All language subtitles for Bright.Eyes.In.The.Dark.S01E08.x264.1080p_eng

MkvDrama.Org

At around 6 p.m.,

a residential building

on No. 33 Huating Road

in Qizhongmen sub-district, Tianfu District

caught on fire.

There are 11 floors in this building.

The fifth floor was on fire.

The fifth, sixth, seventh and eighth floor,

as well as the adjacent

Jinli Small Commodities Market

have been affected to varying degrees.

When the fire broke out, the fire department

immediately arranged firefighters to rush to the scene.

Up until now,

the fire is under control.

The firefighters are putting out the residual fire.

No casualties at the moment.

Hurry up!

Over there!

Give it to me!

Come here!

Hurry!

Hurry!

Hurry!

Hurry!

Go that way!

Hurry up!

How is the water distribution going?

Hurry up.

Go back.

Is everyone out?

Hurry.

Thank you.

Have some water.

Instructor,

the cause of the fire has been identified.

A resident on the fifth floor

illegally charged an electric motorbike.

The explosion was caused by lithium batteries.

How many times have we publicized?

How could they still charge inside a building?

Does Lin know?

Yes.

He's coordinating.

But fortunately,

the evacuation was in time,

so there were no casualties.

Thank goodness.

There were no casualties in today's accident.

I think firefighters

are really heroes.

Their profession is really meaningful.

And I, Yiyi, also contributed

to the rescue.

Makeup artist.

Take two.

[Bright eyes in the Dark]

[Episode 8 The Cost of Being a Rookie]

Deputy Yu,

I don't need to

repeat the whole incident again.

You were the leader this time.

You should be responsible for

what had happened.

Any objections?

No.

I admit it's all my fault.

I will cooperate to accept

any penalty at the station,

including compensating.

OK.

I hope you can not only admit mistakes,

but also solve problems efficiently.

Inspector Lou.

We did make a mistake

during this mission.

But it's inevitable that

we will encounter difficulties and troubles

in missions on the front line.

As Inspectors,

you should supervise us

and also understand us.

If every time

we have to compensate or be punished,

how can I lead my team?

If my team is on a mission again,

and run into the same problem,

should they rescue or not?

If they cause economic loss to the general public

due to their inaction,

will they be held accountable in the end?

We're here to solve the problem together.

We're not here to listen to your lecture, okay?

Lin Luxiao.

Watch your attitude.

I'm here to help you.

Inspector Lou.

Actually,

we've discussed it.

We'll later visit and apologize.

We'll definite compensate for the loss.

Yes.

No need.

The Brigade has heard about the situation.

This incident is

not only because of us,

it was the drunk man's fault too.

We'll discuss the details with

the relevant person and property management.

Director Lin,

I said a lot.

It's because I want you to know

we'll do what we have to do.

But as the Director,

I don't want to judge

whether you are qualified.

You can report to your superiors,

if you have doubts about my qualification.

What do you mean by that?

It means there's a serious problem in your station.

As the Director,

don't always defend your team when problems occur.

The two rookies

came to your station not long ago.

It's already their second time making a mistake.

I'm here to remind you.

You have to manage more strictly.

Don't let things go wrong again.

Inspector Lou, this way.

It's all my fault.

This has nothing to do with you.

Shiquan.

I'm sorry.

It's all my fault.

I got you involved

to compensate together.

Do you have the money?

Why are you giving me so much money?

Take it.

I'm also responsible for this.

I've asked.

That door is worth this price.

Give the 6,000 yuan

to the resident.

Where did you get so much money?

I saved it.

Unlike you,

I didn't start buying things when I got here.

You didn't learn from Assistant Liu's strengths.

You learned to be a big spender like him.

Be more like Unit Leader Lei.

Be stingy.

Okay.

I'll pay you back when I get my salary.

Don't worry about it.

Think about what the station will do with us.

I knew it.

You're good.

Are you two okay?

I don't think it's your fault.

They can't blame you.

Mr. Jiang,

I don't agree with you.

Think about it. In the middle of the night,

someone suddenly popped out of the door.

The girl must be scared to death.

How scary.

They're too young.

In my opinion,

rookies lack experiences.

But it's not your fault.

It will be fine

when you have more experiences.

Mr. Qi is right.

Rookies need to experience it more.

Let me tell you about the heroic story

where Mr. Qi fell into a well.

Assistant Liu,

don't mention it. Lots of people are here.

The crew is still recording.

Save me some face.

Why?

He already told the story.

But I think you're right.

You need to gain more experiences.

It'll be fine after gaining much experience.

Right?

Instructor Yang.

We're sorry.

It won't happen again.

Yes.

Instructor Yang.

Shiquan and I have prepared some money.

I transferred it to you.

Give it to the resident.

Forget it.

The crew will pay for it.

No, Mr. Jiang.

That's a different matter.

After all, this is a matter in our station.

So I think

we all should raise the money together.

No problem.

Let me tell you.

If you make such a mistake again,

I'll bring along my child

and stay at your place.

Thank you, Unit Leader Lei.

Thank you, everyone.

I transferred it.

Shao Yijiu.

Qin Shiquan.

Here.

You two follow me to the honor room.

Yes, sir.

If any of you are interested,

come with me.

[Honor Room]

Master.

We know we were wrong.

What did you do wrong?

We should've followed the rules,

and took action after investigating the case.

We shouldn't be impulsive.

Master,

I admit I didn't handle it well this time.

But I don't think I did anything wrong.

I've asked what happened at that time,

and explained everything.

That person didn't make it clear.

Do you think

you feel wronged?

Come and have a look.

Martyr Wu Dayong.

He used to be a firefighter at our station.

[Martyr Wu Dayong]

He's about your age.

Very young

and diligent.

One day, a resident

in our district called the fire brigade,

saying there was a hornet nest outside the window.

The resident lived on the 15th floor.

Dayong was the one on duty that day.

From that day onwards,

Dayong never came back.

After that incident, we've been emphasizing

safety ranging from our station to the superiors.

Why?

Because Dayong sacrificed his life

for this experience and lesson.

[Martyr Wu Dayong]

Do you think

it's not worth it

to sacrifice his life for a hornet nest?

The resident felt very sorry.

He kept apologizing to us at the station.

But could you blame him?

He just came to ask for help.

But on the other hand,

it's not Dayong's fault.

Because Dayong had followed

all the safety measures.

He just wanted to help others solve the problem.

So all these years,

we constantly advanced

our equipment,

and improved training methods.

It is for safety.

It is to protect every one of us.

Many people, including you guys,

think firefighters are heroes in the fire.

But we know

we are not only dealing with fire and explosion.

Most of the time, we have to

get rid of a hornet nest

or remove a ring.

These are all trivial matters in life.

So we must

be more careful

and more careful at work.

That's how you are responsible for yourself.

It's also a responsibility to those in need.

In the end,

there isn't a best way of

firefighting.

You can only do better.

Understand?

Yes, sir.

Master.

I'm sorry.

I was too anxious this time.

It's my fault.

Don't worry.

You gain experience

by going through

one thing after another.

Same for me.

But I hope

you can put extra effort

into work

and training.

Work hard.

[Firefighting Martyrs A Loyal Soul]

Take a look here.

[Martyr Wu Dayong]

It's too hilarious.

What happened?

Liu's old injury flared up again.

Which part?

Didn't Liu always show off his muscle?

He was competing with Jiang Ge
on the bench press in the gym.

He started off at 90kg.

Jiang Ge didn't let him get away with it.

90.

95.

100.

110.

When they reached 120,

Liu failed to press the weight upwards.

Are you looking for a flat?

I'm just looking.

I can't afford it.

If I rent it,

I won't have money to eat.

Have some oranges.

He's from the fire station.

It's the Heping Road Special Division Station.

You should know him.

The fire station.

Who?

It's me, Dagang.

Lei Dagang.

I'm leaving.

Dr. Xia, what a coincidence.

I... I came down for a walk.

I'm leaving.

Assistant Liu.

I'm a doctor.

I've seen it happen more often than not.

So don't be shy.

I'm fine.

Remember to watch the program we recorded before.

Okay, I'll watch it when I'm free.

Have a good rest.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Two.

Nan Chu is back.

Nan Chu, you're back.

Long time no see, Nan Chu.

Let me introduce a new friend to you.

Xi Gu, a makeup artist.

Welcome.

West Gu.

This is Hui.

-Shasha.
-Shasha.

Yanzi.

Xue.

My name is Hai.

My name is Jing.

I'm Ning.

Ziqing.

Hello, everyone.

Just call me Xi Gu.

So cute.

Hui, Shasha.

Show her around first.

Yanzi, come with me.

Okay.

Come on, let me show you around.

Your name is Xi Gu, right?

You're going to do our makeup.

Welcome to the team.

Look, this is where we usually do our makeup.

Yanzi.

Before I find a new finance officer,

can you help with the job?

Sure, no problem.

But we have an empty account now.

Why do we need a finance officer?

This is the salary from my first program.

The company just gave it to me.

But it may not be much,

because I used some to pay for the rent.

But there will be more in the future.

I've

asked someone

to invite a great choreographer.

If he joins,

we'll have a better chance of winning
the contest at the end of the year.

When I get my next salary,

you can pick out clothes for the dance competition.

Nan Chu.

Thank you.

Not at all.

You all worked hard.

But don't slack off while I'm not around.

I'll pop by and check.

I remember Le used to be like this.

Every time he got the money for our studio,

he acted like as if it was a piece of cake.

But only he knew

the hard work behind every penny.

Nan Chu.

I don't want you to be the next Le.

I understand what you mean.

But I will take good care of myself.

Don't worry.

Xi Gu,

do you like this place?

Yes, I love it.

Nan Chu, you know.

I liked dancing and music since I was little.

It's just that I don't have the talent.

But I enjoy watching them.

Dream Dance Club will take part in
a national competition at the end of the year.

Do you want to help with their styling?

Sure.

Okay, let's take a break.

But the pay may not be too high.

To be honest,

we've been having a hard time lately.

It's okay, Nan Chu. I won't charge for it.

Nan Chu, you help me every day.

I want to do something for you.

Besides, I like this place.

I'm willing to help you.

How about this?

Let's make a deal.

You do our styling for free.

I'll provide you a free accommodation.

Really?

This place is quite spacious.

It's really artistic too.

But the bed is a bit hard.

It's okay.

I like to sleep on a hard bed.

It's a deal then.

You move in with me.

Then

I've become

a member of Dream Dance Club.

Of course.

Nan Chu, I love you so much.

Nan Chu.

You're here.

Why are we meeting here?

I had a tutoring class nearby.

It's more convenient.

I'm attending a birthday party later.

Our great artist

have ended up in the society like this.

I'm enduring hardships.

But,

as long as I can be successful,

this mess is nothing.

You're ready for the solo concert?

Of course.

I prepared 11 pieces of music

for this solo.

I wrote one of the pieces myself.

[Admission ticket Lin Qi Notes Never End Violin Solo Concert]

[Lin Qi Notes Never End Violin Solo Concert]]

Live house.

You got a style.

You're into rock and roll?

What style?

It just for convenience.

My company thinks it costs too much

to hold a solo concert in the music hall.

They want to try a small one first.

As the old saying goes,

everything is hard at the beginning.

As long as it begins, there will be a chance to succeed.

But

the company didn't agree to hire you as backup dancers.

But we'll have a chance next time.

I'll invite your club next time.

Our dance club is preparing

for a national competition at the end of the year.

If you really need us,

we might not have the time.

Really?

Yes.

Wish Miss Nan Chu and I all the success!

Success!

But will your brother

attend your solo concert?

My brother?

I gave him the ticket,

but don’t know if he's available.

Has your brother been always working in Beixun?

Has he been to a department in other cities?

No, he has been always in Beixun.

What's wrong?

I've been too tired lately.

I can't even remember.

Come to me if you can't remember.

Let's chat more often.

You are so busy.

Handle your work first.

Worker.

That really hit home for me.

I really didn't expect nowadays,

even artists have to work overtime.

It's very competitive.

But you're really different from your brother.

Your brother is always cold.

He seems to have a lot on his mind,

pretending to be deep.

He's not pretending.

A few years ago, during a rescue mission,

he saw a little boy die in front of him.

He wanted but wasn't able to save him.

He has been blaming

himself for that incident.

I guess he was traumatized.

Later, I heard that

in the first few years,

my brother was working his butt off.

He would be the first one to deal with danger.

Otherwise, how could he be a Director

at such a young age?

I see.

But my brother was quite naughty when he was little.

He was beaten up a lot.

And he caused a lot of trouble.

Really?

Of course.

My dad is a veteran officer,

and a good firefighter.

But they haven't seen

each other for a long time.

They're like father and son rivals.

Both of them care about each other,

but they don't say anything.

Don't you feel awkward

in the middle?

Of course. I'm always careful.

If I hadn't use violin as an excuse

to stay at my brother's place,

I'd have been insane for a long time.

Alright, Mr. Lin.

Are you nervous to be on stage soon?

How can you say nervous?

I'm excited.

Excited?

That's right.

I'm always excited before going on stage.

Excited means success.

Of course.

Break a leg!

To the left. To the left.

Right, right.

Mr. Ma,

I have to rehearse for tonight's show.

This is...

I see.

This kid's father

provided funding to sponsor our company.

He wanted to fulfill

his son's dream of playing the violin.

So I thought about it.

Both of you are playing the violin.

During this concert,

you'll play the first half.

He'll play the second half.

That means I'll be warming up for him.

This is my solo concert.

I'm not discussing it with you, Lin Qi.

I'm just informing you.

From now on,

it'll be the joint concert for both of you.

Mr. Ma,

the concert has been advertised.

It suddenly become a joint concert.

What should I tell the audience?

How...

Do you know how many tickets

were sold in your concert?

Fifty?

Five.

You bought the other two, right?

Let me tell you.

I'm kind enough to let you play the first half.

You should thank him.

His father gave you an opportunity.

No need.

I don't need this opportunity.

I'm done.

Well said. You have guts.

You don't want us anymore?

You have guts.

Pay back the operation and packaging fee

that the company has spent on you.

I'll play.

Two of you.

Take the chair away.

The screen.

Make the screen brighter.

You're here too?

Yes.

It hasn't started yet?

It should start soon.

Who is this?

It's a warm-up.

Warm-up?

Hurry up.

I need to get to work.

Who is this? How long will it take?

Excuse me.

Please lower your voice.

What?

I'm not here to see him.

Hurry and play.

Hurry up.

I'm sorry.

Can you lower your voice?

What are you doing?

Let go.

Show some respect.

Respect what?

Respect art.

That's my brother.

Fine.

Thank you.

Okay.

Qiqi.

Qiqi.

Come on, Qiqi.

Come on.

Thank you.

Here you go.

Why are you two here?

We came

to celebrate your successful performance.

Successful?

How is it successful?

I'm just a warm-up.

A solo concert?

No one wanted to listen to me.

Who said no one?

Sergeant Lin and I listened very carefully.

I gave the tickets to you two.

This stage

is meaningless.

Of course not.

When I used to dance,

no one was sitting in the audience.

I thought

that I'd use it as a practice.

When the stage is full of crowd,

I can do better.

So it must be meaningful.

Lin Qi,

this is the first time

I listen to you play the violin on the stage.

I can see that you really like music.

So no matter it's big or small,

I hope you can respect the stage.

Respect art

and your profession.

Don't worry.

I won't give up.

You said you wrote a piece of music last time.

When are you going to play it for us?

I want to see if the dance club can use it.

Let's go now.

There still are lights on the stage.

Let's go.

Sir, I'm sorry.

Can you give us some time?

Hurry up.

Okay.

Nan Chu.

Show me your dance in the competition.

Give me some inspiration.

Forget it.

What are you worried about? There's no outsider here.

Go. Let me hold it for you.

Thank you.

You scared me just now.

I thought you were going to hit him.

How could I?

But I was a bit upset.

Many people are like him.

We also came across them in our performances.

So I understand Lin Qi.

I feel sorry for him.

His performance didn't go well today.

He must be very upset.

He must have regretted inviting me here.

No way.

He values you very much.

So he's happy that you came.

He didn't want you to be disappointed.

He only shares good news with you.

He wouldn't tell you bad news.

I know.

Since we were young,

he wouldn't have to tell me.

I would understand him.

So when he was really upset today,

your encouragement

was very important to him.

Yours too.

As his good friend,

it's very precious

to see you supporting him.

How is your dance club?

To be honest,

it is quite difficult.

We don't have much income.

But I still don't want to give up.

After all, this is what I like to do.

It's good.

Hang in there.

All the best

Sergeant Lin,

do you have books on

psychological counseling for fire rescue?

I want to read it.

Yes.

I'll find them for you.

Okay.

Let me tell you.

Captain Meng told me

he would inspect our training results today.

Tell the others.

Pay full attention.

Okay, no problem.

You can't make any mistakes in appearances.

[Binjiang Fire Brigade Beixun City Brigade]

You know?

When Captain Meng comes today,

we must give him

a warm welcome ceremony.

Passion, right?

Yes.

Simple.

Set up a water screen,

and some fireworks.

When you pull the banner,

Mr. Meng will feel our enthusiasm.

Don't bother.

Don't spend money on these useless things.

It's not your money.

Listen, you need to improve your thinking.

If we perform well in training,

and get a merit award next year,

we'll get all the bonus and allowance.

There's bonus and allowance?

Of course.

Don't worry.

I'll stay alert today,

and find Captain Meng.

Let him feel our enthusiasm.

Then you have to keep it up.

Report to me when you go to the toilet.

No problem.

Alright.

Don't make any random arrangements.

Captain Meng said he would inspect in secret.

Do you understand?

Gather around.

Wait.

Director,

Captain Meng hasn't arrived yet.

It's useless to do the training.

Yes, Director.

We need to save our strength.

Think about our honor.

Is there any useless training?

Do you practice for nothing?

You're behaving worse.

Hurry and gather around.

There's something wrong with your minds.

Are we training for the leaders?

You have no discipline.

Why did you get angry faster than turning a book?

Pull down your pants.

Listen to Instructor Yang.

Learn to improve yourselves.

You have no discipline.

You...

Class 1, assemble.

Today we will have an open training assessment.

All of you will carry out hot smoke rescue

in simulated real-fire training.

Of course,

you have to complete the task within the specified time

to pass the assessment.

I hope everyone can get a good result.

Yijiu, Shiquan.

Here.

You two in the first group.

The assessment starts now.

Yes.

Yijiu, Shiquan, go for it!

Think about your regular training.

If you two don't perform well today,

I'll confiscate your snacks tonight.

Practice more in the gym.

Yijiu, Shiquan.

Come on.

Honor. Think about the honor.

Are you ready?

Yes, sir. I'm ready.

Set the timer.

The assessment begins.

Yes.

Good luck.

Work hard.

Rescue now, Yijiu.

To the right.

Move forward.

It's safe ahead.

Let's go. Move forward.

Go.

Go.

Go.

Come on.

Hurry up.

Hurry up.

Okay.

Let's go.

How do you feel?

You must be tired.

Come on. Take it off.

Take it off.

Not bad.

Not enough practice?

I didn't expect

the dummy was so heavy.

And when I went in,

I felt my mouth was covered.

I can't breathe.

All right.

It's not enough.

We didn't plan the time properly.

We'll do extra training after getting back, Director.

You two can do it yourselves.

Don't wait for me.

We're off today.

Get me a set of this equipment.

Okay.

Let's eat more tonight when getting back.

Get me a set of uniform.

I'll try it on too.

What are you doing?

Who asked you to take it?

Director Lin.

I asked him to take it.

What are you doing?

For the assessment.

No.

Why?

Only professional firefighters

can attend the assessment.

You can't.

The situation inside

simulates the real fire.

It's a sealed space,

with high temperature,

and real fire.

Lots of difficulties such as lack of oxygen,

and low-level visibility.

We need to learn

and train for a long time

before going in.

You'll be in danger if you go in like this.

Director Lin,

I'm not afraid of difficulties.

There will be challenges when there are difficulties.

Please let me participate in the training assessment.

Director,

I want to try as well.

Yiyi wants to join too.

Director, I want to join too.

Director, I want to join too.

Director, I want to join too.

Did I not make

myself clear?

Very clear.

Very clear.

You can't. Do you understand?

We can do it.

You explain.

What do you mean?

Look at them.

They get up at 5 a.m.,

and training starts at 6 a.m.

Physical training.

Drill training and night training.

We have to stand by 365 days a year.

That's it.

It's exhausting.

See?

Your stamina can't keep up.

How can you do it?

That's why I want to use this assessment

to show you

our real physical capability.

We can do

what firefighters can do.

Didn't I make myself clear enough?

You'll be in danger if you go in.

Enough.

Fine.

Since everyone is so proactive,

I won't discourage you.

Before the training,

let's do a test, OK?

No problem.

What about you?

No problem.

Okay.

You're all okay.

How about this?

200 push-ups.

3km long-distance running.

In 20 minutes,

Whoever finishes it first

can come and discuss it with me.

Let's begin.

Come on.

Come on.

200 push-ups. 3km long-distance running.

This is our basic training.

Do girls also do push-ups?

Yes.

You can't go in if you can't finish it.

Keep an eye on each one of them.

The program about your station is

the highlight of the Brigade's publicity.

I was a bit worried,

so I came to have a look.

What do you think?

Are you relieved?

Is there any real fire simulation training

in the program proposal?

Captain Meng,

Here's the thing.

I've discussed it

with the Deputy Directors.

We think it's too dangerous

to let the guests in the training building.

There are safety risks.

I don't think these guests

are too dramatic.

Yes.

They really want to improve themselves.

Look at the training building.

It's quite dangerous for outsiders.

But it's all controlled manually.

The security system is very reliable.

Captain Meng,

you can't

joke about this.

I'm not joking.

I'm telling the truth.

What's the biggest obstacle

in our rescue mission?

Is it the fire?

No.

It's people's fear of fire.

People don't understand our job.

Many times, when people encounter a fire,

they panic.

They don't have

the right reaction in the first place.

So we should try our best

to show people

how our firefighters

handle the situation

when encountering fire.

In addition to educating the public,

it's also a way

to help them overcome

their psychological fear.

Yes.

But they...

Enough.

I know what you're worried about.

Look.

Back then, you,

Zhengang, Liu and Dagang

all started

from scratch, not knowing anything.

Yes.

This is training.

If training

is not dangerous,

Then when you are really in danger,

you don't know what safety is.

I understand.

Captain Meng, how about this?

They'll be divided into two groups.

A professional firefighter

will accompany every group all the way.

But if anything goes wrong,

I will end the training.

OK.

Back to work.

Yes.

[Tips for Fire Safety]

[How to use a fire hydrant]

Everyone is responsible for the fire safety.

I urge everyone

to check the maintenance

of firefighting equipment,

so that when there's a fire,

it is able to function properly.

Do not damage, embezzle,

bury, occupy,

or block firefighting equipment.

Do not occupy, block,

or close the emergency exit.

Evacuate the corridors and fire engine lanes.

Do not install any obstacles that obstruct

fire engines and fire fighting.