Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:07,875
A NETFLIX SERIES
2
00:02:25,833 --> 00:02:27,333
Got a better catch today Arman?
3
00:02:28,083 --> 00:02:29,083
Better yeah.
4
00:02:29,500 --> 00:02:32,333
Just one little one hey. I could hear him saying,
5
00:02:32,416 --> 00:02:35,875
- "- Stay away from me. I'm happy down here.
- So piss off will you."
6
00:02:38,791 --> 00:02:42,500
Arman. They wanted you down at the station. Better go see what they're after.
7
00:02:42,583 --> 00:02:43,663
Good to see you too my man.
8
00:02:44,416 --> 00:02:45,583
What? What did I say?
9
00:02:50,625 --> 00:02:52,666
Here ma'am. Purslane, lettuce!
10
00:02:52,750 --> 00:02:56,208
Come and get it!
11
00:03:04,375 --> 00:03:05,642
Were you born lucky? I don't believe it!
12
00:03:05,666 --> 00:03:07,875
You must be losing. Come on, cheer up Hakkı.
13
00:03:08,500 --> 00:03:11,125
- Arman, come and have a seat.
- Next time. Good luck.
14
00:03:12,500 --> 00:03:15,500
Good morning Arman. Try these nettles. They're freshly picked this morning.
15
00:03:15,833 --> 00:03:19,625
Morning Madam. Unfortunately they sting my skin and I get irritable. I appreciate it.
16
00:03:19,708 --> 00:03:22,666
Dear boy, I'll happily take the time to make sure they don't do that.
17
00:03:22,750 --> 00:03:24,000
Okay, maybe next time then.
18
00:03:24,625 --> 00:03:26,875
Arman! The lieutenant's been looking for you.
19
00:03:27,458 --> 00:03:28,583
Yeah, I heard.
20
00:03:28,666 --> 00:03:29,750
Yes?
21
00:03:30,916 --> 00:03:33,083
Yeah. Cenk you know...
22
00:03:33,166 --> 00:03:34,166
Yeah?
23
00:03:35,416 --> 00:03:37,458
No sea lover would think about doing that.
24
00:03:37,541 --> 00:03:41,125
A blue shark. Tourists pay him to see it. I tried to reason with him to no use.
25
00:03:41,208 --> 00:03:45,458
And presumably he knows that. Obviously... you don't...
26
00:03:45,541 --> 00:03:47,941
Don't worry about it, long story. You don't need to hear it.
27
00:03:48,416 --> 00:03:49,500
You disagreed did you?
28
00:03:50,750 --> 00:03:51,875
A disagreement.
29
00:03:53,208 --> 00:03:54,208
Guess so, yeah.
30
00:03:55,166 --> 00:03:56,000
You're as bad as each other.
31
00:03:56,083 --> 00:03:59,416
He's worse than me. Have a good day Madam.
32
00:03:59,500 --> 00:04:01,125
And the same to you Arman.
33
00:04:01,750 --> 00:04:03,434
Freshly caught fish, only five lira.
34
00:04:18,750 --> 00:04:20,000
POLICE
35
00:04:24,583 --> 00:04:25,583
Defne?
36
00:04:27,625 --> 00:04:29,041
What the hell are you...?
37
00:04:29,125 --> 00:04:30,291
FOÇA POLICE DEPARTMENT
38
00:04:30,375 --> 00:04:31,517
What's brought you back here?
39
00:04:31,541 --> 00:04:33,208
Come on, hug me.
40
00:04:33,291 --> 00:04:37,583
Well, you know me. Always on hand to bail my exes out of police stations.
41
00:04:37,666 --> 00:04:39,125
You're bailing out an ex are you?
42
00:04:39,208 --> 00:04:40,726
You shouldn't have bothered. I can handle this.
43
00:04:40,750 --> 00:04:41,625
Yeah I bet you'd be able to.
44
00:04:41,708 --> 00:04:43,666
Me and the lieutenant go way back. We're good.
45
00:04:43,750 --> 00:04:45,041
Superb, yeah.
46
00:04:45,125 --> 00:04:46,500
How did you know I was here?
47
00:04:46,583 --> 00:04:48,000
Your deckhand said you were.
48
00:04:48,958 --> 00:04:51,958
Seriously, what are you doing here? You missed me?
49
00:04:53,583 --> 00:04:56,875
I... wanted to say hello. That's all. What's wrong with that?
50
00:04:56,958 --> 00:05:00,000
That's what you've come for? You don't have my number anymore?
51
00:05:00,083 --> 00:05:02,458
- Of course I have but...
- And?
52
00:05:03,666 --> 00:05:06,625
I also want to talk about Oya. Is she all right? Tell me.
53
00:05:07,333 --> 00:05:08,601
She's not bad. She sends her regards.
54
00:05:08,625 --> 00:05:09,625
Great.
55
00:05:10,208 --> 00:05:11,041
Can I see her?
56
00:05:11,125 --> 00:05:13,000
- What for?
- Tell you later.
57
00:05:13,583 --> 00:05:15,423
Why you being all mysterious all of of sudden?
58
00:05:15,916 --> 00:05:17,000
It's all about timing.
59
00:05:17,958 --> 00:05:21,625
Okay. Right, yeah. I get it. All about timing.
60
00:05:21,708 --> 00:05:24,208
Then I'm telling you this.
61
00:05:24,291 --> 00:05:27,000
"Yakski, yakski."
62
00:05:27,083 --> 00:05:27,958
Come here, you.
63
00:05:28,041 --> 00:05:30,083
- I've really missed you.
- Me, too.
64
00:05:30,166 --> 00:05:31,726
Seeing you out of the blue is quite a surprise.
65
00:05:31,750 --> 00:05:33,642
A good surprise though right?
66
00:05:33,666 --> 00:05:35,333
So why were you at the station?
67
00:05:37,166 --> 00:05:40,541
I see she's got new plating on her. Thank you.
68
00:05:40,625 --> 00:05:41,625
No problem.
69
00:05:42,500 --> 00:05:45,125
Micro glass beads and an epoxy resin combined together.
70
00:05:45,208 --> 00:05:46,848
Testing out an artificial sponge as well.
71
00:05:47,958 --> 00:05:48,958
Amazing stuff.
72
00:05:51,416 --> 00:05:54,666
Wonder if there's another diving instructor with a PhD like you here?
73
00:05:54,750 --> 00:05:58,583
- Not a doctor, just a dropout.
- Yeah sorry. Doctor loser.
74
00:06:01,500 --> 00:06:03,375
Don't you ever find you get bored being here?
75
00:06:09,458 --> 00:06:10,666
Good to see you Defne.
76
00:06:10,750 --> 00:06:11,750
I should hope so.
77
00:06:24,541 --> 00:06:27,125
I had just about forgotten about this tune.
78
00:06:27,958 --> 00:06:30,750
You kidding me? Still? Are you serious?
79
00:06:34,833 --> 00:06:36,073
Why are you really here, Defne?
80
00:06:37,333 --> 00:06:38,413
What would would you guess?
81
00:06:39,041 --> 00:06:40,583
I don't know. You tell me.
82
00:06:42,166 --> 00:06:44,333
Fine I shall tell you. But without this.
83
00:06:49,458 --> 00:06:52,708
Do you want to go, to Erebus Trench with me?
84
00:06:54,500 --> 00:06:55,625
Erebus Trench with you?
85
00:06:55,708 --> 00:06:57,625
Yeah. And...
86
00:06:58,750 --> 00:07:03,583
assistant Rana, our oceanographer Felix and Cem will also be on board.
87
00:07:03,666 --> 00:07:04,666
Cem?
88
00:07:05,166 --> 00:07:07,666
We all make five dives, and I think about 15 hours of diving.
89
00:07:08,416 --> 00:07:11,291
That is providing, we can find a sub that's able to endure that.
90
00:07:13,166 --> 00:07:14,166
You seriously mean that?
91
00:07:14,833 --> 00:07:18,916
Absolutely. I mean, you know the pressure at 5,019 meters is roughly...
92
00:07:19,000 --> 00:07:20,458
Oya, that girl behind you has seen
93
00:07:20,541 --> 00:07:23,250
as high as 600,000 millibars and I'm not even kidding.
94
00:07:23,333 --> 00:07:25,458
- Not a word is a lie.
- Which is why I've come here.
95
00:07:27,916 --> 00:07:29,166
We have a sponsor in place.
96
00:07:30,416 --> 00:07:31,541
Who?
97
00:07:31,625 --> 00:07:32,916
Yenilik Inc.
98
00:07:37,083 --> 00:07:39,083
They'll spare no expense.
99
00:07:40,208 --> 00:07:42,416
And they're not going to meddle in anything.
100
00:07:43,458 --> 00:07:45,041
We've agreed on all of it.
101
00:07:50,541 --> 00:07:54,666
What is it that makes you care so much about who pays you? You're overreacting.
102
00:07:54,750 --> 00:07:56,059
- I'm overreacting?
- Yes.
103
00:07:56,083 --> 00:07:57,916
I'm overreacting.
104
00:07:59,375 --> 00:08:00,625
Is that what yo think?
105
00:08:03,875 --> 00:08:05,142
You know better than anyone what
106
00:08:05,166 --> 00:08:07,625
I've been through to work on my own. Forgotten about that?
107
00:08:08,541 --> 00:08:09,958
Don't be silly. I remember.
108
00:08:10,041 --> 00:08:12,921
Then you should go Defne and make sure you give my regards to my father.
109
00:08:13,208 --> 00:08:15,017
I hope you remain good friends, even best friends.
110
00:08:15,041 --> 00:08:16,142
That would make me very happy.
111
00:08:16,166 --> 00:08:17,726
But you just tell him to keep his son's
112
00:08:17,750 --> 00:08:19,541
ex girlfriend out of this alright?
113
00:08:19,625 --> 00:08:21,101
Tell him if he has a problem with me,
114
00:08:21,125 --> 00:08:24,000
or whatever. He should call me or come here himself to speak to me.
115
00:08:24,958 --> 00:08:28,833
Now you're just rambling. If I didn't believe that you'd be excited
116
00:08:28,916 --> 00:08:32,291
about what I just told you. Why would I come here just to be shouted at?
117
00:08:34,166 --> 00:08:37,125
Believe me. Erebus yeah?
118
00:08:37,208 --> 00:08:41,000
No one that wants to dive it more than me. But if that man is involved, then no.
119
00:08:44,458 --> 00:08:47,351
You haven't heard everything I've got to say to you. You didn't let me finish...
120
00:08:47,375 --> 00:08:48,708
What haven't you told me Defne?
121
00:08:48,791 --> 00:08:52,083
What haven't you said to me? Say whatever it is you've come to tell me.
122
00:08:55,166 --> 00:08:58,833
First of all, right now you're upset and I never like talking to you like this.
123
00:09:00,000 --> 00:09:01,541
So I suggest you better calm down.
124
00:09:04,000 --> 00:09:06,208
I'm going back to Istanbul tomorrow morning.
125
00:09:06,291 --> 00:09:08,791
My hotel is at the bay. The far end, room number eight.
126
00:09:08,875 --> 00:09:11,395
You should think about it. Take your time. Then give me a bell.
127
00:09:12,291 --> 00:09:14,958
Come on at least tell me, Defne?
128
00:09:15,541 --> 00:09:16,583
Come on listen.
129
00:09:17,541 --> 00:09:21,291
You know what, you haven't changed even a little bit you know?
130
00:09:22,500 --> 00:09:25,708
You're no different from the day I decided to break up with you.
131
00:09:25,791 --> 00:09:27,916
You haven't changed a bit! Still being enigmatic
132
00:09:28,000 --> 00:09:30,920
and mysterious at whatever you do. Trying to manufacture your own truths.
133
00:09:31,458 --> 00:09:33,041
Maybe surprise me now yeah?
134
00:09:35,125 --> 00:09:36,625
Just for a change surprise me.
135
00:11:15,750 --> 00:11:18,250
INCIRLIK AIR BASE - ADANA
136
00:11:35,583 --> 00:11:37,458
Commander. You must come see this.
137
00:11:46,333 --> 00:11:49,708
Carry on. Thank you for alerting me. I'll pass this information on.
138
00:12:35,541 --> 00:12:37,541
Pardon me, is this not number eight?
139
00:12:37,625 --> 00:12:39,041
Yes, what do you want?
140
00:12:39,125 --> 00:12:42,541
Obviously I have the wrong room. Excuse me.
141
00:12:42,625 --> 00:12:44,458
- Arman?
- Defne?
142
00:12:44,541 --> 00:12:45,541
Thought it was you.
143
00:12:46,875 --> 00:12:48,583
Kenan, I'd like you to meet Arman.
144
00:12:48,666 --> 00:12:51,000
Arman. Good to meet you. What a pleasure.
145
00:12:52,541 --> 00:12:55,000
- Thank you. Pleasure to meet you too.
- Come on in.
146
00:12:55,875 --> 00:12:56,875
Sure thing.
147
00:12:59,541 --> 00:13:01,791
- I'll get you guys some coffee.
- Okay, thanks.
148
00:13:02,416 --> 00:13:04,976
You go out on the deck. I'll get changed and meet you out there.
149
00:13:07,458 --> 00:13:11,625
These rooms have everything you need. All spick-and-span, at your beck and call.
150
00:13:11,708 --> 00:13:12,791
Fresh.
151
00:13:13,750 --> 00:13:14,958
Kenan is my fiancé.
152
00:13:18,458 --> 00:13:19,458
Yeah?
153
00:13:22,875 --> 00:13:25,458
What should I say? Congratulations? God bless or what?
154
00:13:26,666 --> 00:13:27,750
Not sure what to say.
155
00:13:28,250 --> 00:13:29,770
Whatever you feel like saying.
156
00:13:51,833 --> 00:13:54,875
Erebus Trench is here.
157
00:13:57,166 --> 00:14:00,875
And this is why Yenilik has decided to become a sponsor.
158
00:14:01,583 --> 00:14:03,851
Hydrocarbon emissions of this magnitude has never been seen.
159
00:14:03,875 --> 00:14:06,250
I mean enormous amounts of methane output.
160
00:14:06,833 --> 00:14:07,666
You mean oil?
161
00:14:07,750 --> 00:14:10,642
So it's possible that there could be undiscovered oil reserves in the region?
162
00:14:10,666 --> 00:14:14,000
My esteemed father is after the fossil fuel. That's what you're telling me.
163
00:14:14,083 --> 00:14:16,750
Along with a dozen or more others yeah.
164
00:14:16,833 --> 00:14:19,750
What's your part in this? Bet it's not the oil is it?
165
00:14:23,416 --> 00:14:25,041
You should check this out.
166
00:14:28,083 --> 00:14:30,416
- Antipatharia.
- Anti what?
167
00:14:31,375 --> 00:14:33,333
It means "against disease" in Ancient Greek.
168
00:14:33,416 --> 00:14:35,083
Perhaps you should look at these too.
169
00:14:38,083 --> 00:14:39,583
What are you showing me?
170
00:14:41,291 --> 00:14:42,833
This is unbelievable.
171
00:14:44,166 --> 00:14:46,875
Antipatharia haven't been sighted for over a 100 years in the Med.
172
00:14:48,750 --> 00:14:51,458
No, even if this is possible, the Savalia savaglia would be...
173
00:14:53,208 --> 00:14:55,125
I... think maybe I left my computer in the car.
174
00:14:55,208 --> 00:14:56,448
Could you please get it for me?
175
00:14:59,625 --> 00:15:00,750
Thank you darling.
176
00:15:05,708 --> 00:15:08,833
Yes alright. We think these might be your famous coral you were looking for.
177
00:15:08,916 --> 00:15:10,791
Wait, wait, wait. Just a moment.
178
00:15:11,416 --> 00:15:14,583
Savalia savaglia is offered protection under international law.
179
00:15:15,166 --> 00:15:17,458
And if there is indeed black coral down there,
180
00:15:17,541 --> 00:15:20,750
no one would be permitted to drill anywhere near there. Even my father.
181
00:15:20,833 --> 00:15:23,250
Exactly right. Eventually.
182
00:15:25,000 --> 00:15:28,250
But after keeping this to yourself you being all mysterious and whatever,
183
00:15:28,333 --> 00:15:29,684
how could you be so sure I'd show up here?
184
00:15:29,708 --> 00:15:31,250
You're so predictable.
185
00:15:35,333 --> 00:15:38,293
By using my dads own money we're going to stop him drilling for oil right?
186
00:15:38,458 --> 00:15:41,625
Asil Kaya can be tricked with his own cash.
187
00:15:44,500 --> 00:15:47,375
You're joking?
188
00:15:47,458 --> 00:15:51,416
That's brilliant! Come here.
189
00:15:52,000 --> 00:15:53,083
Awesome.
190
00:16:35,708 --> 00:16:36,708
Arman, am I right?
191
00:16:37,833 --> 00:16:39,375
Correct. How'd you know it was me?
192
00:16:40,166 --> 00:16:42,916
Pretty easy assumption after taking more than just a glance at you.
193
00:16:43,958 --> 00:16:44,958
Rana?
194
00:16:47,416 --> 00:16:49,125
- It's a pleasure.
- Me too.
195
00:16:50,416 --> 00:16:53,041
- Just so great to be here.
- Sure.
196
00:16:54,041 --> 00:16:55,416
How's it gonna be?
197
00:16:55,500 --> 00:16:57,166
Sorry. Excuse me.
198
00:16:59,541 --> 00:17:00,809
Hello.
199
00:17:00,833 --> 00:17:03,083
Arman, son.
200
00:17:03,166 --> 00:17:04,625
What do you want? Exalted one.
201
00:17:06,083 --> 00:17:11,375
Well, I just wanted to say that I'm happy you decided to join the team.
202
00:17:11,458 --> 00:17:12,767
Look for your information, this research
203
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
will change nothing between us. But you already know that.
204
00:17:17,875 --> 00:17:19,708
How else could I apologize to you?
205
00:17:19,791 --> 00:17:23,291
How long will you keep this up? Aren't you sick and tired of this?
206
00:17:23,375 --> 00:17:25,416
I'm not no. Neither of them, thanks all the same.
207
00:17:25,500 --> 00:17:27,166
And it's not happening, alright?
208
00:17:28,000 --> 00:17:29,250
Arman.
209
00:17:29,333 --> 00:17:32,041
You're fishing for my thanks, yeah.
210
00:17:32,125 --> 00:17:35,458
Right, right, of course. You wouldn't do something for someone for nothing.
211
00:17:35,541 --> 00:17:37,708
That's why you're calling me. I'm fully aware of that.
212
00:17:38,291 --> 00:17:39,958
No, I don't expect anything from you.
213
00:17:40,666 --> 00:17:45,666
I just wanted to... wanted to call you before you dive.
214
00:17:45,750 --> 00:17:48,958
I'm fine, you called. We spoke to each other, goodbye now.
215
00:17:50,958 --> 00:17:51,958
Hey!
216
00:17:52,000 --> 00:17:56,708
- You're not ready.
- Come on!
217
00:17:56,791 --> 00:17:58,875
- You want it!
- Come on!
218
00:18:01,875 --> 00:18:03,541
What's up buddy?
219
00:18:03,625 --> 00:18:04,767
Fine bro, how are you?
220
00:18:04,791 --> 00:18:06,559
- Fine.
- You're old college buddies I see?
221
00:18:06,583 --> 00:18:07,416
We're old col...
222
00:18:07,500 --> 00:18:11,833
Well, I had to put up with Arman and that lunatic Defne for five years. Five years!
223
00:18:11,916 --> 00:18:13,559
Defne was top of the class. He was trouble.
224
00:18:13,583 --> 00:18:16,208
I'm trouble? Trouble was I?
225
00:18:16,291 --> 00:18:17,642
You must be joking. I think you're the greater trouble maker.
226
00:18:17,666 --> 00:18:18,500
Yeah you're right.
227
00:18:18,583 --> 00:18:20,916
I'm also trouble I guess.
228
00:18:21,000 --> 00:18:23,333
- Hi there. I'm sorry.
- Hi. Felix.
229
00:18:23,416 --> 00:18:24,500
Pardon. Sorry.
230
00:18:24,583 --> 00:18:26,500
I don't speak much Turkish, I'm sorry.
231
00:18:26,583 --> 00:18:27,666
Speak ancient Greek?
232
00:18:27,750 --> 00:18:30,166
Ancient Greek? Come on man.
233
00:18:31,375 --> 00:18:32,250
What?
234
00:18:32,333 --> 00:18:33,750
Okay, what can you say in Turkish?
235
00:18:33,833 --> 00:18:35,726
How are you? Hello.
236
00:18:35,750 --> 00:18:37,666
Lahmacun. Börek. Mantı.
237
00:18:37,750 --> 00:18:38,833
"Mantı?"
238
00:18:38,916 --> 00:18:41,184
If you know "mantı" you don't need any other Turkish.
239
00:18:42,875 --> 00:18:45,750
Hello, guys! You've met? You ready?
240
00:18:45,833 --> 00:18:47,083
Yeah.
241
00:18:47,625 --> 00:18:48,916
What's he come for?
242
00:18:51,458 --> 00:18:52,601
He's gonna be filming everything.
243
00:18:52,625 --> 00:18:53,976
You weren't told about this by Defne?
244
00:18:54,000 --> 00:18:56,708
No. Why would she say anything?
245
00:19:00,083 --> 00:19:01,458
İNCİRLİK AIR BASE
246
00:19:12,208 --> 00:19:15,142
We are waiting for an order from headquarters.
247
00:19:15,166 --> 00:19:17,958
We have reported a troubled situation.
248
00:19:18,041 --> 00:19:19,750
There is not much time left.
249
00:19:44,541 --> 00:19:47,375
- Sorry. Sorry.
- Hey. Sorry, Felix.
250
00:20:24,000 --> 00:20:29,291
Thursday, October 3rd is today's date. At 03:31AM.
251
00:20:29,375 --> 00:20:34,666
Check. Can you hear me? One, two. Popsicle. Ice-icicle.
252
00:20:34,750 --> 00:20:40,458
Spanish. Po-po-polishpepper. Say.
253
00:20:42,208 --> 00:20:45,458
Whatever. I'm telling you sound checks are a bitch in this weather.
254
00:20:46,666 --> 00:20:50,166
Say! Are you prepared? It's your big day.
255
00:20:50,250 --> 00:20:52,083
Couldn't be more prepared.
256
00:20:52,833 --> 00:20:55,291
15-hour dive. Crammed in a tight spot.
257
00:20:55,375 --> 00:20:59,708
You're right. But Cem said he'd get in the shower today and promised to wash.
258
00:21:02,291 --> 00:21:03,916
I'm not talking about him.
259
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Who then?
260
00:21:07,458 --> 00:21:09,000
Arman you mean?
261
00:21:09,083 --> 00:21:12,000
You're not going to start being jealous about us?
262
00:21:12,583 --> 00:21:14,208
Well no it's not exactly jealousy.
263
00:21:14,291 --> 00:21:16,791
That was ages ago, Kenan. What is it?
264
00:21:16,875 --> 00:21:18,666
Yeah I know that, but the guy's a charmer.
265
00:21:18,750 --> 00:21:19,958
- Isn't he?
- Yeah.
266
00:21:21,125 --> 00:21:25,958
No doubt about that yeah. But also arrogant, insensitive and unstable.
267
00:21:26,041 --> 00:21:28,333
And that's all attractive until you grow up, I would say.
268
00:21:29,583 --> 00:21:31,263
You're saying that you're old now are you?
269
00:21:31,333 --> 00:21:35,583
But you've decided he's a charmer have you?
270
00:21:36,500 --> 00:21:39,083
Shall I arrange for you to meet up with him?
271
00:21:39,166 --> 00:21:41,416
- Hello no. I don't want that.
- Come on!
272
00:21:41,500 --> 00:21:46,000
Just tell me and I can do it. Yeah?
273
00:21:49,791 --> 00:21:51,041
Calibration completed.
274
00:21:51,125 --> 00:21:52,500
Wait, wait!
275
00:22:08,333 --> 00:22:11,416
The problem is, they're acting like nothings about to happen.
276
00:22:11,500 --> 00:22:13,583
The whole world will be affected, you know that?
277
00:22:14,916 --> 00:22:17,392
- They should listen to you.
- Who's going to listen to me?
278
00:22:17,416 --> 00:22:19,541
I'm telling you because I know you'll listen.
279
00:22:20,208 --> 00:22:25,000
Okay Mom, just make sure you're underground before Thursday at dawn.
280
00:22:25,083 --> 00:22:27,059
- Do you understand me?
- Yes but where am I supposed to go...?
281
00:22:27,083 --> 00:22:29,541
Yes but just try to find a basement or a subway.
282
00:22:29,625 --> 00:22:32,541
I don't think it's really...
283
00:22:32,625 --> 00:22:33,625
Wait there.
284
00:22:40,333 --> 00:22:42,708
No more questions mother. Just do as I told you.
285
00:22:42,791 --> 00:22:47,958
What? Hello?
286
00:22:57,416 --> 00:23:01,083
Hatice? Hatice? Hatice?
287
00:23:01,166 --> 00:23:02,000
MOM
288
00:23:02,083 --> 00:23:03,083
Sweetheart?
289
00:23:04,083 --> 00:23:05,708
Rana, you can get all this by the way.
290
00:23:05,791 --> 00:23:08,791
I'm already recording. Can't you see the red light?
291
00:23:10,125 --> 00:23:14,166
It's 03:56 in the morning and you're with us on this mission on day one.
292
00:23:15,625 --> 00:23:17,750
- Cem! Cem! Cem?
- What?
293
00:23:18,666 --> 00:23:20,726
Do you have anything to say before you get in?
294
00:23:20,750 --> 00:23:22,000
I have.
295
00:23:22,083 --> 00:23:25,666
It's the crack of dawn, I'm itchy all over my body because I showered too much.
296
00:23:25,750 --> 00:23:26,583
Am I wrong Defne?
297
00:23:26,666 --> 00:23:29,750
I have no idea what he said, but it's... makes no sense.
298
00:23:30,291 --> 00:23:31,601
It's going to be great. I love you.
299
00:23:31,625 --> 00:23:32,458
I love you too.
300
00:23:32,541 --> 00:23:33,541
I love you!
301
00:23:33,916 --> 00:23:35,636
Defne! Defne! Anything for the video?
302
00:23:35,708 --> 00:23:37,989
- Rana what's up? Here it goes.
- Okay over to you.
303
00:23:38,041 --> 00:23:39,333
We're gonna be doing our
304
00:23:39,416 --> 00:23:42,017
preliminary dive right below us here then come back up to the surface.
305
00:23:42,041 --> 00:23:44,416
Latitude 34 degrees, 15 minutes north,
306
00:23:44,500 --> 00:23:47,750
longitude 25 degrees, 30 minutes east, zero seconds both.
307
00:23:47,833 --> 00:23:50,142
By the way, you've got way too much water to take with you,
308
00:23:50,166 --> 00:23:52,416
I hope you're happy to use those bottles to pee in.
309
00:23:52,500 --> 00:23:53,860
Fine by me!
310
00:23:55,041 --> 00:23:57,000
Bon voyage! Woo-hoo!
311
00:23:57,083 --> 00:23:59,916
That's daring? The kids nowadays.
312
00:24:00,000 --> 00:24:04,625
We'll dive down to 3500 at first. This is a 15-hour preliminary test dive.
313
00:24:04,708 --> 00:24:06,833
Not a test. This is not a test dive.
314
00:24:06,916 --> 00:24:08,101
What should I call it? It is a test.
315
00:24:08,125 --> 00:24:10,291
No, because that sounds like Oya's gonna fail.
316
00:24:10,375 --> 00:24:11,708
Excuse me,
317
00:24:11,791 --> 00:24:13,226
- I have no doubt she will be perfect...
- Fine.
318
00:24:13,250 --> 00:24:14,934
That's why we don't call it a test you see?
319
00:24:14,958 --> 00:24:15,791
What then?
320
00:24:15,875 --> 00:24:18,333
Better to call it a exploratory dive.
321
00:24:20,583 --> 00:24:25,166
Everyone, it's a exploratory dive. Got it?
322
00:24:26,666 --> 00:24:31,291
Anyway, back to this exploratory dive which is gonna go well and by tomorrow
323
00:24:31,375 --> 00:24:32,750
we'll be at Erebus Trench!
324
00:24:32,833 --> 00:24:36,291
Erebus Trench, woo-hoo!
325
00:24:36,375 --> 00:24:37,775
- Shall I cut there?
- Yeah.
326
00:24:38,625 --> 00:24:42,125
Come on, get in! Be careful as you go up.
327
00:24:42,208 --> 00:24:43,208
Okay.
328
00:24:44,541 --> 00:24:45,750
Captain!
329
00:24:48,041 --> 00:24:54,041
- Captain!
- Captain! We're ready to go.
330
00:24:54,125 --> 00:24:55,000
Something's not right.
331
00:24:55,083 --> 00:24:56,809
The weather in Asia is suddenly awful.
332
00:24:56,833 --> 00:24:59,208
I just saw it on the news, it's really unusual.
333
00:24:59,291 --> 00:25:00,708
Is it a storm, or what?
334
00:25:00,791 --> 00:25:02,591
It's like a volcano is erupting or something.
335
00:25:05,958 --> 00:25:10,083
Yeah and is that a problem? Will it affect us while we're down there?
336
00:25:10,166 --> 00:25:11,708
No it probably won't.
337
00:25:11,791 --> 00:25:13,684
- Agreed. Let's go!
- Good luck on your way.
338
00:25:13,708 --> 00:25:15,083
Good luck on your way!
339
00:25:20,500 --> 00:25:21,583
What a day.
340
00:25:22,208 --> 00:25:23,375
Bon voyage.
341
00:25:25,041 --> 00:25:26,583
Until I see you soon.
342
00:25:39,541 --> 00:25:43,333
Lieutenant Çelik!
343
00:25:54,791 --> 00:25:55,833
Dammit!
344
00:25:59,375 --> 00:26:00,735
Bitch! She took our car!
345
00:26:00,791 --> 00:26:01,791
Come on, come on!
346
00:26:13,250 --> 00:26:15,833
That's it. Slowly baby.
347
00:26:30,625 --> 00:26:34,375
Not bad. No creaking sounds or anything yet.
348
00:26:42,750 --> 00:26:45,625
We have riptides here, right?
349
00:26:46,708 --> 00:26:47,750
Exactly.
350
00:26:47,833 --> 00:26:49,166
How fast are we going?
351
00:26:51,833 --> 00:26:52,833
Arman?
352
00:26:53,416 --> 00:26:54,250
What?
353
00:26:54,333 --> 00:26:56,125
Felix has just asked you something.
354
00:26:56,208 --> 00:26:58,750
Sorry, Felix. What's up?
355
00:26:58,833 --> 00:27:00,500
What's our rate of descent?
356
00:27:00,583 --> 00:27:05,041
Our descent, let me check. It's... about 40 meters a minute.
357
00:27:06,041 --> 00:27:09,208
One hour, approximately an hour to our cruise lane.
358
00:27:09,291 --> 00:27:11,000
Anything we can help you with or...
359
00:27:11,583 --> 00:27:12,934
No, thank you. Actually...
360
00:27:12,958 --> 00:27:15,208
I could have done this test by myself,
361
00:27:15,291 --> 00:27:18,166
but Defne would feel useless.
362
00:27:18,250 --> 00:27:19,958
Defne would feel useless.
363
00:27:20,041 --> 00:27:22,666
I thought this wasn't a test.
364
00:27:24,000 --> 00:27:25,875
- Oooh.
- Oooh.
365
00:27:25,958 --> 00:27:28,750
Touché. I'm kidding.
366
00:27:28,833 --> 00:27:33,291
Just wanted to make sure Oya could handle the pressure and she's doing good so far.
367
00:27:34,791 --> 00:27:35,916
If not, what happens?
368
00:27:37,375 --> 00:27:39,916
Best not to think of what if.
369
00:27:40,000 --> 00:27:41,541
Because she can hold, right?
370
00:27:41,625 --> 00:27:43,309
Yeah but what would happen if she didn't hold?
371
00:27:43,333 --> 00:27:47,166
She'd implode on us, we'd be sucked into oblivion at the very least.
372
00:27:49,166 --> 00:27:52,000
That's good to know then.
373
00:27:52,083 --> 00:27:53,625
Rana?
374
00:27:53,708 --> 00:27:57,333
You're totally safe. I mean it okay.
375
00:27:58,875 --> 00:28:00,041
- Defne?
- What's up?
376
00:28:03,208 --> 00:28:05,875
May I have a tiny sip of that water you brought with you?
377
00:28:05,958 --> 00:28:07,059
Of course. It's in my bag.
378
00:28:07,083 --> 00:28:08,923
Thank you. Good job my smart assistant.
379
00:28:09,333 --> 00:28:10,458
Say hi.
380
00:28:10,541 --> 00:28:13,250
Hi. Hi.
381
00:28:26,916 --> 00:28:28,916
So I guess now you're all better?
382
00:28:29,583 --> 00:28:30,583
What?
383
00:28:31,083 --> 00:28:33,000
You had that problem with closed spaces.
384
00:28:33,083 --> 00:28:35,666
- Yeah. A lot better yeah.
- How come?
385
00:28:36,750 --> 00:28:40,458
Well, good question. I mean, took a long time.
386
00:28:40,541 --> 00:28:44,958
So many hours of therapy sessions, meditation, yoga,
387
00:28:45,041 --> 00:28:48,125
homeopathy and stuff. I've been to some very strange places.
388
00:28:48,208 --> 00:28:50,333
- You'd have laughed at that.
- Really?
389
00:28:51,500 --> 00:28:54,833
Then it hit me that in fact, it was all in my mind.
390
00:28:54,916 --> 00:28:56,500
I was scared of fear itself.
391
00:28:57,666 --> 00:29:02,125
I told myself I should stand up. Or I'd be stuck for a long time.
392
00:29:02,833 --> 00:29:05,000
And it would probably just get worse.
393
00:29:06,375 --> 00:29:07,708
But I managed to move on.
394
00:29:18,125 --> 00:29:19,125
Seems like Kenan...
395
00:29:20,916 --> 00:29:22,196
he's a nice guy from what I saw.
396
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
What?
397
00:29:28,583 --> 00:29:31,250
Nothing. It's the "but" I'm waiting for.
398
00:29:31,333 --> 00:29:35,791
There's no "but". He seems like a nice guy. That's all there is to it.
399
00:29:35,875 --> 00:29:38,208
He is nice.
400
00:29:40,875 --> 00:29:43,416
And you like nice guys. Just your type aren't they?
401
00:29:43,500 --> 00:29:44,958
I knew it!
402
00:29:45,041 --> 00:29:47,333
I knew there'd be a "but" in there somewhere.
403
00:29:47,416 --> 00:29:50,416
What should I say? Okay, I take it back. Let me put it this way.
404
00:29:50,500 --> 00:29:54,541
My dear Defne, you deserve the best of everything in the world. Happy now?
405
00:30:02,666 --> 00:30:06,041
How about you though? Are you seeing someone?
406
00:30:06,125 --> 00:30:07,333
Seeing someone?
407
00:30:09,625 --> 00:30:12,791
Someone, I mean, that's weird.
408
00:30:12,875 --> 00:30:17,791
"Some" is many, but also just "one". It's confusing if you ask me.
409
00:30:20,541 --> 00:30:23,166
Really there's only room for one girl in my life. And she's...
410
00:30:24,500 --> 00:30:26,750
protecting us. Oya.
411
00:30:32,583 --> 00:30:33,458
- What is it?
- That was weird.
412
00:30:33,541 --> 00:30:35,958
Something just flashed out in the black back there.
413
00:30:37,083 --> 00:30:39,958
- Let's see.
- It's 5AM I suppose.
414
00:30:40,708 --> 00:30:44,083
True, but we're in the aphotic zone. Everything should be pitch black.
415
00:30:44,166 --> 00:30:45,708
Yeah of course Captain Obvious.
416
00:30:47,875 --> 00:30:48,875
Very strange weather.
417
00:30:51,166 --> 00:30:52,458
We'll see when we go back up.
418
00:30:52,541 --> 00:30:56,000
We should probably start to make our ascent. Shall I wake the guys up?
419
00:30:56,083 --> 00:30:57,958
No better off letting them sleep for a bit.
420
00:30:58,041 --> 00:31:02,166
Besides, they have a lot to do at Erebus. So they should save their energy.
421
00:31:18,916 --> 00:31:20,500
Does anyone read me?
422
00:31:21,250 --> 00:31:22,250
Where are we?
423
00:31:22,833 --> 00:31:26,916
Does anyone read me? Is anybody receiving this?
424
00:31:28,875 --> 00:31:30,435
I repeat, does anybody read me?
425
00:31:31,708 --> 00:31:33,208
Can you change the channel?
426
00:31:34,000 --> 00:31:36,625
No, but you can tell from the power meter
427
00:31:36,708 --> 00:31:38,666
that the message got transmitted, you know.
428
00:31:40,458 --> 00:31:45,125
Does anybody read me? Arman, the GPS is also not working.
429
00:31:45,208 --> 00:31:47,142
No problem. We'll sort it out once we go back up.
430
00:31:47,166 --> 00:31:49,541
That's why we call it an exploratory dive yeah.
431
00:31:50,208 --> 00:31:52,767
The radio is not responding and the gauges are acting weird so...
432
00:31:52,791 --> 00:31:55,833
I'm telling you there's nothing to worry about just stay calm...
433
00:31:55,916 --> 00:31:58,267
I'm telling you that nothing's working. What'd you expect me to do?
434
00:31:58,291 --> 00:32:00,351
It's ridiculous to tell me to calm down when nothing seems to be...
435
00:32:00,375 --> 00:32:01,392
How do we deal with her when she acts like the boss?
436
00:32:01,416 --> 00:32:03,625
- How about you show some respect to me?
- Maybe.
437
00:32:03,708 --> 00:32:05,434
I am the boss. All the documents are in my name.
438
00:32:05,458 --> 00:32:09,208
Guys, enough with this lovers tiff. We're in the middle of the sea, come on.
439
00:32:09,291 --> 00:32:10,434
I don't wanna hear this yeah?
440
00:32:10,458 --> 00:32:12,851
- Why don't you just be quiet?
- We're under water man.
441
00:32:12,875 --> 00:32:15,515
- You were an item were you?
- Mind your own business Rana.
442
00:32:16,708 --> 00:32:18,375
- Were they really?
- Absolutely.
443
00:32:18,458 --> 00:32:19,708
Does anybody read me?
444
00:32:20,333 --> 00:32:21,453
They were lovers.
445
00:32:22,000 --> 00:32:23,434
- Does anybody read me?
- These two?
446
00:32:23,458 --> 00:32:24,458
Yeah.
447
00:32:24,916 --> 00:32:26,309
How about turning it off and back on again?
448
00:32:26,333 --> 00:32:28,791
Man that should do it. Typical Turkish style.
449
00:32:28,875 --> 00:32:30,226
I'll whack it with my elbow too, that will sort it.
450
00:32:30,250 --> 00:32:31,476
No, just do it. Please listen to me.
451
00:32:31,500 --> 00:32:32,820
- I built this...
- Just bash it?
452
00:32:49,250 --> 00:32:50,916
Can you see what's going on?
453
00:32:51,000 --> 00:32:52,833
I think it's all good here, I guess.
454
00:32:53,791 --> 00:32:54,791
What then?
455
00:32:58,083 --> 00:33:00,541
- Well it's deserted.
- How come?
456
00:33:04,416 --> 00:33:05,416
Hey!
457
00:33:06,416 --> 00:33:07,708
Anybody on board?
458
00:33:08,583 --> 00:33:13,333
Hello?
Can anyone hear me? Hey!
459
00:33:26,750 --> 00:33:28,791
Okay, Arman, what's going on?
460
00:33:29,375 --> 00:33:31,791
It's weird. No one on deck.
461
00:33:31,875 --> 00:33:33,355
What do you mean by "no one"?
462
00:33:33,416 --> 00:33:35,375
I said, no one on deck.
463
00:33:35,458 --> 00:33:36,684
- What do you mean?
- I don't know.
464
00:33:36,708 --> 00:33:38,976
Let's just moor Oya before we go and see what's happened.
465
00:33:39,000 --> 00:33:41,476
Maybe we shouldn't rush into man. There could be something dangerous.
466
00:33:41,500 --> 00:33:43,101
Exactly what do you think could be dangerous?
467
00:33:43,125 --> 00:33:44,885
Maybe they're having something to eat?
468
00:33:44,958 --> 00:33:47,250
Everyone? At this time all together?
469
00:33:47,333 --> 00:33:48,733
Well where is everyone then?
470
00:33:50,250 --> 00:33:52,583
I have no idea, but the current's strong.
471
00:33:52,666 --> 00:33:54,458
So we have to dock before we go. Felix?
472
00:33:54,541 --> 00:33:55,666
Can you handle this machine?
473
00:33:56,250 --> 00:33:57,958
I don't know. I've never done this before.
474
00:33:58,041 --> 00:33:59,291
Alright Cem. It's up to you.
475
00:33:59,375 --> 00:34:01,541
- Obviously.
- Excuse me. Why didn't you ask me?
476
00:34:01,625 --> 00:34:04,017
Because you just annoyed me. Do you think you can you operate it?
477
00:34:04,041 --> 00:34:05,291
I'll try.
478
00:34:05,916 --> 00:34:10,083
Okay. Well, it's quite simple. Think of it as the video games you played.
479
00:34:11,208 --> 00:34:12,250
Easy.
480
00:34:20,083 --> 00:34:24,625
That's it. That's it. Keep it up. Keep it up.
481
00:34:26,250 --> 00:34:29,500
Slow down. Stop! Hey!
482
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Defne?
483
00:34:34,708 --> 00:34:36,000
Arman?
484
00:34:37,458 --> 00:34:39,791
- I'll check the ship out.
- I'm coming, too.
485
00:34:39,875 --> 00:34:42,835
We don't know what happened, we need to be cautious. Stay on board please.
486
00:34:42,916 --> 00:34:45,017
- Arman... I should come.
- Would you please listen to me?
487
00:34:45,041 --> 00:34:46,500
Wait until you hear from me.
488
00:34:58,500 --> 00:34:59,666
Is anyone here?
489
00:35:05,125 --> 00:35:07,958
The Zodiacs should be there. Hey!
490
00:36:50,333 --> 00:36:51,333
Defne?
491
00:36:52,166 --> 00:36:53,166
Have you found anything?
492
00:36:53,208 --> 00:36:55,333
I told you to stay on Oya. Why do you never listen?
493
00:36:55,416 --> 00:36:56,750
There's no one on board though.
494
00:36:58,125 --> 00:36:59,125
You will stay behind me.
495
00:37:00,125 --> 00:37:01,725
- Let's go and check the bridge.
- Okay.
496
00:37:22,833 --> 00:37:27,458
If you're watching this you have to listen to what I'm saying.
497
00:37:27,541 --> 00:37:29,708
It's just gone 5AM.
498
00:37:29,791 --> 00:37:33,875
We received an update about the weather event happening in Asia.
499
00:37:33,958 --> 00:37:36,916
The sun is causing the death of everyone on earth.
500
00:37:37,000 --> 00:37:39,125
- We have no idea why its happening.
- What?
501
00:37:39,791 --> 00:37:43,458
We left immediately and heading to Kos. They're saying there's probably shelter.
502
00:37:43,541 --> 00:37:46,166
I tried to collect as many your things to bring with me.
503
00:37:47,458 --> 00:37:50,083
You must please take this seriously.
504
00:37:50,833 --> 00:37:52,916
See you soon. Hopefully.
505
00:37:54,916 --> 00:37:56,434
- What the fuck?
- What the hell does that mean?
506
00:37:56,458 --> 00:37:58,833
The sun causing the death... What does he mean by that?
507
00:37:58,916 --> 00:38:00,916
Defne, Kenan isn't usually the joking type?
508
00:38:01,000 --> 00:38:05,625
Come on that isn't something anyone would joke about. And nobody's here.
509
00:38:05,708 --> 00:38:08,458
Come on, then, pack your things. Come on!
510
00:38:12,375 --> 00:38:14,041
- Quickly.
- Okay.
511
00:38:19,041 --> 00:38:20,541
What? Miss?
512
00:38:20,625 --> 00:38:22,958
- Aha. Okay.
- What's going on?
513
00:38:23,041 --> 00:38:24,125
Careful, with this.
514
00:38:24,208 --> 00:38:25,648
- The laptop's inside.
- Okay.
515
00:38:27,833 --> 00:38:30,166
What's going on? What did you bring the bags for?
516
00:38:30,250 --> 00:38:34,125
Kenan left us a video on board about the sun's rays being deadly to everyone.
517
00:38:34,208 --> 00:38:36,142
There's a shelter in Kos, so we've got no choice but to go to Kos.
518
00:38:36,166 --> 00:38:37,000
Yeah that's what it said.
519
00:38:37,083 --> 00:38:38,309
- Calm down.
- What's this shelter?
520
00:38:38,333 --> 00:38:40,559
We'll figure it out. Everyone back to their places.
521
00:38:40,583 --> 00:38:42,684
- Defne? Please try explain this.
- Yes what?
522
00:38:42,708 --> 00:38:43,833
Explain it?
523
00:38:43,916 --> 00:38:45,916
What do you want me to say to you?
524
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
There's supposed to be a shelter in Kos and we're going because the sun
525
00:38:49,083 --> 00:38:50,309
is killing people. It's all I know.
526
00:38:50,333 --> 00:38:51,166
Is everyone going there?
527
00:38:51,250 --> 00:38:52,083
Yes.
528
00:38:52,166 --> 00:38:53,958
- But how?
- Rana calm down.
529
00:38:54,625 --> 00:38:56,684
Battery indicator is red. I hope we can make it.
530
00:38:56,708 --> 00:38:59,184
What do you mean "hope" we can make it? We have to Arman!
531
00:38:59,208 --> 00:39:00,476
- We have to be able to get there.
- What's going on?
532
00:39:00,500 --> 00:39:02,017
- Where are we going?
- You forgot to bring my laptop.
533
00:39:02,041 --> 00:39:04,309
- You can use mine. Sit down.
- Hey! What's going on?
534
00:39:04,333 --> 00:39:06,642
- There's no one on the ship.
- Kenan left a video message.
535
00:39:06,666 --> 00:39:08,386
And he's saying sunlight is killing people.
536
00:39:08,416 --> 00:39:10,041
And there's a bunker in Kos
537
00:39:10,125 --> 00:39:12,559
that protects us from the suns rays, so that's where we're headed.
538
00:39:12,583 --> 00:39:13,583
What did you mean...
539
00:39:13,666 --> 00:39:14,916
What's wrong?
540
00:39:15,500 --> 00:39:17,017
- Why did we stop?
- What's wrong?
541
00:39:17,041 --> 00:39:20,208
The batteries are at ten percent. But...
542
00:39:21,083 --> 00:39:23,416
But what Arman? Come on, start her up.
543
00:39:23,500 --> 00:39:25,184
What? I'm stuck here? Are we gonna die?
544
00:39:25,208 --> 00:39:26,875
Stop it, Rana.
545
00:39:29,500 --> 00:39:31,458
- Hey!
- What are you doing, bro?
546
00:39:31,541 --> 00:39:33,083
- Chill.
- Yes.
547
00:39:34,666 --> 00:39:40,416
There we go. Turkish style. Always handy.
548
00:39:40,500 --> 00:39:42,517
- Are we really going to Kos?
- Yeah.
549
00:39:54,208 --> 00:39:55,833
40 meters, still holding.
550
00:39:55,916 --> 00:39:57,791
- And still?
- Still holding.
551
00:40:01,791 --> 00:40:02,916
The satellite phone.
552
00:40:09,041 --> 00:40:09,916
No reception.
553
00:40:10,000 --> 00:40:11,476
You can't get any signal when you're inside Oya.
554
00:40:11,500 --> 00:40:12,767
You can try once we arrive at Kos.
555
00:40:12,791 --> 00:40:14,125
What's this blob here?
556
00:40:15,583 --> 00:40:17,458
Could it be something dangerous?
557
00:40:23,041 --> 00:40:25,666
Whatever it is, yeah. It's heading for us for sure.
558
00:40:27,666 --> 00:40:29,416
It could be our own echo, Cem.
559
00:41:04,708 --> 00:41:06,625
- It's dark.
- Yeah, it's night.
560
00:41:06,708 --> 00:41:08,750
No, it's a different kind of darkness.
561
00:41:09,375 --> 00:41:11,625
There's no electricity anywhere.
562
00:41:13,416 --> 00:41:16,416
I'm not sure about this. I don't want to stay here anymore. It feels weird.
563
00:41:16,458 --> 00:41:20,458
With the electrics gone we can't go anywhere. We can't charge the batteries.
564
00:41:26,791 --> 00:41:30,375
Hey man the Zodiacs are here. We can use them can't we?
565
00:41:31,750 --> 00:41:34,166
Where could we go Cem? What are we gonna do with them?
566
00:41:35,583 --> 00:41:37,125
Still no reception.
567
00:41:39,208 --> 00:41:40,208
Arman?
44380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
