Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,352 --> 00:00:21,352
(Jenerik müziği)
2
00:00:27,900 --> 00:00:30,900
(Duygusal müzik)
3
00:00:50,452 --> 00:00:53,452
(Duygusal müzik devam ediyor)
4
00:01:07,652 --> 00:01:09,108
Günaydın.
5
00:01:11,577 --> 00:01:13,585
Sen beni mi izliyorsun?
6
00:01:13,983 --> 00:01:15,725
Evet, izliyorum.
7
00:01:15,806 --> 00:01:18,790
-Ne olmuş, izleyemez miyim?
-İzle.
8
00:01:21,031 --> 00:01:23,749
Gerçekten bunu yaşadığımıza inanamıyorum.
9
00:01:23,884 --> 00:01:25,618
Gerçek miydi ya?
10
00:01:26,741 --> 00:01:28,077
(Geçiş sesi)
11
00:01:28,607 --> 00:01:31,607
(Duygusal müzik)
12
00:01:44,575 --> 00:01:47,171
Aa, bu nedir?
13
00:01:47,264 --> 00:01:49,350
Bu örümcek, nerede bu örümcek?
14
00:01:49,431 --> 00:01:51,259
Nerede, nerede Leyla?
15
00:01:51,545 --> 00:01:54,405
-Burada, öldürdüm.
-(Ateş) Öldür. Tamam, müthiş.
16
00:01:54,494 --> 00:01:55,788
(Leyla) Öldü.
17
00:01:55,869 --> 00:01:58,038
Aa! Ne yapıyorsun sen?
18
00:01:58,157 --> 00:02:00,155
-(Leyla) Aa!
-(Ateş) Burada mıydın sen?
19
00:02:00,236 --> 00:02:01,749
(Boğazını temizledi)
20
00:02:03,819 --> 00:02:06,530
Şey yap artık, tamam, tamam artık.
21
00:02:06,702 --> 00:02:09,358
Çünkü bir saniye Ateş abisi.
22
00:02:09,530 --> 00:02:10,804
Canım...
23
00:02:12,194 --> 00:02:14,035
...biz şimdi seninle ne yapalım,
biliyor musun?
24
00:02:14,116 --> 00:02:16,475
Odana gidelim.
Ben sana güzel bir masal okuyayım.
25
00:02:16,556 --> 00:02:18,405
-Sonra uyuyalım, olur mu?
-(Berit) Tamam.
26
00:02:18,486 --> 00:02:20,319
-(Ateş) Tamam.
-Biz gidelim abisi.
27
00:02:20,400 --> 00:02:22,547
(Ateş) Ama çok geç kalmayın.
Böcekler çünkü.
28
00:02:22,628 --> 00:02:24,681
Hatta bence hiç kimse
girmesin artık bu odaya.
29
00:02:24,762 --> 00:02:28,056
-Çünkü böcek dolu.
-Hemen gidip yatıyoruz.
30
00:02:28,532 --> 00:02:30,985
Masalımızı da okuyoruz.
31
00:02:31,360 --> 00:02:33,336
Berit, al bakalım.
32
00:02:34,352 --> 00:02:37,134
Ama senin gözler cin gibi. Uyuman lazım.
33
00:02:37,579 --> 00:02:40,579
(Hareketli müzik)
34
00:02:42,790 --> 00:02:44,081
Gerçekten.
35
00:02:45,632 --> 00:02:47,280
(Derin nefes verdi)
36
00:02:48,585 --> 00:02:49,944
(Geçiş sesi)
37
00:02:57,772 --> 00:02:59,306
Bence...
38
00:03:00,607 --> 00:03:03,186
...bu evde artık senin bir odan olmalı.
39
00:03:03,467 --> 00:03:06,006
Niye? Bence olmamalı.
40
00:03:06,510 --> 00:03:11,245
Yani her gece bence böyle
macera yaşamak istemezsin.
41
00:03:11,334 --> 00:03:12,397
Haksız mıyım?
42
00:03:12,478 --> 00:03:15,178
-Yo, haklısın. Zor oluyor ama...
-Ama?
43
00:03:15,259 --> 00:03:16,877
İdare ediyoruz.
44
00:03:20,248 --> 00:03:21,518
Ateş abi?
45
00:03:22,266 --> 00:03:23,952
Ne yapıyorsunuz bu sa...
46
00:03:24,033 --> 00:03:26,803
Hiçbiriniz uyumuyor musunuz?
Efendim?
47
00:03:27,233 --> 00:03:29,327
Plan işe yaradı, eve geri dönmüşsün.
48
00:03:29,408 --> 00:03:30,952
Evet, şimdilik.
49
00:03:34,036 --> 00:03:37,229
-Sen ne yapıyorsun bu saatte?
-Uyuyamıyorum ki.
50
00:03:37,334 --> 00:03:39,912
-Neden?
-Bu aralar çok düşünüyorum.
51
00:03:40,030 --> 00:03:41,612
O yüzden de uyuyamıyorum.
52
00:03:41,692 --> 00:03:43,597
Aslında bir erkek erkeğe konuşsak...
53
00:03:43,678 --> 00:03:45,263
...bana yardımcı olabilirsin.
54
00:03:45,818 --> 00:03:49,498
Anladım. Dehşet bir fikrin var
ve onu konuşmak istiyorsun ama...
55
00:03:49,586 --> 00:03:52,349
...saat çok geç. O yüzden bunu
daha sonra konuşsak olur mu?
56
00:03:52,430 --> 00:03:54,981
'No, no, no'. İş değil.
57
00:03:55,062 --> 00:03:56,455
Ne?
58
00:03:57,325 --> 00:03:58,462
Aşk.
59
00:04:00,154 --> 00:04:04,067
Yani bir süper çapkın olarak
bu konuyu seninle konuşmam en doğrusu.
60
00:04:06,177 --> 00:04:11,424
Bence aşk değildir o.
Yani bence başka bir histir.
61
00:04:11,505 --> 00:04:14,657
Yeni hisler keşfediyorsun ya,
onlardan biridir.
62
00:04:15,745 --> 00:04:17,917
Sence bu her zaman olan bir şey mi?
63
00:04:18,058 --> 00:04:20,581
Yani onu görünce biraz karnım ağrıyor...
64
00:04:20,662 --> 00:04:23,050
...bir de içimde bir şey uçuşuyor gibi.
65
00:04:24,464 --> 00:04:28,109
O hayatımda gördüğüm en güzel
ama en zor kadın.
66
00:04:34,908 --> 00:04:38,222
O zaman bence bana değil ona söylemelisin.
67
00:04:38,386 --> 00:04:39,855
Sence bu etik olur mu?
68
00:04:39,936 --> 00:04:41,417
-Etik mi?
-(Aydos) Evet.
69
00:04:41,498 --> 00:04:43,230
Etiği sen nereden biliyorsun?
70
00:04:43,311 --> 00:04:45,105
İlter mi öğretiyor bu kelimeleri sana?
71
00:04:45,186 --> 00:04:47,886
Yo. Ateş abi, bu laflar içimden geliyor.
72
00:04:47,967 --> 00:04:49,933
Belki de sebebi aşktır.
73
00:04:50,057 --> 00:04:52,378
Evet, aşk.
74
00:04:54,988 --> 00:04:59,425
"Kırmızı balık, peşindeki balıkçıdan
kaçmaya çalışmış.
75
00:04:59,542 --> 00:05:02,948
Ama kırmızı balığın
diğer balık arkadaşları...
76
00:05:03,268 --> 00:05:05,948
...ona kaçması için yardım etmiş."
77
00:05:06,504 --> 00:05:09,504
(Hareketli müzik)
78
00:05:29,368 --> 00:05:32,368
(Hareketli müzik devam ediyor)
79
00:05:38,993 --> 00:05:43,149
Kırmızı balığın arkadaşının...
80
00:05:43,478 --> 00:05:45,727
...hiç uykusu yokmuş.
81
00:05:50,954 --> 00:05:52,469
(Leyla) Aydoscuğum.
82
00:05:53,368 --> 00:05:56,508
Bak, yine oldu aynısı. Karnım ağrıyor.
83
00:05:57,821 --> 00:06:00,012
-Leyla mı?
-Hişt, çaktırma.
84
00:06:04,352 --> 00:06:06,082
Aydoscuğum...
85
00:06:06,696 --> 00:06:11,165
...canım, siz sohbet mi ediyorsunuz?
86
00:06:11,860 --> 00:06:15,617
Yalnız saat biraz geç olmadı mı
sohbet etmek için?
87
00:06:16,391 --> 00:06:17,954
Yok ya, biz de Ateş abimle...
88
00:06:18,035 --> 00:06:19,884
...gelecek planlarımızdan falan
bahsediyorduk.
89
00:06:19,965 --> 00:06:22,183
-Öyle mi?
-(Aydos) Yatırımcılık falan Ateş abi.
90
00:06:22,328 --> 00:06:25,735
-Evet.
-Anladım, güzel, güzel.
91
00:06:25,816 --> 00:06:29,321
Sohbetinizi edin, yine edin
ama artık saat çok geç.
92
00:06:29,402 --> 00:06:30,633
Yarın edersiniz.
93
00:06:30,714 --> 00:06:33,352
Bakayım ne oldu sana?
Karnın mı ağrıyor senin?
94
00:06:33,433 --> 00:06:35,180
-Hayır.
-Ee...
95
00:06:35,328 --> 00:06:38,602
(Leyla) Ee? Hangisi acaba?
96
00:06:41,375 --> 00:06:43,876
Bence şöyle yapalım. Saat çok geç oldu.
97
00:06:43,957 --> 00:06:46,087
Gel ben seni yatırayım, güzelce uyu.
98
00:06:46,168 --> 00:06:47,657
Sonra sabaha hiçbir şey kalmaz.
99
00:06:47,738 --> 00:06:51,126
Çünkü ben de çok yoruldum.
Bir an önce odama gideceğim.
100
00:06:52,007 --> 00:06:53,915
(Leyla) İyi misin sen?
Sana bir şey yapayım mı?
101
00:06:53,996 --> 00:06:56,383
-(Aydos) İyiyim, iyiyim.
-İyi, tamam. Şimdi uyuruz.
102
00:06:56,464 --> 00:06:58,376
Uyuyunca da geçer.
Hadi gel, bir an önce...
103
00:06:58,457 --> 00:06:59,465
Hayır.
104
00:07:03,328 --> 00:07:05,005
Ben gidiyorum.
105
00:07:05,945 --> 00:07:07,584
Ben gidiyorum.
106
00:07:09,687 --> 00:07:11,366
Geç, geç, geç.
107
00:07:11,976 --> 00:07:13,544
Hadi yat canım.
108
00:07:14,780 --> 00:07:18,210
-İyi geceler.
-'Buona'... İyi geceler.
109
00:07:19,055 --> 00:07:20,222
Uyu.
110
00:07:21,337 --> 00:07:24,337
(Hareketli müzik)
111
00:07:42,678 --> 00:07:44,039
Ateş.
112
00:07:45,422 --> 00:07:49,344
Allah Allah, Allah Allah.
113
00:07:53,375 --> 00:07:55,014
Yine mi kaçtı ya?
114
00:07:56,180 --> 00:07:57,903
Şansıma zaten.
115
00:08:05,709 --> 00:08:07,711
Niye gülüyorsun?
116
00:08:07,878 --> 00:08:10,644
Komik duruyorsun şu an gözlerin şiş.
117
00:08:10,929 --> 00:08:12,697
-Öyle mi?
-(Ateş) Evet.
118
00:08:13,171 --> 00:08:15,508
Dün gece uyutmadın da.
119
00:08:16,711 --> 00:08:18,782
-Sayıkladın uyurken.
-Ben?
120
00:08:18,863 --> 00:08:20,102
-(Leyla) Evet.
-Sayıkladım?
121
00:08:20,183 --> 00:08:21,922
-Evet.
-Asla sayıklamam.
122
00:08:22,003 --> 00:08:24,563
Yani bunu ilk diyen kadın olabilirsin.
123
00:08:28,507 --> 00:08:29,927
Ne oldu?
124
00:08:31,313 --> 00:08:35,860
Demek ki o 500 kadından biri bile...
125
00:08:36,024 --> 00:08:39,032
...fark edemediyse nasıl sayıkladığını.
126
00:08:39,117 --> 00:08:42,337
Yani sana söylemiştim, sayı daha fazla.
127
00:08:42,743 --> 00:08:44,309
Ne oldu, kıskandın mı?
128
00:08:45,301 --> 00:08:46,855
-Hayır canım.
-Tabii.
129
00:08:46,936 --> 00:08:48,809
-Hayır, ben niye kıskanayım seni?
-(Ateş) Tabii.
130
00:08:48,890 --> 00:08:52,758
Ayrıca istersen 1000 tane kadınla
birlikte ol...
131
00:08:52,839 --> 00:08:54,352
...bana ne yani?
-Tabii, sana ne.
132
00:08:54,433 --> 00:08:56,782
-Niye seni kıskanayım?
-Sana ne?
133
00:08:57,634 --> 00:09:00,102
Evet, ayrıca...
134
00:09:00,242 --> 00:09:02,329
...sen de sabah kalktığında...
135
00:09:02,462 --> 00:09:05,540
...inanılmaz suratsız bir adam oluyorsun.
136
00:09:05,621 --> 00:09:08,368
-Öyle mi?
-Bunu da ilk benden duymuş ol.
137
00:09:08,464 --> 00:09:11,399
Sen de şirin, tatlı oluyorsun.
138
00:09:18,696 --> 00:09:20,233
Günaydın.
139
00:09:23,992 --> 00:09:25,591
Günaydın.
140
00:09:28,039 --> 00:09:30,357
(Leyla) Ya bu tip ne!
141
00:09:30,719 --> 00:09:32,438
Berit, o kadar haklısın ki.
142
00:09:32,542 --> 00:09:36,079
Yani gerçekten dün gece
çok zor bir geceydi ama...
143
00:09:36,453 --> 00:09:40,024
...ben niyeyse Berit'i uyuttuğumu
hatırlıyorum.
144
00:09:40,117 --> 00:09:42,758
Ama yemezler.
Yani Leyla'yı kandırabilirsin...
145
00:09:42,839 --> 00:09:44,450
...ama beni kandıramazsın.
146
00:09:44,953 --> 00:09:49,141
Ki bence bu yatak üç kişi için
bir hayli küçük.
147
00:09:49,222 --> 00:09:52,852
Tıpkı senin gibi. O yüzden artık
herkes kendi odasında mı yatsa?
148
00:09:53,155 --> 00:09:56,781
-Hayır.
-Bir dakika, bir dakika.
149
00:09:56,938 --> 00:10:00,969
Beritciğim, sen istediğinde
her zaman buraya gelip kalabilirsin.
150
00:10:01,050 --> 00:10:03,610
Tamam mı? Ayrıca öyle
her istediğinde gelemeyecek...
151
00:10:03,691 --> 00:10:06,493
...bir kişi varsa burada, bu yatakta
o da sensin.
152
00:10:06,574 --> 00:10:08,647
-Öyle mi?
-Evet, öyle. Bir dakika.
153
00:10:08,754 --> 00:10:11,684
Beritciğim, her istediğinde gelebilir mi?
154
00:10:12,938 --> 00:10:14,946
(Leyla) Bak.
155
00:10:15,883 --> 00:10:17,146
Bakar mısın buna?
156
00:10:19,444 --> 00:10:21,508
Bak, ne? Yapma, gıdıklamak yok.
157
00:10:21,589 --> 00:10:25,462
Yoksa ben gıdıklarım seni,
yoksa ben gıdıklarım seni.
158
00:10:25,558 --> 00:10:29,876
-Dur, ben seni gıdıklarım.
-(Leyla) Ben de gıdıklarım.
159
00:10:29,957 --> 00:10:32,618
Ben de gıdıklarım, gıdıklarım.
160
00:10:33,336 --> 00:10:36,868
-Sen kimi gıdıklıyorsun sen?
-Seni mi acaba?
161
00:10:39,977 --> 00:10:42,040
Canısı hadi kalk, canısı.
162
00:10:42,121 --> 00:10:43,790
Hadi bak, bütün ev uyanmıştır şimdi.
163
00:10:43,871 --> 00:10:47,063
Sabah sabah İlter'in kibrini
yağdırmayın üstümüze.
164
00:10:47,290 --> 00:10:48,861
Tamam ya.
165
00:10:49,812 --> 00:10:52,352
Biz de iyice hizmetçi olduk çıktık
bu evin içinde.
166
00:10:53,063 --> 00:10:55,290
Meryem, sen de ne iş yaptığımızı
bir hatırla ya.
167
00:10:55,540 --> 00:10:58,337
Vallahi böyle olacağını bilsem
ben bu topa çıkmazdım.
168
00:10:59,314 --> 00:11:00,577
Evet evet.
169
00:11:01,384 --> 00:11:03,157
Leyla biraz uzattı bu işi.
170
00:11:03,238 --> 00:11:06,188
Vallahi ben gayet memnunum arkadaşlar.
171
00:11:06,571 --> 00:11:08,844
Yani sonuçta bir daha böyle bir evi,
böyle arabaları...
172
00:11:08,925 --> 00:11:11,376
...böyle bir hayatı nerede göreceğiz
yani değil mi sonuçta?
173
00:11:11,457 --> 00:11:13,844
Lan, saçma saçma konuşma.
174
00:11:15,414 --> 00:11:19,086
Hele bu iş olsun,
size âlâsını alacağım lan, âlâsını.
175
00:11:20,945 --> 00:11:22,712
Ne alacaksın Yakup abi?
176
00:11:22,793 --> 00:11:24,602
Allah'ını seversen bir deyiver,
ne alacaksın?
177
00:11:24,713 --> 00:11:27,587
Villa alacağım Meryo, villa villa.
Vallahi öyle sıraya koyacağım.
178
00:11:27,668 --> 00:11:29,821
Seç ulan diyeceğim, seç, seç, seç.
179
00:11:29,910 --> 00:11:33,149
Villa alacak. Sana, bana, ona,
hepimize villa alacak.
180
00:11:33,525 --> 00:11:35,202
Alırsın abi, alırsın.
181
00:11:36,984 --> 00:11:39,266
Ulan, kimse bizimle geçinemiyor.
182
00:11:40,219 --> 00:11:42,415
Sen görürsün Meryo, sen görürsün.
183
00:11:42,516 --> 00:11:45,203
Neyse. Hişt, bir dönün buraya bakın.
184
00:11:45,602 --> 00:11:47,782
Akşam ben yokum.
Olurda evde vızıltı falan...
185
00:11:47,863 --> 00:11:50,172
...bir şey çıkarsa,
beni idare edeceksiniz.
186
00:11:50,430 --> 00:11:52,063
Hayırdır, nereye gidiyorsun?
187
00:11:52,187 --> 00:11:55,422
Var bizim de üç beş bir şeyler.
Böyle özel hayat gibisinden.
188
00:11:55,665 --> 00:11:57,006
Tamam.
189
00:11:57,321 --> 00:12:00,352
-Barış bıraksın seni nereye gideceksen.
-Evet.
190
00:12:00,532 --> 00:12:03,521
Niye bıraksın ya Allah Allah?
Ben kendim giderim.
191
00:12:03,601 --> 00:12:05,399
Olmaz Meryo, olmaz.
192
00:12:05,524 --> 00:12:08,107
Dikkat etmemiz gerekiyor,
temkinli olmamız gerekiyor.
193
00:12:08,188 --> 00:12:11,446
Tek başına gidemezsin. Değil mi?
194
00:12:12,133 --> 00:12:14,469
Temkin? Biz mi?
195
00:12:14,626 --> 00:12:16,626
Ya sen en son temkinli davrandığında...
196
00:12:16,707 --> 00:12:19,321
...Leyla büyük İstanbul turu attı.
Hatırlıyorsun, değil mi?
197
00:12:19,462 --> 00:12:21,954
Koca şehirde kıza elbise arattın.
198
00:12:22,347 --> 00:12:23,883
-Günaydın.
-Günaydın.
199
00:12:23,964 --> 00:12:26,258
Oy, günaydın. Hoş geldin.
200
00:12:27,171 --> 00:12:29,571
-Başladınız mı?
-Gel hemen başla, gel.
201
00:12:30,009 --> 00:12:31,288
Hoş geldin.
202
00:12:32,165 --> 00:12:34,399
Ne oldu? İş halloldu mu?
203
00:12:35,251 --> 00:12:37,516
Yani ateş, barut, bum.
204
00:12:37,946 --> 00:12:39,109
Sonuç?
205
00:12:40,290 --> 00:12:43,290
(Duygusal müzik)
206
00:12:49,421 --> 00:12:52,695
Şey, ben hallediyorum ya.
207
00:12:52,829 --> 00:12:54,735
Hallediyorum, tamam, darlama abi.
208
00:12:54,816 --> 00:12:57,094
-(Leyla) Bende, tamam, halledeceğim.
-İyi.
209
00:12:57,219 --> 00:12:59,044
Tamam da ne zaman halledeceksin?
210
00:12:59,125 --> 00:13:00,782
(Onur) Ne kadar daha uğraşacaksın?
211
00:13:01,008 --> 00:13:02,454
Bak olmuyorsa çekip gidelim biz.
212
00:13:02,535 --> 00:13:04,782
Bak benim vallahi
sinilerim bozulmaya başladı.
213
00:13:05,274 --> 00:13:07,180
Beş ay bitirecek ya bu iş!
214
00:13:07,625 --> 00:13:09,297
Allah Allah!
215
00:13:14,852 --> 00:13:16,464
Bu trip kime ulan?
216
00:13:17,712 --> 00:13:20,633
(Yakup) Bakıyorum hepinizin suyu
kaynamaya başladı.
217
00:13:21,849 --> 00:13:23,524
Vallahi ben kaynatırım sizi,
ona göre!
218
00:13:23,605 --> 00:13:26,126
Ayağınızı da denk alın! Bu ne ya!
219
00:13:26,227 --> 00:13:28,938
Sen şimdi bize niye sarıyorsun?
220
00:13:30,509 --> 00:13:32,594
Son zamanlarda böyle bir
havalara girdiniz.
221
00:13:32,675 --> 00:13:34,422
Özellikle sen Leyla.
222
00:13:34,735 --> 00:13:36,337
Allah Allah.
223
00:13:36,418 --> 00:13:38,258
Sıra yine bana mı geldi abi?
224
00:13:38,339 --> 00:13:40,219
Evet, sıra sende Leyla.
225
00:13:40,524 --> 00:13:43,407
Biz niçin geldik buraya,
niçin geldik biz buraya?
226
00:13:43,766 --> 00:13:45,977
(Yakup) Unutma bunu ya, unutma.
227
00:13:46,070 --> 00:13:48,083
Hastaneye yatırdığın paralar kesilirse...
228
00:13:48,164 --> 00:13:51,290
...aileni bilen tek kişiyi
sonsuza kadar göremezsin.
229
00:13:51,376 --> 00:13:54,180
Ona göre, herkes ayağını denk alsın.
230
00:13:54,501 --> 00:13:58,524
Bu ne ya! Lan, bir kahvaltı bile
yaptırtmadınız bize ya.
231
00:13:59,071 --> 00:14:02,071
(Duygusal müzik)
232
00:14:07,500 --> 00:14:08,853
(Füsun) Ne?
233
00:14:09,787 --> 00:14:11,653
"İki elti...
234
00:14:12,639 --> 00:14:16,506
...aynı yufkacıya kaçtı, aile perişan."
235
00:14:17,819 --> 00:14:21,334
Ay, yani vizyonsuzlar. Yufkacı ne ya?
236
00:14:22,405 --> 00:14:23,720
(Füsun) Ne?
237
00:14:24,061 --> 00:14:27,404
"80'lik Ali dede,
dördüncü evliliğini yaptı."
238
00:14:28,528 --> 00:14:31,498
-Ay, pes yani.
-Füsuncuğum.
239
00:14:32,233 --> 00:14:34,037
Buralara kadar düştün mü sen?
240
00:14:34,118 --> 00:14:37,303
İstiyorsan arayayım ben
o evlilik programlarını senin için.
241
00:14:37,631 --> 00:14:40,053
Gerçi sana talip çıkar mı
bilmiyorum ama...
242
00:14:40,134 --> 00:14:42,006
...renk katarsın programa.
243
00:14:42,087 --> 00:14:44,762
Konuşsana canım ya,
vallahi bak, çok isterim.
244
00:14:44,842 --> 00:14:47,647
Tabii oradaki programcıları tanıyorsan.
245
00:14:47,927 --> 00:14:50,615
Yani insanların beni izlemesi...
246
00:14:50,696 --> 00:14:54,084
...arkamdan sinsi sinsi yaklaşıp,
beni dinlemeleri...
247
00:14:54,178 --> 00:14:56,217
...beni taklit etmeleri beni bozmaz canım.
248
00:14:56,298 --> 00:14:58,490
Aksine daha değerli kılar.
249
00:14:58,571 --> 00:15:01,279
Ekran başındakiler için
ibretlik bir öykü olacak.
250
00:15:01,360 --> 00:15:04,483
Arcalı Tasarım'dan nerelere.
251
00:15:04,779 --> 00:15:08,108
Sen onu bunu bırak da
sen daha ne kadar...
252
00:15:08,189 --> 00:15:10,951
...Halit'in beslenme saatleriyle
ilgileneceksin?
253
00:15:11,032 --> 00:15:13,162
(Füsun) Yani daha nereye kadar
böyle devam edecek?
254
00:15:13,243 --> 00:15:17,037
Bak, eğer kocanın seni aldattığını falan
düşünüyorsan...
255
00:15:17,118 --> 00:15:19,772
...bak çok güzel aplikasyonlar var,
ondan indirelim sana.
256
00:15:19,853 --> 00:15:22,217
Füsun, ilahi. Aa, bu arada...
257
00:15:22,298 --> 00:15:24,834
...asistanlara yemek fişi veriyorlar mı?
258
00:15:24,922 --> 00:15:28,279
Bak, bak yiyemiyorsan söyle.
Yoksa konuşayım Ateşciğimle.
259
00:15:28,373 --> 00:15:32,303
Ay, ne kadar güzel bir espri.
Çok eğlendim.
260
00:15:33,253 --> 00:15:37,608
Sen bir işler peşindesin ama
yakında çıkar, görürüz.
261
00:15:42,021 --> 00:15:43,897
-Füsun Hanım.
-Gel canım.
262
00:15:43,978 --> 00:15:45,952
Lansmandaki fotoğrafları getirdim.
263
00:15:46,212 --> 00:15:48,787
Basın bülteni için hangileri seçilecek
bir bakalım isterseniz.
264
00:15:48,868 --> 00:15:50,272
Getir, bakalım.
265
00:15:59,207 --> 00:16:03,035
Bu arada elbise için sizi gerçekten
tebrik ederim, yani bayıldım.
266
00:16:03,355 --> 00:16:05,651
Bu kızı da daha önce düğünde görmüştüm.
267
00:16:05,777 --> 00:16:08,543
Yani gelinlikle olmasına rağmen
hiç böyle etkileyici değildi.
268
00:16:08,769 --> 00:16:10,707
Düğün derken, ne düğünü?
269
00:16:10,800 --> 00:16:13,183
Ben arada özel düğün
davetlerine de gidiyorum.
270
00:16:13,315 --> 00:16:17,182
Ateş Bey'in otelinde, bir düğünde
bu kız gelindi de oradan biliyorum.
271
00:16:17,848 --> 00:16:22,363
Leyla, Leyla gelindi
ve Ateş Bey'in otelinde, öyle mi?
272
00:16:22,444 --> 00:16:24,003
(Fotoğrafçı) Evet.
273
00:16:25,383 --> 00:16:27,095
Sizden bir şey rica edeceğim.
274
00:16:27,176 --> 00:16:30,658
Acaba bana o fotoğraflardan da
getirebilir misiniz?
275
00:16:30,754 --> 00:16:33,044
(Fotoğrafçı) Tabii efendim, getiririm.
276
00:16:34,713 --> 00:16:38,048
Bu arada şu son
davet fotoğraflarının ödemelerini...
277
00:16:38,129 --> 00:16:40,642
...bugün gerçekleştirebiliriz
değil mi Füsun Hanım?
278
00:16:40,743 --> 00:16:44,375
Herkes akıllı maşallah. Tabii ki tabii ki.
279
00:16:45,141 --> 00:16:47,430
Muhasebeye söyleyin benim onay verdiğimi.
280
00:16:47,511 --> 00:16:50,344
-Hemen ödeme yapsınlar.
-Çok teşekkür ediyorum, çok zarifsiniz.
281
00:16:50,425 --> 00:16:53,266
(Füsun) Düğün fotoğraflarını
hemen bekliyorum ama tamam mı?
282
00:16:53,961 --> 00:16:57,148
Bakalım gelin Leyla nasıl bir şeymiş.
283
00:16:57,632 --> 00:17:00,632
(Gerilim müziği)
284
00:17:03,857 --> 00:17:05,304
(Arama tonu)
285
00:17:05,639 --> 00:17:10,960
Merhaba, acaba Selçuk Bey'i
bağlayabilir misiniz? Evet.
286
00:17:11,530 --> 00:17:13,960
-Hu hu.
-(Berit) Hu hu.
287
00:17:14,048 --> 00:17:17,023
-Bugün çok güzel olmuşsun.
-Evet.
288
00:17:17,475 --> 00:17:20,475
(Hareketli müzik)
289
00:17:32,770 --> 00:17:35,278
(Leyla) Berit, Berit!
290
00:17:35,800 --> 00:17:38,800
(Hareketli müzik)
291
00:17:43,450 --> 00:17:44,726
(Ateş) Ne?
292
00:17:49,973 --> 00:17:52,376
(Leyla) Gel bakayım sen.
293
00:17:53,083 --> 00:17:56,083
(Hareketli müzik)
294
00:18:00,492 --> 00:18:02,657
Sen Ateş abinin taklidini mi yapıyorsun?
295
00:18:04,038 --> 00:18:05,899
Ver bakayım ben de bir yapayım.
296
00:18:06,586 --> 00:18:08,618
(Leyla) Ver, ver bakayım.
297
00:18:08,699 --> 00:18:10,485
(Berit gülüyor)
298
00:18:12,930 --> 00:18:14,806
Kimse benim gibi olamaz.
299
00:18:15,640 --> 00:18:18,640
(Hareketli müzik)
300
00:18:23,734 --> 00:18:26,954
-Siz benim taklidimi mi yapıyorsunuz?
-Evet.
301
00:18:27,235 --> 00:18:28,557
Çak!
302
00:18:33,373 --> 00:18:34,821
Hani.
(Berit şarkı mırıldanıyor)
303
00:18:34,902 --> 00:18:37,547
Ateş Bey, benim size
bir şey söylemem lazım.
304
00:18:37,774 --> 00:18:39,860
Efendim, biz bir süredir
bu akşam yemeklerini...
305
00:18:39,941 --> 00:18:41,532
...fotoğraflama işini ihmal ediyoruz.
306
00:18:41,613 --> 00:18:43,641
(İlter) Gerçi ben fırsat buldukça
gönderiyordum.
307
00:18:43,722 --> 00:18:45,282
Fakat benim de aklımdan çıktığı oluyor.
308
00:18:45,363 --> 00:18:47,461
Füsun Hanım biliyorsunuz
sizin açığınızı kolluyor.
309
00:18:47,542 --> 00:18:50,336
Onun için ben sizi
ikaz etmek istedim efendim.
310
00:18:50,531 --> 00:18:53,687
Tamam, tamam İlter. Ne yapalım?
311
00:18:53,984 --> 00:18:56,774
-Aile tabloları yaratıp...
-Sence mutlu muyuz?
312
00:18:56,897 --> 00:18:59,133
(İlter) Olabildiğince fotoğraf göndermeye
gayret edelim.
313
00:18:59,229 --> 00:19:01,515
Berit, sana bir şey soracağım.
314
00:19:01,680 --> 00:19:05,633
Sence Ateş abinle benim aramda ne var?
315
00:19:06,697 --> 00:19:08,915
Bence de çünkü ben de bilmiyorum.
316
00:19:09,126 --> 00:19:11,641
Yani bir bakıyorum bana böyle
güzel bakıyor.
317
00:19:11,722 --> 00:19:15,362
Ama sonra diyorum ki hayır ya,
o zaten bütün kadınlara böyle bakar.
318
00:19:16,243 --> 00:19:18,915
Yani bazen çok tatlı...
319
00:19:19,133 --> 00:19:21,819
...ama bazen çok acımasız.
320
00:19:21,993 --> 00:19:23,973
(Leyla) Bir de böyle dengesiz.
321
00:19:24,289 --> 00:19:27,579
Bilmiyorum, ne hissediyor bana karşı?
322
00:19:28,570 --> 00:19:31,180
Neyse, bir dakika,
ben bunları sana anlatmayayım.
323
00:19:31,261 --> 00:19:33,391
Kimseye söylemek yok, tamam mı?
Aramızda bunlar bizim.
324
00:19:33,472 --> 00:19:35,774
Bence o da seni seviyor.
325
00:19:36,430 --> 00:19:39,602
Ablacığım, sen bir şey mi söyledin?
326
00:19:41,219 --> 00:19:43,719
Hadi tekrar söyle. Konuştu mu?
327
00:19:44,843 --> 00:19:46,680
-Evet.
-Konuştun, değil mi sen?
328
00:19:46,776 --> 00:19:50,117
-Hadi tekrar et bir tanem.
-(Aydos) Ne oluyor? Ne, bir şey mi dedi?
329
00:19:50,404 --> 00:19:51,952
-(Ilgaz) Berit konuştu.
-(Aydos) Nasıl?
330
00:19:52,041 --> 00:19:53,649
Bir şey oluyor galiba. Bakalım hadi.
331
00:19:53,730 --> 00:19:55,618
Berit, bak bana da söyle lütfen.
332
00:19:55,699 --> 00:19:57,665
-Bak, benimle konuş lütfen.
-Sesini özledim, hadi.
333
00:19:57,746 --> 00:19:59,657
(Aydos) Berit, bak lütfen.
334
00:19:59,743 --> 00:20:01,782
(Ilgaz) Hadi, sesini özledim ablacığım.
335
00:20:01,863 --> 00:20:03,727
Sesini özledim, hadi lütfen.
336
00:20:03,808 --> 00:20:06,618
(Aydos) Berit, hadi. Ne dedin?
337
00:20:06,837 --> 00:20:08,907
-Ne dedi Leyla?
-(Ilgaz) Berit konuştu.
338
00:20:08,988 --> 00:20:11,032
-Konuştu.
-(İlter) Konuş, bir daha söyle. ne dedin?
339
00:20:11,113 --> 00:20:13,329
Şey, biz bebekleri oynatıyorduk.
340
00:20:13,410 --> 00:20:15,704
Yine oynayın, yine söylesin o zaman.
341
00:20:15,785 --> 00:20:18,110
-Leyla, söyle ne dediğini.
-(İlter) Evet, hadi.
342
00:20:18,191 --> 00:20:20,737
(Üst üste konuşmalar)
343
00:20:20,860 --> 00:20:22,290
Ama bir dakika, bir dakika.
344
00:20:22,371 --> 00:20:24,579
-(Aydos) Hadi söyle lütfen Berit.
-Bir dakika canım bak.
345
00:20:24,660 --> 00:20:26,881
Böyle olmaz. Ateş Bey, böyle olmaz.
346
00:20:26,962 --> 00:20:29,891
Çünkü kendini baskı altında hissediyor.
347
00:20:29,972 --> 00:20:32,813
Eğer şu an onu sıkıştırırsak
tekrar kapanır.
348
00:20:32,894 --> 00:20:35,579
(Leyla) O yüzden acilen
psikoloğa gitmemiz gerekiyor.
349
00:20:35,844 --> 00:20:37,262
Doğru olan bu.
350
00:20:38,079 --> 00:20:41,079
(Duygusal müzik)
351
00:20:45,989 --> 00:20:48,238
Selçuk Bey, sizi buraya kadar
yorduğum için...
352
00:20:48,319 --> 00:20:51,777
...çok özür dilerim ama bana
haziran ayındaki bir düğünün...
353
00:20:51,863 --> 00:20:53,387
...görüntüleri gerekiyor.
354
00:20:53,468 --> 00:20:55,824
Sadece sizin verebileceğinizi söylediler.
355
00:20:55,905 --> 00:20:58,348
Füsun Hanım, yani beni
yanlış anlamayın ama...
356
00:20:58,429 --> 00:21:00,527
...bu konuda maalesef
yardımcı olamayacağım.
357
00:21:00,608 --> 00:21:01,923
(Selçuk) Çünkü etik değil.
358
00:21:02,004 --> 00:21:04,962
Yani güvenlikle ilgili bir problem varsa
onda yardımcı olabilirim.
359
00:21:05,165 --> 00:21:07,994
-Bakın, bu çok özel bir konu.
-(Selçuk) Evet.
360
00:21:08,126 --> 00:21:09,671
Bu kızı arıyorum.
361
00:21:13,564 --> 00:21:17,423
-Tanıyor musunuz?
-Evet, Ateş Bey'in evindeki hanımefendi.
362
00:21:18,259 --> 00:21:21,611
Öyle mi? Yani evde çalıştığını
biliyorsunuz?
363
00:21:21,790 --> 00:21:23,844
(Selçuk) Yani şöyle,
otelde birlikteyken gördüm.
364
00:21:23,931 --> 00:21:26,501
Sonrasında Ateş Bey'in evine gittiğimde
orada da görünce...
365
00:21:26,582 --> 00:21:28,621
...yani muhtemelen
orada çalışıyordur diye düşündüm.
366
00:21:28,702 --> 00:21:32,175
Ateş Bey'in otelinde de
birlikte gördünüz, öyle mi?
367
00:21:32,486 --> 00:21:35,486
Yani hatta Ateş Bey'in
odasında da kalmıştı.
368
00:21:36,665 --> 00:21:39,187
Vay, bak şu köy yumurtasına.
369
00:21:39,268 --> 00:21:42,562
İlginç, yani herkes bu aralar
bu kızı soruyor.
370
00:21:43,687 --> 00:21:45,083
Herkes derken?
371
00:21:45,164 --> 00:21:48,898
Yani o gece düğünden mi kaçmış,
bir şey olmuş.
372
00:21:48,979 --> 00:21:51,812
İşte ailesi falan geldiler,
şikâyet falan ettiler.
373
00:21:51,906 --> 00:21:53,764
Ben tam anlayamadım.
374
00:21:55,076 --> 00:21:59,539
Bakın, şimdi bununla ilgili
başka bildiğiniz bir şeyler varsa anlatın.
375
00:21:59,620 --> 00:22:02,882
Güvenlik açısından, biliyorsunuz.
376
00:22:06,515 --> 00:22:08,358
(Karga ötüyor)
377
00:22:10,374 --> 00:22:11,918
Mert Bey.
378
00:22:13,233 --> 00:22:15,468
(Meryem) Çay var, içersen.
379
00:22:16,765 --> 00:22:19,710
İçmez miyim hem de sizin elinizden?
380
00:22:22,414 --> 00:22:26,218
Ee, akşam nereye gidiyoruz Bebek'te?
381
00:22:26,445 --> 00:22:28,178
Bebek mi?
382
00:22:30,843 --> 00:22:32,218
Bebek.
383
00:22:32,919 --> 00:22:35,998
Yemek, hani siz teklif ettiniz ya.
384
00:22:37,859 --> 00:22:40,828
-Unuttunuz mu?
-Unutur muyum hiç?
385
00:22:41,007 --> 00:22:42,992
Ben dünden razıyım zaten.
386
00:22:43,078 --> 00:22:46,195
Ama ben Bebek değil de
böyle daha salaş...
387
00:22:46,276 --> 00:22:48,859
...güzel bir balıkçı olur gibi
düşünmüştüm.
388
00:22:48,940 --> 00:22:51,703
Küçük, samimi.
389
00:22:53,178 --> 00:22:55,601
-(Mert) Değil mi?
-Çok hoş.
390
00:22:56,546 --> 00:22:59,171
Yalnız ben sadelikten
pek hoşlanmam Mert Bey.
391
00:22:59,257 --> 00:23:01,260
Hiç bana göre bir şey değil o.
392
00:23:01,780 --> 00:23:04,835
Hayır, zaten o ne ki öyle?
Yani Yeşilçam filmlerindeki gibi.
393
00:23:04,916 --> 00:23:08,242
İstersen oturup bir de
tabure üstünde yarım ekmek balık yerken...
394
00:23:08,323 --> 00:23:10,406
...hayatı sorgulayalım.
Öyle mi olsun?
395
00:23:10,487 --> 00:23:13,282
Öyle olmasın, değil mi Mert Bey?
396
00:23:14,648 --> 00:23:16,047
Mert.
397
00:23:17,273 --> 00:23:18,601
Mertciğim.
398
00:23:20,210 --> 00:23:22,945
Haklısınız, bence de.
399
00:23:23,250 --> 00:23:26,156
O zaman siz söyleyin nereye gideceğimizi.
400
00:23:26,859 --> 00:23:28,398
Tamam, bende var bir yer.
401
00:23:28,479 --> 00:23:31,117
Şimdi Bebek'te ben bunu
magazinde çok gördüm falan ama...
402
00:23:31,198 --> 00:23:34,634
...tabii gitmek henüz kısmet olmadı.
Akşam oradayız o zaman.
403
00:23:36,156 --> 00:23:38,178
-Tamam o zaman.
-Tamam.
404
00:23:40,366 --> 00:23:42,780
İyi madem, ben bir
monşere bakayım.
405
00:23:42,885 --> 00:23:44,629
İlter'e yani.
406
00:23:45,476 --> 00:23:48,476
(Hareketli müzik)
407
00:23:57,944 --> 00:23:59,865
Gel bakalım.
408
00:24:08,170 --> 00:24:10,646
Neydi? Uçtu uçtu.
409
00:24:10,735 --> 00:24:13,203
O zaman bir, iki, üç.
410
00:24:13,284 --> 00:24:16,578
Seni bir uçuralım, uçuyoruz.
411
00:24:16,659 --> 00:24:20,179
-İnanamıyorum kendime.
-Ve geldik, geldik.
412
00:24:20,260 --> 00:24:22,007
-(Ateş) Buyurun.
-Çok kibarsın.
413
00:24:22,088 --> 00:24:23,195
(Ateş) Geçin.
414
00:24:24,233 --> 00:24:25,499
(Leyla) Gel canım.
415
00:24:25,580 --> 00:24:29,406
-Çok tatlı görünüyorsun...
-Aa, hayır, hayır, değiliz.
416
00:24:29,978 --> 00:24:33,125
Düşündüğünüz gibi aramızda
bir gen şeyi olmadı.
417
00:24:33,206 --> 00:24:34,897
Bu küçük de bizden çıkmadı.
418
00:24:35,749 --> 00:24:39,570
Çok pardon, hanımefendi daha
sorusunu sormadı...
419
00:24:39,665 --> 00:24:42,750
...cümlesi bitmedi.
Ne anladın da hemen lafını kestin?
420
00:24:42,831 --> 00:24:45,765
-Haksız mıyım?
-Yo, aile sandım sizi.
421
00:24:45,846 --> 00:24:49,133
Çok güzel bir çift olduğunuzu düşündüm,
onu söyleyecektim.
422
00:24:49,936 --> 00:24:52,828
Teşekkürler ve muhtemelen beyefendi...
423
00:24:52,916 --> 00:24:56,311
...bizi böyle asker kankası falan
sandı ama o da değiliz.
424
00:24:56,492 --> 00:24:57,745
Yo.
425
00:25:01,226 --> 00:25:03,109
(Leyla) O nasıl bir tepkiydi?
426
00:25:04,451 --> 00:25:06,663
Beritciğim, hoş geldin.
427
00:25:07,641 --> 00:25:09,664
Bugün seninle çok güzel bir oyun
oynayacağız.
428
00:25:09,745 --> 00:25:10,929
İçeri girelim mi?
429
00:25:11,127 --> 00:25:12,836
Hadi benimle içeri gir o zaman, gel.
430
00:25:12,917 --> 00:25:14,609
Oyuncaklarını da al.
431
00:25:14,690 --> 00:25:16,078
Biz Berit'le bir baş başa kalalım.
432
00:25:16,159 --> 00:25:18,268
Sizinle daha sonra zaten görüşeceğiz.
433
00:25:18,349 --> 00:25:21,828
-Tamam, biz bekliyoruz.
-Tamamdır. Gel bakayım.
434
00:25:25,868 --> 00:25:27,852
(Sessizlik)
435
00:25:30,254 --> 00:25:33,476
(Ebru) Beritciğim, bak bu oyun havuzu
tamamıyla bize ait.
436
00:25:33,557 --> 00:25:37,140
İçine istediğin kadar bebek koyabilirsin.
Başlayalım mı?
437
00:25:38,148 --> 00:25:41,148
(Duygusal müzik)
438
00:25:47,098 --> 00:25:49,051
Onun gözlüğü de mi varmış?
439
00:25:50,441 --> 00:25:53,441
(Duygusal müzik)
440
00:26:01,563 --> 00:26:03,300
Çok tatlı oldu bunlar.
441
00:26:03,501 --> 00:26:05,525
Bütün o diğer bebekleri de
yerleştirebilirsin.
442
00:26:05,606 --> 00:26:09,353
Belki onların çocukları vardır
ya da arkadaşları vardır.
443
00:26:10,353 --> 00:26:12,735
(Ebru) Ay, o çok tatlıymış.
444
00:26:16,376 --> 00:26:18,611
Tıpkı bir aile gibi oldular,
öyle değil mi?
445
00:26:19,840 --> 00:26:22,189
Peki, bu aile ne yapıyormuş?
446
00:26:22,270 --> 00:26:26,228
Mesela oyun mu oynuyorlar,
yoksa uyuyorlar mı?
447
00:26:27,298 --> 00:26:28,886
Ne yapsınlar?
448
00:26:29,759 --> 00:26:32,759
(Duygusal müzik)
449
00:26:44,095 --> 00:26:46,621
Yoksa bu ortadaki sen misin?
450
00:26:46,739 --> 00:26:50,173
Aa! Peki, ya bunlar kim?
451
00:26:50,431 --> 00:26:54,188
-Leyla ve Ateş.
-Aa!
452
00:26:54,822 --> 00:26:57,967
Peki Beritciğim, bunların kim olduğunu
biliyor musun?
453
00:26:58,048 --> 00:27:00,766
(Berit) Ilgaz ve Aydos.
454
00:27:01,711 --> 00:27:03,077
Öyle mi?
455
00:27:03,789 --> 00:27:06,438
Peki, sence...
456
00:27:06,571 --> 00:27:09,602
...Ateş ve Leyla ne konuşuyor olabilirler?
457
00:27:12,755 --> 00:27:15,196
"Leyla, bugün çok güzel olmuşsun."
458
00:27:15,313 --> 00:27:18,063
"Teşekkür ederim, sen de öyle."
459
00:27:18,156 --> 00:27:21,351
-"Sen çok inatçısın."
-"Sen de öyle."
460
00:27:22,265 --> 00:27:23,824
"Biz neyiz ki?"
461
00:27:25,914 --> 00:27:27,571
Beritciğim, sence...
462
00:27:27,870 --> 00:27:31,322
...Leyla ve Ateş'in arasında
nasıl bir ilişki var?
463
00:27:32,422 --> 00:27:35,110
Yani mesela onlar arkadaşlar mı?
464
00:27:35,196 --> 00:27:37,476
Ya da iyi geçinebiliyorlar mı sence?
465
00:27:39,015 --> 00:27:42,015
(Müzik)
466
00:28:05,695 --> 00:28:06,950
Hani diyorum ki...
467
00:28:07,031 --> 00:28:09,815
...eğer sıkıldıysan
birazcık bir şeyler okuyabilirsin.
468
00:28:09,896 --> 00:28:12,763
Hani sıkıldıysan etrafa
boş boş bakmak yerine...
469
00:28:12,925 --> 00:28:14,603
...bir şeyler öğrenmiş olursun,
ne dersin?
470
00:28:14,684 --> 00:28:17,559
Sen okursun benim yerime
ve özetlersin benim için.
471
00:28:19,011 --> 00:28:20,439
-Öyle mi?
-Öyle.
472
00:28:20,553 --> 00:28:22,135
-Bir bana bakar mısın?
-Efendim?
473
00:28:22,314 --> 00:28:23,666
Dışarıda istediğin (***) ye.
474
00:28:23,778 --> 00:28:25,482
-Evet.
-Ama buraya Berit için geldik.
475
00:28:25,563 --> 00:28:28,286
Bunu unutma, tamam mı?
Gözüne mukayyet ol.
476
00:28:29,543 --> 00:28:31,379
Bana karışma.
477
00:28:32,357 --> 00:28:35,317
Ateş Bey, Leyla Hanım,
sizi içeri alabilirim.
478
00:28:35,489 --> 00:28:37,396
-Tabii.
-Ah Berit, kardeşim.
479
00:28:38,224 --> 00:28:39,739
-Beritciğim.
-Hı hı.
480
00:28:39,820 --> 00:28:43,216
Bak şimdi, şuradaki abla var ya,
o da seninle oyun oynamak istiyormuş.
481
00:28:43,324 --> 00:28:45,005
Rica etsem onunla da
oynar mısın oyunları?
482
00:28:45,086 --> 00:28:47,440
-(Berit) Hı hı.
-Tamam, biz birazdan geleceğiz, tamam mı?
483
00:28:47,521 --> 00:28:49,083
-Siz geçin, biz geliyoruz.
-Tabii.
484
00:28:49,357 --> 00:28:51,450
Oy, güzel kardeşim benim.
485
00:28:53,230 --> 00:28:55,245
-(Leyla) Kardeşin çok tatlı.
-Hı hı.
486
00:28:55,873 --> 00:28:57,404
Bakıcı, bakıcı.
487
00:28:57,486 --> 00:28:59,353
(Ateş boğazını temizledi)
488
00:29:03,227 --> 00:29:05,619
-(Ebru) Evet, Berit konuşuyor.
-(Ateş) Hı hı.
489
00:29:06,176 --> 00:29:08,480
-Yani evet.
-Peki, ne dedi?
490
00:29:09,248 --> 00:29:11,138
Ne söylediği çok önemli değil aslında.
491
00:29:11,219 --> 00:29:13,763
(Ebru) Oyunda bize
ne anlatmaya çalıştığı daha önemli.
492
00:29:13,918 --> 00:29:15,809
Yani bu onun için iyi bir gelişme.
493
00:29:16,301 --> 00:29:19,223
Fakat kafası biraz karışık gibi.
494
00:29:19,898 --> 00:29:21,583
(Ebru) Bazı durumların netleşmesi...
495
00:29:21,664 --> 00:29:24,599
...onun bu gelişimini
devam ettirmesi için çok önemli.
496
00:29:26,818 --> 00:29:29,677
Sizin aranızda tam olarak
nasıl bir ilişki var?
497
00:29:29,827 --> 00:29:31,653
-Bizim mi?
-Profesyonel bir ilişki var.
498
00:29:31,754 --> 00:29:34,356
-Evet, bakıcı, işveren.
-(Ateş) İşveren.
499
00:29:34,662 --> 00:29:36,669
-Öyle. Bir de arkadaşız.
-(Leyla) Bakıcı.
500
00:29:36,750 --> 00:29:38,575
-Arkadaş olduk.
-(Leyla) Arkadaşız da evet.
501
00:29:38,656 --> 00:29:40,768
-Arkadaş da sayılıyoruz.
-Evet.
502
00:29:40,849 --> 00:29:42,575
Hım, bu kadar mı?
503
00:29:44,202 --> 00:29:45,913
-Yani...
-Yani...
504
00:29:46,103 --> 00:29:47,302
...daha ne olabilir?
505
00:29:47,392 --> 00:29:50,976
Evet, gördüğüm kadarıyla
aranızdaki ilişki çok da net değil.
506
00:29:51,114 --> 00:29:53,436
Bu bir tek sizi değil,
Berit'i de yormakta.
507
00:29:53,517 --> 00:29:55,150
-Aa!
-(Leyla) Nasıl yani?
508
00:29:55,374 --> 00:29:58,853
Bir dakika, bizim aramızdaki ilişki mi
Berit'i yoruyor?
509
00:29:59,168 --> 00:30:02,572
Onun kafasını biraz karıştırmış
olabilirsiniz.
510
00:30:02,752 --> 00:30:05,650
(Ebru) Anne baba mısınız,
arkadaş mısınız?
511
00:30:06,181 --> 00:30:08,088
Bir bakıcı ve işveren misiniz?
512
00:30:09,182 --> 00:30:12,205
Yoksa sevgili misiniz?
513
00:30:12,385 --> 00:30:13,432
-(Leyla) Yok.
-Yok, yok.
514
00:30:13,513 --> 00:30:16,400
Biz kesinlikle bakıcı
ve işveren ilişkisi var.
515
00:30:16,481 --> 00:30:19,463
-Yani ve arkadaş biraz, bir tık.
-Biraz.
516
00:30:19,544 --> 00:30:22,112
O da yani aynı evdeyiz.
O yüzden ister istemez...
517
00:30:22,193 --> 00:30:24,792
...bir arkadaş ilişkisi oluşuyor
ama arkadaş ilişkisi.
518
00:30:24,873 --> 00:30:26,479
Ama arkadaş da değiliz.
519
00:30:26,560 --> 00:30:28,792
-(Ateş) Biraz, yani biraz.
-(Leyla) Biraz.
520
00:30:28,873 --> 00:30:30,940
-İster istemez.
-(Leyla) Ama profesyonel bir şekilde.
521
00:30:31,021 --> 00:30:33,660
-(Ebru) Emin misiniz?
-Ha?
522
00:30:34,597 --> 00:30:36,034
-(Ateş) Evet.
-Evet.
523
00:30:36,319 --> 00:30:38,916
Gördüğüm kadarıyla aranızdaki ilişki...
524
00:30:39,616 --> 00:30:42,801
...tam net değil, siz bile karar
verememişsiniz tam olarak ne olduğunuza.
525
00:30:42,882 --> 00:30:46,629
Ama Berit'in yanında mümkün mertebe
net olmanız çok önemli.
526
00:30:47,513 --> 00:30:51,223
Biliyor musunuz, Berit oyun oynarken
sizi taklit etti.
527
00:30:51,904 --> 00:30:53,238
-Nasıl?
-(Leyla) Nasıl yani?
528
00:30:54,137 --> 00:30:55,592
Bu biz miyiz?
529
00:30:55,673 --> 00:30:56,910
(Ateş) Bu biz miyiz?
530
00:30:56,991 --> 00:30:58,777
Öyle şeyler olmuyor.
531
00:30:59,072 --> 00:31:00,184
-(Ateş) Yani.
-(Leyla) Yani.
532
00:31:00,265 --> 00:31:02,363
-(Ateş) Yok, o biz değiliz.
-Çünkü zaten çocuk bu.
533
00:31:02,444 --> 00:31:04,367
-Bir de hayal gücü yani.
-(Leyla) Evet.
534
00:31:04,448 --> 00:31:08,473
Evet hayal gücü ve çocuk yani.
Oyun oynamış, bir oyun sadece.
535
00:31:08,767 --> 00:31:13,293
Yalnız sanırım bu oyundan
bir tık daha ciddi olabilir.
536
00:31:13,629 --> 00:31:17,090
(Ebru) Berit en yakınları olarak
sizi örnek görüyor.
537
00:31:17,622 --> 00:31:23,392
Ve konuşmaya devam edebilmesi için
kendini rahat ve güvende hissedebilmesi...
538
00:31:23,473 --> 00:31:25,371
...hâlâ çok büyük bir önem arz ediyor.
539
00:31:25,555 --> 00:31:27,449
Tamam, peki. Ne yapmamız gerekiyor?
540
00:31:27,574 --> 00:31:31,339
Dikkatinizin çocukta olduğu
ortak paylaşım alanları yaratarak...
541
00:31:31,451 --> 00:31:34,894
...onunla birlikte, onun seveceği
aktiviteleri yapabilirsiniz.
542
00:31:35,293 --> 00:31:37,410
Hı, anladım.
543
00:31:37,491 --> 00:31:41,043
Sadece şöyle bir durum var,
biz daha yeni birbirimizi tanıyoruz.
544
00:31:41,622 --> 00:31:43,098
-Berit'le ve sen.
-(Ateş) Berit'le ben.
545
00:31:43,179 --> 00:31:44,785
O yüzden tam olarak ne istediğini,
ne istemediğini...
546
00:31:44,866 --> 00:31:47,543
...ya da neyi sevdiğini,
neyi sevmediğini bilmiyoruz.
547
00:31:48,278 --> 00:31:53,403
Aslında renkli, eğlenceli
pek çok şey olabilir.
548
00:31:53,886 --> 00:31:57,379
Bunu onunla birlikte yapmanız
ona iyi gelecektir.
549
00:31:57,797 --> 00:32:00,074
Renkli, eğlenceli?
550
00:32:01,536 --> 00:32:05,705
Aslında benim aklıma çok güzel
bir fikir geldi, çok sevecek.
551
00:32:07,831 --> 00:32:08,924
Mükemmel.
552
00:32:09,137 --> 00:32:10,204
Evet.
553
00:32:10,368 --> 00:32:13,673
(Zılgıt çekiyor)
554
00:32:14,855 --> 00:32:16,142
Yakup Bey.
555
00:32:16,354 --> 00:32:18,315
(Şarkı mırıldanıyor)
556
00:32:18,487 --> 00:32:19,674
Yakup Bey.
557
00:32:19,755 --> 00:32:21,353
(Zılgıt çekiyor)
558
00:32:21,442 --> 00:32:22,707
(İlter) Yakup Bey!
559
00:32:24,064 --> 00:32:26,112
Yakup Bey, rica ediyorum bunu yapmayın.
560
00:32:26,243 --> 00:32:29,088
Neyi yapmayayım, anlamadım.
Sulamayayım mı çiçekleri?
561
00:32:29,169 --> 00:32:30,963
Hayır efendim, onu kastetmedim.
562
00:32:31,044 --> 00:32:33,317
Peki, ne yapmayayım, anlamadım.
563
00:32:33,437 --> 00:32:37,080
Efendim, bu dilinizi üst dişlerinizle
damağınız arasında dolaştırıp...
564
00:32:37,161 --> 00:32:40,373
...bir ses çıkartıyorsunuz ya.
Ne onun adı? Hani şey...
565
00:32:40,454 --> 00:32:42,650
(Zılgıt çekiyorlar)
566
00:32:43,008 --> 00:32:46,058
-Zılgıt diyorsun.
-Evet efendim, onu yapmayın.
567
00:32:46,194 --> 00:32:48,035
Düğün salonu mu burası?
568
00:32:48,588 --> 00:32:51,018
-Yok.
-Evet efendim, etrafa bir baksanıza.
569
00:32:51,099 --> 00:32:54,752
Yani rica ediyorum Beethoven'ın
9. senfonisi ile başlayıp...
570
00:32:54,833 --> 00:32:57,268
...Wagner'in Walküresiyle devam eden
günüme gölge düşürmeyin...
571
00:32:57,349 --> 00:32:58,543
...istirham ediyorum.
572
00:32:58,701 --> 00:33:00,390
Vallahi hiçbir şey anlamadım İlter Bey.
573
00:33:00,471 --> 00:33:02,994
Die Walküre'yi anladım,
onu da yanlış söylediniz ama.
574
00:33:03,115 --> 00:33:05,301
Doğrusu Die Walküre.
575
00:33:05,435 --> 00:33:08,066
Von Wagner. Bu olacak.
576
00:33:08,657 --> 00:33:12,504
Bak, birbirimizden öğreneceğimiz
bir şeyler var yani.
577
00:33:12,743 --> 00:33:15,975
Yakup Bey, Almanca kelime hazinenizin
Türkçe kelime hazinenizden...
578
00:33:16,056 --> 00:33:18,178
...daha zengin olmasını
hayretle karşılıyorum.
579
00:33:18,259 --> 00:33:21,803
Fakat Türkiye'yle Avrupa Birliği arasında
köprü kurma görevini bir yana bırakınız...
580
00:33:21,884 --> 00:33:23,444
...ve işinize dönünüz.
581
00:33:24,014 --> 00:33:27,748
Mert Bey, siz de bostan korkuluğu gibi
dikilmeyiniz. Siz de görevinize dönünüz.
582
00:33:27,829 --> 00:33:30,092
Affedersiniz İlter Bey, ben de sizden
tam olarak aslında işle ilgili...
583
00:33:30,173 --> 00:33:31,883
...bir şey rica edecektim.
584
00:33:32,153 --> 00:33:34,027
-Bir konuşabilir miyiz?
-Hı hı.
585
00:33:34,602 --> 00:33:36,246
Kolay gelsin Yakup baba.
586
00:33:39,756 --> 00:33:43,662
Şu anda ilk defa sizinle aynı şeye
hayret ediyorum Yakup Bey.
587
00:33:43,858 --> 00:33:46,371
Ee... Affedersiniz.
Bir anda öyle çıkıverdi ağzımdan.
588
00:33:46,452 --> 00:33:49,230
Aslında ben bey diyecektim
ama baba deyiverdim.
589
00:33:50,654 --> 00:33:52,824
Tekrardan kolay gelsin Yakup Bey.
590
00:33:56,800 --> 00:33:58,912
Ne mallarla uğraşıyoruz ya?
591
00:33:59,427 --> 00:34:03,209
Şey, İlter Bey, ben sizden
avans rica edecektim.
592
00:34:04,127 --> 00:34:06,779
-Avans mı, neden?
-Akşama önemli bir işim var da.
593
00:34:07,295 --> 00:34:10,223
Yani eğer mümkünse maaşımın
yarısını önden alabilir miyim?
594
00:34:10,341 --> 00:34:13,351
Maaşınızın yarısı?
Bu önemli bir iş kanımca.
595
00:34:13,538 --> 00:34:14,738
Evet.
596
00:34:15,787 --> 00:34:19,439
Zaten önemli olmasaydı böyle
bir şey sizden rica etmezdim, inanın.
597
00:34:19,520 --> 00:34:21,014
İnanıyorum, inanıyorum.
598
00:34:21,591 --> 00:34:23,840
Bozulmayan bir siz, bir de ben kaldık.
599
00:34:24,018 --> 00:34:26,285
(İlter) Bu sebeple bunu
mutlaka halledeceğim.
600
00:34:27,370 --> 00:34:29,459
-Merak etmeyin.
-Teşekkür ederim.
601
00:34:35,003 --> 00:34:36,037
Tamamdır.
602
00:34:38,534 --> 00:34:40,112
Aa, Umutcuğum.
603
00:34:40,193 --> 00:34:41,670
Hala, hoş geldin. Otursana.
604
00:34:41,858 --> 00:34:44,527
Yok, oturmayacağım.
Sana bir şey soracağım.
605
00:34:44,662 --> 00:34:48,097
-Köy yumurtası var ya hani.
-Hala, şöyle deyip durma şu kıza.
606
00:34:48,183 --> 00:34:52,167
Tamam, neyse canım. Yani sen bu kızı
tanımıyordun, değil mi?
607
00:34:52,254 --> 00:34:54,527
Yani sizi Ateş tanıştırdı?
608
00:34:54,635 --> 00:34:57,399
Evet. Nereden tanıyacağım başka?
Ama iyi kız.
609
00:34:57,480 --> 00:35:01,503
Peki, bu bakıcı referansı nereden,
onu biliyor musun?
610
00:35:01,652 --> 00:35:04,438
Yok, bilmiyorum. Ateş ayarladı zaten.
611
00:35:04,572 --> 00:35:05,986
Ha.
612
00:35:06,305 --> 00:35:09,204
Senin evde kaldığı zaman
böyle hani çocuklara...
613
00:35:09,303 --> 00:35:13,441
...kötü davranışını ya da bir şüpheli
davranışını gördün mü?
614
00:35:15,665 --> 00:35:18,394
-Ne?
-Hala, sen ne yapıyorsun?
615
00:35:18,475 --> 00:35:20,034
Çocukları mı önemsiyorsun gerçekten?
616
00:35:20,136 --> 00:35:22,032
Aa! Tabii ki önemsiyorum.
617
00:35:22,242 --> 00:35:24,912
Yeğenlerimsiniz siz benim,
niye önemsemeyeyim?
618
00:35:25,033 --> 00:35:26,399
Sorduğun soruya bak.
619
00:35:26,568 --> 00:35:28,985
Ayrıca bu kız bizim
marka yüzümüz, değil mi?
620
00:35:29,066 --> 00:35:31,157
Nedir necidir merak ediyorum.
621
00:35:31,238 --> 00:35:33,477
Ama anladığım kadarıyla
senin de bir bilgin yok.
622
00:35:33,558 --> 00:35:36,230
Aynen. Sen ne biliyorsan
ben de o kadarını biliyorum.
623
00:35:36,673 --> 00:35:40,254
Çocuklarla arası iyi,
çocuklar da seviyorlar Leyla'yı bayağı.
624
00:35:40,585 --> 00:35:43,251
Ateş'in hayatımıza getirdiği olumlu
tek şey olabilir.
625
00:35:43,332 --> 00:35:45,602
Evet, öyledir, çok olumlu.
626
00:35:52,469 --> 00:35:55,006
-Bu muydu aklındaki?
-Evet, çok güzel değil mi?
627
00:35:55,087 --> 00:35:56,679
-(Aydos) Koş, koş, gel.
-(Ateş) Çok klişe.
628
00:35:56,977 --> 00:35:58,960
Hayır, ben niye buradayım onu anlamadım.
629
00:35:59,562 --> 00:36:04,203
Ilgazcığım, hani psikolog ailecek
zaman geçirin dedi ya...
630
00:36:04,293 --> 00:36:07,040
...o yüzden sen de ablası olarak...
-Olmam gerekmiyor.
631
00:36:07,139 --> 00:36:11,902
Çünkü benden değil, yani problem
senden bence, ben senden şüpheleniyorum.
632
00:36:12,206 --> 00:36:13,702
Tamam, anlıyorum.
633
00:36:13,866 --> 00:36:17,957
Ama burada birbirimizi suçlamak yerine
bence bağ kurmaya çalışmalıyız.
634
00:36:18,048 --> 00:36:19,526
Ki sen de eğlenmene bak.
635
00:36:19,607 --> 00:36:21,785
-Bence çok eğleneceksin.
-Çok, çok eğleneceğim.
636
00:36:21,866 --> 00:36:23,238
(Mesaj geldi)
637
00:36:35,642 --> 00:36:37,308
Bence çok iyi oldu.
638
00:36:37,980 --> 00:36:40,720
Hatta sen de Ateş Arcalı
olmak yerine...
639
00:36:40,801 --> 00:36:43,766
...abileri olmayı denesen
çok daha iyi olacak.
640
00:36:44,111 --> 00:36:47,111
(Müzik)
641
00:36:53,919 --> 00:36:56,898
Beritciğim, tüm bu makineleri
görüyor musun?
642
00:36:57,442 --> 00:37:00,130
Bir gün bunların hepsi
dünyayı ele geçirecek.
643
00:37:02,075 --> 00:37:04,990
Ne diyorsun sen ya, ne saçmalıyorsun?
Korkutacaksın çocuğu.
644
00:37:05,071 --> 00:37:07,455
(Aydos) Ilgaz, kendisini bunlara
hazırlaması lazım.
645
00:37:07,536 --> 00:37:12,653
Mesela dünyadaki ilk lunapark
1903'te New York'ta kurulmuştur.
646
00:37:13,286 --> 00:37:16,405
Coney Adası gibi bir yerdi sanırım.
Doğru, sen nereden bileceksin?
647
00:37:16,787 --> 00:37:19,013
1944 gibi de kapanmış.
648
00:37:20,605 --> 00:37:24,284
Bence II. Dünya Savaşı
ya da Hiroşima'yla alakası olabilir.
649
00:37:24,365 --> 00:37:26,138
Biliyor musun Berit, biz şanslıyız.
650
00:37:26,248 --> 00:37:29,818
O zaman çocuklar atom bombası
nedeniyle parka bile gidememiş.
651
00:37:30,130 --> 00:37:32,917
Ne saçmalıyorsun Aydos,
sen ne saçmalıyorsun?
652
00:37:32,998 --> 00:37:35,608
Tamam, tamam. Atom bombasının
icadı kötü bir şey olabilir.
653
00:37:35,716 --> 00:37:38,522
Ama bence mucidi onu iyi bir şey
olarak icat etmişti.
654
00:37:38,620 --> 00:37:39,788
Ay!
655
00:37:39,869 --> 00:37:43,921
Belki ben de bir gün Robert Oppenheimer
gibi bir mucit olurum.
656
00:37:44,587 --> 00:37:46,886
Baksana ne kadar eğleniyor çocuklar.
657
00:37:49,253 --> 00:37:50,439
Niye vurdu?
658
00:37:50,722 --> 00:37:52,602
-Ne yapıyorsun?
-(Aydos) Ben de anlamadım ki neden vurdu.
659
00:37:52,690 --> 00:37:54,159
Aslında mükemmel bilgiler veriyordum.
(Telefon çalıyor)
660
00:37:54,284 --> 00:37:57,167
Çok bir şey paylaşma.
Hele aşk hayatını hiç paylaşma, tamam mı?
661
00:37:57,248 --> 00:37:58,401
Kafası karışmasın.
662
00:37:58,482 --> 00:38:00,495
Bir dakika.
Niye kafası karışıyormuş Berit'in?
663
00:38:00,576 --> 00:38:02,387
(Aydos) Yok, kafası karışmıyor,
bir şey yok.
664
00:38:03,042 --> 00:38:05,174
Tatlım ne haber, nasılsın?
665
00:38:05,299 --> 00:38:06,908
Ilgaz, çok uzağa gitme.
666
00:38:08,059 --> 00:38:11,714
Çok gürültülü bir yerdesin,
neredesin sen?
667
00:38:11,795 --> 00:38:13,737
Lunaparka geldik.
668
00:38:14,086 --> 00:38:15,878
Ateş Bey aile olmaya çalışıyor.
669
00:38:16,126 --> 00:38:20,503
Yani Umut dışında
bütün kardeşler orada, öyle mi?
670
00:38:21,014 --> 00:38:22,806
Hatta Leyla bile var, biliyor musun?
671
00:38:24,096 --> 00:38:27,444
Düğün dernek panayır.
Çok eğlenceli bir kız.
672
00:38:27,878 --> 00:38:28,936
Efendim?
673
00:38:29,049 --> 00:38:33,401
Yok bir şey tatlım, ben seni
merak ettiğim için aradım.
674
00:38:33,602 --> 00:38:35,406
Tamam, iyi eğlenceler.
675
00:38:36,442 --> 00:38:38,263
Hadi görüşürüz hala, baybay.
676
00:38:38,459 --> 00:38:42,730
Ay! Umut, sen de burada öyle dur.
677
00:38:43,122 --> 00:38:44,886
Hiçbir şeyden haberin yok.
678
00:38:49,662 --> 00:38:52,941
Bence İtalyan ekibi
bu tasarımlara bayılacak.
679
00:38:53,842 --> 00:38:55,245
Ee, ne düşünüyorsun?
680
00:38:55,488 --> 00:38:56,652
(Umut) Yani, umarım.
681
00:38:57,327 --> 00:39:01,527
Belki halamın da
bir fikrini alsak mı acaba?
682
00:39:01,768 --> 00:39:02,869
(Füsun) Aa!
683
00:39:03,826 --> 00:39:04,964
Merhaba tatlım.
684
00:39:05,045 --> 00:39:06,636
İyi insan da lafının üstüne gelirmiş.
685
00:39:06,816 --> 00:39:09,268
Biz ona tam öyle demiyoruz ama neyse.
686
00:39:09,568 --> 00:39:13,664
Canım, düşündüğün kadar
kötü değilim aslında.
687
00:39:15,393 --> 00:39:16,597
Daha kötüyüm.
688
00:39:16,753 --> 00:39:20,890
İnsanın kendini bilmesi
ne kadar güzel bir şey.
689
00:39:20,971 --> 00:39:22,231
(Bige) Bundan daha güzeli yok.
690
00:39:22,344 --> 00:39:25,333
Var, var. Yerini bilmesi.
691
00:39:25,562 --> 00:39:30,629
Umut, bir beş dakika mola alalım.
Biraz gerildim böyle karasinekler falan.
692
00:39:31,443 --> 00:39:34,550
Nasıl bir üslup bu,
nasıl izin veriyorsun?
693
00:39:35,570 --> 00:39:36,776
(Füsun) 'Ciao'.
694
00:39:39,129 --> 00:39:42,738
Hala, sana ne oluyor? Herkese bir
atarlanmalar, laf sokmalar falan?
695
00:39:42,819 --> 00:39:45,327
Herkese kim olduğunu
hatırlatıyorum tatlım.
696
00:39:45,408 --> 00:39:47,440
Senin de yapman gereken yani.
697
00:39:47,887 --> 00:39:49,034
Yani?
698
00:39:49,346 --> 00:39:53,765
Ateş o bakıcı kızla lunaparkta
evcilik oynuyormuş.
699
00:39:54,514 --> 00:39:57,308
Nasıl evcilik? Ne diyorsun hala sen,
ne evciliği?
700
00:39:57,440 --> 00:40:02,937
Umut, o kızın evinde daha güçlü
bir pozisyon almasına...
701
00:40:03,018 --> 00:40:04,612
...izin verme diyorum.
702
00:40:04,855 --> 00:40:07,971
Ayrıca Ateş'in aile olmasını
engelleyeceğini de...
703
00:40:08,052 --> 00:40:10,913
...ben hatırlatmayayım istersen sana.
-Ne yapmamı istiyorsun?
704
00:40:11,031 --> 00:40:15,383
Bütün kötülüklerin iyi niyetle
kurulduğu yer aile değil mi?
705
00:40:15,623 --> 00:40:17,283
Sen de yap bir kötülük.
706
00:40:17,364 --> 00:40:20,364
(Müzik)
707
00:40:29,815 --> 00:40:31,025
(Yakup) Meryem.
708
00:40:32,952 --> 00:40:34,024
Nereye böyle?
709
00:40:35,567 --> 00:40:39,909
Ne bağırıyorsun Yakup abi? Allah Allah!
Söyledim ya akşam yokum diye.
710
00:40:40,105 --> 00:40:41,181
Bu kılıkla?
711
00:40:41,842 --> 00:40:43,470
Evet, ne?
712
00:40:43,891 --> 00:40:45,743
Pavyonda mı çalışıyorsun kız sen?
713
00:40:45,824 --> 00:40:49,812
Evet Yakup abi, pavyonda
çalışıyorum ben, var mı, yasak mı?
714
00:40:50,848 --> 00:40:52,885
Yok, beni de götür diyecektim de.
715
00:40:53,167 --> 00:40:55,745
Çüş artık Yakup abi, gerçekten çüş!
716
00:40:55,855 --> 00:40:59,500
Barış seni götürecekti ya.
Niye yalnız gidiyorsun, onu soruyorum.
717
00:40:59,633 --> 00:41:01,312
La havle vela...
718
00:41:01,409 --> 00:41:06,577
Yakup abi, acaba diyorum sen bu ailecilik
oyununa kendini biraz fazla mı kaptırdın?
719
00:41:06,666 --> 00:41:08,580
Evet, ben kendi işimi ciddiye alırım.
720
00:41:08,955 --> 00:41:12,814
Al abi, al işini ciddiye, git ötede al.
Allah Allah!
721
00:41:12,895 --> 00:41:15,815
Babam mısın, anan mısın, kocan mısın?
Bir elbiseme karışır...
722
00:41:15,896 --> 00:41:17,999
...bir tek başıma dışarı çıkmama.
Ne oluyor ya?
723
00:41:18,080 --> 00:41:21,531
Benim bedenim, benim kararım,
benim varoşluğum, sana ne?
724
00:41:23,696 --> 00:41:26,486
Ulan hepinizden nefret ediyorum, nefret!
725
00:41:26,830 --> 00:41:30,510
Ama yalnız kalınca da canım sıkılıyor.
Ne hâliniz varsa görün be!
726
00:41:33,184 --> 00:41:34,424
Yine ne dedi kim bilir.
727
00:41:34,805 --> 00:41:37,805
(Hareketli müzik)
728
00:41:43,502 --> 00:41:46,041
-Dönme dolap?
-Dönme dolaba mı binmek istiyorsun?
729
00:41:46,122 --> 00:41:48,385
-Tamam, binelim.
-Birlikte üçümüz binelim mi ablacığım?
730
00:41:48,503 --> 00:41:49,743
Bence de binelim, hadi.
731
00:41:49,824 --> 00:41:52,893
Tamam, siz binin, biz de arkanızdaki
bineceğiz, tamam mı?
732
00:41:52,974 --> 00:41:55,299
-Tamam.
-Harika. Ben de sizi izlerim.
733
00:41:55,855 --> 00:41:59,366
Ateş abi, gel sen buraya, ben de
Leyla'yla bineyim, nasıl fikir?
734
00:41:59,573 --> 00:42:01,104
-Tamam, olur. Birlikte binelim.
-(Aydos) Evet.
735
00:42:01,185 --> 00:42:02,744
Hadi tamam ama ben binmeyeceğim.
736
00:42:02,825 --> 00:42:04,874
O yüzden siz binin.
Benim birkaç işim var.
737
00:42:05,024 --> 00:42:08,424
-Neden Ateşciğim acaba?
-Bence yüksekten korkuyor.
738
00:42:08,505 --> 00:42:10,002
Aa! Yüksekten mi korkuyorsun?
739
00:42:10,083 --> 00:42:12,088
Hayır, korkmuyorum.
Sadece işim var diyorum.
740
00:42:12,228 --> 00:42:13,533
-(Leyla) Korkuyor.
-Bence de.
741
00:42:13,614 --> 00:42:15,851
(Ateş) Çok komik. İşim var diyorum.
742
00:42:15,932 --> 00:42:17,890
Tamam, hadi kaçıracağız ama hadi.
743
00:42:19,203 --> 00:42:20,734
-Ateş?
-Efendim?
744
00:42:20,815 --> 00:42:24,153
Yani Berit için geldik.
Hadi, tadı kaçmasın çocuğun.
745
00:42:24,234 --> 00:42:28,856
Hadi, gel. Biz de geldik.
746
00:42:28,937 --> 00:42:30,414
-(Ateş) Devam, devam, devam.
-(Leyla) Hadi.
747
00:42:30,495 --> 00:42:33,429
Benimle yalnız kalmak için
bu kadar çabaya ne gerek vardı?
748
00:42:34,798 --> 00:42:37,281
-Sen hep böyle misin?
-Nasıl?
749
00:42:37,709 --> 00:42:42,194
Gıcık, umursamaz ve hatta inatçı.
750
00:42:42,320 --> 00:42:44,922
Açıkçası bence sen benden
çok daha inatçısın.
751
00:42:45,726 --> 00:42:47,989
Çünkü sen beni delirtiyor
olabilir misin acaba?
752
00:42:48,070 --> 00:42:49,457
O kadar mı etkiliyorum seni?
753
00:42:49,538 --> 00:42:51,591
-Sen var ya...
-Ne, ne ben?
754
00:42:55,347 --> 00:42:56,505
Yok bir şey.
755
00:42:57,716 --> 00:43:00,403
Ben senin ayaklarını yerden kesiyorum.
756
00:43:01,466 --> 00:43:05,864
Hayır, sen şu anda İstanbul'un
en güzel manzarasına bakıyorsun...
757
00:43:05,945 --> 00:43:08,314
...ama farkında değilsin.
-Farkındayım.
758
00:43:08,395 --> 00:43:09,583
-Öyle mi?
-Evet.
759
00:43:09,856 --> 00:43:14,632
Dur şöyle geçeyim de daha yakından bak.
760
00:43:15,075 --> 00:43:17,916
Beni manipüle etmeyi
o kadar çok iyi biliyorsun ki.
761
00:43:18,011 --> 00:43:19,140
Hım.
762
00:43:20,158 --> 00:43:24,330
Ama yemezler.
763
00:43:28,252 --> 00:43:29,510
Gıcık.
764
00:43:35,705 --> 00:43:39,663
Ilgaz, sence annemle babam
bizi izliyor mudur?
765
00:43:39,911 --> 00:43:41,140
Ama doğruyu söyle.
766
00:43:41,392 --> 00:43:44,710
Bence şu an izliyorlardır
ve çok mutlulardır.
767
00:43:45,085 --> 00:43:47,064
O yüzden onları üzmemeliyiz, tamam mı?
768
00:43:47,323 --> 00:43:51,342
Peki, birisine âşık olursak üzülürler mi?
Yani umarım üzülmezler.
769
00:43:51,423 --> 00:43:53,265
Çünkü ben yalnız kalmak istemiyorum.
770
00:43:53,346 --> 00:43:56,400
Ben buradayım ve sizi hiçbir zaman
yalnız bırakmayacağım. Gel buraya.
771
00:43:57,338 --> 00:44:01,119
Ben her zaman yanınızdayım, tamam mı?
Ben buradayım.
772
00:44:03,104 --> 00:44:04,525
Hadi o zaman biz de.
773
00:44:05,478 --> 00:44:08,080
-Sizi çok seviyoruz.
-Evet
774
00:44:11,213 --> 00:44:13,463
-Sizi çok seviyoruz.
-Evet.
775
00:44:15,447 --> 00:44:19,913
Sen biraz önce kendini İstanbul'un en
güzel manzarası olarak mı tanımladın?
776
00:44:21,056 --> 00:44:25,101
Evet, öyle bir şey yaptım ama
aramızda kalacak, tamam mı?
777
00:44:26,798 --> 00:44:30,491
Şuraya baksana.
Benim çocukluğum orada geçti.
778
00:44:31,720 --> 00:44:32,861
Vay.
779
00:44:33,663 --> 00:44:36,166
Seninle alakalı bilmediğim başka bir şey.
780
00:44:36,736 --> 00:44:38,072
Hani beni tanıyordun?
781
00:44:38,330 --> 00:44:42,057
İşte bak, ben sana söylüyorum.
Beni yavaş yavaş, zamanla tanıyacaksın.
782
00:44:44,072 --> 00:44:47,515
Senin çocukluğunu hayal edemiyorum.
Muhtemelen çok yaramazdın.
783
00:44:50,383 --> 00:44:51,461
Öyleydim.
784
00:44:53,530 --> 00:44:55,389
Sürekli evden kaçardım.
785
00:44:55,687 --> 00:45:01,180
Hatta kaçıp kaçıp mahallenin
altını üstüne getirirdim.
786
00:45:04,836 --> 00:45:09,289
O kadar çok arkadaşım vardı ki
oyun oynamaktan eve giremezdim.
787
00:45:13,664 --> 00:45:17,148
(Leyla dış ses) Gece saat 23.00 olurdu,
ben hâlâ arkadaşlarımla olurdum.
788
00:45:17,398 --> 00:45:20,398
(Müzik)
789
00:45:24,375 --> 00:45:25,571
(Geçiş sesi)
790
00:45:27,235 --> 00:45:28,414
Öyleydi yani.
791
00:45:28,657 --> 00:45:31,672
Tabii o zamanlar biz özgürdük.
792
00:45:32,543 --> 00:45:36,797
Yani istediğimiz gibi oynayabilirdik.
Ama sen bilmezsin.
793
00:45:37,023 --> 00:45:42,460
Şey öyle yakantoplar, istoplar,
dokuztaşlar...
794
00:45:42,787 --> 00:45:45,206
...saklambaçlar, yakalamacalar.
795
00:45:45,343 --> 00:45:47,788
Tabii çünkü ben bir cam fanusun
içinde büyüdüm.
796
00:45:48,112 --> 00:45:49,858
O yüzden bu kadar duygusuzum.
797
00:45:50,201 --> 00:45:52,108
Evet, tam tahmin ettiğim gibi.
798
00:45:54,421 --> 00:45:59,280
Aslında Leyla, ben o kadar
iyi bir çocukluk geçirmedim.
799
00:46:01,531 --> 00:46:05,382
Yani çocukluğumla alakalı
anıları düşündüğümde...
800
00:46:07,585 --> 00:46:09,365
...hepsi aslında çok mutsuz şeyler.
801
00:46:13,186 --> 00:46:15,981
Özür dilerim, ben seni üzmek
istemedim, gerçekten.
802
00:46:16,062 --> 00:46:17,304
Yok, üzmedin.
803
00:46:18,351 --> 00:46:19,585
Sadece gerçek bu.
804
00:46:22,260 --> 00:46:24,037
Ama yine de...
805
00:46:26,295 --> 00:46:32,136
...yani bu şehir
tüm bilinmezliğine rağmen...
806
00:46:33,720 --> 00:46:35,000
...büyüleyici bir yer.
807
00:46:35,843 --> 00:46:37,187
Tıpkı senin gibi.
808
00:46:40,383 --> 00:46:43,708
Ben yurt dışındayken İstanbul'a
döneceğimi hiç düşünmemiştim.
809
00:46:44,842 --> 00:46:47,785
Yani burada yaşamak istemiyordum
ama insan özlüyor tabii.
810
00:46:51,543 --> 00:46:54,751
Ne seninle ne de sensiz diyorsun.
811
00:46:55,965 --> 00:46:58,965
("Yasemin Mori -
Nolur Nolur Nolur" çalıyor)
812
00:47:04,887 --> 00:47:07,196
"Bir adım atsan bana doğru"
813
00:47:07,288 --> 00:47:08,921
"Görüversen sonra beni"
814
00:47:09,002 --> 00:47:11,767
"Ne hâli varsa yalnızlığın"
815
00:47:11,853 --> 00:47:13,553
"O da bunu görse bari"
816
00:47:13,634 --> 00:47:15,720
"Bir kere olsun nolur nolur"
817
00:47:15,801 --> 00:47:17,939
"Göz göze gelsek seninle sonra"
818
00:47:18,020 --> 00:47:20,205
"Dursa bir anda tüm yalanlar"
819
00:47:20,286 --> 00:47:23,470
"Unutsak neymiş dünya hâli"
820
00:47:24,189 --> 00:47:26,017
"Esas söylediğim"
821
00:47:26,143 --> 00:47:28,485
"Bak ben zırdeliyim"
822
00:47:28,566 --> 00:47:30,749
"Ya benimsin ya da ölüsün"
823
00:47:30,830 --> 00:47:33,197
"Budur tek söylediğim"
824
00:47:33,278 --> 00:47:35,053
"Nolur nolur nolur"
825
00:47:35,134 --> 00:47:37,134
"Bu suç belki af bulur"
826
00:47:37,215 --> 00:47:39,478
"Nolur nolur nolur"
827
00:47:39,559 --> 00:47:41,577
"Kendini bana ver"
828
00:47:41,658 --> 00:47:43,564
"Gözden çıkardım yâri"
829
00:47:43,645 --> 00:47:45,877
"Yalnız ölmesem bari"
830
00:47:45,958 --> 00:47:48,056
"Nolur nolur nolur"
831
00:47:48,197 --> 00:47:50,385
"Kendini bana ver"
832
00:47:50,466 --> 00:47:52,502
"Nolur nolur nolur"
833
00:47:52,583 --> 00:47:54,921
"Bu suç belki af bulur"
834
00:47:55,002 --> 00:47:56,837
"Nolur nolur nolur"
835
00:47:56,918 --> 00:47:59,327
"Kendini bana ver"
836
00:47:59,408 --> 00:48:01,916
"Bir adım atsan bana doğru"
837
00:48:01,997 --> 00:48:03,619
"Görüversen sonra beni"
838
00:48:03,700 --> 00:48:06,438
"Ne hâli varsa yalnızlığın"
839
00:48:06,519 --> 00:48:08,069
"O da bunu görse bari"
840
00:48:08,150 --> 00:48:10,212
"Bir kere olsun nolur nolur"
841
00:48:10,293 --> 00:48:12,533
"Göz göze gelsek seninle sonra"
842
00:48:12,614 --> 00:48:14,502
"Dursa bir anda tüm yalanlar"
843
00:48:14,583 --> 00:48:16,759
"Unutsak neymiş dünya hâli"
844
00:48:17,033 --> 00:48:20,592
"Esas söylediğim"
845
00:48:20,673 --> 00:48:23,009
"Bak ben zırdeliyim"
846
00:48:23,110 --> 00:48:25,275
"Ya benimsin ya da ölüsün"
847
00:48:25,356 --> 00:48:28,212
"Budur tek söylediğim"
848
00:48:31,791 --> 00:48:33,798
"Ya benimsin ya da ölüsün"
849
00:48:33,879 --> 00:48:36,421
"Budur tek söylediğim"
850
00:48:36,502 --> 00:48:38,603
"Nolur nolur nolur"
851
00:48:38,684 --> 00:48:40,681
"Bu suç belki af bulur"
852
00:48:40,762 --> 00:48:42,627
"Nolur nolur nolur"
853
00:48:42,708 --> 00:48:44,846
"Kendini bana ver"
854
00:48:44,934 --> 00:48:46,884
"Gözden çıkardım yâri"
855
00:48:46,965 --> 00:48:49,538
"Yalnız ölmesem bari"
856
00:48:49,619 --> 00:48:51,397
"Nolur nolur nolur"
857
00:48:51,478 --> 00:48:53,337
"Kendini bana ver"
858
00:48:53,657 --> 00:48:55,822
"Nolur nolur nolur"
859
00:48:55,903 --> 00:48:58,197
"Bu suç belki af bulur"
860
00:48:58,302 --> 00:49:00,124
"Nolur nolur nolur"
861
00:49:00,205 --> 00:49:02,267
"Kendini bana ver"
862
00:49:02,363 --> 00:49:04,194
"Gözden çıkardım yâri"
863
00:49:04,275 --> 00:49:06,947
"Yalnız ölmesem bari"
864
00:49:07,028 --> 00:49:08,746
"Nolur nolur nolur"
865
00:49:08,827 --> 00:49:11,166
"Kendini bana ver"
866
00:49:18,145 --> 00:49:23,064
Antin kuntin tiplerden sonra
sen bir iyi geldin be.
867
00:49:26,596 --> 00:49:29,148
-Masanız hazır, sizinle ilgilenecekler.
-(Mert) Sağ olun.
868
00:49:45,313 --> 00:49:46,594
Yuh!
869
00:49:48,714 --> 00:49:49,773
Oha!
870
00:49:51,758 --> 00:49:52,969
Çüş!
871
00:49:54,804 --> 00:49:56,429
Keşke yiyip gelseymişiz.
872
00:49:56,632 --> 00:49:58,718
Siz lütfen keyfinize bakın.
873
00:49:59,280 --> 00:50:02,937
Ama artık şu sizlerden vazgeçip
senlere mi geçsek?
874
00:50:03,018 --> 00:50:04,794
Çünkü böyle biraz soğuk olmuyor mu?
875
00:50:04,875 --> 00:50:06,141
Geçelim.
876
00:50:06,314 --> 00:50:07,338
Meryem.
877
00:50:07,914 --> 00:50:10,319
Bak, nasıl hemen ısındık.
878
00:50:12,210 --> 00:50:13,883
Peki, o zaman ben...
879
00:50:15,274 --> 00:50:16,688
...şundan istiyorum.
880
00:50:17,094 --> 00:50:18,235
Hayhay.
881
00:50:18,813 --> 00:50:20,297
-Siz efendim?
-Ben...
882
00:50:24,157 --> 00:50:25,693
Ben de aynısından alayım.
883
00:50:26,895 --> 00:50:28,693
Başlangıç için bir şey alır mıydınız?
884
00:50:28,774 --> 00:50:32,484
-Ee...
-Ama nasıl yakaladı!
885
00:50:32,565 --> 00:50:36,927
Evet, biz de hayırlı başlangıçlar
vesilesiyle buradayız bu akşam.
886
00:50:37,321 --> 00:50:39,710
İyi madem, getirin koyun ne varsa.
887
00:50:40,093 --> 00:50:41,867
Güzel başlangıçlar olsun.
888
00:50:44,820 --> 00:50:46,172
Ne varsa getirin.
889
00:50:50,891 --> 00:50:52,427
Çok güzel görünüyorsunuz.
890
00:50:52,705 --> 00:50:55,054
Teşekkür ederim. Sen de çok şıksın.
891
00:50:55,306 --> 00:50:56,514
Teşekkür ederim.
892
00:50:59,770 --> 00:51:02,905
Sence işe yarayacak mı?
Çok mutlu gözüküyorlar ama.
893
00:51:04,131 --> 00:51:06,249
Bak, şekerlere bak.
894
00:51:06,936 --> 00:51:09,164
-Aa!
-(Aydos) Alamıyoruz.
895
00:51:09,992 --> 00:51:11,109
Hadi.
896
00:51:11,487 --> 00:51:13,641
Ben aslında Berit'in konuştuğunu duydum.
897
00:51:13,722 --> 00:51:16,794
Gerçekten mi? Niye söylemedin Ateş?
898
00:51:17,096 --> 00:51:19,952
Ne bileyim, kendi kendine konuşuyordu,
huzursuz etmek istemedim.
899
00:51:20,438 --> 00:51:22,835
Küçük kuşun annesi...
900
00:51:22,948 --> 00:51:27,788
...küçük kuşlarının tek başına...
901
00:51:27,871 --> 00:51:31,004
...kaldığını görünce çok üzülmüş.
902
00:51:31,571 --> 00:51:33,071
(Ilgaz) Dur, birazdan halledeceğiz.
903
00:51:34,683 --> 00:51:37,128
-Bir dakika, aklıma bir şey geldi.
-Ne yapacaksın?
904
00:51:37,209 --> 00:51:38,589
-Tutsana bunu.
-Ne yapacaksın?
905
00:51:38,670 --> 00:51:40,339
-Şeker almak istiyorum şu anda.
-Gel bakalım.
906
00:51:40,420 --> 00:51:43,483
Hazır mısın, bir oyun oynayacağız
seninle, hazır mısın?
907
00:51:43,712 --> 00:51:47,101
Tamam. Bir, iki, bacakları aç.
908
00:51:47,722 --> 00:51:49,811
-Hop!
-Evet.
909
00:51:50,464 --> 00:51:53,761
Oyunun adı Berat'ın harikalar diyarı.
910
00:51:53,995 --> 00:51:56,921
Yani Prenses Berit...
911
00:51:57,752 --> 00:52:00,402
...bambaşka bir dünyada.
Görüyorsun değil mi oyuncakları?
912
00:52:00,504 --> 00:52:02,254
Bütün oyuncakları görüyor musun?
913
00:52:02,427 --> 00:52:07,964
Bütün bunlar senin, yani senin
arkadaşların. Burası yepyeni bir ülke.
914
00:52:08,679 --> 00:52:11,573
-O zaman ilk ben başlayabilir miyim?
-(Ateş) Başla.
915
00:52:11,870 --> 00:52:15,890
Şimdi, Prenses Berit ve kardeşleri...
916
00:52:15,971 --> 00:52:21,651
...bir gün çok sıkıldıkları için saraydan
çıkmışlar ve şehri gezmeye gelmişler.
917
00:52:21,744 --> 00:52:23,854
Ve büyük bir maceraya atılmışlar.
918
00:52:23,950 --> 00:52:28,110
Çok büyük olmasına gerek yok,
küçük de olabilir. Hadi büyük olsun.
919
00:52:28,191 --> 00:52:34,182
Ama bu macerada Prenses Berit
saraydan hiç çıkmadığı için...
920
00:52:34,263 --> 00:52:38,958
...ilk defa yepyeni güzellikler
keşfediyor, değil mi?
921
00:52:39,039 --> 00:52:41,069
Bu hikâyenin kötüsü nerede?
922
00:52:41,150 --> 00:52:45,415
Bu hikâyenin kötüsü yok. Çünkü Prenses
Berit'in dünyasında kötü bir şey yok.
923
00:52:45,496 --> 00:52:49,516
Ama Prenses Berit bu dünyayı
o kadar sevmiş ki...
924
00:52:50,125 --> 00:52:55,881
...bu ülkeye yepyeni bir isim verecek.
Ne verecekmiş?
925
00:52:55,962 --> 00:52:57,298
-Hadi isim ver.
-(Ateş) Hadi isim ver.
926
00:52:57,379 --> 00:52:59,243
-Hadi, ne isim vereceksin?
-Ne verecek?
927
00:52:59,642 --> 00:53:02,321
(Hep bir ağızdan) Hadi.
928
00:53:02,657 --> 00:53:04,718
(Ilgaz) İsmi ne olsun, ismi ne?
929
00:53:04,865 --> 00:53:06,112
(Umut) Çocuklar.
930
00:53:08,885 --> 00:53:11,351
-Hoş geldin abi.
-Hoş bulduk.
931
00:53:12,612 --> 00:53:14,253
Tam zamanında geldin.
932
00:53:14,438 --> 00:53:16,169
Niye, ne oldu ki?
933
00:53:16,278 --> 00:53:17,402
Boş ver.
934
00:53:17,951 --> 00:53:20,763
Aile etkinliği varmış, kardeşim çağırdı,
ben de geldim.
935
00:53:20,844 --> 00:53:24,690
Hani bu dünyada bir kötü var mı diye
sormuştun ya.
936
00:53:24,996 --> 00:53:26,628
-Al.
-Gel, gel canım.
937
00:53:27,464 --> 00:53:31,542
Ya Ateş, biz küçükken sen bu
lunaparktaki oyuncaklardan falan...
938
00:53:31,667 --> 00:53:34,203
...biraz korkardın, babam da
getirmezdi bizi, hatırlıyor musun?
939
00:53:34,284 --> 00:53:35,594
Galiba yanlış hatırlıyorsun.
940
00:53:35,675 --> 00:53:38,578
Babam bir aile olmak istemediği için
getirmezdi bizi.
941
00:53:40,672 --> 00:53:44,831
Ilgaz, orada halka oyunu var,
gidelim mi?
942
00:53:45,194 --> 00:53:46,952
-Hadi oynayalım. Gel.
-'Let's go'.
943
00:53:48,266 --> 00:53:49,281
Ateş.
944
00:53:49,911 --> 00:53:51,702
-Var mısın?
-Ciddi misin?
945
00:53:53,453 --> 00:53:56,453
(Hareketli müzik)
(Konuşmalar duyulmuyor)
946
00:54:16,418 --> 00:54:19,418
(Hareketli müzik devam ediyor)
(Konuşmalar duyulmuyor)
947
00:54:39,559 --> 00:54:42,559
(Hareketli müzik devam ediyor)
(Konuşmalar duyulmuyor)
948
00:55:01,749 --> 00:55:04,749
(Hareketli müzik devam ediyor)
(Konuşmalar duyulmuyor)
949
00:55:06,513 --> 00:55:07,693
Beritciğim.
950
00:55:09,569 --> 00:55:13,294
Beritciğim, Ateş abin seni böyle
oyuncaklarla kandırdığını sanıyor...
951
00:55:13,375 --> 00:55:15,615
...ama sen inanmıyorsun herhâlde
değil mi böyle şeylere?
952
00:55:15,696 --> 00:55:18,592
Git buradan!
Burası benim ülkem!
953
00:55:21,240 --> 00:55:25,092
Ama ben sizinle vakit geçirmeye geldim.
Sen niye öyle dedin ki şimdi?
954
00:55:26,577 --> 00:55:29,504
Sen kardeşinin konuştuğunun bile
farkında değilsin.
955
00:55:31,934 --> 00:55:33,122
Berit.
956
00:55:33,309 --> 00:55:34,731
Berit, konuştun mu sen?
957
00:55:34,880 --> 00:55:37,388
Eve gidelim, yoruldum ben.
958
00:55:37,543 --> 00:55:39,730
Berit ne istiyorsa onu yapmalıyız.
959
00:55:39,918 --> 00:55:41,163
-Hadi gel.
-(Ilgaz) Çantamı alıp geliyorum.
960
00:55:41,244 --> 00:55:42,445
-(Ateş) Tamam.
-(Leyla) Gel.
961
00:55:43,247 --> 00:55:44,364
Hadi.
962
00:55:45,683 --> 00:55:48,246
Gel. Aferin sana.
963
00:55:48,527 --> 00:55:51,527
(Müzik)
964
00:56:02,232 --> 00:56:05,388
Bence güzel eğlendik.
Çok da güzel eğlendik.
965
00:56:05,598 --> 00:56:06,958
Oh, bir de yendik.
966
00:56:07,179 --> 00:56:08,818
Berit Hanım, konuşuyorsunuz.
967
00:56:08,899 --> 00:56:10,579
Hah, monşer de geldi.
968
00:56:10,660 --> 00:56:11,671
Aa!
969
00:56:12,522 --> 00:56:15,159
-Sen ne dedin ablacığım?
-(Berit) Monşer.
970
00:56:15,428 --> 00:56:17,108
Sana bunu kim öğretti?
971
00:56:17,696 --> 00:56:19,136
Bana ne, söylemem.
972
00:56:19,217 --> 00:56:20,758
'Mon chère', lütfen.
973
00:56:20,964 --> 00:56:23,226
-Ateş Bey.
-Efendim?
974
00:56:23,307 --> 00:56:24,393
Monşer.
975
00:56:25,985 --> 00:56:28,431
Bence bu senin başarın.
976
00:56:28,512 --> 00:56:30,762
Yani öyle hemen kaçmamalısın.
977
00:56:30,843 --> 00:56:33,577
Hatta benim aklıma
güzel bir fikir geldi.
978
00:56:33,855 --> 00:56:37,278
Diyorum ki Berit kendini bu
kadar açmışken, tam alışmışken...
979
00:56:37,359 --> 00:56:39,724
...acaba açık alanda
bir film mi izlesek?
980
00:56:39,805 --> 00:56:42,328
Aile etkinliği gibi düşün.
Bence çok daha iyi gelecek.
981
00:56:42,409 --> 00:56:44,319
(Telefon çalıyor)
Pardon, bunu açmam lazım.
982
00:56:44,400 --> 00:56:45,404
Bekliyorum.
983
00:56:45,485 --> 00:56:46,614
Efendim Bige?
984
00:56:48,666 --> 00:56:51,688
Tamam, bir dakika. Sakin ol.
985
00:56:53,686 --> 00:56:56,685
Tamam, hemen geliyorum.
986
00:56:57,630 --> 00:56:58,864
Benim çıkmam lazım.
987
00:56:59,004 --> 00:57:01,004
-Ama geri geleceksin, değil mi?
-Geleceğim.
988
00:57:01,085 --> 00:57:02,305
-Tamam.
-Tamam.
989
00:57:06,934 --> 00:57:09,267
Bakayım mı? Merak.
990
00:57:15,363 --> 00:57:19,830
Fakat burada çok büyük bir
yanlışlık var kardeşim.
991
00:57:20,432 --> 00:57:23,671
Çünkü bu paraya bizim oradan
ev falan alıyorsun, biliyor musun?
992
00:57:23,872 --> 00:57:27,599
Doysak falan neyse diyeceğim de...
993
00:57:27,905 --> 00:57:30,750
...bu kadar tabak getirmişsin,
karnımız aç kalkıyoruz buradan...
994
00:57:30,831 --> 00:57:33,298
...bu parayı mı istiyorsun sen? Yuh!
-Bir de ben bakayım.
995
00:57:33,379 --> 00:57:35,867
-Çok şakacısınız.
-Ne şakası be!
996
00:57:45,224 --> 00:57:47,377
Ben çıkışmıyorsa şey
yapayım diyeceğim de...
997
00:57:47,458 --> 00:57:49,010
Lütfen Meryem Hanım.
998
00:57:49,272 --> 00:57:51,096
Terbiyesizlik ya bu!
999
00:57:52,051 --> 00:57:55,409
Bu kadarı fazla, gerçekten çok fazla.
1000
00:57:57,151 --> 00:58:00,362
-Ah, ah, ah.
-Bunlar da bahşiş olsun.
1001
00:58:03,685 --> 00:58:05,734
Ayıp. Soygun.
1002
00:58:05,815 --> 00:58:09,295
Böyle varoşları almayın oğlum içeri.
İnsanların huzurunu bozuyorlar.
1003
00:58:09,376 --> 00:58:13,274
Hop hop! Sen kime varoş diyorsun ya!
1004
00:58:13,355 --> 00:58:16,169
-Ben miyim varoş sen misin hödük?
-Meryem Hanım, sakin olun.
1005
00:58:16,250 --> 00:58:19,621
Ne sakin olacağım be?
Açtırmayın benim bayramlık ağzımı!
1006
00:58:20,056 --> 00:58:22,103
Siz zenginin huzuru kaçmasın diye...
1007
00:58:22,184 --> 00:58:25,008
...kaç fakir aç, huzursuz yatıyor
haberiniz var mı?
1008
00:58:25,360 --> 00:58:31,076
Paranızla işgal ettiğiniz şu manzarada
bir akşam yemek yiyelim dedik...
1009
00:58:31,157 --> 00:58:33,432
...bu adam kaç maaş yatırdı
biliyor musunuz siz?
1010
00:58:33,513 --> 00:58:35,487
-Meryem Hanım, lütfen sakin...
-(***) yiyin!
1011
00:58:35,568 --> 00:58:37,419
Gelmeseydiniz o zaman hanımefendi.
1012
00:58:37,500 --> 00:58:39,275
Lan ben sana mı soracağım?
1013
00:58:39,356 --> 00:58:41,168
-Hanımefendi, lütfen.
-Sen kimi tutuyorsun lan!
1014
00:58:41,249 --> 00:58:42,280
(Meryem) Bırak!
1015
00:58:42,707 --> 00:58:45,990
-Oğlum bak bırak!
-Sakin olun hanımefendi.
1016
00:58:46,279 --> 00:58:48,409
Bırak! Lan oğlum!
1017
00:58:50,708 --> 00:58:51,708
Ateş.
1018
00:58:52,040 --> 00:58:53,340
Bige, iyi misin?
1019
00:58:54,790 --> 00:58:56,983
-İyi misin?
-İyiyim.
1020
00:58:57,109 --> 00:58:59,336
Gel şöyle, gel.
1021
00:59:00,860 --> 00:59:03,729
Gel, gel. Polise haber verdin mi?
1022
00:59:03,999 --> 00:59:05,519
Evet, ifade verdim.
1023
00:59:05,720 --> 00:59:08,481
Ama bir sonuç çıkacak mı bilmiyorum.
1024
00:59:08,835 --> 00:59:11,544
Çıkar elbet. Sana
zarar vermedi, değil mi?
1025
00:59:12,213 --> 00:59:16,066
Hayır, zaten beni görünce kaçtı ama
hâlâ biraz titriyorum.
1026
00:59:16,147 --> 00:59:18,197
Çok çok haklısın.
1027
00:59:18,278 --> 00:59:21,149
-Sakin ol, geçti. Geçti.
-İyi ki geldin. Teşekkür ederim.
1028
00:59:22,120 --> 00:59:25,791
Kimi arayacağımı, ne yapacağımı
bilemedim.
1029
00:59:26,489 --> 00:59:27,589
Haklısın.
1030
00:59:28,894 --> 00:59:30,761
Neyse, geçti.
1031
00:59:31,519 --> 00:59:33,992
Bu akşam bizde kalmak ister misin?
1032
00:59:35,120 --> 00:59:39,291
Ne bileyim, şimdi böyle gelemem.
Çocukları da korkuturum.
1033
00:59:39,372 --> 00:59:40,732
Yok ya, ne olacak?
1034
00:59:40,813 --> 00:59:44,449
Sen benimle burada kalır mısın
bu akşam? Lütfen.
1035
00:59:50,706 --> 00:59:53,372
Çıktığımız ilk yemekte de
dayak yedin ya...
1036
00:59:55,939 --> 01:00:00,877
Kusura bakma ya, ben galiba
biraz fazla gerildim.
1037
01:00:01,469 --> 01:00:03,403
Sen onların hâlini görmedin galiba.
1038
01:00:09,444 --> 01:00:11,460
Yemek dediğin böyle olur.
1039
01:00:11,919 --> 01:00:15,758
O neydi öyle? Bu kadar tabağa
kaşık kadar bir şey koymuşlar...
1040
01:00:15,839 --> 01:00:17,839
...bir de o paralar!
Ulan hiç mi insafınız yok!
1041
01:00:17,920 --> 01:00:19,674
Olan oldu artık, boş verelim.
1042
01:00:20,382 --> 01:00:22,116
Maaşın yarısı gitti tabii.
1043
01:00:22,570 --> 01:00:24,403
Bakalım ay sonunu nasıl getireceğiz?
1044
01:00:26,152 --> 01:00:28,968
Dur öyle deme, kıyamam.
Boğazıma dizme.
1045
01:00:31,141 --> 01:00:32,501
Hayat güzel de...
1046
01:00:33,538 --> 01:00:35,118
...fakir yaşamak zor be.
1047
01:00:36,585 --> 01:00:39,274
Önemli olan kalpler bir olsun kızım.
1048
01:00:39,435 --> 01:00:42,335
İşte Türk dizilerinde
hayatı sorgulayan amca.
1049
01:00:44,400 --> 01:00:45,746
Hoş geldin amca.
1050
01:00:45,842 --> 01:00:47,842
Sevgi emektir.
1051
01:00:48,276 --> 01:00:53,798
Sevgi, kayıtsız şartsız sevmektir.
Boş ver sen parayı pulu.
1052
01:00:55,385 --> 01:00:58,955
Doğru diyorsun be bey amca.
Vallahi para nedir ki?
1053
01:00:59,682 --> 01:01:03,494
O zaman bu yarımları da sen ısmarlarsın
artık. Sonuçta para nedir ki?
1054
01:01:03,843 --> 01:01:05,192
Kesene bereket amca.
1055
01:01:06,937 --> 01:01:08,289
(Gülüyorlar)
1056
01:01:09,814 --> 01:01:12,678
(Aydos) Hadi, hadi! Hadi be!
1057
01:01:13,149 --> 01:01:14,486
Of ya!
1058
01:01:14,983 --> 01:01:17,055
Hadi, hadi, atarım.
1059
01:01:17,296 --> 01:01:19,199
Sen benim tişörtümün
üzerinde ne arıyorsun?
1060
01:01:19,280 --> 01:01:21,013
-Ya tam atıyordum!
-Aydos, kalk!
1061
01:01:21,205 --> 01:01:23,205
Niye tişörtümün üstüne oturuyorsun?
1062
01:01:23,638 --> 01:01:26,248
-Hişt! Hey, hey!
-(Ilgaz) Ne yapıyorsun sen!
1063
01:01:26,329 --> 01:01:28,602
-Berit'i yeni uyuttum çocuklar.
-(Ilgaz) Ver şunu bana.
1064
01:01:28,814 --> 01:01:30,582
-Dokunma.
-Ver bana!
1065
01:01:30,663 --> 01:01:33,382
-(Aydos) O zaman bunu alırım.
-Aydos, ne yapıyorsun?
1066
01:01:33,463 --> 01:01:35,473
(Üst üste konuşmalar)
1067
01:01:35,592 --> 01:01:37,620
Bir daha bu oyunu unut, tamam mı?
Bitti bu oyun.
1068
01:01:37,701 --> 01:01:39,937
-Bir beni dinler mi... Çocuklar!
-(Ilgaz) Aydos, çık şuradan!
1069
01:01:40,018 --> 01:01:41,157
(Ilgaz) Dokunma!
1070
01:01:41,977 --> 01:01:43,977
İlter Bey!
1071
01:01:44,660 --> 01:01:45,660
Yok.
1072
01:01:45,741 --> 01:01:47,566
(Ilgaz) Hadi boyun yetiyorsa al, hadi.
1073
01:01:47,647 --> 01:01:48,679
(Aydos) Hadi be!
1074
01:01:48,760 --> 01:01:51,075
Sen de yaptın. Sakın. Aydos!
1075
01:01:52,957 --> 01:01:55,155
(Ilgaz) Yeter diyorum, anlasana!
1076
01:01:55,236 --> 01:01:58,123
-Şimdi herkes... Bir dakika, bir dakika.
-(Ilgaz) Sanki boyun yetişecek!
1077
01:01:58,204 --> 01:02:00,567
Bir dakika. Herkes beni dinliyor.
1078
01:02:00,648 --> 01:02:03,938
Beni dinler misin canım? Bir saniye,
beni dinleyin.
1079
01:02:04,019 --> 01:02:09,443
Ilgaz, sen ablasın. O yüzden şu anda
kardeşini anlamak zorundasın.
1080
01:02:09,524 --> 01:02:10,524
Sana ne?
1081
01:02:10,605 --> 01:02:13,915
Sen git Berit'le falan ilgilensene.
Sen onun bakıcısı değil misin zaten?
1082
01:02:13,996 --> 01:02:15,730
Hayır, ben üçünüzün de bakıcısıyım.
1083
01:02:15,811 --> 01:02:18,337
O yüzden şu anda burada
dengeyi ben kurmak zorundayım.
1084
01:02:18,418 --> 01:02:20,186
-(Aydos) Ver!
-Tamam mı? Bir saniye.
1085
01:02:20,916 --> 01:02:22,536
-Anlaştık mı?
-'Okay'.
1086
01:02:22,772 --> 01:02:25,530
Neyse, tamam mı? Aydos, bitti,
anlıyor musun beni?
1087
01:02:25,620 --> 01:02:27,142
Artık oyun yok.
1088
01:02:27,223 --> 01:02:29,089
Unut oyununu, tamam mı? Unut.
1089
01:02:29,170 --> 01:02:31,725
Ilgaz, bir saniye. Onu bana verir misin?
1090
01:02:31,806 --> 01:02:33,326
Onu bana ver Ilgaz.
1091
01:02:33,731 --> 01:02:36,073
Verir misin? Tamam.
1092
01:02:37,545 --> 01:02:38,665
Önce geç otur.
1093
01:02:39,283 --> 01:02:41,750
Önce otur, önce lafımı dinleyeceksin.
1094
01:02:43,512 --> 01:02:47,093
Tamam, şimdi al, istediğin gibi oyna.
1095
01:02:48,602 --> 01:02:50,872
Nerede senin şu çok kıymetli tişörtün?
1096
01:02:51,131 --> 01:02:55,972
Süper. Şimdi şöyle yapıyoruz.
Sen odana gidiyorsun.
1097
01:02:56,413 --> 01:03:00,623
Ben bunu gerekirse ütülüyorum ve senin
odana gelip bırakıyorum. Anlaştık mı?
1098
01:03:00,759 --> 01:03:02,907
Odana derken? Sen
beni kovdun mu az önce?
1099
01:03:02,988 --> 01:03:06,748
Hayır Ilgaz. Ben sadece şu anda
kaosu yok etmeye çalışıyorum.
1100
01:03:06,829 --> 01:03:08,730
Başından atmaya çalışmadın yani?
1101
01:03:08,811 --> 01:03:09,811
Aynen. Tamam!
1102
01:03:14,569 --> 01:03:16,922
Gol be. Çok iyiydi.
1103
01:03:17,321 --> 01:03:18,781
Ben ne yaptım ya?
1104
01:03:20,184 --> 01:03:23,184
(Müzik)
1105
01:03:33,556 --> 01:03:35,176
Çiftliğe gidiyoruz.
1106
01:03:40,505 --> 01:03:44,113
Fotoğrafı aldım.
Harika bir iş çıkarmışsın.
1107
01:03:44,308 --> 01:03:46,241
Senden bir şey rica edeceğim.
1108
01:03:46,489 --> 01:03:50,351
Bana o düğündeki tüm fotoğrafları
getirebilir misin?
1109
01:03:51,701 --> 01:03:53,081
Teşekkür ederim.
1110
01:03:58,562 --> 01:04:00,735
Vay, vay, vay.
1111
01:04:05,771 --> 01:04:07,712
Hadi, başlamıyor muyuz?
1112
01:04:07,793 --> 01:04:09,223
Şimdi, bu saatte mi?
1113
01:04:09,304 --> 01:04:11,426
Evet, bu saatte.
Bu saatte öğretemiyor musun?
1114
01:04:13,711 --> 01:04:16,116
Evde biraz gerildik galiba.
1115
01:04:18,622 --> 01:04:20,422
Çok konuşma da bin arabaya.
1116
01:04:20,667 --> 01:04:21,667
Peki, tamam.
1117
01:04:22,871 --> 01:04:25,873
Ama öncelikle biraz sakin olmalısın.
1118
01:04:25,954 --> 01:04:27,698
Bence bu sinirle başlamayalım.
1119
01:04:27,779 --> 01:04:31,275
Çünkü ben bir trafik canavarı
yetiştirmek istemiyorum.
1120
01:04:31,735 --> 01:04:32,832
Tamam, sakinim.
1121
01:04:32,913 --> 01:04:35,221
Ama birazdan başlamazsak
gidip Aydos'u boğacağım.
1122
01:04:35,302 --> 01:04:37,055
Tamam, o zaman başlayalım.
1123
01:04:37,278 --> 01:04:39,278
-Koltuğunu ayarlayayım.
-Tamam.
1124
01:04:44,749 --> 01:04:46,149
Rahat mısın?
1125
01:04:46,550 --> 01:04:50,281
Şey, ne yapıyoruz şimdi?
1126
01:04:52,098 --> 01:04:54,521
Sağdaki gaz, soldaki fren.
1127
01:04:54,664 --> 01:04:56,846
Ayağın şu an gazın üstünde dursun
ama henüz basma.
1128
01:04:56,927 --> 01:04:57,927
Tamam.
1129
01:04:58,008 --> 01:05:01,011
Tamam, anahtar da takılı zaten.
Çalıştır arabayı.
1130
01:05:01,248 --> 01:05:03,537
-Buraya mı basıyorum?
-Evet.
1131
01:05:04,507 --> 01:05:05,640
(Arabayı çalıştırdı)
1132
01:05:05,775 --> 01:05:08,954
-Tamam, el frenini indir.
-Tamam.
1133
01:05:12,625 --> 01:05:14,225
Hop hop hop!
(Çarptı)
1134
01:05:14,306 --> 01:05:17,092
Ne oldu? Ne oldu?
1135
01:05:17,314 --> 01:05:18,354
Tampon gitti.
1136
01:05:18,636 --> 01:05:19,636
O ne?
1137
01:05:21,427 --> 01:05:24,427
(Müzik)
1138
01:05:34,185 --> 01:05:35,305
Kaçalım hemen.
1139
01:05:35,386 --> 01:05:37,699
İlter geliyor. Bunu görürse
direkt kovulurum ben.
1140
01:05:37,780 --> 01:05:39,158
Tamam, o zaman ben gidiyorum.
1141
01:05:39,239 --> 01:05:40,953
-Sen git, ben de gidiyorum.
-(Ilgaz) Tamam.
1142
01:05:47,266 --> 01:05:50,266
(Gerilim müziği)
1143
01:05:56,624 --> 01:05:57,904
Sen arabada kal.
1144
01:05:58,759 --> 01:06:03,100
Oo! Merhaba Sadık.
1145
01:06:06,457 --> 01:06:07,871
Merhaba Füsun Hanım.
1146
01:06:07,952 --> 01:06:11,129
Yalnız benim adım İlter.
1147
01:06:11,309 --> 01:06:15,798
Hayır, ben bundan sonra sana
Sadık demeye karar verdim.
1148
01:06:15,895 --> 01:06:21,092
Çünkü senin kadar sadık bir uşak
daha yeryüzüne gelmemiştir.
1149
01:06:21,857 --> 01:06:23,391
Teşekkür ederim efendim.
1150
01:06:23,477 --> 01:06:27,957
Doğrusunu isterseniz ben de size
fitne diye hitap etmek isterim ama...
1151
01:06:28,038 --> 01:06:31,289
...maalesef buna ne pozisyonum
ne de terbiyem müsait.
1152
01:06:31,555 --> 01:06:35,098
Siz zahmet edip buralara kadar
gelmişsiniz fakat Ateş Bey evde yok.
1153
01:06:35,179 --> 01:06:37,179
Ben Ateş Bey'le görüşmeyeceğim.
1154
01:06:37,411 --> 01:06:41,413
O bakıcı kız var ya, Leyla.
1155
01:06:42,021 --> 01:06:47,314
Ona birkaç şey söyleyeceğim,
lütfen buraya çağırır mısınız?
1156
01:06:53,493 --> 01:06:55,380
(İç çekti)
1157
01:07:00,134 --> 01:07:04,920
Biraz daha tadını çıkar uşak.
Yakında her yer benim olacak.
1158
01:07:11,394 --> 01:07:14,394
(Gerilim müziği)
1159
01:07:25,373 --> 01:07:27,906
Buyurun Füsun Hanım,
beni istemişsiniz.
1160
01:07:28,000 --> 01:07:32,325
Evet. Bana açıklaman gereken
bir şey var mı?
1161
01:07:33,729 --> 01:07:34,929
Ne gibi?
1162
01:07:36,539 --> 01:07:39,542
Şöyle, şöyle.
1163
01:07:41,817 --> 01:07:44,817
(Gerilim müziği)
1164
01:07:50,454 --> 01:07:51,554
Ee...
1165
01:07:54,226 --> 01:07:55,506
Açıklayabilirim.
1166
01:07:56,068 --> 01:07:58,782
Tabii, açıkla. Bekliyorum zaten.
1167
01:07:59,311 --> 01:08:05,044
Hatırlarsan ben sana şahane
bir teklifte bulunmuştum...
1168
01:08:05,125 --> 01:08:08,318
...ama sen fütursuzca reddetmiştin.
1169
01:08:09,579 --> 01:08:10,849
Hatırladım.
1170
01:08:11,276 --> 01:08:13,620
Maalesef ben Ateş Bey'e bunu yapamazdım.
1171
01:08:13,754 --> 01:08:15,754
Çünkü ben bir ajan değilim.
1172
01:08:15,975 --> 01:08:18,066
Ajan değilsin, peki.
1173
01:08:18,707 --> 01:08:24,106
Gördüğüm kadarıyla çok zengin
bir kocan var, bakıcı değilsin.
1174
01:08:24,395 --> 01:08:27,987
Peki, senin burada ne işin var?
1175
01:08:28,068 --> 01:08:30,669
Dur, ben en iyisi
bunu Ateş'e sorayım.
1176
01:08:30,994 --> 01:08:34,361
Bir dakika, siz bir şeyi
çok yanlış anlamışsınız.
1177
01:08:34,442 --> 01:08:38,421
Sizin de dediğiniz gibi madem
benim çok zengin bir kocam var...
1178
01:08:38,616 --> 01:08:42,671
...o zaman ben neden bakıcılık yapayım?
Bana çok da mantıklı gelmiyor.
1179
01:08:42,835 --> 01:08:45,169
Evet, ben de onu soruyorum.
1180
01:08:46,053 --> 01:08:51,288
Ama siz ikinci defa bana fütursuz
bir yaklaşımla geldiğiniz için...
1181
01:08:51,369 --> 01:08:53,606
...size bu açıklamayı yapmak zorundayım
Füsun Hanım.
1182
01:08:53,687 --> 01:08:54,699
Lütfen.
1183
01:08:54,780 --> 01:08:57,229
Evet, fotoğrafta gördüğünüz adam...
1184
01:08:57,670 --> 01:09:00,570
...beni zorla evlendirmek
istedikleri adamdı.
1185
01:09:01,075 --> 01:09:03,075
-Evet?
-Ben de düğünden kaçtım.
1186
01:09:03,755 --> 01:09:06,355
Zaten Ateş Bey'in de bundan haberi var.
1187
01:09:07,253 --> 01:09:10,761
Yani Ateş'in bundan haberi var,
öyle mi? Enteresan.
1188
01:09:10,842 --> 01:09:13,449
Evet, ben bu yüzden
ailemle görüşmüyorum.
1189
01:09:13,635 --> 01:09:18,494
Ateş Bey de sağ olsun bana evini açtı,
bana iş teklif etti yardımcı olmak için.
1190
01:09:20,063 --> 01:09:23,191
Bakıcılık işini Ateş mi
teklif etti diyorsun?
1191
01:09:23,305 --> 01:09:26,105
Evet. Çünkü ben bu konuda
çok deneyimliyim.
1192
01:09:26,298 --> 01:09:27,818
-Deneyimlisin.
-Çok.
1193
01:09:31,658 --> 01:09:35,003
Eğer başka bir şey yoksa...
1194
01:09:35,084 --> 01:09:37,549
...ben çocukların başına döneyim
çünkü evde yalnızlar.
1195
01:09:37,678 --> 01:09:41,243
Tabii tabii. Lütfen,
çocukları yalnız bırakma.
1196
01:09:41,679 --> 01:09:44,929
Ama bu işin peşini
bırakmayacağımı da bil.
1197
01:09:46,068 --> 01:09:50,478
Gerçekler er ya da geç ortaya çıkar,
bunu sakın unutma.
1198
01:09:51,830 --> 01:09:55,814
Sizi sevindirmek çok isterdim
ama gerçekler bu.
1199
01:09:56,316 --> 01:09:57,876
Size iyi geceler.
1200
01:10:01,712 --> 01:10:05,233
Sen kiminle oynadığının
farkında bile değilsin.
1201
01:10:07,482 --> 01:10:08,860
Kaçak gelin.
1202
01:10:16,758 --> 01:10:17,758
Saklan!
1203
01:10:19,119 --> 01:10:22,119
(Müzik)
1204
01:10:24,867 --> 01:10:26,552
(Köpek havlıyor)
1205
01:10:32,010 --> 01:10:35,916
Bu Füsun kakalozunun ne işi var burada?
Kesin bizi ihbara geldi.
1206
01:10:36,111 --> 01:10:38,577
Canım sanmıyorum. Hem nereden bilsin?
1207
01:10:38,816 --> 01:10:40,816
Nasıl nereden bilsin?
Sen bilmiyorsun bunu.
1208
01:10:40,897 --> 01:10:44,442
Bu var ya bu, çok fena.
Ajan bile tutmuştur. Bunda her yol var.
1209
01:10:44,530 --> 01:10:45,530
Sanmıyorum.
1210
01:10:45,611 --> 01:10:48,078
Neyse, tamam. Sen yoluna ben yoluma.
1211
01:10:52,354 --> 01:10:55,499
Tamam, üzülme be, bu gecelik dedik.
1212
01:10:55,739 --> 01:10:57,012
Tamam.
1213
01:11:00,557 --> 01:11:02,290
-İyi geceler.
-İyi geceler.
1214
01:11:07,959 --> 01:11:12,837
Nereye kiminle gittiğin belli oldu
Meryem Hanım.
1215
01:11:15,867 --> 01:11:18,607
-Daha iyi misin?
-İyiyim.
1216
01:11:25,185 --> 01:11:27,321
Bugün küçük konuştu, biliyor musun?
1217
01:11:27,461 --> 01:11:28,461
Küçük?
1218
01:11:29,407 --> 01:11:30,542
Yani Berit.
1219
01:11:30,754 --> 01:11:33,817
-Konuşmuyor muydu zaten?
-Hayır. Neyse.
1220
01:11:38,406 --> 01:11:41,272
Şu an Leyla'nın
başının etini yiyorlardır.
1221
01:11:46,786 --> 01:11:51,200
Leyla'yla çocuklar hayatına girdiğinden
beri çok değiştin, farkında mısın?
1222
01:11:52,220 --> 01:11:57,039
Bu sohbetleri seninle yapacağım
aklımın ucundan geçmezdi.
1223
01:11:57,963 --> 01:11:58,963
Peki.
1224
01:12:00,621 --> 01:12:02,317
Ne konuşmak istersin?
1225
01:12:02,939 --> 01:12:05,645
Belki konuşmamak en iyisi.
1226
01:12:07,256 --> 01:12:09,649
Olur, tamam.
1227
01:12:11,054 --> 01:12:13,080
Bir de Füsun çıktı başımıza.
1228
01:12:13,279 --> 01:12:16,301
Tamam, ağzının payını vermişsin işte.
Oh, iyi olmuş.
1229
01:12:16,484 --> 01:12:21,622
Verdim de ya kurcalarsa,
araştırmaya devam ederse?
1230
01:12:21,761 --> 01:12:24,537
Hasan'ı bulursa, Hasan konuşursa
ne olacak?
1231
01:12:24,618 --> 01:12:28,912
Saçmalama. O, Hasan'ın ortamına gider mi
cüzzam kapacağım diye?
1232
01:12:29,168 --> 01:12:32,750
Sen merak etme, ateş olsa
cürmü kadar yer yakar.
1233
01:12:32,907 --> 01:12:34,187
(Meryem gülüyor)
1234
01:12:35,023 --> 01:12:38,938
Canısı, sen bak bakayım bana.
1235
01:12:39,687 --> 01:12:44,276
Hayırdır, makyajlar falan?
Yüzünde güller açıyor.
1236
01:12:44,412 --> 01:12:45,532
Söyle bakayım.
1237
01:12:45,888 --> 01:12:48,584
Of, zilli! Senden de bir şey kaçmıyor.
1238
01:12:49,345 --> 01:12:51,444
Evet, kim enişte?
1239
01:12:53,889 --> 01:12:55,062
Şoför.
1240
01:12:55,776 --> 01:12:56,876
Hangi şoför?
1241
01:12:59,512 --> 01:13:00,512
Mert mi?
1242
01:13:00,970 --> 01:13:02,609
Kız, o senden küçük değil mi?
1243
01:13:02,690 --> 01:13:04,130
Bağıracağım ama.
1244
01:13:04,342 --> 01:13:06,700
Ne oluyor bugün size?
Herkes üstüme geliyor.
1245
01:13:06,781 --> 01:13:08,960
Biri varoş diyor,
öbürü elbiseme karışıyor.
1246
01:13:09,041 --> 01:13:11,831
Bu gelmiş karşıma yüzüme baka baka
"O senden küçük değil mi?" diyor.
1247
01:13:11,912 --> 01:13:14,535
Ne oluyor? Ben mutluyum, kime ne?
1248
01:13:14,616 --> 01:13:17,721
Aa, tamam canım, bana ne?
Sana da şaka yapılmıyor.
1249
01:13:17,802 --> 01:13:20,603
-Bana bak, bana trip atma.
-Atmıyorum.
1250
01:13:20,730 --> 01:13:22,322
Sen bir kere zaten kendine bak.
1251
01:13:22,403 --> 01:13:25,343
Gittin o kadar öpüştün çocukla,
kaçtı yine Müge'ye.
1252
01:13:26,104 --> 01:13:29,011
-Müge değil canım, Bige.
-Aman ne (***)!
1253
01:13:31,787 --> 01:13:34,649
Bak saat kaç oldu, Ateş hâlâ yok.
1254
01:13:35,470 --> 01:13:38,478
Yok yani, gelmeyecek.
Bir de bana geleceğim dedi.
1255
01:13:41,716 --> 01:13:43,849
Ama ben ne yapacağımı biliyorum.
1256
01:13:44,273 --> 01:13:48,912
Yakup'u karşıma alacağım, iptal
diyeceğim. Plan falan iptal.
1257
01:13:49,008 --> 01:13:51,008
Ateş Arcalı inanmadı diyeceğim.
1258
01:13:51,089 --> 01:13:53,584
İstemiyorum artık, istemiyorum.
1259
01:13:53,781 --> 01:13:55,665
-İstemiyor musun?
-Evet.
1260
01:14:00,690 --> 01:14:02,072
Ya Bige.
1261
01:14:02,386 --> 01:14:06,520
Bige, ben bunun için buraya gelmedim.
1262
01:14:07,464 --> 01:14:10,330
Sana kaç defa söylemem lazım?
Biz arkadaşız.
1263
01:14:10,411 --> 01:14:12,545
Bunu neden anlamak istemiyorsun?
1264
01:14:13,571 --> 01:14:18,158
Çünkü seni seviyorum,
maalesef seni çok seviyorum...
1265
01:14:18,334 --> 01:14:19,886
...ve yapamıyorum.
1266
01:14:20,572 --> 01:14:24,459
Denedim, vazgeçemiyorum, unutamıyorum,
yapamıyorum.
1267
01:14:24,989 --> 01:14:28,305
Ben seni özlemekten çok sıkıldım Ateş.
1268
01:14:32,585 --> 01:14:34,788
Kusura bakma ama yapamam.
1269
01:14:35,111 --> 01:14:38,465
Arkadaşız. Ben seni böyle seviyorum.
1270
01:14:41,094 --> 01:14:43,801
Neden ya, neden? Hiç denemedin.
1271
01:14:44,185 --> 01:14:46,267
Hiç denemedin, denemedik.
1272
01:14:50,537 --> 01:14:54,063
Çünkü hayatımın geri kalanını
geçirmek istediğim kişi sen değilsin.
1273
01:14:54,981 --> 01:14:56,081
Üzgünüm.
1274
01:14:56,857 --> 01:15:00,420
Biz seninle arkadaşız ve ben bunun
böyle kalmasını istiyorum.
1275
01:15:00,501 --> 01:15:02,234
Başka bir şey istemiyorum Bige.
1276
01:15:08,321 --> 01:15:13,663
"Arkadaşız ve böyle kalmak istiyorum."
1277
01:15:13,744 --> 01:15:18,289
Bunu duymak beni iyi hissettirmiyor,
bana iyi gelmiyor şu an Ateş.
1278
01:15:18,370 --> 01:15:21,506
Ne yapmamı istiyorsun?
Dürüst oluyorum. Ne yapabilirim?
1279
01:15:25,370 --> 01:15:27,396
Hadi şöyle yapalım.
1280
01:15:27,914 --> 01:15:30,470
Ben gidiyorum, tamam mı?
1281
01:15:30,658 --> 01:15:32,486
-Nasıl yani?
-En doğrusu böyle.
1282
01:15:32,567 --> 01:15:35,031
Gidiyor musun? Lütfen gitme.
1283
01:15:35,205 --> 01:15:38,981
En ihtiyacım olan gecede beni
burada yalnız bırakma, lütfen.
1284
01:15:39,231 --> 01:15:44,738
Bige, bence sen istek
ve ihtiyacı karıştırıyorsun.
1285
01:15:44,978 --> 01:15:49,266
Sen beni ihtiyacın olduğu için
çağırmadın, istediğin için çağırdın.
1286
01:15:50,777 --> 01:15:51,777
Ateş.
1287
01:15:52,207 --> 01:15:55,066
Git o zaman, git!
1288
01:15:55,147 --> 01:15:57,147
Git, bırak beni!
1289
01:15:57,846 --> 01:15:58,846
(Bağırıyor)
1290
01:16:00,075 --> 01:16:02,732
Beni kendimden şüphe ettiriyorsun.
1291
01:16:04,205 --> 01:16:05,205
Ah!
1292
01:16:06,137 --> 01:16:08,469
Canısı, bana bak.
1293
01:16:08,644 --> 01:16:11,445
Bir söyle bakayım, buraya ne diyeceksin?
1294
01:16:14,710 --> 01:16:16,621
Ben sana bunları buraya atma demedim mi?
1295
01:16:16,835 --> 01:16:20,121
Çevir lafı çevir Leyla'm,
çevir kazı yanmasın.
1296
01:16:23,544 --> 01:16:24,544
Of!
1297
01:16:24,625 --> 01:16:27,567
Leyla, ben seni tanıyorum kuzum.
1298
01:16:28,499 --> 01:16:30,411
Sen bendeki değişikliği
fark ediyorsun da...
1299
01:16:30,492 --> 01:16:31,864
...ben sendekini etmiyor muyum?
1300
01:16:32,191 --> 01:16:33,710
Var mı kız öyle dünya?
1301
01:16:33,791 --> 01:16:35,671
O kadar belli oluyor mu?
1302
01:16:38,116 --> 01:16:40,754
Leyla, ben sana baştan söyleyeyim...
1303
01:16:41,153 --> 01:16:42,833
...sonra üzülen sen olma.
1304
01:16:42,914 --> 01:16:45,986
Çünkü biliyorsun ki bu adamlara
hiçbir şey olmaz.
1305
01:16:46,967 --> 01:16:50,634
Kızım, bu adamın her şeyi var.
Parası pulu var...
1306
01:16:50,715 --> 01:16:54,299
...kendi kabul etsin etmesin,
en önemlisi bir ailesi var.
1307
01:16:56,957 --> 01:17:00,005
Senin? Senin var mı?
1308
01:17:01,923 --> 01:17:02,923
Yok.
1309
01:17:06,557 --> 01:17:09,550
Yok. Zaten işte mesele de o.
1310
01:17:10,408 --> 01:17:15,330
Bilmiyorum, ben o çocukları
kardeşim gibi, ailem gibi hissediyorum.
1311
01:17:15,411 --> 01:17:18,084
Sanki hepsini tanıyor gibiyim.
Ateş'i de öyle.
1312
01:17:19,332 --> 01:17:21,055
Nasıl anlatayım?
1313
01:17:21,136 --> 01:17:23,068
Leyla, ben seni anlıyorum kuzum.
1314
01:17:23,710 --> 01:17:27,343
-Bakma, biz de çok sevdik o cicozları.
-Cicoz.
1315
01:17:30,028 --> 01:17:31,808
Ama Leyla, onlar bir aile.
1316
01:17:32,717 --> 01:17:34,248
Biz o aileden değiliz.
1317
01:17:34,329 --> 01:17:36,662
Sen de Ateş'le denk falan değilsin.
1318
01:17:39,207 --> 01:17:40,567
Kendini kandırma.
1319
01:17:42,174 --> 01:17:46,586
Kızım, Ateş her şey
'full' tarife doğmuş.
1320
01:17:46,899 --> 01:17:49,105
Biz doğuştan kaybetmişiz.
1321
01:17:49,690 --> 01:17:54,065
Onlar Lordlar Kamarası,
biz yol kenarı lokantası.
1322
01:17:55,036 --> 01:17:58,837
Onlar kaymak tabaka, biz mastika.
1323
01:17:58,918 --> 01:17:59,918
Anladın mı?
1324
01:18:01,060 --> 01:18:04,355
Anladım. Denk değiliz.
1325
01:18:05,035 --> 01:18:06,224
Değilsiniz.
1326
01:18:06,424 --> 01:18:10,770
O yüzden sen o serçe yüreğini
daha fazla üzme, amacından şaşma.
1327
01:18:11,188 --> 01:18:14,708
Gel biz seninle beşinci aşamaya
bodoslama girelim kuzum.
1328
01:18:16,245 --> 01:18:18,245
(Müzik)
1329
01:18:24,026 --> 01:18:25,829
Dolandırıcılığa devam.
1330
01:18:27,169 --> 01:18:29,559
Devam. Bildiğimiz iş.
1331
01:18:30,166 --> 01:18:32,566
Ama sonra bana bir masaj borcun var.
1332
01:18:32,647 --> 01:18:34,949
Ben sana masaj yapacağım.
1333
01:18:36,087 --> 01:18:39,087
(Müzik)
1334
01:18:46,411 --> 01:18:51,051
("Selin - Yalancı Bahar" çalıyor)
"Hayat sende durmam diyor"
1335
01:18:52,345 --> 01:18:57,043
"Her nefeste son geliyor"
1336
01:18:58,471 --> 01:19:01,476
"Bildiğin sende kalsın"
1337
01:19:01,638 --> 01:19:04,557
"Sen yalancı baharsın"
1338
01:19:04,670 --> 01:19:09,691
"Artık senin olmam diyor"
1339
01:19:10,739 --> 01:19:15,372
"Sen yalancı bir sonbahar"
1340
01:19:16,874 --> 01:19:21,676
"Ben sevdalı koca çınar"
1341
01:19:22,887 --> 01:19:25,760
"Kaç mevsim benden aldın?"
1342
01:19:25,929 --> 01:19:28,753
"Kaç sevda geri verdin?"
1343
01:19:29,006 --> 01:19:33,461
"Ruhum sana kanmam diyor"
1344
01:19:34,910 --> 01:19:39,348
"Hayat sende durmam diyor"
1345
01:19:40,926 --> 01:19:46,494
"Her nefeste son geliyor"
1346
01:19:47,078 --> 01:19:49,969
"Bildiğin sende kalsın"
1347
01:19:50,202 --> 01:19:52,940
"Sen yalancı baharsın"
1348
01:19:53,057 --> 01:19:57,491
"Artık senin olmam diyor"
1349
01:19:57,858 --> 01:20:01,011
"Söyle kaç bahar oldu?"
1350
01:20:01,276 --> 01:20:04,103
"Penceremde gül soldu"
1351
01:20:04,184 --> 01:20:05,864
"Belki de zaman doldu"
1352
01:20:06,470 --> 01:20:09,871
"Sevdiğim dönmüyor"
1353
01:20:10,300 --> 01:20:13,148
"Söyle kaç bahar oldu?"
1354
01:20:13,429 --> 01:20:16,149
"Penceremde gül soldu"
1355
01:20:16,692 --> 01:20:18,894
"Zaman doldu"
1356
01:20:19,057 --> 01:20:22,449
"Sevdiğim dönmüyor"
1357
01:20:24,345 --> 01:20:27,345
("Selin - Yalancı Bahar" çalıyor)
1358
01:20:46,773 --> 01:20:49,714
"Söyle kaç bahar oldu?"
1359
01:20:49,810 --> 01:20:52,743
"Penceremde gül soldu"
1360
01:20:52,850 --> 01:20:55,370
"Belki de zaman doldu"
1361
01:20:55,501 --> 01:20:58,456
"Sevdiğim dönmüyor"
1362
01:20:58,980 --> 01:21:01,855
"Söyle kaç bahar oldu?"
1363
01:21:02,032 --> 01:21:05,251
"Penceremde gül soldu"
1364
01:21:05,603 --> 01:21:07,542
"Zaman doldu"
1365
01:21:07,757 --> 01:21:10,725
"Sevdiğim dönmüyor"
1366
01:21:27,637 --> 01:21:30,618
"Söyle kaç bahar oldu?"
1367
01:21:30,909 --> 01:21:33,717
"Penceremde gül soldu"
1368
01:21:33,870 --> 01:21:36,521
"Belki de zaman doldu"
1369
01:21:36,632 --> 01:21:39,514
"Sevdiğim dönmüyor"
1370
01:21:39,950 --> 01:21:43,036
"Söyle kaç bahar oldu?"
1371
01:21:43,649 --> 01:21:46,315
"Gül soldu"
1372
01:21:46,408 --> 01:21:49,073
"Zaman doldu"
1373
01:21:49,203 --> 01:21:51,707
"Dönmüyor"
1374
01:21:52,004 --> 01:21:55,111
"Söyle kaç bahar oldu?"
1375
01:21:55,233 --> 01:21:58,106
"Penceremde gül soldu"
1376
01:21:58,217 --> 01:22:01,053
"Belki de zaman doldu"
1377
01:22:01,152 --> 01:22:03,745
"Sevdiğim dönmüyor"
1378
01:22:04,185 --> 01:22:07,130
"Söyle kaç bahar oldu?"
1379
01:22:07,314 --> 01:22:10,408
"Penceremde gül soldu"
1380
01:22:10,847 --> 01:22:13,934
"Zaman doldu"
1381
01:22:14,083 --> 01:22:17,501
"Dönmüyor"
1382
01:22:19,354 --> 01:22:21,753
(Berit şarkı söylüyor)
"Kırmızı balık uyandı"
1383
01:22:22,039 --> 01:22:24,252
"Kırmızı balık uyandı"
1384
01:22:24,452 --> 01:22:26,712
"Kırmızı Berit uyandı"
1385
01:22:26,960 --> 01:22:29,169
"Herkes uyandı dünyada"
1386
01:22:29,360 --> 01:22:33,955
"Kırmızı Berit uyandı, üstünü giyindi"
1387
01:22:38,888 --> 01:22:41,482
"Elbisesini giyindi"
1388
01:22:44,785 --> 01:22:47,084
"Ateş, Leyla'yı seviyor"
1389
01:22:47,165 --> 01:22:49,620
"Leyla da Ateş'i seviyor"
1390
01:22:49,701 --> 01:22:51,821
"Ateş, Leyla'yı seviyor"
1391
01:22:51,902 --> 01:22:54,376
(Berit) "Leyla, Ateş'i seviyor"
1392
01:22:54,483 --> 01:22:56,936
"Ateş de Leyla'yı seviyor"
1393
01:22:57,110 --> 01:23:00,505
-"Leyla, Ateş'i..."
-Hişt! Kız, ben sana ne dedim?
1394
01:23:00,586 --> 01:23:03,019
Bunlar bizim aramızda sır demedim mi?
Değil mi?
1395
01:23:03,272 --> 01:23:05,391
O yüzden kimsenin yanında
böyle şarkılar söylemek yok.
1396
01:23:05,472 --> 01:23:07,145
Onları söylemek yok, anlaştık mı?
1397
01:23:07,463 --> 01:23:09,372
-Söz ver bana.
-Çocuk sözü.
1398
01:23:09,453 --> 01:23:11,962
Hem de kız sözü. Çak!
1399
01:23:12,395 --> 01:23:13,804
-Evet.
-Tamam.
1400
01:23:13,885 --> 01:23:17,977
Şimdi ben sana pankek yapıyorum.
Hadi birlikte yapalım.
1401
01:23:18,313 --> 01:23:19,505
Gel bakalım.
1402
01:23:19,586 --> 01:23:23,248
Şimdi yumurtalar kırılsın.
1403
01:23:23,787 --> 01:23:24,787
Kırdık.
1404
01:23:27,084 --> 01:23:28,342
Ben biraz beceriksizim.
1405
01:23:28,423 --> 01:23:30,676
Leyla, çok yumurta koydun.
1406
01:23:32,507 --> 01:23:34,897
Birazını koyman lazım bence.
1407
01:23:34,978 --> 01:23:37,178
(Berit) Sen çilekli mi
seversin muzlu mu?
1408
01:23:39,148 --> 01:23:42,883
Tamam, yumurtayı bıraktım. Ne koyalım?
1409
01:23:43,149 --> 01:23:44,149
(Berit) Un.
1410
01:23:45,865 --> 01:23:48,937
(Leyla) Tamam, unu koydum.
1411
01:23:49,581 --> 01:23:51,824
-Süt!
-Hadi koy.
1412
01:23:54,837 --> 01:23:56,198
Tamam, yeter.
1413
01:23:57,394 --> 01:23:58,394
Evet.
1414
01:23:58,475 --> 01:24:01,140
Hadi, aferin sana.
1415
01:24:01,900 --> 01:24:04,788
Bir gün 'petifür' de yapar mıyız Leyla?
1416
01:24:05,436 --> 01:24:08,928
Yaparız tabii ki ama
onun 'petifür' değil.
1417
01:24:09,009 --> 01:24:10,609
Onun adı profiterol.
1418
01:24:10,845 --> 01:24:14,253
Yapmayı bilmiyorum ama denerim.
Yaparım sanırım.
1419
01:24:14,624 --> 01:24:18,533
'Profor' değil o. Sen yanlış biliyorsun.
1420
01:24:18,774 --> 01:24:21,054
Allah'ım! Tamam, ben yanlış biliyorum.
1421
01:24:21,706 --> 01:24:25,262
-Günaydın.
-Ateş!
1422
01:24:26,471 --> 01:24:27,471
(Ateş) Ne haber?
1423
01:24:29,565 --> 01:24:32,559
Biz Leyla'yla 'petifür' yapacağız,
biliyor musun?
1424
01:24:32,800 --> 01:24:34,405
Öyle mi? En sevdiğim.
1425
01:24:34,646 --> 01:24:38,512
Ateş, sen çok mu erken kalktın?
Sabah sabah nereye gittin?
1426
01:24:38,593 --> 01:24:42,709
Sen bir konuşmaya başladın,
pir konuşuyorsun.
1427
01:24:43,000 --> 01:24:44,627
Pırt mı demek istedin?
1428
01:24:44,976 --> 01:24:46,980
Ben pırt yapmadım ki.
1429
01:24:47,958 --> 01:24:51,051
Ee... Beritciğim, biliyor musun...
1430
01:24:51,321 --> 01:24:54,709
...Ateş abin bazen geceleri
hiç uyuyamaz.
1431
01:24:54,879 --> 01:24:57,779
O yüzden sabahları kalkmasına da
gerek kalmaz.
1432
01:24:57,931 --> 01:24:59,931
Şey gibi düşün, vampir.
1433
01:25:01,518 --> 01:25:02,963
Sen bana laf mı soktun?
1434
01:25:03,205 --> 01:25:07,627
Galiba Ilgaz ablam gibi
sana trip attı.
1435
01:25:07,708 --> 01:25:11,499
Aferin sana! Sen beni
ne güzel anlıyorsun, çak.
1436
01:25:12,184 --> 01:25:15,987
Demek ki neymiş? Anlamak isteyen
istese anlayabilirmiş.
1437
01:25:17,624 --> 01:25:22,044
Belli ki Leyla ablamız biraz gergin.
1438
01:25:22,125 --> 01:25:27,065
Siz benimle mi konuşuyorsunuz yoksa
birbirinizle mi? Kafam karışıyor.
1439
01:25:27,159 --> 01:25:30,357
Yok, kafan karışmasın.
Birbirimizle konuşuyoruz.
1440
01:25:30,438 --> 01:25:32,937
Evet, biz birbirimizle konuşuyoruz. Aynen.
1441
01:25:33,018 --> 01:25:36,057
Hatta şöyle yapalım.
Beritciğim, sen gel canım.
1442
01:25:36,183 --> 01:25:39,959
Şimdi sen sofraya git, tamam mı?
Ben de o sırada pankek yapayım.
1443
01:25:40,248 --> 01:25:43,478
Hem de Ateş abinle biz bir birbirimizle
konuşalım. Tamam mı?
1444
01:25:43,559 --> 01:25:46,621
Beni bekle, ben geleceğim.
Biz de konuşalım.
1445
01:25:49,903 --> 01:25:51,716
-Sen bana kızgın mısın?
-Ben mi?
1446
01:25:51,797 --> 01:25:52,797
(Ateş) Evet.
1447
01:25:53,160 --> 01:25:55,234
Yok canım, ben sana niye
kızgın olayım ki?
1448
01:25:55,315 --> 01:25:57,715
Çünkü sonuçta sen dün keyif çatarken...
1449
01:25:57,852 --> 01:25:59,829
...ben burada çocuklarla uğraştım,
değil mi?
1450
01:25:59,909 --> 01:26:03,104
Hiçbir şeyden haberin yok.
Mesela Ilgaz, Aydos'un kafasına...
1451
01:26:03,185 --> 01:26:06,928
...bir şeyler fırlattı. Sonra Aydos,
Ilgaz'ın tişörtünü yırttı.
1452
01:26:07,116 --> 01:26:09,277
Berit zaten uyuyamadı ama
ben bunlarla uğraştım.
1453
01:26:09,399 --> 01:26:11,959
Sen o sırada neredeydin?
Ben niye kızayım ki?
1454
01:26:12,040 --> 01:26:14,609
-Çünkü ben kimim ki?
-Yani çocuklara ben mi bakacaktım?
1455
01:26:14,690 --> 01:26:16,890
Anlamadım yani. Günün sonunda
sen bu evin...
1456
01:26:16,971 --> 01:26:17,971
Çok doğru.
1457
01:26:18,527 --> 01:26:21,285
Ben bu evin bakıcısıyım.
Ben işimi yapmalıyım, değil mi?
1458
01:26:21,366 --> 01:26:22,366
Öyle.
1459
01:26:24,015 --> 01:26:28,071
Ben kimim, onu biliyorum da
acaba Bige kim?
1460
01:26:28,342 --> 01:26:31,019
Arkadaşım. Sadece arkadaşım.
1461
01:26:32,058 --> 01:26:34,271
-Ben bunu sesli mi söyledim?
-Evet.
1462
01:26:34,601 --> 01:26:36,690
-Hâlâ söylüyorum.
-Evet.
1463
01:26:40,669 --> 01:26:43,553
-Sen ne yaptığını biliyor musun?
-Biliyorum.
1464
01:26:44,128 --> 01:26:47,640
Senin çocuklarla mutfağı nasıl
dağıttığını da çok iyi biliyorum.
1465
01:26:47,721 --> 01:26:49,854
Bana hepsini anlattılar canım,
sen merak etme.
1466
01:26:49,967 --> 01:26:55,941
Tamam. Ama şey... Ilgaz vegan.
Yani yumurta yiyemez.
1467
01:26:57,296 --> 01:27:00,882
Tabii canım, ben kimim ki!
Ben veganlık ne anlarım!
1468
01:27:00,963 --> 01:27:05,292
Ben sonuçta Bige değilim.
Ben Leyla'yım. Ben ne anlarım canım!
1469
01:27:06,195 --> 01:27:08,034
"Kızılcıklar oldu mu?"
1470
01:27:08,137 --> 01:27:11,407
"Selelere doldu mu, hey"
1471
01:27:12,354 --> 01:27:14,280
"Gönderdiğim çoraplar"
1472
01:27:14,518 --> 01:27:16,518
"Ayağına oldu mu?"
1473
01:27:16,659 --> 01:27:18,338
"Mendili eline, men..."
1474
01:27:18,419 --> 01:27:21,813
Oldu, oldu! Ayağına oldu!
1475
01:27:22,368 --> 01:27:26,311
Ne oldu abi? Ne oldu, zebellah
gibi dikildin? Ne istiyorsun?
1476
01:27:26,584 --> 01:27:28,384
Kız, sen ne iş çeviriyorsun?
1477
01:27:28,927 --> 01:27:32,356
Ne iş çeviriyorum abi?
Temizlik de yapıyorum denebilir bu işe.
1478
01:27:32,437 --> 01:27:36,845
Kız, sen dalga mı geçiyorsun? Sen şoförle
ne iş çeviriyorsun? Onu soruyorum.
1479
01:27:37,521 --> 01:27:41,734
Yok, kendisi tatlı bir insan.
Kaynatıyoruz arada.
1480
01:27:42,203 --> 01:27:43,582
-Kaynatıyorsun?
-Evet.
1481
01:27:43,854 --> 01:27:46,151
Ben sizi kaynatacağım, sen göreceksin.
1482
01:27:46,718 --> 01:27:48,219
Çocuğun günahına girme.
1483
01:27:48,524 --> 01:27:51,560
Ne günahı abi? Ne diyorsun sen?
Kimin neyine girmişim ben?
1484
01:27:51,641 --> 01:27:54,823
Hâlâ dalga geçiyor benimle! Meryo...
1485
01:27:55,259 --> 01:27:57,807
...sen bu yollarda giderken
ben oradan geri geliyordum.
1486
01:27:58,373 --> 01:28:01,556
Anladın mı? Ben oradan geri geliyordum.
1487
01:28:02,254 --> 01:28:04,794
Bu benim işim. Hatırlatırım sana.
1488
01:28:05,681 --> 01:28:08,636
Abi iyi, kuruyalım gidelim.
Böyle iki gönül de eğlendirmeyelim.
1489
01:28:08,765 --> 01:28:10,445
Yahu gönül eğlendirme.
1490
01:28:10,803 --> 01:28:15,085
Fakirle gönül eğlendirme.
Fakirle fakir olursun. Anladın mı?
1491
01:28:16,115 --> 01:28:19,404
Allah Allah! Fakirin tavuğu tek yumurtlar.
1492
01:28:19,739 --> 01:28:24,267
Bize sepetle yumurta lazım Meryo.
Sepetle! Anladın mı?
1493
01:28:25,330 --> 01:28:26,646
Anladın, iyi.
1494
01:28:33,300 --> 01:28:35,779
Öf!
1495
01:28:43,575 --> 01:28:45,893
Evet, nereden başlıyoruz?
1496
01:28:46,435 --> 01:28:49,989
Güzel bir anlaşma yapabilmemiz için
İtalyanlara tasarımlarımızı...
1497
01:28:50,100 --> 01:28:51,865
...beğendirmemiz gerekiyor öncelikle.
1498
01:28:52,586 --> 01:28:55,583
(Bige) Tasarımlarda bir sorun yok.
Beğendiler.
1499
01:28:55,931 --> 01:28:59,464
Önemli olan, onları vizyonumuza
ikna etmemiz lazım.
1500
01:28:59,979 --> 01:29:02,695
Bir sonraki sezonlarda da
güçlü fikirlerimizin olduğunu...
1501
01:29:02,776 --> 01:29:04,172
...ispat etmemiz gerekiyor.
1502
01:29:04,273 --> 01:29:07,432
Evet, güzel ağırlayıp iyi bir izlenim
bırakmalıyız diyorsun yani.
1503
01:29:07,513 --> 01:29:08,521
Aynen öyle.
1504
01:29:08,602 --> 01:29:12,146
Bir amatör modelle çıktığımıza
inanamıyorum.
1505
01:29:12,327 --> 01:29:16,541
Yani biz tasarımlarımızı
bununla mı pazarlayacağız? Bu kızla mı?
1506
01:29:16,860 --> 01:29:21,477
İstersen unutma ama bu işi
Leyla sayesinde aldık.
1507
01:29:22,066 --> 01:29:23,688
Ödeştiniz yani?
1508
01:29:24,798 --> 01:29:25,798
O ne demek?
1509
01:29:26,629 --> 01:29:31,558
Belki başka bir zamanda da
sen ona yardım etmişsindir, kim bilir.
1510
01:29:35,715 --> 01:29:39,575
Neyse, konudan çok sapmayalım.
Bu ağırlama işini ben hallederim.
1511
01:29:39,727 --> 01:29:42,086
Güzel bir yerler ayarlarım.
Ekiplerle de konuşurum.
1512
01:29:42,167 --> 01:29:45,070
Merak etme, ben onu da düşündüm.
Onlar gelir gelmez...
1513
01:29:45,151 --> 01:29:49,088
...otelde önce bir kahvaltı,
sonrasında rezidansta öğle yemeği.
1514
01:29:49,169 --> 01:29:52,354
İş toplantımız. Vaktimiz olursa da
bir tekneyle Boğaz turu...
1515
01:29:52,434 --> 01:29:54,228
-Bige.
...yaparız.
1516
01:29:54,309 --> 01:29:58,509
Listen için çok teşekkür ederim ama
bence bu şekilde hiç etkileyemeyeceğiz.
1517
01:29:58,590 --> 01:30:01,490
O yüzden rica ediyorum
bu durumu bana bırakın.
1518
01:30:01,621 --> 01:30:03,930
-Kafana göre karar verme istersen.
-Bu anlaşma önemli Ateş.
1519
01:30:04,011 --> 01:30:07,366
-Aklında ne varsa masaya yatıralım.
-Merak etmeyin, ben halledeceğim.
1520
01:30:07,447 --> 01:30:09,703
-Bana güvenin.
-Nasıl yani?
1521
01:30:09,989 --> 01:30:14,175
Biz misafirlerimizi ağırlayamayacak mıyız?
Sen tek başına mı gideceksin?
1522
01:30:14,308 --> 01:30:16,308
-Ben tek başıma gideceğim.
-Ne olarak?
1523
01:30:16,389 --> 01:30:18,378
Yönetim kurulu başkanı olarak.
1524
01:30:19,189 --> 01:30:20,986
Bir dakika! İyi de biz?
1525
01:30:21,217 --> 01:30:24,720
Siz sözleşmedeki maddeleri
bir gözden geçirirsiniz.
1526
01:30:24,801 --> 01:30:27,788
Bir sıkıntı varsa bana haber verirsiniz,
olur mu? Tamam?
1527
01:30:28,105 --> 01:30:30,865
Harika. Güzel bir toplantıydı,
teşekkür ederim.
1528
01:30:30,946 --> 01:30:33,896
-Batırmamaya çalış abiciğim.
-Merak etme.
1529
01:30:34,568 --> 01:30:35,568
(Füsun) Aa!
1530
01:30:37,550 --> 01:30:42,380
İnanılır gibi değil.
Her şey baştan aşağı amatörce.
1531
01:30:43,408 --> 01:30:44,705
(Füsun iç çekti)
1532
01:30:46,267 --> 01:30:47,482
'Hi' Bige.
1533
01:30:47,956 --> 01:30:51,292
Hanzade Hanım, nasılsınız?
Bu ne hoş sürpriz.
1534
01:30:51,554 --> 01:30:54,807
Sürprizlere bayılırım. Ne oldu,
bir şey mi oldu? Solgun görünüyorsun.
1535
01:30:55,041 --> 01:30:58,276
Yoo, iyiyim. Siz?
Halit Bey'e ziyarete mi geldiniz?
1536
01:30:58,445 --> 01:31:00,651
Kendisini her gün
yeterince görüyorum zaten.
1537
01:31:00,732 --> 01:31:02,862
Bu sefer Ateşciğimi görmeye geldim.
1538
01:31:03,065 --> 01:31:05,932
Şimdi toplantıdan çıktık.
Odasına geçmiştir.
1539
01:31:06,239 --> 01:31:10,034
Toplantı kötü geçti herhâlde.
Toplantıda Füsun da var değil mi?
1540
01:31:10,166 --> 01:31:11,166
Evet.
1541
01:31:11,254 --> 01:31:15,940
Sen koskoca Paris moda endüstrisini bırak,
burada Füsun'un patronu ol.
1542
01:31:16,275 --> 01:31:20,660
Tabii ortada Ateş gibi bir şey olunca
insan kariyer falan dinlemiyor.
1543
01:31:20,897 --> 01:31:23,068
Yoo, ben hâlimden memnunum.
1544
01:31:23,531 --> 01:31:27,846
Bigeciğim, bu ne ya?
Böyle sade giymek sana yakışıyor mu?
1545
01:31:28,138 --> 01:31:31,770
-Yoo, ben öyle düşünmüyorum.
-Sen yine de beni dinle minik kuş.
1546
01:31:31,851 --> 01:31:36,243
Ben erkekleri çok iyi tanırım.
Ona ne kaçırdığını göstermen lazım.
1547
01:31:37,030 --> 01:31:40,636
Anlıyorum ama bunlar bana
biraz demode fikirler gibi geliyor.
1548
01:31:40,751 --> 01:31:44,072
Kusura bakmayın ama minik kuşun
kimseye bir şey göstermeye ihtiyacı yok.
1549
01:31:44,420 --> 01:31:47,569
İyi madem, umarım bu modern fikirler
işine yarar.
1550
01:31:47,813 --> 01:31:50,764
Hanzade Hanım, siz tam olarak bana
ne söylemek istiyorsunuz?
1551
01:31:50,884 --> 01:31:55,421
Diyorum ki erkekler ne istediklerini
bilmezler. Ama söylemen gerekiyor.
1552
01:31:55,865 --> 01:31:59,571
Ama dinlemiyorsa benim
bu demode fikirler aklında bulunsun...
1553
01:31:59,689 --> 01:32:01,369
...belki işine yarar.
1554
01:32:01,837 --> 01:32:04,637
Neyse, ben bir Ateşciğimi
görmeye gideyim.
1555
01:32:05,008 --> 01:32:06,267
Görüşürüz.
1556
01:32:12,619 --> 01:32:16,158
İlter, neden sana monşer diyorlar?
Monşer ne demek?
1557
01:32:16,827 --> 01:32:18,539
Berit Hanım, hiç bilmiyorum fakat...
1558
01:32:18,753 --> 01:32:21,891
...bana monşer diyeni elime bir geçirirsem
kulaklarını çekeceğim.
1559
01:32:22,116 --> 01:32:25,038
Bence sen çalışmak için
çok yaşlısın.
1560
01:32:25,119 --> 01:32:28,398
Çünkü yakın zamanda gideceksin.
1561
01:32:29,080 --> 01:32:31,236
Fakat Berit Hanım, sizin hiç ayarınız yok.
1562
01:32:31,408 --> 01:32:34,374
Yani ya tamamen susuyorsunuz
ya da çok konuşuyorsunuz.
1563
01:32:34,646 --> 01:32:38,884
Ne yaptın? Leyla'yla konuştun mu?
Beşinci aşamaya geçmiş mi geçmemiş mi?
1564
01:32:38,965 --> 01:32:41,236
Ne diyorsun Yakup abi? Monşer duyacak.
1565
01:32:41,466 --> 01:32:43,663
Yok, yok. Tıkaç tıkadık kulağına,
duymaz o bizi.
1566
01:32:43,744 --> 01:32:46,851
(Berit) Kaç yaşındasın sen monşer?
Oyun oynayalım mı?
1567
01:32:46,932 --> 01:32:49,856
Ateş'i 'dızlıklamaya' kaç adım kaldı,
onu söyleyin bana.
1568
01:32:50,473 --> 01:32:53,555
Vallahi beşinci aşamaya geçti de
yok abi, olmuyor.
1569
01:32:53,636 --> 01:32:55,316
Adamın gönlü kaymıyor.
1570
01:32:55,397 --> 01:32:58,297
Yani bilmiyorum, bu Ateş bu kızı
yakacak gibi.
1571
01:32:58,505 --> 01:32:59,625
Nasıl yakacak?
1572
01:33:00,150 --> 01:33:01,670
Bu böyle olmayacak.
1573
01:33:07,464 --> 01:33:10,180
Abi, dur ya! Konuşturuyorsun
monşerin yanında!
1574
01:33:11,810 --> 01:33:14,367
Hayır, duymuyorum fakat görüyorum.
1575
01:33:14,448 --> 01:33:16,728
Siz sohbet edeceğinize
neden çalışmıyorsunuz?
1576
01:33:16,836 --> 01:33:20,239
Rica ediyorum efendim.
Bu evde hiç kimsenin ayarı kalmadı.
1577
01:33:20,320 --> 01:33:23,637
Ben bütçe çıkarmaya çalışıyorum
fakat kafamı toplayamıyorum.
1578
01:33:24,519 --> 01:33:30,262
Tatlım, sen git. İlter Bey, isterseniz
ben size yardımcı olayım. Ben...
1579
01:33:30,353 --> 01:33:33,360
Yakup Bey, benim çıkamadığım işin içinden
siz nasıl çıkacaksınız efendim?
1580
01:33:33,560 --> 01:33:37,454
Bu çiftliğin aylık bütçesini hazırlamak,
dünya bankasını idare etmekten daha zor.
1581
01:33:37,557 --> 01:33:40,496
Vallahi ben matematikten
çok iyi anlıyorum. Benim işim matematik.
1582
01:33:40,577 --> 01:33:44,303
İlter Bey, müsaadenizle bir bakayım.
Tamam? Bakalım.
1583
01:33:45,285 --> 01:33:48,285
(Müzik)
(Konuşma duyulmuyor)
1584
01:34:10,161 --> 01:34:13,869
Bak, gördünüz mü?
Zarar etmiyoruz. Bütçeden kâr.
1585
01:34:15,559 --> 01:34:18,907
Yakup Bey, itiraf etmem gerekiyor ki
tanıştığımız günden beri...
1586
01:34:18,994 --> 01:34:21,190
...daima benim ağzımı açık bırakıyorsunuz.
1587
01:34:21,336 --> 01:34:24,512
Ben sizin toplama, çıkarma
yapabileceğinizden bile emin değildim.
1588
01:34:24,593 --> 01:34:27,609
Fakat ne derler, büyük konuşmamak lazım.
1589
01:34:28,070 --> 01:34:32,645
Teşekkür ediyorum. Benim gibi
biraz az ve öz konuşacaksın. Hepsi bu.
1590
01:34:34,678 --> 01:34:38,137
Ben gideyim. Teşekkür ederim.
1591
01:34:41,052 --> 01:34:44,046
Hanzade Hanım, buyurun, sizi dinliyorum.
1592
01:34:44,504 --> 01:34:47,417
Ateşciğim, senin yerin bende çok ayrı,
bilirsin.
1593
01:34:47,498 --> 01:34:49,516
Annen Jülide'yi de çok severdim.
1594
01:34:50,420 --> 01:34:55,041
Bu arada başın sağ olsun. Kaza haberini
duyduğumdan beri kendime gelemedim.
1595
01:34:55,197 --> 01:34:59,503
Çok üzüldüm. Ama ölenle ölünmüyor,
her şey geçiyor, tamam mı?
1596
01:34:59,584 --> 01:35:03,143
Mesela ben Tito'yu kaybettiğimde
çok üzülmüştüm.
1597
01:35:03,224 --> 01:35:04,494
-Tito?
-Köpeğim.
1598
01:35:04,575 --> 01:35:07,335
-Haa!
-Ama ben gittim, aynısından aldım.
1599
01:35:07,416 --> 01:35:09,252
2000 euro verdim,
yurt dışından aldım.
1600
01:35:09,339 --> 01:35:13,846
Hanzade Hanım, ben biraz geç kalıyorum.
İtalyanlar bekliyor da o yüzden biraz...
1601
01:35:14,222 --> 01:35:16,362
Çok haklısın. Hemen konuya giriyorum.
1602
01:35:17,224 --> 01:35:19,517
Ben kendi butiğimi açayım istiyorum...
1603
01:35:19,649 --> 01:35:22,650
...ama orada sadece
Arcalı tasarımları olsun istiyorum.
1604
01:35:22,756 --> 01:35:25,687
Yani bu konuda biraz senin
desteğine ihtiyacım var.
1605
01:35:25,768 --> 01:35:26,890
Tabii, şey...
1606
01:35:27,200 --> 01:35:32,245
Aa! Şimdi anlaşıldı senin derdin.
Hayatım...
1607
01:35:33,635 --> 01:35:37,994
...keşke bana söyleseydin Hanzadeciğim.
Ben sana yardımcı olurdum.
1608
01:35:38,075 --> 01:35:41,627
Yok aşkım. Biz semt pazarı kurmuyoruz,
yanlış anlamışsın.
1609
01:35:41,708 --> 01:35:43,158
Eh, yaşlılar tabii!
1610
01:35:43,239 --> 01:35:45,769
(Füsun) Tabii, sen de
yanlış anlıyorsun galiba.
1611
01:35:46,795 --> 01:35:51,181
Ateş benden bile sakındığı o tasarımları
sana mı verecek?
1612
01:35:51,925 --> 01:35:55,890
Şey... Kusura bakmayın da bence
bu tartışmayı bensiz de yapabilirsiniz.
1613
01:35:55,971 --> 01:35:59,525
-Çünkü ben gerçekten geç kalıyorum.
-Ateşciğim, sen teklifimi düşün, tamam?
1614
01:35:59,613 --> 01:36:02,119
-Tabii.
-Malum, moda sektöründe...
1615
01:36:02,222 --> 01:36:06,314
...bayağı büyük bir boşluk var.
Birilerinin Arcalı tasarımlarını...
1616
01:36:06,452 --> 01:36:08,900
...layığıyla sunması gerekiyor.
Mesela ben.
1617
01:36:09,762 --> 01:36:14,448
Evet, ben düşüneceğim, merak etmeyin.
Size iyi günler.
1618
01:36:14,931 --> 01:36:16,189
-Düşün.
-Evet.
1619
01:36:16,879 --> 01:36:21,269
Gerçekten buna inanıyorsun, değil mi?
Ah!
1620
01:36:21,397 --> 01:36:22,757
(Telefon çalıyor)
1621
01:36:25,396 --> 01:36:30,910
-Sadıkcığım, merhaba.
-Merhaba, Fit-nat Hanım.
1622
01:36:32,279 --> 01:36:35,684
Sana bir şey soracağım.
Hani bu Leyla...
1623
01:36:35,765 --> 01:36:38,860
...bizim marka yüzümüz oldu ya.
1624
01:36:38,941 --> 01:36:41,067
Evet, biliyorum efendim.
Ateş Bey'den duydum.
1625
01:36:41,568 --> 01:36:47,069
Bana onun soyadı gerekiyor. Çünkü şey...
Evrak işi falan var da o yüzden.
1626
01:36:47,150 --> 01:36:50,498
Ah, Füsun Hanım, evrak işleri
size mi kaldı? Ne kadar hazin!
1627
01:36:50,623 --> 01:36:52,821
Tabii ki ben memnuniyetle
yardımcı olurum.
1628
01:36:52,986 --> 01:36:54,586
Leyla Deniz efendim.
1629
01:36:54,966 --> 01:37:00,020
Leyla Deniz. Teşekkü... Bir dakika!
Bu kızı işe Ateş almıştı, değil mi?
1630
01:37:00,513 --> 01:37:02,863
Hayır efendim. Çolpan Hanım'ın
referansıyla geldi.
1631
01:37:02,991 --> 01:37:05,052
Mürebbiye Çolpan? Aa!
1632
01:37:06,085 --> 01:37:10,328
Tabii, o zaman iyidir.
Çocuklar emin ellerde demek ki.
1633
01:37:10,721 --> 01:37:12,401
(Meşgul tonu)
1634
01:37:20,193 --> 01:37:21,193
Hişt!
1635
01:37:22,240 --> 01:37:23,240
Leyla.
1636
01:37:24,094 --> 01:37:27,674
-Sana çay getirdim. Al bakalım.
-Sağ ol.
1637
01:37:29,740 --> 01:37:31,412
Sağ ol, ben aldım.
1638
01:37:33,404 --> 01:37:35,771
Sen iyi misin? Yorgun görünüyorsun.
1639
01:37:36,849 --> 01:37:38,185
Yok, değilim.
1640
01:37:38,787 --> 01:37:41,929
Yok, ben bu işi yapamayacağım artık.
Of!
1641
01:37:42,080 --> 01:37:44,074
Hangi işi? Bakıcılığı mı?
1642
01:37:46,520 --> 01:37:47,957
Ateş Arcalı'yı.
1643
01:37:49,785 --> 01:37:53,543
En mantıklısı bu.
Bu iş haddinden fazla uzadı zaten.
1644
01:37:54,986 --> 01:37:57,272
Evet de Yakup'a ne diyeceğiz?
1645
01:38:00,198 --> 01:38:02,190
-Kaçalım Leyla.
-Ne?
1646
01:38:02,838 --> 01:38:05,630
Onur, manyak mısın? Ne kaçması, saçmalama!
1647
01:38:05,728 --> 01:38:08,853
Seni kaçırayım. O fırıldak Yakup da
bırak ne yapıyorsa yapsın.
1648
01:38:09,365 --> 01:38:11,663
Barış'la Meryem'i de
sonra yanımıza alırız.
1649
01:38:11,744 --> 01:38:15,679
Kimseyi dolandırmadan etmeden
kendi hâlimizde yaşar gideriz.
1650
01:38:18,957 --> 01:38:21,808
Yani... Yakup bu, Yakup!
1651
01:38:22,244 --> 01:38:25,332
Bize ne yapar, sen biliyor musun?
Bizi keser. Olmaz.
1652
01:38:25,514 --> 01:38:28,223
Cürmü ne bunun? Ne yapacak bize,
canımızı mı alacak?
1653
01:38:29,521 --> 01:38:30,887
Keşke alsa!
1654
01:38:38,199 --> 01:38:43,014
Tamam, dur şimdi. Şey yapma, sakin ol.
Bulacağız bir yolunu.
1655
01:38:44,045 --> 01:38:45,915
Bir gün bizim de bir hayatımız
olacak mı Leyla?
1656
01:38:46,181 --> 01:38:48,447
-Olacak tabii ki.
-Böyle kaçmadan.
1657
01:38:49,676 --> 01:38:51,196
Arkadan dolanmadan.
1658
01:38:52,204 --> 01:38:53,698
Bu nereye kadar böyle?
1659
01:38:54,532 --> 01:38:59,361
Haklısın. Anlıyorum ama şu anda
böyle bir şey yaparsak şüphe çeker.
1660
01:38:59,442 --> 01:39:02,942
-Yani herkes anlar.
-Kim anlar? Herkes kim?
1661
01:39:03,811 --> 01:39:05,331
Herkes mi, Ateş mi?
1662
01:39:06,186 --> 01:39:08,653
-Ne?
-Sen Ateş'e âşık mı oldun Leyla?
1663
01:39:13,078 --> 01:39:17,312
Onur, sen ne diyorsun?
Ne dediğinin farkında mısın? Ne aşkı?
1664
01:39:17,393 --> 01:39:18,393
Ben...
1665
01:39:18,975 --> 01:39:23,391
...düşündüm, tamam mı? İkimiz...
Hak ettiğimiz hayatlar bunlar değil.
1666
01:39:23,765 --> 01:39:27,426
Hele sen böyle bir yalanın peşinde
oradan oraya savrularak...
1667
01:39:27,950 --> 01:39:29,840
Benim içim bunları almıyor artık.
1668
01:39:32,059 --> 01:39:35,363
Gerçek bir hayat yaşamaya,
âşık olmaya hakkımız yok mu bizim?
1669
01:39:38,801 --> 01:39:40,481
Sen şu elimi tutarsan...
1670
01:39:42,251 --> 01:39:43,801
...hemen çıkar gideriz buradan.
1671
01:39:45,013 --> 01:39:48,013
(Gerilim müziği)
1672
01:40:08,002 --> 01:40:11,002
(Gerilim müziği devam ediyor)
1673
01:40:17,114 --> 01:40:18,114
Leyla?
1674
01:40:23,782 --> 01:40:24,782
Gelir misin?
1675
01:40:25,254 --> 01:40:29,643
Çay istemişler, çay getirdim.
Ne oldu? Niye ayağına çağırıyorsun?
1676
01:40:29,743 --> 01:40:31,906
Ayağıma çağırmıyorum.
Ben geldim ayağına.
1677
01:40:31,987 --> 01:40:34,831
-Tamam, söyle. Ne söyleyeceksin?
-Gel, konuşalım.
1678
01:40:36,957 --> 01:40:38,317
Onur, araba sizde.
1679
01:40:38,872 --> 01:40:41,872
(Müzik)
1680
01:40:55,341 --> 01:40:58,946
Dün akşam için özür dilerim.
Seni öyle yalnız bırakmamalıydım.
1681
01:41:00,007 --> 01:41:03,346
Ama inan Bige onu demeseydi, o zaman...
1682
01:41:04,177 --> 01:41:05,177
Ne deyince?
1683
01:41:05,762 --> 01:41:08,336
(Ateş iç çekti)
Bana ihtiyacı olduğunu söylemişti.
1684
01:41:08,417 --> 01:41:12,801
Evine hırsız falan girmişti. Ben de
tabii ona yardım etmek için bunu yaptım.
1685
01:41:13,110 --> 01:41:15,514
Yani sana da olsaydı
aynısını sana da yapardım.
1686
01:41:15,814 --> 01:41:18,451
Zaten benim yaptığım hata burada
herhâlde.
1687
01:41:18,731 --> 01:41:22,955
Hayatıma giren kadınları
bir şekilde kurtarabileceğimi düşünüyorum.
1688
01:41:23,058 --> 01:41:25,202
Yani kurtarılmaya ihtiyaçları yoksa bile.
1689
01:41:25,726 --> 01:41:28,322
-Sonra da...
-Sonra da onların hayatını...
1690
01:41:28,403 --> 01:41:30,752
...darmadağın edip gidiyorsun,
değil mi?
1691
01:41:33,165 --> 01:41:34,960
İstemeden olsa bile evet.
1692
01:41:35,400 --> 01:41:38,736
Belki de kurtarılması gereken kişi
onlar değildir.
1693
01:41:39,442 --> 01:41:41,627
-Sensindir.
-Belki de.
1694
01:41:42,765 --> 01:41:44,765
Evet, belki de haklısın.
1695
01:41:46,052 --> 01:41:47,512
Ama...
1696
01:41:48,161 --> 01:41:50,597
...açıkçası dün hata yapmış olsam bile...
1697
01:41:50,978 --> 01:41:53,592
...sonradan verdiğim kararın
doğru olduğunu biliyorum.
1698
01:41:53,874 --> 01:41:55,474
Ne demek istiyorsun?
1699
01:41:57,923 --> 01:42:00,867
Bizim çalıştığımız İtalyanlar,
onay geldi.
1700
01:42:01,507 --> 01:42:05,502
Tabii onlarla, Bige'yle ilgilenmem
daha doğru olurdu ama...
1701
01:42:06,184 --> 01:42:07,984
Ama seninle yapmak istedim.
1702
01:42:12,088 --> 01:42:14,332
Bence yine yanlış bir karar alıyorsun.
1703
01:42:14,909 --> 01:42:16,966
Çünkü ben senin iş arkadaşın değilim.
1704
01:42:17,311 --> 01:42:19,711
Bige'yle gitmen çok daha doğru olur.
1705
01:42:20,239 --> 01:42:24,625
En azından geceyi beraber geçirdiğin
kadının kalbini kırma.
1706
01:42:26,770 --> 01:42:29,936
Leyla, Bige sadece arkadaşım.
1707
01:42:30,725 --> 01:42:34,869
Yani ne düşünüyorsan öyle bir şey olmadı.
Ki ona da söyledim.
1708
01:42:35,289 --> 01:42:36,969
Yani bizden olmaz diye.
1709
01:42:37,819 --> 01:42:40,480
Bizden derken, o ve ben.
1710
01:42:43,860 --> 01:42:46,072
Haklısın, anlıyorum.
1711
01:42:46,691 --> 01:42:49,506
Seni yalnız bırakmamam lazımdı,
o yüzden özür dilerim.
1712
01:42:49,960 --> 01:42:54,940
Ama unutma ki sen bizim marka yüzümüzsün,
o yüzden bence senin gelmen de...
1713
01:42:55,360 --> 01:42:58,980
...aslında biraz hoş olur.
Sen bunu benden daha iyi biliyorsun.
1714
01:42:59,120 --> 01:43:01,940
Sokak çocuğu falansın ya,
yakantoplar falan.
1715
01:43:02,080 --> 01:43:03,520
-Öyle miyim?
-Evet.
1716
01:43:04,260 --> 01:43:07,980
Doğru, evet. İstanbul'u senden
çok daha iyi biliyorum.
1717
01:43:10,860 --> 01:43:14,380
Özür dilerken bile bu kadar
gıcık olmayı nasıl başarıyorsun?
1718
01:43:16,880 --> 01:43:17,880
Affettim.
1719
01:43:18,332 --> 01:43:19,332
Güzel.
1720
01:43:24,860 --> 01:43:26,420
Anlıyorum Çolpan Hanım.
1721
01:43:27,340 --> 01:43:30,540
Yani sizin bu Leyla denen bakıcıyla
bir ilginiz yok.
1722
01:43:31,260 --> 01:43:32,380
Gel.
1723
01:43:32,460 --> 01:43:34,220
Teşekkür ederim.
İyi günler.
1724
01:43:34,480 --> 01:43:36,060
Füsun Hanım, biraz geç kaldım ama...
1725
01:43:37,200 --> 01:43:38,920
Önemli değil tatlım.
1726
01:43:41,040 --> 01:43:44,480
Sizin için bütün arşivi didik didik ettim.
Her yere baktım.
1727
01:43:44,560 --> 01:43:48,580
Tamam canım, sadede gelelim.
Ver bakalım neymiş fotoğraflar.
1728
01:43:49,960 --> 01:43:51,660
Aa! Nasıl yani?
1729
01:43:52,979 --> 01:43:55,819
Bir dakika. Bu kız, hizmetçi kız.
1730
01:43:56,680 --> 01:43:59,520
Ne alakası var bunların birbirleriyle?
1731
01:44:00,020 --> 01:44:02,420
Vallahi ailesi olsa gerek herhâlde.
1732
01:44:03,200 --> 01:44:05,220
Anlıyorum tatlım, tamam.
Sen...
1733
01:44:06,000 --> 01:44:10,140
...çok güzel bir iş yaptın.
Çıkabilirsin.
1734
01:44:12,380 --> 01:44:16,140
Vallahi elimde sizin için bir bomba
daha var Füsun Hanım.
1735
01:44:16,920 --> 01:44:19,220
-Neymiş?
-Göstereyim hemen.
1736
01:44:21,600 --> 01:44:23,100
Bayılacaksınız.
1737
01:44:27,380 --> 01:44:28,600
Nasıl yani?
1738
01:44:29,200 --> 01:44:34,220
Vay kaçak gelin vay! Sen kaç kez
zorla evlendirildin Leyla?
1739
01:44:35,060 --> 01:44:36,340
Oo!
1740
01:44:37,420 --> 01:44:41,580
Bu da ailesi değil, resmen çete bunlar.
1741
01:44:41,820 --> 01:44:45,000
Vallahi Füsun Hanım, bu fotoğraflar
biraz daha pahalı.
1742
01:44:45,081 --> 01:44:47,661
Neticede tüm arşivi
taradım yani sizin için.
1743
01:44:47,980 --> 01:44:52,860
Anlıyorum canım, tabii ki haklısın.
Sen de sonuçta...
1744
01:44:53,240 --> 01:44:56,360
...işini yapıyorsun
bu dünya düzeninde...
1745
01:44:56,660 --> 01:44:57,820
...kolay değil.
1746
01:44:59,700 --> 01:45:02,900
-Herhâlde yeterlidir, değil mi?
-Çok teşekkürler.
1747
01:45:05,699 --> 01:45:08,759
Şöyle koyalım. Kimse görmesin.
Hürmetler efendim.
1748
01:45:11,968 --> 01:45:15,480
Şimdi elime düştün dolandırıcı Leyla.
1749
01:45:17,040 --> 01:45:18,580
Korkunç bir şey bu.
1750
01:45:20,360 --> 01:45:23,180
Yakup Bey, buna budama diyemeyiz.
1751
01:45:23,760 --> 01:45:26,760
Hepsi ayrı yerlere bakıyorlar falan,
katiyen olmamış bunlar.
1752
01:45:26,840 --> 01:45:31,140
Bunların üstlerini tamamen alalım,
olur mu? Yani aynı boyda olsunlar, ke...
1753
01:45:39,160 --> 01:45:41,420
Evet, söylediğim gibi.
1754
01:45:50,020 --> 01:45:53,560
Kendimizi biraz fazla kaptırmışız
sanki tamirci çırağı.
1755
01:45:53,940 --> 01:45:56,860
Ne var? Cila, boya yapmayacak mıyız?
O yüzden taktık.
1756
01:45:57,400 --> 01:46:00,720
Evet, yapacağız ama bütün arabayı
boyamayacağız yani.
1757
01:46:01,180 --> 01:46:05,159
Ama diyorsan boyalım, bence sarı rengi
çok yakışır, çok uyumlu olursunuz şu anda.
1758
01:46:05,240 --> 01:46:07,421
Çok komik. Hadi kimse fark etmeden
halledelim şu işi.
1759
01:46:07,502 --> 01:46:08,624
Tamam, hadi yapalım.
1760
01:46:09,920 --> 01:46:12,340
-Açıyorum.
-Aç, bir dakika.
1761
01:46:12,489 --> 01:46:13,489
Geldim.
1762
01:46:17,293 --> 01:46:20,300
(Müzik)
1763
01:46:26,540 --> 01:46:28,060
Bir şey soracağım.
1764
01:46:28,689 --> 01:46:31,909
Babanın bu kadar arabası varken
sen bu zamana kadar nasıl öğrenmedin?
1765
01:46:31,990 --> 01:46:32,990
Sence?
1766
01:46:33,071 --> 01:46:34,980
(İlter) Öğretmediler çünkü Barış Bey.
1767
01:46:38,540 --> 01:46:41,540
Biz bu evde evvela
çocukların emniyetini düşünürüz.
1768
01:46:42,360 --> 01:46:45,020
Şey... Çok küçük bir çizik İlter Bey.
1769
01:46:47,560 --> 01:46:49,760
Evet, görüyorum. Fakat anlıyorum ki...
1770
01:46:49,840 --> 01:46:52,860
...siz ne kendinizi ne de Ilgaz Hanım'ın
emniyetini düşünüyorsunuz.
1771
01:46:53,280 --> 01:46:55,540
Ama çok küçük bir çizik
ve biz hallettik.
1772
01:46:56,086 --> 01:46:57,086
Yani...
1773
01:46:57,686 --> 01:47:00,300
Söylemezsin değil mi İlter?
Sonra Barış'a patlar.
1774
01:47:00,381 --> 01:47:01,381
Evet.
1775
01:47:03,000 --> 01:47:06,460
Bunu saklayamam Ilgaz Hanım.
Sizin de ailenizle görüşeceğim.
1776
01:47:16,040 --> 01:47:18,380
-Hazır mısın?
-Hazırım. Sen?
1777
01:47:18,461 --> 01:47:19,461
Ben de.
1778
01:47:19,840 --> 01:47:22,620
-Geliyorlar.
-Çok önemliler, değil mi?
1779
01:47:22,920 --> 01:47:24,860
Acaba Mert niye buraya kadar getirmemiş?
1780
01:47:52,464 --> 01:47:53,700
Bakıyorum hazır gelmişsin.
1781
01:47:54,160 --> 01:47:58,500
Çünkü Arcalı Holding bensiz bir şey
yapamıyor, o yüzden çalıştım.
1782
01:47:58,720 --> 01:48:00,640
-Biraz öyle oldu.
-Çalışkan biriyim ben.
1783
01:48:00,721 --> 01:48:02,121
Güzel. Ne güzel.
1784
01:48:23,687 --> 01:48:26,860
Biraz abartıyorsun. Ben nasıl gezdireyim
bütün İstanbul'u acaba?
1785
01:48:27,107 --> 01:48:31,420
İstanbul eşittir sensin ya. Şimdi sen
bizi böyle lokal mekânlara götürürsün.
1786
01:48:31,501 --> 01:48:32,621
-Peki Ateşciğim.
-Evet.
1787
01:48:52,989 --> 01:48:54,980
Kovuluyor musun acaba şu an?
1788
01:48:55,600 --> 01:48:56,940
Niye, vicdan mı yaptın?
1789
01:48:58,400 --> 01:49:00,780
Kovulmuyorsan boşuna
heveslenmeyeyim diye.
1790
01:49:03,320 --> 01:49:05,060
Yok.
1791
01:49:05,560 --> 01:49:07,520
Kovulma konuşması değil bu.
1792
01:49:10,260 --> 01:49:13,100
Ama bir ceza alırsın canısı.
1793
01:49:15,200 --> 01:49:18,100
-Yakup Bey, siz bir babasınız.
-Evet.
1794
01:49:18,840 --> 01:49:22,903
Bunu nasıl yapacağınızı bilmemekle beraber
Barış Bey'e örnek olmanız gerekiyor.
1795
01:49:22,984 --> 01:49:24,760
Bakın, arabayı çarpmışlar.
1796
01:49:24,840 --> 01:49:27,279
Bu çok tehlikeli bir şey,
daha kötüsü de olabilirdi.
1797
01:49:27,360 --> 01:49:31,580
Tabii tabii. Çok haklısınız İlter Bey,
gerçekten çok haklısınız.
1798
01:49:31,800 --> 01:49:35,240
Ben konuşacağım onunla.
Gerekirse kulağını çekerim.
1799
01:49:35,520 --> 01:49:39,740
Gerekirse aç bırakacağım.
İki üç gece aç yatsın ki...
1800
01:49:39,880 --> 01:49:42,420
...aklı başına gelsin.
Yapacağım.
1801
01:49:42,640 --> 01:49:44,800
Ben kiminle ne konuşuyorum acaba!
1802
01:49:45,840 --> 01:49:47,500
Efendim, açlıkla terbiye olmaz.
1803
01:49:52,560 --> 01:49:55,740
Bak, nasıl da havaya girmiş.
Sanki baban gibi.
1804
01:49:57,420 --> 01:49:58,900
Babası değil mi zaten?
1805
01:50:01,120 --> 01:50:03,900
Babası. Babamız.
1806
01:50:04,720 --> 01:50:05,720
Canımız.
1807
01:50:07,364 --> 01:50:09,700
Sen tabii anlamadın.
Bu küçüktü...
1808
01:50:09,781 --> 01:50:12,260
...biz buna hep böyle
şakalar falan yapardık.
1809
01:50:12,520 --> 01:50:14,460
Derdik ki biz seni pazardan aldık.
1810
01:50:14,704 --> 01:50:19,600
Bu var ya, sen bir kork, böyle ağla.
Hüngür hüngür, salya sümük...
1811
01:50:19,681 --> 01:50:21,660
Abla, tamam, abartma istersen.
1812
01:50:22,480 --> 01:50:24,020
Evet, öyle işte.
1813
01:50:26,720 --> 01:50:29,660
("Gökhan Türkmen -
Sen İstanbul'sun" çalıyor)
1814
01:50:40,260 --> 01:50:42,920
(Konuşmalar duyulmuyor)
1815
01:50:52,623 --> 01:50:57,460
"Köşedeki çiçekçi seni sordu bu sabah"
1816
01:50:58,011 --> 01:50:59,727
""Burda yok" dedim"
1817
01:50:59,808 --> 01:51:03,460
"Selam söyledi, tazeymiş gülleri"
1818
01:51:03,600 --> 01:51:06,280
"Yokluğun gibi"
1819
01:51:06,799 --> 01:51:09,300
"Yürüdüm biraz, seni düşledim"
1820
01:51:09,480 --> 01:51:12,120
"Umudumu senle süsledim"
1821
01:51:12,260 --> 01:51:15,160
"Ne dar sokaklar ne boş duraklar"
1822
01:51:15,241 --> 01:51:19,761
"Seni unutmama yardım etti"
1823
01:51:23,540 --> 01:51:26,200
"Senin küçük bir elvedan"
1824
01:51:26,281 --> 01:51:31,021
"Böyle büyük bir aşkı bitirebilir mi?"
1825
01:51:31,260 --> 01:51:34,380
"Ne sanıyorsun?"
1826
01:51:34,894 --> 01:51:37,540
"Bazen Kanlıca sahili"
1827
01:51:37,720 --> 01:51:40,600
"Bazen yalnız Kız Kulesi"
1828
01:51:40,681 --> 01:51:45,680
"Yani sen İstanbul'sun"
1829
01:51:48,803 --> 01:51:51,803
(Şarkı devam ediyor)
1830
01:52:08,685 --> 01:52:14,201
"Köşedeki çiçekçi, seni sordu bu sabah"
1831
01:52:14,282 --> 01:52:15,974
""Burda yok", dedim"
1832
01:52:16,055 --> 01:52:19,662
"Selam söyledi, tazeymiş gülleri"
1833
01:52:19,879 --> 01:52:22,341
"Yokluğun gibi"
1834
01:52:22,770 --> 01:52:25,652
"Yürüdüm biraz, seni düşledim"
1835
01:52:25,733 --> 01:52:28,449
"Umudumu senle süsledim"
1836
01:52:28,530 --> 01:52:31,262
"Ne dar sokaklar ne boş duraklar"
1837
01:52:31,343 --> 01:52:36,887
"Seni unutmama yardım etti"
1838
01:52:39,769 --> 01:52:42,488
"Senin küçük bir elvedan"
1839
01:52:42,569 --> 01:52:47,394
"Böyle büyük bir aşkı bitirebilir mi?"
1840
01:52:47,475 --> 01:52:50,926
"Ne sanıyorsun?"
1841
01:52:51,007 --> 01:52:53,825
"Bazen bi' kaldırım taşı"
1842
01:52:53,906 --> 01:52:56,957
"Bazen bi' sokak çalgıcısı"
1843
01:52:57,038 --> 01:53:02,012
"Yani sen İstanbul'sun"
1844
01:53:02,387 --> 01:53:05,106
"Senin küçük bir elvedan"
1845
01:53:05,187 --> 01:53:09,934
"Böyle büyük bir aşkı bitirebilir mi?"
1846
01:53:10,015 --> 01:53:13,466
"Ne sanıyorsun?"
1847
01:53:13,547 --> 01:53:16,365
"Bazen Kanlıca sahili"
1848
01:53:16,446 --> 01:53:19,121
"Bazen yalnız Kız Kulesi"
1849
01:53:19,202 --> 01:53:24,449
"Yani sen İstanbul'sun"
1850
01:53:25,011 --> 01:53:28,011
("Gökhan Türkmen - Sen İstanbul'un"
çalıyor)
1851
01:53:52,232 --> 01:53:53,271
'Molto bella'.
1852
01:54:03,162 --> 01:54:04,162
Biliyorum.
1853
01:54:31,061 --> 01:54:32,061
Çok iyiydin.
1854
01:54:32,885 --> 01:54:34,951
Sence iyi iş çıkarttım mı?
1855
01:54:35,372 --> 01:54:37,310
-Bence çok iyiydin.
-Sen de.
1856
01:54:38,151 --> 01:54:40,919
Ama daha bitmedi, biliyorsun.
1857
01:54:41,000 --> 01:54:43,302
Akşam yemeğimiz var.
1858
01:54:43,383 --> 01:54:44,677
Nasıl yani?
1859
01:54:45,325 --> 01:54:46,357
Yani...
1860
01:54:47,944 --> 01:54:50,076
...onlarla biraz detayları da
konuşmamız lazım.
1861
01:54:50,157 --> 01:54:53,294
-Güzel bir akşam yemeği düşündüm.
-Peki.
1862
01:54:53,375 --> 01:54:54,966
Senin de orada olman lazım.
1863
01:54:55,047 --> 01:54:58,661
Aynı şekilde bu performansı gösterirsen
o zaman iş bitmiştir.
1864
01:54:58,742 --> 01:55:01,794
Akşam 20.00 ama benim şimdi
maalesef ofise geçmem lazım.
1865
01:55:01,875 --> 01:55:04,247
O yüzden seni alamayacağım.
Orada buluşuruz.
1866
01:55:04,328 --> 01:55:05,368
-20.00?
-Evet.
1867
01:55:07,527 --> 01:55:09,677
Tamam. Peki, ne giyeceğim?
1868
01:55:09,758 --> 01:55:12,427
Nasıl hazırlanacağım?
Çok az zaman kaldı çünkü.
1869
01:55:12,508 --> 01:55:14,482
Önemli değil. Kendin olsan yeterli.
1870
01:55:14,607 --> 01:55:15,966
-Kendim olayım.
-Evet.
1871
01:55:17,247 --> 01:55:18,646
-Tamam.
-Görüşürüz.
1872
01:55:18,893 --> 01:55:20,333
-Gidiyorum.
-Tamam.
1873
01:55:21,014 --> 01:55:24,014
(Hareketli müzik)
1874
01:55:34,443 --> 01:55:37,763
Kendin ol yeter. (***) yeter.
Nereye yeter?
1875
01:55:37,844 --> 01:55:41,794
İş adamları diyorsun, İtalyanlar diyorsun,
nereye gideceksiniz bilmiyorsun.
1876
01:55:41,956 --> 01:55:44,607
Senin çok güzel olman lazım.
1877
01:55:45,696 --> 01:55:50,591
Evet, benim çok güzel olmam lazım.
Bak bakayım buna, ne diyorsun?
1878
01:55:51,779 --> 01:55:54,740
Bu ne? Bu ne buradan ayırmışlar gibi?
1879
01:55:54,821 --> 01:55:57,326
Sanki pazardan almış.
Git Allah aşkına, saçmalama.
1880
01:55:57,445 --> 01:56:01,919
Meryem ya. Allah'tan senden
yardım istedim. Çok teşekkür ederim.
1881
01:56:02,000 --> 01:56:05,249
Sen beni daha da strese soktun
çünkü hiçbir şey beğenmiyorsun.
1882
01:56:06,048 --> 01:56:07,905
Gel bakayım. Gel, gel.
1883
01:56:13,955 --> 01:56:14,955
Ne?
1884
01:56:16,278 --> 01:56:17,593
Meryem, bu ne?
1885
01:56:18,765 --> 01:56:19,991
Allah aşkına.
1886
01:56:22,437 --> 01:56:24,248
Aşkım, ben düğüne mi gidiyorum?
1887
01:56:24,972 --> 01:56:29,723
Bu ne? Disko topu gibi İtalyanların
gözünde parlayacağım. Allah aşkına.
1888
01:56:29,804 --> 01:56:31,733
Kızım, senin kafan hiç çalışmıyor.
1889
01:56:31,992 --> 01:56:35,132
Evet, düğüne gitmeyeceksin de
belki sonra 'after party'ye yanlayacaksın.
1890
01:56:35,213 --> 01:56:36,788
-Ne biliyorsun?
-Sen...
1891
01:56:37,078 --> 01:56:41,241
Bir şey soracağım. Hayatında kaç kere
'after party'ye gittin de...
1892
01:56:41,322 --> 01:56:43,999
...şu anda bana nutuk çekiyorsun?
Bir söyler misin?
1893
01:56:44,715 --> 01:56:45,991
Ya, işte.
1894
01:56:46,552 --> 01:56:49,140
Kızım, ben 'after party'nin
kralını gördüm be.
1895
01:56:49,221 --> 01:56:51,163
Ateş'in verdiği parti neydi öyle?
1896
01:56:51,297 --> 01:56:54,843
Bu gözler depresyona havuzda giren
insan gördü kızım.
1897
01:56:55,175 --> 01:56:59,794
Hadi Meryem, çıkar onları.
Zamanım az, hızlı olmam lazım.
1898
01:56:59,875 --> 01:57:04,623
Zaten aklım Barış'ta kaldı.
Arabayı çarpmış, çizmiş.
1899
01:57:04,727 --> 01:57:07,209
Ateş öğrenecek, ceza verecek.
Ne olacak?
1900
01:57:07,290 --> 01:57:08,951
Yok, bir şey çıkmaz oradan.
1901
01:57:09,032 --> 01:57:12,794
Zaten bizimki bir şey yapmamış,
hep o Ilgaz denen kız yapmış.
1902
01:57:12,875 --> 01:57:16,427
Bak buraya yazıyorum,
o kız bu çocuğun başını yakacak.
1903
01:57:17,534 --> 01:57:19,709
Bir dakika, niye öyle dedin şimdi?
1904
01:57:19,964 --> 01:57:22,716
-Öyle. Bana hisler geliyor, hissediyorum.
-Meryem.
1905
01:57:23,178 --> 01:57:26,841
Tabii canım, sen hiç abartmazsın.
Abartmayı hiç sevmezsin.
1906
01:57:27,156 --> 01:57:28,156
Hiç sevmem.
1907
01:57:32,377 --> 01:57:33,377
Bu mu?
1908
01:57:33,924 --> 01:57:36,068
Meryem, Allah aşkına ya.
1909
01:57:36,149 --> 01:57:39,904
Aşkım, sen beni rezil mi etmek istiyorsun?
Bu ne?
1910
01:57:40,029 --> 01:57:43,287
Benim kendim olmam lazım,
sade olmam lazım.
1911
01:57:43,553 --> 01:57:46,052
Leyla bak, benim sadelikten içim şişti.
1912
01:57:46,133 --> 01:57:49,584
Allah Allah. Biraz renkli, allı pullu
bir şeyler olsun istiyorum.
1913
01:57:49,665 --> 01:57:53,740
İyi de Ateş bana kendin ol, abartma...
1914
01:57:53,821 --> 01:57:55,966
...sade ol, kendin gibi ol dedi.
1915
01:57:56,047 --> 01:57:57,685
Yani bunlar olmaz.
1916
01:57:57,766 --> 01:57:59,888
İyi Leylacığım. Kendin ol,
kendin kal öyle.
1917
01:58:00,031 --> 01:58:02,748
Allah Allah. Nedir zaten bu
kendin ollar falan?
1918
01:58:02,829 --> 01:58:05,138
Nereden çıkıyor?
Şarkı sözü mü yazıyoruz?
1919
01:58:07,859 --> 01:58:09,060
Bir dakika.
1920
01:58:13,447 --> 01:58:15,724
Bu. Bu işte.
1921
01:58:17,227 --> 01:58:18,227
Bak.
1922
01:58:21,252 --> 01:58:22,932
Dur, şunu bir çıkartayım.
1923
01:58:27,932 --> 01:58:28,932
Bak.
1924
01:58:29,559 --> 01:58:30,951
Sade ama ben.
1925
01:58:31,762 --> 01:58:33,169
Giy madem, bakalım.
1926
01:58:33,641 --> 01:58:35,241
Bak, hallettik işte.
1927
01:58:35,929 --> 01:58:36,929
Oh.
1928
01:58:37,577 --> 01:58:38,617
Hadi giyeyim.
1929
01:58:39,463 --> 01:58:42,132
(Meryem) Evet, kraliçe geliyor.
1930
01:58:50,000 --> 01:58:52,405
Tamam, bence bu. Kendin gibi olmuşsun.
1931
01:58:52,486 --> 01:58:53,710
-Değil mi?
-(Barış) Evet.
1932
01:58:53,791 --> 01:58:56,327
Bence de kendim gibiyim.
1933
01:58:59,245 --> 01:59:01,944
Onur, sen ne diyorsun canısı?
1934
01:59:08,901 --> 01:59:10,155
Bana da mı trip?
1935
01:59:11,330 --> 01:59:13,671
Yok, onun tribi bana.
1936
01:59:14,246 --> 01:59:16,702
İşte bu, vallahi bu.
1937
01:59:16,783 --> 01:59:20,218
Ben her zaman söylüyorum.
1938
01:59:20,329 --> 01:59:22,975
Sadelik, en büyük şıklıktır.
1939
01:59:23,548 --> 01:59:25,311
Gerçekten bu çok güzel.
1940
01:59:26,029 --> 01:59:30,108
Aferin Leyla. Çok güzel olmuş,
sana çok yakışmış.
1941
01:59:30,189 --> 01:59:31,272
İşte bu.
1942
01:59:31,353 --> 01:59:36,358
Nihayet oyuna getirme aşamasına
geçiyoruz artık.
1943
01:59:36,439 --> 01:59:37,479
Ne yapıyoruz?
1944
01:59:37,787 --> 01:59:40,327
Ateş Arcalı'yı kendimize âşık ediyoruz.
1945
01:59:40,865 --> 01:59:44,311
Ha gayret, hadi.
Ondan sonra Vın Turizm.
1946
01:59:45,062 --> 01:59:47,522
Bu, bu. Aynen, bu.
1947
02:00:06,544 --> 02:00:08,696
Leyla. Leyla ne alaka?
1948
02:00:09,671 --> 02:00:11,517
O da bize eşlik etti de.
1949
02:00:12,461 --> 02:00:14,376
O yüzden mi iş gezisine bizi çağırmadın?
1950
02:00:14,457 --> 02:00:16,137
Bunu şu an tartışmasak?
1951
02:00:37,353 --> 02:00:38,876
(Telefon çalıyor)
1952
02:00:41,285 --> 02:00:42,298
Efendim İlter?
1953
02:00:42,379 --> 02:00:44,634
Ateş Bey, eve geliyorsunuz, değil mi?
1954
02:00:44,778 --> 02:00:45,898
Evet, ne oldu?
1955
02:00:45,979 --> 02:00:49,056
Efendim, aslında eve geldiğinizde de
konuşabilirdik ama...
1956
02:00:49,137 --> 02:00:52,306
...Ilgaz Hanım bir kaza yapmış,
yanında Barış Bey de varmış.
1957
02:00:52,387 --> 02:00:53,387
Nasıl?
1958
02:00:54,838 --> 02:00:55,838
İyi mi?
1959
02:00:55,919 --> 02:00:58,415
Efendim, hiç telaşa mahal yok,
küçük bir kaza.
1960
02:00:58,496 --> 02:01:00,634
Sadece bir çizik. Kimseye bir şey yok.
1961
02:01:00,715 --> 02:01:04,279
Ilgaz Hanım dün gece garajda
araba kullanmayı öğrenirken olmuş.
1962
02:01:04,360 --> 02:01:05,545
Peki, tamam.
1963
02:01:06,220 --> 02:01:09,279
Dün gece oldu, benim bundan
şimdi mi haberim oluyor?
1964
02:01:09,360 --> 02:01:13,365
Efendim, ben de yeni öğrendim.
Ayrıca dün gece evde yoktunuz.
1965
02:01:13,930 --> 02:01:15,763
Sen mi trip atacaksın şimdi bana?
1966
02:01:16,246 --> 02:01:18,568
Efendim, bendeniz trip atmam,
direkt söylerim.
1967
02:01:19,095 --> 02:01:20,537
Tamam, geliyorum.
1968
02:01:21,111 --> 02:01:24,904
Bu arada Ilgaz'ın ehliyeti falan yok mu?
Anlamadım. Ne demek öğreniyor?
1969
02:01:24,985 --> 02:01:26,623
Hayır efendim, daha yaşı dolmadı.
1970
02:01:27,923 --> 02:01:30,021
Doğru, tamam. 'Okay', geliyorum.
1971
02:01:30,112 --> 02:01:33,099
Siz de araba kullanıyorsunuz,
lütfen dikkatli olun Ateş Bey.
1972
02:01:33,180 --> 02:01:35,099
Tamam, sağ ol İlter.
1973
02:01:35,725 --> 02:01:38,725
(Hareketli müzik)
1974
02:01:45,571 --> 02:01:47,584
Ne... Geç şöyle.
1975
02:01:49,046 --> 02:01:51,670
Evet. Evet.
1976
02:01:53,797 --> 02:01:56,631
Ateş Bey, ben neden buradayım anlamadım.
1977
02:01:56,752 --> 02:01:59,757
Anlamadın mı? Kaza yaptığında
Ilgaz'ın yanında değil miydin?
1978
02:02:01,399 --> 02:02:02,615
Ben söyledim.
1979
02:02:04,075 --> 02:02:05,881
-Sen mi söyledin?
-Evet.
1980
02:02:06,567 --> 02:02:07,943
Sen nereden gördün ablacığım?
1981
02:02:08,065 --> 02:02:13,834
Aydos, Leyla'ya aşk mektubu yazarken
ben onları gördüm.
1982
02:02:14,262 --> 02:02:16,462
Berit, ne alaka aşk mektubu falan?
1983
02:02:16,543 --> 02:02:18,967
Ablacığım, sen yine sussan mı acaba?
1984
02:02:19,048 --> 02:02:21,935
Siz de bir konuş diyorsunuz,
bir sus diyorsunuz.
1985
02:02:22,016 --> 02:02:23,709
Kafam karışıyor işte.
1986
02:02:23,867 --> 02:02:24,867
Haklısın.
1987
02:02:26,270 --> 02:02:27,270
Ee?
1988
02:02:27,569 --> 02:02:29,787
-Bu arada her şey benim suçum.
-(Ateş) Evet.
1989
02:02:29,868 --> 02:02:33,287
Barış yanımdaydı ama
onun gerçekten suçu yok.
1990
02:02:33,767 --> 02:02:35,146
Vallahi yok Ateş Bey.
1991
02:02:35,428 --> 02:02:37,365
Ama Ilgaz da gergindi.
1992
02:02:37,446 --> 02:02:40,795
Azıcık bastı ve araba...
Hiç beklemiyorduk yani.
1993
02:02:41,052 --> 02:02:42,146
-Değil mi?
-Evet.
1994
02:02:42,227 --> 02:02:44,154
Tamam, anladım.
1995
02:02:46,999 --> 02:02:48,381
Gidebilirsin Barış.
1996
02:02:51,889 --> 02:02:55,154
Ben de hemen şöyle...
1997
02:02:55,235 --> 02:02:57,388
İlter, ne yapıyorsun?
1998
02:02:58,234 --> 02:03:00,224
Efendim, avukat bey için arz etmiştim.
1999
02:03:00,411 --> 02:03:03,144
Sence şu an mutlu bir aile tablosu
var mı?
2000
02:03:03,579 --> 02:03:06,951
Bakıyorum. Evet.
2001
02:03:08,877 --> 02:03:11,482
Efendim, ben daha mutlu bir anda tekrar...
2002
02:03:16,761 --> 02:03:20,170
Ne oluyoruz? Gerçekten ne oluyoruz?
2003
02:03:20,251 --> 02:03:25,092
Yapmayın. Ben yokken neden
kıyameti koparıyorsunuz?
2004
02:03:25,357 --> 02:03:28,248
-Ne yapmışız? Ne olmuş?
-Ne demek ne yapmışsınız, ne olmuş?
2005
02:03:28,486 --> 02:03:30,685
Bak, ben şunu anlamıyorum.
2006
02:03:31,125 --> 02:03:35,217
Sen güya araba kullanacak yaşa geldin ya.
2007
02:03:35,558 --> 02:03:38,904
O zaman kardeşinle kavga edecek yaşı
geçmedin mi?
2008
02:03:39,256 --> 02:03:40,646
Leyla şikâyet etti, değil mi?
2009
02:03:41,166 --> 02:03:43,412
O bizi şikâyet edeceğine
kendi işlerini yapsın bence.
2010
02:03:43,493 --> 02:03:44,779
Kendi görevlerini yerine getirsin.
2011
02:03:44,860 --> 02:03:48,998
İşi bu Ilgaz ve
siz de onu dinleyeceksiniz.
2012
02:03:49,079 --> 02:03:50,795
Bakıcımızın sözünü demek istedin.
2013
02:03:50,876 --> 02:03:53,287
-Ben zaten dinliyorum, hiç problem yok.
-Gıcık.
2014
02:03:53,728 --> 02:03:55,959
-Ne dediğini duydum. Sensin gıcık.
-Konuşma.
2015
02:03:56,040 --> 02:03:59,537
Susun. Niye yapıyorsun bunu? Uzatma.
2016
02:04:00,077 --> 02:04:02,928
Bak, ne güzel. Örnek alın.
2017
02:04:04,272 --> 02:04:08,638
Bir de Leyla bakıcıysa
saygısızlık da yapamazsın.
2018
02:04:09,074 --> 02:04:10,074
Böyle.
2019
02:04:10,155 --> 02:04:12,303
Kendi evimizde bile rahat yok.
Bu ne ya!
2020
02:04:12,384 --> 02:04:15,685
Leyla'nın bakıcımız olması bize
karışabileceği anlamına gelmiyor.
2021
02:04:15,766 --> 02:04:18,521
-Tamam mı?
-Yeni kural koyuyorum. Anlaşıldı mı?
2022
02:04:18,602 --> 02:04:22,701
Eğer yaşına uygun olmayan veya
herhangi birinizin hayatını...
2023
02:04:22,782 --> 02:04:27,006
...tehlikeye sokacak ne varsa
Leyla karışıyor, karışabilir. Bitti.
2024
02:04:27,118 --> 02:04:30,443
Sen istediğini yapıyorsun ama
bize gelince yeni kurallar. Bu ne ya!
2025
02:04:30,524 --> 02:04:32,560
Neyi anlamıyorsun Ilgaz?
2026
02:04:33,573 --> 02:04:35,498
Tamam, anlaman için odana git.
2027
02:04:35,579 --> 02:04:37,498
Ve ağlaya ağlaya günlüğüne yazacaksın.
2028
02:04:38,245 --> 02:04:40,365
-Sus.
-Sen... Susun ya.
2029
02:04:40,446 --> 02:04:42,998
Sen de odana git. Yeter ya!
2030
02:04:47,132 --> 02:04:49,279
-Sen de küçük.
-Ben sizinle geleceğim.
2031
02:04:49,372 --> 02:04:52,521
-Nereye?
-Siz Leyla'yla dışarı çıkacaksınız.
2032
02:04:52,602 --> 02:04:56,928
Hişt. Hayır, onu söyleme.
Onu söyleme, tamam mı?
2033
02:04:57,121 --> 02:05:00,287
Evet, çıkacağım ama söyleme.
2034
02:05:00,446 --> 02:05:02,756
-Söz mü? Hiç söylemeyeceksin.
-Tamam.
2035
02:05:02,946 --> 02:05:03,946
Çak.
2036
02:05:04,206 --> 02:05:06,406
Tamam. Ben de sana söz veriyorum.
2037
02:05:07,231 --> 02:05:09,256
Ben seni dışarı çıkaracağım,
tamam mı?
2038
02:05:09,520 --> 02:05:12,482
Dondurma da yiyeceğiz
ama hiçbir şey söyleme.
2039
02:05:12,728 --> 02:05:14,365
-Tamam mı?
-Tamam.
2040
02:05:14,446 --> 02:05:16,138
Harikasın. Hadi git.
2041
02:05:24,015 --> 02:05:27,015
(Hareketli müzik)
2042
02:05:47,022 --> 02:05:50,022
(Hareketli müzik devam ediyor)
2043
02:06:10,006 --> 02:06:13,006
(Hareketli müzik devam ediyor)
2044
02:06:33,005 --> 02:06:36,005
(Hareketli müzik devam ediyor)
2045
02:06:52,083 --> 02:06:53,841
(Cadde ortam sesi)
2046
02:07:01,372 --> 02:07:04,372
(Duygusal müzik)
2047
02:07:12,138 --> 02:07:16,684
Sakın bana buraya uygun değilsin deme.
2048
02:07:17,192 --> 02:07:18,712
Yo, gayet uygunsun.
2049
02:07:19,779 --> 02:07:21,168
Hatta çok güzelsin.
2050
02:07:25,142 --> 02:07:26,582
Sen de çok şıksın.
2051
02:07:29,164 --> 02:07:30,164
O zaman...
2052
02:07:31,796 --> 02:07:33,559
Misafirlerimizi bekletmeyelim.
2053
02:07:36,487 --> 02:07:37,487
Hadi.
2054
02:07:39,720 --> 02:07:40,760
Hoş geldiniz.
2055
02:07:40,841 --> 02:07:42,391
-(Ateş) Hoş bulduk.
-(Leyla) Teşekkürler.
2056
02:07:42,810 --> 02:07:45,810
(Duygusal müzik)
2057
02:07:55,002 --> 02:07:56,333
Hoş geldiniz.
2058
02:07:58,022 --> 02:07:59,395
İtalyanlar nerede?
2059
02:08:02,155 --> 02:08:03,543
Sadece sen ve beniz.
2060
02:08:04,663 --> 02:08:05,663
Gel bakalım.
2061
02:08:10,863 --> 02:08:14,036
-Ama masa iki kişilik.
-Evet.
2062
02:08:18,935 --> 02:08:23,833
İmzalar atıldı, anlaşma yapıldı.
Senin sayende.
2063
02:08:24,601 --> 02:08:28,997
O yüzden seninle baş başa...
2064
02:08:30,304 --> 02:08:31,590
...kutlamak istedim.
2065
02:08:35,029 --> 02:08:36,029
Yani...
2066
02:08:38,380 --> 02:08:42,973
...bu kadar romantik olduğunu
hiç düşünmemiştim gerçekten.
2067
02:08:43,180 --> 02:08:45,340
Demek ki beni yeteri kadar tanımıyorsun.
2068
02:08:46,568 --> 02:08:47,568
Evet.
2069
02:08:47,854 --> 02:08:52,293
(Leyla) Tanıyamıyorum çünkü
bir öylesin, bir böylesin.
2070
02:08:53,489 --> 02:08:56,012
Hatta bana bir saat önce...
2071
02:08:56,315 --> 02:09:02,075
..."Ateş seni romantik bir
yemeğe çıkartacak." deseler...
2072
02:09:03,709 --> 02:09:04,829
...inanmazdım.
2073
02:09:05,507 --> 02:09:06,707
Dürüstüm şu an.
2074
02:09:07,204 --> 02:09:10,434
O zaman benim de sana karşı
dürüst olmam gerekirse...
2075
02:09:10,515 --> 02:09:12,934
...seni tanıdıkça ben de
kendimi keşfediyorum.
2076
02:09:13,477 --> 02:09:15,629
Ve senin kadar ben de şaşırıyorum.
2077
02:09:20,474 --> 02:09:21,474
Bize.
2078
02:09:21,942 --> 02:09:24,942
(Duygusal müzik)
2079
02:09:38,472 --> 02:09:39,592
Sen iyi misin?
2080
02:09:40,955 --> 02:09:42,606
Bir şeyin yok yani?
2081
02:09:45,209 --> 02:09:46,649
Gayet kendimdeyim.
2082
02:09:48,799 --> 02:09:50,817
Seninle baş başa yemek yemek istedim...
2083
02:09:50,898 --> 02:09:53,896
...çünkü artık birbirimize
daha açık olma zamanı geldi.
2084
02:09:54,489 --> 02:09:57,489
(Gerilim müziği)
2085
02:10:08,052 --> 02:10:12,020
-Ben de açık olmak isterim.
-Evet.
2086
02:10:12,317 --> 02:10:13,437
(Leyla) Ama...
2087
02:10:13,746 --> 02:10:17,043
Söylemene gerek yok çünkü
muhtemelen ne diyeceğini...
2088
02:10:17,124 --> 02:10:20,184
...tahmin edebiliyorum ve
açıkçası canımı sıkmayacak.
2089
02:10:26,476 --> 02:10:27,476
Evet...
2090
02:10:28,812 --> 02:10:30,458
...dün seni bıraktım.
2091
02:10:31,532 --> 02:10:34,614
Bunu tekrar etmeyeceğim ne malum?
Haklısın.
2092
02:10:35,444 --> 02:10:38,098
Ama etmeyeceğim çünkü
dün akşam hep aklımdaydın.
2093
02:10:41,639 --> 02:10:42,817
Ve evet...
2094
02:10:43,902 --> 02:10:46,481
...çocukları yatılı okula
yollamak istedim.
2095
02:10:47,431 --> 02:10:49,111
Aile olmak istemedim.
2096
02:10:50,033 --> 02:10:53,012
Senin dediğin gibi
bağ kurmaktan korktum.
2097
02:10:57,084 --> 02:10:59,043
Ama açıkçası Leyla...
2098
02:11:01,809 --> 02:11:03,106
...artık korkmuyorum.
2099
02:11:03,614 --> 02:11:06,614
(Duygusal müzik)
2100
02:11:11,684 --> 02:11:15,145
Seni öptüğümü hatırlamadım
ve üzülmekte haklıydın.
2101
02:11:18,504 --> 02:11:20,168
Ama hatırladığım an...
2102
02:11:22,805 --> 02:11:26,083
...o kadar gerçekti ki.
2103
02:11:27,870 --> 02:11:29,937
Çünkü sen benim için gerçeksin.
2104
02:11:30,442 --> 02:11:33,442
(Duygusal müzik)
2105
02:11:43,749 --> 02:11:44,869
Çok dürüstsün.
2106
02:11:48,710 --> 02:11:53,153
Keşke ben de senin kadar
cesur olabilsem.
2107
02:11:55,512 --> 02:11:57,231
Olmaman için bir sebep yok.
2108
02:12:01,371 --> 02:12:04,067
Bak Leyla, bunları ağlaman için demiyorum.
2109
02:12:06,480 --> 02:12:08,348
Sadece hissettiklerim bunlar.
2110
02:12:08,997 --> 02:12:11,997
(Duygusal müzik)
2111
02:12:21,372 --> 02:12:25,825
Füsun Hanım, sizin söylediğiniz şeyler
çok ciddi şeyler.
2112
02:12:26,041 --> 02:12:28,192
Şu anda bizi zan altında bırakıyorsunuz.
2113
02:12:28,570 --> 02:12:32,114
(Yakup) Biz kimi dolandırmışız?
Biz ekmeğinin peşinde olan insanlarız.
2114
02:12:32,195 --> 02:12:34,684
Sabahtan akşama kadar
çalışan insanlarız.
2115
02:12:34,918 --> 02:12:36,372
Biz kimi dolandırmışız?
2116
02:12:36,589 --> 02:12:40,372
Vallahi Ateş Bey'le konuşacağım.
Bu işi çözüyorsa çözsün.
2117
02:12:40,453 --> 02:12:43,512
Çözmüyorsa mahkemeye gidip
şikâyetçi olacağım.
2118
02:12:44,311 --> 02:12:45,991
Olmaz. Öyle şey mi olur?
2119
02:12:46,433 --> 02:12:49,528
Biz kimi dolandırmışız? Şikâyet ederim.
2120
02:12:49,695 --> 02:12:52,309
(Füsun) Tabii, çok haklısınız.
2121
02:12:52,885 --> 02:12:56,208
Ekmeğinizin peşinde olduğunuz
ne kadar belli.
2122
02:12:58,022 --> 02:13:01,262
Nasıl? Bu fotoğrafa ne diyorsunuz peki?
2123
02:13:01,774 --> 02:13:02,774
Ya buna?
2124
02:13:04,713 --> 02:13:09,825
Bir kız zorla kaç kez evlendirilir?
2125
02:13:10,403 --> 02:13:13,403
(Gerilim müziği)
2126
02:13:21,716 --> 02:13:22,716
Ateş...
2127
02:13:25,138 --> 02:13:27,309
...ben...
-Bence şöyle yapalım.
2128
02:13:28,017 --> 02:13:29,504
Bir şey demene gerek yok.
2129
02:13:30,883 --> 02:13:31,883
Bence...
2130
02:13:33,336 --> 02:13:35,016
...bu anı hiç bozmayalım.
2131
02:13:37,024 --> 02:13:38,286
Tadını çıkaralım.
2132
02:13:38,939 --> 02:13:43,333
Ama illa bir şey diyeceğim dersen
o zaman dinlerim.
2133
02:13:43,864 --> 02:13:46,864
(Duygusal müzik)
2134
02:14:06,610 --> 02:14:07,650
Çok mutluyum.
2135
02:14:14,075 --> 02:14:15,075
(Ateş) Gel.
2136
02:14:20,001 --> 02:14:22,434
Bir kere siz her şeyi yanlış anlamışsınız.
2137
02:14:22,523 --> 02:14:26,606
Biz boş zamanlarımızda
düğünlerde de çalıştığımız için...
2138
02:14:26,687 --> 02:14:29,012
...böyle pozlarımızın olması çok normal.
2139
02:14:29,489 --> 02:14:32,575
Hâlâ inkâr. Size inanamıyorum.
2140
02:14:33,594 --> 02:14:37,997
Siz düğünlerde bu kıyafetlerle mi
çalışıyorsunuz?
2141
02:14:45,187 --> 02:14:47,504
Yeter! Sabrımı taşırmayın.
2142
02:14:51,488 --> 02:14:53,926
Siz kimi kandırdığınızı sanıyorsunuz?
2143
02:14:54,381 --> 02:14:57,629
Sizin marka olduğunuz yerde
ben etiket takarım.
2144
02:14:58,283 --> 02:15:01,958
Ya şimdi tek tek dökülürsünüz...
2145
02:15:02,526 --> 02:15:03,526
...ya da...
2146
02:15:05,253 --> 02:15:07,481
...derdinizi Ateş'e anlatırsınız.
2147
02:15:07,562 --> 02:15:10,247
Hani Ateş'e şikâyet edecektiniz ya.
2148
02:15:11,372 --> 02:15:14,372
(Gerilim müziği)
2149
02:15:25,005 --> 02:15:28,005
(Duygusal müzik)
2150
02:15:39,576 --> 02:15:42,856
Ben bu anı çok hayal ettim.
2151
02:15:44,666 --> 02:15:45,715
Ama işte...
2152
02:15:47,148 --> 02:15:49,122
...hiç hayal ettiğim gibi değil.
2153
02:15:53,321 --> 02:15:54,321
Çünkü...
2154
02:16:00,352 --> 02:16:01,352
...ben o...
2155
02:16:03,266 --> 02:16:05,533
...sokakta gördüğün kız çocuğuyum.
2156
02:16:08,426 --> 02:16:09,426
Yani...
2157
02:16:11,775 --> 02:16:13,622
...biz seninle aynı değiliz.
2158
02:16:14,122 --> 02:16:17,122
(Duygusal müzik)
2159
02:16:24,525 --> 02:16:26,659
Eskiden kim olduğun umurumdaydı.
2160
02:16:29,429 --> 02:16:31,109
Ama artık umurumda değil.
2161
02:16:36,165 --> 02:16:37,622
Benimle dans eder misin?
2162
02:16:39,742 --> 02:16:40,742
Gel.
2163
02:16:41,278 --> 02:16:44,278
(Duygusal müzik)
2164
02:17:03,989 --> 02:17:06,989
(Duygusal müzik devam ediyor)
2165
02:17:20,968 --> 02:17:22,316
Sevgilim ol.
2166
02:17:22,716 --> 02:17:25,716
(Duygusal müzik)
2167
02:17:45,997 --> 02:17:48,997
(Duygusal müzik devam ediyor)
2168
02:18:08,997 --> 02:18:11,997
(Duygusal müzik devam ediyor)
2169
02:18:32,052 --> 02:18:35,052
(Duygusal müzik devam ediyor)
2170
02:18:39,962 --> 02:18:43,043
Bu dizinin sesli betimleme,
ayrıntılı altyazı ve...
2171
02:18:43,124 --> 02:18:46,098
...işaret dilini kapsayan eşerişimi
Kanal D tarafından...
2172
02:18:46,179 --> 02:18:49,020
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
2173
02:18:49,101 --> 02:18:51,153
www.sebeder.org
2174
02:18:51,234 --> 02:18:53,661
Sesli Betimleme Metin Yazarı ve
Seslendiren: Emine Kolivar
2175
02:18:53,742 --> 02:18:56,379
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Gülay Yılmaz - Bülent Temür...
2176
02:18:56,460 --> 02:18:59,176
...Büşra Taşcıoğlu - Ece Naz Batmaz -
Eylül Yılmaz
2177
02:18:59,257 --> 02:19:01,856
İşaret Dili Çevirmeni: Oya Tanyeri
2178
02:19:01,937 --> 02:19:04,590
Editörler: Beliz Coşar -
Zerrin Çınar - Samet Demirtaş
2179
02:19:04,671 --> 02:19:07,364
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon
ve Yeni Gökdelen Tercüme
2180
02:19:07,966 --> 02:19:10,966
(Jenerik müziği)
2181
02:19:31,028 --> 02:19:34,028
(Jenerik müziği devam ediyor)
2182
02:19:54,013 --> 02:19:57,013
(Jenerik müziği devam ediyor)
171130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
