Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,400 --> 00:02:24,080
Стадии не прекращались.
2
00:02:27,490 --> 00:02:29,290
Над первыми из них я смеялся.
3
00:02:30,790 --> 00:02:32,450
Но чем больше их становилось, тем
4
00:02:32,450 --> 00:02:34,810
более менялось мое отношение к ним.
5
00:02:36,910 --> 00:02:39,090
Затем наступила стадия страха.
6
00:02:40,910 --> 00:02:42,470
Стоило мне перед сном потушить
7
00:02:42,470 --> 00:02:44,170
лампу в маленькой комнате.
8
00:02:44,510 --> 00:02:45,130
И тогда, когда я вышел из комнаты,
9
00:02:45,790 --> 00:02:48,030
Как мне стало казаться, что в
10
00:02:48,030 --> 00:02:51,030
оконце, хоть оно было закрыто,
11
00:02:52,810 --> 00:02:57,290
влезает какой-то спрут с длинными
12
00:02:57,290 --> 00:02:59,610
и холодными щупальцами.
13
00:03:04,000 --> 00:03:05,960
Я стал бояться темноты.
14
00:03:10,280 --> 00:03:12,660
Наступила стадия психического заболевания.
15
00:04:06,660 --> 00:04:08,780
Прости меня.
16
00:04:11,700 --> 00:04:12,620
За что?
17
00:04:15,700 --> 00:04:18,120
За то, что посоветовал напечатать отрывок.
18
00:04:34,900 --> 00:04:36,100
Брось все.
19
00:04:36,780 --> 00:04:38,180
Уедет на юг, к Черному морю.
20
00:04:38,440 --> 00:04:39,600
И страит на эту поездку все
21
00:04:39,600 --> 00:04:40,420
оставшиеся деньги.
22
00:04:45,870 --> 00:04:46,990
Ты меня слышишь?
23
00:04:50,000 --> 00:04:51,600
Хорошо, я завтра возьму билет.
24
00:04:53,900 --> 00:04:54,760
Я сама.
25
00:04:55,280 --> 00:04:56,560
Я сама возьму тебе билет.
26
00:05:17,260 --> 00:05:18,020
Зачем так много?
27
00:05:19,020 --> 00:05:19,920
Боюсь воров.
28
00:05:22,590 --> 00:05:23,870
Побереги их до отъезда.
29
00:06:06,700 --> 00:06:08,440
Мне легче было бы умереть, чем
30
00:06:08,440 --> 00:06:11,440
оставлять тебя в таком состоянии.
31
00:06:14,780 --> 00:06:15,960
Но меня ждут.
32
00:06:18,610 --> 00:06:20,030
Я покоряюсь необходимости.
33
00:06:29,070 --> 00:06:29,930
Я приду завтра.
34
00:06:33,520 --> 00:06:35,040
Я умоляю тебя, не бойся ничего.
35
00:08:53,170 --> 00:08:54,790
Боже, как ты мог?
36
00:08:57,230 --> 00:09:00,840
Я ненавистен от этого, Роман.
37
00:09:02,670 --> 00:09:05,590
Я болен, не страшно.
38
00:09:19,180 --> 00:09:20,020
Я тебя вылечу.
39
00:09:20,800 --> 00:09:21,360
Вылечу.
40
00:09:22,660 --> 00:09:24,040
Ты восстановишь роман.
41
00:09:34,710 --> 00:09:35,470
Зачем?
42
00:09:36,490 --> 00:09:38,870
Зачем я не оставила у себя один экземпляр?
43
00:09:47,860 --> 00:09:49,980
Вот как приходится платить за ложь.
44
00:09:52,150 --> 00:09:53,370
Но я больше лгать не хочу.
45
00:09:59,930 --> 00:10:01,250
Я бы осталась у тебя сейчас.
46
00:10:04,720 --> 00:10:05,760
Но я не хочу, чтобы у мужа в
47
00:10:05,760 --> 00:10:07,220
памяти осталось, что я убежала от
48
00:10:07,220 --> 00:10:07,820
него ночью.
49
00:10:10,800 --> 00:10:12,100
Я объясню с ним утром.
50
00:10:13,940 --> 00:10:17,040
Я скажу, что я люблю другого человека.
51
00:10:19,900 --> 00:10:21,020
И вернусь к тебе навсегда.
52
00:10:34,030 --> 00:10:35,570
Ты, может быть, этого не хочешь?
53
00:10:45,280 --> 00:10:46,080
Бедная моя,
54
00:10:50,330 --> 00:10:51,010
бедная.
55
00:10:57,000 --> 00:10:58,380
Со мной случится беда.
56
00:11:02,930 --> 00:11:04,610
Я не хочу, чтобы ты погибла вместе
57
00:11:04,610 --> 00:11:05,130
со мной.
58
00:11:08,540 --> 00:11:09,540
Причина только эта.
59
00:11:24,550 --> 00:11:25,870
Я погибаю вместе с тобой.
60
00:11:36,130 --> 00:11:38,030
Утром я буду у тебя.
61
00:11:47,140 --> 00:11:48,760
И вот последнее, что я помню в
62
00:11:48,760 --> 00:11:52,660
моей жизни, это полоску света.
63
00:11:53,160 --> 00:11:54,560
из моей передней.
64
00:11:56,780 --> 00:12:01,950
В этой полоске свет ее локон, ее
65
00:12:01,950 --> 00:12:03,490
полные решимости глаза.
66
00:12:06,300 --> 00:12:11,240
Еще я помню черный силуэт на
67
00:12:11,240 --> 00:12:15,380
пороге наружной двери и белый сверток.
68
00:12:25,110 --> 00:12:26,470
Через четверть часа после того,
69
00:12:26,530 --> 00:12:29,610
как она ушла, меня арестовали.
70
00:12:54,280 --> 00:12:56,220
Василий, на полке посмотри.
71
00:13:17,960 --> 00:13:21,580
Как же, как же вы оказались здесь?
72
00:13:26,610 --> 00:13:30,610
В середине января, в том же самом
73
00:13:30,610 --> 00:13:35,860
пальто, но с оборванными пуговицами.
74
00:15:04,070 --> 00:15:08,910
Шофер сжалился надо мной, к моему
75
00:15:08,910 --> 00:15:10,530
удивлению машина шла сюда.
76
00:15:12,050 --> 00:15:13,830
Я отделался тем, что отморозил
77
00:15:13,830 --> 00:15:16,610
себе два пальца на ноге, а это,
78
00:15:17,570 --> 00:15:19,050
это вылечили.
79
00:15:20,070 --> 00:15:22,410
Но ведь вы же могли дать знать ей.
80
00:15:24,570 --> 00:15:26,390
Да и потом у нее остались ваши
81
00:15:26,390 --> 00:15:28,270
деньги, и она как-то не вернулась.
82
00:15:28,270 --> 00:15:29,290
Конечно же, и сохранила.
83
00:15:29,990 --> 00:15:31,130
Конечно, сохранила.
84
00:15:33,360 --> 00:15:35,240
Но вы не понимаете меня.
85
00:15:38,150 --> 00:15:39,510
Перед ней полегло письмо из
86
00:15:39,510 --> 00:15:40,770
сумасшедшего дома.
87
00:15:43,370 --> 00:15:45,350
Но нельзя посылать письма, имея
88
00:15:45,350 --> 00:15:46,030
такой адрес.
89
00:15:47,310 --> 00:15:48,570
Душевно больной.
90
00:15:50,310 --> 00:15:52,050
Вы шутите, мой друг?
91
00:15:53,250 --> 00:15:54,030
Нет.
92
00:15:56,130 --> 00:16:00,350
Сделать ее несчастной на это я не способен.
93
00:16:02,530 --> 00:16:05,930
Впрочем, у меня есть надежда, что
94
00:16:05,930 --> 00:16:07,290
она меня забыла.
95
00:16:08,150 --> 00:16:10,010
Но ведь вы можете выздороветь.
96
00:16:11,130 --> 00:16:12,130
Я не излечим.
97
00:16:14,960 --> 00:16:17,000
Не скрою, впрочем, что мне теперь
98
00:16:17,000 --> 00:16:18,100
гораздо лучше.
99
00:16:20,200 --> 00:16:22,320
Четвертый месяц я в больнице, и
100
00:16:22,320 --> 00:16:27,200
знаете, нахожу, что здесь очень и
101
00:16:27,200 --> 00:16:29,240
очень неплохо.
102
00:16:32,150 --> 00:16:34,790
Не надо задаваться слишком
103
00:16:34,790 --> 00:16:36,970
большими планами, мой дорогой сосед.
104
00:16:40,050 --> 00:16:43,990
Я вот, например, хотел объехать
105
00:16:43,990 --> 00:16:44,910
Визимный шар.
106
00:16:48,810 --> 00:16:50,790
Видимо, мне это не суждено.
107
00:16:56,080 --> 00:16:59,800
Я вижу лишь незначительный кусок
108
00:16:59,800 --> 00:17:00,620
этого шара.
109
00:17:01,600 --> 00:17:03,900
Думаю, что это не самое лучшее,
110
00:17:04,020 --> 00:17:04,860
что есть на нем.
111
00:17:04,860 --> 00:17:12,250
Но, повторю, это не так уж и худо.
112
00:17:16,700 --> 00:17:17,580
Лето идёт к нам.
113
00:17:20,280 --> 00:17:21,440
Скоро завьётся плющ.
114
00:17:22,260 --> 00:17:24,180
Ключи расширили мои возможности.
115
00:17:25,540 --> 00:17:26,960
По ночам будет светить луна.
116
00:17:29,940 --> 00:17:33,920
Она ушла.
117
00:17:36,040 --> 00:17:36,860
Свежеет.
118
00:17:40,740 --> 00:17:41,280
Заканчивается ночь.
119
00:17:41,940 --> 00:17:42,640
Мне пора.
120
00:17:44,780 --> 00:17:49,300
Скажите мне, что стало дальше с
121
00:17:49,300 --> 00:17:50,520
Ешево и Понтием Пилатом?
122
00:17:51,920 --> 00:17:53,460
Умоляю вас, мне нужно знать.
123
00:17:54,760 --> 00:17:55,340
Ах, нет, нет.
124
00:17:56,240 --> 00:17:59,900
Я без дружи не могу вспомнить свой роман.
125
00:18:01,820 --> 00:18:03,580
А вы же знакомы из патриарших.
126
00:18:03,940 --> 00:18:05,560
Он сделал бы это гораздо лучше меня.
127
00:18:07,140 --> 00:18:08,600
Спасибо за беседу.
128
00:18:11,400 --> 00:18:12,540
До свидания.
129
00:20:57,440 --> 00:20:59,760
Джо, я спасаю тебя от мучений и
130
00:20:59,760 --> 00:21:00,700
ухожу вместе с тобой.
131
00:22:44,990 --> 00:22:46,490
Назад, я сказал.
132
00:23:41,520 --> 00:23:42,120
О, Бог.
133
00:24:52,840 --> 00:24:54,640
О, глупец я, глупец.
134
00:24:57,240 --> 00:24:59,100
Неразумная женщина, трус.
135
00:25:02,700 --> 00:25:04,360
Падаль, я не человек.
136
00:26:04,240 --> 00:26:05,040
Бог!
137
00:26:05,520 --> 00:26:07,680
За что гневаешься на него?
138
00:26:08,680 --> 00:26:09,780
Пошли ему в смерть!
139
00:26:14,790 --> 00:26:16,530
Проклинаю тебя, Бог!
140
00:26:18,110 --> 00:26:19,190
Ты глух!
141
00:26:20,190 --> 00:26:22,150
Если б ты не был глухим, ты
142
00:26:22,150 --> 00:26:26,010
услышал бы меня и убил бы его тут же!
143
00:26:34,280 --> 00:26:39,680
Ты не всемогущий бог, ты чёрный
144
00:26:39,680 --> 00:26:43,700
бог, проклинаю тебя, бог
145
00:26:43,700 --> 00:26:47,140
разбойников, их покровителей душа.
146
00:27:50,880 --> 00:27:54,280
Ешуагоносый, ты слышишь меня?
147
00:28:01,690 --> 00:28:03,150
Что тебе надо?
148
00:28:05,070 --> 00:28:06,890
Зачем подошел ко мне?
149
00:28:08,930 --> 00:28:09,510
Пей.
150
00:28:15,450 --> 00:28:17,030
Несправедливость!
151
00:28:17,890 --> 00:28:18,910
Дай попить и мне.
152
00:28:20,170 --> 00:28:22,050
Он такой же преступник, как и я.
153
00:28:22,910 --> 00:28:24,890
Молчать на втором столбе.
154
00:28:27,360 --> 00:28:28,240
Попейте ему.
155
00:28:32,260 --> 00:28:34,740
Славь великодушного Егимона.
156
00:28:35,980 --> 00:28:37,780
Егимон?
157
00:31:10,170 --> 00:31:12,470
Почему глаза не смотришь?
158
00:31:13,210 --> 00:31:14,450
Когда подаешь?
159
00:31:15,690 --> 00:31:17,090
Или ты что-нибудь украл?
160
00:31:29,580 --> 00:31:30,180
Пошел вон!
161
00:34:17,520 --> 00:34:19,700
Пришедшая со Средиземного моря
162
00:34:20,890 --> 00:34:23,250
накрыла ненавидимый прокуратуром город.
163
00:34:29,190 --> 00:34:30,170
Пропал Ершелоим.
164
00:34:31,730 --> 00:34:32,550
Великий город.
165
00:34:33,970 --> 00:34:35,490
Как будто не существовал на свете.
166
00:34:53,420 --> 00:34:57,780
Да, да, да, та же самая ошибка.
167
00:35:12,440 --> 00:35:14,540
Зачем я тогда ночью ушла от него?
168
00:35:30,070 --> 00:35:30,630
Зачем?
169
00:35:32,590 --> 00:35:33,490
Ведь это же безумие.
170
00:35:36,230 --> 00:35:37,150
Да, я вернулась.
171
00:35:39,730 --> 00:35:41,090
Но, как несчастный Леви Матвей,
172
00:35:41,210 --> 00:35:42,030
слишком поздно.
173
00:36:16,150 --> 00:36:17,530
Маргарита Николаевна, что
174
00:36:17,530 --> 00:36:18,550
приготовить на второе?
175
00:36:18,810 --> 00:36:19,950
Муж еще 3 дня будет в
176
00:36:19,950 --> 00:36:21,910
командировке, а мне это безразлично.
177
00:36:32,130 --> 00:36:34,050
Вчера в театре фокусник такие
178
00:36:34,050 --> 00:36:35,970
фокусы показывал, что все ахнули.
179
00:36:36,310 --> 00:36:38,430
Каждому раздавал по два флакона
180
00:36:38,430 --> 00:36:40,850
заграничных духов и чулки бесплатно.
181
00:36:41,350 --> 00:36:43,650
А потом, когда сеанс кончился, все
182
00:36:43,650 --> 00:36:44,510
вышли на улицу.
183
00:36:44,790 --> 00:36:46,370
Оказалось, хватит, все голые.
184
00:36:48,230 --> 00:36:50,170
Наташ, ну как вам не стыдно?
185
00:36:50,970 --> 00:36:52,610
Вы умная, грамотная девушка.
186
00:36:54,010 --> 00:36:56,550
В очередях врут черт знает что, а
187
00:36:56,550 --> 00:36:57,230
вы повторяете.
188
00:36:57,830 --> 00:37:00,210
И ничего не врут, Маргарита Николаевна.
189
00:37:00,730 --> 00:37:02,910
Вчера милиции ночью человек сто забрала.
190
00:37:03,610 --> 00:37:05,550
Гражданки бежали по Тверской в
191
00:37:05,550 --> 00:37:06,430
одних панталонах.
192
00:37:07,970 --> 00:37:10,740
Я тоже хочу показать фокус.
193
00:37:14,730 --> 00:37:16,950
Вот, возьмите.
194
00:37:17,770 --> 00:37:19,590
Я прошу, только не бегать в одних
195
00:37:19,590 --> 00:37:21,490
чулках по Тверской и не слушать
196
00:37:21,490 --> 00:37:22,870
глупых разговоров в очередях.
197
00:37:23,510 --> 00:37:24,090
Спасибо.
198
00:38:03,810 --> 00:38:07,350
Рядом тут.
199
00:38:09,050 --> 00:38:10,990
Всех сотрудников вылететь в кабинет.
200
00:38:11,270 --> 00:38:11,590
Есть.
201
00:38:20,310 --> 00:38:24,150
Туз, искать!
202
00:38:24,410 --> 00:38:26,430
Искать, Туз!
203
00:38:32,270 --> 00:38:33,570
Туз, искать!
204
00:38:34,150 --> 00:38:34,790
Работать!
205
00:38:39,560 --> 00:38:40,400
Искать, Туз!
206
00:38:44,490 --> 00:38:45,790
Искать, Туз!
207
00:38:47,210 --> 00:38:48,170
Туз, назад!
208
00:38:48,670 --> 00:38:49,370
Назад, Туз!
209
00:38:53,200 --> 00:38:54,020
Да.
210
00:38:56,530 --> 00:38:57,570
Бухгалтер Ласточкин.
211
00:38:58,470 --> 00:39:00,030
Как фамилия-то этого мага?
212
00:39:01,310 --> 00:39:02,090
Во… Волк.
213
00:39:10,930 --> 00:39:13,410
Курьер Карпов, афиши-то были?
214
00:39:13,410 --> 00:39:15,950
Были, но за ночь их все заклеили,
215
00:39:16,190 --> 00:39:17,690
и теперь ни одной нет, хоть убей.
216
00:39:18,630 --> 00:39:21,890
Счетовод, откуда взялся этот самый маг?
217
00:39:23,660 --> 00:39:25,020
Кто ж его знает?
218
00:39:25,800 --> 00:39:27,540
Так стало быть, с ним заключали договор?
219
00:39:28,160 --> 00:39:29,120
Надо полагать.
220
00:39:29,840 --> 00:39:31,780
Но если с ним заключали договор,
221
00:39:31,900 --> 00:39:33,060
значит он должен был пройти через месяц.
222
00:39:33,060 --> 00:39:33,940
через бухгалтерию?
223
00:39:34,360 --> 00:39:35,360
Все непременно.
224
00:39:35,960 --> 00:39:36,660
Ну и где он?
225
00:39:39,570 --> 00:39:40,450
Нету.
226
00:39:42,190 --> 00:39:45,810
Все свободны, кроме бухгалтера Ласточкина.
227
00:39:47,490 --> 00:39:49,830
А мне надо сдать вчерашнюю выручку.
228
00:39:52,800 --> 00:39:54,120
Щитовод сдаст.
229
00:40:02,230 --> 00:40:04,290
Пойдем.
230
00:40:05,550 --> 00:40:08,050
А ты знаешь, Фагор, что кроме
231
00:40:08,050 --> 00:40:10,870
всего прочего, этот дом знаменит
232
00:40:10,870 --> 00:40:13,850
своими порфировыми колоннами в вестибюле.
233
00:40:13,910 --> 00:40:14,570
Пойдем.
234
00:40:17,330 --> 00:40:19,150
Да, внимание, товарищи, внимание!
235
00:40:19,970 --> 00:40:21,990
Коллективизм — основа нашей жизни.
236
00:40:22,430 --> 00:40:24,210
И хотя мы уже организовали кружок
237
00:40:24,210 --> 00:40:26,330
по изучению Лермонтова, шахматы
238
00:40:26,330 --> 00:40:28,950
шашечной, пинг-понга и верховой
239
00:40:28,950 --> 00:40:31,710
изды, они не позволяют нам
240
00:40:31,710 --> 00:40:33,310
охватить весь коллектив в силу
241
00:40:33,310 --> 00:40:35,290
разных возможностей и интересов.
242
00:40:35,410 --> 00:40:36,730
И хотя вы знаете, что мы летом,
243
00:40:36,830 --> 00:40:38,590
как договаривались, организуем
244
00:40:38,590 --> 00:40:40,850
кружок гребли на пресных водах и
245
00:40:40,850 --> 00:40:44,870
альпинистов они не могут охватить
246
00:40:44,870 --> 00:40:48,070
всех однако представляю вам
247
00:40:48,070 --> 00:40:50,650
товарища коровьего видного
248
00:40:50,650 --> 00:40:52,930
специалиста по организации хоровых
249
00:40:52,930 --> 00:41:00,740
кружков товарищи клятвенно заверяю
250
00:41:00,740 --> 00:41:02,920
что пение берет времени самую
251
00:41:02,920 --> 00:41:06,140
малость, а пользы от этого пения
252
00:41:06,140 --> 00:41:07,380
цельный вагон.
253
00:41:08,840 --> 00:41:13,000
Призываю всех к бодрости и прошу записываться.
254
00:41:15,740 --> 00:41:16,660
Брысь!
255
00:41:27,260 --> 00:41:28,720
Это что ж вы, гражданка,
256
00:41:28,880 --> 00:41:31,500
посетителям брысь кричите, а?
257
00:41:31,940 --> 00:41:32,840
Вы куда?
258
00:41:33,540 --> 00:41:34,480
Вы что, с ума сошли?
259
00:41:37,640 --> 00:41:40,580
Вы чего без доклада влезаете?
260
00:41:41,440 --> 00:41:43,820
А я с вами по дельцу пришел потолковать.
261
00:41:44,920 --> 00:41:45,820
Я занят.
262
00:41:46,360 --> 00:41:48,080
Ничем вы не заняты.
263
00:41:48,260 --> 00:41:49,600
А что же это такое?
264
00:41:49,940 --> 00:41:51,040
Вывезти его вон!
265
00:41:51,480 --> 00:41:53,020
Чтоб меня черти взяли!
266
00:41:53,820 --> 00:41:54,840
Чтоб черти взяли?
267
00:41:55,580 --> 00:41:56,360
Это можно.
268
00:42:20,570 --> 00:42:22,070
Свободна машина?
269
00:42:22,810 --> 00:42:23,830
Деньги покажите.
270
00:42:28,370 --> 00:42:29,230
Вот.
271
00:42:30,690 --> 00:42:31,850
Червонец.
272
00:42:32,070 --> 00:42:33,010
Не, не поеду.
273
00:42:34,110 --> 00:42:35,730
Я извиняюсь.
274
00:42:36,250 --> 00:42:37,030
Трешки есть?
275
00:42:39,310 --> 00:42:41,610
Садитесь.
276
00:42:42,990 --> 00:42:43,970
Поехали.
277
00:42:54,260 --> 00:42:55,660
Что, сдача что ли?
278
00:42:56,240 --> 00:42:58,000
Полный карман сдачи.
279
00:42:58,800 --> 00:43:00,480
Третий случай со мной сегодня.
280
00:43:00,620 --> 00:43:01,800
И у других тоже было.
281
00:43:02,660 --> 00:43:05,160
Дает какой-то сукин сын червонец.
282
00:43:05,160 --> 00:43:07,320
Я ему сдачу, 4,50.
283
00:43:07,920 --> 00:43:09,420
Вылез, сволочь.
284
00:43:10,020 --> 00:43:11,800
Через 5 минут смотрю, вместо
285
00:43:11,800 --> 00:43:14,880
червонца бумажка с нарзанной бутылки.
286
00:43:15,180 --> 00:43:16,220
Ёб сельмогли.
287
00:43:16,600 --> 00:43:19,360
Другой на Зубовский, червонец.
288
00:43:19,640 --> 00:43:21,200
Я ему сдачу, 3 рубля.
289
00:43:21,540 --> 00:43:22,340
Вышел.
290
00:43:23,660 --> 00:43:26,280
Полез я в кошелек, а там пчела.
291
00:43:26,760 --> 00:43:27,740
Тем запались, во!
292
00:43:28,380 --> 00:43:29,760
А червонца нету.
293
00:43:31,380 --> 00:43:33,400
Вчера в этом вариете Тебе какая-то
294
00:43:33,400 --> 00:43:37,080
гадюка-фокусник сеанс с червонцами
295
00:43:37,080 --> 00:43:39,300
сделал, Йоксель Мокси.
296
00:43:40,460 --> 00:43:42,100
– Всего.
297
00:43:46,580 --> 00:43:47,140
– Бывай.
298
00:44:03,970 --> 00:44:34,900
Бежать уж надо, и тут разбежались.
299
00:44:35,080 --> 00:44:37,320
Все предали, все предали.
300
00:44:39,770 --> 00:44:42,190
Идемте к нему, я не знаю, что
301
00:44:42,190 --> 00:44:43,850
делать, вы понимаете?
302
00:44:44,170 --> 00:44:46,190
Я не знаю, не знаю, что делать.
303
00:44:46,190 --> 00:44:46,690
Что делать?
304
00:44:47,050 --> 00:44:49,270
На дверях же написано, я не принимаю.
305
00:44:53,550 --> 00:44:54,570
Вы видите?
306
00:44:55,030 --> 00:44:55,990
Вы видите?
307
00:44:56,510 --> 00:44:57,350
Нету его!
308
00:44:58,090 --> 00:44:59,010
Нету!
309
00:45:00,110 --> 00:45:01,490
Верните его!
310
00:45:01,790 --> 00:45:02,530
Верните!
311
00:45:05,870 --> 00:45:09,350
Я всегда, я всегда его
312
00:45:09,350 --> 00:45:12,990
останавливала, когда он чертыхался!
313
00:45:14,350 --> 00:45:17,300
Да чертыхался!
314
00:45:21,330 --> 00:45:22,350
Где вы?
315
00:45:23,070 --> 00:45:25,050
Кто вон тут Проша?
316
00:45:26,950 --> 00:45:27,810
Не узнает!
317
00:45:28,430 --> 00:45:31,970
Меня не узнает!
318
00:45:32,110 --> 00:45:33,670
Вы понимаете!
319
00:45:34,510 --> 00:45:36,870
Попрошу не рыдать в кабинете!
320
00:45:37,310 --> 00:45:38,410
Нет, я не могу!
321
00:45:39,450 --> 00:45:41,170
Нет, я не могу это видеть!
322
00:45:41,790 --> 00:45:42,850
Я не могу!
323
00:45:52,220 --> 00:45:54,240
Давайте не будем рыдать, Розенбаум!
324
00:45:58,230 --> 00:45:59,270
Слышите?
325
00:45:59,730 --> 00:46:00,330
Они поют!
326
00:46:00,610 --> 00:46:01,630
Не хотят петь, а поют!
327
00:46:01,750 --> 00:46:02,410
Я слышу!
328
00:46:02,910 --> 00:46:03,570
Разберемся!
329
00:46:23,900 --> 00:46:29,100
Держите себя в руках, перестаньте петь.
330
00:46:47,760 --> 00:46:49,960
Товарищ майор, у нас сегодня
331
00:46:49,960 --> 00:46:52,540
случай какого-то массового гипноза.
332
00:47:07,820 --> 00:47:10,060
Успокойтесь, вставайте.
333
00:47:11,520 --> 00:47:14,180
Товарищи, товарищи, за мной на выход.
334
00:47:14,780 --> 00:47:17,000
За мной, за мной, дружно,
335
00:47:17,120 --> 00:47:18,180
товарищи, на выход.
336
00:47:18,540 --> 00:47:20,400
Не толкитесь тут, пожалуйста.
337
00:47:20,640 --> 00:47:23,020
Все проходите аккуратненько на
338
00:47:23,020 --> 00:47:24,280
выход, товарищи.
339
00:47:24,380 --> 00:47:25,580
Я прошу, прошу.
340
00:47:38,050 --> 00:47:39,790
Орденок попрошу, приходный.
341
00:47:40,330 --> 00:47:41,050
А вам зачем?
342
00:47:41,330 --> 00:47:42,370
Хочу сдать свою жену.
343
00:47:42,370 --> 00:47:43,190
сумму?
344
00:47:43,450 --> 00:47:43,930
Я из варьете.
345
00:47:44,270 --> 00:47:45,510
А много ли у вас?
346
00:47:45,990 --> 00:47:49,770
21 711 рублей.
347
00:47:49,930 --> 00:47:50,270
Ого!
348
00:47:51,070 --> 00:47:53,130
А-а-а!
349
00:47:53,130 --> 00:47:57,150
Вот он один из этих штукарей из варьете.
350
00:47:57,210 --> 00:48:00,270
Я, я тут...
351
00:48:00,270 --> 00:48:02,050
Вы арестованы.
352
00:48:03,780 --> 00:48:07,300
Эй, Маргарита!
353
00:48:07,720 --> 00:48:08,580
Оружие!
354
00:48:38,060 --> 00:48:40,280
На экскурсию поехали!
355
00:49:48,270 --> 00:49:51,270
Нет головы?
356
00:49:53,860 --> 00:49:54,860
Нет, нет головы!
357
00:49:55,080 --> 00:49:55,280
Нет головы!
358
00:49:55,760 --> 00:49:56,300
Как нет головы?
359
00:49:56,420 --> 00:49:57,020
Нет головы!
360
00:49:58,100 --> 00:49:58,820
Где голова?
361
00:49:59,360 --> 00:49:59,980
Нет головы!
362
00:50:07,030 --> 00:50:07,690
Милиция!27574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof