Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,140 --> 00:00:07,980
UN SERIAL NETFLIX
2
00:02:25,930 --> 00:02:27,430
Câte garnituri, Arman?
3
00:02:28,180 --> 00:02:29,180
Doar una.
4
00:02:29,600 --> 00:02:32,430
E bine, mă descurc, mă bronzez.
5
00:02:32,520 --> 00:02:35,350
Mi-a spus „Stai departe de mine. Să vă naiba pe toți!”
6
00:02:38,890 --> 00:02:42,600
Arman? Te-au chemat la secția de poliție. Mai bine treci pe acolo.
7
00:02:42,680 --> 00:02:43,730
Bună ziua și ție.
8
00:02:44,520 --> 00:02:45,680
Ce s-a întâmplat?
9
00:02:47,350 --> 00:02:50,640
Haideți! Haideți aici!
10
00:02:50,730 --> 00:02:52,770
Aici, doamnă. Agurijoară, salată!
11
00:02:56,390 --> 00:02:57,480
Imediat, domnule.
12
00:02:57,560 --> 00:02:58,930
Așteptați la coadă, vă rog.
13
00:03:04,480 --> 00:03:05,680
Tu și norocul tău chior!
14
00:03:05,770 --> 00:03:07,980
Hakkı, ai lenevit. Pierzi?
15
00:03:08,600 --> 00:03:11,230
- Arman, hai la un ceai. - Poate altă dată. Mulțumesc.
16
00:03:12,600 --> 00:03:15,310
Arman, dragule, am cules urzicile astea de dimineață.
17
00:03:15,930 --> 00:03:19,730
Nu, mulțumesc. Mă înțeapă și mă rănesc. Sunt bine, mulțumesc.
18
00:03:19,810 --> 00:03:22,770
Dragule, spune cuvântul și le voi curăța eu pentru tine.
19
00:03:22,850 --> 00:03:24,100
Bine, o să le iau.
20
00:03:24,730 --> 00:03:26,980
Arman! Te-a căutat locotenentul.
21
00:03:27,560 --> 00:03:28,680
Da, știu.
22
00:03:28,770 --> 00:03:29,850
Ce e?
23
00:03:31,020 --> 00:03:33,180
Ei bine, îl știi pe Cenk?
24
00:03:33,270 --> 00:03:34,270
Da.
25
00:03:35,520 --> 00:03:37,560
Niciun iubitor al mării n-ar face așa ceva.
26
00:03:37,640 --> 00:03:41,230
Un rechin albastru. Turiștii îl plătesc și el îi duce la el.
27
00:03:41,310 --> 00:03:45,560
Am încercat să vorbesc cu el, dar fără folos…
28
00:03:45,640 --> 00:03:47,930
Degeaba, poveste lungă. Nu e nevoie…
29
00:03:48,520 --> 00:03:49,600
V-ați certat, atunci.
30
00:03:50,850 --> 00:03:51,980
Da, așa e, puțin.
31
00:03:53,310 --> 00:03:54,310
Ne-am certat.
32
00:03:55,270 --> 00:03:56,100
Să nu vă bateți.
33
00:03:56,180 --> 00:03:59,520
O să îl înving cu siguranță. Să aveți o zi bună, doamnă.
34
00:03:59,600 --> 00:04:01,230
Nu te necăji, Arman.
35
00:04:01,850 --> 00:04:03,480
Porumb pe băț, doar cinci lire.
36
00:04:18,850 --> 00:04:20,100
POLIȚIA
37
00:04:24,680 --> 00:04:25,680
Defne?
38
00:04:27,730 --> 00:04:28,730
Să fiu al naibii.
39
00:04:29,230 --> 00:04:30,390
DEPARTAMENT POLIȚIE FOÇA
40
00:04:30,480 --> 00:04:31,560
De ce ești aici?
41
00:04:31,640 --> 00:04:32,770
Vino aici!
42
00:04:33,390 --> 00:04:37,680
Îmi scot pe cauțiune foștii din secțiile de poliție ale orașelor turistice.
43
00:04:37,770 --> 00:04:39,230
Îți scoți foștii pe cauțiune?
44
00:04:39,310 --> 00:04:40,770
Nu, mersi, mă descurc.
45
00:04:40,850 --> 00:04:41,730
Sunt sigură.
46
00:04:41,810 --> 00:04:43,770
Eu și locotenentul ne știm. Rezolvat.
47
00:04:43,850 --> 00:04:45,140
Aha! Bine, e minunat!
48
00:04:45,230 --> 00:04:46,600
De unde știai că sunt aici?
49
00:04:46,680 --> 00:04:48,100
Șeful tău de punte mi-a zis.
50
00:04:49,060 --> 00:04:52,730
Serios, de ce ești aici? Îți e dor de mine?
51
00:04:53,680 --> 00:04:56,980
Ei bine, sunt aici să vorbim, atâta tot. Care e problema?
52
00:04:57,060 --> 00:05:00,100
Adică ai bătut atâta drum. Nu ai numărul meu?
53
00:05:00,180 --> 00:05:02,560
- Desigur, îl am, dar…
- Și?
54
00:05:03,770 --> 00:05:06,730
Am venit să vorbim despre Oya. Cum se simte? E bine?
55
00:05:07,430 --> 00:05:08,640
Este bine. Te salută.
56
00:05:08,730 --> 00:05:09,730
- Grozav.
- Da.
57
00:05:10,310 --> 00:05:11,140
Pot să o văd?
58
00:05:11,230 --> 00:05:13,100
- De ce? - O să-ți spun curând.
59
00:05:13,680 --> 00:05:15,230
Ce e cu atâta mister deodată?
60
00:05:16,020 --> 00:05:17,100
Loc și timp nepotrivit.
61
00:05:18,060 --> 00:05:21,730
Ah, bine. Da, așa e. Locul și timpul.
62
00:05:21,810 --> 00:05:24,310
- Hmm. - Atunci îți spun asta.
63
00:05:24,390 --> 00:05:27,100
„Yakski, yakski.”
64
00:05:27,180 --> 00:05:28,060
Vino încoa.
65
00:05:28,140 --> 00:05:30,180
- Mi-a fost dor de tine. - Și mie.
66
00:05:30,270 --> 00:05:31,770
Să te văd din senin
67
00:05:31,850 --> 00:05:33,680
- chiar e o surpriză. - Așa e, nu?
68
00:05:33,770 --> 00:05:35,430
De ce erai la secție?
69
00:05:37,270 --> 00:05:40,640
Oya are plăcuțe noi. Mulțumesc.
70
00:05:40,730 --> 00:05:41,730
Cu plăcere.
71
00:05:42,600 --> 00:05:45,230
Micro bile din sticlă combinate cu rășină epoxidică.
72
00:05:45,310 --> 00:05:46,770
Testez o spumă sintetică.
73
00:05:48,060 --> 00:05:49,060
Ce tare.
74
00:05:51,520 --> 00:05:54,770
Mai e vreun instructor de scufundări cu doctorat ca tine pe aici?
75
00:05:54,850 --> 00:05:58,140
- Nu cu diplomă, am abandonat. - Da, scuze. Un doctorand ce a abandonat.
76
00:06:01,600 --> 00:06:03,480
Nu te plictisești niciodată pe aici?
77
00:06:09,560 --> 00:06:10,770
Bine ai venit, Defne.
78
00:06:10,850 --> 00:06:11,850
Mulțumesc.
79
00:06:24,640 --> 00:06:27,230
Ah, am fost așa fericită că am uitat de asta.
80
00:06:28,060 --> 00:06:30,850
Serios, încă? Pe bune?
81
00:06:34,930 --> 00:06:36,140
De ce ești aici, Defne?
82
00:06:37,430 --> 00:06:38,430
Tu să-mi spui.
83
00:06:39,140 --> 00:06:40,680
De ce ești aici? Spune-mi.
84
00:06:42,270 --> 00:06:44,430
Bine, îți spun. Dă mai încet.
85
00:06:49,560 --> 00:06:52,810
Dacă îți spun Șanțul Erebus?
86
00:06:54,600 --> 00:06:55,730
Șanțul Erebus?
87
00:06:55,810 --> 00:06:57,730
Da. Cu mine…
88
00:06:58,850 --> 00:07:03,680
asistenta mea Rana, oceanograful nostru Felix și Cem.
89
00:07:03,770 --> 00:07:04,770
Cem?
90
00:07:05,270 --> 00:07:07,770
Vom face cinci scufundări, fiecare durând 15 ore.
91
00:07:08,520 --> 00:07:11,390
Asta dacă găsim un submarin care poate face față.
92
00:07:13,270 --> 00:07:14,270
Vorbești serios?
93
00:07:14,930 --> 00:07:19,020
Da. Adică știi că presiunea la 5109 metri e aproximativ…
94
00:07:19,100 --> 00:07:20,560
Oya, fata din spatele tău,
95
00:07:20,640 --> 00:07:23,350
a văzut până la 600,000 de milibari.
96
00:07:23,430 --> 00:07:25,560
- Nu glumesc. - De aia sunt aici.
97
00:07:28,020 --> 00:07:29,270
Avem un sponsor.
98
00:07:30,520 --> 00:07:31,640
Cine?
99
00:07:31,730 --> 00:07:33,020
Yenilik Inc.
100
00:07:37,180 --> 00:07:39,180
Vor acoperi cheltuielile.
101
00:07:40,310 --> 00:07:42,520
Și nu se vor amesteca în nimic.
102
00:07:43,560 --> 00:07:45,140
Am fost de acord cu tot.
103
00:07:50,640 --> 00:07:54,770
De ce îți pasă atât de mult de unde provin banii? Exagerezi.
104
00:07:54,850 --> 00:07:56,100
- Exagerez?
- Da.
105
00:07:56,850 --> 00:07:58,020
Exagerez.
106
00:07:59,480 --> 00:08:00,730
Bine, atunci.
107
00:08:03,980 --> 00:08:05,180
Știi mai bine ca mine
108
00:08:05,270 --> 00:08:07,730
prin ce am trecut pentru a scăpa. Ai uitat tot?
109
00:08:08,640 --> 00:08:10,060
Bineînțeles că nu.
110
00:08:10,140 --> 00:08:12,680
În regulă atunci, Defne, transmite-i salutări tatălui meu.
111
00:08:13,310 --> 00:08:15,060
Să rămâi prietenoasă, fii prietenoasă,
112
00:08:15,140 --> 00:08:16,180
mai prietenoasă.
113
00:08:16,270 --> 00:08:17,826
Dar spune-i s-o țină pe fosta fiului lui
114
00:08:17,850 --> 00:08:19,640
în afară trucurilor lui ieftine, bine?
115
00:08:19,730 --> 00:08:21,140
Dacă are o problemă cu mine
116
00:08:21,230 --> 00:08:24,100
sau are lucruri să-mi spună, ar fi trebuit să vină el aici.
117
00:08:25,060 --> 00:08:28,930
Acum bați câmpii. Dacă nu aș fi știut că vei fi
118
00:08:29,020 --> 00:08:32,390
entuziasmat, aș fi venit până aici să fiu certată de bunăvoie?
119
00:08:35,430 --> 00:08:37,230
Uite, nu vei găsi pe nimeni
120
00:08:37,310 --> 00:08:41,100
care vrea să se scufunde în Erebus mai mult ca mine. Dar nu mă bag cu omul ăla.
121
00:08:44,560 --> 00:08:47,390
Doar ai ascultat ce ți-am spus. Nu m-ai lăsat să-ți spun…
122
00:08:47,480 --> 00:08:48,810
Ce nu mi-ai spus?
123
00:08:48,890 --> 00:08:52,180
Ce ai omis? Spune tot.
124
00:08:55,270 --> 00:08:58,930
În primul rând ești supărat și nu-mi place să vorbesc cu tine așa.
125
00:09:00,100 --> 00:09:01,640
Deci trebuie să te calmezi.
126
00:09:04,100 --> 00:09:06,310
Mă întorc la Istanbul mâine dimineață.
127
00:09:06,390 --> 00:09:08,890
Stau în capătul celălalt al golfului. Camera opt.
128
00:09:08,980 --> 00:09:11,430
Gândește-te, hotărăște-te și sună-mă.
129
00:09:13,390 --> 00:09:15,060
Haide, nu mi-ai spus… Defne?
130
00:09:15,640 --> 00:09:16,680
Ascultă-mă!
131
00:09:17,640 --> 00:09:21,390
Știi ceva, nu te-ai schimbat deloc.
132
00:09:22,600 --> 00:09:25,810
Ești exact așa cum te-am lăsat acum câțiva ani!
133
00:09:25,890 --> 00:09:28,020
Încă ești enigmatică și misterioasă în tot!
134
00:09:28,100 --> 00:09:30,930
Încerci să te joci cu jumătăți de adevăr. Tu…
135
00:09:31,560 --> 00:09:33,140
Mă vei surprinde vreodată?
136
00:09:35,230 --> 00:09:36,730
Surprinde-mă cu o schimbare!
137
00:11:15,850 --> 00:11:18,350
INCIRLIK BAZĂ AERIANĂ - ADANA
138
00:11:31,850 --> 00:11:34,230
EROARE DE COMUNICARE. SOARE
139
00:11:35,680 --> 00:11:37,560
Doamnă, veniți să vedeți asta.
140
00:11:46,430 --> 00:11:49,810
Continuă să lucrezi, locotenent. Nu menționa asta nimănui.
141
00:11:55,850 --> 00:11:58,930
MERCUR
142
00:11:59,020 --> 00:12:02,100
VENUS
143
00:12:02,180 --> 00:12:04,430
PĂMÂNT
144
00:12:35,640 --> 00:12:37,640
Scuze, nu e aici numărul opt?
145
00:12:37,730 --> 00:12:39,140
Da, ce este?
146
00:12:39,230 --> 00:12:42,640
Ei bine, scuze. Cred că am greșit locul.
147
00:12:42,730 --> 00:12:44,560
- Arman?
- Defne?
148
00:12:44,640 --> 00:12:45,640
Bine ai venit.
149
00:12:46,980 --> 00:12:48,680
Kenan, aș vrea să-l cunoști pe Arman.
150
00:12:48,770 --> 00:12:51,100
Deci tu ești Arman. Încântat.
151
00:12:52,640 --> 00:12:55,100
- Mersi, îmi pare bine și mie. - Intră.
152
00:12:55,980 --> 00:12:56,980
Sigur.
153
00:12:59,640 --> 00:13:01,890
- O să vă aduc niște cafea. - Bine, mulțumesc.
154
00:13:02,520 --> 00:13:04,890
Mergi pe punte. Mă schimb și vin imediat.
155
00:13:07,560 --> 00:13:11,730
Aceste camere au tot ce ai nevoie. Totul este la dispoziția ta.
156
00:13:11,810 --> 00:13:12,890
Curat.
157
00:13:13,850 --> 00:13:15,060
Kenan e logodnicul meu.
158
00:13:18,560 --> 00:13:19,560
Serios?
159
00:13:22,980 --> 00:13:25,560
Oamenii te felicită sau te binecuvântează la vești de genul?
160
00:13:26,770 --> 00:13:27,850
Sunt fără cuvinte.
161
00:13:28,350 --> 00:13:29,730
Orice îți vine.
162
00:13:51,930 --> 00:13:54,980
Șanțul Erebus este aici.
163
00:13:55,060 --> 00:13:56,140
MAREA EGEE. TURCIA. GRECIA
164
00:13:57,270 --> 00:14:00,980
Și de asta Yenilik a decis să devină sponsor.
165
00:14:01,680 --> 00:14:03,890
Emisie de hidrocarburi la așa magnitudine e o noutate.
166
00:14:03,980 --> 00:14:06,350
Mă refer la cantități enorme de gaz metan.
167
00:14:06,930 --> 00:14:07,770
Petrol.
168
00:14:07,850 --> 00:14:10,680
Ar putea exista rezerve de petrol nedescoperite în zonă?
169
00:14:10,770 --> 00:14:14,100
Și stimabilul meu tată vrea acel combustibil fosil, nu?
170
00:14:14,180 --> 00:14:16,850
El și o mulțime de alte corporații.
171
00:14:18,100 --> 00:14:19,850
Ce urmărești? Intri în afaceri cu petrol?
172
00:14:23,520 --> 00:14:25,140
Ar trebui să te uiți și pe asta.
173
00:14:28,180 --> 00:14:30,520
- Antipatharia.
- Anti ce?
174
00:14:31,480 --> 00:14:33,430
„Împotriva bolii” în greaca antică.
175
00:14:34,230 --> 00:14:35,230
Și uită-te la astea.
176
00:14:38,180 --> 00:14:39,680
Stai puțin. Nu se poate.
177
00:14:41,390 --> 00:14:42,930
Nu glumești?
178
00:14:44,270 --> 00:14:46,980
Antipatharian n-a fost văzut în Mediterană de peste 100 de ani.
179
00:14:48,850 --> 00:14:51,560
Dacă asta e posibil, Savalia savaglia…
180
00:14:53,310 --> 00:14:55,230
Cred că laptopul meu e în mașină, dragule.
181
00:14:55,310 --> 00:14:56,310
Poți să-l aduci?
182
00:14:59,730 --> 00:15:00,850
Mulțumesc.
183
00:15:05,810 --> 00:15:08,930
Da, cred că acesta ar putea fi faimosul tău coral.
184
00:15:09,020 --> 00:15:10,890
Stai, stai, stai puțin.
185
00:15:11,520 --> 00:15:14,680
Savalia savaglia e protejat de legi și tratate internaționale.
186
00:15:15,270 --> 00:15:17,560
Și dacă aici este coral negru,
187
00:15:17,640 --> 00:15:20,850
nimeni, inclusiv tata, nu ar fi lăsat să foreze.
188
00:15:20,930 --> 00:15:23,350
- Mă înșel?
- Nu. În sfârșit.
189
00:15:25,100 --> 00:15:28,350
Bine, după ce nu mi-ai spus ieri, purtându-te misterios,
190
00:15:28,430 --> 00:15:29,730
cum ai știut c-o să vin?
191
00:15:29,810 --> 00:15:31,350
Știu totul despre tine.
192
00:15:35,430 --> 00:15:37,560
Vom lua banii lui tata pentru a-l opri să foreze?
193
00:15:38,560 --> 00:15:41,730
O să-l păcălim pe Asil Kaya cu proprii lui bani.
194
00:15:45,890 --> 00:15:47,480
Minunat!
195
00:15:47,560 --> 00:15:50,930
Asta e! Vino aici. Vino aici.
196
00:15:52,100 --> 00:15:53,180
Minunat!
197
00:16:35,810 --> 00:16:36,810
Arman, așa e?
198
00:16:37,930 --> 00:16:39,480
Da, cum de ai știut?
199
00:16:40,270 --> 00:16:43,020
E ușor de ghicit doar uitându-mă la tine.
200
00:16:44,060 --> 00:16:45,060
Rana.
201
00:16:47,520 --> 00:16:49,230
- Încântat.
- Și eu.
202
00:16:51,350 --> 00:16:53,140
- Nu e minunat?
- Este.
203
00:16:54,140 --> 00:16:55,520
Cum este?
204
00:16:55,600 --> 00:16:57,270
Scuză-mă. Scuză-mă.
205
00:16:59,640 --> 00:17:00,850
Bună.
206
00:17:00,930 --> 00:17:03,180
Arman, fiule.
207
00:17:03,270 --> 00:17:04,730
Da, Înălțimea Ta.
208
00:17:06,180 --> 00:17:11,480
Ei bine, voiam doar să-ți spun că sunt fericit că ai decis să te alături echipei.
209
00:17:11,560 --> 00:17:12,810
Uite, ca să știi, cercetarea
210
00:17:12,890 --> 00:17:16,140
nu va schimba nimic între noi.Ar trebui să știi asta.
211
00:17:17,980 --> 00:17:19,810
Cum mi-aș mai putea cere iertare?
212
00:17:19,890 --> 00:17:23,390
Cât va mai dura?Nu te-ai săturat de asta, băiatul meu?
213
00:17:23,480 --> 00:17:25,520
Nu m-am săturat și nu plănuiesc
214
00:17:25,600 --> 00:17:27,270
să mă satur de asta.
215
00:17:28,100 --> 00:17:29,350
Arman.
216
00:17:29,430 --> 00:17:31,680
Ah, te aștepți la un mulțumesc, da.
217
00:17:32,230 --> 00:17:35,560
Corect, corect, înțeleg. Niciodată nu faci nimic gratis, da.
218
00:17:35,640 --> 00:17:37,810
De aia m-ai sunat. Știu asta.
219
00:17:38,390 --> 00:17:40,060
Nu, nu mă aștept la nimic.
220
00:17:40,770 --> 00:17:45,770
Doar… voiam să te sun înainte de scufundări.
221
00:17:45,850 --> 00:17:49,060
Bine, ai sunat, mi-ai auzit vocea, la revedere acum.
222
00:17:51,060 --> 00:17:52,060
Hei!
223
00:17:53,020 --> 00:17:56,810
- Nu vrei asta!
- Haide!
224
00:17:56,890 --> 00:17:58,060
- Haide!
- Haide!
225
00:18:01,980 --> 00:18:03,640
Ce faci? Huh?
226
00:18:03,730 --> 00:18:04,810
Bine, frate, ce faci tu?
227
00:18:04,890 --> 00:18:06,600
- Bine. - Sunteți prieteni din facultate?
228
00:18:06,680 --> 00:18:07,520
- Ce?
- Suntem…
229
00:18:07,600 --> 00:18:11,930
Ei bine, a trebuit să-l suport pe Arman și pe nebuna de Defne cinci ani. Cinci ani!
230
00:18:12,020 --> 00:18:13,600
Ea, eleva model și el un petrecăreț.
231
00:18:13,680 --> 00:18:16,310
Petrecăreț? Oau, e dur.
232
00:18:16,390 --> 00:18:17,680
Nu există petrecăreț mai mare
233
00:18:17,770 --> 00:18:18,600
- decât tine.
- Da.
234
00:18:18,680 --> 00:18:21,020
Are dreptate. Și eu mă pricep foarte bine la asta.
235
00:18:21,100 --> 00:18:23,430
- Bună. Îmi cer scuze. - Bună. Felix.
236
00:18:23,520 --> 00:18:24,600
Scuză-mă.
237
00:18:24,680 --> 00:18:26,600
Nu prea vorbesc turcă, îmi pare rău.
238
00:18:26,680 --> 00:18:27,770
Greaca veche?
239
00:18:28,680 --> 00:18:31,350
De unde să știe greaca veche?
240
00:18:31,430 --> 00:18:33,850
- Ce? - Ok. Ce poți spune în turcă?
241
00:18:33,930 --> 00:18:35,770
Ce mai faci? Bună.
242
00:18:35,850 --> 00:18:37,770
Lahmacun. Plăcintă. Găluște.
243
00:18:37,850 --> 00:18:38,930
Găluște?
244
00:18:39,020 --> 00:18:41,100
Dacă știi „găluște”, e suficient.
245
00:18:42,980 --> 00:18:45,850
Bună, băieți! Sunteți gata?
246
00:18:45,930 --> 00:18:47,180
Da.
247
00:18:47,730 --> 00:18:49,020
Vine și el?
248
00:18:51,560 --> 00:18:52,640
O să filmeze.
249
00:18:52,730 --> 00:18:54,020
- Nu ți-a spus Defne?
- Nu.
250
00:18:54,100 --> 00:18:56,810
Hmm, nu. Ce să-mi spună?
251
00:18:59,060 --> 00:19:00,060
BAZA AERIANĂ İNCİRLİK
252
00:19:12,310 --> 00:19:15,180
Așteptăm un ordin de la cartierul general.
253
00:19:15,270 --> 00:19:18,060
Am raportat situația implementării.
254
00:19:18,140 --> 00:19:19,850
Nu mai avem mult timp.
255
00:19:44,640 --> 00:19:47,480
- Hei. Scuze, Felix. - Îmi pare rău.
256
00:20:24,100 --> 00:20:29,390
Azi este joi, 3 octombrie. Ora, 3:31 AM.
257
00:20:29,480 --> 00:20:34,770
Verificare. Test, unu, doi. Acadea. Țurțure.
258
00:20:34,850 --> 00:20:40,560
Țurțure. Spaniolă. Po-po-poloneză. Gheață.
259
00:20:42,310 --> 00:20:45,560
La naiba, verificările de sunet sunt o pacoste pe vremea asta.
260
00:20:46,770 --> 00:20:50,270
Gheață. Și? Ești gata? E ziua ta cea mare.
261
00:20:50,350 --> 00:20:52,180
N-aș putea fi mai pregătită.
262
00:20:52,930 --> 00:20:55,390
O scufundare de 15 ore. Înghesuiți într-un loc strâmt.
263
00:20:55,480 --> 00:20:59,810
Ai dreptate. Dar Cem a promis că va face duș. De două ori. Cu săpun.
264
00:21:02,390 --> 00:21:04,020
Nu mă refer la el.
265
00:21:04,100 --> 00:21:05,100
Atunci la cine?
266
00:21:07,560 --> 00:21:09,100
Arman?
267
00:21:10,520 --> 00:21:12,100
Acum ești gelos?
268
00:21:12,680 --> 00:21:14,310
Nu este chiar gelozie.
269
00:21:14,390 --> 00:21:16,890
S-a întâmplat cu mult timp în urmă, Kenan. Ce este?
270
00:21:16,980 --> 00:21:18,770
Da, dar tipul e fermecător.
271
00:21:18,850 --> 00:21:20,060
Este.
272
00:21:21,230 --> 00:21:26,060
Fără îndoială. Dar este și instabil, încăpățânat și insensibil.
273
00:21:26,140 --> 00:21:28,430
Lucruri care sunt atractive când ești tânăr.
274
00:21:29,680 --> 00:21:31,350
Crezi că ești bătrână?
275
00:21:32,770 --> 00:21:35,680
Deci, din moment ce zici că e fermecător,
276
00:21:36,600 --> 00:21:39,180
ai vrea să te cuplez cu el?
277
00:21:39,270 --> 00:21:41,520
Nu! Nu vreau!
278
00:21:41,600 --> 00:21:46,100
Ești sigur? Ți-ar plăcea? Gândește-te la asta.
279
00:21:49,890 --> 00:21:51,140
Calibrare completă.
280
00:21:51,230 --> 00:21:52,600
Stai, stai!
281
00:22:08,430 --> 00:22:11,520
Problema e că se comportă ca și cum nu ar fi nimic.
282
00:22:11,600 --> 00:22:13,680
Întreaga lume va fi afectată de asta.
283
00:22:15,640 --> 00:22:17,430
Te rog, cine m-ar mai asculta?
284
00:22:17,520 --> 00:22:19,640
Îți spun ție pentru orice eventualitate.
285
00:22:20,310 --> 00:22:25,100
Mamă? Orice ai face, încearcă să te ascunzi sub pământ până joi dimineață.
286
00:22:25,180 --> 00:22:26,430
Mă înțelegi?
287
00:22:27,180 --> 00:22:29,640
Găsește un subsol, coboară la metrou.
288
00:22:32,730 --> 00:22:33,730
Stai un pic.
289
00:22:37,520 --> 00:22:39,560
Poliția Militară
290
00:22:40,430 --> 00:22:42,810
Mamă, fără alte întrebări. Fă ce-ți spun!
291
00:22:57,520 --> 00:23:01,180
Hatice? Hatice? Hatice?
292
00:23:01,270 --> 00:23:02,100
MAMA
293
00:23:02,180 --> 00:23:03,180
Fetița mea?
294
00:23:04,180 --> 00:23:05,810
Rana, poți începe înregistrarea.
295
00:23:05,890 --> 00:23:08,890
Înregistrez deja șite filmez pe tine chiar acum.
296
00:23:10,230 --> 00:23:14,270
Da, e 3:56 dimineața și asta e prima zi.
297
00:23:15,730 --> 00:23:17,850
Cem, Cem, Cem.
298
00:23:18,770 --> 00:23:20,770
Ai ceva de spus înainte de a intra?
299
00:23:20,850 --> 00:23:22,100
Da.
300
00:23:22,180 --> 00:23:25,770
Sunt zorii zilei și mă mănâncăpielea pentru că am făcut duș prea des.
301
00:23:25,850 --> 00:23:26,680
Mă înșel, Defne?
302
00:23:26,770 --> 00:23:29,850
Habar n-am ce a spus, dar nu are sens.
303
00:23:30,390 --> 00:23:31,640
Va fi minunat. Te iubesc.
304
00:23:31,730 --> 00:23:32,560
Și eu te iubesc.
305
00:23:32,640 --> 00:23:33,640
Te iubesc!
306
00:23:34,020 --> 00:23:35,730
Doamnă, doamnă. Da, bine.
307
00:23:35,810 --> 00:23:38,060
- Rana dragă, hai că merge.- Bine, suntem la tine.
308
00:23:38,140 --> 00:23:39,430
Întâi ne vom scufunda aici.
309
00:23:39,520 --> 00:23:42,060
Chiar sub noi.Și vom reveni la suprafață aici.
310
00:23:42,140 --> 00:23:44,520
Latitudinea e de34 de grade, 15 minute nord,
311
00:23:44,600 --> 00:23:47,850
longitudinea e de 25 de grade, 30 de minute est, zero secunde ambele.
312
00:23:47,930 --> 00:23:50,180
Apropo, ai băut prea multă apă,
313
00:23:50,270 --> 00:23:52,520
sper că poți folosiacele sticle să faci în ele.
314
00:23:55,140 --> 00:23:56,430
Mie-mi convine!
315
00:23:57,180 --> 00:24:00,020
Provocare acceptată, nu?Asta e generația viitoare.
316
00:24:00,100 --> 00:24:04,730
La început ne scufundăm până la 3500. Vafi o scufundare test în spirală de 15 ore.
317
00:24:04,810 --> 00:24:06,930
Nu e un test. Asta nu e o scufundare test.
318
00:24:07,020 --> 00:24:08,140
Cum să-i spun?
319
00:24:08,230 --> 00:24:10,390
Faci să pară că Oya va eșua.
320
00:24:10,480 --> 00:24:11,810
Haide, n-am spus asta.
321
00:24:11,890 --> 00:24:13,270
- Nu.- Sigur va reuși.
322
00:24:13,350 --> 00:24:14,980
Atunci nu e un test.
323
00:24:15,060 --> 00:24:15,890
Ce?
324
00:24:15,980 --> 00:24:18,430
O vom numi o scufundare de confirmare.
325
00:24:20,680 --> 00:24:25,270
Toată lumea, asta e oscufundare de confirmare. Punct.
326
00:24:26,770 --> 00:24:31,390
Sper ca această „scufundare deconfirmare” să decurgă bine și mâine
327
00:24:31,480 --> 00:24:32,850
să fim la Șanțul Erebus!
328
00:24:32,930 --> 00:24:36,390
Șanțul Erebus, uhu! Opresc acum.
329
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
Taie.
330
00:24:38,730 --> 00:24:43,230
- Haide, intrați. Aveți grijă cum urcați. - Bine.
331
00:24:44,640 --> 00:24:45,850
Căpitan!
332
00:24:48,140 --> 00:24:54,140
- Căpitan! - Căpitan! Suntem gata de plecare.
333
00:24:54,230 --> 00:24:56,850
Băieți, se întâmplă ceva cu vremea în Asia.
334
00:24:56,930 --> 00:24:59,310
Tocmai am văzut la știri și arată rău.
335
00:24:59,390 --> 00:25:00,810
O furtună sau ce?
336
00:25:00,890 --> 00:25:02,350
Cred că o erupție vulcanică.
337
00:25:06,060 --> 00:25:10,180
Deci, ce facem? Să amânăm? Ne va afecta?
338
00:25:10,270 --> 00:25:11,810
Nu cred.
339
00:25:11,890 --> 00:25:13,730
- Nici eu.
- Succes!
340
00:25:13,810 --> 00:25:15,180
Mersi.
341
00:25:20,600 --> 00:25:21,680
Deci, asta e.
342
00:25:22,310 --> 00:25:23,480
Călătorie plăcută.
343
00:25:25,140 --> 00:25:26,680
Ne vedem dincolo.
344
00:25:39,600 --> 00:25:43,430
Locotenent Çelik!
345
00:25:50,520 --> 00:25:52,480
POLIȚIA MILITARĂ
346
00:25:55,060 --> 00:25:56,060
La naiba!
347
00:25:59,480 --> 00:26:00,810
Nenorocita! Ne-a luat mașina!
348
00:26:00,890 --> 00:26:01,890
Haide, haide!
349
00:26:13,350 --> 00:26:15,930
În regulă, dragă.
350
00:26:30,730 --> 00:26:34,480
Bine. Nu scârțâie deloc.
351
00:26:42,850 --> 00:26:45,730
Avem valuri aici, nu?
352
00:26:46,810 --> 00:26:47,850
Exact.
353
00:26:47,930 --> 00:26:49,270
Cât de repede mergem?
354
00:26:51,930 --> 00:26:52,930
Arman?
355
00:26:53,850 --> 00:26:56,230
- Da? - Felix tocmai te-a întrebat ceva.
356
00:26:56,310 --> 00:26:58,850
Ce? Ah, scuze, Felix. Ce s-a întâmplat?
357
00:26:58,930 --> 00:27:00,600
Care este viteza de coborâre?
358
00:27:00,680 --> 00:27:05,140
Coborârea noastră, stai să verific. Este în jur de 40 de metri pe minut.
359
00:27:05,230 --> 00:27:06,060
Minunat.
360
00:27:06,140 --> 00:27:09,310
O oră, aproximativ o oră de la culoarul nostru de croazieră.
361
00:27:09,390 --> 00:27:11,100
Te putem ajuta cu ceva sau…
362
00:27:11,680 --> 00:27:15,310
Nu, mersi. De fapt, aș fi putut face acest test de unul singur,
363
00:27:15,390 --> 00:27:18,270
dar Defne s-ar fi simțit inutilă.
364
00:27:18,350 --> 00:27:20,060
Defne s-ar fi simțit inutilă.
365
00:27:21,230 --> 00:27:22,770
Credeam că nu e un test.
366
00:27:26,060 --> 00:27:28,850
Touché. Glumesc.
367
00:27:28,930 --> 00:27:33,390
Voiam doar să mă asigur că Oya poate suporta presiunea. Și e bine până acum.
368
00:27:34,890 --> 00:27:36,020
Și dacă nu poate?
369
00:27:37,480 --> 00:27:40,020
Nu vă faceți griji, suntem bine.
370
00:27:40,100 --> 00:27:41,640
Pentru că rezistă, nu?
371
00:27:41,730 --> 00:27:43,350
Ce s-ar întâmpla dacă n-ar rezista?
372
00:27:43,430 --> 00:27:47,270
Ar face implozie, iar noi am fidați uitării. Ăsta e cel mai rău scenariu.
373
00:27:50,980 --> 00:27:52,100
Ce ușurare.
374
00:27:52,180 --> 00:27:53,730
- Rana?
- Da?
375
00:27:53,810 --> 00:27:57,430
Nu-ți face griji, e bine. Ești în deplină siguranță.
376
00:27:58,980 --> 00:28:00,140
- Doamnă?
- Da, dragă.
377
00:28:03,310 --> 00:28:05,980
Pot să beau din apa pe care ai adus-o?
378
00:28:06,060 --> 00:28:07,100
Sigur. E în geantă.
379
00:28:07,180 --> 00:28:08,270
Mulțumesc.
380
00:28:09,430 --> 00:28:10,560
Salută.
381
00:28:10,640 --> 00:28:12,560
Bună.
382
00:28:27,730 --> 00:28:29,020
Ai rezolvat-o?
383
00:28:29,680 --> 00:28:30,680
Ce?
384
00:28:31,180 --> 00:28:33,100
Problema ta cu spațiile închise.
385
00:28:33,180 --> 00:28:35,770
- Ah, da.
- Cum?
386
00:28:36,850 --> 00:28:40,560
Ei bine, cum? Adică, n-a fost ușor.
387
00:28:40,640 --> 00:28:45,060
Ore lungi de terapie, meditație, yoga,
388
00:28:45,140 --> 00:28:48,230
homeopatie și altele. Am fost în locuri foarte ciudate.
389
00:28:48,310 --> 00:28:50,430
- Ai fi râs dacă m-ai fi văzut. - Serios?
390
00:28:51,600 --> 00:28:54,930
Apoi mi-am dat seama, bineînțeles, că totul era în capul meu.
391
00:28:55,020 --> 00:28:56,600
Mi-era frică de frica însăși.
392
00:28:57,770 --> 00:29:02,230
Mi-am spus că fie trec peste asta și merg mai departe, fie rămân pe loc.
393
00:29:02,930 --> 00:29:05,100
Și viața ar rămâne pe loc cu mine.
394
00:29:06,480 --> 00:29:08,320
Așa că am trecut peste și am mers mai departe.
395
00:29:18,230 --> 00:29:19,230
Ei bine, Kenan…
396
00:29:21,020 --> 00:29:22,270
pare un tip de treabă.
397
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Ce?
398
00:29:29,270 --> 00:29:31,350
Nimic. Aștept continuarea.
399
00:29:31,430 --> 00:29:35,890
Nu e nicio continuare. Kenan pare a fi un tip de treabă. Punct.
400
00:29:35,980 --> 00:29:37,100
E de treabă.
401
00:29:40,980 --> 00:29:43,980
Iar ție îți plac foarte mult băieții drăguți, nu?
402
00:29:44,060 --> 00:29:45,060
Știam eu!
403
00:29:45,140 --> 00:29:47,430
Știam că va fi mai mult decât atât.
404
00:29:47,520 --> 00:29:50,520
Ce ar trebui să… Bine, îmi retrag cuvintele. Hai s-o spun așa.
405
00:29:50,600 --> 00:29:55,140
Draga mea Defne, meriți tot ce e mai bun din lume. Ești fericită acum?
406
00:30:02,770 --> 00:30:06,140
Dar tu? Te vezi cu cineva?
407
00:30:06,230 --> 00:30:07,430
Cineva?
408
00:30:10,480 --> 00:30:12,890
Cineva a sunat ciudat dintr-o dată.
409
00:30:12,980 --> 00:30:17,890
Te poți referi la „una”, dar și la „unele”. Doamne, nu-mi plac mulțimile.
410
00:30:20,640 --> 00:30:23,270
Da, am doar una în viața mea. Și este…
411
00:30:24,600 --> 00:30:26,850
această fată. Oya.
412
00:30:32,680 --> 00:30:33,560
Ce se întâmplă?
413
00:30:33,640 --> 00:30:36,060
Ceva nu e în regulă. Totul a clipit brusc.
414
00:30:37,180 --> 00:30:40,060
- Ciudat.
- E 5 PM.
415
00:30:40,810 --> 00:30:44,180
Dar suntem în zona afotică. Totul ar trebui să fie negru.
416
00:30:44,270 --> 00:30:45,810
Mulțumesc, Căpitane Evident.
417
00:30:47,980 --> 00:30:48,980
E ciudat.
418
00:30:51,270 --> 00:30:52,616
Vom vedea când ne vom întoarce sus.
419
00:30:52,640 --> 00:30:56,100
Probabil ar trebui să începem să urcăm oricum. Să-i trezesc pe băieți?
420
00:30:56,180 --> 00:30:58,060
Nu, nu, lasă-i să doarmă.
421
00:30:58,140 --> 00:31:02,270
Au multe de făcut la Erebus, deci ar trebui să-și păstreze energia pentru asta.
422
00:31:19,020 --> 00:31:20,600
Mă aude cineva?
423
00:31:21,350 --> 00:31:22,350
Unde suntem?
424
00:31:22,930 --> 00:31:27,020
Mă aude cineva? Mă recepționați?
425
00:31:28,980 --> 00:31:30,430
Mă aude cineva?
426
00:31:31,810 --> 00:31:33,310
Poți schimba frecvența?
427
00:31:34,100 --> 00:31:36,730
Nu. Dar vă puteți da seama din contorul de energie
428
00:31:36,810 --> 00:31:38,770
că mesajul a fost transmis.
429
00:31:40,560 --> 00:31:45,230
Mă aude cineva? Arman, GPS-ul nu mai funcționează nici el.
430
00:31:45,310 --> 00:31:47,180
Rezolvăm totul când ne întoarcem sus.
431
00:31:47,270 --> 00:31:49,640
De aceea o numim scufundare de confirmare.
432
00:31:50,310 --> 00:31:52,810
Radioul nu funcționează, indicatoarele se comportă ciudat.
433
00:31:52,890 --> 00:31:55,930
- Calmați-vă. O să ne descurcăm… - Să ne calmăm?
434
00:31:56,020 --> 00:31:58,310
Eu spun că nimic nu funcționează, tu spui să ne calmăm.
435
00:31:58,390 --> 00:32:00,390
Nu crezi că e absurd să spui asta?
436
00:32:00,480 --> 00:32:01,480
Ce-i cu șefia asta?
437
00:32:01,520 --> 00:32:03,730
- Poate pentru că eu sunt șeful! - Da?
438
00:32:03,810 --> 00:32:05,536
Numele meu e pe documente, permise și restul.
439
00:32:05,560 --> 00:32:09,310
Băieți, gata cu povestea voastră romantică
440
00:32:09,390 --> 00:32:10,480
în mijlocul mării.
441
00:32:10,560 --> 00:32:11,730
Taci din gură, bine?
442
00:32:12,980 --> 00:32:15,230
- Ați avut o relație? - Vezi-ți de treaba ta!
443
00:32:16,810 --> 00:32:18,480
- Au avut?
- Absolut.
444
00:32:18,560 --> 00:32:19,810
Mă aude cineva?
445
00:32:20,430 --> 00:32:21,480
Au fost iubiți.
446
00:32:22,100 --> 00:32:23,480
- Mă aude cineva?
- Ei?
447
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
Da.
448
00:32:25,020 --> 00:32:26,350
Închide-l și redeschide-l.
449
00:32:26,430 --> 00:32:28,890
Oau, genial. Stil tipic turcesc.
450
00:32:28,980 --> 00:32:30,270
Vrei să-l lovesc și eu?
451
00:32:30,350 --> 00:32:31,520
Nu, doar închide-l…
452
00:32:31,600 --> 00:32:33,400
- Eu am construit-o… - Ai lovit-o pe lateral?
453
00:32:49,350 --> 00:32:51,020
Ce vezi?
454
00:32:51,100 --> 00:32:52,930
Totul e bine aici, dar…
455
00:32:53,890 --> 00:32:54,890
Dar ce?
456
00:32:58,180 --> 00:33:00,640
- E pustiu.
- Cum așa?
457
00:33:04,520 --> 00:33:05,520
Hei!
458
00:33:06,520 --> 00:33:07,810
E cineva acolo?
459
00:33:08,680 --> 00:33:13,430
Alo? Spune ceva. Hei!
460
00:33:26,850 --> 00:33:28,890
Bine, Arman, ce se întâmplă?
461
00:33:29,480 --> 00:33:31,890
Ciudat. Nu e nimeni pe punte.
462
00:33:31,980 --> 00:33:33,430
Cum adică „nimeni”?
463
00:33:33,520 --> 00:33:35,480
- Am spus nimeni pe punte. - Cum?
464
00:33:35,560 --> 00:33:36,730
- Ce?
- Nu știu.
465
00:33:36,810 --> 00:33:39,020
Mergem să vedem după ce o acostăm pe Oya.
466
00:33:39,100 --> 00:33:41,520
Nu te grăbi, omule. Ar putea fi periculos.
467
00:33:41,600 --> 00:33:43,140
Cum adică periculos?
468
00:33:43,230 --> 00:33:44,480
Poate mănâncă?
469
00:33:45,060 --> 00:33:47,350
Toată lumea, la ora asta, și toți deodată?
470
00:33:47,430 --> 00:33:48,730
Atunci unde sunt?
471
00:33:50,350 --> 00:33:52,680
Habar n-am. Băieți, curentul e puternic,
472
00:33:52,770 --> 00:33:54,560
- așa că trebuie s-o andocăm. Felix? - Ce?
473
00:33:54,640 --> 00:33:55,770
Te descurci cu să faci asta?
474
00:33:56,350 --> 00:33:58,060
Nu știu. N-am mai făcut-o până acum.
475
00:33:58,140 --> 00:33:59,390
Bine. O faci tu, atunci.
476
00:33:59,480 --> 00:34:01,640
- Cifre. - De ce nu mă întrebi pe mine?
477
00:34:01,730 --> 00:34:04,060
Că tocmai m-ai enervat. Poți s-o operezi?
478
00:34:04,140 --> 00:34:05,180
Voi încerca.
479
00:34:06,020 --> 00:34:08,350
- Ok. E destul de simplu. - Doamne, oh, Doamne.
480
00:34:08,430 --> 00:34:10,180
Gândește-te că e ca la jocurile video.
481
00:34:11,310 --> 00:34:12,350
Ușor.
482
00:34:20,180 --> 00:34:24,730
Gata. Ține-o tot așa.
483
00:34:26,350 --> 00:34:29,600
Încetinește. Oprește-te! Hei!
484
00:34:33,140 --> 00:34:34,140
Defne?
485
00:34:34,810 --> 00:34:36,100
Arman?
486
00:34:38,060 --> 00:34:39,890
- Voi verifica nava. - Vin și eu.
487
00:34:39,980 --> 00:34:42,930
Nu știm ce s-a întâmplat, trebuie să fim precauți. Rămâneți aici.
488
00:34:43,020 --> 00:34:45,060
- Arman… - Vrei să asculți, te rog?
489
00:34:45,140 --> 00:34:46,740
Așteptați până primiți vești de la mine.
490
00:34:58,600 --> 00:34:59,770
Unde ești?
491
00:35:05,230 --> 00:35:08,060
Au luat bărcile gonflabile. Hei!
492
00:36:25,770 --> 00:36:28,640
CABINĂ - NU SE IESE
493
00:36:50,430 --> 00:36:51,430
Defne?
494
00:36:52,270 --> 00:36:53,270
Ai găsit ceva?
495
00:36:53,310 --> 00:36:55,430
Ți-am zis să rămâi înăuntru. Nu asculți niciodată.
496
00:36:55,520 --> 00:36:56,850
Nu e nimeni aici.
497
00:36:58,230 --> 00:36:59,060
Stai aproape.
498
00:36:59,140 --> 00:37:00,140
PUNCT DE ADUNARE
499
00:37:00,230 --> 00:37:01,520
- Să verificăm podul.
- Bine.
500
00:37:01,600 --> 00:37:03,730
ORA STAȚIEI - LA BORD - AFARĂ
501
00:37:03,810 --> 00:37:05,730
YENİLİK CUMHUR YALÇIN
502
00:37:22,930 --> 00:37:27,560
Băieți, dacă vă uitați la asta…Doamne, sper că vă uitați la asta.
503
00:37:27,640 --> 00:37:29,810
Este 5 AM.
504
00:37:29,890 --> 00:37:33,980
Am primit o actualizarecu privire la evenimentul meteo din Asia.
505
00:37:34,060 --> 00:37:37,020
Soarele omoară petoată lumea imediat ce răsare.
506
00:37:37,100 --> 00:37:39,230
- Nu știm de ce sau cum. - Ce?
507
00:37:39,890 --> 00:37:43,560
Suntem în drum spre Kos.Spun că e un buncăr acolo.
508
00:37:43,640 --> 00:37:46,270
Am încercat să vă strânglucrurile cât de bine am putut.
509
00:37:47,560 --> 00:37:50,180
Vă rog să luați în serios acest mesaj.
510
00:37:50,930 --> 00:37:53,020
Ne vedem. Să sperăm.
511
00:37:55,020 --> 00:37:56,480
- Cum adică?
- La naiba!
512
00:37:56,560 --> 00:37:58,930
Soarele îi ucide pe toți când răsare? Cum adică?
513
00:37:59,020 --> 00:38:01,020
Kenan nu e genul care face farse, nu?
514
00:38:01,100 --> 00:38:05,730
Oh, te rog, asta nu e ceva cu care să glumești. Și au plecat toți.
515
00:38:05,810 --> 00:38:08,560
Hai atunci, împachetează-ți lucrurile. Hai.
516
00:38:12,480 --> 00:38:14,140
- Repede.
- Bine.
517
00:38:19,140 --> 00:38:20,640
Ce? Doamnă?
518
00:38:20,730 --> 00:38:23,060
- Aha. Hei, ce se întâmplă? - Ce se întâmplă?
519
00:38:23,140 --> 00:38:24,230
- Ce?
- Ușurel,
520
00:38:24,310 --> 00:38:25,520
- laptop-ul e înăuntru.
- Ok.
521
00:38:27,930 --> 00:38:30,270
Ce s-a întâmplat? De ce ai adus bagajele?
522
00:38:30,350 --> 00:38:34,230
Kenan a lăsat un video pentru noi. Spune că razele soarelui sunt mortale și că e
523
00:38:34,310 --> 00:38:36,180
un adăpost în Kos, deci mergem acolo.
524
00:38:36,270 --> 00:38:37,100
- Pot…
- Pe cine omoară?
525
00:38:37,180 --> 00:38:38,406
- Calmați-vă! - Cine a fost ucis?
526
00:38:38,430 --> 00:38:40,600
O să ne descurcăm. Înapoi la locurile voastre.
527
00:38:40,680 --> 00:38:42,730
Defne, te rog încearcă să fii coerentă.
528
00:38:42,810 --> 00:38:43,930
Are mai mult sens?
529
00:38:44,020 --> 00:38:46,020
- Cum îndrăznești să-mi spui așa ceva? - Hai.
530
00:38:46,100 --> 00:38:49,100
E un adăpost în Kos și mergem acolo deoarece soarele omoară oameni.
531
00:38:49,180 --> 00:38:50,406
- E tot ce știu. - Cine e acolo?
532
00:38:50,430 --> 00:38:51,270
Toți merg acolo?
533
00:38:51,350 --> 00:38:52,180
Da.
534
00:38:52,270 --> 00:38:54,060
Kos e la kilometri distanță. Bateriile?
535
00:38:54,730 --> 00:38:56,730
Indicatorul de baterie e roșu. Sper să reușim.
536
00:38:56,810 --> 00:38:59,230
Cum adică „sper”? Arman, vom reuși.
537
00:38:59,310 --> 00:39:00,520
Ce se întâmplă?
538
00:39:00,600 --> 00:39:02,116
- Unde mergem? - Mi-ai uitat laptopul.
539
00:39:02,140 --> 00:39:04,350
- Îl poți folosi pe al meu. Stai jos. - Ce se întâmplă?
540
00:39:04,430 --> 00:39:05,430
Nu e nimeni pe navă.
541
00:39:05,520 --> 00:39:06,680
Kenan a lăsat un mesaj video.
542
00:39:06,770 --> 00:39:08,430
Și spune că lumina solară ucide oameni.
543
00:39:08,520 --> 00:39:10,140
- Ce? - Iar în Kos este un buncăr
544
00:39:10,230 --> 00:39:12,600
care ne protejează de razele soarelui, deci mergem acolo.
545
00:39:12,680 --> 00:39:13,680
Cum adică…
546
00:39:13,770 --> 00:39:15,020
Ce se întâmplă?
547
00:39:15,600 --> 00:39:17,060
- De ce ne-am oprit?
- Ce e?
548
00:39:17,140 --> 00:39:20,310
Bateriile sunt la zece la sută. Dar…
549
00:39:21,180 --> 00:39:23,520
Dar ce, Arman? Hai, pornește-o.
550
00:39:23,600 --> 00:39:25,230
Ce? Blocați aici? O să murim?
551
00:39:25,310 --> 00:39:26,980
- Oprește-te, Rana.
- Ce?
552
00:39:29,600 --> 00:39:31,560
- Hei!
- Ce faci, frate?
553
00:39:31,640 --> 00:39:33,180
- Liniștește-te.
- Da.
554
00:39:34,770 --> 00:39:40,520
Funcționează. Stil turcesc. Întotdeauna funcționează.
555
00:39:40,600 --> 00:39:42,560
- Chiar mergem la Kos?
- Da.
556
00:39:54,310 --> 00:39:55,930
40 de metri, încă rezistă.
557
00:39:56,020 --> 00:39:57,890
- Și?
- Încă rezistă.
558
00:40:01,890 --> 00:40:03,020
Telefonul prin satelit.
559
00:40:04,020 --> 00:40:05,020
Da.
560
00:40:09,140 --> 00:40:10,020
N-are semnal.
561
00:40:10,100 --> 00:40:11,520
Nu poți avea semnal aici înăuntru.
562
00:40:11,600 --> 00:40:12,810
Poți încerca după ce ajungem.
563
00:40:12,890 --> 00:40:14,230
Ce-i asta, frate?
564
00:40:15,680 --> 00:40:17,560
Poate fi ceva periculos?
565
00:40:23,140 --> 00:40:25,770
Orice ar fi, vine spre noi.
566
00:40:27,770 --> 00:40:29,520
Ar putea fi ecoul nostru, Cem.
567
00:41:04,810 --> 00:41:06,730
- E întuneric. - Da, e noapte.
568
00:41:06,810 --> 00:41:08,850
Nu, e un alt fel de întuneric.
569
00:41:09,480 --> 00:41:11,730
Nu e electricitate nicăieri.
570
00:41:13,520 --> 00:41:16,480
Nu vreau să rămân aici. Am o presimțire urâtă.
571
00:41:16,560 --> 00:41:20,560
Dacă nu există curent, nu putem merge nicăieri. Nu putem încărca bateriile.
572
00:41:26,890 --> 00:41:30,480
Bărcile gonflabile sunt aici. Le putem lua.
573
00:41:31,850 --> 00:41:34,270
Unde am putea merge, Cem? Ai o idee mai bună?
574
00:41:35,680 --> 00:41:37,230
Încă fără semnal.
575
00:41:39,310 --> 00:41:40,310
Arman?
576
00:42:05,890 --> 00:42:07,570
BAZAT PE „BĂTRÂNUL AXOLOTL” DE JACEK DUKAJ
577
00:44:30,480 --> 00:44:33,980
Subtitrarea: vladutz7
44732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
