Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,365 --> 00:00:03,485
Negli episodi precedenti...
2
00:00:03,794 --> 00:00:07,349
- Ho chiuso la mostra.
- L'hai chiusa?
3
00:00:08,435 --> 00:00:11,710
Sono stata io ad iniziare la mostra,
a dargli la galleria.
4
00:00:11,740 --> 00:00:14,383
- E ora non hanno più niente.
- Cosa gli serve?
5
00:00:14,666 --> 00:00:18,648
Un posto dove vivere
e lavorare. È un casino.
6
00:00:18,881 --> 00:00:22,027
Ho comprato da poco il magazzino qua sopra.
7
00:00:22,276 --> 00:00:24,180
Se vogliono, possono stare lì.
8
00:00:25,780 --> 00:00:28,679
- È tutto molto spartano.
- Perfetto.
9
00:00:29,107 --> 00:00:30,458
- Bene.
- Sì.
10
00:00:34,541 --> 00:00:36,416
Mi hai tenuto fuori.
11
00:00:37,614 --> 00:00:40,939
Mi hai messo contro Villads.
Lo diceva anche Hannah.
12
00:00:42,507 --> 00:00:46,072
Diceva che non riusciva a respirare
dopo che Klaus è venuto a vivere con voi...
13
00:00:46,496 --> 00:00:47,899
in quella vostra nuova vita perfetta.
14
00:00:51,467 --> 00:00:52,966
Davvero diceva così?
15
00:00:53,668 --> 00:00:56,676
Non riesco a parlare con Frederik.
Non riesco a parlare con Emil.
16
00:00:56,706 --> 00:00:58,835
Tutti vogliono solo
che mi tolga dai piedi.
17
00:00:59,482 --> 00:01:02,992
- Perché non parti?
- Lo fai solo per te stessa.
18
00:01:03,647 --> 00:01:07,927
Non te ne frega un cavolo di lei.
La usi solo per darti conforto.
19
00:01:07,957 --> 00:01:10,884
Sai una cosa?
Ce l'ho io la patria potestà!
20
00:01:10,914 --> 00:01:13,918
Non dovrei neanche chiederti il permesso!
21
00:01:15,787 --> 00:01:17,198
Ciao, tesoro.
22
00:01:18,232 --> 00:01:21,510
- Devi andare, ora.
- Ciao.
23
00:01:26,059 --> 00:01:29,242
Ci serve l'hard-disk di Hannah,
il suo blocco e gli schizzi.
24
00:01:29,479 --> 00:01:32,266
- Non posso aiutarvi.
- Forse dovrei raccontare a Frederik
25
00:01:32,296 --> 00:01:33,761
come hai aiutato Hannah.
26
00:01:33,791 --> 00:01:37,165
E come l'hai accompagnata all'aeroporto.
27
00:01:41,384 --> 00:01:45,325
Con quella email le autorità
possono portare in giudizio la Argus.
28
00:01:45,414 --> 00:01:47,991
Ma non ci interessa una causa.
29
00:01:53,477 --> 00:01:55,095
Che tempo di merda.
30
00:01:56,006 --> 00:02:01,256
Ho trovato l'email. Posso
inserirmi ancora nel loro sistema, se vuoi.
31
00:02:04,344 --> 00:02:11,532
Sottotitoli di Northway Fansub
www.facebook.com/northwayfansub
32
00:02:29,637 --> 00:02:35,848
Traduzione di SUSI
33
00:03:18,637 --> 00:03:21,240
Quindi quel keylogger lo fai tu?
34
00:03:21,360 --> 00:03:23,600
Naturalmente.
35
00:03:23,720 --> 00:03:27,880
- Come fai a entrare?
- Non lo capiresti, comunque.
36
00:03:29,755 --> 00:03:33,080
Lo scoprono se qualcuno
è riuscito ad entrare?
37
00:03:33,200 --> 00:03:37,400
I loro ID e IP ci bloccano,
se usiamo un exploit conosciuto.
38
00:03:37,520 --> 00:03:41,680
Quindi io entro usando un altro proxy
e un exploit nuovo.
39
00:03:43,920 --> 00:03:46,160
Ok.
40
00:03:46,744 --> 00:03:50,080
Ora abbiamo abbastanza
da passare alla stampa.
41
00:03:50,200 --> 00:03:52,960
Su, vecchietto.
42
00:03:53,587 --> 00:03:56,094
È una delle compagnie minerarie
più grandi al mondo.
43
00:03:56,124 --> 00:04:00,076
Dobbiamo avere prove concrete.
44
00:04:00,561 --> 00:04:04,880
Gli altri mi fanno domande, quando sono via,
non so più cosa inventarmi.
45
00:04:05,000 --> 00:04:09,200
No, capisco, ma...
Digli che ti sei fatto la ragazza.
46
00:04:09,558 --> 00:04:12,960
No. Se no cominciano
a voler sapere chi è,
47
00:04:13,080 --> 00:04:17,040
dove l'ho conosciuta,
se è carina...
48
00:04:17,160 --> 00:04:20,160
- Ok, ok.
- Permesso?
49
00:04:21,005 --> 00:04:23,320
- Chi è?
- Emil.
50
00:04:24,022 --> 00:04:25,960
- Ciao.
- Sei qui?
51
00:04:29,927 --> 00:04:32,080
Sei nascosto nella tua tana?
52
00:04:34,920 --> 00:04:36,670
Pensavo fossi al lavoro.
53
00:04:36,991 --> 00:04:40,360
C'ero, ma sono venuto via,
54
00:04:40,918 --> 00:04:44,200
perché ho deciso
che oggi andiamo a pescare.
55
00:04:45,632 --> 00:04:50,760
Esche. E poi la birra preferita
di Frederik Grønnegaard.
56
00:04:52,229 --> 00:04:56,209
E dulcis in fundo,
i migliori dalla stazione di servizio.
57
00:04:56,760 --> 00:04:59,800
Bella idea, ma non posso.
58
00:04:59,920 --> 00:05:02,040
Non puoi dire di no.
59
00:05:03,189 --> 00:05:06,040
- Hai fatto il caffè?
- Sì.
60
00:05:06,160 --> 00:05:10,480
E da mangiare, la frutta secca
e tutto il resto. Delizioso.
61
00:05:12,417 --> 00:05:18,240
Te ne stai qui da solo, nascosto,
azzeccato alla sedia a lavorare.
62
00:05:18,360 --> 00:05:23,320
Devi uscire all'aria aperta,
mettere su un po' di colorito,
63
00:05:23,440 --> 00:05:25,920
e dobbiamo berci
qualche birra insieme. Ok?
64
00:05:26,040 --> 00:05:28,240
Usciamo un attimo.
65
00:05:28,360 --> 00:05:30,720
- Vieni.
- Va bene.
66
00:05:48,944 --> 00:05:50,402
Salve.
67
00:05:52,080 --> 00:05:55,640
- Ero venuto a prendere...
- Che ci fa qui?
68
00:05:55,760 --> 00:05:59,920
Mi aiuta... mi aiuta
a raccogliere prove per il processo.
69
00:06:02,360 --> 00:06:05,400
Non mi dire...
Frederik, e che cazzo!
70
00:06:05,630 --> 00:06:09,720
- Credevo che capissi.
- Può anche darsi che capisca...
71
00:06:09,840 --> 00:06:12,449
ma non puoi mica farti aiutare
da un hacker?
72
00:06:12,479 --> 00:06:14,737
- Certo che sì.
- A dopo, Frederik.
73
00:06:14,767 --> 00:06:17,040
Arrivo. Aspetta un attimo.
74
00:06:17,507 --> 00:06:21,280
- A fra poco.
- Che cazzo state facendo?
75
00:06:22,920 --> 00:06:27,120
Ti stai procurando documenti
in maniera illegale. Rischi la prigione.
76
00:06:27,485 --> 00:06:31,040
- Lo sai, vero?
- Non ci finirò, in prigione.
77
00:06:31,160 --> 00:06:35,320
So che stai cercando di proteggermi,
ma devi lasciarmi fare.
78
00:06:35,440 --> 00:06:41,040
Ma non potresti almeno mostrare
interesse per la tua famiglia?
79
00:06:41,160 --> 00:06:45,280
Per Solveig e Villads?
Non hanno sofferto abbastanza?
80
00:06:45,400 --> 00:06:49,000
Anche Hannah è famiglia, Emil,
81
00:06:49,421 --> 00:06:54,520
come Solveig e Villads.
Lo sto facendo per lei.
82
00:06:56,885 --> 00:06:59,200
Riesci ad accettarlo?
83
00:07:02,000 --> 00:07:04,320
- Emil?
- Sì.
84
00:07:04,633 --> 00:07:07,960
E cerca di non dire niente a nessuno.
85
00:07:10,190 --> 00:07:14,440
E ora vengo con te
a pescare, va bene? Andiamo, su.
86
00:07:16,520 --> 00:07:20,320
È anche stagione di aguglie, no?
87
00:07:23,160 --> 00:07:26,640
E anche qui, da questa parte.
88
00:07:28,800 --> 00:07:33,040
Le raccolgo. Prima metto
qui questa e poi ne trovo un'altra.
89
00:07:34,040 --> 00:07:36,920
- Che dici?
- Prima metto questa qui.
90
00:07:37,040 --> 00:07:40,400
Che buona idea! Sai cosa
dovremmo metterci anche?
91
00:07:40,520 --> 00:07:44,640
Secondo me,
dovremmo metterci anche questa.
92
00:07:44,760 --> 00:07:48,080
- Eccoci.
- Eccoci.
93
00:07:49,360 --> 00:07:52,560
- È un bel carico, vero?
- Un bel carico.
94
00:07:52,680 --> 00:07:55,040
Eccoci qui.
95
00:07:55,160 --> 00:07:58,680
Vieni su.
Che bel tonfo!
96
00:07:58,801 --> 00:08:02,525
{\an8}Ma che belle pietre.
97
00:08:04,963 --> 00:08:08,360
No. Ancora lui.
Devo rispondere.
98
00:08:08,480 --> 00:08:11,640
- Ciao.
- Vi divertite?
99
00:08:11,977 --> 00:08:14,600
- Sì, tanto.
- E Melody sta bene?
100
00:08:14,720 --> 00:08:19,360
Sì, proprio come quando
hai chiamato, due ore fa.
101
00:08:19,480 --> 00:08:23,200
Ok. Ma questa volta
non telefono per quello.
102
00:08:23,320 --> 00:08:25,520
Ah, e perché?
103
00:08:25,640 --> 00:08:30,400
- Frederik è con Pitu.
- Con Pitu?
104
00:08:30,520 --> 00:08:33,840
Pitu sta aiutando Frederik
a organizzare la causa.
105
00:08:37,640 --> 00:08:40,400
- Gli altri lo sanno?
- No. Credo di no.
106
00:08:41,111 --> 00:08:43,807
Li ho sorpresi giù in cantina.
107
00:08:44,332 --> 00:08:46,373
Non so da quanto è
che ci tiene Pitu nascosto.
108
00:08:46,403 --> 00:08:47,370
Dannazione.
109
00:08:47,400 --> 00:08:50,720
Gro, ti prego.
Torni a casa ad aiutarmi?
110
00:08:50,840 --> 00:08:52,319
Non posso.
111
00:08:52,349 --> 00:08:55,040
Io da solo non ce la faccio
a risolvere questa cosa.
112
00:08:55,160 --> 00:08:59,160
Ma non posso. Questa situazione
mi sta scombussolando troppo.
113
00:09:00,494 --> 00:09:03,716
- E poi, non mi ascolta.
- Neanche me.
114
00:09:03,746 --> 00:09:08,040
Solo tu puoi farlo. Parlaci.
Sei importantissimo per lui.
115
00:09:08,160 --> 00:09:12,280
- Ti sta a sentire.
- No, non mi è permesso immischiarmi.
116
00:09:12,400 --> 00:09:16,160
- È partito del tutto.
- Ti perdona sempre.
117
00:09:16,280 --> 00:09:18,480
Gro, vieni ad aiutarci!
118
00:09:19,520 --> 00:09:21,800
Vengo subito!
119
00:09:22,119 --> 00:09:24,840
Gro, ti prego. Vieni a casa.
120
00:09:25,692 --> 00:09:29,880
- Oppure, parla con Pitu.
- Ho promesso di non immischiarmi.
121
00:09:31,345 --> 00:09:33,200
- Devo andare.
- Da solo non ci riesco.
122
00:09:33,320 --> 00:09:36,400
Parla con lui, Emil.
123
00:09:36,520 --> 00:09:39,160
A presto. Ciao.
124
00:09:49,120 --> 00:09:51,640
Accidenti, cade.
125
00:10:02,104 --> 00:10:05,677
{\an8}Vieni, su. Vieni, piccolino.
126
00:10:09,800 --> 00:10:12,840
Avevano fame.
Guarda lì.
127
00:10:13,099 --> 00:10:16,165
Oh. Che carini.
128
00:10:26,243 --> 00:10:31,612
{\an8}E che cazzo!
Vengo subito.
129
00:10:43,696 --> 00:10:45,771
Ehi!
130
00:10:49,283 --> 00:10:53,279
{\an8}Sono appena arrivati i maiali.
Devono stare in pace. Smettila.
131
00:10:53,280 --> 00:10:56,600
Smetto subito.
Sorry. Spengo.
132
00:11:09,280 --> 00:11:11,225
Visto?
133
00:11:12,080 --> 00:11:14,520
Ce n'è un altro po'.
134
00:11:21,123 --> 00:11:26,680
Non si intendono di maiali? Ma sono
carini. Non saranno un problema.
135
00:11:32,960 --> 00:11:35,280
Gli piace stare qui.
136
00:11:35,400 --> 00:11:38,320
- Salve.
- Emil. Ciao.
137
00:11:38,440 --> 00:11:41,600
- No! Siete arrivati.
- Vieni a vedere.
138
00:11:43,720 --> 00:11:46,760
- Benvenuti.
- Non sono carini?
139
00:11:48,480 --> 00:11:52,960
Sono belli! Non vedo l'ora
di farli vedere a Melody.
140
00:11:53,463 --> 00:11:56,280
- Quando viene?
- Non lo so.
141
00:11:56,625 --> 00:11:59,840
- Gro non ti ha detto una data?
- No.
142
00:12:00,280 --> 00:12:04,435
Volevo andare a salutare
i ragazzi. Ci sono?
143
00:12:05,282 --> 00:12:07,028
{\an8}Ciao. Tieni.
144
00:12:09,974 --> 00:12:11,414
{\an8}Le mettiamo nei buchi.
145
00:12:11,600 --> 00:12:17,400
- Nei buchi? Che fate?
- Stiamo per consacrare la terra.
146
00:12:18,062 --> 00:12:19,876
Consacrare la terra? Ok.
147
00:12:20,372 --> 00:12:22,734
- Va bene così?
- Sì.
148
00:12:31,343 --> 00:12:32,832
Ecco.
149
00:12:34,713 --> 00:12:36,960
Beh, buona fortuna con... ci vediamo.
150
00:13:23,168 --> 00:13:25,061
{\an8}Terra consacrata.
151
00:13:25,644 --> 00:13:29,170
{\an8}Su, porcellini.
Venite!
152
00:13:29,496 --> 00:13:33,160
Frederik è in lutto, capisci?
Soffre molto.
153
00:13:33,280 --> 00:13:37,610
- E non ha le idee chiare.
- Non puoi venire qui.
154
00:13:37,640 --> 00:13:40,650
Gli può sfuggire completamente
di mano la situazione.
155
00:13:40,680 --> 00:13:42,386
E tu finirai per affondare con lui.
156
00:13:42,416 --> 00:13:45,400
- Non so di cosa parli.
- La devi smettere!
157
00:13:45,520 --> 00:13:48,000
Lo devi lasciar perdere. Ok?
158
00:13:48,120 --> 00:13:51,480
Devi calmarti.
Lo vuoi capire?
159
00:13:52,480 --> 00:13:57,240
Che diranno i tuoi amici,
se gli racconto cosa state facendo?
160
00:13:57,635 --> 00:14:00,840
- Non ti immischiare.
- Ciao, Emil.
161
00:14:00,960 --> 00:14:03,360
Ciao.
162
00:14:08,801 --> 00:14:12,760
Sono venuto a salutare
Signe e a vedere i maiali.
163
00:14:12,880 --> 00:14:17,713
- Ah, bene.
- E per vedere come state.
164
00:14:17,743 --> 00:14:20,800
Beh, si lavora.
Tu, come va?
165
00:14:25,220 --> 00:14:27,040
Ok...
166
00:14:28,120 --> 00:14:31,280
Non vuoi venire dentro
a vedere cosa abbiamo fatto?
167
00:14:31,400 --> 00:14:34,600
- No. Non importa.
- Dai, vieni, su.
168
00:14:36,280 --> 00:14:38,280
Quando vieni a casa?
169
00:14:38,400 --> 00:14:41,560
Devo solo portare
un po' di roba giù al centro sportivo.
170
00:14:41,680 --> 00:14:44,440
Quindi sei a casa per cena?
171
00:14:44,560 --> 00:14:48,720
Bene... voglio offrirti
la trota più grossa che ho.
172
00:14:48,840 --> 00:14:53,735
Non sarebbe meglio se la servissi
a qualcuno con cui vuoi metterti più in mostra?
173
00:14:53,765 --> 00:14:57,040
Ma io voglio mettermi in mostra per te.
Dobbiamo festeggiarti.
174
00:14:57,160 --> 00:15:01,280
Così puoi dirmi: "Wow.
Aksel, è incredibile quanto sei bravo."
175
00:15:01,400 --> 00:15:04,800
- Sarà una bella serata.
- Ma dai!
176
00:15:06,800 --> 00:15:08,720
Ciao.
177
00:15:09,884 --> 00:15:11,760
È una di quelle vecchie.
178
00:15:11,880 --> 00:15:16,520
- Posso vedere? Una Torpedo?
- Sì. Vedo che te ne intendi.
179
00:15:16,640 --> 00:15:20,120
È proprio una di quelle.
Eccezionale per le aguglie.
180
00:15:20,240 --> 00:15:23,200
La usavo sempre
con mio padre.
181
00:15:23,320 --> 00:15:27,040
- Ma ora ci vado con Emil.
- L'ho appena visto.
182
00:15:27,160 --> 00:15:30,800
- Dove?
- Là, vicino al magazzino.
183
00:15:31,229 --> 00:15:33,693
- Al magazzino?
- Sì.
184
00:15:34,072 --> 00:15:35,880
Che ci è andato a fare?
185
00:15:36,114 --> 00:15:41,160
- Non so. Voleva vedere come stavano.
- E perché?
186
00:15:41,614 --> 00:15:44,120
Non lo so.
C'è andato e basta.
187
00:15:45,531 --> 00:15:48,120
Ok. Grazie.
188
00:15:52,517 --> 00:15:57,040
- Che è successo?
- Non so. A dopo.
189
00:16:01,360 --> 00:16:05,680
- Un mega-bucato?
- Eh. In un certo senso.
190
00:16:05,800 --> 00:16:09,160
Li mettiamo su e tutto intorno.
191
00:16:14,667 --> 00:16:18,000
Ciao. Che sorpresa.
192
00:16:18,120 --> 00:16:21,600
Sì. Stavo per andare.
193
00:16:22,577 --> 00:16:25,840
Ho cercato di mettermi in contatto con Gro.
Sai quando torna?
194
00:16:25,960 --> 00:16:30,200
- Non risponde al telefono.
- No. Ha bisogno di tranquillità.
195
00:16:30,320 --> 00:16:33,800
Sì, ma dobbiamo parlarle,
perché abbiamo quasi finito l'opera.
196
00:16:33,830 --> 00:16:36,037
Senti, con tutto il rispetto
per quello che fate,
197
00:16:36,067 --> 00:16:38,931
dimenticate che Hannah era nostra nipote.
198
00:16:38,961 --> 00:16:41,920
Nessuno qui ha mai dimenticato
Hannah, anche per un solo attimo.
199
00:16:42,040 --> 00:16:45,160
- Solo che Gro ha diversi contatti.
- No. No.
200
00:16:45,280 --> 00:16:47,600
Dovete lasciarci in pace.
Tutti, capito?
201
00:16:47,720 --> 00:16:51,480
Emil? Perché devi
rovinarmi tutto?
202
00:16:51,600 --> 00:16:56,960
- Non sto facendo niente.
- Mi avevi promesso di non immischiarti.
203
00:16:57,080 --> 00:16:59,960
- Vieni. Andiamo a casa.
- Perché sei venuto qui?
204
00:17:00,080 --> 00:17:05,200
Gli ho riparato la roulotte.
Era ridotta male. Me l'hanno chiesto loro!
205
00:17:05,320 --> 00:17:09,400
Andiamo a casa. Durante il tragitto
parliamo con calma. Su.
206
00:17:09,924 --> 00:17:11,800
Che è quello?
207
00:17:17,874 --> 00:17:19,960
Cos'è?
208
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
Frederik? Frederik?
209
00:17:25,511 --> 00:17:28,480
Maledizione!
Sono tutte le cose di Hannah!
210
00:17:33,907 --> 00:17:35,635
Dove le avete prese?
211
00:17:36,335 --> 00:17:38,302
- Siete venuti a rubarle?
- Lascia stare.
212
00:17:38,332 --> 00:17:41,168
Sono venuti da noi
a rubare le sue cose!
213
00:17:41,198 --> 00:17:44,720
- Allora le riportiamo a casa.
- Devo riprendermi tutto.
214
00:17:48,600 --> 00:17:50,800
- Sei stato tu?
- Che?
215
00:17:53,240 --> 00:17:56,440
Sei stato tu?
Per questo volevi aiutarmi?
216
00:17:56,560 --> 00:17:59,958
- Di che parla?
- Volevi rubare le cosa di Hannah!
217
00:17:59,988 --> 00:18:01,299
No!
218
00:18:01,329 --> 00:18:05,057
Te ne sei stato con me,
e io ti ho raccontato tutto.
219
00:18:05,087 --> 00:18:08,003
Sono stato io! Sono stato io, a dargliele.
220
00:18:14,000 --> 00:18:17,400
E perché cazzo l'hai fatto?
221
00:18:19,600 --> 00:18:23,960
Non lo so. Perché...
Perché ne avevano bisogno.
222
00:18:25,960 --> 00:18:28,240
Frederik.
223
00:18:30,015 --> 00:18:32,680
Sei sempre il solito.
224
00:18:32,800 --> 00:18:35,600
Pensi solo a te stesso.
225
00:18:38,730 --> 00:18:42,800
Penso solo a me?
E chi è che se ne è andato?
226
00:18:47,505 --> 00:18:49,866
- Cos'hai detto?
- Io ci ho vissuto insieme,
227
00:18:49,896 --> 00:18:51,749
con Hannah e gli altri.
228
00:18:51,779 --> 00:18:56,120
Tu non c'eri, caro.
E tua figlia aveva bisogno di aiuto.
229
00:18:56,738 --> 00:19:00,370
Ma ti rendi conto
di quanto stava male?
230
00:19:00,400 --> 00:19:04,600
Non ha dormito per due mesi.
Si era quasi arresa.
231
00:19:04,720 --> 00:19:08,840
Se ne sono presi
cura i suoi amici. E io.
232
00:19:09,158 --> 00:19:11,120
E tu, dove cazzo eri?
233
00:19:11,240 --> 00:19:16,240
Io ci parlavo! Lo sapevo che andava
in Groenlandia, e non potevo dirtelo.
234
00:19:16,360 --> 00:19:19,560
L'ho portata io all'aeroporto, cazzo!
235
00:19:28,440 --> 00:19:30,760
Ehi! Che fate?
236
00:19:31,197 --> 00:19:34,200
- Frederik. Smettila!
- Fatti i cazzi tuoi!
237
00:19:41,440 --> 00:19:43,520
No! Emil!
238
00:19:53,343 --> 00:19:55,842
{\an8}Che stanno facendo?
239
00:19:56,484 --> 00:19:59,461
{\an8}Smettetela!
240
00:19:59,968 --> 00:20:03,843
{\an8}Sono appena arrivati i maiali.
Hanno bisogno di tranquillità!
241
00:20:08,520 --> 00:20:10,920
Frederik...
242
00:20:12,600 --> 00:20:16,000
Frederik? Frederik?
243
00:21:27,680 --> 00:21:32,280
Scusami per tutto quello
che è successo. Mi dispiace.
244
00:21:32,691 --> 00:21:34,600
E poi, proprio oggi.
245
00:21:34,888 --> 00:21:36,807
{\an8}Devono andare.
246
00:21:37,624 --> 00:21:39,520
Chi?
247
00:21:39,962 --> 00:21:44,137
{\an8}Chi? Non possiamo tenerli nel magazzino.
248
00:21:45,680 --> 00:21:47,120
No.
249
00:21:47,240 --> 00:21:50,080
Gli ho dato io il permesso.
250
00:21:50,150 --> 00:21:52,200
{\an8}Ma io no.
251
00:21:52,480 --> 00:21:54,200
Vero.
252
00:21:55,078 --> 00:21:58,250
{\an8}Devono andarsene, ora.
Che stai facendo?
253
00:21:58,732 --> 00:22:00,160
È solo una sveglia.
254
00:22:00,190 --> 00:22:03,791
{\an8}È così importante
che devi controllarla ora
255
00:22:03,821 --> 00:22:07,683
{\an8}mentre parliamo?
256
00:22:07,713 --> 00:22:09,930
{\an8}Che devi fare?
257
00:22:09,960 --> 00:22:15,602
Devo prendere le vitamine
a orari precisi. Per la fertilità.
258
00:22:16,521 --> 00:22:19,009
Karin, non me la sento di dirgli
che non possono rimanere.
259
00:22:19,039 --> 00:22:21,547
{\an8}Che è questa cosa
della fertilità?
260
00:22:23,371 --> 00:22:24,763
{\an8}Mangi gli ormoni?
261
00:22:24,880 --> 00:22:29,840
No. È un complesso vitaminico del
medico. La terapia ormonale l'ho rifiutata.
262
00:22:29,899 --> 00:22:31,592
{\an8}Fammi vedere.
263
00:22:34,275 --> 00:22:35,685
{\an8}- Le posso vedere?
- Sì!
264
00:22:36,066 --> 00:22:41,360
Certo. Siamo andati a parlarci.
265
00:22:44,180 --> 00:22:48,130
{\an8}Ma queste sono
vitamine chimiche.
266
00:22:51,402 --> 00:22:54,130
{\an8}Sono veleni.
267
00:22:54,952 --> 00:22:58,840
Ma me le ha date il medico.
268
00:23:05,275 --> 00:23:09,037
{\an8}Io... io mi aspettavo me lo dicessi...
269
00:23:10,103 --> 00:23:13,691
{\an8}che avevi deciso di rimanere incinta.
270
00:23:15,685 --> 00:23:20,241
{\an8}Cose da pazzi. Tu devi dirmi...
271
00:23:20,524 --> 00:23:24,116
{\an8}se otto persone si trasferiscono
nel magazzino.
272
00:23:25,932 --> 00:23:32,271
{\an8}E mi devi dire se prendi
un sacco di vitamine di nascosto.
273
00:23:34,646 --> 00:23:40,627
{\an8}Signe, abbiamo appena preso 50 maiali.
Come cazzo possiamo collaborare
274
00:23:40,657 --> 00:23:44,650
{\an8}se te ne vai in giro
a tenermi nascoste le cose?
275
00:23:44,680 --> 00:23:46,440
Non lo sto facendo!
276
00:23:46,455 --> 00:23:49,472
{\an8}Sì invece. "No. Non è vero!"
277
00:23:49,502 --> 00:23:53,411
{\an8}Te ne stai lì come una scema.
Mi hai proprio delusa.
278
00:23:55,620 --> 00:23:57,632
{\an8}Vaffanculo, Signe!
279
00:23:59,017 --> 00:24:00,299
Anche lì.
280
00:24:00,329 --> 00:24:03,160
Quella forse dovrebbe avere
un colore diverso.
281
00:24:03,280 --> 00:24:08,120
Ora lasciamo che si asciughino.
Io vado a parlare un po' con Robert.
282
00:24:24,388 --> 00:24:27,736
{\an8}Pensi che Emil riuscirà
a convincerlo a lasciar perdere?
283
00:24:28,520 --> 00:24:32,880
La causa? Sì, spero di sì.
284
00:24:36,688 --> 00:24:41,522
{\an8}E tu? L'hai firmata
anche tu la clausola.
285
00:24:42,724 --> 00:24:46,320
{\an8}Che fai se fanno
una richiesta di risarcimento danni?
286
00:24:47,455 --> 00:24:50,720
Già. In qualche modo
devo risolvere la questione.
287
00:24:52,379 --> 00:24:54,335
{\an8}Senti...
288
00:24:56,987 --> 00:25:01,380
{\an8}Ci sono ancora tante persone
interessate alle tue opere.
289
00:25:02,360 --> 00:25:05,080
Già...
290
00:25:05,544 --> 00:25:09,720
{\an8}Mi mancava questo,
nessuna responsabilità.
291
00:25:09,924 --> 00:25:12,839
{\an8}Solo libero pensiero e noi
che creiamo qualcosa insieme.
292
00:25:12,920 --> 00:25:14,920
Che finisce in un buco nell'acqua.
293
00:25:14,950 --> 00:25:19,690
{\an8}Ma dai! Stronzate!
Le tue opere sono da Biennale.
294
00:25:19,720 --> 00:25:23,000
Non sono le mie opere.
295
00:25:24,263 --> 00:25:27,046
{\an8}Ma è stato uno spasso.
296
00:26:25,624 --> 00:26:29,502
Quando Hannah viveva qui...
297
00:26:30,523 --> 00:26:31,923
Sì?
298
00:26:33,031 --> 00:26:36,760
Come stava?
299
00:26:39,477 --> 00:26:44,000
Cioè... all'inizio stava proprio male.
300
00:26:49,640 --> 00:26:53,520
Ma più che altro era Emil
che ci parlava.
301
00:26:54,023 --> 00:26:58,908
Anche prima che venisse a vivere qui.
Passavano tutta la notte a chiacchierare.
302
00:27:05,096 --> 00:27:07,920
E Malik?
303
00:27:08,440 --> 00:27:11,480
- Di lui che mi dici?
- Non molto.
304
00:27:12,105 --> 00:27:15,600
Ma diresti che aveva
un carattere dominante, su di lei?
305
00:27:15,720 --> 00:27:19,920
No. Mi è sempre sembrato
molto carino.
306
00:27:20,277 --> 00:27:22,920
Molto premuroso.
307
00:27:23,459 --> 00:27:26,080
La rendeva felice.
308
00:27:26,414 --> 00:27:30,200
O, almeno, a me sembrava così.
309
00:27:34,929 --> 00:27:39,680
Quell'opera con l'acqua...
310
00:27:39,800 --> 00:27:41,840
ne sai qualcosa?
311
00:27:41,960 --> 00:27:43,964
Hannah era molto presa dal fatto
312
00:27:43,994 --> 00:27:46,800
che il Comune volesse
vendere la compagnia idrica.
313
00:27:46,920 --> 00:27:51,400
- In che senso?
- Erano qui a fare un sacco di ricerca.
314
00:27:51,520 --> 00:27:56,673
- Perché non parli con loro?
- E cosa sai dell'Argus e della Groenlandia?
315
00:27:56,703 --> 00:28:00,640
Non molto. Ma perché non parli
direttamente con loro?
316
00:28:00,760 --> 00:28:03,640
- No.
- No? E perché no?
317
00:28:03,760 --> 00:28:09,080
Non c'è comunicazione.
Mi mentono.
318
00:28:09,200 --> 00:28:12,400
Forse dovresti solo
cercare di ascoltarli.
319
00:28:15,960 --> 00:28:20,040
So benissimo di non aver alcun
diritto di intromettermi, ma...
320
00:28:22,547 --> 00:28:24,480
Lascia perdere.
321
00:28:45,054 --> 00:28:50,240
Ciao. Pensavo fossi stato tu a prenderli.
322
00:28:50,775 --> 00:28:55,200
- Già, me ne sono accorto.
- Mi devi scusare.
323
00:28:55,915 --> 00:28:58,040
Sono stato un cretino, ok?
324
00:29:00,040 --> 00:29:03,040
Si sono arrabbiati molto?
325
00:29:03,552 --> 00:29:06,000
Mi hanno sbattuto fuori.
326
00:29:06,120 --> 00:29:09,480
- Ma non possono.
- Quanto sei coglione!
327
00:29:09,744 --> 00:29:10,866
Aspetta...
328
00:29:10,896 --> 00:29:14,160
Malik, per me, è come uno di famiglia.
Lo erano tutti.
329
00:29:14,280 --> 00:29:17,760
Già. E fra un po' avranno
bisogno di te,
330
00:29:17,880 --> 00:29:20,120
e vedrai che torneranno tutti.
331
00:29:20,835 --> 00:29:25,760
La padrona di casa ci ha buttati fuori,
perché non piacciamo ai suoi maiali.
332
00:29:26,584 --> 00:29:29,840
E tu ci hai preso tutto,
e io non ho un posto dove andare.
333
00:29:30,250 --> 00:29:34,200
Ti renderai conto, spero,
che non è semplice far finta di niente.
334
00:29:38,080 --> 00:29:41,880
- Dove vai?
- Non ti riguarda.
335
00:29:42,000 --> 00:29:45,760
- Puoi rimanere qui.
- Ho promesso di non aiutarti.
336
00:29:45,880 --> 00:29:50,360
- Ed è una promessa che manterrò.
- Ok. Ma puoi comunque restare qui.
337
00:29:50,825 --> 00:29:52,880
Qui?
338
00:29:53,880 --> 00:29:57,800
Se è troppo buio, puoi prendere
una delle altre stanze. Non so...
339
00:29:57,920 --> 00:29:59,800
Puoi rimanere qui.
340
00:29:59,920 --> 00:30:04,000
- Posso chiederti di uscire?
- Sì.
341
00:30:09,255 --> 00:30:12,080
Sì, vado.
342
00:30:31,407 --> 00:30:33,680
- Ciao, tesoro.
- Ciao.
343
00:30:34,670 --> 00:30:37,480
Vado. A presto.
344
00:30:39,520 --> 00:30:43,520
- Dobbiamo prendere la roba?
- L'ho portata io.
345
00:30:43,640 --> 00:30:45,760
È di là.
346
00:30:46,272 --> 00:30:48,400
- Che c'è?
- Beh...
347
00:30:48,520 --> 00:30:52,480
Solveig ormai viene
qui ogni giorno.
348
00:30:53,667 --> 00:30:56,440
Ma bene. Villads non è contento?
349
00:30:56,560 --> 00:31:00,280
- Non sta bene.
- E tu ne parli con Jensen?
350
00:31:00,400 --> 00:31:03,560
Anche Jensen si preoccupa per lei.
351
00:31:03,680 --> 00:31:08,200
Penso che abbia cominciato
a bere. Sul serio.
352
00:31:10,440 --> 00:31:13,400
- Anche qui?
- Sì. Questo è il problema.
353
00:31:13,520 --> 00:31:17,840
Jensen l'ha vista nel parcheggio,
e non era la prima volta.
354
00:31:17,960 --> 00:31:22,259
Villads abita ancora con voi?
Per quanto tempo ancora?
355
00:31:22,289 --> 00:31:27,280
- Finché le cose non si calmano.
- Vado a parlare un po' con lei.
356
00:31:27,400 --> 00:31:29,440
Signe?
357
00:31:29,860 --> 00:31:33,271
Per quella cosa di Jensen e il magazzino...
358
00:31:33,301 --> 00:31:36,240
Gli ho spostato la roba
e lui rifiuta di pagare il conto.
359
00:31:36,360 --> 00:31:42,793
Lo so, ma pensavo che
forse potresti lasciar perdere.
360
00:31:42,823 --> 00:31:44,872
Il magazzino doveva essere
svuotato, per contratto.
361
00:31:44,902 --> 00:31:47,115
- Ma l'hai svuotato tu.
- Perché mi serviva.
362
00:31:47,145 --> 00:31:51,633
E non è un po' strano
che lo riempi di giovani artisti?
363
00:31:51,663 --> 00:31:55,040
Papà, sto aiutando la mia famiglia,
stanno attraversando un momentaccio.
364
00:31:55,160 --> 00:31:58,000
Gro non aveva un posto
dove metterli.
365
00:31:58,120 --> 00:32:01,000
Stiamo tutti dando una mano, no?
366
00:32:02,358 --> 00:32:05,560
Penso davvero che non abbia i soldi.
367
00:32:06,138 --> 00:32:10,080
È da un po' di tempo che
non paga il centro sportivo.
368
00:32:10,289 --> 00:32:13,280
- Eppure è nella lista.
- Sì. Ce l'ho lasciato.
369
00:32:13,400 --> 00:32:18,000
Ha sempre fatto tanto per il centro
e per la zona.
370
00:32:19,400 --> 00:32:22,280
È vicino alla bancarotta?
371
00:32:22,400 --> 00:32:27,080
Sì, è quello che ho sentito.
Ma non devi dire niente.
372
00:32:27,200 --> 00:32:31,280
Per questo pensavo che
forse potresti lasciar perdere?
373
00:32:31,400 --> 00:32:35,920
In fondo ti va tutto bene, fra la
canapa, il bar e i maiali.
374
00:32:39,176 --> 00:32:43,548
- Devo rispondere.
- Ragazzi, tutti insieme.
375
00:32:43,810 --> 00:32:47,160
- Ciao. Potresti farmi un favore?
- Sì?
376
00:32:47,280 --> 00:32:52,720
Potresti andare al magazzino e chiedere
agli amici di Hannah di venire qui?
377
00:32:54,080 --> 00:32:58,720
Puoi dirgli che
possono riprendersi le loro cose.
378
00:32:59,071 --> 00:33:03,720
- Le loro cose?
- Vorrei anche parlargli.
379
00:33:03,840 --> 00:33:07,640
- Cioè... ascoltarli.
- Sì, ok.
380
00:33:07,946 --> 00:33:12,520
Ciao, John. Grazie
di avermi chiamato. Dov'è?
381
00:33:12,640 --> 00:33:16,214
Qui... no, mannaggia!
Era seduta là.
382
00:33:16,244 --> 00:33:19,400
Non ho visto
dov'è andata.
383
00:33:19,520 --> 00:33:23,880
La troverò.
Potresti dare questo a Villads?
384
00:33:25,229 --> 00:33:26,960
Che c'è?
385
00:33:31,800 --> 00:33:36,640
Signe chiederà a tutti
di venire qui, così possiamo parlare.
386
00:33:36,760 --> 00:33:40,840
Se vuoi, puoi venire
anche tu.
387
00:33:40,960 --> 00:33:44,360
Potreste anche...
388
00:33:45,797 --> 00:33:47,200
Cosa?
389
00:33:47,320 --> 00:33:50,640
Vorrei, come si dice,
farvi riappacificare.
390
00:33:50,760 --> 00:33:53,000
Sei proprio strano.
391
00:33:54,776 --> 00:33:58,120
Già, beh... pensaci su.
392
00:33:58,488 --> 00:34:01,520
- Frederik?
- Sì?
393
00:34:03,040 --> 00:34:05,280
Grazie.
394
00:34:08,024 --> 00:34:09,400
Prego.
395
00:34:09,906 --> 00:34:12,640
- Fra poco arrivano.
- Ok.
396
00:34:15,320 --> 00:34:18,235
Ti ho portato il piatto del giorno.
397
00:34:18,265 --> 00:34:20,160
Da mangiare?
398
00:34:20,280 --> 00:34:23,840
Sì. Così, mentre parlate,
potete mangiare un po'.
399
00:34:24,229 --> 00:34:29,120
Ci sono i tortini di Lise,
e un po' di verdura.
400
00:34:29,240 --> 00:34:32,000
Basta che li scaldiate.
401
00:34:34,256 --> 00:34:36,480
Sì, ok.
402
00:34:36,600 --> 00:34:40,920
- E vengono fra poco?
- Sì. Esatto.
403
00:34:42,960 --> 00:34:47,720
- Allora...
- Intanto puoi cominciare a apparecchiare.
404
00:34:48,372 --> 00:34:51,280
Penso che ci sia
una tovaglia nel mobile.
405
00:34:52,280 --> 00:34:56,720
Signe? Non potresti rimanere?
406
00:34:56,840 --> 00:34:59,440
- Ho un appuntamento.
- Sì, ma...
407
00:34:59,758 --> 00:35:04,520
Vorrei che tu rimanessi,
almeno finché non arrivano.
408
00:35:04,970 --> 00:35:07,880
Ok. Certo.
409
00:35:08,482 --> 00:35:11,720
- Ciao, ciao!
- Ciao, tesoro. Sono io.
410
00:35:12,085 --> 00:35:15,960
Frederik vuole che rimanga
un po' a Grønnegård.
411
00:35:16,080 --> 00:35:19,960
Arrivo un pochino in ritardo.
Baci. Mi manchi.
412
00:35:20,080 --> 00:35:23,181
Ciao. Avete un pranzo?
413
00:35:24,018 --> 00:35:26,010
Devo solo portare giù alcune
delle cose di Thomas.
414
00:35:26,040 --> 00:35:27,960
Ciao, ciao.
415
00:35:30,353 --> 00:35:32,440
Cosa è che fa tutto il tempo?
416
00:35:32,839 --> 00:35:35,640
Sta dietro alle cose di Thomas
e alla sua tomba.
417
00:35:35,907 --> 00:35:39,480
E penso anche che
venga a controllare se stiamo bene.
418
00:35:48,409 --> 00:35:50,480
Ciao.
419
00:35:53,040 --> 00:35:55,400
Ciao.
420
00:35:55,520 --> 00:35:58,360
Vi ringrazio di essere venuti.
421
00:35:58,972 --> 00:36:02,920
Mi sa che siamo partiti
con il piede sbagliato.
422
00:36:04,889 --> 00:36:11,960
Quindi pensavo che...
vorrei sapere un po' di quello che fate.
423
00:36:13,480 --> 00:36:17,960
Credo che dovreste parlare con Pitu,
per riallacciare i rapporti.
424
00:36:18,080 --> 00:36:21,400
- Pitu? Pitu è qui?
- Sì.
425
00:36:21,520 --> 00:36:24,920
Ma non mi aiuta più.
426
00:36:25,615 --> 00:36:28,800
E non ha mai voluto danneggiarvi.
427
00:36:28,920 --> 00:36:33,360
Forse prima dovremmo portare
da mangiare in tavola.
428
00:36:35,072 --> 00:36:39,160
- Già.
- Accomodatevi.
429
00:36:39,810 --> 00:36:44,000
Dobbiamo solo mettere in tavola
bicchieri e stoviglie.
430
00:36:45,880 --> 00:36:48,760
Qui ci sono dei piatti.
431
00:37:01,160 --> 00:37:03,480
- Prego.
- Grazie.
432
00:37:04,480 --> 00:37:06,379
Ok...
433
00:37:07,253 --> 00:37:09,400
So che vi conoscete
da un bel po'.
434
00:37:09,520 --> 00:37:12,480
Come vi siete conosciuti?
435
00:37:14,177 --> 00:37:18,084
Io, Rikke e Nick
abbiamo lavorato insieme, prima.
436
00:37:18,880 --> 00:37:23,960
- E tu conoscevi Pitu, no?
- Sì... o così pensavo.
437
00:37:28,010 --> 00:37:33,240
- E tu?
- Conoscevo... conosco Pitu.
438
00:37:33,360 --> 00:37:37,240
Che mi dite del progetto con...
439
00:37:38,280 --> 00:37:42,000
...con la Argus, la Groenlandia
e tutto il resto?
440
00:37:42,689 --> 00:37:45,080
A chi era venuto in mente?
441
00:37:45,714 --> 00:37:48,400
- A me.
- A te.
442
00:37:48,646 --> 00:37:53,160
Ma eravamo tutti d'accordo,
su come portarlo avanti.
443
00:37:53,650 --> 00:37:55,763
Perché è dovuta venire
anche Hannah con voi?
444
00:37:55,793 --> 00:37:58,459
Hannah voleva venire. Ha insistito.
445
00:37:58,489 --> 00:38:03,480
Era del tutto presa dalla questione
ben prima che li incontrasse. Non è così?
446
00:38:07,070 --> 00:38:10,482
- E così l'avete portata con voi?
- È venuta da sola.
447
00:38:13,320 --> 00:38:16,000
E così...
448
00:38:16,494 --> 00:38:20,440
...così tu te ne sei rimasto da solo
su quella grossa nave, al sicuro,
449
00:38:20,560 --> 00:38:25,000
mentre lei andava in giro in barca
facendo tutte le azioni pericolose?
450
00:38:25,518 --> 00:38:29,080
E l'hai mandata con uno scooter
da sola, sul ghiaccio?
451
00:38:29,200 --> 00:38:32,760
- Lo avevano guidato diverse volte.
- Forse sì.
452
00:38:32,880 --> 00:38:34,960
Ma c'era una tempesta di neve.
453
00:38:35,080 --> 00:38:39,650
Tu conosci il clima e il terreno, ma
hai scelto di lasciarla andare da sola?
454
00:38:39,680 --> 00:38:42,360
- Andiamo.
- No. Siediti.
455
00:38:42,949 --> 00:38:44,600
Non è vero?
456
00:38:44,720 --> 00:38:49,520
L'hai mandata anche
se tu stesso sapevi tutte queste cose?
457
00:38:49,640 --> 00:38:54,720
C'era la polizia vicino alla barca.
Malik non voleva che venisse arrestata.
458
00:38:57,280 --> 00:39:00,160
Ci penso in continuazione.
459
00:39:00,659 --> 00:39:03,560
La vedo sullo scooter.
460
00:39:03,680 --> 00:39:06,680
Al di là della scarpata.
461
00:39:41,620 --> 00:39:45,878
Non ce la faccio.
Non ce la faccio a vederli.
462
00:39:46,490 --> 00:39:49,520
Perché?
Perché erano suoi amici...
463
00:39:51,872 --> 00:39:54,360
...e le volevano bene anche loro?
464
00:39:54,866 --> 00:39:57,600
Perché non puoi dare la colpa a loro?
465
00:40:37,427 --> 00:40:39,440
Siediti.
466
00:40:54,120 --> 00:40:59,120
Come va il progetto dell'acqua?
467
00:40:59,797 --> 00:41:01,680
Come va la causa?
468
00:41:01,800 --> 00:41:05,880
Dobbiamo trovare un paio
di milioni ciascuno, per i danni?
469
00:41:06,478 --> 00:41:08,720
Non succederà niente del genere.
470
00:41:09,657 --> 00:41:13,268
- Se ho le prove, siete al sicuro.
- E se beccano Pitu?
471
00:41:13,298 --> 00:41:16,440
- Non possono.
- Ho chiesto a te?
472
00:41:16,560 --> 00:41:21,240
Ho convinto io Pitu ad aiutarmi.
È tutta colpa mia.
473
00:41:21,360 --> 00:41:25,240
Se non possiamo fidarci l'uno dell'altro,
il lavoro diventa pericoloso.
474
00:41:25,360 --> 00:41:30,400
Puoi essere incazzato con me,
ma date un'altra possibilità a Pitu.
475
00:41:37,383 --> 00:41:41,200
Comunque non potete continuare
senza di lui, no?
476
00:41:45,714 --> 00:41:48,040
Grazie del pranzo.
477
00:41:48,517 --> 00:41:52,680
- Di niente.
- Sì. Grazie. Ottimo.
478
00:41:52,800 --> 00:41:54,880
Bene.
479
00:42:05,204 --> 00:42:08,320
- Bene.
- Sì, beh...
480
00:42:11,049 --> 00:42:13,120
Grazie.
481
00:42:13,819 --> 00:42:16,000
Prego.
482
00:42:16,314 --> 00:42:18,360
Sì.
483
00:42:19,920 --> 00:42:22,120
Ecco, amore.
484
00:42:27,960 --> 00:42:30,640
Ora suoniamo.
485
00:42:34,320 --> 00:42:37,320
Oh, che bello.
486
00:42:49,440 --> 00:42:54,720
Ne sei uscito bene, dall'esperienza
con i ragazzi, il pranzo e tutto il resto.
487
00:42:55,685 --> 00:42:58,120
È dura, credo.
488
00:43:01,240 --> 00:43:03,480
Sì.
489
00:43:08,120 --> 00:43:12,760
Ti ho pensato tante volte,
quando vedevo Hannah con loro.
490
00:43:13,558 --> 00:43:15,680
Come mai?
491
00:43:16,851 --> 00:43:20,920
Ti ricordi quello che
facevi con le volpi?
492
00:43:22,160 --> 00:43:25,080
Le volpi?
493
00:43:25,200 --> 00:43:28,600
Sì. Quando c'erano in giro i cartelli
494
00:43:28,720 --> 00:43:32,240
con su scritto che era
permesso sparare alle volpi.
495
00:43:32,603 --> 00:43:36,040
Tu non riuscivi a capire
cosa avessero fatto di male le volpi.
496
00:43:36,482 --> 00:43:41,280
E facevi degli altri cartelli,
praticamente identici,
497
00:43:41,726 --> 00:43:47,520
in cui avevi però messo
i cani al posto delle volpi... ricordi?
498
00:43:47,640 --> 00:43:49,953
Così, per tutta la città,
499
00:43:49,983 --> 00:43:52,720
ci furono dei cartelli che dicevano
che si poteva sparare a tutti i cani.
500
00:43:54,400 --> 00:43:59,440
Si scatenò un putiferio. Come era possibile?
La gente e i loro preziosi cagnolini.
501
00:44:01,160 --> 00:44:04,120
Serviti, se vuoi.
502
00:44:05,876 --> 00:44:09,560
Non pensavo che qualcuno sapesse
che ero stato io.
503
00:44:10,357 --> 00:44:13,440
Da qualcuno ha preso.
504
00:44:16,210 --> 00:44:18,920
- Grazie per la serata.
- Molto carina.
505
00:44:19,040 --> 00:44:23,120
- Abbiamo messo tutto a posto su.
- Ok. Grazie.
506
00:44:31,720 --> 00:44:35,360
- Dovrebbero rimanere qui.
- Sì.
507
00:44:41,927 --> 00:44:43,560
Sì?
508
00:44:45,149 --> 00:44:47,360
- Nick?
- Sì.
509
00:44:48,126 --> 00:44:50,040
Aspetta un po'.
510
00:44:59,865 --> 00:45:02,400
- Ciao.
- Dove sei stata?
511
00:45:02,520 --> 00:45:07,800
- Non hai ricevuto il mio messaggio?
- Il telefono è in ufficio.
512
00:45:08,729 --> 00:45:12,440
- C'è da mangiare nel frigo.
- Ma ho già mangiato.
513
00:45:15,520 --> 00:45:19,933
- No, cazzo! La tua trota! Scusa.
- Non è un problema.
514
00:45:20,647 --> 00:45:23,880
Non ti preoccupare.
Mi sono lodato molto, da solo.
515
00:45:24,000 --> 00:45:27,400
Scusa. È Frederik. Lui e Emil
si sono picchiati,
516
00:45:27,520 --> 00:45:30,520
e ha anche litigato
con i ragazzi.
517
00:45:30,640 --> 00:45:34,840
- Sì, me l'ha detto Karin.
- Ho dovuto aiutarlo.
518
00:45:34,960 --> 00:45:40,920
- Gli ha offerto un pranzo.
- Il pranzo? Bene.
519
00:45:42,720 --> 00:45:44,640
Ok.
520
00:45:46,840 --> 00:45:50,240
- È qualcosa.
- Che voleva Karin?
521
00:45:50,775 --> 00:45:52,080
Ah, beh...
522
00:45:53,120 --> 00:45:57,480
Aveva dei regali per te.
523
00:46:00,232 --> 00:46:02,800
Ecco. Prego.
524
00:46:04,760 --> 00:46:08,160
- 10 millilitri, quattro volte al giorno.
- Cos'è?
525
00:46:08,280 --> 00:46:12,480
La cosa migliore,
se vuoi rimanere incinta.
526
00:46:13,256 --> 00:46:15,880
Pensavo che fosse arrabbiata
perché ci stiamo provando.
527
00:46:16,261 --> 00:46:18,812
Arrabbiata? E perché?
528
00:46:18,842 --> 00:46:21,320
Perché abbiamo appena
cominciato con i maiali.
529
00:46:21,440 --> 00:46:24,000
Pensi che i contadini non abbiano figli?
530
00:46:24,120 --> 00:46:27,440
Oddio, quanto puzza.
531
00:46:30,160 --> 00:46:32,680
No, insomma.
532
00:46:33,554 --> 00:46:35,080
Oddio, che schifo!
533
00:46:35,200 --> 00:46:38,360
È una specie di terra fermentata.
534
00:46:38,480 --> 00:46:42,280
Sono io che devo berlo
quattro volte al giorno.
535
00:46:42,400 --> 00:46:45,720
- Mica devi per forza, no?
- Sì, invece.
536
00:46:45,840 --> 00:46:48,360
Sì. Ora ci provo.
537
00:46:48,896 --> 00:46:52,680
Ci capisce in queste cose.
538
00:46:56,916 --> 00:46:59,080
Ah, ne vuoi sentire un'altra assurda?
539
00:46:59,200 --> 00:47:03,040
Jensen non paga la sponsorizzazione
da un bel po' di tempo,
540
00:47:03,160 --> 00:47:06,720
e John pensa che stia per fallire.
541
00:47:06,840 --> 00:47:10,720
Se ne va in giro a fare il gradasso
senza avere il becco di un quattrino.
542
00:47:11,565 --> 00:47:13,880
A dir la verità,
è un peccato.
543
00:47:14,000 --> 00:47:17,760
Perché... non parliamo di altro?
544
00:47:19,079 --> 00:47:22,800
- E che faccio con il conto?
- Puoi pagarlo tu, no?
545
00:47:22,920 --> 00:47:27,080
Pagalo! Non ce la faccio più
a sentir parlare di quel conto.
546
00:47:27,849 --> 00:47:31,173
Se ne sento parlare ancora
perdo il controllo.
547
00:47:33,015 --> 00:47:36,760
- Dorme?
- Sì. È crollata.
548
00:47:48,680 --> 00:47:51,040
È Emil.
549
00:47:54,800 --> 00:47:59,560
- Ciao.
- Cavolo. Difficile da trovare.
550
00:48:00,425 --> 00:48:03,080
In che stato sei?
Che ti è successo?
551
00:48:03,408 --> 00:48:06,400
È stato Frederik. Sì.
552
00:48:09,120 --> 00:48:11,480
Hai mangiato?
553
00:48:13,880 --> 00:48:15,802
Grazie.
554
00:48:51,640 --> 00:48:56,480
Perché non hai detto semplicemente
che l'avevi portata tu all'aeroporto?
555
00:48:57,600 --> 00:49:04,480
Non sono riuscito a dirlo,
e subito dopo era troppo tardi.
556
00:49:05,880 --> 00:49:13,040
E alla fine l'ho fatto
nel peggior modo possibile.
557
00:49:13,160 --> 00:49:18,560
Gli ho praticamente detto
che non conosceva sua figlia.
558
00:49:18,680 --> 00:49:21,960
Ma è vero.
559
00:49:23,240 --> 00:49:26,760
- Lo capisco se mi odia.
- Odia sé stesso.
560
00:49:26,896 --> 00:49:28,571
{\an8}Non lo facciamo tutti?
561
00:49:29,197 --> 00:49:31,480
Sì, e ne abbiamo tutte le ragioni.
562
00:49:32,920 --> 00:49:36,560
Mamma mia, come siamo allegri. Salute.
563
00:49:38,544 --> 00:49:41,440
- E lo fai anche tu.
- Smettila.
564
00:49:41,560 --> 00:49:45,680
È vero. Perché te ne stai
solo in quella casa?
565
00:49:46,378 --> 00:49:49,800
- Non sono solo.
- Non vedi nessuno.
566
00:49:49,920 --> 00:49:54,520
- Vedo un sacco di gente.
- Ti sei isolato, dopo la Thailandia.
567
00:49:54,640 --> 00:49:55,792
Piantala.
568
00:49:55,822 --> 00:49:58,680
Hai preso possesso
di tutte le cose di Thomas.
569
00:49:58,800 --> 00:50:02,400
Costruisci caverne e suoni la chitarra.
E badi a Melody, va bene, sì, ma...
570
00:50:02,520 --> 00:50:07,600
che ne hai fatto del divertimento?
E le donne?
571
00:50:08,642 --> 00:50:11,854
Devo trovare delle donne?
572
00:50:11,884 --> 00:50:15,600
Si devono fare le cose importanti.
Quelle che significano qualcosa.
573
00:50:16,154 --> 00:50:19,391
Che cavolo,
sei filosofa stasera.
574
00:50:20,760 --> 00:50:26,000
Al momento sono solo contenta di
essere qui, insieme a Robert e Melody.
575
00:50:26,530 --> 00:50:30,280
È stato un vero piacere
conoscerla meglio.
576
00:50:30,310 --> 00:50:34,810
{\an8}Vuoi tornare a casa?
Ti annoieresti dopo una settimana.
577
00:50:34,840 --> 00:50:38,595
Anche a te mancano i tuoi figli, no?
578
00:50:38,916 --> 00:50:39,743
Sì.
579
00:50:41,200 --> 00:50:47,464
E io? Io li ho visti
tre volte nella mia vita, i tuoi figli.
580
00:50:48,047 --> 00:50:50,024
E Melody non li ha mai conosciuti.
581
00:50:50,054 --> 00:50:52,640
È completamente assurdo.
582
00:50:56,207 --> 00:50:59,880
A Melody farebbe bene
avere altri bambini in famiglia.
583
00:51:00,000 --> 00:51:03,400
Melody ha dei bambini
in famiglia. Ha Villads,
584
00:51:03,520 --> 00:51:07,360
e poi ci sono gli amichetti dell'asilo. O no?
585
00:51:07,938 --> 00:51:10,160
La prossima volta ci portiamo Melody dietro.
586
00:51:10,280 --> 00:51:14,960
Dobbiamo passare più tempo
insieme a quei bambini.
587
00:51:19,107 --> 00:51:22,560
Melody vive a Grønnegård
con me, ok?
588
00:51:22,964 --> 00:51:28,345
La sua famiglia, i suoi amici
e le sue routine sono lì.
589
00:51:29,920 --> 00:51:34,440
Credo che sia meglio mantenere
quello che ha già,
590
00:51:34,560 --> 00:51:39,680
invece di provare a creare
ogni sorta di novità.
591
00:51:40,124 --> 00:51:42,281
Non esiste solo la famiglia.
592
00:51:42,311 --> 00:51:44,400
No, ma c'è bisogno di stabilità.
593
00:51:44,520 --> 00:51:49,400
- Noi, in fondo, non l'abbiamo mai avuta.
- Proprio per questo deve averla.
594
00:51:54,200 --> 00:51:58,680
Vado a letto.
Si sveglia sempre così presto.
595
00:52:01,127 --> 00:52:02,640
- Buonanotte.
- Buonanotte.
596
00:52:03,335 --> 00:52:04,987
Sogni d'oro.
597
00:52:27,464 --> 00:52:29,880
Sta bene Gro?
È un po'...
598
00:52:30,034 --> 00:52:33,899
{\an8}Hannah era come una figlia per lei.
599
00:52:34,760 --> 00:52:39,000
Sì, ma nessuno può sostituirla.
600
00:52:39,493 --> 00:52:42,360
- Neanche Melody.
- No.
601
00:52:42,980 --> 00:52:45,040
No.
602
00:52:53,834 --> 00:52:56,160
Spingete.
603
00:53:12,862 --> 00:53:20,837
Www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.blog
47088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof