Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:08,168
♫ My occasional ego and inexplicable depression ♫
2
00:00:08,168 --> 00:00:11,035
♫ You can understand ♫
3
00:00:11,035 --> 00:00:13,865
♫ The pain and pleasure you hide ♫
4
00:00:13,865 --> 00:00:16,711
♫ I can feel ♫
5
00:00:16,711 --> 00:00:22,308
♫ A kind of deep longing ♫
6
00:00:22,308 --> 00:00:25,106
♫ Is spreading quietly between us ♫
7
00:00:25,106 --> 00:00:28,648
♫ What do we do? ♫
8
00:00:28,648 --> 00:00:32,892
♫ No matter how far apart we are now ♫
9
00:00:32,892 --> 00:00:38,471
♫ I want to be with you tomorrow ♫
10
00:00:38,471 --> 00:00:44,743
♫ My deep love is not forgotten with time ♫
11
00:00:44,743 --> 00:00:51,229
♫ The wound is still bleeding, but my vows will not change ♫
12
00:00:51,229 --> 00:00:56,927
♫ Calling in the endless island ♫
13
00:00:56,927 --> 00:01:01,391
♫ Looking for weak signals in the storm ♫
14
00:01:02,529 --> 00:01:06,848
♫ Waiting for a miracle ♫
15
00:01:06,848 --> 00:01:13,750
♫ Don't despair, don't pretend, only bloom ♫
16
00:01:13,750 --> 00:01:20,600
[Kiseki: Dear to Me]
[Episode 5]
17
00:01:30,299 --> 00:01:32,574
- Then I'm almost…
- There are five more beers.
18
00:01:32,574 --> 00:01:34,390
I will get it for you.
19
00:01:42,346 --> 00:01:44,603
Do you want me not to go?
20
00:01:46,272 --> 00:01:48,407
Who wants you not to go?
21
00:02:08,855 --> 00:02:11,072
I'm going to open the door.
22
00:02:17,904 --> 00:02:20,006
Hi.
23
00:02:20,006 --> 00:02:21,207
You are…
24
00:02:21,207 --> 00:02:22,575
A'Ruei.
25
00:02:22,575 --> 00:02:24,711
I looked for you for a long time.
26
00:02:24,711 --> 00:02:26,179
How did you know I was here?
27
00:02:26,179 --> 00:02:29,314
I… You like run around all the time.
28
00:02:30,122 --> 00:02:32,450
We made a deal that if we were still alive this time of every year,
29
00:02:32,450 --> 00:02:35,314
we would celebrate our birthdays together.
30
00:02:36,098 --> 00:02:37,923
Is he your friend?
31
00:02:38,787 --> 00:02:40,693
Yes.
32
00:02:40,693 --> 00:02:41,945
Get up.
33
00:02:41,945 --> 00:02:43,977
No.
34
00:02:43,977 --> 00:02:47,348
- Ai Di.
- Let me lay down for a while.
35
00:02:49,035 --> 00:02:50,170
Get up.
36
00:02:50,170 --> 00:02:52,337
No.
37
00:02:58,945 --> 00:03:03,383
If I liked you, I wouldn't be so tired.
38
00:03:03,383 --> 00:03:06,218
Do you think I will like you?
39
00:03:09,522 --> 00:03:10,924
Don't pretend to be drunk.
40
00:03:10,924 --> 00:03:13,025
I feel sad seeing you like this.
41
00:03:14,694 --> 00:03:17,629
There is only beer here.
42
00:03:23,237 --> 00:03:25,580
Sit upright if you want to eat.
43
00:03:26,172 --> 00:03:27,840
Sit upright.
44
00:03:31,277 --> 00:03:34,848
I think I've seen you before.
45
00:03:34,848 --> 00:03:37,951
We met before. You were thinking about buying a cake
46
00:03:37,951 --> 00:03:40,653
and celebrating your birthday with your friend.
47
00:03:40,653 --> 00:03:44,357
Even though I don't know what happened between you and your friend,
48
00:03:44,357 --> 00:03:46,292
if you celebrate your birthday with the person you like,
49
00:03:46,292 --> 00:03:49,095
your happiness will be doubled.
50
00:03:49,095 --> 00:03:51,731
Someone has to make the first move, right?
51
00:03:51,731 --> 00:03:53,650
It was you.
52
00:03:53,650 --> 00:03:56,656
It was your fault I was treated like an idiot and got stood up.
53
00:03:56,656 --> 00:03:58,371
Stand still so that I can punch you.
54
00:03:58,371 --> 00:03:59,859
Okay, calm down.
55
00:03:59,859 --> 00:04:01,365
Sit down.
56
00:04:02,542 --> 00:04:04,786
Sit down and eat with us, too.
57
00:04:04,786 --> 00:04:08,412
I need to prepare for the assigned subject exam. I don't have time hang out with you guys.
58
00:04:15,722 --> 00:04:17,790
Why am I so angry?
59
00:04:20,655 --> 00:04:22,390
He is fierce.
60
00:04:23,029 --> 00:04:25,130
Why is he angry again?
61
00:04:31,905 --> 00:04:34,506
All right.
62
00:04:35,917 --> 00:04:37,371
- Come on.
- What?
63
00:04:37,371 --> 00:04:38,544
- Drink.
- Come on, let's drink.
64
00:04:38,544 --> 00:04:40,879
Don't you want to get drunk?
65
00:04:42,764 --> 00:04:45,118
You can't get drunk on beer.
66
00:04:45,118 --> 00:04:47,619
Why do you like him so much?
67
00:04:49,923 --> 00:04:51,858
Didn't I tell you last time?
68
00:04:51,858 --> 00:04:53,526
I tell you, it's been four years.
69
00:04:53,526 --> 00:04:54,827
Do you still want to be like this?
70
00:04:54,827 --> 00:04:56,990
Four years?
71
00:04:57,648 --> 00:05:01,698
- You liked him for four years, didn't you?
- It's more than four years, okay?
72
00:05:17,138 --> 00:05:19,880
Ai Di. Ai Di.
73
00:05:19,880 --> 00:05:21,387
Get up.
74
00:05:21,387 --> 00:05:23,456
Don't sleep here.
75
00:05:23,456 --> 00:05:24,956
Let me.
76
00:05:25,942 --> 00:05:27,442
Let me.
77
00:05:32,244 --> 00:05:33,633
Did you come here without saying hello?
78
00:05:33,633 --> 00:05:35,440
The door was open.
79
00:05:37,036 --> 00:05:38,137
I will deal with that.
80
00:05:38,137 --> 00:05:39,806
Of course.
81
00:05:39,806 --> 00:05:41,974
How did you know I was here?
82
00:05:41,974 --> 00:05:44,376
We have our own methods.
83
00:05:49,769 --> 00:05:52,283
A'Ruei, let's go.
84
00:05:57,546 --> 00:06:00,558
You guys go first. I have still have things to settle.
85
00:06:02,041 --> 00:06:03,929
Hey, Chen Yi.
86
00:06:07,567 --> 00:06:10,345
What is Ai Di to you?
87
00:06:10,345 --> 00:06:12,205
A brother.
88
00:06:12,205 --> 00:06:14,606
What about our boss?
89
00:06:17,910 --> 00:06:19,612
Love and adoration are different.
90
00:06:19,612 --> 00:06:21,680
You better think carefully.
91
00:06:26,152 --> 00:06:30,487
Are you talking to me, or reminding yourself?
92
00:06:41,977 --> 00:06:44,337
He likes Ai Di.
93
00:06:44,337 --> 00:06:46,138
How do you know that?
94
00:06:46,138 --> 00:06:49,242
I can feel it. He cherishes Ai Di.
95
00:06:49,242 --> 00:06:51,711
He's the one Ai Di wants to celebrate his birthday with.
96
00:06:51,711 --> 00:06:53,213
Yes.
97
00:06:54,013 --> 00:06:55,748
So you…
98
00:06:57,717 --> 00:06:59,630
Why did you get into our school by pretending to be a teacher?
99
00:06:59,630 --> 00:07:01,553
Who exactly are you?
100
00:07:03,556 --> 00:07:05,491
I don't want to lie to you,
101
00:07:05,491 --> 00:07:08,527
but I really can't tell you now.
102
00:07:09,295 --> 00:07:12,314
I want to apologize for what I said to you last time.
103
00:07:13,399 --> 00:07:14,778
Believe me. I meant no harm.
104
00:07:14,778 --> 00:07:18,404
So please pretend you don't know me.
105
00:07:18,404 --> 00:07:21,007
Treat me as a substitute teacher.
106
00:07:21,007 --> 00:07:22,674
Is that okay?
107
00:07:25,178 --> 00:07:27,513
You must tell me when you can.
108
00:07:27,513 --> 00:07:30,148
Okay, I will.
109
00:07:35,354 --> 00:07:36,622
Are you going to…
110
00:07:36,622 --> 00:07:38,307
I haven't finished my beer.
111
00:07:38,307 --> 00:07:40,992
Yes, you have to finish it before you leave.
112
00:08:23,436 --> 00:08:25,771
What is Ai Di to you?
113
00:08:27,302 --> 00:08:29,308
Love and adoration are different.
114
00:08:29,308 --> 00:08:31,310
You better think carefully.
115
00:08:40,253 --> 00:08:42,287
Don't make me worry.
116
00:09:13,998 --> 00:09:15,237
Bai Zongyi.
117
00:09:15,237 --> 00:09:17,522
- Good morning.
- Good morning.
118
00:09:17,522 --> 00:09:19,591
What happened? You are in such a good mood. Did you have a wet dream?
119
00:09:19,591 --> 00:09:20,626
No.
120
00:09:20,626 --> 00:09:22,349
Tell me why.
121
00:09:25,218 --> 00:09:27,032
The cat came back.
122
00:09:27,032 --> 00:09:29,701
You are in a good mood just because the cat came back? Have you turned into a cat person?
123
00:09:29,701 --> 00:09:31,270
How could that be?
124
00:09:31,270 --> 00:09:33,972
Help me with today's math test.
125
00:09:36,008 --> 00:09:40,009
Are you sure these are all the students that need special attention?
126
00:09:40,012 --> 00:09:42,865
Yes, that's all.
127
00:09:42,865 --> 00:09:46,049
I see. I will focus on these students.
128
00:09:46,049 --> 00:09:48,387
Thank you, Mr. Fan.
129
00:09:48,387 --> 00:09:51,190
- Teacher Gao.
- Teacher Gao.
130
00:09:51,190 --> 00:09:54,025
I have to go to the office of student affairs. I'll take my leave.
131
00:10:06,872 --> 00:10:10,074
I like you. Be my boyfriend.
132
00:10:10,075 --> 00:10:13,477
It says that you want to introduce me to a part-time job.
133
00:10:13,477 --> 00:10:15,881
If I don't write that, how would you come?
134
00:10:15,881 --> 00:10:18,067
You really love working.
135
00:10:18,067 --> 00:10:20,485
What do you say? Be my boyfriend.
136
00:10:20,485 --> 00:10:22,154
It will be good for you.
137
00:10:22,154 --> 00:10:24,122
What will I get?
138
00:10:24,122 --> 00:10:26,092
My mom is the chairman of the parent committee.
139
00:10:26,092 --> 00:10:27,893
I can take care of you.
140
00:10:27,893 --> 00:10:30,094
What do you say? Be my boyfriend.
141
00:10:30,094 --> 00:10:32,863
One word. Yes or no?
142
00:10:32,863 --> 00:10:34,273
No.
143
00:10:34,273 --> 00:10:36,381
Bai Zongyi.
144
00:10:36,381 --> 00:10:38,070
Don't push your luck.
145
00:10:38,070 --> 00:10:39,972
As a girl, I already told you I like you.
146
00:10:39,972 --> 00:10:42,440
What do you want?
147
00:10:42,440 --> 00:10:44,975
What about thinking of it as a job?
148
00:10:44,975 --> 00:10:47,446
I will give you NT$500 for a date.
149
00:10:47,446 --> 00:10:48,981
Aren't you short of money?
150
00:10:48,981 --> 00:10:50,633
I saw you selling notes to earn money.
151
00:10:50,633 --> 00:10:53,851
I know you are rich, but I don't care.
152
00:10:54,820 --> 00:10:56,622
Bai Zongyi, why are you so fierce?
153
00:10:56,622 --> 00:10:58,090
I didn't say anything wrong.
154
00:10:58,090 --> 00:11:00,326
I won't forgive you for bullying me.
155
00:11:00,326 --> 00:11:02,294
Bai Zongyi!
156
00:11:03,763 --> 00:11:05,831
You are popular.
157
00:11:08,067 --> 00:11:11,136
You are like her. All you do is buy people off.
158
00:11:11,136 --> 00:11:14,905
I am poor, stingy and petty, but it doesn't mean I will break my principles for money.
159
00:11:14,905 --> 00:11:17,042
What right do you have to insult me?
160
00:11:17,043 --> 00:11:19,978
Bai Zongyi, why are you so angry?
161
00:11:22,179 --> 00:11:23,843
I am sorry.
162
00:11:23,843 --> 00:11:26,150
We agreed to pretend not to know each other. Leave me alone.
163
00:11:47,697 --> 00:11:49,564
I got the mouse.
164
00:11:55,078 --> 00:11:56,781
A'Ruei.
165
00:11:56,782 --> 00:11:59,117
Are you sure Zhang Teng is here?
166
00:12:02,021 --> 00:12:05,523
According to the footage of the CCTV at the entrance and calculation comparison,
167
00:12:05,523 --> 00:12:07,676
that is most likely his hiding place.
168
00:12:07,676 --> 00:12:08,894
Xiao Jie.
169
00:12:08,894 --> 00:12:11,699
- Take two men to the back.
- Yes, Brother Yi.
170
00:12:16,269 --> 00:12:18,870
What the hell is this place?
171
00:12:24,905 --> 00:12:26,521
Zhang Teng.
172
00:12:26,521 --> 00:12:28,513
It's you again.
173
00:12:29,630 --> 00:12:32,050
What are you looking at?
174
00:12:32,050 --> 00:12:34,640
♫ Can you be moral once and for all? ♫
175
00:12:34,640 --> 00:12:37,160
♫ It's all reasonable ♫
176
00:12:37,160 --> 00:12:39,620
♫ Can you actually talk some sense? ♫
177
00:12:39,620 --> 00:12:42,210
♫ Logistically speaking, this scenery should be capped ♫
178
00:12:42,210 --> 00:12:44,760
♫ Can you be moral once and for all? ♫
179
00:12:44,760 --> 00:12:47,350
♫ Finally, my skills are sharpened ♫
180
00:12:47,350 --> 00:12:49,920
♫ Life hangs by a thread, blood is boiling ♫
181
00:12:49,920 --> 00:12:52,160
♫ I'm turnt, pain is a thing of the past ♫
182
00:12:52,160 --> 00:12:54,690
♫ Still burning with my homies ♫
183
00:12:54,690 --> 00:12:58,840
♫ I see the capped scenery here ♫
184
00:12:58,840 --> 00:13:01,370
♫ Can't hold back, hood got your back ♫
185
00:13:01,370 --> 00:13:04,510
♫ There are clues to fate, relax and wait ♫
186
00:13:04,510 --> 00:13:08,400
♫ Okay, I'm real tonight ♫
187
00:13:08,400 --> 00:13:10,030
♫ Give you a deadline ♫
188
00:13:10,030 --> 00:13:12,610
♫ Love leads the way, I tell you this is love ♫
189
00:13:12,610 --> 00:13:15,090
♫ It's me ultimately, everything's all right ♫
190
00:13:15,090 --> 00:13:18,630
♫ The ball that fell to the bottom can also hit the mark ♫
191
00:13:18,630 --> 00:13:19,890
♫ Yeah I look around ♫
192
00:13:19,890 --> 00:13:22,790
♫ Put the knifes at the side, whoever falls will have to pay the price ♫
193
00:13:22,790 --> 00:13:26,800
♫ Everyone needs to experience the feeling of failure ♫
194
00:13:35,070 --> 00:13:36,717
Ai Di.
195
00:13:39,856 --> 00:13:42,287
Go. Go.
196
00:13:42,287 --> 00:13:44,614
- Boss.
- Go!
197
00:13:47,960 --> 00:13:49,461
It took A'Ruei a lot of work to get him.
198
00:13:49,461 --> 00:13:51,147
Our boss wants him alive.
199
00:13:51,147 --> 00:13:53,632
You are so obedient now. Why did you challenge him for his territory previously?
200
00:13:53,632 --> 00:13:55,016
You're pretending to be obedient now.
201
00:13:55,016 --> 00:13:56,702
Enough!
202
00:13:56,702 --> 00:13:58,703
Stop arguing.
203
00:13:59,371 --> 00:14:01,774
How is everyone?
204
00:14:01,774 --> 00:14:03,859
Just minor injuries. We're okay.
205
00:14:03,859 --> 00:14:06,011
We were here to catch him.
206
00:14:06,011 --> 00:14:09,279
I can find him again. We must listen to Boss.
207
00:14:09,281 --> 00:14:12,816
We were wrong to act without permission. Don't argue anymore.
208
00:14:15,204 --> 00:14:16,921
Okay.
209
00:14:16,921 --> 00:14:19,325
When I'm back home, I want to see spicy chicken,
210
00:14:19,325 --> 00:14:21,927
boiled beef, spicy mushrooms,
211
00:14:21,927 --> 00:14:23,579
sausage and bacon with garlic,
212
00:14:23,579 --> 00:14:25,759
Sichuan noodles,
213
00:14:25,759 --> 00:14:27,432
and stir-fried minced meat with garlic chives.
214
00:14:28,501 --> 00:14:30,435
Did you hear me?
215
00:14:30,435 --> 00:14:32,070
Okay.
216
00:14:44,623 --> 00:14:46,084
You are back.
217
00:14:48,354 --> 00:14:50,256
I cooked too much food. I brought you some.
218
00:14:50,256 --> 00:14:52,990
I came to restock at the same time.
219
00:14:55,828 --> 00:14:57,896
How did you get in here?
220
00:14:57,897 --> 00:14:59,765
I duplicated the key when we changed the lock previously.
221
00:14:59,765 --> 00:15:01,399
Sorry.
222
00:15:03,535 --> 00:15:05,871
I didn't mean to buy you off.
223
00:15:05,871 --> 00:15:07,723
And I didn't look down on you.
224
00:15:07,723 --> 00:15:11,242
I really wanted to thank you for your help and make it easy for you.
225
00:15:11,242 --> 00:15:14,211
I know. I was not angry at you. It's just…
226
00:15:14,211 --> 00:15:16,132
That girl is stupid, right?
227
00:15:16,132 --> 00:15:18,117
You will be a famous doctor in the future.
228
00:15:18,117 --> 00:15:20,085
You'll be worth hundreds of millions.
229
00:15:20,085 --> 00:15:22,320
What nonsense are you saying?
230
00:15:23,088 --> 00:15:24,490
What did you bring me?
231
00:15:24,490 --> 00:15:26,224
Let's head inside first.
232
00:15:31,597 --> 00:15:34,198
Ai Di likes spicy food, so there are more spicy dishes.
233
00:15:34,198 --> 00:15:37,502
I was afraid you would not be used to it. So I stir-fried vegetables for you.
234
00:15:49,448 --> 00:15:51,716
Don't just eat vegetables.
235
00:15:51,716 --> 00:15:53,451
Eat some meat.
236
00:15:57,708 --> 00:15:59,224
How does it taste?
237
00:15:59,224 --> 00:16:01,092
The vegetables are the best.
238
00:16:04,930 --> 00:16:06,298
Eat more.
239
00:16:06,298 --> 00:16:08,633
You usually eat very little.
240
00:16:08,633 --> 00:16:10,302
You are tired.
241
00:16:11,036 --> 00:16:12,271
I…
242
00:16:12,271 --> 00:16:14,373
I have been staying up lately.
243
00:16:14,373 --> 00:16:16,107
Eat quickly.
244
00:16:16,608 --> 00:16:18,810
How about you? Have you eaten?
245
00:16:18,810 --> 00:16:21,079
I ate some while cooking.
246
00:16:43,135 --> 00:16:45,236
You are really good at cooking.
247
00:16:51,410 --> 00:16:53,011
Fan Jheruei.
248
00:16:57,636 --> 00:17:00,784
Jheruei. Jheruei.
249
00:18:50,896 --> 00:18:52,397
Fan Jheruei, you…
250
00:18:52,397 --> 00:18:54,304
Good morning.
251
00:18:57,002 --> 00:18:58,603
What did I just…
252
00:19:04,810 --> 00:19:07,779
What's wrong with your hand? You keep looking at it.
253
00:19:07,779 --> 00:19:09,882
I did something wrong.
254
00:19:09,882 --> 00:19:12,017
What did you do?
255
00:19:12,017 --> 00:19:14,202
I hurt a young guy of the country.
256
00:19:14,202 --> 00:19:15,554
Actually, he is not that young.
257
00:19:15,554 --> 00:19:16,822
Something is fishy.
258
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
- What is it? Tell me.
- No.
259
00:19:18,991 --> 00:19:21,059
- You are smiling.
- No.
260
00:19:21,059 --> 00:19:22,927
- I saw you smile.
- I didn't.
261
00:19:22,927 --> 00:19:24,570
I am already upset, okay?
262
00:19:24,570 --> 00:19:26,050
Was he more open-minded this time?
263
00:19:26,050 --> 00:19:28,333
Don't ask me anymore.
264
00:19:28,333 --> 00:19:30,801
- Quick, tell me.
- No.
265
00:19:31,970 --> 00:19:34,506
How did it go at the school?
266
00:19:34,506 --> 00:19:37,176
They hide well.
267
00:19:37,176 --> 00:19:39,478
If 100 students take drugs,
268
00:19:39,478 --> 00:19:41,647
only five of them will be called out.
269
00:19:41,647 --> 00:19:43,982
The list provided by the school is for reference only.
270
00:19:43,982 --> 00:19:46,401
We have to find out the ones who are not on the list.
271
00:19:46,401 --> 00:19:49,354
But there are too many ways for students to communicate with each other.
272
00:19:49,354 --> 00:19:51,990
They communicate on phones and exchange locations.
273
00:19:51,990 --> 00:19:54,092
It's hard to find them.
274
00:19:55,093 --> 00:19:56,528
But we have to find them even if it's difficult.
275
00:19:56,528 --> 00:19:59,398
It concerns Yiyun Gang's reputation.
276
00:19:59,398 --> 00:20:01,132
I know.
277
00:20:14,346 --> 00:20:16,131
Students, be quiet.
278
00:20:16,131 --> 00:20:17,549
It's time for class.
279
00:20:17,549 --> 00:20:18,984
Silence!
280
00:20:18,984 --> 00:20:20,340
It's time for class.
281
00:20:20,340 --> 00:20:21,850
Okay.
282
00:20:29,194 --> 00:20:31,129
Where is Bai Zongyi?
283
00:20:31,764 --> 00:20:34,066
Director Song took him away.
284
00:20:34,066 --> 00:20:35,150
Why?
285
00:20:35,150 --> 00:20:37,769
We were doing experiments in the chemistry classroom for the previous lesson.
286
00:20:37,769 --> 00:20:41,305
Jiamei reported that Zongyi pranked and hurt her on purpose.
287
00:20:44,480 --> 00:20:46,250
Where did he go?
288
00:20:47,830 --> 00:20:49,848
What's wrong with Teacher?
289
00:20:49,848 --> 00:20:52,050
Why did Teacher Gao care so much about Bai Zongyi?
290
00:20:52,050 --> 00:20:53,952
How would I know?
291
00:20:56,755 --> 00:20:59,124
Her knees are injured.
292
00:20:59,124 --> 00:21:00,592
Admit when you are wrong.
293
00:21:00,592 --> 00:21:02,344
Didn't your parents teach you that?
294
00:21:02,344 --> 00:21:04,963
Bai Zongyi, when you did something wrong, admit it.
295
00:21:04,963 --> 00:21:06,898
I know you didn't mean it.
296
00:21:06,898 --> 00:21:08,900
Just apologize to Jiamei and her mother.
297
00:21:08,900 --> 00:21:11,036
How could he not have done it on purpose? Look at the injury on her knees.
298
00:21:11,036 --> 00:21:12,437
- Director.
- Teacher Gao.
299
00:21:12,437 --> 00:21:14,373
We are dealing with an emergency now.
300
00:21:14,373 --> 00:21:16,474
I am here for Bai Zongyi.
301
00:21:17,142 --> 00:21:19,177
I am his cousin.
302
00:21:22,714 --> 00:21:24,816
How can an injured girl stand?
303
00:21:24,816 --> 00:21:26,617
Let her sit down.
304
00:21:27,619 --> 00:21:29,455
Careful.
305
00:21:29,455 --> 00:21:30,856
Does it still hurt?
306
00:21:30,856 --> 00:21:33,357
I didn't bully her.
307
00:21:35,227 --> 00:21:37,129
It really hurts.
308
00:21:37,129 --> 00:21:39,543
You said Bai Zongyi pushed you.
309
00:21:39,543 --> 00:21:41,143
Yes.
310
00:21:41,833 --> 00:21:43,535
He pushed you like this, right?
311
00:21:43,535 --> 00:21:44,736
Right.
312
00:21:44,736 --> 00:21:47,406
He suddenly ran in front of me and pushed me.
313
00:21:47,406 --> 00:21:49,941
He made me fall and get injured.
314
00:21:49,941 --> 00:21:51,576
It really hurts.
315
00:21:51,576 --> 00:21:53,845
Did you hear that?
316
00:21:53,845 --> 00:21:56,213
You are ill-bred.
317
00:21:56,968 --> 00:22:00,185
If a person is push down head-on, he will land on his buttocks.
318
00:22:00,185 --> 00:22:02,753
Why did she hurt her knees?
319
00:22:06,224 --> 00:22:08,060
What exactly happened?
320
00:22:08,060 --> 00:22:09,528
When we were doing experiments during chemistry class,
321
00:22:09,528 --> 00:22:11,229
she accidentally knocked the sodium hydroxide over,
322
00:22:11,229 --> 00:22:13,031
so I pushed her away to prevent her from touching it.
323
00:22:13,031 --> 00:22:15,333
Who knew she would frame me?
324
00:22:20,872 --> 00:22:22,641
Zongyi saved the damsel in distress.
325
00:22:22,641 --> 00:22:24,509
But you guys framed him for hurting her.
326
00:22:24,509 --> 00:22:25,577
How are you going to deal with it?
327
00:22:25,577 --> 00:22:26,545
Teacher Gao.
328
00:22:26,545 --> 00:22:30,148
Just so you know, no one's leaving unless I'm satisfied.
329
00:22:30,148 --> 00:22:33,317
We are not here to be insulted for fun.
330
00:22:49,101 --> 00:22:52,168
How was I doing as your cousin?
331
00:22:53,038 --> 00:22:54,875
We agreed to pretend not to know each other.
332
00:22:54,875 --> 00:22:58,408
You were in trouble. How could I still pretend I didn't know you?
333
00:23:00,078 --> 00:23:03,279
Can we call it even?
334
00:23:07,285 --> 00:23:09,787
About the morning before yesterday…
335
00:23:10,489 --> 00:23:13,091
You really believe that I didn't bully Wang Jiamei?
336
00:23:13,091 --> 00:23:15,761
Of course. You wouldn't do such a thing.
337
00:23:15,761 --> 00:23:17,829
Even if you wanted to teach her a lesson, you wouldn't use such a stupid
338
00:23:17,829 --> 00:23:20,865
and easily discoverable method.
339
00:23:22,133 --> 00:23:25,435
Look at how you're smiling. You are not angry anymore?
340
00:23:33,090 --> 00:23:37,260
♫ No matter how far apart we are now ♫
341
00:23:37,260 --> 00:23:40,689
♫ I want to be with you tomorrow ♫
342
00:23:40,689 --> 00:23:42,720
What's wrong?
343
00:23:45,090 --> 00:23:47,958
Come to my house for dinner tonight.
344
00:23:49,115 --> 00:23:52,230
Okay. I will cook.
345
00:23:52,230 --> 00:23:54,032
Of course.
346
00:23:56,201 --> 00:23:58,002
You are really laying it on.
347
00:24:00,357 --> 00:24:01,873
Let's go.
348
00:24:05,110 --> 00:24:08,029
Who would ask a guest to cook?
349
00:24:08,029 --> 00:24:09,514
You don't eat the food I cook.
350
00:24:09,514 --> 00:24:11,349
It's not that I don't want to eat, but it's not eatable, okay?
351
00:24:11,349 --> 00:24:13,484
You should understand that.
352
00:24:23,925 --> 00:24:27,625
♫ I can finally forget you ♫
353
00:24:27,625 --> 00:24:33,126
♫ I'm no longer devoted to you ♫
354
00:24:34,475 --> 00:24:38,598
♫ It's a place no one can go ♫
355
00:24:38,598 --> 00:24:43,650
♫ You don't want to say, I understand ♫
356
00:24:44,325 --> 00:24:49,500
♫ The happiness that is lost and found ♫
357
00:24:49,500 --> 00:24:54,800
♫ Tell me how long will it last? ♫
358
00:24:54,800 --> 00:24:59,911
♫ My sorrow is flooding in ♫
359
00:24:59,911 --> 00:25:05,167
♫ We agreed not to cry ♫
360
00:25:05,167 --> 00:25:09,854
♫ I am not qualified to love you anymore ♫
361
00:25:09,854 --> 00:25:11,958
♫ The distance between heaven and earth ♫
362
00:25:11,958 --> 00:25:15,950
♫ Is too far for me to do anything ♫
363
00:25:15,950 --> 00:25:20,600
♫ Am I a bird in love with fish? ♫
364
00:25:20,600 --> 00:25:22,650
♫ I am so silly ♫
365
00:25:22,650 --> 00:25:26,625
♫ I've been silently believing that miracles can happen ♫
366
00:25:26,625 --> 00:25:27,944
♫ that miracles can happen ♫
367
00:25:27,944 --> 00:25:31,127
♫ I don't care what other people think ♫
368
00:25:31,127 --> 00:25:33,570
I only treat you as a brother.
♫ Suspicion is mounting ♫
369
00:25:34,687 --> 00:25:36,134
You are only 17.
370
00:25:36,134 --> 00:25:39,136
It's easy for you to mistake adoration for love.
♫ What love should be like ♫
24848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
