Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,107 --> 00:00:02,780
(музыкальная заставка)
2
00:00:15,291 --> 00:00:18,289
(Нина) -Многие считают,
что суррогатное материнство -
3
00:00:18,475 --> 00:00:21,375
это прямой путь к торговле детьми
как товаром.
4
00:00:22,400 --> 00:00:28,035
И к эксплуатации женщины, чья функция
в будущем сводится лишь к репродукции.
5
00:00:28,481 --> 00:00:32,050
"Рассказ служанки" смотрели?
А я и читала. Занятно,
6
00:00:33,358 --> 00:00:37,996
но всего лишь художественное произведение,
не имеющее ничего общего с реальной жизнью.
7
00:00:38,822 --> 00:00:42,595
А в реальной жизни
роль женщины только увеличивается.
8
00:00:43,155 --> 00:00:46,725
Она становится сильнее,
влиятельнее, могущественнее.
9
00:00:47,312 --> 00:00:52,703
Она сама решает, как ей распорядиться
своим временем, телом, жизнью.
10
00:00:54,440 --> 00:00:57,422
(гудки)
(оператор) -Абонент временно недоступен.
11
00:00:57,844 --> 00:01:01,414
-Да вырубила она его.
И вряд ли включит в ближайшее время.
12
00:01:02,514 --> 00:01:04,389
-Может, вы говорили про какое-то место?
13
00:01:06,797 --> 00:01:08,672
(Кира вздыхает, откашливается)
14
00:01:09,214 --> 00:01:12,515
-Может, хватит допросов?
Он здесь вообще ни при чём.
15
00:01:13,459 --> 00:01:16,016
Вообще непонятно,
кто больше пострадал, он или она?
16
00:01:16,663 --> 00:01:20,923
Она вон, падкая на алкоголь и на тачки,
так что где-нибудь там и ищите.
17
00:01:21,312 --> 00:01:22,812
-Моя дочь не такая.
18
00:01:23,629 --> 00:01:27,120
-Дочь? Внучка, бабуля.
Вы чего-то там попутали.
19
00:01:27,392 --> 00:01:28,962
-Рот закрой. Иди домой.
20
00:01:29,213 --> 00:01:30,893
(хмыкает, откашливается)
21
00:01:32,826 --> 00:01:34,440
-Вообще-то, это и мой ребёнок.
22
00:01:35,104 --> 00:01:36,903
(Алексей)
-Твой ребёнок ездит на моей машине.
23
00:01:39,336 --> 00:01:40,836
-Ладно!
24
00:01:41,169 --> 00:01:44,499
Не засиживайся здесь,
а то тебя тоже куда-нибудь втянут.
25
00:01:47,222 --> 00:01:49,022
(шаги удаляются)
26
00:01:50,373 --> 00:01:52,495
-Есть ещё что сказать?
-Извини за тачку.
27
00:01:52,875 --> 00:01:54,600
-Я про девочку.
-Нет.
28
00:01:54,851 --> 00:01:57,085
-Если она выйдет на связь,
дай знать, пожалуйста.
29
00:01:58,344 --> 00:02:00,783
Она будет просить ничего не говорить,
но это очень важно.
30
00:02:06,765 --> 00:02:10,191
-Если хочешь, я подключу своих людей.
-Не стоит, спасибо. Это личное.
31
00:02:10,837 --> 00:02:14,215
-Ну смотри сам. Я на связи.
Если что будет, дам знать.
32
00:02:14,720 --> 00:02:18,709
-Договорились. Я провожу.
-Всего доброго!
33
00:02:18,960 --> 00:02:21,160
(Виталя) -До свидания!
-Как ты?
34
00:02:21,411 --> 00:02:23,715
-Да по ходу лучше всех собравшихся.
35
00:02:23,987 --> 00:02:25,487
(смешок)
36
00:02:29,569 --> 00:02:36,788
(тревожная музыка)
37
00:02:39,567 --> 00:02:42,267
(Кира, по телефону) -Ну, хрен его знает.
Вроде выглядит бодрячком.
38
00:02:42,518 --> 00:02:44,795
Но в принципе, ты что ждала,
что ребёнок сразу выпадет?
39
00:02:45,046 --> 00:02:46,546
Подожди, подействует таблетка.
40
00:02:46,854 --> 00:02:50,404
(Марина, по телефону) -Ну, я ей там
такую дозу дала, что уже должна была.
41
00:02:51,469 --> 00:02:54,161
-Слушай, ну кипиш ты тут знатный подняла.
42
00:02:55,119 --> 00:02:58,548
-Ну, конечно. А ты как хотела?
Я же всегда играю по-крупному,
43
00:02:58,794 --> 00:03:01,120
ты же знаешь. И всегда выигрываю.
44
00:03:01,435 --> 00:03:05,629
-Да пожалуйста. Просто мне неприятно,
что они к Марку прицепились.
45
00:03:05,991 --> 00:03:08,240
-Ой, ерунда это всё. Всё хорошо будет.
46
00:03:08,810 --> 00:03:11,081
-Ну, если Лёшка узнает,
что я тебе помогаю... Короче!
47
00:03:11,894 --> 00:03:13,820
Давай завязывай с этим со всем и решай всё.
48
00:03:15,293 --> 00:03:16,883
-Ценю твою помощь. Ты же знаешь.
49
00:03:17,943 --> 00:03:21,813
-Да. Они ещё телефоны могут
начать пробивать. И поймут, что ты у меня.
50
00:03:22,040 --> 00:03:24,653
(Марина, по телефону)
-Они так-то и вертолёты могут прислать,
51
00:03:24,904 --> 00:03:26,411
но не будут.
52
00:03:26,661 --> 00:03:30,020
Для Вадима это личное.
И он знает, как решить такую ситуацию.
53
00:03:31,251 --> 00:03:34,396
Поэтому дождись до утра,
всё решится, обещаю.
54
00:03:34,735 --> 00:03:37,542
-Ладно. Давай присматривай там
за этой малолеткой,
55
00:03:38,336 --> 00:03:40,431
чтобы она ничего не украла.
Там есть чё взять.
56
00:03:41,729 --> 00:03:44,016
-Хорошо. Договорились. Целую.
57
00:03:48,693 --> 00:03:51,494
Анюта! Не решила насчёт кофе?
58
00:03:55,570 --> 00:03:58,018
(Валя) -Значит, в безопасности будет
здесь Аня, да?
59
00:03:58,844 --> 00:04:00,471
У тебя здесь всё под контролем.
60
00:04:01,319 --> 00:04:03,889
(Виталя) -Давайте не будем сейчас...
-Давай ты не будешь лезть?
61
00:04:04,676 --> 00:04:08,533
Вот у тебя украдут ребёнка, я посмотрю,
как ты тут успокаивать всех будешь.
62
00:04:09,805 --> 00:04:14,744
Сидят тут, защищают её все. Я что,
одна вижу, что это она во всём виновата?
63
00:04:14,995 --> 00:04:18,190
-Да не гоните на дочь,
не в ней проблема. Кофе кто будет?
64
00:04:21,521 --> 00:04:24,832
Ну алло! Это же всё наш крысёныш подстроил.
65
00:04:25,624 --> 00:04:28,084
Я говорила, эта мразь краёв не видит,
на всё способна.
66
00:04:28,838 --> 00:04:31,480
Надеюсь, отец прозрел
и уничтожит её в этот раз.
67
00:04:31,731 --> 00:04:33,736
(Валя) -Время покажет.
-Чё?
68
00:04:34,549 --> 00:04:36,109
-Время рассудит, я говорю.
69
00:04:38,024 --> 00:04:42,798
Я, конечно, эту Марину не оправдываю,
но понять я её могу.
70
00:04:44,026 --> 00:04:46,890
Она за свою семью борется.
-Какую семью?
71
00:04:47,417 --> 00:04:50,749
-Тебе не понять, рано ещё.
-Может, хватит нравоучений, а?
72
00:04:51,000 --> 00:04:53,933
(Ева) -Да, смотрю на вас и думаю,
может, хорошо, что я без матери выросла?
73
00:04:55,209 --> 00:04:58,293
-Посмотрим, какой ты ещё матерью станешь.
-Я даже пытаться не буду.
74
00:04:58,493 --> 00:05:00,952
Зачем ребёнку жизнь портить,
да и себе тоже.
75
00:05:01,752 --> 00:05:06,699
Да, вот такая сейчас молодёжь пошла!
Но вам не понять. Поздно уже.
76
00:05:11,353 --> 00:05:13,118
(Вадим) -Да!
-Привет! Как ты?
77
00:05:13,424 --> 00:05:17,181
(Вадим) -Говори, а то я положу трубку.
(Дима) -Так расставаться нехорошо.
78
00:05:17,432 --> 00:05:21,814
Дел нет и всё, значит, да?
Я ж не с улицы человек, Вадим.
79
00:05:22,375 --> 00:05:26,294
Я со связями. Сижу вот тут
с уголовным делом на тебя на руках.
80
00:05:26,711 --> 00:05:30,021
Звоню предупредить по старой дружбе.
А ты вот так со мной.
81
00:05:30,272 --> 00:05:31,832
-Хочешь на контракт поменять?
82
00:05:33,056 --> 00:05:36,698
-Контракт? Да нет. Ты же вроде ясно
дал понять, что ничего не будет.
83
00:05:37,458 --> 00:05:41,221
Я, знаешь, как-то отпустил ситуацию.
Но, понимаешь, такая штука...
84
00:05:41,914 --> 00:05:44,703
Честь мундира не позволяет пройти
мимо нарушения закона
85
00:05:44,954 --> 00:05:46,467
таким высокопоставленным человеком.
86
00:05:47,862 --> 00:05:51,007
Ты слушаешь? Ну вот слушай.
87
00:05:52,009 --> 00:05:55,677
У меня передо мной сейчас
показания Валентины Грачёвой,
88
00:05:56,704 --> 00:05:59,591
по которым выходит,
что ты в её квартире совершил убийство
89
00:06:00,035 --> 00:06:06,689
бывшего своей суррогатной матери.
А, как тебе? Что-то скажешь?
90
00:06:07,225 --> 00:06:10,201
-Слишком просто, Дим! Выбил показания
из бедной женщины,
91
00:06:10,452 --> 00:06:12,365
думаешь, у тебя козырь в рукаве?
92
00:06:12,615 --> 00:06:15,350
Я тебе предлагал остановиться.
Предлагал варианты решения.
93
00:06:15,601 --> 00:06:19,182
Так нет, прёшь как танк.
-Есть такое. Характер.
94
00:06:19,922 --> 00:06:21,454
Без него не был бы, кем есть.
95
00:06:21,705 --> 00:06:26,622
(Вадим) -Может, перестанешь быть
кем есть? Сядем вместе.
96
00:06:27,719 --> 00:06:30,923
Там время будет, поболтаем, обсудим,
97
00:06:32,123 --> 00:06:35,626
я тебе расскажу, где надо свернуть,
чтобы в итоге всё хорошо было.
98
00:06:36,092 --> 00:06:39,720
-Ты чего-то на мою территорию полез.
Пугать - это моя работа, Вадим!
99
00:06:40,111 --> 00:06:43,106
-Так выполняй её с теми, кто боится.
А меня оставьте в покое.
100
00:06:44,779 --> 00:06:47,622
Или ты думаешь, за годы работы
у меня ничего на вас нет?
101
00:06:56,866 --> 00:06:59,152
(Ира) -Вадим Юрьевич!
-Что-то срочное?
102
00:07:00,796 --> 00:07:02,646
Ирина, если вы не заметили, мы...
103
00:07:03,040 --> 00:07:04,740
(Ира плачет)
104
00:07:06,062 --> 00:07:07,562
Пойдёмте.
105
00:07:13,565 --> 00:07:15,538
(Виталя вздыхает)
106
00:07:19,105 --> 00:07:20,919
-Почему ты мне сразу ничего не сказала?
107
00:07:22,920 --> 00:07:25,140
-А что бы это изменило?
-Всё!
108
00:07:26,444 --> 00:07:29,999
Всё же могло быть по-другому,
мы могли бы вместе что-то придумать.
109
00:07:30,178 --> 00:07:32,858
-Виталя, если я тебе дала
какую-то надежду на нас
110
00:07:33,109 --> 00:07:34,624
или на что-то там ещё, то...
111
00:07:36,371 --> 00:07:42,113
Ты тут ни при чём, и не надо себя жалеть
или что-то искать. Там ничего нет.
112
00:07:44,611 --> 00:07:47,000
Мама права, все беды из-за меня.
113
00:07:49,250 --> 00:07:51,807
И не нужны мне ни друзья, ни кто-то ещё.
114
00:07:53,044 --> 00:07:54,724
-А я друг или кто-то ещё?
115
00:07:57,752 --> 00:08:01,298
-Виталь, ты хороший.
Но я не та, кто тебе нужна.
116
00:08:03,960 --> 00:08:05,710
-А ты знаешь, кто мне нужна?
117
00:08:13,461 --> 00:08:14,961
(откашливается)
118
00:08:21,867 --> 00:08:24,860
(шум воды)
(вздох)
119
00:08:36,682 --> 00:08:40,211
-Подсказать? Открыто было.
120
00:08:43,383 --> 00:08:49,208
-Я... Ой. Что-то от головы ищу.
121
00:08:51,283 --> 00:08:52,963
У меня давление скачет.
122
00:08:55,697 --> 00:08:57,635
-Люди не бедные, но так лучше.
123
00:08:57,912 --> 00:08:59,412
(выключает воду)
124
00:09:13,526 --> 00:09:16,205
Сто лет здесь не была,
не знаю, где чё у этой крысы.
125
00:09:16,780 --> 00:09:19,257
(Ира) -Вадим Юрьевич, я так больше не могу.
-Ты что-то знаешь?
126
00:09:20,808 --> 00:09:22,887
Марина? Ты знаешь, где она?
Она с тобой связывалась?
127
00:09:25,430 --> 00:09:28,707
(Ира) -Я хочу уволиться.
Я больше не могу у вас работать.
128
00:09:29,221 --> 00:09:32,898
-Понятно. Не лучшее время это обсуждать.
Марина обычно этим занимается.
129
00:09:34,236 --> 00:09:37,944
-Она пыталась отравить её.
-Кто она? Кого отравить?
130
00:09:39,098 --> 00:09:42,626
-Марина. Ну, в смысле,
Марина Александровна.
131
00:09:44,805 --> 00:09:46,358
Я не знаю,
132
00:09:47,295 --> 00:09:51,068
отравить или нет, но я зашла и увидела,
как она в стакан ей что-то насыпает.
133
00:09:51,319 --> 00:09:54,216
И... Это выглядело как...
134
00:09:55,509 --> 00:09:59,055
Я рассказала, что Люда даёт Саше еду,
которую она не разрешает.
135
00:09:59,302 --> 00:10:01,003
И... Она её уволила, а меня...
136
00:10:01,253 --> 00:10:02,753
(сквозь слезы)
137
00:10:03,095 --> 00:10:04,733
Я правда хотела как лучше,
138
00:10:06,463 --> 00:10:10,393
я не хотела, чтобы кого-то увольняли.
Но Марина Александровна так завелась...
139
00:10:11,617 --> 00:10:15,516
(напряжённая музыка)
(всхлипы)
140
00:10:16,590 --> 00:10:19,320
-Марина что-то подсыпала ей в стакан,
и Саша выпила это?
141
00:10:20,146 --> 00:10:21,733
-Я испугалась.
142
00:10:27,113 --> 00:10:32,562
Это не моё дело, вы знаете,
я уже много лет, и...
143
00:10:35,499 --> 00:10:37,450
-Она выпила или нет?
144
00:10:44,787 --> 00:10:46,287
(напряжённая музыка)
145
00:10:46,547 --> 00:10:48,047
(всхлип)
146
00:10:48,640 --> 00:10:56,080
-Только теперь, ну,
после того, что сейчас... Я... не смогу.
147
00:10:58,096 --> 00:10:59,596
(плачет)
148
00:11:02,403 --> 00:11:05,323
-Короче, коньячок могу предложить.
Вот где коньячок, знаю.
149
00:11:08,029 --> 00:11:09,569
Да, я пью и чё?
150
00:11:10,870 --> 00:11:13,452
Я вас там изучила уже.
Мне тоже сейчас лекцию прочитаете?
151
00:11:14,032 --> 00:11:17,335
Ну, про то, какая я вся из себя,
избалованная, при бабках,
152
00:11:17,586 --> 00:11:19,541
делаю чё хочу, куда родители смотрели?
153
00:11:19,876 --> 00:11:23,118
-А что, не так?
-Ну куда мне до вашего воспитания?
154
00:11:23,369 --> 00:11:25,819
У вас-то вон дочь другим детей вынашивает!
155
00:11:26,492 --> 00:11:28,371
-Ты хочешь сказать, что я...
-Так! Хорош.
156
00:11:29,025 --> 00:11:32,193
Давайте без нервов. Для здоровья не очень,
и меня не переубедите.
157
00:11:33,356 --> 00:11:36,314
Короче, у всех есть свои косяки.
Признайте и свои.
158
00:11:37,183 --> 00:11:40,293
Только не надо ходить,
всем указывать и строить из себя святошу.
159
00:11:42,419 --> 00:11:44,114
Пойду посмотрю наверху, может, чё есть.
160
00:11:51,384 --> 00:11:54,610
(вибрация телефона)
161
00:11:56,949 --> 00:11:59,140
-Слушаю!
-Ой, ну надо же!
162
00:11:59,391 --> 00:12:03,237
Раньше не хотел, теперь вот слушаешь.
(Вадим) -Ты украла ребёнка.
163
00:12:03,530 --> 00:12:07,970
-Что? Это вы там такую версию на всех,
что ли, сообразили? А как тебе моя?
164
00:12:08,340 --> 00:12:11,313
Девочке нужна поддержка. И ни в ком
из тех, с кем ты сейчас там находишься,
165
00:12:11,564 --> 00:12:13,064
она её не видит.
166
00:12:13,529 --> 00:12:17,361
-А на то, что ты Сашу пыталась отравить,
у тебя тоже, наверное, своя теория?
167
00:12:17,955 --> 00:12:19,606
-Ой, первый раз слышу такое.
168
00:12:20,486 --> 00:12:22,819
Но, судя по тому, как ты спокойно
об этом мне говоришь,
169
00:12:23,026 --> 00:12:24,706
с Сашенькой всё в порядке?
170
00:12:25,086 --> 00:12:28,629
-Иначе ты была бы уже в тюрьме.
-А не она, нет?
171
00:12:29,670 --> 00:12:31,896
Прости, мне просто казалось,
что это она человека убила.
172
00:12:33,178 --> 00:12:36,438
Хотя я тебя понимаю.
У меня у самой такая каша в голове.
173
00:12:37,158 --> 00:12:41,720
Досталась нам с тобой суррогатка, скажи?
-Ты должна вернуть ребёнка немедленно.
174
00:12:42,377 --> 00:12:44,394
-Ты что, предлагаешь
и мне от неё отказаться?
175
00:12:45,587 --> 00:12:47,902
У бедненькой девочки
и так никого не осталось.
176
00:12:48,757 --> 00:12:52,832
Хотя твоя идея мне нравится,
я в ней узнаю своего Вадима.
177
00:12:53,138 --> 00:12:56,653
-Марина!
-Так, ладно, давай о более важных вещах.
178
00:12:57,794 --> 00:13:01,096
Я сегодня открываю свой счёт,
а знаешь, что мне там пишут?
179
00:13:01,622 --> 00:13:05,627
Нет, ну в принципе-то я не удивлена,
я знала, что ты так и будешь поступать.
180
00:13:06,741 --> 00:13:09,689
Поэтому девочка в каком-то смысле
страховка.
181
00:13:11,437 --> 00:13:13,694
Ну видишь, я всё предусмотрела.
182
00:13:15,069 --> 00:13:18,453
Я же умная. Ты за это меня и любишь.
183
00:13:20,077 --> 00:13:21,577
Любишь?
184
00:13:22,530 --> 00:13:26,957
-Быстро, конечно, мы с тобой отдалились.
-Отдалился ты, Вадик. Я такая же.
185
00:13:27,363 --> 00:13:31,944
Да, слушай, не надо этих философий.
Сколько раз я тебе предлагала поговорить?
186
00:13:32,481 --> 00:13:37,710
У тебя всё не было времени.
А сейчас я не хочу, нет. Спасибо.
187
00:13:39,938 --> 00:13:43,059
Нравится она, хочешь её защищать,
188
00:13:44,934 --> 00:13:46,598
насрать на жену? Окей.
189
00:13:47,711 --> 00:13:52,330
Ты знаешь, такая измена даже хуже,
чем если бы ты её просто трахнул.
190
00:13:52,831 --> 00:13:54,634
Кстати, я, надеюсь, ты её не трахнул?
191
00:13:54,884 --> 00:13:59,208
Хотя, честно, даже представлять неохота.
Короче. Мне нужны мои деньги.
192
00:13:59,710 --> 00:14:02,191
-Твои?
-Ну да. Конечно мои.
193
00:14:02,780 --> 00:14:05,728
Вадим, ну ты же умный мужчина,
ну чё ты прикидываешься?
194
00:14:06,803 --> 00:14:11,189
Чё это у вас всё время так, у мужиков -
как деньги заработал, так я сам, один.
195
00:14:11,440 --> 00:14:13,343
Как говно разгребать, так давай вместе.
196
00:14:14,530 --> 00:14:18,310
Короче! Откроешь Кипрский
и Доминиканские счета - я отпущу Аню.
197
00:14:19,463 --> 00:14:22,259
-Я думаю, тебе лучше связаться
с Глебом и проконсультироваться.
198
00:14:22,510 --> 00:14:25,931
-Нет, с Глебом давай ты сам, пожалуйста,
связывайся. У меня будет другой адвокат.
199
00:14:26,182 --> 00:14:30,215
Не переживай. Слушай,
это правда очень хорошее предложение.
200
00:14:30,861 --> 00:14:34,521
И советую тебе поторопиться,
потому что у меня скоро самолёт.
201
00:14:35,460 --> 00:14:38,079
И у меня ощущение,
что Аня хочет отправиться со мной.
202
00:14:51,278 --> 00:14:53,823
-Может, я лучше тогда домой поеду?
Вдруг она туда приедет?
203
00:14:55,187 --> 00:14:57,204
-Не, она туда не приедет, у неё ключей нет.
204
00:14:58,170 --> 00:15:01,163
-Она вчера позвонила мне.
Вдруг сегодня опять захочет?
205
00:15:01,537 --> 00:15:04,680
Тем более, здесь ждать -
это всё равно, что...
206
00:15:07,841 --> 00:15:11,014
Тихо, тихо, тихо, тихо.
-Мам, ты что?
207
00:15:12,710 --> 00:15:14,880
Она таблетку от давления просила,
я не нашла.
208
00:15:16,911 --> 00:15:18,629
-Воды принеси.
-Ага, сейчас.
209
00:15:18,880 --> 00:15:20,440
-Есть что-то?
-Я не знаю, я здесь...
210
00:15:20,691 --> 00:15:23,597
-Ты чё, не отключайся. Слышишь? Подожди.
211
00:15:23,848 --> 00:15:25,437
(тяжёлое дыхание)
212
00:15:25,688 --> 00:15:29,837
Тихо, не отключайся. Пей.
-Держи.
213
00:15:30,087 --> 00:15:32,289
-Я в скорую звоню.
(Валя) -Не надо скорую.
214
00:15:32,540 --> 00:15:37,257
(Саша) -Звони!
-Не надо скорую. Я не уеду без дочери.
215
00:15:45,368 --> 00:15:49,862
Подожди, дай попить.
(Ира) -Какое у вас, повышенное, пониженное?
216
00:15:50,548 --> 00:15:52,128
-Повышенное.
217
00:15:58,412 --> 00:16:00,319
-Сейчас станет полегче,
они быстро действуют.
218
00:16:00,570 --> 00:16:02,398
-Спасибо.
(Виталя) -Давайте, потихоньку...
219
00:16:02,649 --> 00:16:04,149
-Дайте полежать. Не надо ничего.
220
00:16:04,400 --> 00:16:06,433
(Валя) -Я сама.
(Ира) -И расступитесь.
221
00:16:11,580 --> 00:16:13,120
-Маме плохо стало.
222
00:16:13,540 --> 00:16:15,653
(Валя) -Господи, да что же
ты оправдываешься-то?
223
00:16:16,753 --> 00:16:18,316
Я взрослый человек, мне можно.
224
00:16:18,915 --> 00:16:21,062
Не переживайте,
я вам тут ничего не испорчу.
225
00:16:21,313 --> 00:16:23,857
-Вам нужно в больницу.
(Валя) -Где моя дочь?
226
00:16:24,887 --> 00:16:26,637
-С вашей дочерью всё хорошо.
227
00:16:27,440 --> 00:16:30,913
Я сейчас поеду и привезу её сюда.
-Вы разговаривали с Мариной?
228
00:16:31,388 --> 00:16:33,832
(кряхтит)
-Я с вами поеду.
229
00:16:34,720 --> 00:16:36,533
-Так, никто никуда не поедет!
230
00:16:37,473 --> 00:16:40,181
Я буду звонить и держать вас в курсе дела.
Я сам решу этот вопрос.
231
00:16:40,434 --> 00:16:42,030
(Ева)
-Я поеду с тобой.
232
00:16:42,415 --> 00:16:46,244
Ну, меня она не знает, а к вам всем
она сейчас явно в объятья не кинется.
233
00:16:46,495 --> 00:16:48,175
Я умею найти общий язык.
234
00:16:48,779 --> 00:16:51,289
Ну и у нас похожие проблемы с родителями.
235
00:16:52,033 --> 00:16:56,459
Есть о чём поговорить.
Да и тебе надо кое с кем поговорить, да?
236
00:17:05,124 --> 00:17:06,724
-Ну чего, не надумала? Может, чай?
237
00:17:09,430 --> 00:17:10,930
(Аня плачет)
238
00:17:18,148 --> 00:17:20,427
(вздыхает)
Да, я тебя понимаю.
239
00:17:21,740 --> 00:17:26,609
Это тяжело. Предательство от самых близких.
240
00:17:29,003 --> 00:17:30,683
Но с годами привыкаешь.
241
00:17:31,575 --> 00:17:33,116
Вырабатывается иммунитет.
242
00:17:36,116 --> 00:17:39,799
Хотя в твоём возрасте
это сейчас самые правильные ощущения.
243
00:17:41,819 --> 00:17:43,694
Дальше человек только слабеет.
244
00:17:44,773 --> 00:17:46,411
Начинает прощать.
245
00:17:49,121 --> 00:17:50,621
Нельзя прощать.
246
00:17:52,904 --> 00:17:55,081
Если с тобой однажды так поступили, то...
247
00:17:55,510 --> 00:17:58,178
-Вы сейчас им звонили?
-Что?
248
00:17:58,860 --> 00:18:03,621
Нет, конечно.
Ты что, разве я тебя им отдам?
249
00:18:03,854 --> 00:18:06,167
После того, как они с тобой обошлись?
250
00:18:07,950 --> 00:18:12,581
А хочешь со мной уехать?
Улететь вдвоём, только ты и я.
251
00:18:13,707 --> 00:18:16,582
-Я несовершеннолетняя,
меня никуда не выпустят.
252
00:18:17,414 --> 00:18:21,462
-Сейчас за деньги можно всё решить,
поверь. Я займусь этим вопросом.
253
00:18:22,376 --> 00:18:24,055
Я тебя не хочу с ними оставлять.
254
00:18:25,464 --> 00:18:27,339
Они тебе лгали всю твою жизнь.
255
00:18:28,388 --> 00:18:30,388
Это вообще с моей стороны
было бы предательством.
256
00:18:34,247 --> 00:18:36,426
Помнишь, ты как-то сказала,
что мы с тобой похожи?
257
00:18:37,914 --> 00:18:43,905
Так вот, если бы я была на твоём месте,
я бы такое не простила. Никогда.
258
00:18:47,192 --> 00:18:51,069
Рано или поздно тебе, конечно,
придётся с ней поговорить. Это понятно.
259
00:18:52,960 --> 00:18:54,479
Но пока тебе нужно время.
260
00:18:55,414 --> 00:18:57,743
Решение нужно принимать взвешенным.
261
00:19:06,169 --> 00:19:12,410
-Что конкретно он знает?
-Да всё. Все ж документы, всё у него есть.
262
00:19:13,010 --> 00:19:15,604
-И что думаешь?
-Думаю, блефует.
263
00:19:16,271 --> 00:19:18,323
На нары никто не хочет.
Сливает нас, садится сам.
264
00:19:20,212 --> 00:19:22,274
-Не нас, Дима, а тебя конкретно.
265
00:19:25,408 --> 00:19:27,088
И на блеф это не похоже.
266
00:19:28,314 --> 00:19:29,848
У его юриста инструкции -
267
00:19:30,216 --> 00:19:32,395
он всё сливает журналистам,
если вы его закрываете.
268
00:19:33,459 --> 00:19:35,459
Ну и на мою защиту рассчитывает.
269
00:19:36,405 --> 00:19:40,602
-Предложения?
-Ну… Дело на него готовое.
270
00:19:41,397 --> 00:19:43,765
Даже если развалится в суде,
его всё равно уберут,
271
00:19:43,952 --> 00:19:46,004
шумиху никто не любит.
Там разбираться не станут.
272
00:19:46,852 --> 00:19:50,004
-А что, если он всё же решит
слить всё по нам?
273
00:19:50,458 --> 00:19:54,054
-Он будет действовать через меня.
-Ваши условия?
274
00:19:54,627 --> 00:19:57,029
-Человека на его месте
согласовываем вместе.
275
00:19:58,426 --> 00:20:02,079
Этот контракт наш,
дальнейшие распределяем равными частями.
276
00:20:05,711 --> 00:20:09,536
-Договорились.
Кандидатуры на место Белозёрова.
277
00:20:09,787 --> 00:20:13,257
-Да, да, вот, пожалуйста.
В двух экземплярах.
278
00:20:16,288 --> 00:20:17,788
-Будем на связи.
279
00:20:21,061 --> 00:20:24,414
-Если уж мы затронули
этическую сторону этого вопроса,
280
00:20:25,352 --> 00:20:28,468
то позволю сказать,
что первой суррогатной матерью
281
00:20:28,719 --> 00:20:30,285
была Дева Мария.
282
00:20:30,536 --> 00:20:32,536
(щелчок фотоаппарата)
Да.
283
00:20:32,787 --> 00:20:38,159
Если рассматривать всем известный текст
с нашей с вами позиции, то так оно и есть.
284
00:20:39,223 --> 00:20:43,691
Но это не наша область.
Мы с вами люди науки, ими и останемся.
285
00:20:44,137 --> 00:20:46,137
Это уже давно не прихоть богатых людей.
286
00:20:46,674 --> 00:20:49,265
Процедура с каждым годом
становится всё доступнее.
287
00:20:49,545 --> 00:20:52,955
ЭКО можно сделать уже по ОМС,
как вы знаете.
288
00:20:53,756 --> 00:20:57,407
Однако ЭКО не всегда может
гарантировать стопроцентный результат,
289
00:20:57,658 --> 00:21:00,520
и приходится прибегать
к помощи суррогатного материнства.
290
00:21:00,841 --> 00:21:05,289
Знаете ли вы, что у нас бесплодными
сейчас являются
291
00:21:05,540 --> 00:21:09,800
в среднем от 15 до 20% супружеских пар?
292
00:21:10,801 --> 00:21:14,300
Отказывая им в праве воспользоваться
услугами суррогатной матери,
293
00:21:14,730 --> 00:21:19,491
мы лишаем их права ощутить себя
родителями, заботиться о новой жизни.
294
00:21:19,896 --> 00:21:22,682
А кто знает, может быть,
из этого ребёнка вырастет академик,
295
00:21:22,896 --> 00:21:24,771
или он спасёт миллионы жизней.
296
00:21:25,039 --> 00:21:28,808
Всё это мы можем контролировать
с помощью ЭКО.
297
00:21:29,189 --> 00:21:31,661
Всё это в наших с вами руках.
298
00:21:32,374 --> 00:21:35,300
(аплодисменты)
299
00:21:39,245 --> 00:21:42,304
(напряжённая музыка)
300
00:21:45,303 --> 00:21:49,118
-Я тебя прошу, только цирк не устраивай.
-Ой, пистолет - это так, припугнуть.
301
00:21:51,509 --> 00:21:53,009
Да шучу я.
302
00:21:55,305 --> 00:21:58,418
-Много шутишь.
-Иначе с вами с ума сойдёшь.
303
00:21:59,209 --> 00:22:02,852
А так я прячу свои психологические
проблемы, сформированные в детстве.
304
00:22:03,739 --> 00:22:06,799
Это сказал психолог,
к которому ты меня и отправил.
305
00:22:08,847 --> 00:22:11,047
-Ты же понимаешь, ситуация непростая.
306
00:22:13,693 --> 00:22:15,568
Я хотел всё правильно сделать.
307
00:22:16,330 --> 00:22:19,307
-Да, засунуть жену в дурку -
это охрененно правильно!
308
00:22:19,685 --> 00:22:23,858
Особенно, когда под боком молодая сучка,
и свой мозг уже не работает.
309
00:22:25,661 --> 00:22:30,406
-Прости.
-Что? О боже! (смешок)
310
00:22:30,766 --> 00:22:32,315
Слышал бы ты себя со стороны.
311
00:22:32,974 --> 00:22:35,802
Понимаю, почему ты никогда
так не говорил, тебе не идёт.
312
00:22:36,269 --> 00:22:37,769
(смеётся)
313
00:22:44,760 --> 00:22:48,677
Когда наркотики подбросили,
на тебя заяву принесли.
314
00:22:50,183 --> 00:22:54,406
Ну там типа доведение жены
до самоубийства, много чего ещё.
315
00:22:55,539 --> 00:22:57,414
Взамен полная свобода от тебя.
316
00:22:57,678 --> 00:23:01,904
Лишение прав, всё по закону.
Осталось только поставить подпись.
317
00:23:04,239 --> 00:23:07,980
Я столько лет под твоим гнётом
и никогда не думала, что можно вот так,
318
00:23:09,140 --> 00:23:10,640
через суд решить.
319
00:23:15,433 --> 00:23:16,933
-Поставила подпись?
320
00:23:18,438 --> 00:23:22,789
-Ну... Не то чтобы я не верила
в наши суды...
321
00:23:23,730 --> 00:23:27,330
Но семейные дела касаются семьи.
Они-то свои цели преследуют.
322
00:23:28,636 --> 00:23:34,021
Я думаю, ты и сам всё правильно сделаешь.
Вместо своих этих "прости меня".
323
00:23:45,319 --> 00:23:48,041
-Я в ванную.
(Марина) -Да, малыш. Сходи, конечно.
324
00:23:48,708 --> 00:23:50,491
Может быть, еды закажем?
Хочешь чего-нибудь?
325
00:23:51,552 --> 00:23:53,086
-Мне без разницы.
326
00:23:53,948 --> 00:23:55,448
(вибрация телефона)
327
00:23:57,436 --> 00:23:59,436
-Да!
(Вадим) -Я открыл счёт.
328
00:24:00,140 --> 00:24:03,799
-Счёт? Мы говорили про два.
(Вадим) -Второй, когда отдашь Аню.
329
00:24:04,325 --> 00:24:08,451
-Хм, тебе вечно все важнее, чем я.
Постоянно за всех вписываешься.
330
00:24:09,344 --> 00:24:11,420
А где гарантия, что как открыл,
так и не закроешь?
331
00:24:12,387 --> 00:24:14,993
-Ну, можешь поменять пароль
или перевести все деньги на свой счёт,
332
00:24:15,244 --> 00:24:16,744
это уже твоё дело.
333
00:24:19,408 --> 00:24:22,640
-Ладно. Всё-таки не чужие люди.
334
00:24:22,891 --> 00:24:26,188
Были. Давай тогда так.
335
00:24:27,226 --> 00:24:29,986
-Адрес.
-Суррогатку с собой привезёшь?
336
00:24:30,732 --> 00:24:33,891
-Марин, адрес!
-Минуту.
337
00:24:40,807 --> 00:24:42,365
Записывай.
338
00:24:48,730 --> 00:24:50,630
-Как только он её привезёт, сразу уедем.
339
00:24:54,770 --> 00:24:57,690
-Аня сама решит.
Захочет - останется у меня.
340
00:24:59,138 --> 00:25:03,988
-У тебя, это где? Здесь?
Что ты можешь ей дать?
341
00:25:04,715 --> 00:25:07,614
Ты же вообще никто. И здесь ты прислуга.
342
00:25:09,651 --> 00:25:11,330
-Откуда ж в тебе столько злости?
343
00:25:11,581 --> 00:25:13,081
(Валя вздыхает)
344
00:25:13,446 --> 00:25:15,734
-Я бы на её месте вообще
ни с кем из вас не остался.
345
00:25:18,510 --> 00:25:21,223
Вам же не она нужна,
вы друг перед другом линч тут устраиваете.
346
00:25:22,226 --> 00:25:24,100
-Слушай, а что ты здесь до сих пор делаешь?
347
00:25:24,453 --> 00:25:26,217
Давай, езжай! Мы сами разберёмся.
348
00:25:26,468 --> 00:25:30,912
-Поэтому и не уезжаю, что мне Анечку жалко.
Понятно, что сами вы здесь не разберётесь.
349
00:25:47,513 --> 00:25:49,013
(вздыхает)
350
00:25:50,235 --> 00:25:53,985
-Ты как?
-Нормально. А вы?
351
00:25:55,218 --> 00:26:00,374
-Да я думаю выйти,
купить чего-нибудь перекусить.
352
00:26:03,322 --> 00:26:05,433
Ты что будешь?
-Ничего.
353
00:26:06,401 --> 00:26:10,856
Ну ладно. Я всё равно чего-нибудь возьму.
Вдруг аппетит появится.
354
00:26:14,096 --> 00:26:16,096
Давай, я скоро вернусь.
-Хорошо.
355
00:26:24,208 --> 00:26:27,395
(напряжённая музыка)
356
00:26:31,373 --> 00:26:33,189
-Ну и как с тобой договариваться
после этого?
357
00:26:33,440 --> 00:26:38,447
-Договариваться? Менты уже подъезжают.
-Перестань! Где Аня?
358
00:26:38,853 --> 00:26:41,960
(Марина) -Счёт!
-Доступ открыт, проверяй.
359
00:26:42,273 --> 00:26:44,800
-Меркантильная сука!
(Марина) -Приятно познакомиться.
360
00:26:46,151 --> 00:26:49,253
-Этаж, квартира?
-С первого начни, а там, глядишь, повезёт.
361
00:26:49,473 --> 00:26:51,327
(Вадим) -Марин!
-А что Марина? Я не виновата,
362
00:26:51,578 --> 00:26:53,578
что ты её даже читать не научил.
363
00:26:54,753 --> 00:26:56,253
(сплёвывает)
364
00:26:56,532 --> 00:26:59,319
-Прям принцесса.
А ты, милый, будешь меня провожать?
365
00:27:00,051 --> 00:27:02,229
Ну, я рада, попрощаемся по-человечески.
366
00:27:03,819 --> 00:27:07,028
Ладно, в аэропорту парковка дорогая.
Там в багажнике чемоданы забери.
367
00:27:19,550 --> 00:27:22,583
(щелчок открывающегося замка)
368
00:27:38,846 --> 00:27:40,978
-Ты кто?
-Не бойся, я Ева.
369
00:27:41,501 --> 00:27:45,592
Запугала она тебя? Тише!
Я Ева, дочь Вадима.
370
00:27:46,085 --> 00:27:48,865
Давно этого не произносила.
-Уходи! Где Марина?
371
00:27:49,239 --> 00:27:51,361
-О, смотрю, серьёзно тебя обработали.
372
00:27:52,094 --> 00:27:54,327
Да кинула тебя твоя Марина,
на деньги променяла.
373
00:27:54,680 --> 00:27:57,295
Тебе, наверное, нарассказывала всякого, да?
-Уходи!
374
00:27:58,446 --> 00:28:00,596
(вздыхает)
-Давай по-хорошему, угу?
375
00:28:00,863 --> 00:28:03,946
У всех был тяжёлый день,
и мне вот это всё вообще не всралось.
376
00:28:04,773 --> 00:28:07,234
Там, короче, из-за тебя кипиш,
и вам всем надо поговорить.
377
00:28:08,740 --> 00:28:12,393
Я понимаю, чё ты по поводу
всего этого думаешь. Но я без тебя не уеду.
378
00:28:12,981 --> 00:28:15,851
С проломленным черепом ты или я,
вернёмся вместе.
379
00:28:16,999 --> 00:28:19,784
Давай, по дороге потрещим.
Отвечаю, моя история похлеще твоей будет.
380
00:28:20,179 --> 00:28:22,487
Спокойно! Телефон.
381
00:28:34,099 --> 00:28:38,130
-Тебе надо на массаж сходить,
снять напряжение. А то так дверью хлопаешь.
382
00:28:38,658 --> 00:28:41,758
(вибрация телефона)
383
00:28:42,635 --> 00:28:44,135
-Да?
384
00:28:45,760 --> 00:28:49,300
Ну езжайте тогда домой.
Возьми "Ламборгини", ключи в машине.
385
00:28:52,576 --> 00:28:56,693
Ну антисептиком всё обработай.
Давай, скоро буду.
386
00:28:57,673 --> 00:29:00,379
-Ты, кстати, можешь её потом
подарить кому-нибудь из них.
387
00:29:00,725 --> 00:29:04,100
Кого ты там теперь больше любишь,
Евочку или Сашечку?
388
00:29:12,617 --> 00:29:15,601
-Я знаю, что красивая,
но столько пялиться не стоит, погнали.
389
00:29:16,128 --> 00:29:19,154
А, дай угадаю, чё она там тебе навещала:
390
00:29:19,574 --> 00:29:25,090
"Малыш, да я на твоей стороне,
верь мне, я тебя не брошу". Да?
391
00:29:26,218 --> 00:29:28,638
Я тебе в подруги не набиваюсь,
но скажу одно.
392
00:29:29,377 --> 00:29:33,112
У Марины друзей нет, есть только те,
кто ей для чего-то нужен.
393
00:29:33,465 --> 00:29:36,767
Вот ты оказалась ей нужна.
Наверное, чтобы стучать на сестру.
394
00:29:36,987 --> 00:29:40,213
Ну, на мать. Да, я в курсе.
395
00:29:40,494 --> 00:29:42,936
Не хотела, но в курсе.
Вообще не люблю лезть в чужое дело.
396
00:29:43,156 --> 00:29:45,998
Ха, а всегда так говоришь,
когда лезешь в чужое дело.
397
00:29:46,358 --> 00:29:51,920
Короче... Как по мне, ситуация -
ну, ты, конечно, давно должна была узнать.
398
00:29:52,900 --> 00:29:55,656
Но в каждой семье свои тараканы, тайны.
399
00:29:56,543 --> 00:29:59,168
Вам надо поговорить, вот это я знаю точно.
400
00:29:59,826 --> 00:30:02,810
-Я не хочу с ними разговаривать.
Что я могу им сказать?
401
00:30:03,303 --> 00:30:06,647
-Не знаю. Но для начала
ты можешь их хотя бы выслушать.
402
00:30:07,220 --> 00:30:08,797
А разбираться-то всё равно придётся,
403
00:30:09,577 --> 00:30:12,477
это твоя жизнь и решать,
как будет дальше, тебе.
404
00:30:26,743 --> 00:30:28,423
(Виталя)
-Такси приехало.
405
00:30:29,883 --> 00:30:35,534
-Аня написала. Что едет ко мне.
Видать, сделала выбор.
406
00:30:38,433 --> 00:30:40,529
(Виталя)
-Я тогда провожу и вернусь.
407
00:30:42,170 --> 00:30:43,670
-Ты тоже езжай.
408
00:30:51,006 --> 00:30:52,574
Правда, езжай.
409
00:31:01,373 --> 00:31:03,579
(телефонные гудки)
410
00:31:27,738 --> 00:31:29,385
-Почему это с нами случилось?
411
00:31:30,185 --> 00:31:32,513
Почему нужно было доводить
до такого состояния?
412
00:31:34,255 --> 00:31:36,094
-Потому что ты зашла слишком далеко.
413
00:31:36,348 --> 00:31:41,206
-Я? Я вообще-то пыталась семью создать.
Взамен что?
414
00:31:42,492 --> 00:31:45,888
-Ну, как минимум, деньги. Давай напомню,
ты пыталась убить моего ребёнка.
415
00:31:46,748 --> 00:31:48,666
-Нашего ребёнка.
416
00:31:50,059 --> 00:31:53,120
Нашего ребёнка, которого вынашивает
бракованный контейнер.
417
00:31:54,919 --> 00:31:57,920
Вообще, у тебя нет доказательств,
поэтому давай оставим эту конспирологию.
418
00:31:58,171 --> 00:31:59,772
Я считаю, что я правильно поступила.
419
00:32:00,758 --> 00:32:03,559
Потому что ребёнок, рождённый убийцей,
тоже вырастет чудовищем.
420
00:32:05,360 --> 00:32:07,014
-Чудовище - это ты.
421
00:32:08,085 --> 00:32:10,985
Я даже не подозревал,
что ты на такое способна.
422
00:32:12,496 --> 00:32:14,190
-Да, я сама не знала.
423
00:32:15,809 --> 00:32:18,304
Человек должен оказаться
в экстремальных условиях,
424
00:32:19,250 --> 00:32:20,877
чтобы получше себя узнать.
425
00:32:25,168 --> 00:32:28,785
-Глеб пришлёт тебе документы на развод,
не затягивай.
426
00:32:29,718 --> 00:32:33,737
-Да, пусть присылает. Ты только не думай,
что ты от меня так легко отделаешься.
427
00:32:34,712 --> 00:32:38,307
Я заберу всё, что мне причитается.
Я всегда получаю, что хочу.
428
00:32:38,893 --> 00:32:40,582
-В этом-то и проблема, Марин.
429
00:32:42,885 --> 00:32:47,318
Тебя не интересуют другие,
есть только ты и твои интересы.
430
00:32:47,569 --> 00:32:49,504
-Ты жалок, Вадим. Правда!
431
00:32:50,659 --> 00:32:55,860
Ты боишься принять решение,
потому что ты хочешь быть для всех хорошим.
432
00:32:56,615 --> 00:33:00,215
А я не боюсь, и поэтому ты меня
пытаешься сделать виноватой.
433
00:33:06,500 --> 00:33:08,000
(вздыхает)
434
00:33:10,773 --> 00:33:12,453
(звук открывающейся двери)
435
00:33:19,370 --> 00:33:21,602
(драматичная музыка)
436
00:33:23,596 --> 00:33:25,129
-Не надо!
437
00:33:27,356 --> 00:33:32,704
Я написала матери... Бабушке...
Чтобы поговорить наедине.
438
00:33:36,111 --> 00:33:38,783
-Прости.
-Это всё?
439
00:33:41,618 --> 00:33:43,868
-Я хотела сказать.
-Но сказала она.
440
00:33:48,410 --> 00:33:51,418
-Боялась всё разрушить.
Ждала нужного момента.
441
00:33:51,669 --> 00:33:53,842
-Когда должен был наступить
этот нужный момент?
442
00:33:54,656 --> 00:33:57,029
После смерти... бабушки?
443
00:33:59,576 --> 00:34:03,441
-Нет, я ждала,
когда ты станешь совершеннолетней,
444
00:34:03,941 --> 00:34:08,709
и мы сможем улететь вдвоём в Испанию.
И она ничего не сможет сделать.
445
00:34:11,001 --> 00:34:17,371
А потом я поняла, что просто не могу ждать
и нужно лететь сейчас. И что-то придумать.
446
00:34:17,631 --> 00:34:21,985
-Ты испугалась, что всё вскроется из-за...
Даже отцом-то не назовёшь.
447
00:34:22,385 --> 00:34:26,469
-Аня, я родила тебя, когда была
такого же возраста, как ты сейчас.
448
00:34:26,720 --> 00:34:30,520
Ты что сделала бы на моём месте?
-Я не на твоём месте, и я не ты.
449
00:34:30,960 --> 00:34:34,269
Но даже если бы и оказалась,
точно не дала никому право решать за меня!
450
00:34:34,520 --> 00:34:37,334
-Это ты сейчас так говоришь!
-Да конечно! Давай проверим?
451
00:34:37,585 --> 00:34:40,391
Я сейчас залечу по-быстрому,
посмотрим, какая из меня мать получится.
452
00:34:40,751 --> 00:34:44,140
-Перестань так говорить.
-Ты же уже всё для себя решила.
453
00:34:44,391 --> 00:34:47,059
А я ещё обижалась,
чё ты всё время меня к матери гонишь.
454
00:34:48,126 --> 00:34:52,278
Ты просто побоялась ответственности.
Так же проще, всё на неё свалить.
455
00:34:52,529 --> 00:34:54,219
-Да, я плохая мать.
456
00:34:56,013 --> 00:34:58,119
Но я правда пыталась всё исправить.
457
00:34:59,199 --> 00:35:02,291
Не проходило и дня,
чтобы я не думала об этом все эти годы.
458
00:35:02,542 --> 00:35:07,978
Чтобы не пыталась как-то вернуть тебе
всё, чего тебя лишила.
459
00:35:08,986 --> 00:35:11,235
-Если ты про свой способ,
чтобы заработать на Испанию,
460
00:35:11,486 --> 00:35:13,061
честно, тупой способ.
461
00:35:13,368 --> 00:35:15,796
-Прости.
-Да ладно.
462
00:35:16,382 --> 00:35:19,190
Ты же не извиняешься перед детьми,
которых рожаешь для этих.
463
00:35:19,745 --> 00:35:21,291
Вот и меня ты родила и отдала.
464
00:35:22,231 --> 00:35:24,198
Твоё первое суррогатное материнство,
получается?
465
00:35:26,634 --> 00:35:28,168
Знаешь, я даже на Марину не обижаюсь.
466
00:35:28,419 --> 00:35:30,870
Она конечно та ещё сука,
тупо использовала меня.
467
00:35:31,675 --> 00:35:34,536
Но она хотя бы честно сказала.
Не врала себе, как ты.
468
00:35:35,783 --> 00:35:37,910
Она знает, чего хочет,
и делает всё для этого.
469
00:35:38,560 --> 00:35:42,228
-Я сделаю всё, чтобы это исправить.
Чтобы ты меня простила.
470
00:35:43,221 --> 00:35:46,148
Мы теперь будем вместе, только ты и я.
471
00:35:48,282 --> 00:35:51,798
-Ты уже всё решила?
А меня не надо спросить?
472
00:35:52,584 --> 00:35:57,323
-Прости. Я хочу, чтобы ты жила со мной.
Чтобы мы были вместе.
473
00:35:58,050 --> 00:36:01,715
-Саш, мы четырнадцать лет были вместе.
Чё сейчас-то изменится?
474
00:36:02,132 --> 00:36:03,632
(шмыгает носом)
475
00:36:04,643 --> 00:36:07,369
Думаешь, я завтра проснусь
и всё забуду, как будто ничего не было?
476
00:36:12,301 --> 00:36:15,794
-Ты меня спросила, чё бы было,
если бы я оказалась на твоём месте.
477
00:36:17,229 --> 00:36:21,103
А теперь ответь мне ты, что бы ты сделала,
если бы ты оказалась на моём месте?
478
00:36:22,808 --> 00:36:24,458
(вздыхает сквозь зубы)
479
00:36:25,164 --> 00:36:28,038
-Ань, мне в больницу надо.
-Хватит давить на жалость.
480
00:36:28,386 --> 00:36:32,986
Играй по-честному.
-Да нет, правда, я... Я не играю, мне надо.
481
00:36:33,581 --> 00:36:36,194
-И после всего этого ты хочешь,
чтобы я тебе поверила?
482
00:36:37,786 --> 00:36:39,286
(стонет)
483
00:36:40,000 --> 00:36:41,538
Саш.
484
00:36:43,866 --> 00:36:45,366
Ну ты чего?
485
00:36:50,320 --> 00:36:53,498
(Нина) -Одним словом,
нам повезло с вами родиться в стране,
486
00:36:54,231 --> 00:36:56,171
где отношение к суррогатному материнству
487
00:36:56,351 --> 00:37:00,371
на законодательном уровне
закреплено как положительное.
488
00:37:01,461 --> 00:37:05,119
И последнее, что хочу отметить.
Надо помнить,
489
00:37:05,718 --> 00:37:08,215
что рождение ребёнка при помощи сурмамы -
490
00:37:08,789 --> 00:37:12,088
серьёзный и ответственный процесс,
как для суррогатной мамы,
491
00:37:12,322 --> 00:37:14,135
так и для будущих родителей.
492
00:37:14,858 --> 00:37:18,987
Каждый из участников хочет обезопасить себя
от непредвиденных ситуаций
493
00:37:19,238 --> 00:37:21,488
и возможных негативных последствий.
494
00:37:21,825 --> 00:37:25,493
И суррогатное материнство даёт
каждому из них такую возможность.
495
00:37:26,546 --> 00:37:29,118
Одним словом, мы с вами делаем благое дело,
496
00:37:29,991 --> 00:37:35,654
и я не побоюсь этих слов -
помогаем создавать новые жизни.
497
00:37:36,193 --> 00:37:39,699
(аплодисменты)
498
00:37:40,919 --> 00:37:42,856
(Марина) -Ну что,
последний шанс всё исправить.
499
00:37:43,503 --> 00:37:46,033
Воспользуешься?
(Вадим) -Нет!
500
00:37:46,783 --> 00:37:49,774
-Да, ты, конечно, изменился.
Ну, правда, не в лучшую сторону.
501
00:37:50,545 --> 00:37:52,771
Хотела сказать, что буду по тебе скучать,
502
00:37:53,198 --> 00:37:55,176
но потом поняла,
что скучала бы по тебе прежнему,
503
00:37:55,426 --> 00:37:58,105
а не по тому, какой ты сейчас.
-Взаимно.
504
00:37:58,809 --> 00:38:00,375
-Мне было хорошо с тобой, правда.
505
00:38:01,108 --> 00:38:03,813
И я ни о чём не жалею,
ты же это хотел услышать?
506
00:38:05,607 --> 00:38:07,107
Ну прощай, Вадим.
507
00:38:20,206 --> 00:38:24,393
-Это всё?
-Да. Копий у меня нет, честно.
508
00:38:26,388 --> 00:38:31,564
(Алексей) -Молодец! Свободен!
Не звони никому. И вообще, исчезни пока.
509
00:38:44,349 --> 00:38:47,808
(звенящая тишина)
510
00:38:53,119 --> 00:38:55,806
(напряжённая динамичная музыка)
511
00:38:56,839 --> 00:38:58,591
(Ева)
-Баран! Давай быстрей!
512
00:38:58,977 --> 00:39:02,706
У тебя типа, воды уже, что ли, отошли?
(Саша) -Да.
513
00:39:02,957 --> 00:39:04,840
-С***, не могу без приключений!
514
00:39:05,150 --> 00:39:09,620
(вибрация телефона)
515
00:39:10,851 --> 00:39:13,073
Ты либо ответь,
либо телефон выруби - бесит!
516
00:39:23,911 --> 00:39:27,971
-Следователь Смирнов Роман Сергеевич?
Управление собственной безопасности СК.
517
00:39:28,135 --> 00:39:31,135
Вы задержаны по подозрению
в превышении должностных полномочий.
518
00:39:31,385 --> 00:39:34,962
-Мужики, чё за х***?
-Тихо, стой. Телефон на стол. И вы тоже.
519
00:39:36,029 --> 00:39:37,529
Ключи от сейфа.
520
00:39:45,194 --> 00:39:46,694
-Всем доброго утра!
521
00:39:57,201 --> 00:39:59,634
(динамичный гитарный перебор)
522
00:40:04,751 --> 00:40:06,431
-Белозёров Вадим Юрьевич?
523
00:40:06,938 --> 00:40:09,611
Собирались покинуть страну?
-Давайте к сути.
524
00:40:09,862 --> 00:40:12,455
-Вы задержаны по подозрению
в убийстве гражданина Разумовского.
525
00:40:12,729 --> 00:40:14,667
Это постановление на ваш арест.
526
00:40:16,034 --> 00:40:18,993
-Мне надо позвонить.
-А это обсудите уже на месте.
527
00:40:21,060 --> 00:40:22,635
Мы заберём ваши вещи.
528
00:40:32,534 --> 00:40:35,714
(напряжённая рок-музыка)
529
00:40:43,286 --> 00:40:44,892
(медсестра)
-Вам дальше нельзя.
530
00:41:10,466 --> 00:41:11,966
(стюардесса)
-Доброе утро!
531
00:41:38,657 --> 00:41:41,310
(напряжённая музыка продолжается)
532
00:42:14,530 --> 00:42:16,030
(телефонные гудки)
533
00:42:18,370 --> 00:42:19,920
-Я хрен знает, где все и чё делать.
534
00:42:23,701 --> 00:42:25,201
(вздыхает)
535
00:42:25,774 --> 00:42:27,321
Эй, ты чё?
-Чё?
536
00:42:27,641 --> 00:42:30,387
-Не останешься?
-Поздравить с рождением?
537
00:42:31,382 --> 00:42:33,619
Я сделала всё, что должна была.
Или ещё что-то надо?
538
00:42:45,176 --> 00:42:49,979
-Ну, я вас поздравляю.
Как самочувствие? Как, всё хорошо?
539
00:42:51,420 --> 00:42:54,670
Вот и славненько. В очередной раз
мы с вами сделали всё правильно.
540
00:42:55,410 --> 00:42:59,353
Сейчас девочки напечатают, принесут бумаги,
подпишем отказ в пользу родителей.
541
00:43:00,367 --> 00:43:02,220
Нет, они ещё не выходили на связь.
542
00:43:02,720 --> 00:43:06,250
Но у нас с вами процедура стандартная,
согласно контракту.
543
00:43:07,476 --> 00:43:09,150
-А если они не выйдут на связь?
544
00:43:09,692 --> 00:43:13,417
-Всякое бывает, не волнуйтесь.
Ребёнок не пропадёт.
545
00:43:14,240 --> 00:43:16,470
На хороших отказников у меня очередь.
546
00:43:18,037 --> 00:43:21,527
Ваши заказчики были у меня.
Я знаю, что у них там какие-то проблемы.
547
00:43:23,095 --> 00:43:26,117
Но мы с вами выполнили работу,
сделали её профессионально.
548
00:43:26,650 --> 00:43:29,950
Ну а что там у них в семье,
это нас с вами не касается.
549
00:43:37,160 --> 00:43:41,101
-Не хочу. Ничего не хочу. Ни домой не хочу,
550
00:43:41,895 --> 00:43:45,980
ни здесь оставаться не хочу.
Ни видеть никого тоже не хочу.
551
00:43:46,231 --> 00:43:49,041
-Куда хочешь?
-Вообще пофигу.
552
00:43:49,292 --> 00:43:54,551
(вибрация телефона)
553
00:43:55,531 --> 00:43:57,274
Либо ответь, либо звук выруби - бесит.
554
00:44:00,146 --> 00:44:01,646
(обе смеются)
555
00:44:20,332 --> 00:44:21,982
(меланхоличная музыка)
556
00:44:50,582 --> 00:44:52,802
(музыка становится напряжённой)
557
00:45:22,017 --> 00:45:24,577
(драматичный тяжёлый рок)
63500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof