All language subtitles for 27 - Video.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,005 --> 00:00:03,004 - The power of the web has revolutionized the way 2 00:00:03,004 --> 00:00:06,004 that we connect and share experiences. 3 00:00:06,004 --> 00:00:10,005 Film, television and, well, teaching have all 4 00:00:10,005 --> 00:00:13,000 been transformed by the ability of the web 5 00:00:13,000 --> 00:00:15,002 to transmit video. 6 00:00:15,002 --> 00:00:18,000 One way to put video content on a webpage 7 00:00:18,000 --> 00:00:21,006 is to use the video element in HTML. 8 00:00:21,006 --> 00:00:23,002 Just like the audio element, 9 00:00:23,002 --> 00:00:26,000 we can create a video element with both an opening 10 00:00:26,000 --> 00:00:27,004 and a closing tag. 11 00:00:27,004 --> 00:00:31,005 We use the source attribute to point to a video file. 12 00:00:31,005 --> 00:00:34,008 And, we add the controls attribute to tell the browser 13 00:00:34,008 --> 00:00:37,002 to create a video player for us. 14 00:00:37,002 --> 00:00:39,001 Great, we're done now, right? 15 00:00:39,001 --> 00:00:42,008 Well, maybe, this is pretty cool. 16 00:00:42,008 --> 00:00:44,006 It's very simple. 17 00:00:44,006 --> 00:00:48,003 There are a couple problems though for us to solve. 18 00:00:48,003 --> 00:00:51,008 The first has to do with how videos are encoded. 19 00:00:51,008 --> 00:00:53,009 For the simplest version of this demo, 20 00:00:53,009 --> 00:00:58,001 I've made a video file that 480p compressed using 21 00:00:58,001 --> 00:01:01,008 the H.264 codec delivered as an MP4 file. 22 00:01:01,008 --> 00:01:07,006 480p means that there are 480 lines of resolution 23 00:01:07,006 --> 00:01:13,004 or 720 pixels wide by 400 pixels tall. 24 00:01:13,004 --> 00:01:17,004 It's standard depth, not HD, not 4K. 25 00:01:17,004 --> 00:01:19,005 I'm using the H.264 codec 26 00:01:19,005 --> 00:01:21,008 because it has the widest support across browsers 27 00:01:21,008 --> 00:01:26,000 at the moment, much like choosing between PNG, JPEG, 28 00:01:26,000 --> 00:01:28,005 GIF, or SVG for images, 29 00:01:28,005 --> 00:01:30,003 there are a bunch of different codecs 30 00:01:30,003 --> 00:01:33,000 which a video file might be encoded. 31 00:01:33,000 --> 00:01:35,005 Video files contain a lot of data 32 00:01:35,005 --> 00:01:39,005 and can get incredibly big when they aren't compressed, 33 00:01:39,005 --> 00:01:41,009 far too big to travel across the internet. 34 00:01:41,009 --> 00:01:45,009 So, any internet video is using a pretty hefty mechanism 35 00:01:45,009 --> 00:01:47,007 for smashing all the data into 36 00:01:47,007 --> 00:01:52,000 the smallest possible package. 37 00:01:52,000 --> 00:01:55,001 There've been many attempts to make the ultimate codec, 38 00:01:55,001 --> 00:01:59,009 Real Video, Sorenson, Windows Media, Flash, H.263, 39 00:01:59,009 --> 00:02:03,007 there've been a lot of codecs. 40 00:02:03,007 --> 00:02:08,006 From about 2015 to 2020, the H.264 codec 41 00:02:08,006 --> 00:02:10,003 is the one that's dominated. 42 00:02:10,003 --> 00:02:13,004 It's the codec that most of us are using most of the time. 43 00:02:13,004 --> 00:02:17,008 But the thing is, it's not open source, it's patented. 44 00:02:17,008 --> 00:02:20,003 It's owned by a consortium that charges fees 45 00:02:20,003 --> 00:02:23,008 for every device, every operating system, every browser, 46 00:02:23,008 --> 00:02:27,005 every camera, anything that wants to be able to record, 47 00:02:27,005 --> 00:02:31,002 compress or play H.264 files. 48 00:02:31,002 --> 00:02:36,009 And, they are about to charge way more for H.265 49 00:02:36,009 --> 00:02:39,000 None of the image file formats that we use 50 00:02:39,000 --> 00:02:41,004 are owned by someone who's charging licensing fees. 51 00:02:41,004 --> 00:02:44,001 They're all public, anyone can use JPEG or GIF. 52 00:02:44,001 --> 00:02:46,001 None of the underlying technology on the web 53 00:02:46,001 --> 00:02:46,009 should be patented. 54 00:02:46,009 --> 00:02:48,004 HTML isn't patented. 55 00:02:48,004 --> 00:02:49,008 You don't have to pay to use CSS. 56 00:02:49,008 --> 00:02:52,000 Why should video codecs be different? 57 00:02:52,000 --> 00:02:55,001 To fix this, a lot of effort has gone 58 00:02:55,001 --> 00:02:58,005 into creating a truly open, not patented, 59 00:02:58,005 --> 00:03:01,003 but still super awesome video codec. 60 00:03:01,003 --> 00:03:04,007 Folks had hoped that WebM would emerge the winner, 61 00:03:04,007 --> 00:03:07,002 but it's still unclear if it will. 62 00:03:07,002 --> 00:03:08,006 More recently, there's great hope 63 00:03:08,006 --> 00:03:10,009 that we finally solved this with AV1. 64 00:03:10,009 --> 00:03:15,000 It's looking like AV1 is a better codec than H.264 65 00:03:15,000 --> 00:03:18,000 and is truly royalty free. 66 00:03:18,000 --> 00:03:20,009 Time will tell on how things shake out. 67 00:03:20,009 --> 00:03:22,008 The good thing is that the video element 68 00:03:22,008 --> 00:03:26,007 has the ability for us to point to multiple source files. 69 00:03:26,007 --> 00:03:29,002 We can use more than one codec at the same time. 70 00:03:29,002 --> 00:03:31,009 We can use H.264 and WebM. 71 00:03:31,009 --> 00:03:35,003 And, once there're tools for making AV1 files, 72 00:03:35,003 --> 00:03:36,008 we can use AV1. 73 00:03:36,008 --> 00:03:39,001 This works the same way as it does 74 00:03:39,001 --> 00:03:41,005 for the audio and picture elements. 75 00:03:41,005 --> 00:03:45,005 We use a source element to list the multiple file formats, 76 00:03:45,005 --> 00:03:48,009 with the source attribute to link to the file, 77 00:03:48,009 --> 00:03:51,004 and the type attribute to tell the browser 78 00:03:51,004 --> 00:03:53,000 which type of file it is. 79 00:03:53,000 --> 00:03:56,004 The browser will play the first file that it understands. 80 00:03:56,004 --> 00:03:58,009 Which brings us to the second problem to solve. 81 00:03:58,009 --> 00:04:01,008 I've got a 480p file here 82 00:04:01,008 --> 00:04:03,006 and this is probably a good choice for users 83 00:04:03,006 --> 00:04:06,002 who have a smaller screen and a slower network connection. 84 00:04:06,002 --> 00:04:09,001 Although, maybe an even smaller video 85 00:04:09,001 --> 00:04:13,000 would be good for them, 360p or 240p. 86 00:04:13,000 --> 00:04:15,003 What about the people who have a faster connection 87 00:04:15,003 --> 00:04:17,007 and want HD or 4K? 88 00:04:17,007 --> 00:04:20,004 We'd like to send them a pretty big file. 89 00:04:20,004 --> 00:04:23,003 We have a solution for this with images. 90 00:04:23,003 --> 00:04:25,006 With the image source set and picture, 91 00:04:25,006 --> 00:04:28,004 but there's nothing in HTML that will allow us 92 00:04:28,004 --> 00:04:30,003 to send different sizes of video 93 00:04:30,003 --> 00:04:32,004 under different network conditions. 94 00:04:32,004 --> 00:04:35,004 In part, that's because we don't want the device 95 00:04:35,004 --> 00:04:40,001 to get only one moment to make a choice between, say, 96 00:04:40,001 --> 00:04:42,000 standard def and high def. 97 00:04:42,000 --> 00:04:46,002 We want it to make that choice over and over and over again. 98 00:04:46,002 --> 00:04:49,007 Maybe, someone has an HD screen, 99 00:04:49,007 --> 00:04:51,008 but the network is kind of slow, 100 00:04:51,008 --> 00:04:54,002 so instead of sending them a 1080p file, 101 00:04:54,002 --> 00:04:56,005 we want to send them a 720 video, 102 00:04:56,005 --> 00:04:59,002 but then, as soon as their network speed improves, 103 00:04:59,002 --> 00:05:02,001 we want to switch from 720 to 1080. 104 00:05:02,001 --> 00:05:05,007 This is how Netflix, Hulu, HBO, YouTube, Vimeo 105 00:05:05,007 --> 00:05:07,005 and all those TV apps work. 106 00:05:07,005 --> 00:05:10,009 They're constantly switching from one resolution to another 107 00:05:10,009 --> 00:05:12,005 as people watch, 108 00:05:12,005 --> 00:05:16,004 using a technique called adaptive bitrate streaming. 109 00:05:16,004 --> 00:05:18,009 The whole thing is really complicated and basically, 110 00:05:18,009 --> 00:05:22,008 it requires a server farm of transcoding robots, 111 00:05:22,008 --> 00:05:26,001 which is why when you go to put video on a website, 112 00:05:26,001 --> 00:05:29,002 it's likely you might not use the video element. 113 00:05:29,002 --> 00:05:31,003 There's a good chance you'll use embed code 114 00:05:31,003 --> 00:05:33,005 from a video hosting service, 115 00:05:33,005 --> 00:05:38,000 which I'll talk about right after we talked about captions. 8672

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.