tornerà al
suo stato originale.
165
00:14:00,308 --> 00:14:02,745
Quindi, torna all'inizio.
166
00:14:02,778 --> 00:14:03,713
Esattamente.
167
00:14:06,481 --> 00:14:11,520
Quello che voglio fare
è evitare il più a lungo
168
00:14:11,554 --> 00:14:13,922
possibile un ritorno
allo stato originale.
169
00:14:16,792 --> 00:14:17,626
Un'altra cosa.
170
00:14:20,929 --> 00:14:25,967
Avrò bisogno che tu disconnetta
tutto quello che fai su questo.
171
00:14:26,000 --> 00:14:27,603
Va bene?
172
00:14:27,636 --> 00:14:29,170
Va bene.
173
00:14:35,578 --> 00:14:37,780
Ti preparo.
174
00:15:34,670 --> 00:15:39,675
Questo è Tom Davis.
È il 5 giugno alle 19:45.
175
00:15:40,008 --> 00:15:42,944
Il tempo di attesa
corrente è di tre ore.
176
00:15:42,977 --> 00:15:46,981
Le CRUM sono il 5%.
177
00:15:47,015 --> 00:15:48,551
Amico, ce l'abbiamo fatta.
178
00:15:49,417 --> 00:15:50,318
Ce l'abbiamo fatta, amico.
179
00:15:50,351 --> 00:15:52,086
Sì, l'abbiamo fatto.
180
00:15:52,120 --> 00:15:53,321
Abbiamo fatto una merda!
181
00:15:56,759 --> 00:15:58,426
Questo sta cambiando la storia.
182
00:16:00,094 --> 00:16:01,630
Esci.
183
00:16:01,664 --> 00:16:02,464
Guarda, non ho-
184
00:16:02,497 --> 00:16:03,398
- Esci!
185
00:16:18,446 --> 00:16:19,648
Ehi, dove sono i miei soldi?
186
00:16:22,450 --> 00:16:23,819
Avevi promesso che mi avresti
pagato dopo due settimane.
187
00:16:23,853 --> 00:16:25,253
Sì, non per un risultato di merda.
188
00:16:25,286 --> 00:16:26,689
Non è un mio problema, vero?
189
00:16:26,722 --> 00:16:28,189
Ok, sono venuto e ho aiutato.
190
00:16:28,223 --> 00:16:29,457
Hai detto che avresti pagato.
191
00:16:29,491 --> 00:16:32,795
Si tratta solo di quei dannati
soldi con te, non è vero?
192
00:16:32,828 --> 00:16:34,597
Voglio dire, a differenza di
te, okay, vivo nel mondo reale.
193
00:16:34,630 --> 00:16:36,431
Ho bollette e affitto da pagare.
194
00:16:36,464 --> 00:16:38,166
Sai, c'è di più nella
vita oltre al denaro.
195
00:16:38,199 --> 00:16:39,768
Devi credere in qualcosa.
196
00:16:39,802 --> 00:16:43,071
Oh, e questo ti ha portato
così lontano, giusto?
197
00:16:43,104 --> 00:16:46,374
Stai facendo esperimenti
scientifici in una stalla?
198
00:16:48,511 --> 00:16:50,144
Cosa stai facendo, amico?
199
00:16:50,178 --> 00:16:52,380
Perché non vai a trovarti un vero lavoro?
200
00:16:52,413 --> 00:16:53,248
Un vero lavoro.
201
00:16:53,281 --> 00:16:54,683
Questo viene da un
ragazzo che non riesce
202
00:16:54,717 --> 00:16:56,852
a mantenere un lavoro
per più di un mese.
203
00:16:56,886 --> 00:16:59,053
Devi credere in qualcosa!
204
00:16:59,087 --> 00:17:01,055
Devi andare a
lavorare ogni giorno,
205
00:17:01,089 --> 00:17:03,626
giorno dopo
giorno e presentarti!
206
00:17:05,594 --> 00:17:06,427
Mostrare?
207
00:17:08,797 --> 00:17:09,598
Sei l'ultima persona
che dovrebbe parlare
208
00:17:09,632 --> 00:17:10,833
di presentarsi.
209
00:17:12,868 --> 00:17:15,136
E il mio compleanno?
Partite di baseball, eh?
210
00:17:16,137 --> 00:17:17,405
Ora, non ti sei fatto vedere.
211
00:17:18,373 --> 00:17:21,242
Sai perché? Perché non
ero la tua priorità, papà.
212
00:17:22,711 --> 00:17:23,546
Quello era.
213
00:17:30,553 --> 00:17:33,956
È giusto. La realtà
chiama e tu scappi.
214
00:17:33,989 --> 00:17:35,591
Non sei cambiato un po ', vero?
215
00:17:54,877 --> 00:17:56,779
Ok, sono quasi arrivato qui.
216
00:17:56,812 --> 00:17:58,681
Tesoro, perché hai preso
questa nuova fotocamera?
217
00:17:58,714 --> 00:17:59,515
Eh?
218
00:17:59,548 --> 00:18:00,749
Voglio che tu guardi questo.
219
00:18:00,783 --> 00:18:04,820
Beh, ho questa nuova
telecamera perché
220
00:18:04,853 --> 00:18:06,555
voglio vedere tutti i
suoi scherzi in video.
221
00:18:06,589 --> 00:18:08,089
Sta crescendo velocemente.
222
00:18:08,122 --> 00:18:09,490
Sai che non mi piace
farmi fare una foto.
223
00:18:09,525 --> 00:18:12,427
Non è un'immagine, è un video.
224
00:18:13,862 --> 00:18:15,263
Ehi, amico, dimentica-
225
00:18:17,365 --> 00:18:19,467
Perché non l'hai guardato?
226
00:18:19,500 --> 00:18:22,203
Non sono io quello che ha
bisogno di ricordarla, Kirk.
227
00:18:22,236 --> 00:18:24,974
Da quando sono diventato Kirk?
228
00:18:25,007 --> 00:18:27,009
Da quando ho smesso
di sentirmi come tuo figlio.
229
00:18:29,210 --> 00:18:31,479
Da quando hai abbandonato la famiglia.
230
00:18:31,513 --> 00:18:32,480
Abbandonata la famiglia.
231
00:18:32,514 --> 00:18:34,883
Tutto quello che ho fatto
era per te e tua madre.
232
00:18:34,917 --> 00:18:36,317
Mi hai portato via da lei.
233
00:18:38,020 --> 00:18:42,658
Ci hai separati fino al
giorno in cui è morta.
234
00:18:42,691 --> 00:18:43,626
Avevo nove anni!
235
00:18:46,762 --> 00:18:48,530
No, no, no, no. No.
236
00:18:51,332 --> 00:18:53,434
Quanti giorni mi hai
visto da allora, eh?
237
00:18:54,603 --> 00:18:55,571
Quanti giorni, eh?
238
00:18:59,041 --> 00:18:59,875
Mi hai lasciato.
239
00:19:02,911 --> 00:19:04,780
Mi hai lasciato tutto da solo.
240
00:19:06,949 --> 00:19:08,617
Ma era per me e
la mamma, giusto?
241
00:19:09,551 --> 00:19:11,920
Stavo solo cercando
di proteggerti.
242
00:19:11,954 --> 00:19:13,055
Mi dispiace se io-
243
00:19:13,088 --> 00:19:15,624
- Oh sta zitto. Non voglio
sentire il tuo dispiaciuto sermone.
244
00:19:18,927 --> 00:19:20,696
Non puoi dipingere le
strisce di una zebra e tu,
245
00:19:20,729 --> 00:19:23,231
dannatamente sicuro,
non puoi cambiare chi sei.
246
00:19:28,904 --> 00:19:30,238
Fanculo, sono fuori di qui.
247
00:19:31,372 --> 00:19:34,610
Vai avanti, cancella il mio numero.
Non chiamarmi di nuovo.
248
00:19:35,811 --> 00:19:36,645
Per il record,
249
00:19:39,615 --> 00:19:42,117
quando la mamma è morta,
Dio, avrei voluto che fossi tu.
250
00:19:53,529 --> 00:19:55,698
Avrei voluto che fossi anche io.
251
00:20:00,069 --> 00:20:01,970
Te ne stai andando ora?
252
00:20:02,004 --> 00:20:04,106
Sì, ho finito con questa merda
253
00:20:06,909 --> 00:20:08,077
Senti, amico, perché
non te ne vai la mattina?
254
00:20:08,110 --> 00:20:08,911
No, amico, va bene.
255
00:20:08,944 --> 00:20:10,546
Devo uscire di qui stasera.
256
00:20:13,247 --> 00:20:15,851
Senti, Tom, ho
capito che sei molto
257
00:20:15,884 --> 00:20:18,486
arrabbiato, okay, e
chiaramente sei ubriaco.
258
00:20:18,520 --> 00:20:21,190
Voglio dire, i tuoi punteggi BAC
probabilmente sono fuori classifica.
259
00:20:22,157 --> 00:20:24,927
Guarda, amico, è
abbastanza, è abbastanza.
260
00:20:28,396 --> 00:20:29,665
Vai a sdraiarti.
261
00:20:29,698 --> 00:20:34,703
Dai, non ne hai
bisogno, amico, solo qui.
262
00:20:35,003 --> 00:20:37,206
Allontanati e al mattino
ti sentirai meglio.
263
00:20:41,375 --> 00:20:42,878
Ti sentirai meglio, te lo prometto.
264
00:20:46,048 --> 00:20:48,249
Grazie, amico. Ti devo un favore.
265
00:20:48,282 --> 00:20:49,118
Hai ragione.
266
00:20:50,318 --> 00:20:51,385
Nessun problema.
267
00:20:54,355 --> 00:20:55,256
Buona Notte.
268
00:21:01,864 --> 00:21:03,665
Non riesci a dormire, amore mio?
269
00:21:03,699 --> 00:21:05,534
Vieni qui, piccola.
270
00:21:15,309 --> 00:21:17,579
Sono il principe ereditario.
271
00:21:17,613 --> 00:21:19,014
Benvenuto nel mio mondo segreto.
272
00:21:32,995 --> 00:21:35,363
Cosa ci fai sul
pavimento, piccolo amico?
273
00:21:35,396 --> 00:21:36,799
Fa male.
274
00:21:36,832 --> 00:21:38,000
La mia mano. Mamma, ahi!
275
00:22:10,232 --> 00:22:11,066
Papà.
276
00:22:30,285 --> 00:22:31,220
Di nuovo ubriaco, eh?
277
00:22:34,089 --> 00:22:36,925
Svegliati. Hey.
278
00:22:36,959 --> 00:22:39,261
Papà, svegliati.
279
00:22:41,230 --> 00:22:42,064
Papà!
280
00:22:45,767 --> 00:22:47,870
Bruno! Bruno!
281
00:22:49,671 --> 00:22:50,939
Hey andiamo.
282
00:22:50,973 --> 00:22:51,773
Quello che è successo?
283
00:22:51,807 --> 00:22:53,942
Dai. Andiamo, amico, andiamo.
284
00:22:53,976 --> 00:22:55,277
Dove sei?
285
00:22:55,310 --> 00:22:56,678
Oh mio Dio, è quello?
286
00:22:56,712 --> 00:22:57,779
- Non lo so, non lo so.
- Quello è il dottor Davis?
287
00:22:57,813 --> 00:22:58,814
Va bene, non so cosa
sia successo, va bene?
288
00:22:58,847 --> 00:22:59,681
Sono appena entrato.
289
00:23:00,682 --> 00:23:02,217
È lui?
290
00:23:02,251 --> 00:23:04,853
Non respira.
Non riesco a trovare un polso.
291
00:23:07,256 --> 00:23:08,557
Dobbiamo fare qualcosa.
292
00:23:10,859 --> 00:23:12,493
Non so cosa fare, amico.
293
00:23:14,229 --> 00:23:16,464
Ok, andiamo a capire qualcosa.
294
00:23:16,497 --> 00:23:17,933
Dai. Dai.
295
00:23:19,167 --> 00:23:20,401
Andiamo. Andrà tutto bene.
296
00:23:21,370 --> 00:23:23,338
Deve essere stato un attacco di cuore.
297
00:23:35,317 --> 00:23:38,053
Senti, Tom, mi sento
orribile per aver detto
298
00:23:38,086 --> 00:23:40,856
questo, ma dobbiamo
pensare praticamente.
299
00:23:42,090 --> 00:23:44,458
Ok, se finiamo il test,
possiamo vendere la tecnologia.
300
00:23:46,395 --> 00:23:47,396
E mio padre?
301
00:23:48,630 --> 00:23:50,799
Era uno stronzo, ma è umano.
302
00:23:50,832 --> 00:23:52,500
Ok, devo dargli
una degna sepoltura.
303
00:23:52,534 --> 00:23:54,369
Se l'FBI capisce cosa
stiamo facendo qui, sai
304
00:23:54,403 --> 00:23:57,506
quanto tempo in prigione
potremmo dover affrontare?
305
00:23:57,539 --> 00:23:59,942
Ok, l'articolo 4C punisce
specificamente contro
306
00:23:59,975 --> 00:24:02,077
tutte le cure non chimiche
per la perdita di memoria,
307
00:24:02,110 --> 00:24:04,846
che è esattamente quello
che stiamo facendo qui.
308
00:24:04,880 --> 00:24:06,581
Dove troverai un acquirente?
309
00:24:06,615 --> 00:24:07,950
Conosci Reinhard Kindler?
310
00:24:09,051 --> 00:24:09,885
Rocky.
311
00:24:11,954 --> 00:24:13,422
Va bene, conosce qualcuno che è
312
00:24:13,454 --> 00:24:15,324
pronto ad acquistare
il prodotto finito.
313
00:24:37,579 --> 00:24:38,780
Mi dispiace, papà.
314
00:25:31,166 --> 00:25:35,303
La scorsa notte hai avuto un
grave attacco di cuore e sei morto.
315
00:25:37,272 --> 00:25:39,241
Ti ho trovato in laboratorio.
316
00:25:42,277 --> 00:25:44,212
Quando sono arrivato
da te te ne eri già andato.
317
00:25:48,617 --> 00:25:50,285
Mi dispiace di non aver potuto aiutare.
318
00:25:52,754 --> 00:25:55,824
Bruno ed io faremo
solo la ricerca e...
319
00:26:00,462 --> 00:26:02,964
Questo è qualunque cosa, io...
320
00:26:05,600 --> 00:26:09,604
Mi dispiace per come ti ho
trattato l'ultima volta che ti ho visto.
321
00:26:09,638 --> 00:26:12,542
Non avrei dovuto
comportarmi così.
322
00:26:21,183 --> 00:26:23,151
Non so nemmeno se funzionerà.
323
00:26:26,755 --> 00:26:31,126
Sono Tom Davis, 6 giugno, 19:55.
324
00:26:33,462 --> 00:26:34,896
Caricamento surrogato Kirk Davis.
325
00:27:14,736 --> 00:27:16,506
Chiedi a mamma e papà
quale sarà sicuramente
326
00:27:16,539 --> 00:27:18,773
il giocattolo preferito
di questo Natale.
327
00:27:20,175 --> 00:27:21,511
Riposa
328
00:27:21,544 --> 00:27:22,377
l'infinito
329
00:27:22,410 --> 00:27:24,580
del nostro-
330
00:27:25,881 --> 00:27:26,681
Nucleo-
331
00:27:27,550 --> 00:27:29,117
i nerd grassi ingurgitano ciambelle.
332
00:27:30,886 --> 00:27:32,387
Ti amo.
333
00:27:34,489 --> 00:27:38,393
Kirk, Kathy, puoi baciarti.
334
00:27:38,426 --> 00:27:41,763
Eccezionale studente
di dottorato va a
335
00:27:41,796 --> 00:27:43,965
Kirk Davis.
336
00:27:43,999 --> 00:27:45,467
Sposta i radicali
liberi e blocca
337
00:27:45,500 --> 00:27:46,801
- Dottor Davis.
- Kirk.
338
00:27:46,835 --> 00:27:48,003
- Dottor Davis.
- Kirk!
339
00:27:48,036 --> 00:27:48,904
- Davis.
- Dottor Davis!
340
00:27:48,937 --> 00:27:50,205
Devo prenderne un po '.
341
00:27:50,238 --> 00:27:53,775
Papà, svegliati.
342
00:28:11,059 --> 00:28:15,665
La scorsa notte hai avuto un
grave attacco di cuore e sei morto.
343
00:28:17,866 --> 00:28:19,034
Ti ho trovato in laboratorio.
344
00:28:22,037 --> 00:28:24,406
Quando sono arrivato
da te te ne eri già andato.
345
00:28:28,376 --> 00:28:30,546
Mi dispiace di non aver potuto aiutare.
346
00:28:36,218 --> 00:28:37,052
Ehi, figliolo.
347
00:28:38,353 --> 00:28:43,358
Sono andato avanti e ho lasciato
che le tue notizie arrivassero, sistemate.
348
00:28:46,828 --> 00:28:48,029
Attacco di cuore, eh?
349
00:28:50,165 --> 00:28:51,233
Sì, tua madre me l'ha sempre detto
350
00:28:51,266 --> 00:28:53,168
Dovrei licenziare le
birre e le ciambelle.
351
00:28:56,771 --> 00:29:00,175
Beh, sembra un sogno e ho
352
00:29:00,208 --> 00:29:02,210
solo bisogno di
svegliarmi, ma...
353
00:29:09,117 --> 00:29:14,122
Ascolta, Tom, non so riguardo
al caricamento surrogato.
354
00:29:16,726 --> 00:29:18,126
Non posso permetterti di farlo.
355
00:29:19,060 --> 00:29:21,162
Non conosco gli effetti collaterali,
voglio dire, potrebbero ucciderti.
356
00:29:29,672 --> 00:29:31,773
Devi fermare anche quello.
357
00:29:38,179 --> 00:29:42,117
Non sono sicuro di
cosa stavi parlando,
358
00:29:45,655 --> 00:29:48,724
la ricerca, ma
359
00:29:54,697 --> 00:29:56,197
Vorrei averlo completato.
360
00:29:59,301 --> 00:30:02,037
Voglio dire, avremmo potuto
salvare così tante famiglie
361
00:30:03,438 --> 00:30:06,575
un sacco di angoscia,
Tom, un sacco di angoscia.
362
00:30:10,378 --> 00:30:12,814
Sai, ho sempre voluto
un altro bambino.
363
00:30:12,847 --> 00:30:13,882
Mamma, però, mm-mm.
364
00:30:16,051 --> 00:30:19,187
Eri la sua piena devozione.
365
00:30:21,089 --> 00:30:26,061
Voglio dire, voleva darti
ogni opportunità possibile.
366
00:30:30,633 --> 00:30:34,035
Voleva che tu fossi
un astronauta, un
367
00:30:34,069 --> 00:30:36,404
medico e un musicista
allo stesso tempo.
368
00:30:40,975 --> 00:30:41,976
Mi manca, Tom.
369
00:30:44,212 --> 00:30:45,347
Mi manca davvero tua madre.
370
00:30:47,949 --> 00:30:48,950
E mi sei mancato.
371
00:30:55,290 --> 00:30:56,324
Mi manca la nostra famiglia.
372
00:31:17,713 --> 00:31:19,849
Ok, sono quasi arrivato qui.
373
00:31:19,881 --> 00:31:21,416
Tom, perché hai preso
questa nuova fotocamera?
374
00:31:21,449 --> 00:31:22,283
Eh?
375
00:31:23,385 --> 00:31:27,590
Beh, ho questa nuova
telecamera perché
376
00:31:27,623 --> 00:31:29,457
voglio vedere tutti i
suoi scherzi in video.
377
00:31:29,491 --> 00:31:30,826
Sta crescendo velocemente.
378
00:31:30,860 --> 00:31:32,927
Sai che non mi piace
farmi fare una foto.
379
00:31:32,961 --> 00:31:35,363
Non è un'immagine, è un video.
380
00:31:36,832 --> 00:31:38,801
Ehi, amico, vieni qui.
381
00:31:38,834 --> 00:31:41,035
Buon compleanno, tesoro.
382
00:31:41,069 --> 00:31:42,705
Ti amo.
383
00:32:05,026 --> 00:32:05,861
Uno e due e tre e quattro.
384
00:32:07,696 --> 00:32:08,731
- Tom.
- Quanti anni fa
385
00:32:08,764 --> 00:32:09,832
è il.
386
00:32:09,865 --> 00:32:12,367
Andiamo amico, ti divertirai lì.
387
00:32:14,469 --> 00:32:16,938
Questa macchina qui,
si chiama Scammer.
388
00:32:16,971 --> 00:32:18,607
Scansiona digitalmente
il tuo cervello e-
389
00:32:18,641 --> 00:32:19,909
- Che succede, piccola?
390
00:32:23,546 --> 00:32:24,914
Questo è il tuo cervello.
391
00:32:24,946 --> 00:32:26,347
Ti ho fatto un favore.
392
00:32:26,381 --> 00:32:28,517
- Grazie, dottor Davis.
- Credimi.
393
00:32:28,551 --> 00:32:30,018
Tom.
394
00:32:30,051 --> 00:32:32,655
Tom!
395
00:32:54,242 --> 00:32:56,277
Ricordami ancora
perché l'hai preso?
396
00:32:59,147 --> 00:33:00,549
Dagli una pausa, già.
397
00:33:04,820 --> 00:33:07,222
Mamma, vuoi giocare con me?
398
00:33:09,057 --> 00:33:11,527
Non ora, amico, la
mamma è stanca.
399
00:33:11,560 --> 00:33:12,628
Forse più tardi.
400
00:33:12,661 --> 00:33:13,963
Perché è sempre stanca?
401
00:33:13,995 --> 00:33:15,396
Puoi venire a giocare con me?
402
00:33:15,430 --> 00:33:16,699
Tra un po ', va bene.
403
00:33:20,201 --> 00:33:21,169
Povero bambolina.
404
00:33:22,605 --> 00:33:25,006
Qual era il nome
di quel ragazzo?
405
00:33:25,039 --> 00:33:26,074
Oms?
406
00:33:26,107 --> 00:33:28,042
Il ragazzo che era appena qui.
407
00:33:28,911 --> 00:33:29,845
Bambolina.
408
00:33:31,246 --> 00:33:32,080
No.
409
00:33:33,582 --> 00:33:34,950
È, um, è...
410
00:33:38,854 --> 00:33:40,956
Non so cosa sia?
411
00:33:41,957 --> 00:33:42,858
È Tom.
412
00:33:46,160 --> 00:33:47,161
Ehi, ragazzo.
413
00:33:48,964 --> 00:33:51,332
Ciao mamma. Come ti senti?
414
00:33:51,366 --> 00:33:53,067
Sei una piccola cosa dolce.
415
00:33:53,101 --> 00:33:55,069
Qual è il tuo nome, dolcezza?
416
00:33:55,103 --> 00:33:57,506
A volte sei sciocca, mamma.
È Tom.
417
00:33:58,541 --> 00:34:00,543
Questo è un bel nome. Dove vivi?
418
00:34:01,476 --> 00:34:02,477
Vivo qui.
419
00:34:03,579 --> 00:34:06,549
No, viviamo qui. Dove vivi?
420
00:34:08,216 --> 00:34:10,019
Dove sono i tuoi genitori?
421
00:34:15,691 --> 00:34:16,892
Cosa sta succedendo?
422
00:34:16,926 --> 00:34:17,726
Va bene, va bene.
423
00:34:17,760 --> 00:34:18,928
Chi è lui?
424
00:34:18,961 --> 00:34:19,795
Hey.
425
00:34:19,828 --> 00:34:21,897
Perché la mamma
mi chiede dove vivo?
426
00:34:21,931 --> 00:34:23,732
Oh, sta solo fingendo.
427
00:34:24,600 --> 00:34:27,536
Sai come fingi
quando giochi come
428
00:34:27,570 --> 00:34:30,739
se fossi un cowboy
o un astronauta?
429
00:34:30,773 --> 00:34:32,875
- Si.
- Questo è quello che sta facendo.
430
00:34:32,908 --> 00:34:35,143
Sta solo fingendo. Eh?
431
00:34:37,613 --> 00:34:38,681
Va bene.
432
00:34:40,114 --> 00:34:41,884
Perché non vai
nella tua stanza e io
433
00:34:41,917 --> 00:34:44,553
entro un minuto e
potremmo giocare, ok?
434
00:34:45,854 --> 00:34:46,855
- Eh?
- Va bene.
435
00:34:55,096 --> 00:34:57,098
Tesoro, stai bene?
436
00:34:57,131 --> 00:34:58,601
Sì, sto bene, tesoro.
437
00:35:03,005 --> 00:35:04,607
Dì addio alla mamma.
438
00:35:06,140 --> 00:35:08,409
Ma non voglio
lasciare i miei amici.
439
00:35:08,443 --> 00:35:10,278
Non voglio andare
in una nuova scuola.
440
00:35:10,311 --> 00:35:11,112
Oh, andiamo, amico.
441
00:35:11,145 --> 00:35:12,615
Ti divertirai lì.
442
00:35:12,648 --> 00:35:14,984
Non voglio lasciare la
mamma! Non voglio andare!
443
00:35:15,017 --> 00:35:17,620
Ehi, se non chiudi
quella porta adesso!
444
00:35:18,887 --> 00:35:20,022
E basta smetterla.
445
00:35:22,024 --> 00:35:23,926
Quante volte ci
siamo passati sopra?
446
00:35:27,495 --> 00:35:28,329
Ciao, tesoro!
447
00:35:30,032 --> 00:35:32,601
Ciao. Saluta tua cugina.
448
00:35:32,635 --> 00:35:34,369
- Lo farò.
- Lei era,
449
00:35:34,402 --> 00:35:35,504
- era troppo giovane.
- Tornerò
450
00:35:35,537 --> 00:35:36,337
in tempo per la cena.
451
00:35:36,371 --> 00:35:39,041
Era troppo giovane per quello.
452
00:35:39,074 --> 00:35:40,475
Ti amo.
453
00:35:51,352 --> 00:35:56,357
Perché non me l'hai detto?
454
00:35:59,028 --> 00:36:00,261
Perché non l'hai fatto?
455
00:36:04,967 --> 00:36:06,300
Come è stato possibile?
456
00:36:07,936 --> 00:36:10,806
Come ha fatto la mamma a perdere
la memoria? Voglio dire, era giovane.
457
00:36:15,844 --> 00:36:16,979
Perché non me l'hai detto?
458
00:36:19,447 --> 00:36:23,451
Voglio dire, ti ho odiato, papà.
459
00:36:24,753 --> 00:36:26,387
Ti ho odiato per così tanto tempo.
460
00:36:26,421 --> 00:36:29,525
Perché non me l'hai
detto? Avrei aiutato.
461
00:36:30,559 --> 00:36:32,594
Avrei potuto aiutare.
Avrei potuto fare qualcosa.
462
00:36:36,297 --> 00:36:38,266
Non sono abbastanza intelligente
per finire questo senza di te.
463
00:36:38,299 --> 00:36:39,500
Non so cosa fare.
464
00:36:53,148 --> 00:36:53,949
Hey amico.
465
00:36:53,982 --> 00:36:54,783
Hey.
466
00:36:54,817 --> 00:36:55,884
Indovina un po?
467
00:36:55,918 --> 00:36:57,653
Ho appena chiamato Rocky
ed è pronto a comprare tutto.
468
00:36:57,686 --> 00:36:59,621
La Zecca, il
Truffatore, tutti i giornali,
469
00:36:59,655 --> 00:37:01,590
l'intero sha-cervello, piccola.
470
00:37:01,623 --> 00:37:04,159
Anch'io ho negoziato un prezzo
abbastanza buono, quindi va bene.
471
00:37:04,193 --> 00:37:05,027
Freddo.
472
00:37:06,028 --> 00:37:08,097
Senti, amico, può avere
la Zecca e il Truffatore,
473
00:37:08,130 --> 00:37:11,867
ma devo tenere i
materiali di ricerca.
474
00:37:13,001 --> 00:37:16,205
Di cosa parli in
nome della scienza?
475
00:37:16,237 --> 00:37:17,706
Devo continuare le
ricerche di mio padre.
476
00:37:17,740 --> 00:37:18,974
Stava cercando di
curare l'Alzheimer.
477
00:37:19,007 --> 00:37:19,975
- Voglio dire, se...
- Stai tirando
478
00:37:20,008 --> 00:37:20,843
la mia gamba, giusto?
479
00:37:20,876 --> 00:37:21,844
Dai, aiutami solo a fare i bagagli.
480
00:37:21,877 --> 00:37:23,979
- Perché non lo prendi.
- No, dico sul serio, ok.
481
00:37:24,012 --> 00:37:25,480
Devo finire il lavoro di mio padre.
482
00:37:27,549 --> 00:37:29,952
Ti rendi conto che in poche
ore possiamo avere più
483
00:37:29,985 --> 00:37:33,287
soldi di quanti Shelby
Cobra abbiano i cavalli?
484
00:37:33,321 --> 00:37:35,824
Ma sei solo irragionevole.
485
00:37:35,858 --> 00:37:36,992
Ok bene.
486
00:37:37,025 --> 00:37:39,027
Dammi qualche ora. Farò
delle copie degli schemi.
487
00:37:39,061 --> 00:37:40,261
- Andrà bene.
- No, non possiamo farlo
488
00:37:40,294 --> 00:37:41,329
una copia, va bene?
489
00:37:41,362 --> 00:37:44,066
Il prezzo include
l'esclusività, va bene?
490
00:37:44,099 --> 00:37:44,933
Sai cosa significa?
491
00:37:44,967 --> 00:37:45,768
Sì, certamente.
492
00:37:45,801 --> 00:37:48,103
No, a quanto
pare non lo fai, ok?
493
00:37:48,137 --> 00:37:49,470
Sai perché qualcuno
compra una Bugatti
494
00:37:49,505 --> 00:37:51,840
Veyron Pur Sang
per 3 milioni di dollari?
495
00:37:53,008 --> 00:37:54,843
Ce ne sono solo
cinque in tutto il mondo.
496
00:37:54,877 --> 00:37:57,546
Ciò significa che solo
cinque persone li possiedono.
497
00:37:57,579 --> 00:38:00,849
È esclusivo. Esclusività.
498
00:38:00,883 --> 00:38:03,252
Senti, ti fermerai?
499
00:38:03,284 --> 00:38:04,686
Va bene, riposati.
500
00:38:04,720 --> 00:38:07,523
Amico, seriamente
non puoi farlo adesso.
501
00:38:07,556 --> 00:38:10,058
Senti, se non riesco a fare
nessuna copia, non la vendo.
502
00:38:10,092 --> 00:38:12,594
Questa è una ricerca senza
uscita senza alcun uso pratico.
503
00:38:12,628 --> 00:38:14,462
Mia madre aveva l'Alzheimer, okay?
504
00:38:17,833 --> 00:38:18,667
Mi scusi.
505
00:38:19,902 --> 00:38:22,504
Ecco perché mio padre ha
iniziato tutto questo, amico.
506
00:38:22,538 --> 00:38:24,072
Ecco perché devo finirlo.
507
00:38:25,741 --> 00:38:27,308
Va bene, senti, mi dispiace, Bruno.
508
00:38:27,341 --> 00:38:30,179
Ehi, ma se non posso fare
copie, non posso venderlo.
509
00:38:35,884 --> 00:38:39,755
Va bene, ma come
finirai la ricerca?
510
00:38:41,723 --> 00:38:42,758
Non lo so, ho i suoi appunti.
511
00:38:42,791 --> 00:38:45,426
Li posso usare. Ho pensato
che forse potresti aiutare.
512
00:38:45,459 --> 00:38:46,829
Sì, e se non volessi aiutare?
513
00:38:48,130 --> 00:38:49,765
Poi siamo solo io e le note.
514
00:38:51,300 --> 00:38:54,335
Dai.
515
00:38:54,368 --> 00:38:57,405
Va bene, va bene, ti aiuterò,
ma lo facciamo a modo mio.
516
00:38:57,438 --> 00:38:59,041
Questo va bene. Questo va bene.
517
00:38:59,908 --> 00:39:00,742
Appena,
518
00:39:02,211 --> 00:39:04,680
Ho bisogno del tuo
aiuto con qualcosa, ok?
519
00:39:04,713 --> 00:39:05,881
Andiamo e basta.
520
00:39:44,086 --> 00:39:45,754
Tutto ok?
521
00:39:45,787 --> 00:39:48,357
Oh sì, sì, sì, solo mia madre.
522
00:39:50,292 --> 00:39:52,493
Vuole vedere se sono
andato al tempio o no.
523
00:39:53,662 --> 00:39:55,330
Non sapevo che fossi religioso.
524
00:39:57,599 --> 00:39:58,800
Qui e li. Birra?
525
00:39:59,968 --> 00:40:01,336
Non sapevo nemmeno che bevessi.
526
00:40:02,237 --> 00:40:03,071
Qui e li.
527
00:40:12,381 --> 00:40:14,917
Ehi amico, divertiamoci un po '.
528
00:40:14,950 --> 00:40:15,984
Che tipo di divertimento?
529
00:40:18,287 --> 00:40:19,420
Senti, puoi fidarti
di me, d'accordo.
530
00:40:19,453 --> 00:40:20,622
Sono un assistente di ricerca.
531
00:40:20,656 --> 00:40:21,823
Amico, suona proprio
come un redneck che dice,
532
00:40:21,857 --> 00:40:24,192
"Tieni, tieni la mia
birra e guarda questo."
533
00:40:24,226 --> 00:40:26,427
Guarda, non voglio
friggere il mio cervello.
534
00:40:26,460 --> 00:40:27,362
Non lo farai!
535
00:40:28,230 --> 00:40:29,031
Va bene, che ne dici di questo?
536
00:40:29,064 --> 00:40:31,033
Va bene, se ti
fa sentire meglio,
537
00:40:31,066 --> 00:40:33,035
Posso caricare prima il tuo backup.
538
00:40:33,068 --> 00:40:34,770
Amico, io non...
539
00:40:34,803 --> 00:40:35,837
Amico, andiamo.
540
00:40:35,871 --> 00:40:37,438
Se qualcosa va storto, sarà il
541
00:40:37,471 --> 00:40:38,273
mio cervello a friggere, giusto?
542
00:40:38,307 --> 00:40:39,908
Non hai niente da perdere.
543
00:40:39,942 --> 00:40:42,577
E se funziona, possiamo
caricare il mio sul tuo.
544
00:40:45,479 --> 00:40:48,083
Amico, ho detto di no a un
545
00:40:48,116 --> 00:40:49,518
mucchio di soldi
solo per aiutarti.
546
00:40:49,551 --> 00:40:52,054
Va bene, e poi mi devi.
547
00:40:52,087 --> 00:40:53,255
Ricordi quella notte che ti sei
548
00:40:53,288 --> 00:40:54,823
ubriacato e ti ho
impedito di andartene?
549
00:40:54,856 --> 00:40:56,291
Ti ricordi cosa hai detto?
550
00:40:56,325 --> 00:40:57,826
- Sono in debito con te.
- Si.
551
00:40:57,859 --> 00:40:59,428
Va bene, va bene.
552
00:41:05,499 --> 00:41:06,902
Sei sicuro che funzionerà?
553
00:41:06,935 --> 00:41:08,770
Sì amico. L'ho già
fatto prima, va bene?
554
00:41:08,804 --> 00:41:10,138
È proprio come guidare un-
555
00:41:10,172 --> 00:41:12,507
- Nessuna analogia con la
macchina, ok. Non li capisco.
556
00:41:12,541 --> 00:41:13,542
Di chi hai caricato il backup?
557
00:41:13,575 --> 00:41:14,910
Sai, nessuno è importante.
558
00:41:14,943 --> 00:41:16,545
Sai se continui a farlo, ti
559
00:41:16,578 --> 00:41:18,180
metterai fino alle nocche?
560
00:41:18,213 --> 00:41:21,783
Va bene, conducenti,
accendete i motori.
561
00:41:21,817 --> 00:41:23,618
Cosa ho appena detto?
562
00:41:23,652 --> 00:41:25,754
Vengo dalla Motor City, amico.
Mi dispiace.
563
00:41:27,756 --> 00:41:28,590
Va bene, eccoci qui.
564
00:41:39,868 --> 00:41:41,203
Questo è il dottor Kirk Davis.
565
00:41:41,236 --> 00:41:43,472
Spiacente ho perso la tua chiamata.
566
00:41:43,505 --> 00:41:46,274
Lascia un nome e un
numero e ti richiamerò.
567
00:41:51,947 --> 00:41:53,181
Bruno, calmati, amico.
568
00:41:53,215 --> 00:41:54,950
Perché continui a
chiamarmi Bruno?
569
00:41:56,118 --> 00:41:56,952
Sono Tom.
570
00:41:58,153 --> 00:41:58,987
No.
571
00:42:05,727 --> 00:42:06,962
Qual è il mio social?
572
00:42:06,995 --> 00:42:07,796
Che cosa?
573
00:42:07,829 --> 00:42:08,930
Qual è il mio social?
574
00:42:08,964 --> 00:42:11,400
645-52-6465.
575
00:42:11,433 --> 00:42:13,769
È pazzesco. Qual è il nostro
segreto più profondo e oscuro?
576
00:42:13,802 --> 00:42:15,303
Indietreggiare sul gatto
di Joshua e poi dirgli
577
00:42:15,337 --> 00:42:17,439
che è scappato quando
non è riuscito a trovarlo.
578
00:42:17,472 --> 00:42:18,874
Tat sul mio petto sinistro.
579
00:42:18,907 --> 00:42:20,742
Ok, fermati, fermati,
è abbastanza.
580
00:42:20,776 --> 00:42:21,576
Ascolta, mi dispiace, fratello.
581
00:42:21,610 --> 00:42:25,580
Come ti chiamo?
Questo è pazzesco.
582
00:42:28,483 --> 00:42:29,785
Caro Chu, ti amo molto.
583
00:42:30,986 --> 00:42:32,754
Il tatuaggio sul tuo petto sinistro.
584
00:42:32,788 --> 00:42:34,189
Caro Chu, ti amo molto.
585
00:42:38,593 --> 00:42:41,329
Amico, applausi per
prenderci cura di noi stessi.
586
00:42:41,363 --> 00:42:42,197
Saluti.
587
00:42:51,073 --> 00:42:52,908
Va bene, andiamo
dentro. C'è più birra.
588
00:43:03,885 --> 00:43:05,787
Questo è il dottor Kirk Davis.
589
00:43:05,821 --> 00:43:07,622
Spiacente ho perso la tua chiamata.
590
00:43:07,656 --> 00:43:10,125
Lascia un nome e un
numero e ti richiamerò.
591
00:43:10,158 --> 00:43:14,729
Sul serio?
592
00:43:24,206 --> 00:43:25,440
Stai bene?
593
00:43:29,211 --> 00:43:30,479
No, ehi. Bruno.
594
00:43:36,718 --> 00:43:37,520
Tom?
595
00:43:38,487 --> 00:43:40,822
Che diavolo stai facendo?
596
00:43:42,724 --> 00:43:43,559
Yo. Whoa.
597
00:43:50,065 --> 00:43:55,070
Cosa fai?
598
00:44:04,412 --> 00:44:06,314
Ehi, Bruno, cosa stai facendo?
599
00:44:06,348 --> 00:44:08,483
Bruno, fermati! Fermare!
600
00:44:08,518 --> 00:44:09,351
Fermare!
601
00:44:17,259 --> 00:44:18,059
Cosa sta succedendo?
602
00:44:18,093 --> 00:44:19,661
Stai bene?
603
00:44:19,694 --> 00:44:21,496
Tom, stai bene?
604
00:44:22,632 --> 00:44:24,366
- Stai bene?
- Si si si.
605
00:44:24,399 --> 00:44:25,300
Cosa sta succedendo?
606
00:44:25,333 --> 00:44:26,501
Perché Bruno stava
cercando di soffocarti?
607
00:44:26,536 --> 00:44:28,370
Non è Bruno, sono io.
608
00:44:28,403 --> 00:44:30,272
Che cosa?
609
00:44:30,305 --> 00:44:33,441
Il circuito ha caricato la
mia memoria su Bruno.
610
00:44:33,475 --> 00:44:35,210
Ok, non so cosa significhi.
611
00:44:35,243 --> 00:44:37,245
Ho messo la mia memoria su Bruno.
612
00:44:37,279 --> 00:44:39,047
Sai che è stupido, anche
613
00:44:39,080 --> 00:44:41,183
per una persona stupida.
614
00:44:41,216 --> 00:44:42,184
Dov'è tuo padre?
615
00:44:42,217 --> 00:44:44,252
Lui sa cosa state combinando?
616
00:44:44,286 --> 00:44:45,420
Non è qui.
617
00:44:45,453 --> 00:44:46,922
Ebbene, dov'è?
618
00:44:46,955 --> 00:44:50,258
È in un ospedale.
619
00:44:50,292 --> 00:44:52,060
È fuori città.
620
00:44:52,928 --> 00:44:53,929
Sta facendo ricerche.
621
00:44:55,397 --> 00:44:57,667
È strano, perché non
mi ha detto niente.
622
00:44:57,699 --> 00:44:59,401
Facciamolo entrare, okay.
623
00:45:01,436 --> 00:45:02,572
Va bene, pronto?
624
00:45:02,605 --> 00:45:03,972
- Uno due.
- Dai.
625
00:45:04,005 --> 00:45:05,575
Va bene.
626
00:45:05,608 --> 00:45:06,408
Ho capito, andiamo.
627
00:45:06,441 --> 00:45:07,475
Va bene, da questa parte, da questa parte.
628
00:45:07,510 --> 00:45:08,310
Andiamo, amico.
629
00:45:08,343 --> 00:45:10,278
- Dai.
- Va bene.
630
00:45:10,312 --> 00:45:11,547
Va bene.
631
00:45:23,291 --> 00:45:25,528
- Hey.
- Buongiorno'.
632
00:45:25,561 --> 00:45:28,129
Grazie.
633
00:45:28,163 --> 00:45:30,700
Mm, è così che tuo padre
controlla i miei calcoli.
634
00:45:32,300 --> 00:45:33,802
È intelligente, non è vero?
635
00:45:33,835 --> 00:45:35,303
Sì, è fantastico.
636
00:45:36,404 --> 00:45:37,506
Chi è fantastico?
637
00:45:40,643 --> 00:45:41,476
Non tu.
638
00:45:43,411 --> 00:45:45,046
Allora, cosa è successo la scorsa notte?
639
00:45:46,915 --> 00:45:47,916
Oh, spara.
640
00:45:49,284 --> 00:45:52,754
Il tuo amico qui
ti darà il minimo.
641
00:45:53,623 --> 00:45:55,890
Devo andare a lezione.
642
00:45:55,924 --> 00:45:59,194
Ma nel frattempo,
ragazzi, non andate
643
00:45:59,227 --> 00:46:01,229
a scherzare con
cose che non capite.
644
00:46:01,263 --> 00:46:02,063
Mi senti?
645
00:46:02,097 --> 00:46:02,897
Sì signora.
646
00:46:02,931 --> 00:46:03,999
Sì signora.
647
00:46:05,100 --> 00:46:06,768
C'è ancora speranza
per te, tenero.
648
00:46:09,605 --> 00:46:13,041
Allora, cosa è successo la
scorsa notte? Ha funzionato?
649
00:46:13,074 --> 00:46:14,175
Per un'ora.
650
00:46:15,210 --> 00:46:17,112
Va bene, e poi cosa?
651
00:46:17,145 --> 00:46:19,314
Il carico è andato bene,
ma poi sei impazzito.
652
00:46:19,347 --> 00:46:21,651
Voglio dire, hai provato ad attaccarmi.
653
00:46:21,684 --> 00:46:23,785
Vuoi dire che hai
attaccato te stesso?
654
00:46:23,818 --> 00:46:25,387
Mi hai lanciato delle cose.
655
00:46:25,420 --> 00:46:27,889
Mi hai inseguito, mi hai
messo in una presa soffocante.
656
00:46:27,922 --> 00:46:29,190
Voglio dire, grazie a
Dio Chloe si è presentata
657
00:46:29,224 --> 00:46:31,826
quando l'ha fatto e ti
ha steso con una pala.
658
00:46:31,860 --> 00:46:34,296
Va bene, questo spiega questo.
659
00:46:34,329 --> 00:46:36,197
Dio, ha uno swing mediocre.
660
00:46:36,231 --> 00:46:37,399
Senti, non lo sto
facendo di nuovo, amico.
661
00:46:37,432 --> 00:46:39,834
Ok, questo mi ha
spaventato a morte.
662
00:46:39,868 --> 00:46:41,737
Non essere così
deprimente, amico, va bene?
663
00:46:41,771 --> 00:46:44,339
Guarda il lato
brillante. Ha funzionato.
664
00:46:45,874 --> 00:46:50,945
Quindi, sei ancora contrario
alla vendita di questa ricerca?
665
00:46:50,979 --> 00:46:53,415
Ti ha colpito molto più forte
di quanto mi aspettassi, amico.
666
00:46:56,151 --> 00:46:58,521
Non ricordi di cosa
abbiamo discusso ieri sera?
667
00:46:59,988 --> 00:47:01,657
Non vendo. È ancora un no.
668
00:47:07,262 --> 00:47:08,597
Va bene.
669
00:47:08,631 --> 00:47:10,065
Ho solo pensato di chiedere di
670
00:47:10,098 --> 00:47:11,333
nuovo, sai, guarda
cosa ne pensi.
671
00:47:12,400 --> 00:47:13,868
Sai cosa, questo fa
ancora un po 'male, quindi
672
00:47:13,902 --> 00:47:17,272
penso che andrò a farlo
controllare da un dottore.
673
00:47:17,305 --> 00:47:18,507
Vuoi che ti porti in ospedale?
674
00:47:18,541 --> 00:47:20,875
No, no, no, no, no. Va bene.
675
00:47:20,909 --> 00:47:23,178
Fammi solo sapere
dove sarai più tardi.
676
00:47:23,211 --> 00:47:24,580
Il laboratorio. Perché?
677
00:47:24,613 --> 00:47:25,847
Mi chiedevo solo.
678
00:47:28,483 --> 00:47:29,317
Bene.
679
00:47:34,422 --> 00:47:35,524
Come è stato possibile?
680
00:47:36,559 --> 00:47:39,394
Come ha fatto la mamma a perdere
la memoria? Voglio dire, era giovane.
681
00:47:44,299 --> 00:47:46,067
Perché non me l'hai detto?
682
00:47:46,101 --> 00:47:48,537
Avrei potuto aiutare.
Avrei potuto fare qualcosa.
683
00:47:48,571 --> 00:47:50,506
Non sono abbastanza intelligente
per finire questo senza di te.
684
00:47:50,539 --> 00:47:51,741
Non so cosa fare.
685
00:47:59,414 --> 00:48:01,416
Ascolta, papà, non
impazzire, okay.
686
00:48:01,449 --> 00:48:03,251
Guarda i registri video
di ieri, ma ho bisogno
687
00:48:03,284 --> 00:48:07,055
del tuo aiuto per
completare la ricerca, ok?
688
00:48:07,088 --> 00:48:08,591
Non ho idea di cosa sto facendo.
689
00:48:09,558 --> 00:48:13,027
Non ho effetti collaterali
da ieri, mi sento bene.
690
00:48:13,061 --> 00:48:15,330
Inoltre ti ho già
caricato una volta.
691
00:48:15,363 --> 00:48:16,264
Penso che sia sicuro.
692
00:48:17,833 --> 00:48:20,603
Cosa dici? Lavoriamo insieme?
693
00:48:23,672 --> 00:48:28,711
Immagino che quello che sto cercando
di dire è che non vado da nessuna parte.
694
00:48:28,744 --> 00:48:31,847
Ok, resto qui e
adempirò la tua eredità.
695
00:48:34,015 --> 00:48:37,887
Senti, ho solo bisogno
che tu mi faccia un favore.
696
00:48:37,919 --> 00:48:41,022
Possiamo accelerare le cose?
697
00:48:42,023 --> 00:48:43,559
È davvero inquietante pensare
698
00:48:43,592 --> 00:48:44,926
che tu usi il bagno come me.
699
00:48:46,762 --> 00:48:51,534
Comunque, questo è Tom
Davis, 7 giugno, 8:15, 22 secondi.
700
00:48:52,701 --> 00:48:54,870
Caricamento surrogato Kirk Davis.
701
00:48:59,274 --> 00:49:00,108
Buongiorno, figliolo.
702
00:49:01,176 --> 00:49:04,012
Vedo che sei deciso
a farlo come l'inferno o
703
00:49:04,045 --> 00:49:07,382
l'acqua alta, quindi
tanto vale unirti alla festa.
704
00:49:09,284 --> 00:49:10,285
Di tua madre
705
00:49:12,954 --> 00:49:14,222
sì, era giovane,
706
00:49:15,056 --> 00:49:19,961
troppo giovane per l'Alzheimer,
ma non è impossibile.
707
00:49:21,162 --> 00:49:23,431
Ci sono alcuni geni.
708
00:49:23,465 --> 00:49:26,100
Hai la tua APP, la
tua PSEN1, PSEN2.
709
00:49:27,803 --> 00:49:30,038
Alcune mutazioni
possono causare, beh,
710
00:49:33,542 --> 00:49:36,512
un inizio dei sintomi nella fase iniziale.
711
00:49:40,683 --> 00:49:41,517
Tom, tu,
712
00:49:46,622 --> 00:49:49,892
hai una dose 50/50 di avere
gli stessi geni di tua madre.
713
00:49:53,161 --> 00:49:57,065
Ti sei dimenticato dove
metti le chiavi della macchina?
714
00:49:59,000 --> 00:50:01,704
Non vuole essere uno scherzo.
715
00:50:03,104 --> 00:50:05,273
Stai attento ai loro schemi e
716
00:50:05,306 --> 00:50:07,610
fammi sapere se
vedi qualcosa, ok?
717
00:50:34,003 --> 00:50:34,837
Ehi, figliolo.
718
00:50:36,237 --> 00:50:37,706
Ricordi con alta emozione,
719
00:50:38,641 --> 00:50:40,441
si conservano più a lungo.
720
00:50:41,376 --> 00:50:44,212
Ora possiamo concentrarci su questo
e migliorare la percentuale di CRUM
721
00:50:44,245 --> 00:50:45,614
se ci concentriamo sull'amigdala-
722
00:50:46,481 --> 00:50:47,315
corteccia cerebrale.
723
00:50:49,250 --> 00:50:53,454
Oltre a ciò, puoi continuare
a sostituire il carico.
724
00:50:53,488 --> 00:50:54,990
Va bene, ma a una condizione.
725
00:50:57,091 --> 00:51:01,797
Se inizi a manifestare
effetti collaterali, smetti.
726
00:51:03,032 --> 00:51:04,033
Va bene, subito.
727
00:51:07,570 --> 00:51:09,437
Anch'io non posso perderti, figliolo.
728
00:51:11,040 --> 00:51:12,741
E ti vedrò dall'altra parte.
729
00:51:15,376 --> 00:51:17,646
Come se mi fermassi.
730
00:51:19,048 --> 00:51:20,348
Sì, aspetta, Bruno.
731
00:51:28,057 --> 00:51:29,257
Aspetta, Bruno.
732
00:51:33,562 --> 00:51:35,296
Ho un mandato
per il tuo arresto.
733
00:51:36,732 --> 00:51:37,866
Mi dispiace, un mandato per cosa?
734
00:51:37,900 --> 00:51:40,970
Per aver ucciso tuo padre
e aver manomesso le prove.
735
00:51:42,705 --> 00:51:43,939
Penso che ci sia
stata una confusione.
736
00:51:43,973 --> 00:51:45,674
Mio padre è ancora vivo.
737
00:51:45,708 --> 00:51:47,208
So dove l'hai seppellito.
738
00:51:48,744 --> 00:51:50,980
Come potresti saperlo?
739
00:51:54,550 --> 00:51:57,285
Va bene, sì, è morto, ma
è stato per cause naturali.
740
00:51:57,318 --> 00:51:59,054
Non puoi arrestarmi per questo.
741
00:51:59,088 --> 00:52:00,756
Dillo al giudice, ragazzo.
742
00:52:03,659 --> 00:52:06,095
Perché stai rendendo
questo difficile?
743
00:52:06,127 --> 00:52:08,030
Senti, non hai nessuna prova.
744
00:52:08,063 --> 00:52:08,897
Orologio.
745
00:52:33,388 --> 00:52:36,058
Che diavolo stai facendo?
746
00:52:36,091 --> 00:52:38,326
Cosa ci fai qui?
747
00:52:39,895 --> 00:52:41,429
Facendo un registro video.
748
00:52:41,462 --> 00:52:42,463
Registro video?
749
00:52:46,434 --> 00:52:47,670
Figlio di puttana.
750
00:53:09,825 --> 00:53:11,560
È una prova sufficiente
per te, figliolo?
751
00:53:12,928 --> 00:53:14,328
Ow!
752
00:53:14,362 --> 00:53:16,364
Dannazione! Il mio piede cattivo.
753
00:53:19,500 --> 00:53:21,770
Una volta che l'FBI avrà
saputo della tua ricerca
754
00:53:21,804 --> 00:53:24,039
canaglia, prenderanno
tutto, senza fare domande.
755
00:53:24,073 --> 00:53:25,774
Tu e il lavoro di tuo
padre avete finito.
756
00:53:25,808 --> 00:53:27,109
Ascolta, non l'ho ucciso.
757
00:53:31,880 --> 00:53:33,214
Ora rendilo facile, Tom.
758
00:53:33,247 --> 00:53:35,316
Andrai giù in un
modo o nell'altro.
759
00:53:39,621 --> 00:53:41,557
Va bene, bene, verrò fuori.
760
00:53:53,535 --> 00:53:54,603
Dannazione.
761
00:54:42,584 --> 00:54:44,285
Se n'è andato.
762
00:54:44,318 --> 00:54:46,688
Non importa fintanto che
hai quello che volevamo.
763
00:54:46,722 --> 00:54:47,556
Capito.
764
00:54:55,496 --> 00:54:58,634
Dov'è l'auricolare?
Dov'è tutto il resto?
765
00:54:58,667 --> 00:55:00,202
Hmm?
766
00:55:00,235 --> 00:55:03,071
Va bene, prendi questo
idiota e vai a prendere il resto.
767
00:55:03,105 --> 00:55:04,640
Non sembrare così confuso.
768
00:55:04,673 --> 00:55:08,844
Si applica
ugualmente a entrambi.
769
00:55:18,187 --> 00:55:19,655
Oh merda. Non adesso.
770
00:55:21,355 --> 00:55:23,792
Va bene, rilassati.
771
00:55:23,826 --> 00:55:25,194
Bruno, andiamo.
772
00:55:28,263 --> 00:55:30,331
So esattamente cosa sta
succedendo nella tua testa.
773
00:55:30,364 --> 00:55:31,867
Rimani lì.
774
00:55:32,701 --> 00:55:33,902
Rimani lì.
775
00:55:36,038 --> 00:55:37,506
Tienilo!
776
00:55:37,539 --> 00:55:38,774
- Cosa gli sta succedendo?
- Tienilo per me.
777
00:55:38,807 --> 00:55:39,875
- Bruno.
- Che cosa?
778
00:55:52,386 --> 00:55:54,488
Cosa gli è successo?
779
00:55:54,523 --> 00:55:55,456
TIC.
780
00:55:55,489 --> 00:55:57,292
Vuoi dire come la malattia di Lyme?
781
00:55:57,326 --> 00:56:01,063
T-I-C-S, conflitto indotto dal
tempo dalla maternità surrogata.
782
00:56:01,096 --> 00:56:03,031
In poche parole, questo è quando
783
00:56:03,065 --> 00:56:05,067
un surrogato vuole
riavere il suo corpo.
784
00:56:05,100 --> 00:56:06,201
Perché?
785
00:56:06,235 --> 00:56:09,137
Il caricamento surrogato
separa il cervello
786
00:56:09,171 --> 00:56:10,072
dal corpo,
interrompendo il sistema.
787
00:56:10,105 --> 00:56:11,773
La madre surrogata farà tutto il
788
00:56:11,807 --> 00:56:13,775
possibile per
tornare a casa sua.
789
00:56:13,809 --> 00:56:16,979
Come un piccione viaggiatore
che trova la via del ritorno, eh?
790
00:56:17,012 --> 00:56:18,080
Dammi il suo orologio.
791
00:56:19,014 --> 00:56:21,250
Qualcuno sta arrivando. Andiamo.
792
00:56:45,707 --> 00:56:48,476
Lo giuro, non ho fatto niente.
793
00:56:49,544 --> 00:56:52,147
Lo giuro, non ho fatto
niente in quel video.
794
00:56:56,785 --> 00:56:59,254
Non ricordo niente, papà.
795
00:56:59,288 --> 00:57:02,124
Ho bevuto quella sera, l'ho
fatto, ma non sono svenuto.
796
00:57:03,158 --> 00:57:05,727
L'avrei ricordato.
797
00:57:11,499 --> 00:57:13,936
Non so cosa stia succedendo.
798
00:57:13,969 --> 00:57:16,972
Non so se ho quello
che ha la mamma.
799
00:57:20,008 --> 00:57:20,842
Ho bisogno del tuo aiuto.
800
00:57:26,114 --> 00:57:28,417
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.
801
00:57:59,514 --> 00:58:00,382
Hey papà.
802
00:58:06,521 --> 00:58:08,190
Senti, non ho le
migliori notizie.
803
00:58:10,292 --> 00:58:12,761
I poliziotti hanno saputo della
804
00:58:12,794 --> 00:58:16,098
ricerca e abbiamo
dovuto chiudere.
805
00:58:18,233 --> 00:58:19,301
Non credo che io
806
00:58:22,404 --> 00:58:24,306
Non credo che si possa
continuare la ricerca.
807
00:58:24,339 --> 00:58:25,507
Devo smetterla.
808
00:58:26,408 --> 00:58:27,609
Voglio dire, non
ho nessun altro a
809
00:58:27,642 --> 00:58:29,411
cui rivolgermi e non
so cosa fare, e...
810
00:58:35,017 --> 00:58:39,121
Mi dispiace.
811
00:58:39,154 --> 00:58:41,823
Mi dispiace di averti deluso
quando avevi più bisogno di me.
812
00:58:45,827 --> 00:58:46,828
Ti amo papà.
813
00:59:06,448 --> 00:59:07,916
Ehi, Monty, vuoi
814
00:59:07,949 --> 00:59:09,384
andare all'Hook Ranch?
815
00:59:09,418 --> 00:59:13,422
Il vecchio si lamenta
di nuovo di quei coyote.
816
00:59:13,455 --> 00:59:14,289
Monty?
817
00:59:15,690 --> 00:59:17,092
Monty, ci sei?
818
00:59:18,528 --> 00:59:19,529
Sì, sono qui.
819
00:59:19,561 --> 00:59:22,230
Ehi, cosa ti sta succedendo?
820
00:59:22,264 --> 00:59:25,033
Due ragazzi mi hanno
segnalato e la prossima cosa
821
00:59:25,067 --> 00:59:26,601
che so che mi stai
chiedendo cosa è successo.
822
00:59:29,771 --> 00:59:31,640
Devo farmi controllare.
823
00:59:31,673 --> 00:59:32,474
Beh, non sei più un
824
00:59:32,508 --> 00:59:34,109
pollo primaverile, Monty.
825
00:59:35,043 --> 00:59:38,046
Passa al ranch e poi vai a
controllare, mi hai sentito?
826
00:59:39,648 --> 00:59:40,582
Sì signora.
827
01:00:08,710 --> 01:00:11,113
Senti, non ho le
migliori notizie.
828
01:00:11,146 --> 01:00:15,551
I poliziotti hanno
saputo della ricerca e...
829
01:00:16,785 --> 01:00:17,587
Accidenti.
830
01:00:17,619 --> 01:00:19,221
Abbiamo dovuto chiudere.
831
01:00:19,254 --> 01:00:20,455
Daglielo.
832
01:00:20,489 --> 01:00:21,623
Non credo che io...
833
01:00:22,958 --> 01:00:25,093
Va bene, figliolo, va bene.
834
01:00:31,066 --> 01:00:32,801
Daglielo, okay.
835
01:00:39,141 --> 01:00:44,079
Bene, bene, guarda cosa
ha trascinato il Chupacabra.
836
01:00:44,112 --> 01:00:45,881
Ehi, tesoro.
837
01:00:45,914 --> 01:00:47,349
Non ti vedo da un po 'e ho
838
01:00:47,382 --> 01:00:48,416
pensato di passare a salutarti.
839
01:00:48,450 --> 01:00:53,255
Oh, tranquillo, cowboy.
Ti ho visto stamattina.
840
01:00:57,527 --> 01:01:00,462
È vero, l'abbiamo fatto,
perché io sono Tom.
841
01:01:00,495 --> 01:01:02,797
Non so più cosa sto dicendo.
842
01:01:04,534 --> 01:01:06,434
Quella ricerca ti
arriva al cervello?
843
01:01:09,572 --> 01:01:11,273
Avrebbe dovuto essere divertente.
844
01:01:11,306 --> 01:01:12,642
Che cosa mai. Cosa vuoi?
845
01:01:13,942 --> 01:01:15,443
Il solito andrà bene.
846
01:01:17,812 --> 01:01:18,648
Capra assetata.
847
01:01:20,081 --> 01:01:21,249
Proprio come tuo padre.
848
01:01:24,654 --> 01:01:27,856
Sai, in realtà, fammi
andare avanti e prendi tre di
849
01:01:27,889 --> 01:01:30,325
questi e tre di quei famosi
colpi di balena blu di Chloe.
850
01:01:31,459 --> 01:01:34,196
Ok, spero che tu abbia
compagnia in arrivo.
851
01:01:37,165 --> 01:01:37,999
Solo per me.
852
01:01:58,019 --> 01:01:58,853
Ciao?
853
01:02:01,323 --> 01:02:02,157
Sbrigati.
854
01:02:03,325 --> 01:02:05,994
Cosa sta succedendo?
855
01:02:06,027 --> 01:02:08,598
È tornato? Dove si trova?
856
01:02:08,631 --> 01:02:09,565
Kirk!
857
01:02:09,599 --> 01:02:10,966
- Dio mio.
- Kirk!
858
01:02:13,435 --> 01:02:15,571
Devi spiegarmi cosa
diavolo sta succedendo.
859
01:02:15,605 --> 01:02:18,406
Ho questo mal di testa.
860
01:02:21,409 --> 01:02:22,877
Sei così stupido.
861
01:02:22,911 --> 01:02:24,846
Perché sono stupido?
862
01:02:24,879 --> 01:02:26,081
Hai i postumi di una sbornia.
863
01:02:26,114 --> 01:02:28,684
Hai bevuto otto birre e
quattro bicchierini in 20 minuti.
864
01:02:28,718 --> 01:02:31,119
Eri ubriaco abbracciando il comodino
e camminando fino alle ginocchia.
865
01:02:31,152 --> 01:02:32,187
Cosa ti aspettavi?
866
01:02:33,388 --> 01:02:35,524
Non sono nemmeno
stato al tuo bar.
867
01:02:35,558 --> 01:02:37,125
Che cosa?
868
01:02:37,158 --> 01:02:39,761
Mi stai dicendo che non ricordi
di essere venuto al mio bar e di
869
01:02:39,794 --> 01:02:42,030
aver ordinato la stessa identica
bevanda che ordina tuo padre.
870
01:02:42,063 --> 01:02:43,465
Questo è quello che mi stai dicendo.
871
01:02:44,799 --> 01:02:46,835
Non sono andato al tuo bar.
872
01:02:49,070 --> 01:02:51,806
E anche se l'avessi fatto, okay,
e avessi ordinato la stessa birra,
873
01:02:52,974 --> 01:02:53,842
calmati, okay?
874
01:02:53,875 --> 01:02:56,244
- È solo una coincidenza.
- Smetti di parlare.
875
01:02:56,278 --> 01:02:58,880
Ti stai scavando una buca
grande quanto un Texas, lo sai?
876
01:02:58,913 --> 01:03:01,651
Sai che hai usato la sua carta
di credito per pagare, giusto?
877
01:03:01,684 --> 01:03:02,518
Oh.
878
01:03:04,452 --> 01:03:05,655
Non posso dimenticarmene.
879
01:03:08,823 --> 01:03:09,659
Hmm?
880
01:03:13,928 --> 01:03:16,331
Se n'è andato da
diversi giorni e tu mi dici
881
01:03:16,364 --> 01:03:17,999
che all'improvviso
se ne va fuori città,
882
01:03:18,033 --> 01:03:20,869
cosa che non ha mai
fatto negli ultimi 10 anni.
883
01:03:20,902 --> 01:03:22,971
E poi ti presenti al mio bar
884
01:03:23,004 --> 01:03:26,374
chiamandomi dolcezza e
trascinando il mio ex ragazzo,
885
01:03:26,408 --> 01:03:28,511
ordinare la stessa birra che
886
01:03:28,544 --> 01:03:29,545
ordina tuo padre, e poi questa?
887
01:03:30,713 --> 01:03:33,415
Qualcosa non va e
devi dirmi cosa è adesso.
888
01:03:36,519 --> 01:03:37,520
Dove si trova?
889
01:03:39,020 --> 01:03:40,556
Dove si trova?
890
01:03:40,589 --> 01:03:41,890
Lui è morto.
891
01:03:41,923 --> 01:03:43,325
Che cosa?
892
01:03:45,360 --> 01:03:48,063
Penso di averlo ucciso.
893
01:03:48,096 --> 01:03:50,165
Cosa pensi?
894
01:03:52,668 --> 01:03:53,902
L'ho ucciso.
895
01:03:56,371 --> 01:03:57,472
Ho ucciso mio padre.
896
01:04:00,743 --> 01:04:02,310
È meglio che sia
la birra a parlare.
897
01:04:02,344 --> 01:04:07,315
L'altra sera sono
andato al laboratorio.
898
01:04:11,086 --> 01:04:12,420
Era a terra.
899
01:04:12,454 --> 01:04:13,522
È stato...
900
01:04:13,556 --> 01:04:14,389
Era cosa?
901
01:04:15,990 --> 01:04:16,958
Svegliati!
902
01:04:18,426 --> 01:04:19,994
Perché dici di aver
ucciso tuo padre?
903
01:04:20,028 --> 01:04:21,229
Perché dici questo?
904
01:04:22,531 --> 01:04:24,165
Hai due minuti per
905
01:04:24,199 --> 01:04:25,367
spiegarti o chiamo la polizia.
906
01:04:25,400 --> 01:04:26,234
Partire.
907
01:04:29,371 --> 01:04:32,742
Sono entrato nel laboratorio,
okay, e lui era a terra.
908
01:04:37,912 --> 01:04:40,181
Va bene, questo
è tutto. Ho finito.
909
01:04:40,215 --> 01:04:41,049
No!
910
01:04:42,818 --> 01:04:44,052
Allora dimmi!
911
01:04:46,522 --> 01:04:49,391
Te lo mostro e basta, okay?
912
01:04:49,424 --> 01:04:51,459
Fammelo vedere, andiamo.
913
01:04:51,493 --> 01:04:52,327
Toccami.
914
01:05:17,753 --> 01:05:18,687
L'hai fatto tu?
915
01:05:21,557 --> 01:05:24,727
Come puoi dire che
non ricordi di averlo fatto?
916
01:05:24,760 --> 01:05:26,027
Mi hanno mostrato un video.
917
01:05:28,062 --> 01:05:33,201
Mi sono visto, okay,
ma non ricordo, Chloe.
918
01:05:33,234 --> 01:05:35,103
Lo giuro su Dio, non lo ricordo.
919
01:05:35,136 --> 01:05:35,937
Come può qualcuno
dimenticare qualcosa
920
01:05:35,970 --> 01:05:37,807
di così importante
come uccidere qualcuno?
921
01:05:40,375 --> 01:05:41,610
Non lo so.
922
01:05:44,145 --> 01:05:46,181
Potrei, potrei avere...
923
01:05:49,618 --> 01:05:50,619
Cosa aveva tua madre?
924
01:05:55,624 --> 01:05:56,458
Oh Dio.
925
01:06:04,032 --> 01:06:05,534
Questo è troppo.
926
01:06:10,271 --> 01:06:14,042
Tuo padre ha passato tutta la
vita cercando di curare l'Alzheimer
927
01:06:14,910 --> 01:06:18,980
e ora hai la stessa malattia.
928
01:06:22,150 --> 01:06:22,984
Non so se andare alle
929
01:06:23,017 --> 01:06:24,352
autorità o all'ospedale.
930
01:06:24,385 --> 01:06:27,388
Tipo, non so se sono un
criminale o un paziente, Chloe.
931
01:06:30,458 --> 01:06:31,326
E se fossi entrambe le cose?
932
01:06:33,762 --> 01:06:35,664
Basta basta.
933
01:06:37,265 --> 01:06:42,237
Guarda, anche se hai l'Alzheimer
934
01:06:47,308 --> 01:06:48,611
o anche se hai ucciso tuo padre,
935
01:06:49,845 --> 01:06:51,614
cosa potresti fare
se fossi in prigione?
936
01:06:53,782 --> 01:06:58,386
Il Tom che conosco è un bravo
ragazzo e ha un lavoro da finire.
937
01:07:01,122 --> 01:07:02,390
E io sono qui per aiutarti.
938
01:07:03,859 --> 01:07:05,393
Solo non so come, Chloe.
939
01:07:06,595 --> 01:07:09,364
Voglio dire, la nostra copertura
è saltata, il laboratorio è
940
01:07:09,397 --> 01:07:11,432
inaccessibile, gli sbirri ci stanno
alle calcagna in questo momento.
941
01:07:11,466 --> 01:07:12,701
Solo, non so come.
942
01:07:14,837 --> 01:07:15,938
Potrei avere un posto.
943
01:07:17,205 --> 01:07:19,173
Voglio dire, è una
discarica, ma è isolata.
944
01:07:22,310 --> 01:07:25,246
Penso che dovrei semplicemente
trasformarmi in autorità.
945
01:07:25,280 --> 01:07:27,048
No, no, andiamo.
946
01:07:28,216 --> 01:07:29,050
Venga con me.
947
01:07:30,986 --> 01:07:33,722
Puoi costituirti dopo
aver finito le ricerche di
948
01:07:33,756 --> 01:07:38,761
tuo padre, ma fino ad
allora allaccia gli stivali.
949
01:07:40,663 --> 01:07:42,497
Abbiamo dei randagi da radunare. Adesso.
950
01:08:08,924 --> 01:08:10,893
Come ho detto, voglio
dire, non è un granché, ma.
951
01:08:10,926 --> 01:08:12,126
Qual è la storia?
952
01:08:14,329 --> 01:08:15,898
È di mio zio Mario.
953
01:08:15,931 --> 01:08:17,666
Non è in prigione? Oh.
954
01:08:28,744 --> 01:08:31,346
Sì, questo è ciò che intendevo
per radunare i randagi.
955
01:08:34,182 --> 01:08:38,119
Chloe, è fantastico, ma devo
procurarmi la mia attrezzatura.
956
01:08:42,558 --> 01:08:44,392
Aspettare. Aspettare!
957
01:08:45,761 --> 01:08:47,596
Non puoi tornare a casa
tua o al laboratorio, ok?
958
01:08:47,630 --> 01:08:48,697
È una scena calda.
959
01:08:48,731 --> 01:08:49,898
Verrai facilmente arrestato.
960
01:08:49,932 --> 01:08:51,667
Senti, devo prendere i file.
961
01:08:51,700 --> 01:08:52,835
Devo prendere il laptop
di mio padre, okay.
962
01:08:52,868 --> 01:08:54,536
Devo registrare
nuovamente i log per lui.
963
01:08:54,570 --> 01:08:56,005
Ogni volta che li carico
è come ricominciare
964
01:08:56,038 --> 01:08:57,573
dal primo giorno
più e più volte.
965
01:08:59,008 --> 01:09:00,576
Va bene, tu rimani, io vado.
966
01:09:02,044 --> 01:09:03,779
Non hai accesso al laboratorio.
967
01:09:05,246 --> 01:09:07,348
Bene, hai ancora bisogno
di una guardia. Sto arrivando.
968
01:09:09,183 --> 01:09:10,052
Puoi essere veloce?
969
01:09:11,587 --> 01:09:12,420
Si.
970
01:09:24,967 --> 01:09:25,801
Aspettare.
971
01:09:27,736 --> 01:09:28,837
Vai vai.
972
01:10:10,713 --> 01:10:11,547
Hey.
973
01:10:23,391 --> 01:10:24,893
Hey.
974
01:10:47,015 --> 01:10:48,117
Guardami.
975
01:11:07,236 --> 01:11:10,304
Non so più cosa stia succedendo.
976
01:11:14,610 --> 01:11:19,615
Ho visto un video in cui ti
strangolavo, ma non lo so,
977
01:11:19,882 --> 01:11:20,883
Non so quando sia successo
978
01:11:20,916 --> 01:11:22,251
Non so come sia successo.
979
01:11:22,283 --> 01:11:24,953
Non ricordo niente, ma
penso di averti ucciso e
980
01:11:27,990 --> 01:11:29,691
Penso che potrei avere
quello che aveva la mamma.
981
01:11:30,759 --> 01:11:35,030
È solo che non mi
fido più di me stesso.
982
01:11:35,063 --> 01:11:35,898
Ok, potresti.
983
01:11:43,471 --> 01:11:44,305
Dai.
984
01:11:50,311 --> 01:11:51,146
Hey papà.
985
01:11:52,413 --> 01:11:56,384
Senti, l'ultima volta che
hai parlato di amigdala.
986
01:11:58,587 --> 01:11:59,387
Non lo so, penso
che tu abbia ragione.
987
01:11:59,420 --> 01:12:01,089
C'è molto potenziale.
988
01:12:01,123 --> 01:12:02,691
Cosa sono le CRUMS?
989
01:12:02,724 --> 01:12:03,926
Come faccio a testarli?
990
01:12:03,959 --> 01:12:06,460
Voglio dire, fammi
solo sapere cosa fare.
991
01:12:07,896 --> 01:12:09,698
Ti vedrò dall'altra parte.
992
01:12:09,731 --> 01:12:13,501
Questo è il surrogato di Tom
Davis che carica Kirk Davis.
993
01:12:45,801 --> 01:12:47,336
Tom, stai bene?
994
01:12:49,004 --> 01:12:50,339
Oh, signor Kirk?
995
01:12:52,541 --> 01:12:54,710
Adesso ti stai avvicinando velocemente.
996
01:12:54,743 --> 01:12:55,978
Oh, questo è brutto.
997
01:12:56,011 --> 01:12:57,846
Senti, voglio solo ringraziarti
per esserti preso cura di Tom.
998
01:12:57,880 --> 01:12:59,348
È stato di grande aiuto.
999
01:12:59,380 --> 01:13:00,282
Si.
1000
01:13:02,050 --> 01:13:03,685
Ehi, vuoi vedere
qualcosa di divertente?
1001
01:13:07,455 --> 01:13:08,757
Non dovrebbe immergersi.
1002
01:13:15,597 --> 01:13:18,567
Ascolta, prima di iniziare
a studiare per quel tuo test,
1003
01:13:18,600 --> 01:13:20,335
Devo chiederti una cosa.
1004
01:13:21,670 --> 01:13:23,972
Hai visto cambiamenti
nell'umore di Tom di recente?
1005
01:13:26,008 --> 01:13:26,842
Piace?
1006
01:13:29,244 --> 01:13:32,848
Potrebbe essere rabbia,
ansia, irrequietezza,
1007
01:13:38,654 --> 01:13:39,487
Chloe?
1008
01:13:42,858 --> 01:13:44,793
No, no, niente di tutto questo.
1009
01:13:46,595 --> 01:13:47,930
Buono ok.
1010
01:13:49,331 --> 01:13:51,667
Va bene, sai come
funziona tutto questo, giusto?
1011
01:13:51,700 --> 01:13:54,236
Il truffatore, la zecca,
come Tom carica la
1012
01:13:54,269 --> 01:13:55,671
mia memoria su se
stesso e io mi sveglio?
1013
01:13:57,806 --> 01:13:59,207
Più o meno, sì.
1014
01:14:00,676 --> 01:14:02,611
Va bene, ci vuole
del tempo prima che
1015
01:14:02,644 --> 01:14:05,180
la mia memoria si
trasferisca su di lui.
1016
01:14:05,213 --> 01:14:07,282
Chiameremo questi tempi di caricamento.
1017
01:14:07,316 --> 01:14:10,519
Ora, ho monitorato
gli ultimi giorni
1018
01:14:10,552 --> 01:14:12,354
e si sono ridotti in
modo significativo.
1019
01:14:13,221 --> 01:14:16,124
Ma più veloce è meglio, giusto?
1020
01:14:16,992 --> 01:14:18,260
Ebbene, non in questo caso.
1021
01:14:20,494 --> 01:14:21,763
È inversamente
proporzionale alla
1022
01:14:21,797 --> 01:14:23,497
mappatura neurale
delta del cervello.
1023
01:14:23,532 --> 01:14:26,902
Ora, minore è la
differenza tra l'host e la
1024
01:14:26,935 --> 01:14:30,471
memoria caricata, più
veloce è il caricamento.
1025
01:14:32,908 --> 01:14:34,076
Ok, sai che ho problemi con
1026
01:14:34,109 --> 01:14:35,444
l'algebra semplice, giusto?
1027
01:14:36,378 --> 01:14:38,914
Puoi dirmi solo se è
un bene o un male?
1028
01:14:38,947 --> 01:14:40,248
Non credo sia buono.
1029
01:14:44,052 --> 01:14:46,922
E hai detto che la rabbia era un
effetto collaterale di tutto questo?
1030
01:14:46,955 --> 01:14:48,457
Sì, potrebbe essere.
1031
01:14:51,259 --> 01:14:53,494
Perché, Tom mostra rabbia?
1032
01:14:55,197 --> 01:14:56,164
Ti ho detto di no.
1033
01:14:59,668 --> 01:15:00,501
Va bene.
1034
01:15:01,937 --> 01:15:05,107
Ebbene guarda, perché
non guardi i polinomi.
1035
01:15:05,140 --> 01:15:08,276
Studieremo un po 'insieme, okay?
1036
01:15:08,310 --> 01:15:09,144
Va bene.
1037
01:15:39,908 --> 01:15:43,412
Il mio piccolo.
1038
01:15:55,624 --> 01:15:56,458
Tom!
1039
01:15:57,959 --> 01:15:58,894
Cosa fai?
1040
01:16:03,231 --> 01:16:04,266
Pensavo che tu fossi,
1041
01:16:07,436 --> 01:16:08,670
Pensavo che tu fossi...
1042
01:16:11,039 --> 01:16:15,110
Sai una cosa, lascia
perdere. Venga con me.
1043
01:16:15,143 --> 01:16:16,344
Quindi tuo padre ha
detto che devi registrare
1044
01:16:16,378 --> 01:16:19,181
nuovamente il tuo
cervello sullo scanner?
1045
01:16:19,214 --> 01:16:20,449
No, è un truffatore.
1046
01:16:20,482 --> 01:16:21,383
Va bene, qualunque cosa.
1047
01:16:21,416 --> 01:16:23,585
Non riesco a
tenere traccia di tutti
1048
01:16:23,618 --> 01:16:25,887
questi acronimi, a
Scammer, Mint, CRUMS.
1049
01:16:25,921 --> 01:16:27,122
Voglio dire, quanti acronimi
può inventare una persona?
1050
01:16:27,155 --> 01:16:28,657
Amen.
1051
01:16:28,690 --> 01:16:29,525
Sono contento che tu sia d'accordo.
1052
01:16:30,625 --> 01:16:33,995
Ehi, gli acronimi
rendono tutto elegante.
1053
01:16:35,964 --> 01:16:36,798
Perché sono stupido?
1054
01:16:39,267 --> 01:16:41,870
Spero che Chloe ti abbia
detto cosa sta succedendo.
1055
01:16:41,903 --> 01:16:44,739
Ho bisogno che tu faccia
una copia di backup della
1056
01:16:44,773 --> 01:16:45,941
tua memoria stasera, okay,
e lasciami la vecchia zucca
1057
01:16:45,974 --> 01:16:47,943
e la nuova zucca da
confrontare domani.
1058
01:16:48,844 --> 01:16:49,911
È importante, Tom.
1059
01:16:51,246 --> 01:16:52,848
Ho visto gli aggiornamenti di oggi, voglio dire,
1060
01:16:54,749 --> 01:16:57,486
la tua correzione di bug
sul ciclo autoreferenziale.
1061
01:16:57,520 --> 01:17:01,089
Voglio dire, hai tutto il
tempo fino a 12 ore ora.
1062
01:17:04,626 --> 01:17:07,262
Stai trovando cose che non
mi sono mai venute in mente.
1063
01:17:11,266 --> 01:17:15,804
Sono orgoglioso di te, figliolo.
Sono così orgoglioso di te.
1064
01:17:18,373 --> 01:17:19,609
Riguardo alla tua
domanda sui CRUM, sta per
1065
01:17:19,641 --> 01:17:24,212
residuo causale dalla
memoria scaricata.
1066
01:17:24,246 --> 01:17:29,017
Ok, ora questa è memoria
conservata dopo lo spegnimento di Mint.
1067
01:17:29,050 --> 01:17:30,886
È come la memoria muscolare.
1068
01:17:31,786 --> 01:17:35,824
Ora, più carichi più la
1069
01:17:35,857 --> 01:17:36,925
memoria diventa permanente.
1070
01:17:39,327 --> 01:17:41,963
Stai bene, signor Kirk?
1071
01:17:41,997 --> 01:17:43,698
Va tutto bene, tesoro.
1072
01:17:43,732 --> 01:17:46,501
Perché non fai le valigie?
1073
01:17:46,536 --> 01:17:47,702
Sto per finire.
1074
01:17:51,373 --> 01:17:54,943
Figliolo, mi sento come se mi
stessi nascondendo qualcosa.
1075
01:17:56,546 --> 01:17:59,114
Se inizi a sperimentare
qualcosa, fammelo sapere.
1076
01:18:02,618 --> 01:18:03,586
Falle sapere.
1077
01:19:01,243 --> 01:19:05,013
Grazie per la lattina di tabacco.
Divertente.
1078
01:19:05,914 --> 01:19:10,085
Ti ho preso una birra, ok? Saluti.
1079
01:19:13,154 --> 01:19:14,756
Sai, mi da fastidio.
1080
01:19:16,659 --> 01:19:18,360
Non ti ho mai chiesto come
hai incontrato la mamma,
1081
01:19:19,629 --> 01:19:22,163
dove siete andati al vostro
primo appuntamento e...
1082
01:21:09,772 --> 01:21:12,273
Non può succedere.
1083
01:21:25,554 --> 01:21:27,122
Oh, no, no, no, no.
1084
01:21:52,782 --> 01:21:55,450
Tom, ho confrontato
entrambe le tue zucche.
1085
01:21:56,317 --> 01:21:58,754
Varia del 30%.
1086
01:21:58,788 --> 01:21:59,688
Questo perché
1087
01:22:00,756 --> 01:22:02,490
Ascolta, prima
di dirlo è perché il
1088
01:22:02,525 --> 01:22:04,926
cervello cambia
sempre, sì, lo è, okay,
1089
01:22:04,959 --> 01:22:06,928
ma non di tanto in
una settimana, Tom.
1090
01:22:06,961 --> 01:22:08,930
Voglio dire 10, 15 anni forse, ma,
1091
01:22:10,298 --> 01:22:12,868
Voglio dire, guarda questo, okay.
1092
01:22:14,169 --> 01:22:19,174
Ora, questo è il tuo
cervello rispetto al mio.
1093
01:22:20,442 --> 01:22:23,144
Non devo dirti cosa
sta succedendo.
1094
01:22:23,178 --> 01:22:25,079
La mia mente sta
divorando il tuo cervello
1095
01:22:25,113 --> 01:22:28,551
ei tuoi ricordi si
stanno corrompendo.
1096
01:22:31,352 --> 01:22:33,988
Non hai mai visto
questo ponte prima.
1097
01:22:34,022 --> 01:22:35,524
Ho portato qui tua madre al
nostro primo appuntamento, okay.
1098
01:22:35,558 --> 01:22:37,158
Questo è il Trinity
River Bridge.
1099
01:22:37,192 --> 01:22:38,928
E questo. Questo?
1100
01:22:39,795 --> 01:22:41,697
L'ho inciso sul
portamatite del mio migliore
1101
01:22:41,730 --> 01:22:44,065
amico prima che morisse
in quarta elementare.
1102
01:22:45,601 --> 01:22:47,570
Non so cosa sia.
1103
01:22:48,537 --> 01:22:51,640
Tom, questi non sono
i tuoi incubi, okay?
1104
01:22:55,511 --> 01:22:59,414
Questi sono i miei
ricordi, e il mio cervello lo
1105
01:22:59,447 --> 01:23:01,249
è, il mio cervello sta
corrompendo il tuo cervello.
1106
01:23:04,986 --> 01:23:07,322
Tom, devi smetterla di caricarmi.
1107
01:23:07,355 --> 01:23:10,225
Va bene, la variazione del 30%,
1108
01:23:10,258 --> 01:23:11,993
che può causare
seri rischi alla tua vita.
1109
01:23:15,263 --> 01:23:16,799
Non posso perderti per la mia ricerca.
1110
01:23:19,033 --> 01:23:20,870
Smettila di caricarmi.
1111
01:23:22,437 --> 01:23:23,271
Devo andare.
1112
01:23:24,907 --> 01:23:25,841
Ti amo, figlio.
1113
01:23:30,913 --> 01:23:34,517
Allora, cosa stanno combinando
Waylon e Shooter oggi?
1114
01:23:37,452 --> 01:23:39,855
Waylon e Shooter? Jennings?
1115
01:23:39,889 --> 01:23:41,356
No.
1116
01:23:41,389 --> 01:23:42,223
Dimenticalo.
1117
01:23:43,057 --> 01:23:43,859
Cosa ha detto tuo padre?
1118
01:23:43,893 --> 01:23:44,994
Uh, niente.
1119
01:23:45,026 --> 01:23:46,529
Guarda questo.
1120
01:23:46,562 --> 01:23:49,163
Non hai mai visto
questo ponte prima.
1121
01:23:49,197 --> 01:23:50,733
Ho portato qui tua madre al
nostro primo appuntamento, okay.
1122
01:23:50,766 --> 01:23:52,066
Questo è il Trinity
River Bridge.
1123
01:23:52,100 --> 01:23:54,904
E questo. Questo?
1124
01:23:54,937 --> 01:23:56,872
L'ho inciso sul
portamatite del mio migliore
1125
01:23:56,906 --> 01:23:59,274
amico prima che morisse
in quarta elementare.
1126
01:24:00,776 --> 01:24:02,578
Non so cosa sia.
1127
01:24:02,611 --> 01:24:04,045
Aspetta un secondo.
1128
01:24:07,883 --> 01:24:09,117
Dove sono questi disegni?
1129
01:24:10,285 --> 01:24:11,754
Li ho buttati via.
1130
01:24:11,787 --> 01:24:12,688
Non so cosa ne abbia fatto.
1131
01:24:12,721 --> 01:24:14,255
Come le hai conosciute?
1132
01:24:15,724 --> 01:24:18,092
Continuano a
presentarsi nei miei incubi.
1133
01:24:18,126 --> 01:24:20,529
Non credo di averli
visti da nessuna parte.
1134
01:24:23,933 --> 01:24:25,500
Cosa fai?
1135
01:24:32,206 --> 01:24:34,643
Com'è che hai disegnato la
stessa cosa che ho disegnato io?
1136
01:24:40,549 --> 01:24:41,850
Non lo so.
1137
01:24:41,884 --> 01:24:44,053
Bene, questo è il tuo test di matematica.
Probabilmente mio padre l'ha visto.
1138
01:24:44,085 --> 01:24:45,420
No, no, guarda.
1139
01:24:46,622 --> 01:24:47,890
Ho segnato un 40 su questo.
1140
01:24:48,757 --> 01:24:51,426
Non gliel'ho mostrato perché
sapevo che si sarebbe incazzato.
1141
01:24:51,459 --> 01:24:53,729
Aspetta, quindi
non l'ha mai visto?
1142
01:24:55,864 --> 01:24:57,432
Ci puoi scommettere il ranch.
1143
01:25:01,570 --> 01:25:02,905
Ok, non ha alcun senso.
1144
01:25:02,938 --> 01:25:05,340
Se non l'ha mai visto,
non l'ho mai visto, allora
1145
01:25:05,373 --> 01:25:07,408
perché continua a
manifestarsi nei miei incubi?
1146
01:25:09,511 --> 01:25:11,013
Qualcuno al bar l'ha visto?
1147
01:25:11,947 --> 01:25:14,683
Voglio dire, l'ho avuto al bar.
1148
01:25:14,717 --> 01:25:16,117
Sono sicuro che sia possibile.
1149
01:25:17,653 --> 01:25:18,453
Andiamo.
1150
01:25:18,486 --> 01:25:21,222
- Dove stiamo andando?
- Andiamo.
1151
01:25:22,490 --> 01:25:24,994
Va bene, guidare come
un pazzo non risolverà nulla.
1152
01:25:25,027 --> 01:25:27,395
Hai accesso alle
telecamere del tuo bar?
1153
01:25:27,428 --> 01:25:28,530
Sì. Perché?
1154
01:25:28,564 --> 01:25:29,832
Perché voglio vedere
chi altro c'era quella notte.
1155
01:25:29,865 --> 01:25:32,233
Voglio dire, qualcuno
doveva vedere il tuo disegno.
1156
01:25:32,266 --> 01:25:34,135
Va bene, anche se
qualcuno ha visto i
1157
01:25:34,168 --> 01:25:35,070
miei disegni, come
è finito nei tuoi sogni?
1158
01:25:35,104 --> 01:25:36,005
Non lo so!
1159
01:25:36,038 --> 01:25:37,740
Ok, in questo
momento ho molte più
1160
01:25:37,773 --> 01:25:39,074
domande che risposte,
proprio come te.
1161
01:25:39,108 --> 01:25:40,609
Va bene, rallenta.
1162
01:25:46,915 --> 01:25:47,916
Non si accende.
1163
01:25:51,120 --> 01:25:51,954
Accidenti.
1164
01:25:53,856 --> 01:25:55,289
Hai delle ricevute?
1165
01:25:55,323 --> 01:25:56,859
Si.
1166
01:26:07,603 --> 01:26:08,671
Questi sono per data?
1167
01:26:08,704 --> 01:26:10,271
Si.
1168
01:26:10,304 --> 01:26:12,206
Dammi quel test fuori
dalla tua borsa proprio lì,
1169
01:26:12,240 --> 01:26:15,144
Voglio vedere in che
giorno l'hai disegnato.
1170
01:26:18,847 --> 01:26:21,382
Là, era il 4 giugno.
1171
01:26:21,416 --> 01:26:24,153
È stato il giorno prima
che mio padre morisse.
1172
01:26:24,185 --> 01:26:26,088
Dove tieni le sue ricevute?
1173
01:26:28,691 --> 01:26:30,191
Qui.
1174
01:26:30,224 --> 01:26:32,761
Trovami uno stack dal 4 giugno.
1175
01:26:37,566 --> 01:26:39,168
Capito, 4 giugno.
1176
01:26:50,779 --> 01:26:51,613
Che cosa?
1177
01:26:53,214 --> 01:26:54,083
Reinhard Kindler.
1178
01:26:55,216 --> 01:26:56,051
Chi è quello?
1179
01:26:58,721 --> 01:27:00,321
Ha lavorato per mio padre.
1180
01:27:00,354 --> 01:27:02,791
Ok, quindi ha incontrato tuo padre qui.
1181
01:27:02,825 --> 01:27:04,159
No, no, mio padre lo ha
cacciato dal suo laboratorio.
1182
01:27:04,193 --> 01:27:06,195
Non lo avrebbe mai incontrato qui.
1183
01:27:06,260 --> 01:27:08,362
Sì, beh, sembrava
avesse compagnia.
1184
01:27:10,498 --> 01:27:11,332
Guarda.
1185
01:27:14,737 --> 01:27:15,571
Bruno.
1186
01:27:18,073 --> 01:27:21,009
Ok, beh, diciamo che
Bruno ha visto il mio schizzo.
1187
01:27:21,043 --> 01:27:23,145
Voglio dire ancora, come hai fatto...
1188
01:27:35,591 --> 01:27:36,859
Che cosa sta cercando?
1189
01:27:36,892 --> 01:27:39,128
Pensano che sia così stupido.
1190
01:27:44,600 --> 01:27:46,769
Figlio di puttana.
1191
01:27:54,009 --> 01:27:57,411
Allora, questo è il video che
ti ha mostrato il poliziotto?
1192
01:27:57,445 --> 01:27:59,047
Si. Aspetta.
1193
01:28:03,417 --> 01:28:05,587
Non ti ho mai visto morderti
le unghie prima d'ora.
1194
01:28:05,621 --> 01:28:07,990
Questo perché non
lo faccio. Bruno lo fa.
1195
01:28:17,465 --> 01:28:20,301
Aspetta, quindi Bruno
ha ucciso tuo padre?
1196
01:28:22,738 --> 01:28:24,273
Non sai cosa significa?
1197
01:28:24,305 --> 01:28:26,175
Significa che non
hai ucciso tuo padre.
1198
01:28:26,208 --> 01:28:29,611
Ciò significa che non sei colpevole.
Non possono arrestarti.
1199
01:28:29,645 --> 01:28:32,848
Dio mio.
1200
01:28:32,881 --> 01:28:35,017
Il video mostra
chiaramente che lo uccido.
1201
01:28:35,050 --> 01:28:37,519
Voglio dire, le mie impronte
digitali sono ovunque.
1202
01:28:37,553 --> 01:28:39,988
Voglio dire, come dovrei
dimostrare di non averlo fatto?
1203
01:28:41,422 --> 01:28:43,959
Non puoi semplicemente mostrare
alla corte come funziona la Zecca?
1204
01:28:43,992 --> 01:28:46,829
No, la FDA, il CDC,
per loro è tutto illegale.
1205
01:28:47,763 --> 01:28:49,631
Non mi permetteranno di
utilizzare ricerche illegali in tribunale.
1206
01:28:49,665 --> 01:28:50,566
È inammissibile.
1207
01:28:53,334 --> 01:28:54,770
Piazza uno. Grande.
1208
01:29:08,717 --> 01:29:11,086
Guarda, dovrebbe esserci
qualcosa che potremmo fare.
1209
01:29:11,119 --> 01:29:12,386
La verità è dalla nostra parte.
1210
01:29:13,255 --> 01:29:15,624
Sì, beh, a volte non
è abbastanza, tesoro.
1211
01:29:16,825 --> 01:29:18,760
Non c'è più niente che
possiamo fare, niente
1212
01:29:21,597 --> 01:29:23,532
Devo dire a mio
padre cosa è successo.
1213
01:29:24,432 --> 01:29:26,367
Merita almeno di
sapere la verità.
1214
01:29:28,937 --> 01:29:30,572
Non sei morto di infarto.
1215
01:29:31,940 --> 01:29:34,276
Sei stato assassinato,
strangolato da me.
1216
01:29:35,677 --> 01:29:36,477
Tom, fermati.
1217
01:29:37,679 --> 01:29:38,747
Ok, sai cosa ha detto tuo padre.
1218
01:29:38,780 --> 01:29:41,617
Potresti già esserti
danneggiato irreparabilmente.
1219
01:29:41,650 --> 01:29:43,151
Bruno e Rocky
c'entravano qualcosa.
1220
01:29:43,185 --> 01:29:46,221
Semplicemente non
so come dimostrarlo.
1221
01:29:51,059 --> 01:29:53,128
Mi dispiace di averti odiato.
1222
01:29:54,529 --> 01:29:57,833
Mi dispiace di averti deluso
e mi dispiace per tutto.
1223
01:29:58,734 --> 01:30:00,002
Ti amo tanto.
1224
01:30:03,105 --> 01:30:04,438
Adesso devi stare con la mamma.
1225
01:30:07,676 --> 01:30:09,578
Ci vediamo presto.
1226
01:30:24,559 --> 01:30:26,061
Ti amo tanto.
1227
01:30:29,231 --> 01:30:30,799
E adesso puoi stare con la mamma.
1228
01:30:33,702 --> 01:30:34,536
Ci vediamo presto.
1229
01:30:39,942 --> 01:30:41,410
Hey.
1230
01:30:41,442 --> 01:30:42,344
Ehi, tesoro.
1231
01:30:44,112 --> 01:30:47,983
Senta, mi dispiace
per tutto, signor Kirk.
1232
01:30:49,117 --> 01:30:51,620
Non hai fatto niente di sbagliato.
1233
01:30:52,888 --> 01:30:55,724
Ora dammi un secondo qui.
1234
01:30:55,757 --> 01:30:57,559
Devo registrare
qualcosa per Tom.
1235
01:30:59,394 --> 01:31:00,228
- Va bene.
- Hey.
1236
01:31:01,196 --> 01:31:03,565
Grazie di tutto.
1237
01:31:05,233 --> 01:31:06,435
Ti prendi cura del mio ragazzo.
1238
01:31:07,803 --> 01:31:08,904
Non dimenticare di studiare.
1239
01:31:10,839 --> 01:31:13,875
Lo farò.
1240
01:31:13,909 --> 01:31:15,277
- Va bene.
- Va bene.
1241
01:31:15,310 --> 01:31:17,012
Ci vediamo tra un minuto.
1242
01:31:17,045 --> 01:31:17,879
Va bene.
1243
01:31:43,338 --> 01:31:44,172
Lo so.
1244
01:31:45,240 --> 01:31:47,642
So che Rocky ha avuto
qualcosa a che fare con questo.
1245
01:31:47,676 --> 01:31:48,777
Nessun dubbio nella mia mente.
1246
01:31:49,678 --> 01:31:51,913
L'avidità ha sempre
motivato quell'uomo.
1247
01:31:51,947 --> 01:31:53,348
La morale non gli è mai stata di ostacolo.
1248
01:32:02,357 --> 01:32:03,558
Sono così orgoglioso di te.
1249
01:32:07,029 --> 01:32:09,598
Sono così orgoglioso di te, Tom.
1250
01:32:11,600 --> 01:32:13,101
E sono grato di aver
1251
01:32:13,135 --> 01:32:14,469
passato gli ultimi
giorni con te.
1252
01:32:20,375 --> 01:32:21,576
Ho passato 20 anni
1253
01:32:25,113 --> 01:32:27,315
cercando di salvare i
preziosi ricordi di tutti.
1254
01:32:29,551 --> 01:32:31,887
Sono andato e ho
dimenticato di crearne uno mio.
1255
01:32:44,433 --> 01:32:45,267
I video di tua madre, quelle
1256
01:32:45,300 --> 01:32:50,005
sono le prime vere
piccole zucche.
1257
01:32:51,973 --> 01:32:55,545
E li salvi e li usi
come motivazione.
1258
01:33:00,182 --> 01:33:01,783
Vorrei avere più tempo con te.
1259
01:33:04,586 --> 01:33:06,822
Ti avrei insegnato
lo slider Kirk.
1260
01:33:37,319 --> 01:33:39,921
Questa è la fine della strada, Tom.
1261
01:33:43,325 --> 01:33:45,927
Era solo un sogno irrealizzato.
1262
01:33:52,267 --> 01:33:53,569
Una ricerca incompiuta.
1263
01:33:59,174 --> 01:34:00,576
Solo un percorso verso il nulla.
1264
01:34:19,529 --> 01:34:21,963
Sono orgoglioso di te, fiero di te.
1265
01:34:26,636 --> 01:34:28,904
Farai qualcosa nella vita.
1266
01:34:40,650 --> 01:34:42,150
Ti amo, figlio.
1267
01:34:42,184 --> 01:34:43,752
Ehi, va tutto bene?
1268
01:35:00,035 --> 01:35:01,102
Stai bene?
1269
01:35:01,136 --> 01:35:02,904
Non so cosa sia successo.
1270
01:35:23,091 --> 01:35:25,126
Sai che Bruno non ti
parlerà, ed è sicuro come
1271
01:35:25,160 --> 01:35:28,730
l'inferno non ammetterà
di aver ucciso tuo padre.
1272
01:35:29,998 --> 01:35:32,968
Beh, potrebbe non parlare
con me, ma parlerà con Rocky.
1273
01:35:48,216 --> 01:35:50,185
Credi davvero che ci cascherà?
1274
01:35:51,052 --> 01:35:54,690
Finché ci sono
soldi coinvolti, sì.
1275
01:36:09,070 --> 01:36:10,740
Va bene. E ora?
1276
01:36:12,340 --> 01:36:15,711
Attirerò qui Rocky,
lo porteremo dentro, lo
1277
01:36:15,745 --> 01:36:19,014
elimineremo e gli
caricheremo il mio backup.
1278
01:36:19,047 --> 01:36:21,116
Come lo abbatteremo?
1279
01:36:25,053 --> 01:36:26,522
Dovrai sedurlo.
1280
01:36:26,555 --> 01:36:29,491
Nemmeno sedurre,
in realtà, flirta con lui.
1281
01:36:29,525 --> 01:36:31,661
Voglio dire, sai
come flirtare, vero?
1282
01:36:31,694 --> 01:36:32,994
Non sono nato ieri.
1283
01:36:33,962 --> 01:36:35,765
Caricheremo il mio backup.
1284
01:36:35,797 --> 01:36:37,465
Vado nei panni di Rocky, parlo
1285
01:36:37,499 --> 01:36:39,034
con Bruno, gli tiro
fuori la confessione.
1286
01:36:40,135 --> 01:36:42,904
Prima di farlo, però,
devo fare un backup.
1287
01:36:44,607 --> 01:36:45,608
Dammi quelle pillole.
1288
01:36:51,647 --> 01:36:54,082
Pensi davvero che sia legittimo?
1289
01:36:54,115 --> 01:36:55,250
Voglio dire, non è possibile che
1290
01:36:55,283 --> 01:36:57,252
Tom abbia finito
la ricerca da solo.
1291
01:36:57,285 --> 01:36:58,688
Ehi, niente sprechi, giusto?
1292
01:36:59,588 --> 01:37:02,324
Guarda gli esempi di
codice sull'algoritmo.
1293
01:37:02,357 --> 01:37:04,326
Questo è sicuramente un lavoro
nuovo. Nessun dubbio su questo.
1294
01:37:04,359 --> 01:37:06,562
Ok, ma abbiamo
preso tutti i materiali
1295
01:37:06,595 --> 01:37:08,096
di ricerca importanti
dal laboratorio.
1296
01:37:08,129 --> 01:37:10,800
Potrebbe essere vero, ma
l'oca che ha deposto l'uovo d'oro
1297
01:37:10,832 --> 01:37:13,234
ci è appena atterrata in
grembo per la seconda volta.
1298
01:37:15,538 --> 01:37:19,174
Non sono sicuro di seguire.
1299
01:37:22,310 --> 01:37:26,314
Va bene, ascolta,
Darjeeling Limited,
1300
01:37:26,348 --> 01:37:28,149
enfasi sul limitato,
testeremo la Zecca.
1301
01:37:28,183 --> 01:37:30,820
Se funziona, come dice che
1302
01:37:30,852 --> 01:37:33,455
dovrebbe, glielo prenderemo.
1303
01:37:33,488 --> 01:37:35,791
Non te lo consegnerà solo, vero?
1304
01:37:35,825 --> 01:37:37,292
No Bruno, non lo è.
1305
01:37:41,564 --> 01:37:43,331
No. No, no, no, no, no.
1306
01:37:43,365 --> 01:37:44,332
Ok, non ti aspetti
che sostituisca
1307
01:37:44,366 --> 01:37:46,267
di nuovo il carico di Tom, vero?
1308
01:37:46,301 --> 01:37:47,435
Esattamente.
1309
01:37:47,469 --> 01:37:49,805
Mi dispiace, ma non
succederà, okay?
1310
01:37:49,839 --> 01:37:52,107
Da quando hai caricato su
di me quel cervello di cane,
1311
01:37:52,140 --> 01:37:54,008
Ho sognato con colori tenui, ok?
1312
01:37:54,042 --> 01:37:55,276
Quindi, mi dispiace, ma no.
1313
01:37:57,546 --> 01:38:00,448
E se raddoppiassi quello
che ti ho dato l'ultima volta?
1314
01:38:01,817 --> 01:38:02,651
No.
1315
01:38:04,787 --> 01:38:06,287
Va bene.
1316
01:38:06,321 --> 01:38:07,623
E se lo triplicassi?
1317
01:38:11,560 --> 01:38:15,598
Centocinquantamila dollari
compra alcuni bei razzi di riso.
1318
01:38:16,965 --> 01:38:18,500
È un gioco da ragazzi, Speed Racer.
1319
01:38:25,273 --> 01:38:26,842
Certo, sicuramente.
1320
01:38:37,152 --> 01:38:39,154
Oh, mattina, tesoro.
1321
01:38:39,187 --> 01:38:39,988
Mattina.
1322
01:38:41,657 --> 01:38:43,458
Come hai dormito, signor Kirk?
1323
01:38:43,491 --> 01:38:45,126
Gettato e rigirato tutta la notte.
1324
01:38:45,160 --> 01:38:46,494
E tu?
1325
01:38:46,529 --> 01:38:47,362
Si, anch'io.
1326
01:38:48,664 --> 01:38:49,899
Mi sento un po 'nervoso.
1327
01:38:51,032 --> 01:38:52,367
Andrà tutto bene.
1328
01:38:57,105 --> 01:38:57,939
Tom?
1329
01:38:58,940 --> 01:38:59,775
Sì.
1330
01:39:03,913 --> 01:39:04,747
Stai bene?
1331
01:39:11,186 --> 01:39:16,090
Grazie per tutto quello che
hai fatto per me e mio padre.
1332
01:39:17,158 --> 01:39:19,027
Voglio dire, se
tutto va bene, se,
1333
01:39:21,530 --> 01:39:23,198
forse possiamo fare quel
secondo appuntamento.
1334
01:39:25,901 --> 01:39:26,735
Lo sai?
1335
01:39:35,477 --> 01:39:36,579
Ehi, Bruno, che succede?
1336
01:39:36,612 --> 01:39:38,046
Ehi, Tom, come stai?
1337
01:39:38,079 --> 01:39:39,414
Sono buono.
1338
01:39:39,447 --> 01:39:40,850
Hai già parlato con Rocky?
1339
01:39:40,883 --> 01:39:42,417
Ascolta, potresti incontrarmi
1340
01:39:42,450 --> 01:39:44,252
al bar tra circa 10 minuti?
1341
01:39:44,285 --> 01:39:45,754
Ho qualcosa di
importante da discutere.
1342
01:39:45,788 --> 01:39:47,790
Proprio adesso? No, amico, non posso.
1343
01:39:47,823 --> 01:39:51,159
Si tratta di Rocky.
Ci vediamo lì tra 10.
1344
01:39:51,192 --> 01:39:53,161
Di che si trattava?
1345
01:39:53,194 --> 01:39:55,598
Quello era Bruno. Vuole
che ci vediamo al bar.
1346
01:39:56,532 --> 01:39:57,365
Sto arrivando.
1347
01:40:26,427 --> 01:40:28,731
Ehi, Tom. Come va'?
1348
01:40:28,764 --> 01:40:29,899
Buona.
1349
01:40:29,932 --> 01:40:31,432
Quindi, ho sentito che hai
fatto dei progressi nella ricerca.
1350
01:40:31,466 --> 01:40:32,300
L'ho fatto.
1351
01:40:34,803 --> 01:40:37,806
Beh, prima di tutto,
voglio davvero ringraziarti.
1352
01:40:44,947 --> 01:40:46,481
Yo, cosa sei?
1353
01:40:46,515 --> 01:40:47,282
Mi dispiace davvero per questo.
1354
01:40:47,315 --> 01:40:49,150
Bruno, fermati!
1355
01:40:49,183 --> 01:40:52,053
Ho provato a mostrarti
il lato buono della vita.
1356
01:40:52,086 --> 01:40:54,623
Poi sei andato tutto
dal Dalai Lama su di me.
1357
01:40:54,657 --> 01:40:56,224
Dai!
1358
01:41:00,529 --> 01:41:05,366
Voglio dire, davvero, amico, come
si dice di no a una Vette del '66, eh?
1359
01:41:05,400 --> 01:41:07,570
Pensi solo di essere così...
1360
01:41:07,603 --> 01:41:09,038
Penso di essere così...
1361
01:41:42,037 --> 01:41:42,871
Tom!
1362
01:41:44,405 --> 01:41:46,374
Ehi, stai bene?
1363
01:41:47,710 --> 01:41:48,811
Tom!
1364
01:41:48,844 --> 01:41:49,678
Sei tu.
1365
01:41:51,145 --> 01:41:52,548
Dille che hai quasi finito!
1366
01:41:54,617 --> 01:41:55,517
Ho quasi finito.
1367
01:42:05,027 --> 01:42:05,928
Ok ok.
1368
01:42:05,961 --> 01:42:09,130
Quindi, torno alla fattoria,
1369
01:42:09,163 --> 01:42:10,431
prendo la menta e te la riporto.
1370
01:42:10,465 --> 01:42:11,299
È giusto.
1371
01:42:11,332 --> 01:42:14,536
E a me ea nessun altro, va bene?
1372
01:42:14,570 --> 01:42:15,604
Okay ho capito.
1373
01:42:15,638 --> 01:42:17,840
Ok, ora esci di qui
prima che TICS lo imposti.
1374
01:42:17,873 --> 01:42:18,674
Come?
1375
01:42:18,707 --> 01:42:19,775
Controlla le tue tasche.
1376
01:42:24,647 --> 01:42:25,547
Bello.
1377
01:42:34,623 --> 01:42:36,224
Hey! Tom, ehi!
1378
01:42:36,257 --> 01:42:41,262
Dove stai andando?
1379
01:42:48,804 --> 01:42:50,973
Pick up, pick up, pick up.
1380
01:42:52,608 --> 01:42:55,209
Tom, rispondi.
1381
01:43:04,520 --> 01:43:06,055
Rocky, questo è Bruno.
1382
01:43:06,088 --> 01:43:08,524
Ho chiesto a Tom di
incontrarmi alla Rusty Tavern.
1383
01:43:08,557 --> 01:43:10,693
Sto aspettando fuori.
Incontriamoci qui.
1384
01:43:16,565 --> 01:43:18,199
Hai chiamato Tom?
1385
01:43:18,232 --> 01:43:19,068
Si.
1386
01:43:20,201 --> 01:43:21,402
Quando viene?
1387
01:43:21,436 --> 01:43:24,305
Lo ha già fatto. Il
surrogato lo ha caricato.
1388
01:43:24,338 --> 01:43:27,408
Veramente? Ben
fatto, ragazzo Potter.
1389
01:43:29,578 --> 01:43:31,080
150Ks non lo taglieranno.
1390
01:43:32,280 --> 01:43:33,582
Voglio almeno 2 milioni.
1391
01:43:35,316 --> 01:43:36,151
Mi scusi?
1392
01:43:37,519 --> 01:43:39,021
Sappiamo entrambi
che un tempo di
1393
01:43:39,054 --> 01:43:41,657
attesa superiore a
18 ore vale milioni.
1394
01:43:43,625 --> 01:43:44,459
Vedo.
1395
01:43:47,261 --> 01:43:48,764
E se non pago?
1396
01:43:49,898 --> 01:43:51,365
Chiamerò lo sceicco.
1397
01:43:53,168 --> 01:43:54,903
Pensi di essere intelligente, eh?
1398
01:43:54,937 --> 01:43:56,504
Un vero cervello?
1399
01:43:56,538 --> 01:43:58,372
Mi piacerebbe pensarlo, sì.
1400
01:43:58,406 --> 01:44:01,342
Conosci il paradosso
del cervello inferiore?
1401
01:44:03,879 --> 01:44:06,380
Meno sa, più pensa di sapere.
1402
01:44:18,227 --> 01:44:20,729
Il mio surrogato non ti
darà mai quel dispositivo.
1403
01:44:21,797 --> 01:44:23,397
Potrebbe essere.
1404
01:44:23,431 --> 01:44:24,633
Quindi metti le mani lì.
1405
01:44:28,937 --> 01:44:31,439
Ora, questo è ciò che useremo.
1406
01:44:40,314 --> 01:44:41,683
Tu maiale egoista.
1407
01:44:41,717 --> 01:44:44,987
Forse, ma sai cosa
succede ai maiali altruisti?
1408
01:44:46,021 --> 01:44:48,891
Diventano pancetta.
1409
01:45:13,182 --> 01:45:18,187
Qui.
1410
01:46:18,881 --> 01:46:19,715
Ciao.
1411
01:46:30,759 --> 01:46:33,762
Posso offrirti qualcosa?
Forse una birra?
1412
01:46:38,399 --> 01:46:40,434
Che razza di birra è quella?
1413
01:46:40,468 --> 01:46:42,271
Non è una birra, mia, sei tu.
1414
01:46:42,304 --> 01:46:43,437
1415
01:46:43,471 --> 01:46:45,274
Sei bello.
1416
01:46:45,307 --> 01:46:48,744
Grazie.
1417
01:46:52,114 --> 01:46:53,982
Sai, siamo dentro, giusto?
1418
01:46:57,252 --> 01:46:58,954
Grazie.
1419
01:46:58,987 --> 01:47:03,859
Wow, hai degli occhi bellissimi.
1420
01:47:04,726 --> 01:47:05,794
Mi è stato detto.
1421
01:47:05,827 --> 01:47:07,362
Avete?
1422
01:47:07,396 --> 01:47:08,664
Perché non sono sorpreso.
1423
01:47:10,666 --> 01:47:14,069
Wow, potrei
fissarli tutto il giorno.
1424
01:47:16,872 --> 01:47:18,607
Oh, sono qui.
1425
01:47:25,514 --> 01:47:28,850
Uh, uh, uh.
1426
01:47:34,957 --> 01:47:35,991
Ti senti bene?
1427
01:47:37,426 --> 01:47:38,260
Voi.
1428
01:47:39,493 --> 01:47:42,831
E pensavi di poterla
cavare uccidendo il mio Kirk.
1429
01:47:42,864 --> 01:47:43,699
Voi.
1430
01:47:47,536 --> 01:47:48,370
Adios.
1431
01:48:10,459 --> 01:48:11,927
Ok, dove hai detto che è?
1432
01:48:13,128 --> 01:48:14,262
Fuori nella sua macchina.
1433
01:48:16,765 --> 01:48:18,066
Presto, dammi il tuo telefono.
1434
01:48:19,267 --> 01:48:20,068
Dai, dammi il tuo telefono.
1435
01:48:20,102 --> 01:48:20,936
Va bene.
1436
01:48:26,174 --> 01:48:27,609
Che cosa? Abbiamo esaurito le opzioni.
1437
01:48:27,642 --> 01:48:28,744
Questo è tutto quello che abbiamo.
1438
01:48:30,178 --> 01:48:31,013
Non lo so.
1439
01:48:32,447 --> 01:48:33,348
È rischioso.
1440
01:48:34,616 --> 01:48:35,550
Guarda, non devi farlo.
1441
01:48:35,584 --> 01:48:37,786
Oh, lo so, per mio padre.
1442
01:48:43,325 --> 01:48:44,726
Voglio chiederti una cosa.
1443
01:48:49,131 --> 01:48:50,899
Cosa è successo
a Kirk quella notte?
1444
01:48:52,901 --> 01:48:54,536
Cosa sta succedendo?
1445
01:48:54,569 --> 01:48:56,505
È l'impostazione TICS?
1446
01:48:56,538 --> 01:48:57,372
Dimmi.
1447
01:48:58,974 --> 01:49:00,242
Torna dentro.
1448
01:49:01,676 --> 01:49:02,544
Ho bisogno di risposte.
1449
01:49:02,577 --> 01:49:03,678
Vado a prendere la Zecca.
1450
01:49:03,712 --> 01:49:05,013
- Bruno.
- Stai fermo.
1451
01:49:05,914 --> 01:49:06,715
Non sono Bruno.
1452
01:49:06,748 --> 01:49:08,617
Bruno, aspetta. Bruno, aspetta!
1453
01:49:11,586 --> 01:49:13,955
Hey! Hey cosa è successo?
1454
01:49:13,989 --> 01:49:15,590
Dobbiamo andare alla fattoria adesso.
1455
01:49:15,624 --> 01:49:16,491
Come?
1456
01:49:16,526 --> 01:49:17,859
- Entra.
- Va bene.
1457
01:49:45,854 --> 01:49:47,689
911, dichiara la tua emergenza.
1458
01:49:47,722 --> 01:49:49,724
Salve, vorrei
segnalare una possibile
1459
01:49:49,758 --> 01:49:51,726
sparatoria a Blue
Mountain Farms a Elgin.
1460
01:49:52,661 --> 01:49:54,196
Signore, sei al sicuro?
1461
01:49:54,229 --> 01:49:55,430
Sì.
1462
01:49:55,464 --> 01:49:57,533
Hai bisogno di cure mediche
1463
01:50:12,781 --> 01:50:14,082
Cosa stai facendo qui?
1464
01:50:14,116 --> 01:50:15,585
Perché non sei al bar?
1465
01:50:15,617 --> 01:50:17,520
Ho bisogno di chiederti una cosa.
1466
01:50:17,553 --> 01:50:19,788
Non ho tempo per
questo. Torna indietro.
1467
01:50:19,821 --> 01:50:22,592
Dimmi questa una cosa
e farò quello che vuoi.
1468
01:50:22,624 --> 01:50:23,959
Mi stai prendendo in giro.
1469
01:50:23,992 --> 01:50:26,194
Cosa hai fatto a Kirk?
1470
01:50:26,228 --> 01:50:28,430
Questo è quello che
vuoi sapere adesso?
1471
01:50:28,463 --> 01:50:30,932
Cosa è successo
a Kirk quella notte?
1472
01:50:30,966 --> 01:50:31,800
Ok ok.
1473
01:50:33,735 --> 01:50:36,972
Ho chiesto a Bruno di surrogare il
carico su Tom per rubare la zecca.
1474
01:50:37,005 --> 01:50:39,575
Si imbatté nel dottor Kirk, fu
preso dal panico e lo uccise.
1475
01:50:44,112 --> 01:50:45,981
Hai ucciso il dottor Kirk Davis?
1476
01:50:46,014 --> 01:50:47,082
No, no, non io.
1477
01:50:47,115 --> 01:50:49,084
Quello ha fatto Bruno.
1478
01:50:59,828 --> 01:51:03,265
Cosa stai facendo qui?
Abbiamo un accordo.
1479
01:51:05,867 --> 01:51:07,302
Dammi il laptop e i file.
1480
01:51:08,604 --> 01:51:10,105
No, no, no, dammeli.
1481
01:51:14,943 --> 01:51:15,944
Aspetta, chi sei?
1482
01:51:17,345 --> 01:51:19,615
Non ho tempo per
giocare chi è chi?
1483
01:51:19,649 --> 01:51:22,851
Dammi il laptop.
Dannazione, avevamo un piano!
1484
01:51:25,754 --> 01:51:28,390
Va bene, se non
posso ragionare con
1485
01:51:28,423 --> 01:51:30,158
te, allora forse
ragionerai con questo.
1486
01:51:33,361 --> 01:51:36,831
Dammi il laptop o ti
faccio saltare il cervello.
1487
01:51:58,086 --> 01:52:00,590
Torna indietro, fai un passo
indietro. Fai un passo indietro!
1488
01:52:03,526 --> 01:52:05,695
Ascolta, guarda, guarda,
Rocky, mi dispiace.
1489
01:52:05,727 --> 01:52:06,895
Non avrei dovuto
chiedere altri soldi.
1490
01:52:06,928 --> 01:52:09,764
Possiamo solo mantenere
l'accordo originale e me ne andrò.
1491
01:52:09,798 --> 01:52:13,603
No, niente più accordi. Dammi
il laptop e il mio corpo indietro.
1492
01:52:15,605 --> 01:52:16,438
Tom?
1493
01:52:19,441 --> 01:52:22,511
Non ho niente a che
fare con questo, okay.
1494
01:52:22,545 --> 01:52:24,379
Ha ucciso tuo padre.
1495
01:52:24,412 --> 01:52:26,982
Ti prometto che se mi lasci
andare non mi vedrai mai più.
1496
01:52:27,015 --> 01:52:27,849
Io sparirò.
1497
01:52:30,919 --> 01:52:33,121
Tu squallido verme. Vieni qui.
1498
01:52:34,690 --> 01:52:36,659
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
1499
01:52:36,692 --> 01:52:37,759
Possiamo ancora uscirne.
1500
01:52:37,792 --> 01:52:38,594
Come?
1501
01:52:38,628 --> 01:52:41,129
Il telefono. È nella mia tasca.
1502
01:52:41,162 --> 01:52:43,865
E i poliziotti stanno
arrivando. Fai i conti!
1503
01:52:54,543 --> 01:52:56,778
Lo abbiamo morto per i diritti.
1504
01:52:57,647 --> 01:52:58,913
Sappilo, ragazzo mio.
1505
01:52:58,947 --> 01:53:02,217
Mentre vai, così va
il lavoro di tuo padre.
1506
01:53:02,250 --> 01:53:05,053
L'assistente di laboratorio
pazzo uccide il padre scienziato.
1507
01:53:05,086 --> 01:53:07,355
Condannato all'ergastolo.
1508
01:53:09,858 --> 01:53:13,729
Ogni secondo, di ogni
minuto di ogni ora di
1509
01:53:13,763 --> 01:53:15,531
ogni giorno tuo padre
ha dedicato la sua vita
1510
01:53:15,564 --> 01:53:17,365
alla tecnologia di trasferimento della memoria.
1511
01:53:17,399 --> 01:53:22,203
Va via con te.
1512
01:53:22,237 --> 01:53:23,805
Metti giù l'arma.
1513
01:53:23,838 --> 01:53:24,674
Lascialo adesso!
1514
01:53:26,007 --> 01:53:26,875
Metti giù l'arma.
1515
01:53:27,842 --> 01:53:30,345
Questa sarà la tua eredità.
1516
01:53:30,378 --> 01:53:32,013
Ehi, ho detto che sparerò.
1517
01:53:32,047 --> 01:53:34,382
Oh, sei più intelligente
di così, Tom.
1518
01:53:34,416 --> 01:53:35,383
Non ti sparerai.
1519
01:53:35,417 --> 01:53:37,753
Sei bravo solo quanto
le promesse che fai.
1520
01:53:39,689 --> 01:53:42,223
E ho promesso a mio padre
che avrei continuato la sua ricerca.
1521
01:53:43,458 --> 01:53:44,426
Metti giù l'arma!
1522
01:53:45,393 --> 01:53:46,227
Colpiscimi.
1523
01:53:48,129 --> 01:53:49,397
Ucciditi.
1524
01:53:52,500 --> 01:53:55,437
Ammettilo, non
puoi ucciderti, Tom.
1525
01:53:59,007 --> 01:54:00,408
Non posso spararti, ma...
1526
01:54:05,447 --> 01:54:06,649
Allontanati dall'arma.
1527
01:54:06,682 --> 01:54:08,416
Lascialo cadere, allontanati, allontanati.
1528
01:54:08,450 --> 01:54:09,984
Scendere. Scendi,
scendi, scendi.
1529
01:54:10,018 --> 01:54:12,187
No, no, no, no, no. No.
1530
01:54:12,220 --> 01:54:14,956
Scendere!
1531
01:54:14,989 --> 01:54:17,459
No, no, no, no, no.
1532
01:54:17,492 --> 01:54:18,326
No! No!
1533
01:54:19,695 --> 01:54:21,664
L'ho preso,
figliolo, l'ho preso.
1534
01:54:21,697 --> 01:54:22,531
No!
1535
01:54:31,206 --> 01:54:32,708
Occhio per occhio.
1536
01:55:05,641 --> 01:55:07,108
Compleanno, amico.
1537
01:55:07,142 --> 01:55:07,942
Bruno!
1538
01:55:07,976 --> 01:55:08,811
Bruno!
1539
01:55:08,844 --> 01:55:10,044
Scusa per tutto.
1540
01:55:10,078 --> 01:55:12,147
Questo è il tuo cervello
in forma digitale.
1541
01:55:15,383 --> 01:55:16,451
Tom, stai bene?
1542
01:55:16,484 --> 01:55:17,887
Dottor Davis.
1543
01:55:17,919 --> 01:55:19,087
Tom.
108864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
