Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:03,916
She wasn't my first girl
or my second.
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,744
Previously on "You Me Her"...
3
00:00:05,788 --> 00:00:07,050
Listen to me,
4
00:00:07,094 --> 00:00:09,444
do not say the "L" word
to him.
5
00:00:09,487 --> 00:00:11,054
I almost got married
when I was 18.
6
00:00:11,098 --> 00:00:12,447
What happened?
7
00:00:12,490 --> 00:00:14,318
He told me that he should
probably go
8
00:00:14,362 --> 00:00:15,972
to this Brown University
place.
9
00:00:16,016 --> 00:00:17,974
Dani: Honestly, this Lori person
sounds like a real cunt.
10
00:00:18,018 --> 00:00:20,716
She has threatened
to send out a blanket e-mail
11
00:00:20,759 --> 00:00:22,544
to all
of the Hamilton parents.
12
00:00:22,587 --> 00:00:24,894
We're just going to delay the
announcement of your promotion
13
00:00:24,937 --> 00:00:26,896
a couple of weeks.
-[ Chuckles ]
14
00:00:26,939 --> 00:00:29,986
I'm making a silent vow to never
ever end up like you.
15
00:00:30,030 --> 00:00:32,075
Oh, dear God.
I made that.
16
00:00:32,119 --> 00:00:33,337
Jack.
17
00:00:33,381 --> 00:00:35,383
This just got weird.
18
00:00:35,426 --> 00:00:37,080
Ruby:
So, whatever happened
19
00:00:37,124 --> 00:00:38,647
to that skinny,
Nordic-looking chick
20
00:00:38,690 --> 00:00:41,128
you start dating
immediately...after...
21
00:00:41,171 --> 00:00:43,695
After you dumped me?
I married her.
22
00:00:43,739 --> 00:00:45,610
Ruby. Sure.
I'll be right there.
23
00:00:45,654 --> 00:00:47,351
I was never here.
24
00:00:47,395 --> 00:00:48,918
Okay, don't leave my tab open.
25
00:00:50,137 --> 00:00:51,660
I left his tab open.
26
00:00:51,703 --> 00:00:53,618
My man.
27
00:00:53,662 --> 00:00:55,838
How would you feel
about helping kids
28
00:00:55,881 --> 00:00:57,666
get to the other side
of 21?
29
00:00:57,709 --> 00:00:58,971
Like a wellness center.
30
00:00:59,015 --> 00:01:00,799
She didn't seem like an ex.
31
00:01:00,843 --> 00:01:03,280
She seemed like theex.
32
00:01:03,324 --> 00:01:05,456
It feels fragile.
The three of us.
33
00:01:05,500 --> 00:01:07,502
You guys have been third-
wheeling the shit out of me!
34
00:01:07,545 --> 00:01:11,027
You've decided that
I'm not fluid, I'm a lesbian?
35
00:01:11,071 --> 00:01:12,376
Okay, well, fuck you
36
00:01:12,420 --> 00:01:13,986
for making
massive life decisions
37
00:01:14,030 --> 00:01:15,162
completely on your own
that affect both of us.
38
00:01:15,205 --> 00:01:17,033
Well, then, fuck you both
39
00:01:17,077 --> 00:01:20,471
for chasing me down half-cocked,
you matching set of dumbshits!
40
00:01:22,908 --> 00:01:25,694
Jack: What are we supposed to do
about the elephant?
41
00:01:25,737 --> 00:01:27,739
You know, we may have slapped
a coat of paint on it
42
00:01:27,783 --> 00:01:29,524
so it'd blend in with the walls,
but I can still see it.
43
00:01:29,567 --> 00:01:30,873
You know why?
44
00:01:30,916 --> 00:01:32,440
'Cause it's a big
painted elephant
45
00:01:32,483 --> 00:01:34,137
standing in
our fucking bedroom.
46
00:01:34,181 --> 00:01:38,620
Dina: So, this elephant
in the room, what does it --
47
00:01:38,663 --> 00:01:41,144
well, what does it represent?
48
00:01:41,188 --> 00:01:44,408
Imbalance.
It represents imbalance.
49
00:01:44,452 --> 00:01:46,106
I know that.
50
00:01:46,149 --> 00:01:48,586
He has this absurd notion
we're third-wheeling him.
51
00:01:48,630 --> 00:01:50,153
That he's our penis bridge
52
00:01:50,197 --> 00:01:52,677
to a more traditional
lesbian relationship.
53
00:01:52,721 --> 00:01:55,550
I don't know, I mean, imagine
I had a phase in my life
54
00:01:55,593 --> 00:01:58,379
where I was just like...
you know, swimming in dicks.
55
00:01:58,422 --> 00:02:00,120
That's something
I would probably
56
00:02:00,163 --> 00:02:02,034
tell my wife about, okay?
But not her.
57
00:02:02,078 --> 00:02:04,298
Apparently, three of her
past five relationships
58
00:02:04,341 --> 00:02:06,474
have been with women.
I didn't know about it.
59
00:02:06,517 --> 00:02:08,389
Might have been nice
to drop me a hint.
60
00:02:08,432 --> 00:02:09,738
Mm-hmm.
So, Jack has now
61
00:02:09,781 --> 00:02:12,306
officially proclaimed me
a homosexual.
62
00:02:12,349 --> 00:02:14,482
Okay.
This whole thing started
63
00:02:14,525 --> 00:02:17,180
when Ding and Dong here
raced to the airport to stop me
64
00:02:17,224 --> 00:02:19,835
from going home to Colorado
but just forgot to discuss
65
00:02:19,878 --> 00:02:21,750
what they'd do
when they got me back.
66
00:02:21,793 --> 00:02:23,186
And don't even get me started
67
00:02:23,230 --> 00:02:25,754
on the pumpkin spice
fucking candles.
68
00:02:25,797 --> 00:02:28,060
What?
I thought you liked those.
69
00:02:28,104 --> 00:02:29,801
What's wrong with them?
70
00:02:29,845 --> 00:02:33,109
You don't like the candles or
the -- the pumpkin spice flavor?
71
00:02:33,153 --> 00:02:34,458
They're very seasonal.
72
00:02:34,502 --> 00:02:36,156
We love them.
73
00:02:36,199 --> 00:02:38,984
Dina: So -- so would you say
that perhaps the can--
74
00:02:39,028 --> 00:02:41,073
The candles
are a metaphor?
75
00:02:41,117 --> 00:02:43,641
Yes, for our, uh --
our conventional
76
00:02:43,685 --> 00:02:46,949
30-to-40-something
suburban life?
77
00:02:46,992 --> 00:02:49,038
Is that it?
-I don't know.
78
00:02:49,081 --> 00:02:51,475
Maybe,
or they may just be gross.
79
00:02:51,519 --> 00:02:53,564
'Cause honestly, once you get it
into your head,
80
00:02:53,608 --> 00:02:55,871
once you make the connection,
you can't stop thinking
81
00:02:55,914 --> 00:02:57,612
that they smell like
human feces, so...
82
00:02:57,655 --> 00:02:59,962
♪♪
83
00:03:21,940 --> 00:03:23,159
Morning.
84
00:03:23,203 --> 00:03:24,987
[ Silverware rattles ]
85
00:03:27,207 --> 00:03:28,295
Hey, 'sup?
86
00:03:28,338 --> 00:03:29,992
[ Chuckles ]
87
00:03:30,035 --> 00:03:32,255
Uh, I was -- I was just
gonna have some cereal.
88
00:03:32,299 --> 00:03:34,866
You know, just like --
just, you know, reg cereal.
89
00:03:34,910 --> 00:03:36,651
Um, it's not a big deal.
Do you want some?
90
00:03:36,694 --> 00:03:38,957
Whatever, I don't care.
91
00:03:39,001 --> 00:03:41,612
You're busy, so...bye.
92
00:03:41,656 --> 00:03:43,658
Uh,
and I'll see you later.
93
00:03:43,701 --> 00:03:46,487
What, uh -- just see
what's behind door number 1.
94
00:03:46,530 --> 00:03:47,923
Whoa.
95
00:03:47,966 --> 00:03:49,664
Uh, that was a weird thing
to say.
96
00:03:49,707 --> 00:03:51,231
Is that
a game-show reference?
97
00:03:51,274 --> 00:03:53,233
I don't really get it
'cause I'm not 60.
98
00:03:55,539 --> 00:03:56,584
You need to stop that.
99
00:03:56,627 --> 00:03:58,063
Stop what?
100
00:03:58,107 --> 00:04:00,022
That whole, "I see you,
Nina Martone" thing.
101
00:04:00,065 --> 00:04:01,893
I get it,
fellow doctoral candidate.
102
00:04:01,937 --> 00:04:04,200
We can read
each other's shit.
103
00:04:04,244 --> 00:04:05,636
You sure about that?
104
00:04:05,680 --> 00:04:07,203
What's my shit?
105
00:04:07,247 --> 00:04:08,987
Uh, pretending that you don't
have any shit,
106
00:04:09,031 --> 00:04:10,424
which means
you're super fucked up.
107
00:04:10,467 --> 00:04:12,948
Wow.
I'm sorry to disappoint you.
108
00:04:12,991 --> 00:04:14,558
Parents
are happily married.
109
00:04:14,602 --> 00:04:15,994
Great family.
110
00:04:16,038 --> 00:04:19,041
Still got to Blazers
games with my Pops.
111
00:04:19,084 --> 00:04:20,434
Pops?
Oh, God.
112
00:04:20,477 --> 00:04:22,305
It's even worse
than I thought.
113
00:04:22,349 --> 00:04:24,873
It's -- you're just --
you're chronically happy,
114
00:04:24,916 --> 00:04:27,005
which means
you're unacceptably dull.
115
00:04:27,049 --> 00:04:29,051
-Yeah?
-Yeah, sorry.
116
00:04:29,094 --> 00:04:31,140
That didn't seem to be
your diagnosis last night.
117
00:04:31,183 --> 00:04:32,576
-Mm?
-Mm-hmm.
118
00:04:41,585 --> 00:04:44,458
I'm not running away
to Brown University.
119
00:04:46,764 --> 00:04:48,462
Izzy tell you that?
120
00:04:51,378 --> 00:04:52,944
Um...
121
00:04:52,988 --> 00:04:54,424
Oh, my God.
122
00:04:54,468 --> 00:04:56,208
You're still hanging out
with Izzy.
123
00:04:56,252 --> 00:04:57,601
You guys
are still fucking.
124
00:04:57,645 --> 00:04:59,081
I really am rebound girl.
125
00:04:59,124 --> 00:05:00,648
No, Nina.
126
00:05:00,691 --> 00:05:02,432
[ Exhales ]
No, not at all.
127
00:05:02,476 --> 00:05:04,086
Look, we ran into each other
on campus.
128
00:05:04,129 --> 00:05:06,436
We had a cup of coffee
so that I could download
129
00:05:06,480 --> 00:05:08,133
the Nina Martone
user's manual.
130
00:05:08,177 --> 00:05:10,048
And then she threatened
to wear my balls as earrings
131
00:05:10,092 --> 00:05:11,354
if I ever hurt you.
132
00:05:11,398 --> 00:05:12,834
That's even worse
than fucking her.
133
00:05:12,877 --> 00:05:15,576
No, it's not.
134
00:05:15,619 --> 00:05:18,666
Okay.
Hyperbolic --
135
00:05:18,709 --> 00:05:20,624
obviously not worse
than fucking her, but I...
136
00:05:20,668 --> 00:05:22,017
Why would she
tell you that?
137
00:05:22,060 --> 00:05:23,410
She's the only person
in the entire world --
138
00:05:23,453 --> 00:05:25,977
Well, maybe because [sighs]
139
00:05:26,021 --> 00:05:28,545
I told her
I'm falling for you.
140
00:05:31,592 --> 00:05:33,202
Nina.
141
00:05:33,245 --> 00:05:35,552
I have to get to class.
142
00:05:37,075 --> 00:05:39,600
Hey, babe!
Nina!
143
00:05:39,643 --> 00:05:42,037
You're still
in your jams.
144
00:05:42,080 --> 00:05:45,910
And you didn't take your purse
or anything else.
145
00:05:51,438 --> 00:05:53,004
[ Chuckles ]
146
00:05:53,048 --> 00:05:56,443
I didn't really
have to get to class.
147
00:05:56,486 --> 00:05:59,271
No shit. Seriously?
148
00:05:59,315 --> 00:06:01,970
I kind of panicked there
for a second.
149
00:06:02,013 --> 00:06:05,277
No shit.
150
00:06:09,064 --> 00:06:11,893
[ Sighs ]
151
00:06:11,936 --> 00:06:16,201
It's, uh -- it's kind of like
a lumberjack type of thing.
152
00:06:16,245 --> 00:06:18,378
I guess we could microwave
and share it.
153
00:06:20,945 --> 00:06:22,469
I would like that.
154
00:06:25,254 --> 00:06:27,474
♪♪
155
00:06:30,259 --> 00:06:32,174
I feel like
I'm on the outside
156
00:06:32,217 --> 00:06:36,004
of this mundane suburban ritual
looking in.
157
00:06:36,047 --> 00:06:39,529
You know?
What do you think that means?
158
00:06:39,573 --> 00:06:41,792
It means
we're taking out the trash.
159
00:06:41,836 --> 00:06:43,228
Therapy has its perils.
160
00:06:43,272 --> 00:06:45,317
-Hey.
-Hey.
161
00:06:45,361 --> 00:06:48,059
-About time.
-You good?
162
00:06:48,103 --> 00:06:49,800
-Yeah.
-Hi.
163
00:06:49,844 --> 00:06:51,149
Glad you can still walk.
164
00:06:51,193 --> 00:06:52,803
[ Chuckles ] Thank you.
165
00:06:52,847 --> 00:06:54,152
So girls can't drink beer?
166
00:06:54,196 --> 00:06:55,980
Is that how it works
around here?
167
00:06:56,024 --> 00:06:58,461
Yeah, we have a strict, uh,
no beer for girls policy
168
00:06:58,505 --> 00:07:00,463
here in the land
where time stood still.
169
00:07:00,507 --> 00:07:01,986
No cursing either.
[ Chuckles ]
170
00:07:02,030 --> 00:07:03,335
You sure you want to live
171
00:07:03,379 --> 00:07:04,902
in this backwards
fucking hellhole?
172
00:07:04,946 --> 00:07:08,123
Is it second Friday already?
Oh, it's guys' night.
173
00:07:08,166 --> 00:07:10,604
So there's a guys' night
but not a girls' night.
174
00:07:10,647 --> 00:07:12,040
Um, actually, there is --
tonight.
175
00:07:12,083 --> 00:07:13,389
Oh.
176
00:07:13,433 --> 00:07:15,652
Can you, uh, like,
possibly dial down
177
00:07:15,696 --> 00:07:18,089
the righteous indignation
to like a 9?
178
00:07:18,133 --> 00:07:20,744
Sorry. Apparently,
therapy makes me salty.
179
00:07:20,788 --> 00:07:23,007
-Oh, boy.
-What?
180
00:07:23,051 --> 00:07:25,270
-No, you just...
-Therapy?
181
00:07:25,314 --> 00:07:27,185
Freak train's already
running off the rails?
182
00:07:27,229 --> 00:07:28,535
Really gonna miss you, Izzy.
183
00:07:28,578 --> 00:07:30,450
Emma: Guys, come on.
It's just a check-up.
184
00:07:30,493 --> 00:07:33,061
You know, proactive
relationship maintenance.
185
00:07:33,104 --> 00:07:34,236
-Yeah.
-Yeah.
186
00:07:34,279 --> 00:07:36,630
We'll talk
about it tonight.
187
00:07:36,673 --> 00:07:37,935
Yeah, we will.
188
00:07:37,979 --> 00:07:39,633
Oh, right, yeah.
That's awesome.
189
00:07:39,676 --> 00:07:41,199
And hope you
like Chardonnay.
190
00:07:41,243 --> 00:07:42,810
I've actually never had it
191
00:07:42,853 --> 00:07:44,855
'cause I'm not a desperate
housewife of anywhere.
192
00:07:44,899 --> 00:07:48,380
But I'm gonna invite my friend
Nina because I live here now.
193
00:07:48,424 --> 00:07:51,035
Across the street.
194
00:07:52,602 --> 00:07:55,083
Okay. Glad that all
got worked out.
195
00:07:55,126 --> 00:07:57,955
See you in 10 minutes?
-Yeah, definitely.
196
00:07:57,999 --> 00:08:00,262
-I'm sorry.
-Yeah, no, totally.
197
00:08:00,305 --> 00:08:02,264
-We can just --
-Em? Carm?
198
00:08:02,307 --> 00:08:04,484
Do you have a sec?
199
00:08:06,660 --> 00:08:08,879
Oh, sh-should I go sit
on the curb
200
00:08:08,923 --> 00:08:10,838
while the adults talk
or...?
201
00:08:10,881 --> 00:08:13,667
No, no, you too.
Whatever your real name is.
202
00:08:13,710 --> 00:08:15,146
Okay, make it quick
203
00:08:15,190 --> 00:08:16,974
'cause I'm having some kind
of allergic reaction.
204
00:08:17,018 --> 00:08:18,628
Yeah, like, uh,
like your skin's crawling?
205
00:08:18,672 --> 00:08:20,412
I see you're not gonna
make this easy for me.
206
00:08:20,456 --> 00:08:22,502
Well, let's see, Lori.
Because of you,
207
00:08:22,545 --> 00:08:24,808
I got kicked off of
the theater project built
208
00:08:24,852 --> 00:08:26,549
on my blood, sweat,
and tears,
209
00:08:26,593 --> 00:08:28,246
and now I hate
going to work.
210
00:08:28,290 --> 00:08:29,334
But, uh, yeah, sure.
211
00:08:29,378 --> 00:08:30,988
Let's make this easy
for you.
212
00:08:31,032 --> 00:08:34,688
I wanted to apologize.
213
00:08:34,731 --> 00:08:40,781
I was hoping that we could
start over and be friends?
214
00:08:40,824 --> 00:08:44,175
Like, maybe I could come over
for whatever it is
215
00:08:44,219 --> 00:08:45,960
you guys do every second Friday.
216
00:08:46,003 --> 00:08:47,439
Yeah, no.
217
00:08:47,483 --> 00:08:50,312
Yeah, we're at capacity.
Like, maximum occupancy.
218
00:08:50,355 --> 00:08:51,574
Yeah, it's like
a fire safety thing.
219
00:08:51,618 --> 00:08:52,923
Sorry.
220
00:08:52,967 --> 00:08:57,014
I had an epiphany.
I'm an asshole.
221
00:08:57,058 --> 00:08:58,625
Always last to know.
222
00:08:58,668 --> 00:09:01,628
My mother was an asshole,
her mother before her,
223
00:09:01,671 --> 00:09:03,978
and now my daughter
is becoming an asshole.
224
00:09:04,021 --> 00:09:05,414
Ava?
Come on.
225
00:09:05,457 --> 00:09:06,633
She came out of the box
that way.
226
00:09:06,676 --> 00:09:08,025
So to speak.
227
00:09:08,069 --> 00:09:11,333
No, she was my angel.
228
00:09:11,376 --> 00:09:17,339
I'm hoping to break the asshole
cycle before it's too late.
229
00:09:22,736 --> 00:09:24,520
Sure.
230
00:09:24,564 --> 00:09:26,566
Really?
231
00:09:30,352 --> 00:09:32,615
See ya later.
[ Chuckles ]
232
00:09:42,364 --> 00:09:44,671
-Oh, God, where is it?
-What?
233
00:09:44,714 --> 00:09:47,108
The pumpkin spice candle.
Ugh.
234
00:09:47,151 --> 00:09:48,849
I only lit one of them.
235
00:09:48,892 --> 00:09:51,025
Wait -- them?
Why?
236
00:09:51,068 --> 00:09:53,244
What's this?
-Hey.
237
00:09:53,288 --> 00:09:56,117
A number in the middle
of a piece of paper?
238
00:09:58,336 --> 00:09:59,555
It's a salary.
239
00:09:59,599 --> 00:10:00,687
Like every year?
240
00:10:00,730 --> 00:10:02,863
Yeah, every year.
241
00:10:02,906 --> 00:10:04,516
Wow.
242
00:10:04,560 --> 00:10:06,649
Private jet.
Five-star hotel.
243
00:10:06,693 --> 00:10:08,695
Wait,
so this is about a job?
244
00:10:08,738 --> 00:10:11,611
-Mm-hmm.
-Em.
245
00:10:11,654 --> 00:10:12,873
Yeah.
246
00:10:12,916 --> 00:10:14,875
Yeah,
coolest firm in Seattle.
247
00:10:14,918 --> 00:10:17,878
Their, um -- their senior
partner is 60-something,
248
00:10:17,921 --> 00:10:21,621
so -- so they have been
insinuating...
249
00:10:21,664 --> 00:10:23,666
They've been insinuating --
wait.
250
00:10:23,710 --> 00:10:25,015
Sorry.
251
00:10:25,059 --> 00:10:27,583
Um, how long has this
been going on?
252
00:10:27,627 --> 00:10:29,324
I mean,
it's just a discussion.
253
00:10:29,367 --> 00:10:31,761
It's not -- it's not like
I'm actually gonna go.
254
00:10:31,805 --> 00:10:34,329
You don't -- you don't
take the company jet
255
00:10:34,372 --> 00:10:37,332
and stay in a hotel like this
if you're gonna say no.
256
00:10:37,375 --> 00:10:40,161
You know?
257
00:10:40,204 --> 00:10:43,643
Massive "fuck you" that gets
around really fast, so...
258
00:10:45,732 --> 00:10:48,169
So you're not even
considering it like at all?
259
00:10:48,212 --> 00:10:50,693
Even with your promotion
on hold?
260
00:10:53,565 --> 00:10:57,831
Okay.
261
00:10:57,874 --> 00:11:00,181
It's really awesome.
262
00:11:02,879 --> 00:11:07,405
So, me, you,
Carmen, Lori, Nina,
263
00:11:07,449 --> 00:11:10,321
shit ton of Chardonnay --
this could get weird.
264
00:11:10,365 --> 00:11:12,062
I recommend
you curb your enthusiasm.
265
00:11:12,106 --> 00:11:13,150
Hmm.
266
00:11:13,194 --> 00:11:14,282
[ Cellphone chimes ]
267
00:11:18,416 --> 00:11:19,722
What's wrong?
268
00:11:19,766 --> 00:11:22,464
Clomid time.
269
00:11:22,507 --> 00:11:24,205
Whoa, you're still doing
all that?
270
00:11:24,248 --> 00:11:25,554
Yep.
271
00:11:25,597 --> 00:11:27,338
And I got to lay off the booze
and the weed.
272
00:11:27,382 --> 00:11:29,340
You must really
want a kid.
273
00:11:29,384 --> 00:11:32,039
I must. [ Chuckles ]
274
00:11:34,128 --> 00:11:35,825
What about you?
275
00:11:35,869 --> 00:11:41,222
Or are you too young to even
think about that yet?
276
00:11:41,265 --> 00:11:44,529
Uh...
277
00:11:44,573 --> 00:11:49,012
Honestly, I've -- I've dreamt
about it since I can remember.
278
00:11:49,056 --> 00:11:51,972
Only child of a broken family
goes real hard
279
00:11:52,015 --> 00:11:54,235
in one of two directions,
so...
280
00:11:59,370 --> 00:12:01,677
Um...
281
00:12:01,721 --> 00:12:04,114
When you and Jack
get pregnant --
282
00:12:04,158 --> 00:12:07,291
If.
If we get pregnant.
283
00:12:07,335 --> 00:12:12,209
Okay, if you get pregnant,
what does that make me?
284
00:12:16,518 --> 00:12:18,389
♪ Whoo!
285
00:12:18,433 --> 00:12:20,261
♪ Whoo!
286
00:12:20,304 --> 00:12:21,784
Gabe: How is that
misogynistic?
287
00:12:21,828 --> 00:12:23,394
I mean, it sounds
like compliment,
288
00:12:23,438 --> 00:12:25,440
but it's really just like
saying "fairer sex."
289
00:12:25,483 --> 00:12:27,877
Exactly, it's -- it's like
a thinly veiled prescription.
290
00:12:27,921 --> 00:12:30,445
You stay pretty
and keep your shit together
291
00:12:30,488 --> 00:12:31,620
so I don't have to.
292
00:12:31,663 --> 00:12:33,187
-Yeah, exactly.
-Right?
293
00:12:33,230 --> 00:12:34,710
Does it hurt?
294
00:12:34,754 --> 00:12:36,712
Don't answer. Don't say it.
Don't answer.
295
00:12:36,756 --> 00:12:38,540
-Does what hurt?
-You know, you two
296
00:12:38,583 --> 00:12:40,063
getting your heads so far up
each other's asses.
297
00:12:40,107 --> 00:12:42,152
-Oh, come on.
-Jack!
298
00:12:42,196 --> 00:12:43,197
What are you
even talking about?
299
00:12:43,240 --> 00:12:44,415
No, I'm telling you.
300
00:12:44,459 --> 00:12:46,417
-Hi.
-Hey.
301
00:12:46,461 --> 00:12:50,639
This is, um...
302
00:12:50,682 --> 00:12:51,727
-Ashton.
-Ashton.
303
00:12:51,771 --> 00:12:53,250
Gabe: What's up?
304
00:12:53,294 --> 00:12:54,948
My date from Tinder --
305
00:12:54,991 --> 00:12:57,472
a land where
he's still my age.
306
00:12:57,515 --> 00:12:59,256
Probably should update.
307
00:12:59,300 --> 00:13:01,693
Haven't changed much,
though.
308
00:13:02,825 --> 00:13:04,087
That's a nice piece, man.
309
00:13:04,131 --> 00:13:06,176
Thanks. 20K.
But who checks price tags?
310
00:13:06,220 --> 00:13:07,874
I'll tell you who --
poor people.
311
00:13:07,917 --> 00:13:09,832
Got to get the newest one,
out next year.
312
00:13:09,876 --> 00:13:13,749
Got to pace it up, babe.
Reservation's five minutes ago.
313
00:13:13,793 --> 00:13:16,360
Boys.
-Okay.
314
00:13:16,404 --> 00:13:18,319
You still want the wellness
thing to happen,
315
00:13:18,362 --> 00:13:20,451
you will call me in five minutes
and get me out.
316
00:13:24,368 --> 00:13:27,807
Ashton. Hmm.
317
00:13:27,850 --> 00:13:29,286
What are these looks for?
Don't give me that look.
318
00:13:29,330 --> 00:13:30,679
She's just an old friend.
319
00:13:30,722 --> 00:13:32,463
Oh, so you're saying
that wasn't Ruby,
320
00:13:32,507 --> 00:13:34,726
the chick who dumped you
right before you met Emma?
321
00:13:34,770 --> 00:13:36,816
Holy shit. Are you
bringing that one in, too?
322
00:13:36,859 --> 00:13:38,948
She interviewed me
for the professor position.
323
00:13:38,992 --> 00:13:40,036
That's all.
-Oh, no shit.
324
00:13:40,080 --> 00:13:41,124
-Yeah.
-Okay.
325
00:13:41,168 --> 00:13:42,560
Now we're thinking
326
00:13:42,604 --> 00:13:43,953
about starting a wellness center
at Griffin.
327
00:13:43,997 --> 00:13:45,694
That's perfect for you.
It's super gay.
328
00:13:45,737 --> 00:13:47,652
So does your current harem
know about this?
329
00:13:47,696 --> 00:13:48,828
Or is it like a secret?
330
00:13:48,871 --> 00:13:50,003
-Okay, enough.
-I'm just asking.
331
00:13:50,046 --> 00:13:51,178
You know what?
This is...
332
00:13:51,221 --> 00:13:52,657
It's been one hour,
333
00:13:52,701 --> 00:13:54,311
and you guys have already
pissed me off, okay?
334
00:13:54,355 --> 00:13:55,835
-What?
-New record.
335
00:13:55,878 --> 00:13:57,749
Good guys' night.
-Don't lump me in with him.
336
00:13:57,793 --> 00:13:59,490
Jacky!
And that's how it works.
337
00:13:59,534 --> 00:14:01,536
Boom -- he's gone like
a little bitch.
338
00:14:01,579 --> 00:14:03,886
You're an incredibly wise man,
you know that?
339
00:14:03,930 --> 00:14:07,455
-I know. Thanks, Dave.
-I was being sarcastic.
340
00:14:07,498 --> 00:14:08,673
Yeah, you better run.
David!
341
00:14:11,154 --> 00:14:12,939
Andy: I love my Pops.
342
00:14:12,982 --> 00:14:15,855
See more of him now than I did
as a kid, though.
343
00:14:15,898 --> 00:14:17,160
He was always at work.
344
00:14:17,204 --> 00:14:19,728
He sold, uh...
345
00:14:19,771 --> 00:14:22,078
Shit.
But, uh...
346
00:14:22,122 --> 00:14:24,428
Whatever --
he sold something.
347
00:14:24,472 --> 00:14:25,908
We'll say insurance.
348
00:14:25,952 --> 00:14:27,388
My point is, is that
349
00:14:27,431 --> 00:14:29,564
I was raised in a household
of women --
350
00:14:29,607 --> 00:14:31,218
mom and two big sisters --
351
00:14:31,261 --> 00:14:32,610
so I'm very comfortable
on this side of the fence.
352
00:14:32,654 --> 00:14:34,003
-It's still weird, right?
-Mm-hmm.
353
00:14:34,047 --> 00:14:35,439
Don't worry -- his penis
354
00:14:35,483 --> 00:14:37,224
isn't gonna puncture
you're hallowed chick night.
355
00:14:37,267 --> 00:14:38,921
All that said, I will not be
drinking Chardo-fuckin'-nay
356
00:14:38,965 --> 00:14:40,227
Won't do it.
357
00:14:40,270 --> 00:14:42,185
Gives a man breasts.
358
00:14:42,229 --> 00:14:43,752
I don't even like
Chardonnay.
359
00:14:43,795 --> 00:14:46,320
And yet when I gather
with two or more women,
360
00:14:46,363 --> 00:14:47,930
I reflexively drink it.
361
00:14:47,974 --> 00:14:50,237
I'm starting to think we've been
mass media brain-fucked.
362
00:14:50,280 --> 00:14:53,544
Hey.
What are you making?
363
00:14:53,588 --> 00:14:57,026
Old fashioned --
classic cocktail.
364
00:14:57,070 --> 00:14:58,462
Mind making another?
365
00:14:58,506 --> 00:14:59,811
I would --
I would be honored.
366
00:14:59,855 --> 00:15:01,074
You know what?
Make that two.
367
00:15:01,117 --> 00:15:02,640
The revolution
will not be televised.
368
00:15:02,684 --> 00:15:04,686
No more Chardonnay --
say it with me, people.
369
00:15:04,729 --> 00:15:06,514
That's not gonna happen.
370
00:15:06,557 --> 00:15:09,647
Tastes like flat Fresca,
but I strangely don't hate it.
371
00:15:09,691 --> 00:15:11,127
I have Molly in the car.
372
00:15:11,171 --> 00:15:13,825
-Mm.
-Your dog's in the car?
373
00:15:13,869 --> 00:15:16,132
-Who's Molly?
-Bring her in. We love dogs.
374
00:15:16,176 --> 00:15:17,220
[ Stifles laugh ]
375
00:15:17,264 --> 00:15:18,439
No. Mnh-mnh.
376
00:15:18,482 --> 00:15:20,745
-Oh.
-[ Gasps ] Oh, oh.
377
00:15:20,789 --> 00:15:21,964
-Yeah.
-Drugs.
378
00:15:22,008 --> 00:15:23,357
Drugs.
-Mm-hmm.
379
00:15:23,400 --> 00:15:25,925
We know lots of dogs
are called Molly, so...
380
00:15:25,968 --> 00:15:27,839
You know, I -- I think
I'm gonna probably
381
00:15:27,883 --> 00:15:29,667
stay on this side of my line,
but yeah.
382
00:15:29,711 --> 00:15:31,713
And I'll be going home
to two small children
383
00:15:31,756 --> 00:15:33,584
and one presumably wasted
husband, so...
384
00:15:33,628 --> 00:15:36,022
But, uh,
we're all adults here,
385
00:15:36,065 --> 00:15:39,068
so, yeah, by, uh --
by all means indulge.
386
00:15:39,112 --> 00:15:40,765
-I'm in.
-Let's roll.
387
00:15:40,809 --> 00:15:44,160
And the light beer is you,
I assume.
388
00:15:44,204 --> 00:15:46,249
Here he is.
389
00:15:46,293 --> 00:15:47,903
Hey, uh, is my tab still open
from last time?
390
00:15:47,947 --> 00:15:49,339
Yeah. Yeah.
391
00:15:49,383 --> 00:15:51,167
Do you want me to just
put these on that?
392
00:15:51,211 --> 00:15:53,865
-Might as well.
-Cheers.
393
00:15:53,909 --> 00:15:55,867
Listen, uh, while
I have you here,
394
00:15:55,911 --> 00:15:57,826
I used your riff
the other day --
395
00:15:57,869 --> 00:16:00,002
the one you said
to what's-his-pickle
396
00:16:00,046 --> 00:16:01,569
about
what's-her-nuts.
397
00:16:01,612 --> 00:16:03,049
And it kind of came across
398
00:16:03,092 --> 00:16:05,660
as a little insensitive
to the autism community.
399
00:16:05,703 --> 00:16:07,836
Yeah, that's not meant
for them.
400
00:16:07,879 --> 00:16:09,577
No, I -- I didn't use it
on an autistic person.
401
00:16:09,620 --> 00:16:10,970
But I was wondering
402
00:16:11,013 --> 00:16:12,928
if you could kind of clarify
how I use it.
403
00:16:12,972 --> 00:16:14,625
Actually, no, I'm sorry.
404
00:16:14,669 --> 00:16:16,149
Just a flat no, huh?
405
00:16:16,192 --> 00:16:18,629
Yeah, if you could just maybe
leave my tab open again,
406
00:16:18,673 --> 00:16:20,022
that'd be great.
-Sure.
407
00:16:20,066 --> 00:16:21,806
-Yeah.
-Enjoy your flat beer.
408
00:16:21,850 --> 00:16:23,069
Thanks.
Interesting.
409
00:16:23,112 --> 00:16:24,809
What the hell was that about?
410
00:16:24,853 --> 00:16:26,550
You, Dr. Trakarsky.
411
00:16:26,594 --> 00:16:27,899
Hey, you.
412
00:16:27,943 --> 00:16:30,424
My liberator,
you are a fucking genius.
413
00:16:30,467 --> 00:16:32,600
Dave: Did you actually tell him
that you're a surgeon
414
00:16:32,643 --> 00:16:34,167
that specializes
in anal retractions?
415
00:16:34,210 --> 00:16:35,777
Because that was technically
my idea.
416
00:16:35,820 --> 00:16:37,170
I gave him that to give to you.
417
00:16:37,213 --> 00:16:39,172
So I'm -- I'm the genius.
I'm just saying.
418
00:16:39,215 --> 00:16:40,434
It was my idea, as well.
419
00:16:40,477 --> 00:16:43,350
Dislodging a TV remote
as we speak.
420
00:16:43,393 --> 00:16:45,830
You know, a domestic dispute,
so...
421
00:16:45,874 --> 00:16:47,789
-Ohh.
-Hey, how you doing?
422
00:16:47,832 --> 00:16:49,834
Remember me?
Does this look familiar?
423
00:16:49,878 --> 00:16:51,619
Jack's big brother.
How are you?
424
00:16:51,662 --> 00:16:55,275
Uh...a little.
Yeah.
425
00:16:55,318 --> 00:16:56,624
You were big.
-Yeah.
426
00:16:56,667 --> 00:16:57,799
And loud.
427
00:16:57,842 --> 00:16:59,061
Yeah, he's so different now.
428
00:16:59,105 --> 00:17:01,107
Thank you.
429
00:17:01,150 --> 00:17:04,110
So, I quit smoking like
five years, six months,
430
00:17:04,153 --> 00:17:07,069
and two days ago, but
I have been traumatized.
431
00:17:07,113 --> 00:17:11,508
So I bought a pack,
and a desperately need one.
432
00:17:11,552 --> 00:17:14,294
Chat about
the wellness center?
433
00:17:14,337 --> 00:17:15,338
-Sure.
-Yeah?
434
00:17:15,382 --> 00:17:16,861
Sure, yeah.
435
00:17:16,905 --> 00:17:18,820
I'm also traumatized
by the company I keep,
436
00:17:18,863 --> 00:17:20,256
as you can tell.
-Oh.
437
00:17:20,300 --> 00:17:21,910
More specifically,
he's traumatized by me
438
00:17:21,953 --> 00:17:23,303
trying to turn him
into a man.
439
00:17:23,346 --> 00:17:26,349
Bam, yeah.
Now I remember you.
440
00:17:26,393 --> 00:17:28,134
Yes.
Now she remembers you.
441
00:17:28,177 --> 00:17:29,439
[ Laughs mockingly ]
442
00:17:29,483 --> 00:17:31,833
Do you have any idea
what it's like
443
00:17:31,876 --> 00:17:35,271
to be the one at the sleepover
who gets picked up early
444
00:17:35,315 --> 00:17:38,100
because "nothing good
happens after 10:00"?
445
00:17:38,144 --> 00:17:41,973
Can you even fathom how
something like that --
446
00:17:42,017 --> 00:17:43,758
it defines you?
447
00:17:43,801 --> 00:17:46,891
Especially when everyone else's
mom already hates your mom
448
00:17:46,935 --> 00:17:49,546
because she's a horrible,
superior bitch.
449
00:17:49,590 --> 00:17:52,984
How -- how that scorn
and the ridicule --
450
00:17:53,028 --> 00:17:56,031
it just makes you spiteful.
451
00:17:56,075 --> 00:17:58,164
This is all exploding in my head
452
00:17:58,207 --> 00:18:00,731
like a giant cycle
of assholishness
453
00:18:00,775 --> 00:18:03,212
that is my responsibility
to break
454
00:18:03,256 --> 00:18:06,085
for the sake of my daughter.
455
00:18:07,999 --> 00:18:09,436
I mean, does that make sense?
456
00:18:09,479 --> 00:18:11,264
I feel like I was rambling.
Was I rambling?
457
00:18:11,307 --> 00:18:14,441
Wow.
That was just...
458
00:18:14,484 --> 00:18:17,096
Shit, man.
459
00:18:17,139 --> 00:18:18,662
I'm sorry,
but fuckin' A.
460
00:18:18,706 --> 00:18:20,882
That was
so damn beautiful.
461
00:18:20,925 --> 00:18:22,536
Dial it back, Moonbeam.
462
00:18:22,579 --> 00:18:27,889
So deep
and real and raw.
463
00:18:27,932 --> 00:18:29,760
Yeah.
464
00:18:29,804 --> 00:18:31,153
Hmm.
465
00:18:31,197 --> 00:18:35,853
It seems like you met Molly,
but you didn't.
466
00:18:35,897 --> 00:18:38,073
Right?
467
00:18:38,117 --> 00:18:40,206
Well, thank you.
468
00:18:40,249 --> 00:18:43,600
Uh, but I don't know --
are you...
469
00:18:43,644 --> 00:18:45,950
Oh.
Molly's amazing.
470
00:18:45,994 --> 00:18:49,040
You would fucking
love Molly.
471
00:18:49,084 --> 00:18:51,130
She would --
she would complete you.
472
00:18:51,173 --> 00:18:55,656
So, is Molly a -- a motivational
speaker or cult leader?
473
00:18:55,699 --> 00:18:58,137
Yes. Uh, yes,
that's exactly who she is.
474
00:18:58,180 --> 00:19:01,270
Um, Molly...Morgenstern.
475
00:19:01,314 --> 00:19:03,098
Very controversial.
476
00:19:03,142 --> 00:19:04,969
-Emma.
-Mm-hmm?
477
00:19:05,013 --> 00:19:06,841
Your skin
isn't like butter.
478
00:19:06,884 --> 00:19:09,322
It is butter.
479
00:19:09,365 --> 00:19:11,193
It -- it's not butter.
480
00:19:11,237 --> 00:19:12,977
-Come here.
-No, no. Okay.
481
00:19:13,021 --> 00:19:14,936
Okay, enough with
the heavy petting.
482
00:19:14,979 --> 00:19:17,808
You stay over there
for a while.
483
00:19:17,852 --> 00:19:19,767
This Chardonnay shit
is a revelation.
484
00:19:19,810 --> 00:19:21,769
[ Slurps ]
485
00:19:21,812 --> 00:19:23,945
So beautifully complex.
486
00:19:23,988 --> 00:19:26,426
I feel ashamed
about any prejudice
487
00:19:26,469 --> 00:19:29,298
that I brought
to this experience.
488
00:19:29,342 --> 00:19:31,518
Mm. Mm-hmm.
489
00:19:31,561 --> 00:19:33,781
It is good.
-It's good.
490
00:19:33,824 --> 00:19:36,436
Not sure I'm getting quite as
much out of it as you, but...
491
00:19:36,479 --> 00:19:38,133
Lori.
492
00:19:38,177 --> 00:19:39,787
Lori.
493
00:19:39,830 --> 00:19:42,224
You're forgiven.
494
00:19:42,268 --> 00:19:45,662
And you are loved.
495
00:19:45,706 --> 00:19:50,101
None of us will ever make you
leave the sleepover.
496
00:19:50,145 --> 00:19:52,365
Ever.
497
00:19:52,408 --> 00:19:55,063
Oh, that was so good,
Iz.
498
00:19:55,106 --> 00:19:56,499
So poignant.
499
00:19:56,543 --> 00:19:58,675
Poignant.
Poignant.
500
00:19:58,719 --> 00:19:59,763
Oh, hey, Lori.
501
00:19:59,807 --> 00:20:01,548
My babysitter just texted.
502
00:20:01,591 --> 00:20:03,071
And everyone
forgives you, so...
503
00:20:03,114 --> 00:20:04,420
Except for me.
504
00:20:04,464 --> 00:20:05,856
I'm gonna need
a little more convincing,
505
00:20:05,900 --> 00:20:07,162
so let's finish up at my house,
okay?
506
00:20:07,206 --> 00:20:09,033
Wha-- no, no.
They're being so nice.
507
00:20:09,077 --> 00:20:11,558
-I love you, Lori.
-I love you.
508
00:20:11,601 --> 00:20:12,820
Okay, that's great.
Here we go.
509
00:20:12,863 --> 00:20:14,778
Bring your drink.
510
00:20:14,822 --> 00:20:16,040
Oh. Okay.
511
00:20:16,084 --> 00:20:17,564
You are loved!
512
00:20:17,607 --> 00:20:18,869
-Yeah.
-So loved.
513
00:20:18,913 --> 00:20:20,349
Emma: Thank --
thank you for coming.
514
00:20:20,393 --> 00:20:23,134
-You're loved.
-Let me just put my shoes on.
515
00:20:23,178 --> 00:20:25,180
-[ Groans ]
-Thanks for coming.
516
00:20:25,224 --> 00:20:26,703
-All right.
-Take my glass?
517
00:20:26,747 --> 00:20:28,227
It's overwhelming.
518
00:20:28,270 --> 00:20:30,316
Lori Matherfield --
can you believe it?
519
00:20:30,359 --> 00:20:31,578
Yeah.
520
00:20:31,621 --> 00:20:33,536
[ Horn honks ]
521
00:20:33,580 --> 00:20:35,973
♪ 'Cause I'm losing my breath
522
00:20:36,017 --> 00:20:40,935
♪♪
523
00:20:40,978 --> 00:20:43,285
[ Chuckles ]
524
00:20:43,329 --> 00:20:48,029
I -- I was conducting
a very important experiment.
525
00:20:48,072 --> 00:20:50,161
Trying to figure out
the level of drunk
526
00:20:50,205 --> 00:20:52,816
that it would take to make
a guy like that fuckable.
527
00:20:52,860 --> 00:20:54,862
Okay, well, I only
met him briefly,
528
00:20:54,905 --> 00:20:56,167
but I would have to go
529
00:20:56,211 --> 00:20:58,300
with, uh, thoroughly
blacked out maybe.
530
00:20:58,344 --> 00:21:01,956
[ Laughs ]
531
00:21:01,999 --> 00:21:05,089
I think my vagina would
scream until I woke up.
532
00:21:05,133 --> 00:21:06,569
[ Chuckles ]
Yeah.
533
00:21:06,613 --> 00:21:09,659
All right, I just said
"fuckable" and "vagina"
534
00:21:09,703 --> 00:21:11,922
before we finished
a cigarette.
535
00:21:13,968 --> 00:21:15,317
Okay, here we go.
536
00:21:15,361 --> 00:21:18,102
Um, I think we have
a really good shot
537
00:21:18,146 --> 00:21:20,627
at this wellness center idea,
Dr. Trakarsky.
538
00:21:20,670 --> 00:21:22,629
Yeah.
Good.
539
00:21:22,672 --> 00:21:25,893
Boom -- abruptly and awkwardly
back to business.
540
00:21:28,548 --> 00:21:32,291
[ Chuckles ]
541
00:21:32,334 --> 00:21:35,859
I think your ex
is an asshole.
542
00:21:38,166 --> 00:21:39,341
And an idiot.
543
00:21:39,385 --> 00:21:42,257
That he is.
Thank you.
544
00:21:49,960 --> 00:21:52,572
What?
What are you thinking?
545
00:21:55,488 --> 00:21:57,664
Alternate realities.
546
00:21:57,707 --> 00:22:00,971
Yeah.
[ Chuckles ]
547
00:22:03,670 --> 00:22:07,238
Did you know that
there are molecular tests
548
00:22:07,282 --> 00:22:11,634
that suggest that there's,
like, thousands of realities
549
00:22:11,678 --> 00:22:14,115
that are happening
at once?
550
00:22:14,158 --> 00:22:16,247
Right.
Cat in the box.
551
00:22:16,291 --> 00:22:17,466
That's right.
552
00:22:17,510 --> 00:22:18,989
-Right?
-Yeah.
553
00:22:19,033 --> 00:22:20,556
You open the lid,
and you're discovering
554
00:22:20,600 --> 00:22:22,166
only one
of the many outcomes.
555
00:22:22,210 --> 00:22:25,387
Cat's dead, cat's alive.
556
00:22:25,431 --> 00:22:26,606
Cat has kittens.
557
00:22:26,649 --> 00:22:29,391
Ruby didn't break up
with Jack.
558
00:22:29,435 --> 00:22:31,175
[ Chuckles ]
559
00:22:31,219 --> 00:22:35,092
Ruby didn't break up
with Jack.
560
00:22:43,318 --> 00:22:45,451
It's all so fucking
complicated now, though.
561
00:22:45,494 --> 00:22:48,279
Roo, you have no idea.
562
00:22:48,323 --> 00:22:51,935
Roo -- I haven't heard that
in a long time.
563
00:22:51,979 --> 00:22:53,372
I like it.
564
00:22:53,415 --> 00:22:55,069
It's nice.
565
00:22:55,112 --> 00:22:56,244
[ Chuckles ]
566
00:23:09,431 --> 00:23:11,085
[ Exhales ]
567
00:23:11,128 --> 00:23:13,130
Maybe it's me.
568
00:23:13,174 --> 00:23:15,089
Maybe I'm the one
making it complicated.
569
00:23:15,132 --> 00:23:16,438
Maybe it's not them.
570
00:23:16,482 --> 00:23:19,049
Them?
571
00:23:19,093 --> 00:23:22,662
It's a long story.
572
00:23:27,710 --> 00:23:29,799
I need to go home.
573
00:23:33,847 --> 00:23:36,415
[ Laughs ]
Wait, do it again.
574
00:23:39,766 --> 00:23:43,160
[ Both laugh ]
575
00:23:43,204 --> 00:23:45,989
It feels so good.
576
00:23:46,033 --> 00:23:47,774
Ho, ho, ho.
577
00:23:47,817 --> 00:23:49,558
[ Both laugh ]
578
00:23:58,262 --> 00:23:59,786
It's like
you put on mittens.
579
00:24:01,178 --> 00:24:02,441
So, this is happening.
580
00:24:02,484 --> 00:24:04,007
Hey, you.
581
00:24:04,051 --> 00:24:06,445
Come in.
The water's warm.
582
00:24:06,488 --> 00:24:07,837
It's so warm.
583
00:24:07,881 --> 00:24:09,709
Izzy, um -- yeah, yeah --
Izzy took Molly.
584
00:24:09,752 --> 00:24:12,407
I -- and I tried to...
585
00:24:12,451 --> 00:24:13,974
Great, it's awesome.
586
00:24:14,017 --> 00:24:15,758
So now aphrodisiacs
are part of chicks' night?
587
00:24:15,802 --> 00:24:18,457
That's right.
No more Chardonnay.
588
00:24:18,500 --> 00:24:20,807
No more Char-- No one?
-Jack.
589
00:24:20,850 --> 00:24:23,940
Come on.
590
00:24:27,988 --> 00:24:29,380
Is he mad?
591
00:24:31,992 --> 00:24:35,648
Are you mad?
592
00:24:35,691 --> 00:24:37,476
How is that fair?
593
00:24:37,519 --> 00:24:38,781
Just not now.
594
00:24:38,825 --> 00:24:40,653
-What? Not now?
-Just not right now.
595
00:24:40,696 --> 00:24:42,742
Jack, let us --
let us just dry off,
596
00:24:42,785 --> 00:24:44,221
and then
we can talk about this.
597
00:24:44,265 --> 00:24:45,571
Listen to me.
598
00:24:45,614 --> 00:24:47,834
Like, a minute before
you came in,
599
00:24:47,877 --> 00:24:50,706
I just said to her --
didn't I? I just said --
600
00:24:50,750 --> 00:24:55,058
I just finished telling someone
that I was the complication,
601
00:24:55,102 --> 00:24:56,582
that I was to blame.
602
00:24:56,625 --> 00:24:59,541
Someone?
What someone?
603
00:24:59,585 --> 00:25:02,762
Ruby.
604
00:25:02,805 --> 00:25:06,896
Fuck this.
605
00:25:06,940 --> 00:25:08,202
[ Door slams ]
606
00:25:09,986 --> 00:25:11,945
Jack!
607
00:25:16,123 --> 00:25:19,561
Fuck!
608
00:25:19,605 --> 00:25:21,607
Okay, we didn't --
we didn't do anything wrong.
609
00:25:21,650 --> 00:25:23,173
He's never left
like that before.
610
00:25:23,217 --> 00:25:26,133
Just go
to your side of the tub.
611
00:25:26,176 --> 00:25:28,831
♪♪
612
00:25:37,187 --> 00:25:40,843
[ Knock on door ]
613
00:25:40,887 --> 00:25:43,324
I see you waitin' now
614
00:25:43,367 --> 00:25:45,848
No one is around
615
00:25:47,676 --> 00:25:54,161
If you find it,
never make a sound
616
00:25:54,204 --> 00:25:59,340
If you release it,
never let it go
617
00:25:59,383 --> 00:26:01,342
Oh, oh
618
00:26:01,385 --> 00:26:05,607
If you want it
to hit the ground
619
00:26:05,651 --> 00:26:12,919
Will it fall in your eyes?
620
00:26:12,962 --> 00:26:15,051
Don't let it slip away
43244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof