Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,690 --> 00:02:56,030
Можно присесть… А как Вы сюда попали?
2
00:02:58,060 --> 00:02:59,700
Ведь балкон на этой решётке на замке?
3
00:03:00,900 --> 00:03:03,220
Месяц тому назад я стащил связку
4
00:03:03,220 --> 00:03:05,620
ключей… И теперь я иногда могу
5
00:03:05,620 --> 00:03:08,980
навещать соседа… Значит, Вы можете
6
00:03:08,980 --> 00:03:09,040
волноваться, когда проведете этот делецентр.
7
00:03:09,040 --> 00:03:09,300
удрать?
8
00:03:09,420 --> 00:03:09,920
Или высоко?
9
00:03:12,000 --> 00:03:14,300
Нет, я не могу удрать отсюда, но
10
00:03:14,300 --> 00:03:16,600
не потому, что высоко, а потому,
11
00:03:16,760 --> 00:03:17,840
что мне удрать некуда.
12
00:03:22,800 --> 00:03:23,560
Итак, сидим?
13
00:03:26,610 --> 00:03:27,130
Сидим.
14
00:04:04,910 --> 00:04:07,810
Да не мы с вами увидели случай так
15
00:04:07,810 --> 00:04:10,210
называемого массового гипноза.
16
00:04:10,290 --> 00:04:12,670
Это чисто научный эксперимент, как
17
00:04:12,670 --> 00:04:14,670
нельзя лучше доказывающий, что
18
00:04:14,670 --> 00:04:17,790
никаких чудес и магии не существует.
19
00:04:18,210 --> 00:04:21,850
Попросим маэстро Воланда
20
00:04:21,850 --> 00:04:23,470
разоблачить нам этот номер.
21
00:04:23,790 --> 00:04:26,050
Сейчас, граждане, вы увидите, как
22
00:04:26,050 --> 00:04:27,870
эти так называемые денежные
23
00:04:27,870 --> 00:04:30,070
бумажки исчезнут так же внезапно,
24
00:04:30,250 --> 00:04:31,010
как и появились.
25
00:04:42,590 --> 00:04:44,430
А это опять-таки случай так
26
00:04:44,430 --> 00:04:46,770
называемого вранья.
27
00:04:51,880 --> 00:05:00,180
И, граждане, настоящее И вообще,
28
00:05:00,360 --> 00:05:02,800
мне надоело этот Конферансье,
29
00:05:03,360 --> 00:05:05,820
суется, куда его не спрашивают,
30
00:05:06,720 --> 00:05:10,800
ложными замечаниями, портит сеанс.
31
00:05:12,440 --> 00:05:15,700
Что бы нам такое с ним сделать, а?
32
00:05:16,080 --> 00:05:17,360
Голову ему оторвать!
33
00:05:22,030 --> 00:05:27,950
Оторвать голову?
34
00:05:29,750 --> 00:05:31,610
Хорошая идея?
35
00:05:32,110 --> 00:05:33,350
Хорошая!
36
00:05:34,330 --> 00:05:35,010
Игрок!
37
00:05:36,030 --> 00:05:37,570
Делай!
38
00:05:37,790 --> 00:05:38,330
Eins!
39
00:05:39,010 --> 00:05:39,570
Zwei!
40
00:05:40,190 --> 00:05:40,710
Drei!
41
00:05:58,780 --> 00:06:00,780
Доктора?
42
00:06:01,320 --> 00:06:02,680
Не мучайте его!
43
00:06:03,700 --> 00:06:05,640
Ради бога, не мучайте его!
44
00:06:07,400 --> 00:06:09,720
Ну что, граждане?
45
00:06:10,580 --> 00:06:12,300
Простить, что ли, его?
46
00:06:17,500 --> 00:06:19,020
Как прикажете, месье?
47
00:06:21,220 --> 00:06:22,060
Ну что ж,
48
00:06:25,130 --> 00:06:28,630
они люди как люди,
49
00:06:31,920 --> 00:06:32,760
любят деньги.
50
00:06:34,500 --> 00:06:36,160
Ну так это всегда было.
51
00:06:39,640 --> 00:06:41,600
Ну легкомысленно, ну что ж.
52
00:06:45,480 --> 00:06:48,020
И милосердие иногда стучится в их сердца.
53
00:06:50,840 --> 00:06:52,280
Обыкновенные люди.
54
00:06:52,280 --> 00:06:59,560
В общем, напоминаю к прежних.
55
00:07:03,790 --> 00:07:07,930
Квартирный вопрос только испортил их.
56
00:07:14,080 --> 00:07:16,380
Интересно, сохранились ли прежние?
57
00:07:22,500 --> 00:07:24,380
Наденьте голову.
58
00:07:47,820 --> 00:07:48,420
Нажмёт?
59
00:07:53,940 --> 00:07:55,060
Катись отсюда.
60
00:07:57,020 --> 00:07:58,720
Без тебя веселее.
61
00:08:14,480 --> 00:08:16,820
Скажите, вы, надеюсь, не буйный?
62
00:08:18,100 --> 00:08:19,980
А то, знаете, я не выношу шума,
63
00:08:20,040 --> 00:08:23,520
возни, насилия и… всяких вещей в
64
00:08:23,520 --> 00:08:24,040
этом роде.
65
00:08:26,020 --> 00:08:28,020
Вчера в ресторане одному типу по
66
00:08:28,020 --> 00:08:28,920
морде засветил.
67
00:08:30,600 --> 00:08:31,240
Основание?
68
00:08:34,220 --> 00:08:35,980
Да, признаться, без основания.
69
00:08:37,540 --> 00:08:38,220
Безобразие.
70
00:08:40,420 --> 00:08:41,920
Кроме того, что вы так
71
00:08:41,920 --> 00:08:44,420
выражаетесь, по морде засветил.
72
00:08:45,460 --> 00:08:47,660
Ведь неизвестно, что у человека на
73
00:08:47,660 --> 00:08:49,760
самом деле, лицо или морда.
74
00:08:53,290 --> 00:08:56,190
Пожалуй, что все-таки лицо.
75
00:08:58,740 --> 00:09:01,720
Нет, вы уж оставьте это и навсегда.
76
00:09:04,510 --> 00:09:05,330
Ваша профессия?
77
00:09:07,810 --> 00:09:08,630
Поэт.
78
00:09:11,900 --> 00:09:13,280
Как же мне не везет.
79
00:09:21,400 --> 00:09:22,040
Бездомный.
80
00:09:28,520 --> 00:09:30,480
А вам что, мои стихи не нравятся?
81
00:09:30,680 --> 00:09:31,820
Ужасно не нравятся.
82
00:09:31,820 --> 00:09:33,060
А какие вы читали?
83
00:09:33,660 --> 00:09:36,440
Да я никаких ваших стихов не читал.
84
00:09:36,960 --> 00:09:38,140
Ну, а что же вы тогда говорите?
85
00:09:38,500 --> 00:09:39,820
Разве я других не читал?
86
00:09:41,780 --> 00:09:44,980
Впрочем, разве что чудо.
87
00:09:46,160 --> 00:09:49,800
Хорошо, я готов принять на веру.
88
00:09:54,360 --> 00:09:57,000
Хороши ваши стихи или нет, скажите сами.
89
00:10:07,300 --> 00:10:09,220
Чудовищно.
90
00:10:12,500 --> 00:10:13,480
Не пишите больше.
91
00:10:19,700 --> 00:10:20,280
Обещаю.
92
00:10:27,260 --> 00:10:28,600
И клянусь.
93
00:10:50,490 --> 00:10:53,190
Топеречи, когда мы этого надоедалу
94
00:10:53,190 --> 00:10:57,830
конферансье сплавили, откроем
95
00:10:57,830 --> 00:11:00,290
дамский магазин!
96
00:11:10,350 --> 00:11:13,210
Последние модели дамских платьев.
97
00:11:15,190 --> 00:11:16,030
Обуви.
98
00:11:17,810 --> 00:11:18,650
Шляпы.
99
00:11:20,070 --> 00:11:21,370
Нижнего белья,
100
00:11:26,840 --> 00:11:30,440
весна-лето тридцать пятого года.
101
00:11:32,740 --> 00:11:39,960
Париж, Рим, Берлин, фирма
102
00:11:39,960 --> 00:11:44,940
«Герлен», «Шанель номер пять»,
103
00:11:44,940 --> 00:11:53,190
«Мицука», «Нарси-снуар», Вечернее платье.
104
00:11:55,470 --> 00:11:56,930
Платье-коктейль.
105
00:11:58,090 --> 00:11:59,890
Возьмите, мадам.
106
00:12:03,690 --> 00:12:06,230
Прошу в магазин, господа.
107
00:12:06,850 --> 00:12:10,670
Наша фирма абсолютно бесплатно
108
00:12:10,670 --> 00:12:13,050
производит обмен старого дамского
109
00:12:13,050 --> 00:12:16,010
платья на парижские модели и
110
00:12:16,010 --> 00:12:17,530
парижскую же обувь.
111
00:12:17,830 --> 00:12:19,790
Это же касается дамских сумочек,
112
00:12:19,970 --> 00:12:21,510
духов, прочее, прочее.
113
00:12:21,590 --> 00:12:21,990
Прошу!
114
00:12:27,360 --> 00:12:31,120
Ну, прошу вас, без стеснений, без
115
00:12:31,120 --> 00:12:38,800
церемоний, ну, ну, абсолютно бесплатно.
116
00:13:01,620 --> 00:13:02,620
Прошу вас.
117
00:13:04,780 --> 00:13:09,700
Прошу в магазин, мадам.
118
00:13:29,780 --> 00:13:31,000
Маэстро!
119
00:13:31,680 --> 00:13:33,360
Вальс Штраусен!
120
00:13:34,280 --> 00:13:35,200
Си-бемоль!
121
00:13:36,400 --> 00:13:38,480
Весенние колоса!
122
00:14:27,710 --> 00:14:30,730
Прошу направо, прошу налево.
123
00:14:31,010 --> 00:14:32,530
Направо, налево.
124
00:14:33,130 --> 00:14:33,910
Прошу, мадам.
125
00:14:34,590 --> 00:14:35,370
Проходите, пожалуйста.
126
00:14:37,870 --> 00:14:39,950
Извините.
127
00:14:56,040 --> 00:14:56,760
Жена болеет?
128
00:14:56,760 --> 00:14:57,420
Нет, я вместо нее.
129
00:14:57,760 --> 00:14:58,460
Справка есть?
130
00:14:58,640 --> 00:14:59,000
Паспорт?
131
00:14:59,940 --> 00:15:00,320
Есть.
132
00:15:00,800 --> 00:15:01,640
Спасибо, товарищ.
133
00:15:04,180 --> 00:15:07,580
Ну, совершенно бесплатно!
134
00:15:32,040 --> 00:15:34,060
Так из-за чего же вы попали сюда?
135
00:15:36,980 --> 00:15:38,660
Из-за понтия Пилата.
136
00:15:41,880 --> 00:15:42,380
Как?
137
00:15:47,430 --> 00:15:49,110
Потрясающее совпадение.
138
00:16:01,360 --> 00:16:02,920
Умоляю, умоляю, расскажите.
139
00:16:24,000 --> 00:16:26,580
Гражданин Артист, чтобы вы
140
00:16:26,580 --> 00:16:28,300
незамедлительно разоблачили перед
141
00:16:28,300 --> 00:16:31,160
зрителями технику ваших фокусов,
142
00:16:32,180 --> 00:16:34,940
особенно фокусы с денежными бумажками.
143
00:16:35,940 --> 00:16:37,980
Зрительская масса требует объяснений.
144
00:16:42,560 --> 00:16:43,600
А по-моему, масса ничего не
145
00:16:43,600 --> 00:16:45,180
заявляла, а?
146
00:16:46,180 --> 00:16:48,760
Но, принимая во внимание глубоко
147
00:16:48,760 --> 00:16:50,840
уважаемое желания председателя
148
00:16:50,840 --> 00:16:52,580
театральной акустической комиссии
149
00:16:52,580 --> 00:16:54,560
Аркадия Аполлоновича Приярова.
150
00:16:54,640 --> 00:16:57,720
Извольте, я произведу разоблачение.
151
00:16:59,740 --> 00:17:02,260
Скажите, пожалуйста, где вы были
152
00:17:02,260 --> 00:17:03,500
вчера в семь часов вечера?
153
00:17:09,600 --> 00:17:13,180
Аркадий Аполлонович вчера вечером
154
00:17:13,180 --> 00:17:14,680
был на заседании театральной
155
00:17:14,680 --> 00:17:16,880
акустической комиссии, но я не
156
00:17:16,880 --> 00:17:18,800
понимаю, какое отношение это имеет
157
00:17:18,800 --> 00:17:19,440
к магии.
158
00:17:20,340 --> 00:17:22,300
Увы, мадам, вы натурально ничего
159
00:17:22,300 --> 00:17:23,140
не понимаете.
160
00:17:24,080 --> 00:17:26,080
Отправившись вчера на заседание
161
00:17:26,080 --> 00:17:28,640
акустической комиссии, каковое, к
162
00:17:28,640 --> 00:17:30,180
слову сказать, и назначено-то не
163
00:17:30,180 --> 00:17:31,900
было, Аркадий Аполлонович
164
00:17:31,900 --> 00:17:33,680
отправился на Елоховскую улицу в
165
00:17:33,680 --> 00:17:35,640
гости к актрисе разъездного
166
00:17:35,640 --> 00:17:37,660
районного театра милиции
167
00:17:37,660 --> 00:17:40,100
Андреевной Покобатько, где и
168
00:17:40,100 --> 00:17:44,160
провел около четырех Ну что?
169
00:17:45,220 --> 00:17:46,760
Ну что, Луиза?
170
00:17:59,920 --> 00:18:02,040
Ну теперь понятно!
171
00:18:02,320 --> 00:18:04,680
Теперь все ясно, почему эта
172
00:18:04,680 --> 00:18:07,900
бездарность получила роль Луизы!
173
00:18:12,330 --> 00:18:14,970
Вот, почтенные граждане, один из
174
00:18:14,970 --> 00:18:18,190
случаев разоблачения, которого так
175
00:18:18,190 --> 00:18:20,350
назойливо добивался Аркадий Аппаламович.
176
00:18:21,350 --> 00:18:24,250
Сейчас окончили!
177
00:18:25,130 --> 00:18:28,110
Маэстро, урезьте марш!
178
00:18:58,510 --> 00:19:00,790
Вот я и оказался здесь.
179
00:19:04,250 --> 00:19:05,410
Несчастный поэт.
180
00:19:05,410 --> 00:19:05,410
Нет.
181
00:19:07,070 --> 00:19:08,910
Нельзя было разговаривать с ним
182
00:19:08,910 --> 00:19:10,670
столь развязно и даже нагловато.
183
00:19:12,310 --> 00:19:13,470
Вот вы и поплатились.
184
00:19:16,090 --> 00:19:17,950
Ещё надо сказать спасибо, что вы
185
00:19:17,950 --> 00:19:19,730
отделались сравнительно дешево.
186
00:19:21,030 --> 00:19:22,890
Да кто же он, наконец, такой?
187
00:19:28,880 --> 00:19:32,540
Вчера на патриарших вы встретились
188
00:19:32,540 --> 00:19:33,400
с сатаной.
189
00:19:43,500 --> 00:19:45,100
Чёрт.
190
00:20:18,110 --> 00:20:20,190
О, Господи Боже мой.
191
00:20:24,700 --> 00:20:26,920
Вася, ты сюда, здесь интересно.
192
00:20:33,980 --> 00:20:37,970
Я так и знал, я так и знал.
193
00:20:38,510 --> 00:20:40,930
Звоните.
194
00:20:44,240 --> 00:20:45,120
В НКВД.
195
00:20:59,970 --> 00:21:01,870
Не звони, Римский.
196
00:21:02,130 --> 00:21:02,770
Никуда.
197
00:21:03,270 --> 00:21:04,410
Худом будет.
198
00:22:40,070 --> 00:22:44,570
Боже, как ты меня напугал.
199
00:22:48,450 --> 00:22:50,670
Прости, пожалуйста, я думал, что
200
00:22:50,670 --> 00:22:51,510
ты уже ушел.
201
00:22:53,840 --> 00:22:56,760
А почему ты не позвонил?
202
00:22:58,560 --> 00:23:01,080
Что означает все это Петрушка с Ялтой?
203
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
Ну то, что я и говорил.
204
00:23:03,040 --> 00:23:04,440
Его нашли в трактире в Пушкине.
205
00:23:06,040 --> 00:23:09,020
Напоил пушкинского телеграфиста и
206
00:23:09,020 --> 00:23:10,160
начали оба безобразничать.
207
00:23:11,280 --> 00:23:12,580
В том числе посылать телеграммы с
208
00:23:12,580 --> 00:23:13,280
пометкой Ялта.
209
00:23:17,420 --> 00:23:18,420
А где он сейчас?
210
00:23:19,180 --> 00:23:20,260
Ну, понятное дело, где.
211
00:23:20,800 --> 00:23:22,080
Натурально, вы трезвители.
212
00:23:24,200 --> 00:23:25,460
Чего только стоит.
213
00:23:26,020 --> 00:23:27,780
Пьяная пляска в обнимку с
214
00:23:27,780 --> 00:23:29,780
телеграфистом напротив телеграфа.
215
00:23:30,380 --> 00:23:31,980
Гонка за какими-то гражданками.
216
00:23:33,600 --> 00:23:35,920
Драка с буфетчиком в той же Ялте.
217
00:23:35,920 --> 00:23:38,040
Разбрасывание лука зеленого по
218
00:23:38,040 --> 00:23:39,280
полу в самой Ялте.
219
00:23:40,220 --> 00:23:42,480
Распитие восьми бутылок белого
220
00:23:42,480 --> 00:23:43,340
сухого айдонеля.
221
00:23:44,020 --> 00:23:45,540
Поломка щетчика у шофера такси.
222
00:23:47,120 --> 00:23:48,920
Нет, Степа распоясался до такой
223
00:23:48,920 --> 00:23:50,760
степени, что оказал сопротивление
224
00:23:51,940 --> 00:23:55,500
тем, кто за ним приехал.
225
00:23:56,340 --> 00:23:57,920
Словом, темный ужас.
226
00:24:02,670 --> 00:24:04,110
А что у тебя с лицом?
227
00:24:07,110 --> 00:24:08,370
Машину занесло?
228
00:24:08,410 --> 00:24:09,410
Ударился о ручку двери?
229
00:24:11,150 --> 00:24:11,630
Лжешь!
230
00:24:15,850 --> 00:24:19,580
Он не отбрасывает тени!
231
00:24:21,220 --> 00:24:22,360
Догадался?
232
00:24:23,340 --> 00:24:24,860
Проклятый!
233
00:24:25,880 --> 00:24:27,820
Всегда был смышлён!
234
00:25:00,620 --> 00:25:02,520
Иди сюда!
235
00:25:03,220 --> 00:25:04,380
Иди сюда!
236
00:25:05,240 --> 00:25:06,000
Помогите!
237
00:25:06,000 --> 00:25:06,500
Помогите!
238
00:25:08,860 --> 00:25:12,120
Помогите!
239
00:25:13,360 --> 00:25:13,600
Нет!
240
00:25:14,000 --> 00:25:14,640
Нет!
241
00:25:14,920 --> 00:25:16,660
Не буду!
242
00:25:28,770 --> 00:25:29,370
Не хочу!
243
00:25:29,910 --> 00:25:30,350
Не хочу!
244
00:25:45,180 --> 00:25:49,120
Берегись, римский!
245
00:26:20,590 --> 00:26:22,790
Что удалось выяснить?
246
00:26:23,610 --> 00:26:24,530
Практически мало.
247
00:26:25,690 --> 00:26:27,470
Одна утверждает, что маг был
248
00:26:27,470 --> 00:26:29,450
маленького роста, зубы имел
249
00:26:29,450 --> 00:26:32,030
золотые, хромал на правую ногу.
250
00:26:32,750 --> 00:26:34,970
Вторая, что он был росту
251
00:26:34,970 --> 00:26:36,310
громадного, коронки имел
252
00:26:36,310 --> 00:26:40,530
платиновые и хромал на левую ногу.
253
00:26:40,590 --> 00:26:42,410
А вот гражданка сообщает, что
254
00:26:42,410 --> 00:26:43,910
особых примет у мага не было.
255
00:26:45,930 --> 00:26:47,330
Что еще?
256
00:26:50,390 --> 00:26:52,490
Решительно нигде маг не
257
00:26:52,490 --> 00:26:53,990
зарегистрировался по приезде,
258
00:26:54,610 --> 00:26:55,750
никому не предъявлял своего
259
00:26:55,750 --> 00:26:58,090
паспорта или еще иных каких-либо
260
00:26:58,090 --> 00:27:00,250
бумаг, Контрактов и договоров.
261
00:27:00,570 --> 00:27:01,950
Никто о нем ничего не слыхал.
262
00:27:06,270 --> 00:27:08,710
Так уж никто.
263
00:27:16,030 --> 00:27:18,430
Пройдите по всей цепочке,
264
00:27:19,830 --> 00:27:21,410
накапливайте материал.
265
00:27:22,750 --> 00:27:25,770
Берите всех, кто хоть чуть причастен.
266
00:27:26,990 --> 00:27:29,530
следствии по этому политическому
267
00:27:29,530 --> 00:27:31,130
делу, отдающему совершенно
268
00:27:31,130 --> 00:27:34,010
явственной чертовщиной, да еще с
269
00:27:34,010 --> 00:27:35,990
примесью каких-то гипнотических
270
00:27:35,990 --> 00:27:38,570
фокусов и совершенно откровенной
271
00:27:38,570 --> 00:27:41,330
уголовщиной, должно быть завершено
272
00:27:41,330 --> 00:27:42,070
в два дня.
273
00:27:44,090 --> 00:27:44,690
Работайте.
274
00:27:46,350 --> 00:27:46,710
Есть.
275
00:27:50,610 --> 00:27:54,050
Да, подключите сюда этого барона.
276
00:27:55,590 --> 00:27:56,150
Майгеля.
277
00:27:56,690 --> 00:27:57,210
Слушаюсь.
278
00:28:04,370 --> 00:28:06,250
Лишь только вы начали мне его
279
00:28:06,250 --> 00:28:08,010
описывать, я уже стал догадываться
280
00:28:08,010 --> 00:28:10,290
с кем вы имели удовольствие вчера беседовать.
281
00:28:11,890 --> 00:28:14,210
Его нельзя не узнать, мой друг.
282
00:28:15,910 --> 00:28:18,190
Но вы, вы, вы мне извините,
283
00:28:18,290 --> 00:28:20,330
насколько я понимаю, человек невежественный.
284
00:28:22,110 --> 00:28:24,990
Я ездил в санаторию.
285
00:28:25,490 --> 00:28:25,990
В Ялту.
286
00:28:27,470 --> 00:28:28,590
Ну вот, ну вот.
287
00:28:29,610 --> 00:28:31,630
А Берлиос меня просто поражает.
288
00:28:32,690 --> 00:28:35,710
Хотя я должен сказать его защиту,
289
00:28:35,850 --> 00:28:38,070
что Воланду можно запорошить в
290
00:28:38,070 --> 00:28:39,870
глаза и человеку похитрее.
291
00:28:40,390 --> 00:28:40,910
Как?
292
00:28:40,910 --> 00:28:42,770
Тихо, тихо.
293
00:28:43,150 --> 00:28:45,590
Тихо, тихо.
294
00:28:46,770 --> 00:28:50,070
Понимаю, понимаю.
295
00:28:51,470 --> 00:28:53,990
У него же буква «В» была написана
296
00:28:53,990 --> 00:28:55,010
на визитной карточке.
297
00:28:56,390 --> 00:28:57,490
Ай-яй-яй.
298
00:28:58,110 --> 00:28:59,450
Вот так штука.
299
00:29:00,590 --> 00:29:01,910
Так стало быть, он действительно
300
00:29:01,910 --> 00:29:03,590
мог быть у Понтия Пилата.
301
00:29:04,730 --> 00:29:06,330
Он ведь уже тогда родился.
302
00:29:09,820 --> 00:29:11,340
А меня здесь сумасшедшим называют.
303
00:29:14,540 --> 00:29:19,460
Ваш собеседник был у Пилата и на
304
00:29:19,460 --> 00:29:20,420
завтраке у Канта.
305
00:29:23,160 --> 00:29:24,660
А вот теперь он посетил Москву.
306
00:29:25,460 --> 00:29:27,140
Так он здесь черти чего натворит.
307
00:29:28,180 --> 00:29:30,180
Как-то-нибудь его надо изловить.
308
00:29:30,180 --> 00:29:32,000
Вы же пробовали, и будет с вас.
309
00:29:33,120 --> 00:29:35,220
И другим тоже пробовать не советую.
310
00:29:37,730 --> 00:29:40,770
А что натворит, это будьте благонадежны.
311
00:29:42,290 --> 00:29:44,430
Но какая досада, что с ним
312
00:29:44,430 --> 00:29:45,730
встретились вы, а не я.
313
00:29:48,790 --> 00:29:52,490
И хотя все перегорело, я за
314
00:29:52,490 --> 00:29:55,350
встречу с ним готов отдать связку
315
00:29:55,350 --> 00:29:56,690
ключей, все, что у меня есть.
316
00:29:58,110 --> 00:29:59,330
Ибо я нищий.
317
00:29:59,330 --> 00:30:03,320
А вам-то он зачем потребовался?
318
00:30:07,440 --> 00:30:09,600
Видите ли, какая странная история.
319
00:30:11,660 --> 00:30:13,960
Я сижу здесь из-за того же, что и вы.
320
00:30:19,280 --> 00:30:20,880
Из-за понтия Пилата.
321
00:30:25,700 --> 00:30:29,700
Дело в том, что год тому назад я
322
00:30:29,700 --> 00:30:32,640
написал о Пилате роман.
323
00:30:36,390 --> 00:30:38,650
Так вы писатель?
324
00:30:43,800 --> 00:30:45,060
Я мастер.
325
00:31:14,710 --> 00:31:17,210
Она своими руками сшила мне ее.
326
00:31:24,930 --> 00:31:26,350
А как ваша фамилия?
327
00:31:31,480 --> 00:31:33,240
У меня нет больше фамилии.
328
00:31:34,760 --> 00:31:37,600
Я отказался от нее, как от всего в жизни.
329
00:31:39,980 --> 00:31:42,140
Но, но вы про роман-то хоть скажете?
330
00:31:47,090 --> 00:31:47,710
Извольтесь.
331
00:31:51,650 --> 00:31:54,790
История моя в самом деле не совсем обыкновенная.
332
00:31:56,710 --> 00:31:59,290
Я историк по образованию.
333
00:32:01,800 --> 00:32:04,060
Еще два года тому назад работал в
334
00:32:04,060 --> 00:32:05,780
одном из московских музеев.
335
00:32:08,110 --> 00:32:09,790
Иногда занимался переводами.
336
00:32:10,430 --> 00:32:11,530
А с какого языка?
337
00:32:12,710 --> 00:32:14,990
Я знаю пять языков, кроме родного.
338
00:32:15,070 --> 00:32:16,810
Английский, французский, немецкий,
339
00:32:17,670 --> 00:32:18,670
греческий, латынь.
340
00:32:19,330 --> 00:32:22,130
Ну, немного читаю по-итальянски.
341
00:32:22,570 --> 00:32:22,970
Ишь ты!
342
00:32:23,890 --> 00:32:26,490
Я жил одиноко в Москве.
343
00:32:26,830 --> 00:32:28,590
Знакомых у меня не было.
344
00:32:29,550 --> 00:32:32,510
И вот представьте себе, однажды по
345
00:32:32,510 --> 00:32:35,030
облигации я выиграл сто тысяч рублей.
346
00:32:36,770 --> 00:32:38,910
Облигацию мне в музей дали.
347
00:32:42,200 --> 00:32:46,080
Выиграв сто тысяч, я поступил вот как.
348
00:32:46,940 --> 00:32:50,520
Накупил книг, бросил комнату на Мясницкой.
349
00:32:50,720 --> 00:32:52,320
О, проклятая дыра.
350
00:32:53,960 --> 00:32:57,800
И нанял у застройщика Две комнаты
351
00:32:57,800 --> 00:33:02,940
в подвале маленького домика, в садике.
352
00:33:04,720 --> 00:33:09,300
Службу в музей я бросил и начал
353
00:33:09,300 --> 00:33:13,820
сочинять роман о Понтии Пилате.
354
00:33:18,950 --> 00:33:22,950
И вот тогда-то,
355
00:33:26,350 --> 00:33:28,270
ушлую весной, случилось нечто
356
00:33:28,270 --> 00:33:30,890
более значительное, чем получение
357
00:33:30,890 --> 00:33:33,310
ста тысяч рублей.
358
00:34:38,970 --> 00:34:40,130
Нравятся ли вам мои цветы?
359
00:34:45,160 --> 00:34:45,500
Нет.
360
00:34:49,340 --> 00:34:50,800
Вы вообще не любите цветов?
361
00:34:54,200 --> 00:34:55,780
Нет, я люблю цветы.
362
00:34:57,000 --> 00:34:58,280
Но не такие.
363
00:35:00,300 --> 00:35:01,080
А какие?
364
00:35:03,480 --> 00:35:04,620
Я розы люблю.
365
00:35:52,350 --> 00:35:53,230
Дальше, прошу вас.
366
00:35:53,970 --> 00:35:55,390
И не пропускайте, пожалуйста, ничего.
367
00:35:56,110 --> 00:35:56,690
Дальше.
368
00:35:57,950 --> 00:36:00,510
Что дальше, могли бы и сами угадать.
369
00:36:06,310 --> 00:36:08,510
Любовь выскочила перед нами, как
370
00:36:08,510 --> 00:36:09,390
из-под земли.
371
00:36:10,650 --> 00:36:12,890
Выскакивает убийца в темном переулке.
372
00:36:15,810 --> 00:36:17,910
И мгновенно поразила нас обоих.
373
00:36:22,990 --> 00:36:26,820
Так поражает молния, так поражает
374
00:36:26,820 --> 00:36:27,620
финский нож.
375
00:36:41,860 --> 00:36:43,940
С желтыми цветами я вышла, чтобы
376
00:36:43,940 --> 00:36:45,240
ты, наконец, нашел меня.
377
00:36:50,250 --> 00:36:51,770
И что, если бы этого не произошло,
378
00:36:51,910 --> 00:36:52,910
я отравилась бы.
379
00:37:03,480 --> 00:37:05,840
Потому что жизнь моя пустая.
380
00:37:16,330 --> 00:37:18,570
Никто не знал о нашей связи.
381
00:37:20,620 --> 00:37:21,800
Не знал муж.
382
00:37:23,360 --> 00:37:24,860
Не знали знакомые.
383
00:37:27,620 --> 00:37:28,540
А кто она такая?
384
00:37:38,480 --> 00:37:40,280
Она приходила ко мне каждый день.
385
00:37:43,080 --> 00:37:45,220
А ждать ее я начинал с самого утра.
386
00:37:59,120 --> 00:38:00,760
Ножи ножницы точу.
387
00:38:01,140 --> 00:38:03,000
Ножи ножницы точу.
388
00:38:03,580 --> 00:38:05,080
Топоры и косы.
389
00:38:05,800 --> 00:38:07,940
Ножи ножницы точу.
390
00:38:08,260 --> 00:38:13,160
Топори после точу, на жерношке точу.
391
00:40:20,370 --> 00:40:21,190
Ты мастер.
392
00:40:36,480 --> 00:40:38,900
Она, конечно, утверждала впоследствии,
393
00:40:42,450 --> 00:40:44,050
что любили мы друг друга
394
00:40:44,050 --> 00:40:48,210
давным-давно, не видя, не зная
395
00:40:48,210 --> 00:40:48,990
друг друга.
396
00:40:51,140 --> 00:40:53,020
Что она жила тогда с другим
397
00:40:53,020 --> 00:40:57,560
человеком, я тогда там сытый, как ее.
398
00:40:59,460 --> 00:41:01,180
Ну...
399
00:41:01,180 --> 00:41:02,220
Вы были женаты.
400
00:41:02,680 --> 00:41:06,520
Вот и щёлка, варечка и манечка,
401
00:41:07,540 --> 00:41:13,100
платье полосатое, музей...
402
00:41:13,100 --> 00:41:16,340
Впрочем, я не помню.
403
00:42:14,010 --> 00:42:16,030
Я предсказываю тебе славу, мастер.
404
00:42:18,220 --> 00:42:19,400
Только работай быстрее.
405
00:42:21,080 --> 00:42:23,120
Я жду эти последние волшебные слова.
406
00:42:27,550 --> 00:42:32,090
Пятый прокуратур Иудии, Садник,
407
00:42:32,090 --> 00:42:33,250
понтий, пилат.
408
00:42:37,310 --> 00:42:38,510
В этом романе моя жизнь.
409
00:42:40,790 --> 00:42:42,970
Роман был дописан в августе месяце.
410
00:42:45,310 --> 00:42:46,550
Настал час, когда надо было
411
00:42:46,550 --> 00:42:48,630
покинуть тайный приют и выйти в жизнь.
412
00:42:50,770 --> 00:42:55,390
Я вышел в жизнь, держа роман в руках.
413
00:42:57,710 --> 00:42:59,870
И на этом жизнь моя кончилась.
414
00:43:30,720 --> 00:43:36,700
Ну, кто вас надоумил написать
415
00:43:36,700 --> 00:43:39,740
роман на такую странную тему?
416
00:43:42,480 --> 00:43:44,300
Так вы будете его печатать?
417
00:43:48,770 --> 00:43:51,690
Видите ли, самоличность у меня не
418
00:43:51,690 --> 00:43:51,690
такая, как вы думаете.
419
00:43:56,180 --> 00:43:58,560
С Вашим произведением ознакомились
420
00:43:58,560 --> 00:43:59,820
другие члены редукционной
421
00:43:59,820 --> 00:44:03,020
коллегии, в частности, критик Латунский,
422
00:44:06,150 --> 00:44:06,830
Реман,
423
00:44:09,580 --> 00:44:13,900
а также литератор Мстислав Лаврович.
424
00:44:15,200 --> 00:44:18,440
Они считают, что редакция
425
00:44:18,440 --> 00:44:20,440
обеспечена материалами на два года
426
00:44:20,440 --> 00:44:24,080
вперёд, так что опрос на печатание
427
00:44:27,630 --> 00:44:29,590
Вашего романа Она...
428
00:44:29,590 --> 00:44:28,970
отпадает.
429
00:44:30,430 --> 00:44:35,570
Ну и...
430
00:44:38,800 --> 00:44:40,320
До свидания.
431
00:44:41,640 --> 00:44:42,320
До свидания.
432
00:44:46,810 --> 00:44:48,470
Что я помню ещё после этого?
433
00:44:57,150 --> 00:44:59,450
Осыпавшиеся красные лепестки на
434
00:44:59,450 --> 00:45:00,330
титульном листе.
435
00:45:04,520 --> 00:45:06,040
Ещё глаза моей подруги.
436
00:45:06,560 --> 00:45:08,740
Да, эти глаза я помню.
437
00:45:10,120 --> 00:45:10,920
Нет.
438
00:45:11,460 --> 00:45:13,380
Я ее, которая толкала меня на
439
00:45:13,380 --> 00:45:14,980
борьбу, не виню.
440
00:45:15,400 --> 00:45:16,320
Совсем не виню.
441
00:45:16,780 --> 00:45:17,480
Но зачем?
442
00:45:17,640 --> 00:45:19,820
Зачем я пошел еще куда-то, и
443
00:45:19,820 --> 00:45:21,560
другой редактор напечатал отрывок
444
00:45:21,560 --> 00:45:22,300
из романа?
445
00:45:57,580 --> 00:46:01,460
Враг под крылом редактора.
446
00:46:03,520 --> 00:46:05,320
Автор, пользуясь безпечностью и
447
00:46:05,320 --> 00:46:07,120
невежеством редактора, Сделал
448
00:46:07,120 --> 00:46:08,500
попытку протащить в печать
449
00:46:08,500 --> 00:46:10,040
апологию Иисуса Христа.
450
00:46:11,720 --> 00:46:12,660
Критик Ариман.
451
00:46:19,530 --> 00:46:22,230
Надо ударить, и крепко ударить по
452
00:46:22,230 --> 00:46:24,130
Пилатчине и тому богомазу, который
453
00:46:24,130 --> 00:46:25,970
вздумал протащить ее в печать.
454
00:46:27,370 --> 00:46:28,550
Мстислав Лаврович.
455
00:46:32,320 --> 00:46:35,220
Доверяю тебе, произведение Аримана
456
00:46:35,220 --> 00:46:37,760
и Лавровича можно считать шуткой
457
00:46:37,760 --> 00:46:39,160
по сравнению с написанным.
458
00:46:40,500 --> 00:46:42,120
Критиком Латунским.
459
00:46:42,600 --> 00:46:43,860
Достаточно одного названия.
460
00:46:45,880 --> 00:46:48,940
Воинствующий старообрядец.
461
00:46:57,150 --> 00:46:58,750
Я травлю Латунского.
462
00:47:03,110 --> 00:47:05,130
Настали совершенно безрадостные дни.
463
00:47:06,950 --> 00:47:09,450
Роман был окончен, делать было
464
00:47:09,450 --> 00:47:10,270
больше нечего.
465
00:47:11,350 --> 00:47:13,270
Мы оба жили тем, что часами сидели
466
00:47:13,270 --> 00:47:17,030
на полу на коврике у печки и
467
00:47:17,030 --> 00:47:17,970
смотрели в огонь.
468
00:47:21,690 --> 00:47:25,230
Впрочем, теперь мы стали больше
469
00:47:25,230 --> 00:47:26,630
расставаться, чем раньше.
470
00:47:30,120 --> 00:47:31,600
Она стала уходить гулять,
471
00:47:35,530 --> 00:47:37,270
а у меня неожиданно завелся друг.
472
00:47:39,070 --> 00:47:41,070
Я не склонен сходиться с людьми,
473
00:47:41,450 --> 00:47:42,830
недоверчив, подозрителен.
474
00:47:44,210 --> 00:47:45,450
И при этом ко мне в душу
475
00:47:45,450 --> 00:47:47,010
обязательно проникнет кто-то
476
00:47:47,010 --> 00:47:49,730
непредвиденный, неожиданный.
477
00:47:51,350 --> 00:47:53,510
И внешне-то, черт тебя знает, на
478
00:47:53,510 --> 00:47:54,470
что похожи.
479
00:47:55,810 --> 00:48:00,620
Но именно он-то больше всех мне и понравится.
480
00:48:05,860 --> 00:48:07,220
Здравствуйте.
481
00:48:07,740 --> 00:48:08,200
Здравствуйте.
482
00:48:08,600 --> 00:48:10,200
У меня очень смешная фамилия.
483
00:48:10,380 --> 00:48:10,860
Могорыч.
484
00:48:11,540 --> 00:48:12,560
Алоизий Могорыч.
485
00:48:13,040 --> 00:48:13,740
Я журналист.
486
00:48:13,840 --> 00:48:15,680
Я живу рядом с вами в такой же квартирке.
487
00:48:16,100 --> 00:48:17,300
Правда, у меня тесновато.
488
00:48:17,800 --> 00:48:21,040
Я был по делам у вашего домовладельца.
489
00:48:21,080 --> 00:48:22,520
Он сказал, что вы здесь живете.
490
00:48:22,700 --> 00:48:25,540
Я читал отрывок вашего романа, а я
491
00:48:25,540 --> 00:48:27,740
страстно люблю литературу.
492
00:48:28,520 --> 00:48:29,880
Дайте мне почитать остальное.
493
00:48:32,120 --> 00:48:33,840
Ваш роман великолепен.
494
00:48:36,070 --> 00:48:39,950
Спасибо, но критики так не считают.
495
00:48:47,460 --> 00:48:51,200
А хотите, я вам скажу, что говорил
496
00:48:51,200 --> 00:48:52,740
редактор про ваш роман?
497
00:48:57,610 --> 00:49:00,370
Вас обвинили.
498
00:49:17,060 --> 00:49:19,060
Я журналист, я живу рядом с вами,
499
00:49:19,160 --> 00:49:20,660
в такой же квартирке, правда, у
500
00:49:20,660 --> 00:49:21,280
меня тесновато.
501
00:49:21,820 --> 00:49:23,700
Поэтому вас к себе не зову.
502
00:49:24,600 --> 00:49:27,060
Но если вы меня не выгоните, то я
503
00:49:27,060 --> 00:49:28,820
буду приходить к вам часто.
504
00:49:38,670 --> 00:49:41,050
Он не понравился мне до чрезвычайности.
505
00:49:41,650 --> 00:49:43,470
Я не встречал человека, который бы
506
00:49:43,470 --> 00:49:44,970
в одну минуту объяснил мне весь
507
00:49:44,970 --> 00:49:46,830
смысл статьи в газете.
508
00:49:46,830 --> 00:49:47,370
Причем, он мне не понравился.
509
00:49:54,810 --> 00:49:56,050
Дело твое.
510
00:49:57,310 --> 00:49:58,550
Но, говорю тебе, он производит
511
00:49:58,550 --> 00:50:00,050
впечатление отталкивающее.40620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof