Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,232 --> 00:00:02,075
Precedentemente...
2
00:00:02,105 --> 00:00:04,728
- E la causa per aggressione?
- Tutto a posto.
3
00:00:04,758 --> 00:00:06,304
Sicuro?
4
00:00:06,424 --> 00:00:10,224
La guardia ha visto Malik solo
diversi minuti dopo essere stato colpito.
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,788
Secondo te, come si sentirà tuo figlio
quando scoprirà che eri implicato?
6
00:00:12,970 --> 00:00:16,335
- Ma che implicato?
- Vivi con loro!
7
00:00:16,567 --> 00:00:18,880
Li tiri fuori di prigione.
8
00:00:19,209 --> 00:00:22,099
- Hai un figlio.
- Tieni fuori Villads da tutto questo.
9
00:00:23,287 --> 00:00:26,219
Altri quattro. Come sono scappati?
10
00:00:26,821 --> 00:00:30,139
- Non c'è corrente.
- Per questo sono scappati.
11
00:00:30,355 --> 00:00:32,667
Ecoterroristi?
12
00:00:34,819 --> 00:00:38,353
- L'acqua rossa ha spaventato anche me.
- Perché vivono da te?
13
00:00:38,383 --> 00:00:40,254
Come puoi difenderli?
14
00:00:40,284 --> 00:00:42,388
Che famiglia siete?
15
00:00:42,418 --> 00:00:46,003
Frederik, tua figlia è morta
stando con loro. Non sono poi così pacifici.
16
00:00:46,033 --> 00:00:48,779
Non sapete niente della nostra famiglia.
17
00:00:49,899 --> 00:00:52,259
Frederik!
18
00:00:53,379 --> 00:00:56,499
Non puoi pensare di insegnarci
come dobbiamo vivere le nostre vite.
19
00:00:56,619 --> 00:01:00,259
- Hai raccontato in giro che stai per fallire?
- Signe...
20
00:01:00,379 --> 00:01:06,033
Non posso fare il genitore in questo modo.
Fai come vuoi, hai la custodia.
21
00:01:06,063 --> 00:01:08,299
Smettila.
22
00:01:08,419 --> 00:01:10,939
Ci vediamo tra due settimane, ok?
23
00:01:11,059 --> 00:01:13,619
Forse.
24
00:01:15,819 --> 00:01:19,539
Mi manca mio padre.
È anche il tuo.
25
00:01:19,659 --> 00:01:22,979
- Viveva qui.
- È Emil?
26
00:01:30,286 --> 00:01:37,838
Sottotitoli di Northway Fansub
www.facebook.com/northwayfansub
27
00:01:55,238 --> 00:02:02,189
Traduzione di Sunshine83
28
00:03:10,699 --> 00:03:14,643
Vogliamo parlare di oggi?
29
00:03:16,266 --> 00:03:20,859
Non è facile questa situazione.
E mi dispiace per la tua bancarella.
30
00:03:20,979 --> 00:03:25,899
- Sicuramente a Jensen non dispiace.
- Signe, non è solo lui.
31
00:03:26,019 --> 00:03:30,979
Molta gente si è incavolata
per quello che hai detto all'incontro.
32
00:03:31,099 --> 00:03:35,779
Anche io penso che siano dei cretini,
ma al momento gli animi sono caldi.
33
00:03:36,642 --> 00:03:41,859
Devi considerare se il mercato
è una buona idea o meno. Ci vediamo.
34
00:04:32,859 --> 00:04:36,019
- Emil!
- Ciao, amore!
35
00:04:36,139 --> 00:04:39,579
Eccoti, eccoti!
36
00:04:42,459 --> 00:04:45,379
Mi fa piacere vederti.
37
00:04:45,499 --> 00:04:48,579
Anche a me.
38
00:04:52,259 --> 00:04:55,859
- È proprio pesante, eh?
- Fate un bagno qui?
39
00:04:55,979 --> 00:04:58,139
Sì.
40
00:05:02,300 --> 00:05:05,579
Gro, quello che hai detto
al telefono significa molto per me.
41
00:05:06,597 --> 00:05:10,595
Se vuoi che mi prenda cura di Melody,
42
00:05:10,625 --> 00:05:14,139
- devi accettare che decida io per lei.
- Certamente.
43
00:05:14,259 --> 00:05:19,659
Niente fughe improvvise o programmi
senza prima avvisarmi.
44
00:05:21,259 --> 00:05:25,939
- Vi siete divertite?
- Sì. Sì.
45
00:05:26,059 --> 00:05:28,859
- Dov'è Frederik?
- Non lo so.
46
00:05:28,979 --> 00:05:32,339
È un po' sconvolto,
da quando c'è stato l'incontro.
47
00:05:32,459 --> 00:05:35,579
- Cos'è successo?
- È andata male.
48
00:05:35,699 --> 00:05:38,609
Il contratto di Signe è stato rescisso,
e lei è tornata qui.
49
00:05:38,639 --> 00:05:42,744
Poi Karin ha sparato ad alcuni
dei suoi maiali, e hanno litigato.
50
00:05:44,539 --> 00:05:48,179
- Emil, ho lo scotch.
- Bravissima.
51
00:05:48,299 --> 00:05:52,139
- Sono successe tante cose.
- Ci sei mancato tanto.
52
00:05:52,259 --> 00:05:55,499
Forza, prepariamo le stanze.
53
00:05:55,619 --> 00:06:00,819
Pensavo di fare il bagno qui,
e la tua stanza qui.
54
00:06:00,939 --> 00:06:04,859
Ti va? Tieni fermo.
55
00:06:19,779 --> 00:06:23,779
Jensen? Possiamo parlare?
56
00:06:40,619 --> 00:06:43,259
Vorrei scusarmi.
57
00:06:43,379 --> 00:06:47,259
Possiamo smetterla
di farci del male a vicenda?
58
00:06:47,379 --> 00:06:50,779
- Non è troppo tardi?
- Quello che è successo al centro sportivo...
59
00:06:50,899 --> 00:06:55,219
Non avrei dovuto dire
quelle cose che ti riguardano.
60
00:06:55,249 --> 00:06:58,899
- No.
- Potremmo ricominciare?
61
00:06:59,019 --> 00:07:02,539
È da stupidi continuare così.
62
00:07:04,219 --> 00:07:07,219
Lo dici ora perché ti serve aiuto.
63
00:07:09,339 --> 00:07:11,899
Sono qui per chiederti scusa.
64
00:07:12,899 --> 00:07:16,179
Tu distruggi e rovini la gente.
65
00:07:16,299 --> 00:07:19,779
Torna quando ti vorrai
scusare per quello.
66
00:07:21,499 --> 00:07:25,019
- Che vuoi dire?
- Devo lavorare.
67
00:07:34,499 --> 00:07:37,939
- Ciao, Melody.
- Ciao, Signe.
68
00:07:38,059 --> 00:07:41,659
- Sei tornato?
- Sì.
69
00:07:41,779 --> 00:07:45,379
- E tu ti sei ritrasferita?
- Già.
70
00:07:47,099 --> 00:07:50,739
Ok... cos'è successo?
71
00:07:50,859 --> 00:07:54,779
Penso basti un po' di colla.
72
00:07:56,179 --> 00:08:00,619
- Vuoi che ti aiuti?
- Sì, grazie.
73
00:08:13,899 --> 00:08:16,179
Eccolo.
74
00:08:17,179 --> 00:08:20,179
- Ciao, bello.
- Ciao.
75
00:08:21,339 --> 00:08:23,579
- Congratulazioni, hai vinto.
- Sì.
76
00:08:23,699 --> 00:08:26,099
- Bravo.
- Grazie.
77
00:08:26,219 --> 00:08:31,699
John mi aveva detto che saresti
tornato oggi, così sono venuto a prenderti.
78
00:08:33,619 --> 00:08:37,219
Vuoi rimanere a Grønnegård
qualche giorno?
79
00:08:37,339 --> 00:08:41,979
Potremmo andare a pescare in barca.
80
00:08:42,099 --> 00:08:44,459
A pesca, eh?
81
00:08:44,579 --> 00:08:47,899
- Ho tutte le mie cose da te.
- Non è un problema.
82
00:08:49,147 --> 00:08:53,259
Ti porto i vestiti,
i libri di scuola e la bici.
83
00:08:53,379 --> 00:08:56,019
- Ok?
- Sì.
84
00:08:56,139 --> 00:09:00,196
Sapevo saresti stato grande in difesa.
E i tiri deviati?
85
00:09:00,226 --> 00:09:01,986
- Hai fatto punti con quelli?
- Qualcuno.
86
00:09:02,016 --> 00:09:04,539
- Quanti?
- Sette o otto.
87
00:09:04,569 --> 00:09:06,699
Grandioso.
88
00:09:06,819 --> 00:09:11,459
Non cambierà niente
se Jensen non la smette di spettegolare.
89
00:09:11,579 --> 00:09:14,859
- Lo fa?
- Sì.
90
00:09:16,459 --> 00:09:20,299
Dovete smetterla entrambi.
91
00:09:20,419 --> 00:09:24,379
Tocca a te fare l'adulta.
Avete parlato?
92
00:09:24,499 --> 00:09:29,579
- Sto tornando proprio da lì.
- Ah, sì? E cos'ha detto?
93
00:09:30,267 --> 00:09:33,819
Non mi ha voluto ascoltare.
È completamente...
94
00:09:33,939 --> 00:09:39,819
Ha detto che rovino e distruggo le persone.
95
00:09:41,499 --> 00:09:44,379
Capito.
96
00:09:44,499 --> 00:09:48,619
Sta dicendo questo in giro,
ci credo che la gente sia incazzata.
97
00:09:48,739 --> 00:09:52,859
Non sprecare energie su di lui.
Concentrati sugli altri.
98
00:09:52,979 --> 00:09:55,540
Non posso chiedere a mia madre
di andare al mercato.
99
00:09:55,834 --> 00:09:59,819
E che fai? Ci vai tu?
100
00:09:59,939 --> 00:10:02,859
Hai da fare oggi?
101
00:10:06,979 --> 00:10:10,939
- Non posso.
- Perché no?
102
00:10:11,059 --> 00:10:13,219
Potremmo portare Melody.
103
00:10:13,339 --> 00:10:16,299
- Non posso, Signe.
- Perché?
104
00:10:18,859 --> 00:10:22,979
- Melody, vai a prendere il coniglio bianco?
- Sì.
105
00:10:26,379 --> 00:10:28,819
Perché no?
106
00:10:34,339 --> 00:10:38,339
Signe, sono stato io
a colpire la guardia.
107
00:10:45,219 --> 00:10:49,819
È successo tutto in fretta.
È arrivato e ci stava scoprendo.
108
00:10:51,459 --> 00:10:54,139
Cazzo, Emil.
109
00:10:58,139 --> 00:11:00,899
Mi dispiace.
110
00:11:04,379 --> 00:11:08,499
- Cosa farai?
- Vado da sola.
111
00:11:08,619 --> 00:11:13,339
Non distruggeranno il mercato
con me dentro, no?
112
00:11:19,699 --> 00:11:23,019
Sono io. Potresti chiedere
a uno degli assistenti
113
00:11:23,139 --> 00:11:26,579
di mandare la telecamera
grande a Grønnegård?
114
00:11:26,699 --> 00:11:28,399
Sì, quella che fa i video al rallentatore.
115
00:11:28,429 --> 00:11:31,419
È nel deposito, nel materiale
della seconda mostra.
116
00:11:31,539 --> 00:11:34,779
Mi serve oggi. Grazie, ciao.
117
00:11:37,619 --> 00:11:40,139
- Ciao.
- Ciao.
118
00:11:41,299 --> 00:11:44,939
- Che bello.
- Ancora non so cosa sia.
119
00:11:47,019 --> 00:11:50,459
Puoi passarmi quelle tavole?
120
00:11:53,099 --> 00:11:55,819
Devo fare delle prove...
121
00:12:30,506 --> 00:12:32,588
Chi è stato?
122
00:12:39,268 --> 00:12:41,428
- Ehi!
- Signe!
123
00:12:41,548 --> 00:12:44,548
Cos'era quel rumore?
124
00:12:44,668 --> 00:12:47,868
- Hanno lanciato un sasso.
- Un sasso?
125
00:12:51,908 --> 00:12:55,788
- Cos'è successo?
- Dalla finestra.
126
00:12:55,908 --> 00:12:59,628
Stavo vicino al tavolo.
127
00:13:01,268 --> 00:13:04,388
Ti ha colpito?
128
00:13:04,508 --> 00:13:06,868
Vieni.
129
00:13:12,028 --> 00:13:15,188
Lei era proprio seduta qui.
130
00:13:17,508 --> 00:13:21,108
- Dov'è ora?
- Melody?
131
00:13:22,228 --> 00:13:24,028
Melody?
132
00:13:24,148 --> 00:13:28,188
- Sono qui, Emil.
- Vieni, tesoro.
133
00:13:33,228 --> 00:13:38,468
La nostra casa è stata un po'
rotta, ma l'aggiustiamo subito.
134
00:13:40,079 --> 00:13:43,868
- L'aggiustiamo, ok?
- Vado a prendere lo scotch.
135
00:13:43,988 --> 00:13:47,988
- E se tornano?
- Dobbiamo chiamare la polizia.
136
00:13:49,388 --> 00:13:55,348
- Vado al mercato a parlare con le persone.
- No, non farlo.
137
00:13:55,468 --> 00:13:57,828
- Non ci voglio andare.
- Devi farlo.
138
00:13:57,948 --> 00:14:02,548
Grønnegård non può diventare
obiettivo dei vandali.
139
00:14:02,668 --> 00:14:05,868
Non ne vale la pena, ok?
140
00:14:07,548 --> 00:14:11,588
- Loro continueranno a pensarla così.
- Ma non si fermeranno.
141
00:14:11,708 --> 00:14:17,068
No, ma nemmeno se vado lì.
E nemmeno se ci vai tu.
142
00:14:26,028 --> 00:14:29,388
Signe, troveremo una soluzione.
143
00:14:50,228 --> 00:14:55,988
Possiamo andare in barca
e poi a giocare.
144
00:14:57,359 --> 00:14:58,988
Ciao.
145
00:14:59,018 --> 00:15:02,308
- Ciao.
- Ciao, Villads!
146
00:15:03,348 --> 00:15:05,748
Perché non sei in Portogallo?
147
00:15:07,148 --> 00:15:11,028
- Non mi sono allontanato molto.
- Perché?
148
00:15:11,148 --> 00:15:15,508
Posso parlarti un attimo?
149
00:15:20,108 --> 00:15:24,108
Qualcuno ha lanciato
un sasso alla finestra.
150
00:15:24,228 --> 00:15:27,468
- Dici sul serio?
- Sì. Ce l'hanno chiaramente con Signe.
151
00:15:28,508 --> 00:15:30,468
- L'hai denunciato?
- Sì.
152
00:15:30,588 --> 00:15:33,908
Sono venuti e hanno segnato tutto,
ma tanto non servirà a niente.
153
00:15:34,028 --> 00:15:38,308
Dobbiamo farli smettere.
Stanno esagerando.
154
00:15:39,788 --> 00:15:43,388
Signe ha una vendita al mercato.
155
00:15:43,508 --> 00:15:48,308
Non vuole andare. Penso che
dovremmo andare e parlare con le persone.
156
00:15:48,428 --> 00:15:53,988
- Dobbiamo parlargli.
- È impossibile, Emil.
157
00:15:54,108 --> 00:15:58,388
Ci ho già provato.
E se la guardia ti vede?
158
00:15:58,508 --> 00:16:01,748
Beh, forse mi vedrà
e forse mi riconoscerà.
159
00:16:01,868 --> 00:16:05,686
Non voglio nascondermi più.
160
00:16:05,716 --> 00:16:07,667
Va bene, ok, ma...
161
00:16:08,351 --> 00:16:12,188
- ...non posso venire lì.
- Perché?
162
00:16:13,668 --> 00:16:17,148
Mi sono concentrato sulle cose sbagliate.
163
00:16:17,268 --> 00:16:21,508
Sulla Argus, sulle azioni
dirette... su cose caotiche.
164
00:16:21,628 --> 00:16:25,908
Mi sono scordato che ho un figlio.
165
00:16:26,028 --> 00:16:30,148
Non posso perdere anche lui.
166
00:16:30,268 --> 00:16:35,588
Devo passare del tempo con lui.
Gli ho promesso che saremmo andati a pesca.
167
00:16:35,708 --> 00:16:38,668
E lo faremo.
168
00:16:38,788 --> 00:16:40,748
Sì.
169
00:16:40,868 --> 00:16:43,788
Ok, è giusto.
170
00:16:46,268 --> 00:16:49,748
Ehi, prepariamo la roba e andiamo?
171
00:16:49,868 --> 00:16:52,748
Potrebbe venire con noi Melody?
172
00:16:52,868 --> 00:16:56,508
Certo, se vuole, ok.
173
00:16:57,588 --> 00:17:01,428
Sì, beh... va bene.
174
00:17:01,548 --> 00:17:04,548
- Ok.
- Divertitevi.
175
00:17:17,388 --> 00:17:21,348
Gro, puoi richiamarmi?
È importante.
176
00:17:42,188 --> 00:17:44,148
Ciao.
177
00:17:44,268 --> 00:17:46,508
Che diavolo è successo?
178
00:17:46,628 --> 00:17:49,508
- Hai parlato con la polizia?
- Sì.
179
00:17:49,628 --> 00:17:52,468
- E ora vuoi andare al mercato?
- Sì.
180
00:17:52,588 --> 00:17:56,948
Melody è andata a pesca con Frederik.
Vorrei venissi con me.
181
00:17:57,068 --> 00:17:58,828
No, non ci vengo.
182
00:17:58,948 --> 00:18:03,598
Perché dovremmo vendere cibo
a quegli idioti? A che scopo?
183
00:18:03,628 --> 00:18:07,788
È proprio quest'atteggiamento a spingere
quella gente a lanciarci le pietre.
184
00:18:07,908 --> 00:18:09,563
Smettila.
185
00:18:11,687 --> 00:18:14,509
Ok, tu vuoi mostrare l'arte
alla gente, giusto?
186
00:18:14,539 --> 00:18:17,068
Tu vuoi comunicare,
ma con quelli non riesci nemmeno a parlare.
187
00:18:17,188 --> 00:18:19,468
- Non è vero.
- Allora fallo!
188
00:18:19,588 --> 00:18:23,116
Potremmo portare un po'
di cose di mamma all'asta.
189
00:18:23,146 --> 00:18:24,373
Quale asta?
190
00:18:24,403 --> 00:18:28,868
Sembra ci sia anche un'asta
per raccogliere soldi per il centro sportivo.
191
00:18:30,548 --> 00:18:33,708
- Non credo ce ne siano ancora di cose sue.
- Sì, ci sono.
192
00:18:33,828 --> 00:18:37,268
Ho visto mani e piedi
sparsi da qualche parte.
193
00:18:37,388 --> 00:18:41,388
Dimostriamo che siamo uniti,
ok? È l'unico modo.
194
00:18:41,508 --> 00:18:44,068
Penso sia una pessima idea.
195
00:18:44,188 --> 00:18:46,428
Signe sta avendo dei problemi.
196
00:18:46,548 --> 00:18:50,268
È distrutta, ed è tutta colpa nostra.
197
00:18:53,308 --> 00:18:56,188
- Ok.
- Bene, grazie!
198
00:18:56,308 --> 00:18:59,868
Sarà anche divertente, vedrai.
199
00:19:29,668 --> 00:19:33,588
Karin, che cavolo ci fai qui?
200
00:19:36,264 --> 00:19:38,886
{\an8}Volevo prendere il registro.
201
00:19:41,419 --> 00:19:43,997
{\an8}Sta venendo il veterinario,
ma mi sa che te lo sei scordato.
202
00:19:44,798 --> 00:19:46,387
{\an8}Sei malata?
203
00:19:47,669 --> 00:19:48,452
{\an8}Sì.
204
00:19:54,357 --> 00:19:55,894
{\an8}Cos'hai?
205
00:20:04,812 --> 00:20:07,249
{\an8}Gli hai dato 5 mm di antibiotico
per due volte?
206
00:20:07,428 --> 00:20:10,588
Sì, com'è scritto lì.
207
00:20:19,693 --> 00:20:23,404
{\an8}- Hai iniziato con le nostre medicine, vero?
- Sì, certo.
208
00:20:26,625 --> 00:20:28,413
{\an8}Ok, riprenditi.
209
00:21:10,742 --> 00:21:13,748
Ciao. Hai visto Gro?
210
00:21:13,868 --> 00:21:16,108
No.
211
00:21:16,228 --> 00:21:20,148
Sto aspettando Frederik.
Non sapevo ci fosse anche Gro.
212
00:21:20,268 --> 00:21:24,108
Dovevo dargli questi.
213
00:21:26,828 --> 00:21:30,108
Come stai?
214
00:21:33,308 --> 00:21:36,748
Io e Frederik abbiamo
passato dei brutti momenti.
215
00:21:38,251 --> 00:21:41,828
Sì, è del tutto comprensibile.
216
00:21:42,988 --> 00:21:46,948
Dobbiamo tornare ad essere amici.
217
00:21:47,068 --> 00:21:50,028
Dobbiamo.
218
00:21:50,148 --> 00:21:53,268
Sì, sì, è anche...
219
00:21:53,388 --> 00:21:59,028
è importante restare uniti
nei momenti difficili.
220
00:21:59,148 --> 00:22:02,828
Davvero, non voglio arrabbiarmi più.
221
00:22:02,948 --> 00:22:06,108
Lasciare... sai...
222
00:22:06,228 --> 00:22:09,588
Sì, è... la rabbia...
223
00:22:12,428 --> 00:22:14,148
Ciao!
224
00:22:14,268 --> 00:22:18,108
- Sai dov'è Gro?
- È nel fienile con Nick.
225
00:22:18,228 --> 00:22:21,948
- Grazie.
- Ho mandato via Villads.
226
00:22:22,068 --> 00:22:25,988
E Klaus.
227
00:22:26,964 --> 00:22:29,028
Mio marito.
228
00:22:30,388 --> 00:22:33,948
Non è che vuoi...
229
00:22:35,660 --> 00:22:40,828
...venire con me da Gro?
Forse sa dov'è Frederik.
230
00:23:18,188 --> 00:23:20,988
È solo un mio progetto.
231
00:23:25,188 --> 00:23:29,228
La gente non deve vederlo.
232
00:23:29,348 --> 00:23:33,268
È una cosa mia.
Puoi spegnerla?
233
00:23:50,868 --> 00:23:53,148
Solveig?
234
00:24:01,188 --> 00:24:03,988
Solveig?
235
00:24:04,108 --> 00:24:06,068
Aspetta!
236
00:24:06,942 --> 00:24:08,508
Solveig!
237
00:24:09,868 --> 00:24:13,228
Solveig! Aspetta!
238
00:24:13,348 --> 00:24:18,628
Stai lontana da me
e non parlarmi mai più!
239
00:24:26,428 --> 00:24:28,108
Ciao, Kim.
240
00:24:28,228 --> 00:24:32,428
- Guarda cos'ho trovato. Un piede.
- A cosa serve?
241
00:24:32,548 --> 00:24:35,932
Stanno raccogliendo soldi
per il tetto del centro sportivo.
242
00:24:35,962 --> 00:24:38,444
- Centro sportivo?
- Sì, quello della pallamano.
243
00:24:38,474 --> 00:24:39,788
Pallamano?
244
00:24:39,908 --> 00:24:44,068
- Sì, pensavo di metterlo all'asta.
- Non puoi farlo.
245
00:24:44,188 --> 00:24:48,708
Sono i pezzi del Matter.
Chi li comprerebbe?
246
00:24:48,828 --> 00:24:51,388
Stai rovinando un'opera d'arte, capisci?
247
00:24:51,508 --> 00:24:55,828
Tanta gente lo comprerebbe. I soldi
ce li hanno, non pagano tasse.
248
00:24:55,948 --> 00:24:59,348
- Non sei d'accordo, Gro?
- Sì, sì.
249
00:24:59,468 --> 00:25:03,222
Scusa, ma è un pezzo
fondamentale di un'opera d'arte.
250
00:25:03,252 --> 00:25:05,708
Non puoi dividerla
e venderla a pezzi singoli.
251
00:25:05,828 --> 00:25:08,828
- Potresti venire con noi.
- Io?
252
00:25:08,948 --> 00:25:13,628
Potresti essere il nostro esperto, no?
253
00:25:19,237 --> 00:25:22,837
Potete metterlo lì?
Date pure a me.
254
00:25:22,957 --> 00:25:24,604
- Che bello!
- Ciao, Lone.
255
00:25:24,634 --> 00:25:26,877
Ci sei anche tu!
256
00:25:26,997 --> 00:25:29,717
Lone, ciao.
257
00:25:29,837 --> 00:25:33,517
- Se faccio spazio, portiamo il piede qui?
- D'accordo.
258
00:25:33,637 --> 00:25:36,482
Che succede?
Credevo non venisse.
259
00:25:36,512 --> 00:25:37,557
Dov'è?
260
00:25:37,677 --> 00:25:41,717
Lei ha mal di stomaco.
Le avevamo promesso di pensarci noi.
261
00:25:43,917 --> 00:25:47,737
- Volete vendere quello?
- Sì.
262
00:25:47,767 --> 00:25:50,397
Vieni, Kim.
263
00:25:51,917 --> 00:25:56,957
Lise? Ulla vorrebbe aiuto con
delle scatole, le fa male la schiena.
264
00:25:57,077 --> 00:25:59,797
- Ti sta bene se...
- Certo.
265
00:25:59,917 --> 00:26:03,837
- È davvero bello.
- Già, direi.
266
00:26:05,557 --> 00:26:07,477
- Penso sia qui, vero?
- Sì.
267
00:26:09,037 --> 00:26:11,677
- Gro?
- Ciao!
268
00:26:11,797 --> 00:26:14,997
- Ne è passato di tempo!
- Eh, già!
269
00:26:15,117 --> 00:26:17,957
- Non sei cambiata per niente.
- Ah, non credo.
270
00:26:18,077 --> 00:26:20,957
- È un piacere vederti.
- Anche per me.
271
00:26:21,996 --> 00:26:24,157
Ma cos'è...
272
00:26:24,277 --> 00:26:27,797
Stiamo dando un contributo.
273
00:26:31,717 --> 00:26:36,605
- Un piede.
- Sì, fa parte di un'opera di mia madre.
274
00:26:36,635 --> 00:26:38,757
Ok...
275
00:26:38,877 --> 00:26:44,597
- Non capisco niente di arte.
- Kim Halland è esperto sull'arte di mia madre.
276
00:26:44,717 --> 00:26:48,397
Gli spiegheresti di che si tratta
e quanto vale?
277
00:26:48,517 --> 00:26:50,237
Certo.
278
00:26:50,357 --> 00:26:55,317
Sì, questo viene
dalla sua collezione degli anni '80,
279
00:26:55,437 --> 00:26:57,117
"Matter".
280
00:26:57,237 --> 00:27:03,917
Era un periodo buio ed
espressivo della sua vita.
281
00:27:04,037 --> 00:27:06,077
Quanto vale, secondo te?
282
00:27:06,197 --> 00:27:12,917
È quasi impossibile stabilirne un valore,
se non addirittura venderlo.
283
00:27:13,037 --> 00:27:18,117
Ma direi su per giù
70.000, 80.000.
284
00:27:19,677 --> 00:27:21,237
Sì.
285
00:27:21,357 --> 00:27:25,357
Non penso otterrete quel prezzo.
286
00:27:25,477 --> 00:27:29,837
Beh, non importa, lo facciamo
per una giusta causa.
287
00:27:29,957 --> 00:27:36,117
- È questo che conta.
- È di bronzo o...
288
00:27:36,237 --> 00:27:39,037
Sì, di bronzo.
289
00:27:39,157 --> 00:27:42,917
Un buon pezzo al chilo, se non altro.
290
00:27:44,677 --> 00:27:49,037
Beh, se avete altre domande,
chiedete pure a Kim.
291
00:27:49,157 --> 00:27:52,157
- È stato un vero piacere.
- Altrettanto.
292
00:27:55,557 --> 00:27:57,437
Stavamo mangiando,
293
00:27:57,557 --> 00:28:02,037
e improvvisamente questa pietra
è volata spaccando il vetro della finestra.
294
00:28:02,157 --> 00:28:07,277
È stato terribile.
E subito dopo, grazie... un'altra.
295
00:28:07,397 --> 00:28:12,877
Signe era terrorizzata.
Non sta per niente bene.
296
00:28:12,997 --> 00:28:17,877
Melody, la nostra sorellina, era lì.
297
00:28:17,997 --> 00:28:20,557
- Dov'è ora?
- A casa.
298
00:28:20,677 --> 00:28:24,277
- C'è troppa gente qui.
- Deve essere stato traumatico per lei.
299
00:28:24,397 --> 00:28:27,957
- Beh...
- Davvero terribile.
300
00:28:28,077 --> 00:28:31,557
- Grazie per l'assaggio.
- Di niente, buon proseguimento.
301
00:28:33,077 --> 00:28:35,237
Salute!
302
00:28:37,757 --> 00:28:41,917
- Gro?
- Forse non dovresti esagerare.
303
00:28:42,037 --> 00:28:44,335
Sono incazzati per la guardia.
304
00:28:44,365 --> 00:28:47,517
Cerco di ottenere la loro comprensione.
305
00:28:47,637 --> 00:28:51,797
Lì c'è Jensen, perché non vai
a parlarci? Mette in giro delle brutte voci.
306
00:28:51,917 --> 00:28:57,277
- Cosa dovrei dirgli?
- Non so, vedi di calmarlo un po'.
307
00:28:57,397 --> 00:29:00,637
Lo conosci, ha un debole per le donne.
308
00:29:00,757 --> 00:29:05,717
- Vai a parlargli. Gro, vai.
- Ok.
309
00:29:08,957 --> 00:29:11,277
Davvero buoni.
310
00:29:12,677 --> 00:29:15,957
- Stiamo andando bene.
- Sì. Ma non viene più nessuno?
311
00:29:16,077 --> 00:29:18,517
Arriveranno.
312
00:29:23,237 --> 00:29:27,597
Ciao, posso offrire un giro di birra?
313
00:29:27,717 --> 00:29:30,717
No, grazie.
Siamo a posto.
314
00:29:37,117 --> 00:29:40,797
So che tu e Signe
non siete molto amici.
315
00:29:43,957 --> 00:29:48,277
- Tu non sai niente.
- Allora dimmelo.
316
00:29:48,397 --> 00:29:52,837
- È una storia lunga.
- Ho tempo.
317
00:29:52,957 --> 00:29:58,637
Salve! È bello vedere tanta gente.
Iniziamo l'asta tra poco.
318
00:29:58,757 --> 00:30:02,117
Ci sono cose molto interessanti.
319
00:30:02,237 --> 00:30:08,157
L'asta sarà un successo,
ma soprattutto dobbiamo divertirci.
320
00:30:08,277 --> 00:30:12,277
E per questo... ci lanciamo
sulla pista da ballo!
321
00:30:12,397 --> 00:30:15,077
Diamoci da fare.
322
00:30:15,197 --> 00:30:20,557
Vorrei anche dare il benvenuto
al signor "Danza del fuoco".
323
00:30:21,837 --> 00:30:25,597
Ciao! Avanti, buttiamoci
in pista e balliamo!
324
00:30:25,717 --> 00:30:27,757
Forza!
325
00:30:27,877 --> 00:30:31,757
Seguite me e andrà tutto ok!
326
00:30:31,877 --> 00:30:34,957
- Ecco qui!
- Ehi, allora si balla qui.
327
00:30:35,077 --> 00:30:40,317
- A Copenaghen non ballate?
- Sì, a me piace ballare.
328
00:30:40,437 --> 00:30:43,677
Non ti tratteniamo, guarda.
329
00:30:43,797 --> 00:30:48,957
Una mano qui, l'altra pure,
e i pollici!
330
00:30:49,077 --> 00:30:51,997
Vuoi ballare con me?
331
00:30:52,117 --> 00:30:54,877
E dai.
332
00:30:54,997 --> 00:30:57,557
- Andiamo.
- Che sei, troppo vecchio?
333
00:30:57,677 --> 00:31:01,317
Hai paura delle donne?
334
00:31:02,557 --> 00:31:06,197
- Dai!
- Vai, Jensen.
335
00:31:07,157 --> 00:31:09,877
Sì!
336
00:31:11,837 --> 00:31:14,637
Un dito, poi l'altro.
337
00:31:14,757 --> 00:31:17,877
E il pollice!
Siete pronti per l'asta?
338
00:31:26,157 --> 00:31:31,317
Prendete la signora e girate!
339
00:31:33,797 --> 00:31:37,197
Così! E ora sollevatela!
340
00:31:38,677 --> 00:31:43,157
Così fanno i veri bifolchi!
341
00:31:44,306 --> 00:31:48,952
Ancora! Fatemi vedere
le braccia! Su! Su!
342
00:31:49,621 --> 00:31:52,746
Bene, così!
343
00:31:54,278 --> 00:31:56,122
Di nuovo!
344
00:31:59,437 --> 00:32:02,677
Toccatevi qui.
345
00:32:03,281 --> 00:32:06,797
E fatevi un bel massaggio!
346
00:32:08,077 --> 00:32:11,997
Che figo, eh?
347
00:32:26,197 --> 00:32:28,877
Ricordatevi di spendere tanti soldi!
348
00:32:32,426 --> 00:32:34,475
Cin cin.
349
00:32:42,597 --> 00:32:44,028
Beh...
350
00:32:45,357 --> 00:32:48,637
- Me lo spieghi ora?
- Cosa?
351
00:32:49,161 --> 00:32:52,037
Cosa ha fatto di male Signe?
352
00:32:52,157 --> 00:32:55,597
E dai, Jensen, dimmelo.
353
00:32:55,717 --> 00:32:58,877
L'acqua rossa ha fatto diversi danni.
354
00:32:58,997 --> 00:33:02,317
Tipo? Il tuo caffè?
355
00:33:04,437 --> 00:33:08,917
Mi era stato dato il permesso
di piantare degli alberi sulla mia terra.
356
00:33:09,037 --> 00:33:11,437
Che vuol dire?
357
00:33:11,557 --> 00:33:16,397
È come col terreno a maggese,
solo che ci pianti degli alberi.
358
00:33:16,517 --> 00:33:19,877
- Ricevevi delle sovvenzioni?
- Certo.
359
00:33:19,997 --> 00:33:24,557
È per le falde acquifere.
Le società dell'acqua pagano per questo.
360
00:33:25,757 --> 00:33:28,157
E cos'è successo?
361
00:33:28,277 --> 00:33:33,837
Beh, poi il comune ha iniziato
a trattare per vendere la società dell'acqua.
362
00:33:35,117 --> 00:33:38,038
- Perché?
- Non lo so.
363
00:33:38,068 --> 00:33:40,557
I nuovi acquirenti
non hanno voluto investire negli alberi.
364
00:33:40,677 --> 00:33:42,677
Tutto qui.
365
00:33:46,797 --> 00:33:50,437
Contavo parecchio su quei soldi.
366
00:33:52,255 --> 00:33:55,197
Siamo contadini da sei generazioni.
367
00:34:02,397 --> 00:34:04,837
E cosa hai fatto, allora?
368
00:34:04,957 --> 00:34:08,157
Ho riunito qualche investitore,
369
00:34:08,277 --> 00:34:11,397
e ho cercato di convincere il comune
a non vendere la società.
370
00:34:11,517 --> 00:34:14,971
Ci eravamo quasi riusciti, ma poi...
371
00:34:15,001 --> 00:34:21,157
è arrivata l'acqua rossa e la gente
si è spaventata per la potabilità.
372
00:34:21,187 --> 00:34:25,997
I costi per i controlli hanno
dissuaso gli investitori.
373
00:34:29,237 --> 00:34:31,917
Che farai, ora?
374
00:34:33,957 --> 00:34:37,557
Non molto. Ormai è tardi.
375
00:34:42,277 --> 00:34:46,237
Signe non sapeva niente
dell'acqua rossa.
376
00:34:51,554 --> 00:34:54,637
- È stato bello ballare con te.
- Grazie.
377
00:34:59,117 --> 00:35:02,917
Gli abbiamo creato un grosso
danno con l'acqua rossa.
378
00:35:03,037 --> 00:35:06,317
Ma anche il Comune
ha una sua responsabilità, non credi?
379
00:35:06,437 --> 00:35:09,148
Vero.
380
00:35:09,850 --> 00:35:12,677
Lone? Puoi venire?
381
00:35:12,797 --> 00:35:15,637
- Trovato qualcosa?
- Bello quello.
382
00:35:15,757 --> 00:35:19,397
Un Comune può mancare ad un impegno preso?
383
00:35:19,517 --> 00:35:23,597
Dipende dal tipo di impegno
e dal lasso temporale.
384
00:35:23,717 --> 00:35:26,957
Per colpa loro il progetto
di Jensen è andato a puttane.
385
00:35:27,077 --> 00:35:31,357
- Sì, l'ho saputo.
- Sai cos'è successo?
386
00:35:31,477 --> 00:35:34,368
Credo ci siano stati degli accordi equivoci.
387
00:35:34,398 --> 00:35:38,077
- Di che tipo? Voglio sentire!
- Emil!
388
00:35:38,197 --> 00:35:43,708
Penso che dall'alto volessero
far saltare tutto. I dettagli non li conosco.
389
00:35:43,877 --> 00:35:46,793
Hanno ritirato l'approvazione
all'ultimo momento.
390
00:35:46,823 --> 00:35:48,917
- Davvero?
- Sì.
391
00:35:51,877 --> 00:35:55,877
- Emil, non farti coinvolgere!
- Devo dire solo due cose.
392
00:35:55,997 --> 00:35:59,557
- Che succede?
- Non mettere legna sul fuoco!
393
00:35:59,677 --> 00:36:03,237
Quello no, ma se vuoi ti do un maiale.
394
00:36:03,357 --> 00:36:05,277
Ciao, alla salute.
395
00:36:07,197 --> 00:36:11,557
Jensen? Ho appena parlato con Gro.
396
00:36:11,677 --> 00:36:16,317
Mi ha detto della storia del Comune.
397
00:36:16,437 --> 00:36:20,557
Sono stati molto ingiusti
nei tuoi confronti.
398
00:36:20,677 --> 00:36:23,517
Vuoi andare a dirglielo?
399
00:36:23,637 --> 00:36:26,677
In realtà volevo dirti...
400
00:36:26,797 --> 00:36:29,992
che mio fratello, Frederik,
è un avvocato.
401
00:36:30,022 --> 00:36:33,797
Sono sicuro che potrebbe aiutarti.
402
00:36:33,917 --> 00:36:36,197
Per cosa?
403
00:36:36,317 --> 00:36:39,437
Un risarcimento, tipo.
404
00:36:41,277 --> 00:36:45,717
- E perché lo farebbe?
- Perché siamo vicini, no?
405
00:36:45,837 --> 00:36:49,917
Poi lui ha un forte senso della giustizia.
406
00:36:50,037 --> 00:36:54,517
Magari mi farebbe contento
se controllasse la sua sorellina.
407
00:36:54,637 --> 00:36:59,437
Sì, a volte Signe si incaponisce.
408
00:36:59,557 --> 00:37:00,888
- Ma davvero?
- Sì...
409
00:37:00,918 --> 00:37:04,277
Ultimamente però ne ha passate tante.
410
00:37:04,397 --> 00:37:07,717
Non sono un esperto di legge,
411
00:37:07,837 --> 00:37:11,397
so solo che Frederik
ha già fatto ottenere dei risarcimenti.
412
00:37:11,517 --> 00:37:14,917
Perché non tentare?
413
00:37:17,277 --> 00:37:19,717
No, grazie.
414
00:37:22,157 --> 00:37:25,517
Ok. Ma pensaci su.
415
00:37:25,637 --> 00:37:28,477
È uno dei migliori in giro.
416
00:37:28,597 --> 00:37:30,837
Devo pisciare.
417
00:37:41,077 --> 00:37:43,757
Posso avere un'altra birra?
418
00:37:45,557 --> 00:37:49,637
Scusi, sono il presidente
dell'associazione dei proprietari.
419
00:37:49,757 --> 00:37:53,957
Abbiamo il seminterrato sempre allagato.
420
00:37:54,077 --> 00:37:57,317
Ci avevano promesso
un ampliamento delle fognature.
421
00:37:57,437 --> 00:38:02,517
Ma anche questo accordo
non è stato rispettato.
422
00:38:02,637 --> 00:38:05,677
Vieni a Grønnegård
con i documenti,
423
00:38:05,797 --> 00:38:09,037
così Frederik potrà darci un'occhiata.
424
00:38:09,157 --> 00:38:13,437
- Tutto qui?
- Sì, certo, stai tranquillo.
425
00:38:13,557 --> 00:38:17,117
- Ok.
- Vuoi una birra?
426
00:38:17,237 --> 00:38:19,837
Che sta facendo?
427
00:38:21,557 --> 00:38:25,437
Ha sempre avuto una bella parlantina.
428
00:38:28,157 --> 00:38:31,637
Volete un sandwich?
Sono proprio buoni.
429
00:38:31,757 --> 00:38:35,887
Venite, prendeteli.
Sono gratis, potete portarveli.
430
00:38:35,917 --> 00:38:40,837
- Sono gratis?
- Sì. Prego.
431
00:38:40,957 --> 00:38:45,197
- Ma non dovremmo venderli?
- Sì, ma...
432
00:38:45,317 --> 00:38:49,157
Almeno li stanno mangiando, non è
un buon inizio? Salame e prosciutto!
433
00:38:49,277 --> 00:38:53,037
- Io uno col salame.
- A me col prosciutto, grazie.
434
00:38:53,157 --> 00:38:57,677
- Li stai distribuendo?
- Sì, per non buttarli.
435
00:38:57,797 --> 00:39:00,157
Allora prendo questi.
436
00:39:00,277 --> 00:39:02,917
Volete provare queste salsicce biologiche?
437
00:39:03,037 --> 00:39:06,437
Ha lavorato in America
per tanti anni.
438
00:39:06,557 --> 00:39:10,917
Ha lavorato in casi importanti
come costruzioni, ambiente, eccetera.
439
00:39:11,037 --> 00:39:13,597
Ora sta lavorando qui.
440
00:39:13,717 --> 00:39:16,677
Si vuole concentrare
su casi europei e danesi.
441
00:39:16,797 --> 00:39:21,347
Dovreste vedere su quali sta lavorando!
442
00:39:21,377 --> 00:39:23,959
È arrivato proprio in alto.
443
00:39:23,989 --> 00:39:27,077
Credo sia proprio uno degli
avvocati migliori in Danimarca.
444
00:39:27,197 --> 00:39:34,115
Ricordo il primo caso a cui lavorò
dopo la laurea in legge.
445
00:39:34,637 --> 00:39:39,597
Ottenne un grosso risarcimento
per una cooperativa di costruzioni edili.
446
00:39:39,717 --> 00:39:44,677
Denunciarono il proprietario del palazzo.
447
00:39:44,797 --> 00:39:48,607
Da allora la sua carriera è volata.
448
00:39:48,637 --> 00:39:53,077
Ho saputo che hanno interrotto
il progetto Seconda al birrificio.
449
00:39:53,197 --> 00:39:56,957
Non so di che si tratta,
comunque, venite a Grønnegård...
450
00:39:57,077 --> 00:40:01,077
- Emil...
- Sì, venite a Grønnegård da Frederik.
451
00:40:01,197 --> 00:40:04,237
Beh? Che succede?
452
00:40:04,357 --> 00:40:08,597
Cos'è questa storia
del caso della cooperativa?
453
00:40:08,717 --> 00:40:11,757
- Quella di cui parlavo?
- Sì.
454
00:40:11,877 --> 00:40:15,117
Non ricordo bene il nome.
455
00:40:15,237 --> 00:40:19,757
Ok, basta. Non puoi dire
che Frederik li ha salvati.
456
00:40:19,877 --> 00:40:23,157
- E non puoi illuderli sul risarcimento.
- Gli ho solo detto di chiedere...
457
00:40:23,277 --> 00:40:28,077
- Non sai se lo farà.
- Ma sì!
458
00:40:28,197 --> 00:40:33,717
Calma, stiamo solo parlando.
Stiamo dialogando serenamente.
459
00:40:33,837 --> 00:40:37,357
Cosa a cui non siamo
mai stati abituati, evidentemente.
460
00:40:38,637 --> 00:40:42,197
Vieni, divertiti.
461
00:41:06,918 --> 00:41:10,598
Ecco qua,
ha bisogno di dormire un po'.
462
00:41:11,224 --> 00:41:13,998
Sì, non smette mai di chiacchierare.
463
00:41:20,598 --> 00:41:24,478
- Mettili sull'appendiabiti.
- Ok.
464
00:41:34,358 --> 00:41:36,678
- Frederik.
- Ehi!
465
00:41:39,078 --> 00:41:43,250
{\an8}Vorrei presentarti Vikram,
è un avvocato di Bruxelles.
466
00:41:44,607 --> 00:41:45,967
{\an8}- Ciao.
- Ciao.
467
00:41:46,343 --> 00:41:50,745
{\an8}È un piacere conoscerti. Ho sentito
molto parlare di te e del tuo lavoro.
468
00:41:51,072 --> 00:41:53,324
{\an8}E di tua sorella Gro.
469
00:41:53,652 --> 00:41:56,935
{\an8}Sono molto interessanti
le cose che avete fatto.
470
00:41:57,966 --> 00:41:58,810
Ok...
471
00:41:59,198 --> 00:42:03,998
- Che sta succedendo?
- Vorrebbe parlare con te.
472
00:42:04,118 --> 00:42:05,678
Di cosa?
473
00:42:12,740 --> 00:42:16,318
Sta facendo ricerche sulla Argus da tre anni.
474
00:42:17,146 --> 00:42:19,558
Non gli hai detto niente, vero?
475
00:42:20,386 --> 00:42:24,624
Ho controllato vita, morte
e miracoli. È tranquillo, può aiutarci.
476
00:42:24,654 --> 00:42:26,638
In cosa? Abbiamo chiuso
con quella storia.
477
00:42:27,409 --> 00:42:31,529
Non dirgli niente,
non voglio parlargli.
478
00:42:31,649 --> 00:42:36,089
- Passava per caso da queste parti?
- Sì.
479
00:42:37,169 --> 00:42:41,169
Potrebbe essere dell'Interpol
o della Argus stessa.
480
00:42:41,289 --> 00:42:44,169
- Non essere paranoico.
- Non sono paranoico!
481
00:42:44,289 --> 00:42:47,449
Papà, che facciamo con gli avanzi?
482
00:42:48,966 --> 00:42:50,851
Mettili in frigo.
483
00:42:51,083 --> 00:42:53,234
Non può stare qui.
484
00:42:53,264 --> 00:42:55,717
Vedi come fare.
485
00:42:58,818 --> 00:43:02,045
{\an8}Frederik è un po' impegnato, ora.
486
00:43:02,343 --> 00:43:04,941
{\an8}- Torneremo.
- Scusa.
487
00:43:04,971 --> 00:43:07,941
{\an8}- È stato un piacere.
- Altrettanto.
488
00:43:20,360 --> 00:43:23,440
Tiriamo su quello schermo.
489
00:43:23,560 --> 00:43:27,960
- Hai comprato dei controller nuovi?
- Sì, ce ne servono due, no?
490
00:43:28,080 --> 00:43:30,720
Ti faccio il culo.
491
00:43:30,840 --> 00:43:34,440
- Sì, sogna pure.
- Ti aiuto?
492
00:43:55,371 --> 00:43:56,740
Ehi.
493
00:43:58,567 --> 00:44:00,674
Solveig?
494
00:44:07,425 --> 00:44:09,369
{\an8}Mi senti?
495
00:44:19,237 --> 00:44:20,415
{\an8}Lascia andare.
496
00:44:23,363 --> 00:44:26,224
{\an8}Uno, due, tre e op!
497
00:44:29,551 --> 00:44:30,727
{\an8}Ecco qua.
498
00:45:15,927 --> 00:45:18,040
I balli di gruppo mi fanno morire.
499
00:45:18,070 --> 00:45:20,490
Fai silenzio.
500
00:45:20,520 --> 00:45:25,040
L'importante è che abbiano
raccolto molti soldi. È andata bene.
501
00:45:25,309 --> 00:45:27,488
E Ole si è dato da fare.
502
00:45:27,518 --> 00:45:31,040
Buon vecchio Ole, chi l'avrebbe detto.
503
00:45:31,160 --> 00:45:34,680
- Vi siete divertiti, pare.
- Stai lavorando?
504
00:45:34,800 --> 00:45:37,800
- È andata bene?
- Sì, abbiamo venduto tutto.
505
00:45:37,920 --> 00:45:43,280
- Beh, un po' di roba l'abbiamo regalata.
- Già. Hanno mangiato tutto.
506
00:45:43,400 --> 00:45:47,680
- Kim ha pure ballato.
- Dov'è Signe?
507
00:45:47,800 --> 00:45:51,120
- Dorme?
- Dorme? Ok.
508
00:45:51,240 --> 00:45:54,880
Ok. Vado a parlarle.
509
00:45:55,000 --> 00:45:59,720
- Vado a dirle io che è andata bene.
- Sì, andiamo a dirglielo, eh?
510
00:45:59,840 --> 00:46:02,400
Frederik, devi assolutamente
assaggiare questa birra.
511
00:46:02,520 --> 00:46:06,800
Continuiamo a festeggiare, dai.
Da lei, vieni anche tu.
512
00:46:06,920 --> 00:46:09,000
Voi non dovreste venire.
513
00:46:09,120 --> 00:46:13,320
- Dovreste restare qui.
- No, dai, veniamo anche noi.
514
00:46:15,640 --> 00:46:18,040
Silenzio!
515
00:46:20,000 --> 00:46:22,120
Signe?
516
00:46:27,480 --> 00:46:30,320
Signe, dormi?
517
00:46:31,840 --> 00:46:34,640
- Che succede?
- Tranquilla.
518
00:46:34,760 --> 00:46:39,960
Non ti spaventare.
Dobbiamo solo dirti una cosa.
519
00:46:41,240 --> 00:46:44,720
È perché...
non ti arrabbiare, eh?
520
00:46:44,840 --> 00:46:48,680
Siamo andati al mercato
e abbiamo parlato con la gente.
521
00:46:48,800 --> 00:46:52,200
Erano molto gentili,
e gli è piaciuta la tua bancarella.
522
00:46:52,320 --> 00:46:56,320
Hanno comprato i sandwich,
le verdure, tutto.
523
00:46:56,440 --> 00:47:01,400
Abbiamo anche venduto
il piede di bronzo di nostra madre.
524
00:47:01,520 --> 00:47:04,800
Proprio così.
Per 11.000 corone.
525
00:47:04,920 --> 00:47:08,840
- È stato per una buona causa.
- Perché io non ho potuto comprarlo?
526
00:47:08,960 --> 00:47:13,520
Perché l'abbiamo portato noi.
Che facciamo, ce la cantiamo e ce la suoniamo?
527
00:47:14,840 --> 00:47:18,960
La cosa più figa è...
indovina con chi ha ballato Gro?
528
00:47:19,080 --> 00:47:23,680
- Con Jensen. Il ballo dell'asta.
- Già!
529
00:47:24,766 --> 00:47:26,680
Troppo forte.
530
00:47:26,920 --> 00:47:30,960
- Beviamo. Anche tu, Signe.
- Grazie.
531
00:47:31,080 --> 00:47:34,320
No, non posso, devo guidare.
532
00:47:34,440 --> 00:47:36,475
- Ma tu rimani.
- Ah, sì?
533
00:47:36,505 --> 00:47:38,880
- Assolutamente.
- Ok.
534
00:47:39,000 --> 00:47:41,452
Alla salute.
535
00:47:41,482 --> 00:47:43,455
Voi siete pazzi.
536
00:47:44,440 --> 00:47:46,240
- Cin cin, Kim.
- Cin cin.
537
00:47:48,120 --> 00:47:51,240
Potresti aspettare un secondo?
538
00:47:53,880 --> 00:47:57,440
Emil? Emil?
539
00:47:57,560 --> 00:48:01,400
- Ehi! Emil?
- Sì.
540
00:48:01,520 --> 00:48:06,480
C'è gente qui fuori
che dice di avere appuntamento con me.
541
00:48:06,600 --> 00:48:08,186
- Glielo hai detto tu?
- Chi sono?
542
00:48:08,216 --> 00:48:14,222
Gente che dice che posso aiutarli
nelle loro cause, che vinco sempre.
543
00:48:15,960 --> 00:48:19,040
- Alzati.
- Sì, sì.
544
00:48:19,160 --> 00:48:22,360
Devi dirgli che ti sei sbagliato.
545
00:48:22,480 --> 00:48:26,840
- Aspetta, calma.
- No, vai da loro e dì che ti sei sbagliato.
546
00:48:28,080 --> 00:48:31,560
Andiamo a parlargli
e vediamo di che si tratta.
547
00:48:31,680 --> 00:48:33,693
- Non promettiamo niente.
- L'hai già fatto.
548
00:48:33,723 --> 00:48:36,400
Frederik, è tutta colpa nostra
se Signe ha perso il contratto.
549
00:48:36,520 --> 00:48:41,080
Dobbiamo risolvere il casino.
E se una pietra colpisse Villads?
550
00:48:41,200 --> 00:48:44,360
Non usare lui!
551
00:48:44,480 --> 00:48:48,040
- Ci sono quelli del centro sportivo.
- Sì, lo so!
552
00:48:48,160 --> 00:48:51,760
- Che ci fanno qui?
- Li ho invitati io.
553
00:48:51,880 --> 00:48:56,720
Andiamo a salutarli
e offriamogli il caffè.
554
00:48:56,840 --> 00:49:00,600
- Facciamolo.
- Sei sicuro? Sì, vieni.
555
00:49:00,720 --> 00:49:03,480
Vieni!
556
00:49:04,760 --> 00:49:08,960
- Ciao, buongiorno.
- Ciao.
557
00:49:09,080 --> 00:49:12,960
Che serata, eh?
558
00:49:13,947 --> 00:49:16,320
- Volete una tazza di caffè?
- Sì, grazie.
559
00:49:16,440 --> 00:49:21,840
Sarà veramente bello.
È incredibile, credimi.
560
00:49:21,960 --> 00:49:25,400
- Lone se n'è andata?
- Sì, è tutto di Gro Grønnegaard.
561
00:49:25,520 --> 00:49:29,520
È come entrare in un'esperienza
nuova, ed io me ne intendo.
562
00:49:29,640 --> 00:49:33,840
- Con chi parli?
- Robert.
563
00:49:33,960 --> 00:49:37,909
- Passamelo.
- Ti passo Gro.
564
00:49:38,509 --> 00:49:39,668
Ciao, tesoro.
565
00:49:39,814 --> 00:49:42,621
{\an8}- Hai fatto un'opera?
- Sì, più o meno.
566
00:49:43,137 --> 00:49:44,873
{\an8}Non mi avevi detto niente.
567
00:49:45,280 --> 00:49:48,160
No.
568
00:49:48,433 --> 00:49:50,785
{\an8}Kim ha detto che Nick faceva le riprese.
569
00:49:51,343 --> 00:49:52,890
Già...
570
00:49:53,356 --> 00:49:56,127
{\an8}- Si trovava qui e quindi...
- Capito.
571
00:49:58,240 --> 00:50:02,920
È una cosa di poco conto, niente di che.
572
00:50:03,206 --> 00:50:05,261
{\an8}Sì, dici sempre così.
573
00:50:08,122 --> 00:50:10,517
{\an8}Devo andare, ora.
Devo prendere l'aereo.
574
00:50:10,745 --> 00:50:13,192
{\an8}Ok, parliamo un'altra volta, ok?
575
00:50:13,948 --> 00:50:15,904
{\an8}- Ciao.
- Ciao.
576
00:50:20,920 --> 00:50:23,560
Avrei voluto dirglielo io.
577
00:50:27,929 --> 00:50:30,049
Sì?
578
00:50:32,009 --> 00:50:35,289
- Ciao, Frederik.
- Oh, sei tu.
579
00:50:35,409 --> 00:50:39,809
- Pensavo fosse qualche altra causa.
- Volevo vedere Solveig.
580
00:50:39,929 --> 00:50:43,249
- Sai dov'è?
- Qui non c'è.
581
00:50:43,369 --> 00:50:46,609
Non è tornata a casa, ieri
sera, per questo ho pensato fosse qui.
582
00:50:46,729 --> 00:50:49,409
Non l'ho vista proprio.
583
00:50:49,529 --> 00:50:53,769
Ha detto che sarebbe venuta a trovare
te e Villads. Non è venuta?
584
00:50:53,889 --> 00:50:56,929
Gro, hai visto Solveig?
585
00:50:57,929 --> 00:51:00,409
- Ciao.
- L'hai vista?
586
00:51:00,529 --> 00:51:04,243
- L'ho vista ieri.
- Che voleva?
587
00:51:04,273 --> 00:51:08,209
- Non lo so.
- A che ora l'hai vista?
588
00:51:08,329 --> 00:51:12,569
Quando Frederik è andato
in barca con Villads.
589
00:51:12,689 --> 00:51:14,449
Stava bene?
590
00:51:16,609 --> 00:51:18,809
Sì, ma...
591
00:51:19,809 --> 00:51:23,289
Stavo lavorando su un'opera,
592
00:51:23,409 --> 00:51:28,169
lei è entrata e credo
abbia frainteso la situazione.
593
00:51:29,929 --> 00:51:33,649
C'era una foto di Hanna.
594
00:51:34,457 --> 00:51:37,809
È rimasta sconvolta e se n'è andata.
595
00:51:37,929 --> 00:51:43,449
- Sai dov'è andata?
- Al campo dove c'è il magazzino di Signe.
596
00:51:43,569 --> 00:51:46,089
- Signe?
- Sì?
597
00:51:46,209 --> 00:51:49,649
Potresti venire qui?
Hai visto Solveig?
598
00:51:49,769 --> 00:51:51,729
No. Ciao.
599
00:51:51,849 --> 00:51:57,009
- Ieri. Dove hai i maiali?
- No. C'era Karin, lì.
600
00:51:57,129 --> 00:52:02,089
- Hai il numero di telefono?
- Sì, ma non risponde mai.
601
00:52:03,247 --> 00:52:05,129
- Vado lì, allora.
- Vengo anch'io.
602
00:52:05,249 --> 00:52:08,929
Devo solo dare questi a Emil.
603
00:52:27,689 --> 00:52:29,649
Ehi!
604
00:52:30,649 --> 00:52:35,849
Ciao. Ho dato un'occhiata.
È un lavoro di mesi.
605
00:52:35,969 --> 00:52:38,889
- Potresti fare comunque qualcosa?
- Non credo.
606
00:52:39,009 --> 00:52:42,782
Ma Frederik, se servisse
a farci vedere sotto un'altra luce,
607
00:52:42,812 --> 00:52:44,569
non varrebbe la pena tentare?
608
00:52:44,689 --> 00:52:48,889
Non mi interessano le cause contro
il Comune. Devo andare, ora.
609
00:53:03,409 --> 00:53:08,009
- Vado da questa parte.
- Sì, io da questa.
610
00:53:16,449 --> 00:53:18,849
Klaus!
611
00:53:30,404 --> 00:53:32,392
{\an8}Dorme.
612
00:53:32,940 --> 00:53:36,554
{\an8}L'ho trovata vicino ai maiali.
Si era bevuta un'intera bottiglia di vodka.
613
00:53:38,521 --> 00:53:41,101
{\an8}- Ha visto un dottore?
- Dottore?
614
00:53:41,847 --> 00:53:45,882
{\an8}Ha vomitato tutto, sta bene.
Deve solo riposare.
615
00:53:59,809 --> 00:54:02,089
Possiamo portarla da noi?
616
00:54:03,074 --> 00:54:05,559
{\an8}No. Aspettiamo finché lo decide lei.
617
00:54:06,263 --> 00:54:09,354
{\an8}- Ha detto qualcosa?
- Se ha detto qualcosa?
618
00:54:12,889 --> 00:54:16,049
Me ne occupo io.
619
00:54:20,561 --> 00:54:23,484
{\an8}Fammi sapere se ha bisogno di qualcosa.
620
00:54:38,329 --> 00:54:41,929
- Avete trovato Solveig?
- Sì.
621
00:54:43,249 --> 00:54:46,969
- Sta bene?
- No.
622
00:54:48,129 --> 00:54:51,929
Ma c'è Klaus con lei.
623
00:54:52,049 --> 00:54:55,369
Meglio che vada. Ciao.
624
00:55:16,289 --> 00:55:20,649
Karin, so che abbiamo fatto un casino,
ma ieri i miei fratelli sono andati al mercato.
625
00:55:21,393 --> 00:55:24,649
La gente si è tranquillizzata.
626
00:55:24,679 --> 00:55:27,568
{\an8}- E ci credi?
- Certo.
627
00:55:28,277 --> 00:55:30,948
{\an8}Non si cambia umore così.
628
00:55:34,602 --> 00:55:36,759
{\an8}Signe, ho parlato col fornitore.
629
00:55:36,903 --> 00:55:40,469
{\an8}Ho annullato la consegna
di 40 maiali.
630
00:55:40,933 --> 00:55:44,029
{\an8}- Cosa?
- Non penso siamo in grado.
631
00:55:47,640 --> 00:55:50,126
{\an8}- Ti arrendi?
- Pensala come ti pare.
632
00:55:57,060 --> 00:55:59,965
{\an8}- Mi organizzo per altri maiali!
- Certo, certo.
633
00:56:00,849 --> 00:56:04,369
Fammi solo sapere
se sei ancora interessata.
634
00:56:12,369 --> 00:56:15,169
Frederik?
635
00:56:19,049 --> 00:56:21,849
L'hai trovata?
636
00:56:21,969 --> 00:56:24,369
Sì.
637
00:56:25,131 --> 00:56:27,809
Mi dispiace tanto, Frederik.
638
00:56:27,929 --> 00:56:31,409
Non doveva vederlo nessuno.
639
00:56:32,849 --> 00:56:35,849
Era solo una mia idea.
640
00:56:37,449 --> 00:56:40,289
Non lo so...
641
00:56:40,409 --> 00:56:43,249
- Mi dispiace.
- Ehilà!
642
00:56:47,569 --> 00:56:50,969
Ciao. Ascoltate, ho parlato con Lone.
643
00:56:51,089 --> 00:56:53,209
Ti darà una mano per quelle cause.
644
00:56:53,329 --> 00:56:57,649
Pitu ha parlato con quel Vikram,
e anche lui ci darà una mano.
645
00:56:57,769 --> 00:57:01,409
- E anche Ole.
- Sì, anche lui.
646
00:57:04,209 --> 00:57:08,369
- Vi abbiamo disturbato?
- No, assolutamente.
647
00:57:08,489 --> 00:57:14,609
Ovviamente non devi fare tutto da solo,
Frederik. Ti daremo tutti una mano.
648
00:57:14,729 --> 00:57:18,969
- Basta che fai da supervisore.
- Anche con mille avvocati,
649
00:57:19,089 --> 00:57:22,849
non puoi costruire un caso senza le prove
degli accordi precedenti del Comune.
650
00:57:22,969 --> 00:57:25,281
Lone dice che possiamo avere
accesso ai... documenti.
651
00:57:25,311 --> 00:57:28,351
Ci metteremmo una vita,
la tireranno per le lunghe!
652
00:57:28,381 --> 00:57:31,089
Allora acceleriamo il processo.
653
00:57:32,329 --> 00:57:37,889
- Potrebbero apparire magicamente.
- No, non esiste, Pitu.
654
00:57:38,009 --> 00:57:41,369
- Vado a controllare il sito del Comune.
- Pitu!
655
00:57:41,489 --> 00:57:44,329
Solo un'occhiata!
656
00:57:47,449 --> 00:57:50,649
Andrà benissimo.
657
00:58:07,654 --> 00:58:16,150
Www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.blog
50316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof