Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,195 --> 00:00:20,195
(Jenerik müziği)
2
00:00:23,875 --> 00:00:27,023
Aşkım! Aşkım buradayım!
3
00:00:28,039 --> 00:00:30,352
-O adam sana mı sesleniyor?
-Ne?
4
00:00:31,898 --> 00:00:33,351
-Ben hallederim.
-Yok, yok.
5
00:00:33,711 --> 00:00:35,554
Ben hallederim çünkü beni çağırıyor.
6
00:00:35,635 --> 00:00:37,315
-Seni çağırıyor?
-Evet.
7
00:00:39,117 --> 00:00:40,281
-Şey...
-Ne?
8
00:00:40,362 --> 00:00:44,984
Hani sana bahsettiğim ailemin
beni zorla evlendirmeye çalıştığı...
9
00:00:45,065 --> 00:00:47,352
...dediğim bir adam vardı ya, o işte.
10
00:00:47,433 --> 00:00:50,398
(Hasan) Bıraksana kardeşim, karım içeride
diyorum, karımı almaya geldim.
11
00:00:50,773 --> 00:00:53,249
-O?
-Evet. Bak şöyle yapalım.
12
00:00:53,539 --> 00:00:55,586
Ben konuşayım, onu göndereyim.
13
00:00:55,781 --> 00:00:59,109
Ondan sonra hemen geleceğim,
sana her şeyi anlatacağım, olur mu?
14
00:00:59,442 --> 00:01:00,539
Tamam, iki dakika.
15
00:01:01,469 --> 00:01:03,539
İki dakikaya burada olmazsan
polis çağırıyorum.
16
00:01:03,813 --> 00:01:06,313
Tamam. Bekle, anlatacağım.
17
00:01:08,602 --> 00:01:09,883
(Hasan) Karıcığım buradayım.
18
00:01:11,921 --> 00:01:13,406
Abiciğim hadi seni alayım.
19
00:01:14,758 --> 00:01:18,547
Osman sen içeri gir, bende, merak etme.
20
00:01:18,651 --> 00:01:20,781
Aşkım sen neredesin, ben sana ne yaptım?
21
00:01:20,862 --> 00:01:24,195
Sen niye beni aramıyorsun, sormuyorsun?
Niye benden kaçıyorsun?
22
00:01:24,414 --> 00:01:26,273
Hasan ben de seni çok özledim.
23
00:01:26,354 --> 00:01:29,719
Sen bana hiçbir şey yapmadın,
ben senden kaçar mıyım Hasan?
24
00:01:30,211 --> 00:01:34,781
Ama işte hayat şartları,
ben mecbur kaldım.
25
00:01:35,750 --> 00:01:37,648
Tamam, söyleyeceğim.
26
00:01:38,344 --> 00:01:39,844
Babam beni tehdit etti.
27
00:01:40,398 --> 00:01:43,867
Dedi ki ya ben ya o adam.
Ben ne yapayım, beni de anla.
28
00:01:43,948 --> 00:01:44,948
Zalim adam.
29
00:01:45,316 --> 00:01:47,851
Bütün bunların onun başının altından
çıktığı belliydi zaten.
30
00:01:48,422 --> 00:01:50,734
Sen artık korkma, ben varım.
Ben senin yanındayım.
31
00:01:50,815 --> 00:01:54,070
Ama öyle değil ki. Bak ne biliyor musun?
32
00:01:54,151 --> 00:01:57,398
Benim buraya çok borcum var,
o yüzden burada çalışmak zorundayım.
33
00:01:57,555 --> 00:02:00,688
Benim değil de o zalim babamın borcu var.
34
00:02:00,769 --> 00:02:04,375
Onun yüzünden burada kalmak zorundayım.
Yoksa ben de seni çok özledim.
35
00:02:04,492 --> 00:02:07,234
Seni düşünmeden hiç uyuyamıyorum,
yapamıyorum.
36
00:02:07,315 --> 00:02:10,852
-Ama senin şimdi gitmen lazım Hasan.
-Seni almadan şuradan şuraya gitmem.
37
00:02:11,046 --> 00:02:13,500
Ama bak sen gitmezsen
ben işimden olurum, kovulurum.
38
00:02:13,581 --> 00:02:15,367
Sonra borcumu ödeyemem, hadi Hasan git.
39
00:02:15,534 --> 00:02:17,007
-Ben öderim.
-Ne?
40
00:02:17,088 --> 00:02:19,711
Sen benim karım değil misin?
Senin borcun benim borcum.
41
00:02:20,711 --> 00:02:23,375
Yok, öyle şey olmaz.
Ben zaten aileni de seni de...
42
00:02:23,456 --> 00:02:26,453
...maddi manevi çok sıkıntıya soktum.
-Sus.
43
00:02:27,824 --> 00:02:30,340
Dudaklarından
böyle şeyler dökülsün istemiyorum.
44
00:02:30,913 --> 00:02:32,593
-Borcun ne kadar?
-Çok.
45
00:02:33,621 --> 00:02:36,402
-Demek altınlar pek işe yaramadı.
-Yaramadı.
46
00:02:36,483 --> 00:02:38,073
-500 bin?
-Hayır.
47
00:02:38,363 --> 00:02:40,011
-Bir milyon?
-Hayır.
48
00:02:40,211 --> 00:02:41,211
İki milyon?
49
00:02:42,685 --> 00:02:46,355
Her neyse tamam, para işi bende.
Sen sakın canını sıkma, tamam mı?
50
00:02:46,621 --> 00:02:48,988
Gözlerin gözyaşlarıyla dolmasın sakın.
51
00:02:49,128 --> 00:02:52,745
Tamam ama şimdi sen git, tamam mı?
İşimden kovulacağım, hadi Hasan.
52
00:02:52,910 --> 00:02:54,675
-O ne?
-Numaranı yaz.
53
00:02:55,074 --> 00:02:56,652
-Neden?
-Ararım.
54
00:03:01,668 --> 00:03:03,933
-Al.
-Çaldıracağım.
55
00:03:04,783 --> 00:03:06,081
Çaldır.
56
00:03:08,300 --> 00:03:09,621
Eksik numara diyor.
57
00:03:11,543 --> 00:03:14,363
Seni görünce heyecanlandım,
yanlış yazmışım.
58
00:03:14,444 --> 00:03:15,444
Hadi al.
59
00:03:16,357 --> 00:03:17,357
Arayayım.
60
00:03:19,660 --> 00:03:20,660
Çalıyor.
61
00:03:21,507 --> 00:03:24,298
Hadi şimdi git, beni
zora sokacaksın Hasan.
62
00:03:24,379 --> 00:03:26,798
Hadi işimden kovulacağım,
beni zora sokma, tamam mı?
63
00:03:26,879 --> 00:03:27,879
Öpücük.
64
00:03:32,033 --> 00:03:33,932
Komiserim iyi akşamlar.
65
00:03:34,268 --> 00:03:36,728
Sağ olun ben de iyiyim.
Bir ihbarda bulunmak...
66
00:03:36,809 --> 00:03:37,929
Ne yapıyorsun?
67
00:03:39,479 --> 00:03:40,580
Polisle konuşuyorum.
68
00:03:40,661 --> 00:03:43,502
Neden? Tamam, ben hallettim,
polise gerek yok.
69
00:03:43,924 --> 00:03:47,424
-Yine gelmeyeceği ne malum?
-Gelmez ve inan değmez.
70
00:03:47,596 --> 00:03:49,150
Bak zaten mahkemen var.
71
00:03:49,337 --> 00:03:53,150
Avukatın kulağına gidecek falan,
çocuklar huzursuz olacak, hiç gerek yok.
72
00:03:53,231 --> 00:03:56,361
Ben zaten onu korkuttum.
Hapse girersin falan dedim, gönderdim.
73
00:03:56,442 --> 00:03:58,314
Bir daha da gelmez, merak etme.
74
00:04:03,697 --> 00:04:06,416
Ailen seni o adamla mı
evlendirmek istedi?
75
00:04:09,091 --> 00:04:10,091
Evet.
76
00:04:11,049 --> 00:04:14,330
Ailem genelde beni biriyle
evlendirmeye çalışır.
77
00:04:15,580 --> 00:04:18,471
Ama üzülen hep o taraf olur, ben değil.
78
00:04:20,494 --> 00:04:22,486
Belli ki seni unutamamış.
79
00:04:28,752 --> 00:04:30,807
Kimse unutulmak istemez.
80
00:04:33,908 --> 00:04:35,158
Ateş.
81
00:04:37,838 --> 00:04:41,174
Çok merak ediyorum,
adamı yollamak için...
82
00:04:41,682 --> 00:04:43,900
...nasıl bir bahane uydurmuşsundur.
83
00:04:52,025 --> 00:04:55,720
Hayatım boyunca seveceğim kişi
sen değilsin, dedim.
84
00:04:57,190 --> 00:05:00,072
-Bayağı ağır olmuş.
-Ne yapsaydım?
85
00:05:00,596 --> 00:05:03,057
Yalan söyleyip
duygularıyla mı oynasaydım?
86
00:05:05,908 --> 00:05:07,447
Nedense sana inanmıyorum.
87
00:05:07,863 --> 00:05:08,863
Neden?
88
00:05:09,402 --> 00:05:11,009
Çünkü seni az çok tanıyorum.
89
00:05:11,150 --> 00:05:12,350
-Öyle mi?
-Evet.
90
00:05:13,658 --> 00:05:16,877
İnsanlar birbirlerini
asla tanıyamazlar Ateş.
91
00:05:19,783 --> 00:05:22,268
Ama birbirlerinden etkilenebilirler.
92
00:05:22,666 --> 00:05:25,150
Buna da genelde karşı koyamazlar.
93
00:05:25,392 --> 00:05:28,392
(Duygusal müzik)
94
00:05:33,714 --> 00:05:34,714
İyi geceler.
95
00:05:35,847 --> 00:05:38,847
(Duygusal müzik)
96
00:05:53,056 --> 00:05:56,056
(Müzik)
97
00:06:27,077 --> 00:06:31,702
"Kahveden gelir sesi"
98
00:06:32,140 --> 00:06:35,889
"Oturmuş kumar oynar"
99
00:06:36,334 --> 00:06:37,402
Ah!
100
00:06:37,482 --> 00:06:38,482
Pardon.
101
00:06:39,077 --> 00:06:41,765
Yakup Bey siz bunu
âdet hâline getirdiniz.
102
00:06:42,342 --> 00:06:44,663
Efendim solonuz bittiyse
Galata'ya gidilip...
103
00:06:44,744 --> 00:06:47,616
...Ilgaz Hanım'ın arkadaşı için
doğum günü hediyesi alınacak.
104
00:06:48,201 --> 00:06:51,584
Ladin kapağı A kalitesinde olan
Dominguez Gül Keman alınacak.
105
00:06:51,665 --> 00:06:53,655
Köprüyü kendileri taksınlar lütfen.
106
00:06:58,483 --> 00:06:59,593
Yakup Bey?
107
00:07:00,685 --> 00:07:01,686
(İlter) Yakup Bey?
108
00:07:02,788 --> 00:07:04,874
Yakup Bey, hu hu, Yakup Bey.
109
00:07:05,186 --> 00:07:08,960
İlter Bey biraz önce
konuştuğunuz hangi dildi?
110
00:07:09,507 --> 00:07:10,507
Anlamadınız.
111
00:07:11,007 --> 00:07:14,073
Haklısınız tabii, hayatınızda belki de
ilk defa işittiğiniz birkaç kelimeyi...
112
00:07:14,154 --> 00:07:16,881
...ben pat, pat, pat sayınca
siz dumura uğradınız...
113
00:07:17,000 --> 00:07:20,702
...ve kendinizi sorgulamaya başladınız.
Şöyle anlatmaya çalışayım.
114
00:07:22,524 --> 00:07:24,084
Ben...
115
00:07:25,061 --> 00:07:27,101
...diyorum ki...
116
00:07:28,491 --> 00:07:30,015
...bir...
117
00:07:30,491 --> 00:07:35,577
...doğum günü hediyesi alınacak.
118
00:07:36,282 --> 00:07:38,563
-Galata'dan.
-Orayı anladık.
119
00:07:38,766 --> 00:07:40,813
Bizde zekâ geriliği yok evelallah.
120
00:07:40,894 --> 00:07:45,461
Niye dilimizi bilmeyen birine derdini
anlatır gibi tane tane anlatıyorsun ki?
121
00:07:46,204 --> 00:07:48,102
O zaman niye
anlamadığınızı söylüyorsunuz?
122
00:07:48,555 --> 00:07:50,547
Vallahi Yakup Bey ben
size laf anlatacağım derken...
123
00:07:50,628 --> 00:07:53,462
...kendimi Afrika'ya gelmiş
kültür araştırmacısı gibi hissediyorum.
124
00:07:53,543 --> 00:07:55,412
Ne? Kültür araştırmacı mı?
125
00:07:55,670 --> 00:07:57,950
(İlter) Tabii o zaman "Biz neden
Avrupa Birliği'ne giremiyoruz?"
126
00:07:58,031 --> 00:08:00,904
Öyle değil mi efendim?
Nasıl girelim ki, öyle değil mi efendim?
127
00:08:01,146 --> 00:08:03,740
Avrupa Birliği'ne
benim yüzümden mi girilmedi?
128
00:08:05,482 --> 00:08:07,435
İlter Bey bir sorun mu var?
129
00:08:07,982 --> 00:08:09,529
Eğer varsa ben halledeyim.
130
00:08:09,610 --> 00:08:12,365
Nasıl anlatacaksınız efendim,
siz anladınız mı?
131
00:08:13,053 --> 00:08:15,490
Siz geçen gün
salatalık almayı beceremediniz.
132
00:08:15,571 --> 00:08:18,785
Ladin kapağı A kalite olan
Dominguez Gül Keman'ı almayı...
133
00:08:18,866 --> 00:08:20,279
...nasıl becereceksiniz?
134
00:08:20,654 --> 00:08:24,357
'I want to understand.
I need to understand.'
135
00:08:24,917 --> 00:08:27,341
Ya da boş verin, ben halledeyim.
136
00:08:27,422 --> 00:08:29,998
Siz hiç düşünmeyin,
ben hallederim efendim.
137
00:08:30,079 --> 00:08:32,888
İlter halleder efendim.
Tabii ki İlter halletsin.
138
00:08:32,969 --> 00:08:34,435
Başka kim halledecek?
139
00:08:34,912 --> 00:08:37,130
-Ne oldu Leyla?
-Hasan bizi buldu.
140
00:08:37,277 --> 00:08:38,716
-Ne?
-Evet.
141
00:08:39,146 --> 00:08:41,833
Ne? Kız nasıl buldu?
142
00:08:42,125 --> 00:08:45,117
Nasıl buldu ne bileyim Meryem?
Bir şekilde bulmuş işte.
143
00:08:45,198 --> 00:08:48,516
(Leyla) Yani geldi bir de
Ateş'in yanında bana karıcığım dedi.
144
00:08:48,597 --> 00:08:51,656
Bir de beni ne kadar aradığını,
çok özlediğini falan söyledi.
145
00:08:51,922 --> 00:08:55,688
Ateş'in yanında mı söyledi?
Eyvahlar olsun.
146
00:08:56,110 --> 00:08:58,665
-Sen nasıl kaçtın?
-Bir şeyler uydurdum.
147
00:08:58,746 --> 00:09:02,133
(Leyla) Şey dedim, beni bu evde
zorla tutuyorlar, borcum var...
148
00:09:02,214 --> 00:09:05,359
...borcu ödemeden de
sana kavuşamam falan dedim.
149
00:09:05,440 --> 00:09:07,711
-Bir şeyler uydurdum.
-Yedi mi?
150
00:09:09,110 --> 00:09:14,126
Aynen böyle. İlter de bana bir şey
sorduğu zaman ben de böyle kalıyorum.
151
00:09:14,532 --> 00:09:17,422
Konuşsana, Hasan inandı mı, inanmadı mı?
152
00:09:18,618 --> 00:09:20,805
Yani inandı galiba.
153
00:09:20,893 --> 00:09:23,680
Çünkü şey dedi, tamam, ben o parayı
bulup sana getireceğim...
154
00:09:23,761 --> 00:09:25,063
...seni kurtaracağım, dedi.
155
00:09:25,836 --> 00:09:27,071
Para? Ne kadar?
156
00:09:27,440 --> 00:09:30,359
Bir dur Yakup abi Allah'ını seversen,
iyice bana döndün.
157
00:09:30,510 --> 00:09:33,653
Allah Allah! Köy yanarken gelin
saçını tararmış, seninki de o hesap.
158
00:09:33,734 --> 00:09:36,438
-Yalnız o gelin değildi canısı, başka...
-Aynen.
159
00:09:36,563 --> 00:09:39,266
Neyse. Hasan benim numaramı aldı.
160
00:09:39,347 --> 00:09:41,391
Sabahtan beri bana bir dünya
mesaj atıyor.
161
00:09:41,472 --> 00:09:43,555
Benim bugün Hasan'la buluşmam lazım.
162
00:09:43,636 --> 00:09:45,867
Eğer buluşmazsam
kesin yine buraya gelecek.
163
00:09:45,948 --> 00:09:47,781
(Yakup) Sen niye numaranı
veriyorsun ki Leyla?
164
00:09:47,862 --> 00:09:50,250
Abi ben sanki vermemeyi bilmiyor muyum?
165
00:09:50,331 --> 00:09:53,953
Oh! Şimdi çok güzel (***),
rahatladık mı?
166
00:09:54,034 --> 00:09:55,633
Ne halt edeceğiz?
167
00:09:55,714 --> 00:09:57,945
Tamam, şöyle yapacağız,
biz her şeyimizi toplayacağız...
168
00:09:58,026 --> 00:10:00,063
...buradan çekip gideceğiz, tamam mı?
Başka yolu yok.
169
00:10:00,144 --> 00:10:02,305
Zaten bize Ateş'ten de bir fayda yok,
değil mi Leyla?
170
00:10:02,386 --> 00:10:05,376
(Yakup) Onur olmaz, nereye gidiyoruz?
Kimse bir yere gitmiyor.
171
00:10:05,774 --> 00:10:07,547
Değil mi Leyla? Sen de istemezsin.
172
00:10:07,938 --> 00:10:12,094
Biliyorsun, Ateş'ten uzak durmak
hepimiz için bir son olur.
173
00:10:15,102 --> 00:10:16,735
Tamam, ne yapmamı istiyorsun?
174
00:10:17,977 --> 00:10:19,180
Plana sadık kalmanı.
175
00:10:19,555 --> 00:10:21,641
Ne planı babacığım, ortada plan mı kaldı?
176
00:10:21,722 --> 00:10:24,648
Bak gideceğim, şu Hasan'ı
paketleyeceğiz, bu kadar.
177
00:10:24,774 --> 00:10:28,695
Onur o bizim işimiz.
Leyla'nın vakti kalmadı.
178
00:10:29,157 --> 00:10:31,766
Bir an önce afili plana geçmemiz
gerekiyor, tamam mı?
179
00:10:31,864 --> 00:10:33,064
'Premium' plan:
180
00:10:34,508 --> 00:10:36,688
Tamam abi, sen plana devam et.
181
00:10:37,883 --> 00:10:40,883
Ateş Arcalı'yı kendimize
âşık edeceğiz, tamam mı?
182
00:10:40,964 --> 00:10:43,016
Hatırlayın bakalım.
183
00:10:43,097 --> 00:10:46,930
Dünyanın ucundaki herhangi bir kişi,
aramızda kaç kişi var?
184
00:10:47,011 --> 00:10:48,011
(Hep bir ağızdan) Altı!
185
00:10:48,092 --> 00:10:51,094
-O kişiyle aramızda altı kişi var.
-Aferin size.
186
00:10:51,175 --> 00:10:54,672
Peki bu kişiyi dızlamak için
kaç aşama var?
187
00:10:54,782 --> 00:10:55,891
(Hep bir ağızdan) Altı.
188
00:10:55,972 --> 00:10:58,079
Altı aşama var.
Şimdi bu aşamaları duyalım.
189
00:10:58,160 --> 00:10:59,160
Hadi bakalım.
190
00:10:59,241 --> 00:11:02,648
Bir: Tanışma faslı ki zaten tanışıyorlar.
191
00:11:02,729 --> 00:11:05,118
Gerekirse bir daha tanışacaklar Meryem.
192
00:11:05,199 --> 00:11:07,540
Daha da iyi tanışacak,
birbirlerini iyi tanıyacaklar.
193
00:11:07,621 --> 00:11:10,344
İki: Kişisel hayata dâhil olma ki
zaten dâhil.
194
00:11:10,532 --> 00:11:13,790
Ama gerekirse daha dâhil olacağım,
en içine gireceğim.
195
00:11:13,871 --> 00:11:14,871
Evet.
196
00:11:14,952 --> 00:11:18,016
-Üç: Kendine bağlama.
-Aferin kız.
197
00:11:19,149 --> 00:11:21,415
Dört: Yemleme, yem atma.
198
00:11:21,758 --> 00:11:23,946
Beş: Oyuna getirmek.
199
00:11:24,211 --> 00:11:29,383
Altı: Uçurtmak, patlatmak, tokatlamak
dolandırmak, dızlamak.
200
00:11:29,464 --> 00:11:32,125
Bunları İlter de duysun, tamam?
201
00:11:32,206 --> 00:11:35,376
Bir de gelmiş bana diyor,
bildiğin birkaç kelime.
202
00:11:36,376 --> 00:11:40,273
Ama Leyla bu oyunda senin
unutmaman gereken tek şeyin...
203
00:11:40,354 --> 00:11:41,898
...ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
204
00:11:48,211 --> 00:11:51,172
-Gerçekten âşık olmak.
-Olmuyoruz işte.
205
00:11:55,790 --> 00:11:57,719
(Onur) Tamam, bunlar tamam da
biz Hasan'ı ne yapacağız?
206
00:11:57,800 --> 00:11:59,570
Ben artık gidip bu herifin
ümüğünü sıkacağım.
207
00:11:59,743 --> 00:12:03,188
Hasan'ı ne yapacağız,
güvenliği artıracağız.
208
00:12:03,269 --> 00:12:06,063
-Sen güvenlik olacaksın paşam.
-Kapıya?
209
00:12:06,144 --> 00:12:10,078
Evet, kapıya güvenlik olacaksın.
Bir daha o Hasan buraya girmeyecek.
210
00:12:10,776 --> 00:12:12,297
-İyi, tamam, sıkıntı yok.
-(Yakup) Tamam?
211
00:12:12,378 --> 00:12:14,665
(Onur) Ama bak güvenlik olurum ama
ben üniforma giymem.
212
00:12:15,040 --> 00:12:17,501
Tamam, giyme. Bu kadar, anlaştık mı?
213
00:12:17,582 --> 00:12:18,656
-Anlaştık!
-Anlaştık?
214
00:12:18,737 --> 00:12:19,737
Anlaştık.
215
00:12:30,040 --> 00:12:31,040
Onları çek.
216
00:12:32,297 --> 00:12:33,992
Çek, çek, çek.
217
00:12:39,149 --> 00:12:40,149
Evet.
218
00:12:41,571 --> 00:12:44,571
(Hareketli müzik)
219
00:12:52,975 --> 00:12:55,352
Yani... İkisini niye...
220
00:12:56,382 --> 00:12:58,328
Tamam, çilek sevmiyorsun.
221
00:13:05,870 --> 00:13:08,057
Güzel mi?
222
00:13:08,682 --> 00:13:09,682
Evet?
223
00:13:12,338 --> 00:13:13,963
Buna biraz daha krema lazım.
224
00:13:16,526 --> 00:13:17,674
(Ateş) Onu dene.
225
00:13:25,213 --> 00:13:26,213
Çilek ye.
226
00:13:27,752 --> 00:13:29,041
Çileğini ye.
227
00:13:30,244 --> 00:13:31,299
Hayır bak, çil...
228
00:13:31,380 --> 00:13:33,424
Ah!
229
00:13:36,135 --> 00:13:37,338
(Ateş) Komik mi?
230
00:13:38,237 --> 00:13:39,627
Şu an yanıyorum.
231
00:13:40,291 --> 00:13:42,275
(Ateş) Hayır, komik değil,
senin yüzünden yandım.
232
00:13:42,624 --> 00:13:43,624
Yanıyorum.
233
00:13:51,634 --> 00:13:53,869
Gerçekten... Şunu bana ver.
234
00:14:08,249 --> 00:14:09,963
-Bir dakika?
-Ne?
235
00:14:10,096 --> 00:14:11,502
Siz ne yaptınız?
236
00:14:11,803 --> 00:14:12,803
Hiç.
237
00:14:13,831 --> 00:14:16,791
Israrla kek yemek istedi
o yüzden pasta falan yedik.
238
00:14:17,690 --> 00:14:19,956
Bu kız büyüyünce
gerçekten büyük tehlike.
239
00:14:20,272 --> 00:14:22,147
Yani her erkeğe istediğini yaptıracak.
240
00:14:22,936 --> 00:14:24,436
Çok tatlısınız.
241
00:14:25,233 --> 00:14:28,139
Berit ama bir dakika,
biz ne yapmıyorduk?
242
00:14:28,717 --> 00:14:32,592
Kahvaltıdan önce tatlı yemiyorduk,
değil mi seni küçük şeytan?
243
00:14:32,803 --> 00:14:35,037
Evet, bence de kötü fikirdi ama...
244
00:14:35,826 --> 00:14:39,685
Neyse, kendisini ikna edemiyorsun.
Şey nerede, Aydos'la Ilgaz?
245
00:14:40,287 --> 00:14:42,685
-Onlar birazdan gelirler.
-Tamam, harika.
246
00:14:42,766 --> 00:14:45,154
O zaman gel, biz kahvaltıya hadi.
247
00:14:45,358 --> 00:14:49,175
Bir dakika, kahvaltıdan önce
üstümüzü değiştirmemiz gerekiyor...
248
00:14:49,256 --> 00:14:50,982
...değil mi Berit?
-Neden?
249
00:14:52,147 --> 00:14:54,826
Çocuğun üstünü görmüyor musun?
Sen de öyle zaten.
250
00:14:54,907 --> 00:14:56,670
-(Ateş) Tamam.
-Hadi.
251
00:14:56,959 --> 00:14:57,959
(Ateş) Hadi.
252
00:14:59,959 --> 00:15:04,701
Evet, günaydınlar!
'Bonjour', 'good morning'!
253
00:15:04,842 --> 00:15:06,865
(Leyla) Sana da günaydın yakışıklı.
254
00:15:08,217 --> 00:15:10,459
(Leyla) Ateş Bey kahve ister misiniz?
255
00:15:10,607 --> 00:15:11,935
-Bey?
-(Leyla) Evet.
256
00:15:14,756 --> 00:15:17,662
Çocukların yanında
daha uygun olur diye düşündüm.
257
00:15:18,022 --> 00:15:20,287
Düşünme, nasılsa öyle devam edelim.
258
00:15:20,631 --> 00:15:22,537
Sonuçta birbirimizi hâlâ tanıyoruz.
259
00:15:29,201 --> 00:15:32,381
Bu arada dün gece için
tekrardan özür dilerim.
260
00:15:32,462 --> 00:15:35,506
Çünkü gerçekten ben burayı
nasıl bulduğunu bilmiyorum.
261
00:15:35,587 --> 00:15:36,627
Kusura bakma.
262
00:15:38,319 --> 00:15:42,194
Adam âşık. Aşkla bir şekilde
yolunu bulursun, değil mi?
263
00:15:42,647 --> 00:15:45,279
Evet ama sonrasını düşünemiyor.
264
00:15:46,115 --> 00:15:49,709
Tabii, tanıdığı her kadını
kurtaramayacağını bilmiyor.
265
00:15:51,709 --> 00:15:52,709
O ne demek?
266
00:15:56,133 --> 00:15:57,133
Hiç.
267
00:15:57,927 --> 00:16:00,779
Öylesine dediğim bir şey.
Benim de bazen hatırlamam lazım.
268
00:16:01,084 --> 00:16:04,139
Ben sürekli Ilgaz'a ergen diyorum da
sanırım ergen benim.
269
00:16:04,220 --> 00:16:06,006
Yani dediklerinizden
hiçbir şey anlamadım.
270
00:16:06,499 --> 00:16:08,432
Biraz büyüyünce anlayacaksın.
271
00:16:15,459 --> 00:16:18,006
-Sana da günaydın Ilgaz.
-Günaydın.
272
00:16:18,557 --> 00:16:19,837
İyi misin Ilgaz?
273
00:16:20,647 --> 00:16:23,092
İyi değilim ama olacağım.
274
00:16:24,279 --> 00:16:26,763
Arkadaşımın doğum günü var
ve İlter hâlâ hediyesini almamış...
275
00:16:26,844 --> 00:16:29,279
...o yüzden onu kendim halletmem lazım.
276
00:16:31,013 --> 00:16:34,404
Arkadaşının doğum günü var,
benim şimdi haberim oluyor.
277
00:16:34,591 --> 00:16:36,560
Evet, şimdi oldu işte.
278
00:16:37,014 --> 00:16:39,194
Evet, oldu işte.
279
00:16:39,772 --> 00:16:43,420
Ama biliyorsun, babacığının
o güzel kuralları dolayısıyla...
280
00:16:43,875 --> 00:16:45,724
...o doğum gününe
benimle gitmek zorundasın.
281
00:16:46,009 --> 00:16:48,099
Evet, bunu biliyorum ve her ne kadar...
282
00:16:48,180 --> 00:16:50,490
...yanımda taşımak için
fazla sıkıcı olsan da...
283
00:16:51,238 --> 00:16:52,951
...saat 14.00'de orada olman lazım.
284
00:16:53,444 --> 00:16:57,381
Güzel davetin için çok teşekkür ederim
ama maalesef benim işlerim var.
285
00:16:58,576 --> 00:16:59,576
Yani...
286
00:17:00,308 --> 00:17:01,802
Dolayısıyla gidemeyeceksin.
287
00:17:01,883 --> 00:17:04,693
Hani geçen sefer de
doğum gününe gidecektin ya...
288
00:17:04,774 --> 00:17:08,427
...ama yalan çıktı, sonra seni
karakoldan toplamak zorunda kaldım.
289
00:17:08,630 --> 00:17:11,701
Evet ama bu gerçek
ve doğum gününe gitmek istiyorum, tamam?
290
00:17:12,365 --> 00:17:14,802
Ama benim işlerim de gerçek
o yüzden gidemeyeceksin.
291
00:17:14,883 --> 00:17:17,772
Kısmet, ne yapalım. Keşke arkadaşın
başka bir gün doğsaymış.
292
00:17:17,990 --> 00:17:19,779
Sen bir de benimle dalga mı geçiyorsun?
293
00:17:19,860 --> 00:17:20,966
Küçük harfler.
294
00:17:21,482 --> 00:17:23,462
Bağırma demek istedi.
Teşekkürler.
295
00:17:23,543 --> 00:17:25,349
Gerçekten doğum gününe
gelmeyecek misin şimdi?
296
00:17:25,430 --> 00:17:27,139
Hayır.
297
00:17:27,279 --> 00:17:30,897
Umut abim olsa gelirdi ama.
Sen onun tırnağı olamazsın.
298
00:17:31,092 --> 00:17:33,959
Ne Umut'muş, gerçekten ne Umut'muş.
299
00:17:34,040 --> 00:17:35,720
O bizim abimiz çünkü.
300
00:17:36,662 --> 00:17:38,474
-Keşke o burada olsaydı.
-(Ateş) Keşke.
301
00:17:38,555 --> 00:17:41,177
Evet, benim de keşkelerim var ama
hani hep babanın kuralları var ya...
302
00:17:41,258 --> 00:17:43,193
...o yüzden maalesef keşkeler
gerçekleşemiyor.
303
00:17:43,274 --> 00:17:45,678
-(***).
-Hey, bana bak!
304
00:17:46,186 --> 00:17:49,037
-Ağzını bozma.
-Bozarsam ne olacak?
305
00:17:49,129 --> 00:17:50,763
Sen kimsin?
306
00:17:50,859 --> 00:17:53,795
Hani babacığının şirketi var ya,
onun genel müdürüyüm.
307
00:17:54,006 --> 00:17:57,912
Ve o şirketi yönetebilmek için
siz aracısınız.
308
00:17:58,186 --> 00:17:59,591
Evet, yani kısacası...
309
00:17:59,850 --> 00:18:03,053
...babanızın bana atmış olduğu
son kazıksınız.
310
00:18:03,134 --> 00:18:05,599
Al sana Ateş abin.
Ne mal olduğunu gördün mü?
311
00:18:05,680 --> 00:18:09,232
Hey! Laflarına dikkat et dedim.
312
00:18:09,313 --> 00:18:11,860
Sen babamın sevgisini
gerçekten hak etmemişsin.
313
00:18:11,941 --> 00:18:14,326
Hatta sen var ya,
hiç kimsenin sevgisini hak etmiyorsun.
314
00:18:14,631 --> 00:18:15,911
-Ilgaz...
-Bırak!
315
00:18:16,364 --> 00:18:17,728
Sen babanın ölüm haberini aldığında...
316
00:18:17,809 --> 00:18:20,013
...İlter'e, kahve ister misin,
diye sormuş adamsın.
317
00:18:20,094 --> 00:18:22,201
-Sen bu kadar duygusuzsun.
-Olmak zorundaydım.
318
00:18:22,282 --> 00:18:25,771
Değildin! Babama atıp tutacağına
annene baksaydın sen!
319
00:18:25,943 --> 00:18:29,115
Ne de olsa babam annende
istediği sevgiyi bulamadığı için...
320
00:18:29,196 --> 00:18:32,662
...benim annemi tercih etti!
-Bana bak, haddini aşma.
321
00:18:32,881 --> 00:18:36,091
Tamam mı? Yoksa sana hiç duymak
istemeyeceğin şeyler söylerim.
322
00:18:36,172 --> 00:18:39,092
İnan şu an, defol, desen daha iyi olurdu!
323
00:18:43,561 --> 00:18:44,681
O zaman defol.
324
00:18:45,412 --> 00:18:47,264
Hadi Aydos. Kalk Aydos.
325
00:18:48,297 --> 00:18:49,417
Gel ablacığım.
326
00:18:56,889 --> 00:18:59,553
Evet Leyla, beni tanıdın mı?
327
00:19:02,193 --> 00:19:03,193
Çok iyi.
328
00:19:09,221 --> 00:19:13,456
Evet İlter, öyle durma,
ne diyeceksen söyle, içinde tutma.
329
00:19:14,213 --> 00:19:16,612
Yok efendim, ben içimde
hiçbir şey tutmuyorum, ben sadece...
330
00:19:16,893 --> 00:19:20,088
...siz ve çocuklar için endişeleniyorum.
-Neden?
331
00:19:20,596 --> 00:19:24,127
Her şey gayet yolunda, görmüyor musun?
Ben, çocuklar, hepimiz gayet iyiyiz.
332
00:19:24,208 --> 00:19:26,538
-Merak etme.
-Ateş Bey çocuklar gidiyorlar.
333
00:19:26,619 --> 00:19:28,260
Siz bu konuda
bir şey yapmayı düşünmüyor musunuz?
334
00:19:28,341 --> 00:19:30,917
(Ateş) Yok, düşünmüyorum.
Gitsinler, ne güzel işte.
335
00:19:30,998 --> 00:19:35,416
Bak, çok güzel, huzurlu, sessiz,
sakin, müthiş bir gün geçireceğiz.
336
00:19:36,198 --> 00:19:39,042
Ama ortalık biraz fazla
sakin ve huzurlu olmadı mı?
337
00:19:43,362 --> 00:19:45,784
Haklısın.
338
00:19:46,987 --> 00:19:49,463
Biraz fazla sakin oldu, evet.
339
00:19:50,354 --> 00:19:53,729
O yüzden bu akşam onu değiştireceğiz...
340
00:19:53,810 --> 00:19:57,627
...ve sen benim için çok güzel
bir organizasyon hazırlayacaksın.
341
00:19:58,010 --> 00:20:00,557
-Ne organizasyonu?
-Parti vereceğiz.
342
00:20:00,638 --> 00:20:02,854
Hatta bir dönem partisi vereceğiz.
343
00:20:02,935 --> 00:20:04,963
Olur mu? En az 300 kişi.
344
00:20:05,221 --> 00:20:08,604
Harika. Ben şimdi
o güzelim ofise gideceğim.
345
00:20:14,581 --> 00:20:18,814
Kardeş dün akşam adamın biri
bu kapıdan içeri girmiş, tamam mı?
346
00:20:19,065 --> 00:20:21,674
Ateş Bey ve Leyla Hanım'ı da
çok rahatsız etmişler.
347
00:20:21,959 --> 00:20:23,517
-Haberin var mıydı?
-Var abi, buradaydık.
348
00:20:23,620 --> 00:20:26,494
Vardıysa niye müdahale etmedin kardeşim?
349
00:20:26,575 --> 00:20:29,127
Sabahtan beri Ateş Bey ateş püskürüyor.
350
00:20:29,487 --> 00:20:31,877
Dedi ki, Osman'a söyle...
Adın Osman mıydı?
351
00:20:32,057 --> 00:20:35,541
Osman'a söyleyin, o adam bir daha
o kapıdan içeri girerse...
352
00:20:35,622 --> 00:20:37,244
...kendine başka iş baksın. Anladın mı?
353
00:20:37,325 --> 00:20:40,682
Artık Ateş falan yok. Bizi kovan birinin
evinde yaşayacak değiliz herhâlde.
354
00:20:40,763 --> 00:20:43,033
Hadi ablacığım. Mert'i çağırır mısınız?
355
00:20:44,362 --> 00:20:46,721
Ilgaz Hanım fevri davranıyorsunuz,
Ateş Bey...
356
00:20:46,802 --> 00:20:50,526
Sakın. Eğer bana onu savunacaksan
İlter seninle de aramız bozulur.
357
00:20:51,956 --> 00:20:53,502
-Dikkat.
-Hadi ablacığım.
358
00:20:53,583 --> 00:20:56,627
-(Leyla) Hadi çocuklar.
-Sen... Leyla Hanım siz nereye?
359
00:20:57,346 --> 00:20:59,510
Yakup Bey ben
çocukların bakıcısıyım ya hani...
360
00:20:59,591 --> 00:21:01,518
...onları yalnız bırakmamam gerekiyor.
361
00:21:02,143 --> 00:21:03,447
Siz merak etmeyin.
362
00:21:04,604 --> 00:21:05,644
Hadi bakalım.
363
00:21:12,573 --> 00:21:14,405
Ben de Ayla'ya bakayım ne yapıyor...
364
00:21:14,486 --> 00:21:17,713
Siz bir yerlere bakmayın, akşam
parti var, hazırlık yapın Yakup Bey.
365
00:21:17,794 --> 00:21:19,635
Tamam, tamam İlter Bey, tamam.
366
00:21:22,275 --> 00:21:24,736
(Kadın gazeteci) Evet arkadaşlar,
Ateş Bey geldi.
367
00:21:28,565 --> 00:21:31,466
Evet Ateş Bey,
Ilgaz Hanım ceza alacak mı...
368
00:21:31,547 --> 00:21:33,096
bir açıklama yapar mısınız lütfen?
369
00:21:33,177 --> 00:21:35,768
(Üst üste konuşmalar)
370
00:21:35,895 --> 00:21:38,182
Sizce bu durum yönetim kurulu üyeliğinizi
etkileyecek mi?
371
00:21:38,263 --> 00:21:39,479
Arkadaşlar şu an değil.
372
00:21:39,560 --> 00:21:41,206
Yönetim kurulu üyeliğinizi etkileyecek mi?
373
00:21:42,489 --> 00:21:45,440
Ateş Bey babanızı hayal kırıklığına
uğrattığınızı düşünüyor musunuz?
374
00:21:49,210 --> 00:21:50,564
Arkadaşlar lütfen.
375
00:21:50,645 --> 00:21:53,268
(Üst üste konuşmalar)
376
00:21:54,299 --> 00:21:57,065
Dur bakayım. Ateş Arcalı.
377
00:21:57,479 --> 00:22:03,330
Harvard İşletme, üstüne
Stanford MBA ve yüzme takımı...
378
00:22:03,411 --> 00:22:05,135
-(İngilizce okuyor) MBA.
-Ne?
379
00:22:05,216 --> 00:22:06,385
(İngilizce okuyor) MBA.
380
00:22:06,924 --> 00:22:08,322
Neyse ne.
381
00:22:08,792 --> 00:22:13,619
Ve yüzme takımında geçen bir öğrencilik,
sonrasında dünyayı gezmek.
382
00:22:13,940 --> 00:22:17,275
Dünyanın en büyük
uygulamalarından birini geliştirip...
383
00:22:17,356 --> 00:22:19,036
...milyonlara satmak.
384
00:22:20,026 --> 00:22:23,494
Yani özetle verimli bir (***)
385
00:22:26,159 --> 00:22:29,151
Yani uygun bir aday.
386
00:22:29,232 --> 00:22:31,986
Verimli bir aday gibisinden
düşün sen aşkom.
387
00:22:32,067 --> 00:22:33,067
Evet.
388
00:22:34,189 --> 00:22:36,838
-Aşk falan bir şeyler yok mu?
-Şu habere basacağım.
389
00:22:42,838 --> 00:22:45,440
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
390
00:22:45,893 --> 00:22:48,385
Böyle basit oyunlarla
bana zarar vereceğini mi düşünüyorsun?
391
00:22:48,596 --> 00:22:52,924
Bu senin sorumsuzluğun Ateş.
Benimle hiçbir alakası yok.
392
00:22:53,791 --> 00:22:55,588
Beceremeyeceğin ortada.
393
00:22:55,721 --> 00:22:59,971
Şirketin itibarını daha fazla
zedelemeden vazgeç.
394
00:23:00,393 --> 00:23:02,330
Ben senin iyiliğini düşünüyorum.
395
00:23:02,730 --> 00:23:03,850
Düşünme Füsun.
396
00:23:11,330 --> 00:23:14,323
"İş adamı Ateş Arcalı gündemden düşmüyor.
397
00:23:14,987 --> 00:23:18,362
Takıntılı sevgilisiyle bir barışık...
398
00:23:18,992 --> 00:23:24,189
...bir ayrılık yaşayarak ilişkisi
devam eden çift yine ayrıldı."
399
00:23:24,924 --> 00:23:28,362
"Ateş Arcalı son sevgilisine
ne hediye aldı?"
400
00:23:28,443 --> 00:23:31,627
-Babayı aldı.
-Ne oluyor abi, korkuttun.
401
00:23:31,708 --> 00:23:34,002
-Leyla gitti.
-(İkisi birlikte) Nereye?
402
00:23:34,083 --> 00:23:36,963
Ne bileyim nereye. Çocuklar
Ateş'le kavga etmiş...
403
00:23:37,044 --> 00:23:40,197
...büyük olan kız var ya, ben bir daha
bu evde yaşamıyorum deyip...
404
00:23:40,385 --> 00:23:43,088
Herkes gitti yani. Leyla da
onlarla beraber gitti.
405
00:23:43,455 --> 00:23:44,596
Olacak iş mi bu?
406
00:23:44,677 --> 00:23:47,611
Tamam abi. Otur, sakin, bir düşünelim.
407
00:23:47,692 --> 00:23:49,127
Meryem ben nasıl sakin olayım?
408
00:23:49,401 --> 00:23:51,557
Allah için ben nasıl sakin olayım?
409
00:23:52,034 --> 00:23:53,314
Bu olacak iş mi?
410
00:23:54,057 --> 00:23:57,361
Ateş'i ben mi ayarlayacağım kendime?
411
00:23:59,471 --> 00:24:00,815
Olacak iş değil.
412
00:24:00,896 --> 00:24:04,275
Vallahi bu Hasan falan gelirse
var ya topuklarım. Sizi de yakarım.
413
00:24:04,356 --> 00:24:05,356
Bilesiniz!
414
00:24:06,201 --> 00:24:07,881
Biraz kendinize gelin.
415
00:24:12,237 --> 00:24:14,127
"Bilesen"
416
00:24:19,994 --> 00:24:23,448
Of, sosyal medyada
olaylar bayağı büyümüş.
417
00:24:23,627 --> 00:24:26,307
Of, of, of, şu paylaşımlara bak,
inanamıyorum.
418
00:24:27,048 --> 00:24:28,556
Ateş şimdi ne yapacağız?
(Mesaj geldi)
419
00:24:29,736 --> 00:24:30,736
Hımm...
420
00:24:33,298 --> 00:24:34,578
Bir bu eksikti.
421
00:24:37,252 --> 00:24:38,916
(Ateş) Of...
422
00:24:42,830 --> 00:24:44,604
Ben bu bakışı tanıyorum.
423
00:24:47,963 --> 00:24:49,635
Bombayı duymaya hazır mısın?
424
00:24:49,838 --> 00:24:52,409
Biliyorum tatlım, ben patlattım zaten.
425
00:24:53,439 --> 00:24:56,697
Nasıl sen patlattın? Çocukları
sen mi kovdurdun evden?
426
00:24:56,924 --> 00:24:57,924
Ne?
427
00:24:58,415 --> 00:25:02,049
Ne, ne? Ateş çocukları
evden kovmuş, bana geliyorlar şimdi.
428
00:25:02,823 --> 00:25:05,424
Aa, ne? Nasıl?
429
00:25:05,848 --> 00:25:06,848
Aa!
430
00:25:06,987 --> 00:25:10,284
Biraz önce buradaydı, hiç bahsetmedi.
431
00:25:11,276 --> 00:25:15,104
Tabii, karakol olayı patlayınca
çocuklarla kavga etti.
432
00:25:15,401 --> 00:25:19,190
Vallahi o kadarını bilemiyorum ama
çocuklar yolda, şu an bana geliyorlar.
433
00:25:19,385 --> 00:25:21,783
Çok iyi, tamam. O zaman...
434
00:25:22,174 --> 00:25:25,026
...bak şimdi olayın ciddiyetini
bir görelim.
435
00:25:25,107 --> 00:25:27,416
(Füsun ses) Çocuklar
birkaç gün sende kalsınlar.
436
00:25:27,619 --> 00:25:30,838
Senin yanında ne kadar
mutlu olduklarını ispatlayalım.
437
00:25:31,401 --> 00:25:33,377
-Emin misin?
-(Füsun ses) Tabii ki eminim.
438
00:25:33,799 --> 00:25:37,760
Ateş'i hafife almamayı öğrendim artık,
sen beni dinle.
439
00:25:38,494 --> 00:25:40,182
Tamam, görüşürüz.
440
00:25:40,263 --> 00:25:41,775
(Füsun ses) Aa, kapatma.
441
00:25:43,440 --> 00:25:46,276
-O köy yumurtası da orada mı?
-Köy yumurtası kim?
442
00:25:46,666 --> 00:25:49,487
Şey işte, bakıcı kız.
443
00:25:50,166 --> 00:25:52,924
-Leyla.
-Ayıp hala.
444
00:25:53,005 --> 00:25:54,299
(Kapı zili çalıyor)
445
00:25:55,073 --> 00:25:57,838
Tamam, ben şimdi kapatıyorum,
çocuklar geldi.
446
00:26:00,104 --> 00:26:02,323
(Kapı zili çalıyor)
447
00:26:09,940 --> 00:26:11,385
Gelin çocuklar...
448
00:26:11,466 --> 00:26:13,775
Ilgazcığım bir saniye,
kahve var, dikkat et.
449
00:26:13,856 --> 00:26:16,142
(Umut) Hoş geldiniz çocuklar.
İnanmıyorum.
450
00:26:16,268 --> 00:26:18,604
O gıcık Ateş sonunda
size bunu da yaptı, değil mi?
451
00:26:18,885 --> 00:26:21,221
Evet abi, bizi kendi evimizden kovdu.
452
00:26:22,479 --> 00:26:25,112
-Leylacığım hoş geldin.
-Hoş buldum Umut.
453
00:26:26,017 --> 00:26:27,525
-Ne haber?
-İyi, sen?
454
00:26:27,606 --> 00:26:29,286
Ben de iyi. Geçin, geçin.
455
00:26:35,182 --> 00:26:38,619
(Umut) Evet, hoş geldi...
Aydos... Aydos ama canım benim...
456
00:26:38,885 --> 00:26:42,166
Bir saniye, ayaklarımızı
buraya uzatmayalım, tamam mı?
457
00:26:42,247 --> 00:26:45,556
Şimdi bu kumaş beyaz ya,
sonra leke tutuyor.
458
00:26:46,471 --> 00:26:50,596
Beritciğim orada yemesek ama
kanepeye kırıntı dökülüyor.
459
00:26:50,677 --> 00:26:55,017
Malum çocuklar birden
kahvaltıdan kalkınca aç kaldılar.
460
00:26:55,098 --> 00:26:56,705
-Canım ya...
-(Ilgaz) Abi bu arada...
461
00:26:56,786 --> 00:26:59,526
...yarın arkadaşımın doğum günü var,
gidebilirim değil mi?
462
00:26:59,837 --> 00:27:01,869
Gidersin tabii Ilgaz, o ne demek?
463
00:27:01,950 --> 00:27:03,588
Mağara adamı mıyım canım ben,
niye izin vermeyeyim?
464
00:27:03,669 --> 00:27:05,127
Ben zaten izin vereceğini biliyordum.
465
00:27:05,526 --> 00:27:09,088
O zaman kartını alabilir miyim?
Arkadaşıma doğum günü hediye almak için.
466
00:27:09,565 --> 00:27:11,431
Hediye için. Kredi kartı mı?
467
00:27:12,119 --> 00:27:14,525
-Tabii, veririm.
-Alabilir miyim?
468
00:27:14,606 --> 00:27:18,181
Şimdi mi? Yanımda değil ki,
unutturma, vereceğim.
469
00:27:18,262 --> 00:27:19,262
Tamam.
470
00:27:22,198 --> 00:27:25,424
Ee Leyla, çantalar elinde kaldı,
bir yere bırak.
471
00:27:25,505 --> 00:27:26,908
'TT' olmuşum.
472
00:27:27,231 --> 00:27:28,564
-Aa!
-Niye ki?
473
00:27:29,268 --> 00:27:32,268
(Müzik)
474
00:27:36,494 --> 00:27:40,642
Öncelikle bu açıklamayı Arcalı Holding'in
yönetim kurulu başkanı olarak değil...
475
00:27:40,723 --> 00:27:43,674
...çocukların vasisi olarak
yaptığımı bilmenizi isterim.
476
00:27:43,971 --> 00:27:47,241
Henüz reşit olmayan bir çocuğun
böyle bir gündeme konu edilmesi...
477
00:27:47,322 --> 00:27:48,635
...bana doğru gelmiyor.
478
00:27:49,471 --> 00:27:52,901
Zaten ortada yanlış yapılan bir şey
olduğunu da çok düşünmüyorum.
479
00:27:53,135 --> 00:27:55,110
Gençlerin tek istediği, doğayla...
480
00:27:55,198 --> 00:27:57,596
...hayvanlarla birlikte
yaşanabilir bir dünya.
481
00:27:57,705 --> 00:28:01,143
Kendilerince bunu anlatmaya
çalışmışlar, tabii ki...
482
00:28:01,557 --> 00:28:05,619
...yöntemlerini savunmuyorum ama
bu konunun bu kadar...
483
00:28:05,700 --> 00:28:07,806
...büyümesini de anlamsız buluyorum.
484
00:28:08,284 --> 00:28:10,330
(Ateş ses) Dinlediğiniz için teşekkürler.
485
00:28:17,705 --> 00:28:20,190
'TT' oldun, inanamıyorum.
486
00:28:23,924 --> 00:28:28,159
Tamam, bu iş tamam. Sırada çocuklar.
487
00:28:28,455 --> 00:28:30,815
Onları eve nasıl
geri getirmeyi düşünüyorsun?
488
00:28:31,101 --> 00:28:32,461
Ben düşünmüyorum.
489
00:28:33,181 --> 00:28:35,273
Biraz özgürlüğün
tadını çıkarmak istiyorum...
490
00:28:35,354 --> 00:28:37,353
...bence onlar da tadını çıkarsınlar.
491
00:28:38,709 --> 00:28:41,129
Peki, sana eşlik edebilir miyim?
492
00:28:41,965 --> 00:28:43,192
(Mesaj geldi)
493
00:28:47,208 --> 00:28:50,160
(Leyla dış ses) Kabul etmesen de
sen artık bir kahramansın.
494
00:28:52,677 --> 00:28:55,816
Seni tanımasam Leyla'yla
flörtleştiğini düşüneceğim.
495
00:28:56,098 --> 00:29:00,274
-Hım, vav! Saçmalıyorsun.
-Saçmalamıyorum.
496
00:29:00,355 --> 00:29:01,620
Seni çok iyi tanıyorum.
497
00:29:01,800 --> 00:29:05,946
(Bige) Beni reddediyorsun. Neymiş
ilişkimiz bozulmasın, profesyonellik.
498
00:29:06,321 --> 00:29:10,367
Peki çocukların bakıcısıyla
flörtleşmen doğru mu sence?
499
00:29:10,938 --> 00:29:12,118
Ee...
500
00:29:13,383 --> 00:29:16,407
Ben de seni tanımıyor olsam
Leyla'yı kıskandığını düşürdüm.
501
00:29:16,837 --> 00:29:19,764
Yok artık! Pardon, bakıcı?
502
00:29:19,906 --> 00:29:24,005
Bence de yok artık.
O yüzden konuyu daha fazla uzatmasak.
503
00:29:26,778 --> 00:29:29,630
Neyse, bakalım ne yazmışlar?
504
00:29:32,737 --> 00:29:35,737
(Hareketli müzik)
(Bağırıyorlar)
505
00:29:55,133 --> 00:29:58,133
(Hareketli müzik devam ediyor)
506
00:30:04,983 --> 00:30:07,068
Ya ben sana ne dedim?
507
00:30:07,158 --> 00:30:09,931
Çiftliğe giren çıkan herkesi
kontrol edeceksin Osman.
508
00:30:10,012 --> 00:30:11,673
Abi, bunca adamı nasıl
kontrol edeyim ben?
509
00:30:11,754 --> 00:30:14,837
-Ateş Bey'in partisi için gelmişler.
-(Yakup) Onu ben de biliyorum, ben de.
510
00:30:14,923 --> 00:30:18,204
Bak, gözünü seveyim bunlara
benzemeyen herhangi birisini görürsen...
511
00:30:18,285 --> 00:30:19,908
...beni haberdar et, tamam mı?
-Tamam abi, tamam.
512
00:30:19,989 --> 00:30:21,189
(Yakup) Hadi gözünü seveyim bak.
513
00:30:21,282 --> 00:30:24,282
(Müzik)
514
00:30:27,939 --> 00:30:30,733
Leyla, sen neredesin?
515
00:30:30,814 --> 00:30:32,986
(Yakup ses) Adam elden gidiyor,
çabuk gel.
516
00:30:33,074 --> 00:30:35,650
Yakup abi, ben nasıl geleyim?
517
00:30:35,830 --> 00:30:40,303
Çocuklar burada, çocukları bırakamam.
Zaten Umut delirmiş durumda.
518
00:30:40,384 --> 00:30:42,233
Yok, gelemem.
Benim burada kalmam lazım.
519
00:30:42,314 --> 00:30:45,749
Sana ne çocuklardan, sana ne,
dadı mısın sen?
520
00:30:46,232 --> 00:30:48,155
Dadıyım yani ben, hatırlatayım.
521
00:30:48,236 --> 00:30:51,686
Ya adamı hasta etme Leyla!
Bir de (***) geçiyor ya!
522
00:30:52,139 --> 00:30:55,202
(Yakup ses) Ulan birisine ulaşmak için
altı kişi var aramızda dedik.
523
00:30:55,355 --> 00:30:58,426
Şu anda Ateş'le aramızda neredeyse
300 kişi oldu.
524
00:30:59,044 --> 00:31:01,364
Ülkedeki bütün beyaz Türkülerin
hepsi burada.
525
00:31:01,460 --> 00:31:03,343
(Yakup ses) Kostümlü parti midir nedir?
526
00:31:03,424 --> 00:31:06,671
Ben şimdi sana fiyakalı bir şeyler
yollayacağım Meryem'den.
527
00:31:06,798 --> 00:31:07,951
İyi, tamam.
528
00:31:08,050 --> 00:31:11,649
Tamam, ben o zaman bir bahane
bir şey uydurayım, geleceğim, tamam.
529
00:31:12,003 --> 00:31:13,285
Hadi kapattım.
530
00:31:13,817 --> 00:31:15,121
Of!
531
00:31:16,262 --> 00:31:17,973
(Telefon çalıyor)
532
00:31:22,481 --> 00:31:25,465
Bir de Hasan çıktı başımıza.
533
00:31:27,011 --> 00:31:29,699
Hiç açamam Hasancığım kusura bakma.
534
00:31:38,247 --> 00:31:41,247
("Toxic Positivity - The Horn" çalıyor)
535
00:32:01,570 --> 00:32:04,570
("Toxic Positivity - The Horn"
çalmaya devam ediyor)
536
00:32:20,912 --> 00:32:25,796
Robot süpürgeyi görünce
böyle bir ağzım ayrık kaldı.
537
00:32:26,405 --> 00:32:27,567
Bir de burayı.
538
00:32:28,007 --> 00:32:30,288
Vallahi insan hayret ediyor Barış.
539
00:32:32,273 --> 00:32:33,475
(Kadın) Tatlım.
540
00:32:33,727 --> 00:32:36,710
Bir tane daha piña colada alabilir miyim?
541
00:32:37,187 --> 00:32:42,004
Bir tane daha bundan istiyorum,
bitti bu. Depresyondayım ben.
542
00:32:42,153 --> 00:32:44,583
Efendim, ben size yardımcı
olmaya çalışayım.
543
00:32:47,324 --> 00:32:48,700
Piña colada.
544
00:32:51,856 --> 00:32:53,126
-Barış?
-Efendim?
545
00:32:53,222 --> 00:32:55,983
İnsanlar burada depresyona
havuzda giriyorlar lan.
546
00:32:57,316 --> 00:33:00,416
Vallahi inanamıyorum, bir ayarım kaçtı.
Moralim bozuk dedi, duydun değil mi?
547
00:33:00,497 --> 00:33:01,989
Duydum.
548
00:33:02,911 --> 00:33:04,530
Burda piña colada istedi.
549
00:33:05,002 --> 00:33:07,963
-Onu hiç anlamadım, o bir değişik.
-Piña colada.
550
00:33:08,901 --> 00:33:10,073
Evet.
551
00:33:10,154 --> 00:33:12,654
("Toxic Positivity - The Horn" çalıyor)
552
00:33:14,978 --> 00:33:17,041
-Sen ne yapıyorsun burada?
-Ne oluyor Yakup?
553
00:33:17,122 --> 00:33:20,494
Ben sana demedim mi güvenlikte kal,
senin ne işin var burada?
554
00:33:20,683 --> 00:33:23,432
O güvenlikten bize hayır yok.
Senin orada olman lazım.
555
00:33:23,565 --> 00:33:26,191
Tamam ya, o benim işim,
Sen ne karışıyorsun? Bak işine!
556
00:33:26,557 --> 00:33:27,761
(Onur) Allah Allah!
557
00:33:28,400 --> 00:33:29,986
Tamam, oraya gidersin.
558
00:33:34,767 --> 00:33:35,975
Hişt!
559
00:33:36,056 --> 00:33:37,713
Ateş geldi.
560
00:33:38,197 --> 00:33:40,096
Hah, şimdi (***) işte.
561
00:33:42,354 --> 00:33:43,510
Ne haber?
562
00:33:43,621 --> 00:33:47,682
Oho! Leyla adamın kişisel hayatına
girene kadar giren girdi.
563
00:33:47,837 --> 00:33:50,905
Hadi geçmiş olsun.
Ateş Arcalı sepet havası.
564
00:33:53,053 --> 00:33:56,686
Hişt, saçmalamayın! Yüzdük yüzdük
kuyruğuna geldik!
565
00:33:56,858 --> 00:34:00,225
Emek verdik biz bu adama,
emeğimiz var bizim. Allah Allah!
566
00:34:00,306 --> 00:34:03,170
Sepetlenecek adam mı bu?
Sahip çıkalım bu adama.
567
00:34:03,429 --> 00:34:04,858
Bak bir şey diyeceğim.
568
00:34:05,897 --> 00:34:08,865
Ellere gitmesin, aile içinde kalsın.
Hadi biraz dayanışma.
569
00:34:08,946 --> 00:34:12,472
Doğru diyorsun. Hadi.
Onur, oraya gidiyorsun, tamam mı?
570
00:34:12,553 --> 00:34:14,912
-İyi, tamam. Hadi.
-Orayı boş bırakma.
571
00:34:14,993 --> 00:34:16,537
-Tamam.
-Hadi gidelim.
572
00:34:17,615 --> 00:34:19,108
-Öyle.
-Ya gerçekten.
573
00:34:19,189 --> 00:34:20,452
Çok pardon.
574
00:34:20,686 --> 00:34:22,334
-Hih!
-Ay!
575
00:34:22,701 --> 00:34:23,732
Aa!
576
00:34:23,983 --> 00:34:26,983
(Hareketli müzik)
577
00:34:35,121 --> 00:34:38,121
(Konuşmalar duyulmuyor)
578
00:34:46,184 --> 00:34:49,184
(Hareketli müzik devam ediyor)
(Konuşmalar duyulmuyor)
579
00:35:09,879 --> 00:35:12,879
(Hareketli müzik devam ediyor)
580
00:35:23,793 --> 00:35:26,793
(Hareketli müzik)
581
00:35:35,387 --> 00:35:36,839
Evet.
582
00:35:37,652 --> 00:35:40,356
İşte bu eve böyle bir şey yakışır.
583
00:35:56,481 --> 00:35:59,481
(Hareketli müzik)
584
00:36:09,911 --> 00:36:11,059
(Ateş) İnanmıyorum.
585
00:36:11,754 --> 00:36:12,933
Geldin.
586
00:36:13,613 --> 00:36:15,660
Bunu kaçırmayacağımı biliyordun,
değil mi?
587
00:36:15,871 --> 00:36:19,137
-İyi ki geldin.
-Kesinlikle.
588
00:36:19,691 --> 00:36:22,691
(Hareketli müzik devam ediyor)
(Konuşmalar duyulmuyor)
589
00:36:27,817 --> 00:36:30,817
(Müzik)
590
00:36:44,322 --> 00:36:46,250
(Umut) Pili bitmiştir Aydos.
591
00:36:46,361 --> 00:36:48,032
Bak ama içinde de bir şey yok.
592
00:36:48,113 --> 00:36:50,766
(Umut) Tamam, bırak oraya,
yarın tamire götürürüz, tamam mı?
593
00:36:50,847 --> 00:36:52,345
Dur bir saniye.
594
00:36:52,529 --> 00:36:53,985
-Leyla!
-Leyla!
595
00:36:54,157 --> 00:36:56,532
Aa! Hayırdır?
596
00:36:56,632 --> 00:37:01,460
Şey, Berit'in ayıcığını unutmuşuz da
onu almaya gideceğim.
597
00:37:02,298 --> 00:37:05,626
Biliyorsunuz Berit ayıcığı olmadan
asla uyuyamaz.
598
00:37:06,272 --> 00:37:07,757
(Leyla) Değil mi Beritciğim?
599
00:37:08,381 --> 00:37:11,873
Bir oyuncak almak için
fazla şık değil misin sen?
600
00:37:16,053 --> 00:37:20,061
Bu benim her zamanki hâlim Ilgazcığım.
Ben takı severim ya.
601
00:37:20,512 --> 00:37:22,623
-Her zamanki hâlin?
-Evet.
602
00:37:22,704 --> 00:37:26,287
Ama şey çok gecikmeyeceğim,
hemen alıp geleceğim, merak etmeyin.
603
00:37:26,428 --> 00:37:28,061
Çok iyi olur, lütfen.
604
00:37:29,467 --> 00:37:30,623
(Umut) Leyla.
605
00:37:31,008 --> 00:37:34,217
İstersen birlikte de gidebiliriz,
arabayla hemen gider geliriz.
606
00:37:34,350 --> 00:37:35,593
Gerek yok.
607
00:37:35,824 --> 00:37:39,194
Ben hemen alır gelirim.
Pembe kuş alıp hemen geliyorum, tamam mı?
608
00:37:39,553 --> 00:37:40,600
(Umut) Tamam.
609
00:37:40,867 --> 00:37:42,037
Bekliyoruz.
610
00:37:46,584 --> 00:37:49,584
(Hareketli müzik)
611
00:37:52,377 --> 00:37:54,269
-Çocuklar ve sen?
-Evet.
612
00:37:54,378 --> 00:37:56,346
Zaten duyduğumda inanamamıştım.
613
00:37:56,427 --> 00:37:58,355
Neyse ki erken kurtulmuşsun.
614
00:37:58,456 --> 00:37:59,485
(Geçiş sesi)
615
00:37:59,566 --> 00:38:02,667
Babanızın bana atmış olduğu
son kazıksınız.
616
00:38:02,824 --> 00:38:05,183
Al sana Ateş abin!
Gördün mü ne mal olduğunu?
617
00:38:05,264 --> 00:38:08,292
Hey hey! Laflarına dikkat et!
618
00:38:08,373 --> 00:38:10,751
Babamın sevgisini sen gerçekten
hak etmemişsin!
619
00:38:10,832 --> 00:38:13,058
Bana bak, haddini aşma, tamam mı?
620
00:38:13,139 --> 00:38:15,870
Yoksa hiç duymak istemeyeceğin
şeyler söylerim sana.
621
00:38:15,995 --> 00:38:18,784
İnan defol desen şu an daha iyi olurdu!
622
00:38:18,865 --> 00:38:19,909
O zaman defol!
623
00:38:19,990 --> 00:38:21,066
(Geçiş sesi)
624
00:38:24,503 --> 00:38:28,894
Ben bize biraz bir şeyler alayım.
Hemen geldim.
625
00:38:29,050 --> 00:38:32,050
(Müzik)
626
00:38:45,995 --> 00:38:47,245
Pardon.
627
00:38:48,257 --> 00:38:50,378
Arkadaşlar birazdan bir şeyler getirir.
628
00:38:51,275 --> 00:38:53,067
Yanlış bir şey mi söyledim sana?
629
00:38:53,345 --> 00:38:56,409
Yok yok, hayır. Yani önemli değil.
630
00:38:57,932 --> 00:39:00,338
Ee, Bige'yle görüşüyor musunuz?
631
00:39:00,536 --> 00:39:04,081
Evet. Hatta birlikte çalışıyoruz.
632
00:39:04,308 --> 00:39:05,808
-Birlikte?
-Evet.
633
00:39:05,909 --> 00:39:07,448
Birlikte misiniz yoksa?
634
00:39:07,627 --> 00:39:10,167
Yok, hayır.
635
00:39:10,328 --> 00:39:12,003
Bunu duyduğuma sevindim.
636
00:39:12,292 --> 00:39:15,292
(Hareketli müzik)
637
00:39:26,004 --> 00:39:27,261
Ee?
638
00:39:28,611 --> 00:39:31,885
-Sende var mı bir şeyler?
-Beni biliyorsun.
639
00:39:33,456 --> 00:39:37,018
Ee, hemen geldim.
640
00:39:40,558 --> 00:39:42,573
-Leyla.
-Ateş.
641
00:39:42,654 --> 00:39:44,441
Ne yapıyorsun burada bu hâlde?
642
00:39:44,652 --> 00:39:46,847
Berit'in oyuncağını almaya geldim.
643
00:39:47,323 --> 00:39:48,370
Bu hâlde?
644
00:39:48,612 --> 00:39:50,447
Evet, kötü mü olmuş?
645
00:39:51,619 --> 00:39:54,424
Yok. Bayağı güzel olmuşsun.
646
00:39:54,870 --> 00:39:56,589
Teşekkür ederim, sağ ol.
647
00:39:58,042 --> 00:39:59,136
Aa!
648
00:39:59,722 --> 00:40:02,089
Çok pardon. Ne haber?
649
00:40:06,581 --> 00:40:09,331
-Çok güzel görünüyorsun.
-Teşekkür ederim.
650
00:40:15,870 --> 00:40:17,206
Pardon ya.
651
00:40:20,214 --> 00:40:21,909
-O kimdi?
-Ha?
652
00:40:22,214 --> 00:40:25,346
O? Şey, bakıcı.
653
00:40:25,467 --> 00:40:28,607
-Bakıcı?
-Evet, bakıcı. Çocukların bakıcısı.
654
00:40:29,521 --> 00:40:31,451
Çocuklarla ilgili bir sorun yok,
değil mi?
655
00:40:31,649 --> 00:40:34,665
I ıh. Yok, yok, yok.
656
00:40:34,751 --> 00:40:37,751
(Hareketli müzik)
657
00:40:57,088 --> 00:41:00,088
(Hareketli müzik devam ediyor)
(Konuşmalar duyulmuyor)
658
00:41:14,488 --> 00:41:16,612
-İyi misin?
-Evet.
659
00:41:20,589 --> 00:41:22,011
-İçki.
-Geleceğim hemen.
660
00:41:27,698 --> 00:41:28,994
Ateş Bey.
661
00:41:30,049 --> 00:41:31,504
-Ateş.
-Evet.
662
00:41:32,132 --> 00:41:34,206
-Bir şey mi lazımdı?
-Yok.
663
00:41:34,850 --> 00:41:37,065
Sen oyuncak için gelmemiş miydin?
664
00:41:37,855 --> 00:41:39,359
-Oyuncak?
-Evet.
665
00:41:39,440 --> 00:41:42,575
Hıh, evet. Oyuncak için geldim.
666
00:41:42,656 --> 00:41:45,175
Sağ olsun Erdem de çok
yardımcı oldu bana.
667
00:41:45,339 --> 00:41:46,833
-Eren.
-Eren.
668
00:41:47,167 --> 00:41:50,969
Eren, çok teşekkür ederim. Yani sen
olmasaydın bu kalabalıkta ben asla...
669
00:41:51,050 --> 00:41:52,852
Evet, olmasaydın bulamazdı muhtemelen.
670
00:41:52,933 --> 00:41:57,235
Çünkü maalesef yanlış anlama, bu işte
bayağı beceriksiz, yani bakma işinde.
671
00:41:57,316 --> 00:42:00,191
Çocuklara bakması gerekirken
aslında kendisi bir partide.
672
00:42:01,508 --> 00:42:04,943
Ateş de benim aksime çok beceriklidir.
673
00:42:05,044 --> 00:42:08,743
Özellikle çocuklara nasıl davranılması
gerektiği konusunda...
674
00:42:08,952 --> 00:42:10,916
...benim hayatımda gördüğüm
en iyi abidir.
675
00:42:10,997 --> 00:42:12,526
-Öyleyim.
-Evet.
676
00:42:12,654 --> 00:42:14,356
-Çok.
-Ne oluyor ya?
677
00:42:15,423 --> 00:42:17,471
Sen niye geldin?
678
00:42:17,719 --> 00:42:18,839
Niye geldim?
679
00:42:18,920 --> 00:42:21,682
Partiyi ben veriyorum. Burası benim evim.
680
00:42:21,860 --> 00:42:23,278
Kendi mutfağımdayım.
681
00:42:23,405 --> 00:42:25,699
Merak ettim her şey yolunda mı diye.
682
00:42:25,803 --> 00:42:31,160
Her şey çok yolunda.
Ama sen Eren'i diyorsan...
683
00:42:31,348 --> 00:42:35,106
Yok, hayır. Ben tamamen profesyonel
bir yerden yaklaşıyorum.
684
00:42:35,480 --> 00:42:37,706
İşveren ve çalışan ilişkisi.
685
00:42:37,787 --> 00:42:38,809
-Hım.
-Hı hı.
686
00:42:38,890 --> 00:42:41,192
Çok güzel, çok güzel.
Çünkü ben de öyle düşündüm.
687
00:42:41,273 --> 00:42:45,152
Hatta dışarıda bir hanımefendi vardı.
İstersen onu bekletme.
688
00:42:45,254 --> 00:42:47,184
-Şeyma?
-Bilmem.
689
00:42:47,347 --> 00:42:49,949
Merak etme, Şeyma beni her zaman bekler.
690
00:42:52,665 --> 00:42:53,998
Biz ne yapıyoruz?
691
00:42:55,168 --> 00:42:58,496
Benim biraz karnım ağrıdı da.
692
00:43:00,036 --> 00:43:01,129
Ee...
693
00:43:04,504 --> 00:43:07,504
(Hareketli müzik)
694
00:43:27,455 --> 00:43:30,455
(Hareketli müzik devam ediyor)
695
00:43:36,837 --> 00:43:38,460
Neredesin karıcığım?
696
00:43:39,717 --> 00:43:42,614
-İlter.
-Buyursunlar Hanzade Hanım.
697
00:43:42,742 --> 00:43:45,302
Şu kıronun burada ne işi var?
698
00:43:51,540 --> 00:43:54,967
Efendim kıro demeyelim de kendine
yakışanı giymeyen diyelim isterseniz.
699
00:43:55,068 --> 00:43:56,462
Aman neyse!
700
00:43:56,543 --> 00:44:00,248
Son derece haklısınız efendim, tahmin
ediyorum içkiyi biraz fazla kaçırdı.
701
00:44:00,329 --> 00:44:04,498
Ben hemen kendisiyle alakadar oluyorum.
Siz lütfen eğlenmenize bakın.
702
00:44:06,982 --> 00:44:08,459
Yakup Bey!
703
00:44:13,439 --> 00:44:15,686
Yakup Bey, siz ne yaptığınızı
zannediyorsunuz?
704
00:44:15,767 --> 00:44:18,569
Şu hâlinize bir bakın!
Birtakım hareketler saçma sapan!
705
00:44:18,681 --> 00:44:21,452
(İlter) Siz çalışmak için buradasınız,
eğlenmek için değil efendim.
706
00:44:21,533 --> 00:44:23,171
Unutmayın, rica ediyorum.
707
00:44:24,289 --> 00:44:25,663
Aa, görüntü dondu.
708
00:44:25,842 --> 00:44:28,842
(Gerilim müziği)
709
00:44:33,991 --> 00:44:35,085
(Yakup) Düşmesini.
710
00:44:35,734 --> 00:44:36,910
Neyin?
711
00:44:36,991 --> 00:44:38,190
Jeton.
712
00:44:38,553 --> 00:44:40,238
(Yakup) Jetonun düşmesi.
713
00:44:40,671 --> 00:44:44,415
Düş lan, düş, düş.
714
00:44:45,295 --> 00:44:46,389
Düş.
715
00:44:47,927 --> 00:44:50,381
Vallahi düştü.
716
00:44:53,062 --> 00:44:54,280
(İlter) Ya!
717
00:44:54,538 --> 00:44:57,538
(Müzik)
718
00:45:06,366 --> 00:45:09,366
(Hareketli müzik)
719
00:45:28,289 --> 00:45:29,523
(Leyla) Onur.
720
00:45:30,054 --> 00:45:32,788
-Leyla, sen ne zaman geldin?
-Ne yaptın adama?
721
00:45:32,922 --> 00:45:35,951
Ne yapacağız biz koskoca adama?
İçkiyi biraz fazla kaçırmış.
722
00:45:36,040 --> 00:45:38,702
Videosunu çektim, yarın paketleyeceğiz.
Hasan da yok ortada.
723
00:45:38,810 --> 00:45:40,554
-Her şey yolunda.
-Hı.
724
00:45:40,680 --> 00:45:43,187
Sen öyle san canım. Hasan içeride,
partide şu an.
725
00:45:43,268 --> 00:45:44,804
-Ne?
-Evet.
726
00:45:44,890 --> 00:45:47,184
(Hasan) Çiğdem, karıcığım neredesin?
727
00:45:47,273 --> 00:45:51,466
Uf! Bana bak, Ateş görmeden
onu hemen alın yok edin, tamam mı?
728
00:45:51,677 --> 00:45:53,853
Tamam, tamam, merak etme sen, hadi.
729
00:45:53,941 --> 00:45:56,408
Ama bak Onur, bayıltmak yok, tamam mı?
730
00:45:56,489 --> 00:45:58,067
Ya eminim, o işler bizde, hadi.
731
00:45:58,184 --> 00:46:00,028
-Hadi Leyla.
-Tamam. Bana haber ver.
732
00:46:00,124 --> 00:46:02,379
Tamam, vereceğim. Leylacığım, hadi.
733
00:46:02,479 --> 00:46:04,570
Bir de şunu yok edin.
Bak, biri görecek falan.
734
00:46:04,652 --> 00:46:07,187
Tamam Leyla, bizde, merak etme, hadi.
735
00:46:07,375 --> 00:46:10,375
(Müzik)
736
00:46:15,804 --> 00:46:18,804
(Konuşmalar duyulmuyor)
737
00:46:20,521 --> 00:46:22,700
(Ateş) Ve orada kalakaldık ve yani...
738
00:46:22,781 --> 00:46:23,992
(Gülüyorlar)
739
00:46:24,172 --> 00:46:27,591
...gergedanı gördüğümüzde
bir şaşırdık, anlamadık.
740
00:46:27,672 --> 00:46:30,711
-(Ateş) Ve bak bu üçüncü defaydı yani...
-Hanımefendi, belki bir içki alırdınız?
741
00:46:31,098 --> 00:46:33,672
İlk söylediğinde de duydum,
bir şey istemiyorum.
742
00:46:33,753 --> 00:46:35,758
(Şeyma) Bizi yalnız bırakırsan sevenirim.
743
00:46:40,079 --> 00:46:41,274
Meryem.
744
00:46:41,844 --> 00:46:43,040
Hasan gelmiş.
745
00:46:43,360 --> 00:46:45,438
-Nasıl?
-Hasan gelmiş.
746
00:46:45,576 --> 00:46:48,891
Abi, sen söyledikçe şaşkınlığım
azalmıyor. Nasıl gelmiş, nasıl?
747
00:46:49,055 --> 00:46:51,242
-Gelmiş işte.
-Bir sorun mu var?
748
00:46:53,149 --> 00:46:54,188
-Nasıl abi?
-Gelmiş.
749
00:46:54,269 --> 00:46:57,196
-Ne bileyim, buralarda dolaşıyor işte.
-(Meryem) Evde ne yapıyor abi?
750
00:46:57,437 --> 00:46:59,899
Siz Leyla'yı gördünüz mü?
751
00:47:00,344 --> 00:47:01,610
(İkisi birden) Yok.
752
00:47:01,993 --> 00:47:04,805
Yani Hasan'ı görürse mahvoluruz.
753
00:47:07,406 --> 00:47:08,680
(Yakup) Ne yapacağız?
754
00:47:09,672 --> 00:47:11,102
Siz iyi misiniz ya?
755
00:47:14,352 --> 00:47:15,656
(Yakup) Ne yapacağız?
756
00:47:15,985 --> 00:47:20,037
Biz iyiyiz efendim. Bizler gayet iyiyiz,
görüyoruz ki sizler de çok iyisiniz.
757
00:47:20,123 --> 00:47:21,545
(Meryem) Evet, eğlenin eğlenin,
güzel eğlenin.
758
00:47:21,626 --> 00:47:25,045
Tabii mesafelere, yakınlıklara birazcık
dikkat edersek, malum.
759
00:47:25,245 --> 00:47:27,425
-İyi eğlenceler.
-Biz de eğleniyoruz tabii.
760
00:47:27,506 --> 00:47:30,076
Biz de çok eğleniyoruz, çok, çok, çok.
761
00:47:33,803 --> 00:47:36,811
(Müzik)
762
00:47:44,311 --> 00:47:45,686
Oo!
763
00:47:49,545 --> 00:47:53,326
Eniştem gelmiş ya, eniştem gelmiş.
764
00:47:54,021 --> 00:47:55,531
Enişte!
765
00:47:56,303 --> 00:47:57,686
Ne işin var senin burada?
766
00:47:57,771 --> 00:47:59,178
Karımı kurtarmaya geldim.
767
00:47:59,701 --> 00:48:02,506
Borcunuzu kapatacağım.
Zorla çalıştırıyorlarmış burada.
768
00:48:04,959 --> 00:48:06,920
-Onu öyle yapmayalım.
-Hı.
769
00:48:07,001 --> 00:48:08,917
-Hiç bağırmaya gerek yok abi.
-Hı.
770
00:48:08,998 --> 00:48:10,311
Şöyle yapalım.
771
00:48:12,975 --> 00:48:15,029
-Karın emin ellerde.
-Ee?
772
00:48:15,429 --> 00:48:20,293
Aa! Enişte! Ne iyi etmişsin,
hoş gelmişsin.
773
00:48:20,424 --> 00:48:23,201
Ama biraz sarhoş gelmişsin.
Gel biz en iyisi dışarıda konuşalım.
774
00:48:23,282 --> 00:48:24,842
Ya bir durun be!
775
00:48:25,779 --> 00:48:27,636
Püh sana be, rezil adam!
776
00:48:27,717 --> 00:48:30,638
Borucunuzu kapatmak için
karımı buraya mı sattınız?
777
00:48:30,851 --> 00:48:33,498
Ulan sana öyle bir tokat çekerim
cehennemi görürsün!
778
00:48:33,623 --> 00:48:34,952
(Yakup) Ne satması ulan?
779
00:48:35,037 --> 00:48:38,350
Biz töre dizisi miyiz, neyiz,
ne zannediyorsun sen?
780
00:48:38,561 --> 00:48:40,366
-Gel bir dışarı çıkalım.
-Bırak!
781
00:48:40,982 --> 00:48:44,123
Borcunuzu kapatmaya geldim.
Karımı buradan kurtaracağım.
782
00:48:44,716 --> 00:48:46,209
Burada bir milyon var.
783
00:48:48,885 --> 00:48:50,670
Sakın aklından bile geçirme.
784
00:48:50,928 --> 00:48:53,928
(Müzik)
785
00:48:57,513 --> 00:48:58,959
Hep yapmak istemiştim.
786
00:48:59,295 --> 00:49:01,506
Çiğdem'i almadan şuradan şuraya gitmem.
787
00:49:01,695 --> 00:49:04,216
Bak, sessiz ol, biraz sessiz ol.
Dışarı çık, hadi.
788
00:49:04,297 --> 00:49:07,263
Enişte, Çiğdem yok diyoruz, yok.
Dışarıya çıktı.
789
00:49:07,344 --> 00:49:09,865
-Kalk yürü, gel biz de dışarıda konuşalım.
-Ee!
790
00:49:10,129 --> 00:49:11,354
Ben inanmıyorum size.
791
00:49:11,435 --> 00:49:13,661
Niye bize inanmıyorsun?
Bizler yalancı insanlar mıyız?
792
00:49:13,742 --> 00:49:14,940
Ne yalan borcunuz var sana?
793
00:49:15,021 --> 00:49:16,026
Ya!
794
00:49:16,107 --> 00:49:20,628
Bana borcunuz var, yalan borcunuz var,
düğün borcunuz var, altın borcunuz var.
795
00:49:20,717 --> 00:49:23,839
Ya siz La Casa otelde o düğünü yapmak
ne demek, ne kadar biliyor musunuz?
796
00:49:24,034 --> 00:49:27,556
Ben marina manzaralı 'king' odaya
ne kadar verdim sizin haberiniz var mı?
797
00:49:27,637 --> 00:49:29,971
Allah! Bardak var.
798
00:49:31,269 --> 00:49:32,924
Çantayı ver, yallah.
799
00:49:37,535 --> 00:49:38,862
(Hanzade) İlter.
800
00:49:38,955 --> 00:49:40,034
Buyursunlar Hanzade Hanım.
801
00:49:40,115 --> 00:49:43,776
Bu ne ya, böyle yerlerde sürüklenmeler
falan, metrobüs mü burası?
802
00:49:43,935 --> 00:49:46,112
Ben hemen alakadar oluyorum efendim.
803
00:49:48,146 --> 00:49:50,753
Hayatında hiç metrobüse bindin mi acaba?
804
00:49:52,046 --> 00:49:53,838
(Barış) Pardon. İlter Bey.
805
00:49:54,135 --> 00:49:55,737
Size bir şey söylemem lazım.
806
00:49:56,214 --> 00:49:57,355
Ee...
807
00:49:58,417 --> 00:50:00,737
Evin içine, salona ayakkabıyla
giriyorlar.
808
00:50:00,980 --> 00:50:03,010
Neyle girsinler Barış Bey?
809
00:50:03,406 --> 00:50:04,846
Çok haklısınız.
810
00:50:05,159 --> 00:50:09,206
Benim de aklıma acaba galoşla mı
girseler diye bir fikir geldi.
811
00:50:09,362 --> 00:50:11,327
-Katiyen.
-Katiyen, tamam.
812
00:50:11,776 --> 00:50:15,711
O zaman çok teşekkür ederim.
Çok haklısınız. Kolay gelsin İlter Bey.
813
00:50:16,641 --> 00:50:19,341
Ailecek tuhaf bunlar. Genetik demek.
814
00:50:21,622 --> 00:50:24,622
(Müzik)
815
00:50:44,123 --> 00:50:47,123
(Müzik devam ediyor)
816
00:50:52,287 --> 00:50:53,482
(Ilgaz) Hoş geldin.
817
00:50:56,092 --> 00:50:57,255
Ee...
818
00:50:58,360 --> 00:51:02,341
Biraz geciktim ama aldım.
Şimdi hemen Berit'i uyutacağım.
819
00:51:02,673 --> 00:51:04,818
Zahmet etme ya, Berit uyudu.
820
00:51:05,855 --> 00:51:07,943
-Aydos?
-O da uyudu.
821
00:51:09,013 --> 00:51:11,588
Sen uyumamışsın, açsın galiba.
822
00:51:11,669 --> 00:51:13,495
İstersen sana bir şeyler
hazırlayabilirim.
823
00:51:13,665 --> 00:51:14,716
Bu saatte?
824
00:51:15,442 --> 00:51:17,888
Sen gerçekten bakıcı olduğuna emin misin?
825
00:51:18,443 --> 00:51:19,669
Ha?
826
00:51:20,238 --> 00:51:23,352
Ilgazcığım, tepkini anlıyorum
ama bugün sadece senin için değil...
827
00:51:23,433 --> 00:51:24,915
...benim için de zor geçti.
828
00:51:25,424 --> 00:51:26,859
Nesi zordu mesela?
829
00:51:27,466 --> 00:51:29,313
Sen de mi gittiğin yerde istenmedin?
830
00:51:30,829 --> 00:51:32,306
(Ilgaz) Sen de mi kendi evinden kovuldun?
831
00:51:32,387 --> 00:51:35,423
Ya da anneni babanı mı kaybettin?
832
00:51:36,691 --> 00:51:38,995
Ya da her gece kardeşlerine...
833
00:51:40,112 --> 00:51:44,095
...annemizin ve babamızın bizi yukarıdan
gördüğü yalanını mı söylüyorsun?
834
00:51:44,688 --> 00:51:47,251
Söylesene çok merak ediyorum.
835
00:51:49,119 --> 00:51:50,227
Anlıyorum.
836
00:51:50,577 --> 00:51:54,376
Şu anda canın yanıyor ve o yüzden
herkesin canını yakmak istiyorsun.
837
00:51:54,457 --> 00:51:57,220
Ama bu söylediklerin
sadece seni üzer Ilgaz.
838
00:51:58,079 --> 00:52:03,165
Ve inan başkalarının canını acıtarak
kendi yükünü hafifletemezsin.
839
00:52:03,967 --> 00:52:06,345
Ayrıca seni sandığından
daha çok daha iyi anlıyorum.
840
00:52:08,319 --> 00:52:09,493
İyi geceler.
841
00:52:09,891 --> 00:52:12,891
(Hüzünlü müzik)
842
00:52:15,642 --> 00:52:16,819
Hadi, hadi.
843
00:52:17,015 --> 00:52:18,725
Gelin.
844
00:52:19,757 --> 00:52:21,320
Yakup, bak yıkma bana.
845
00:52:22,085 --> 00:52:23,725
Ağır.
846
00:52:28,330 --> 00:52:29,345
(Meryem) Allah!
847
00:52:31,103 --> 00:52:32,345
Lan bu ne?
848
00:52:36,118 --> 00:52:38,399
(Meryem) Canısı sen ne yaptın?
849
00:52:38,976 --> 00:52:41,960
Aşk acısının hıncını masumlardan mı
çıkardın, katil misin sen?
850
00:52:42,064 --> 00:52:43,960
Ne biçim konuşuyorsun,
ne aşk acısı Meryem?
851
00:52:44,041 --> 00:52:46,304
-İçirdim, sarhoş oldu herif.
-İyi (Bip) ettin!
852
00:52:47,678 --> 00:52:49,710
Bir an önce bunlardan kurtulmamız lazım.
853
00:52:49,791 --> 00:52:51,921
O nasıl laf Yakup abi, ne diyorsun sen?
854
00:52:52,233 --> 00:52:55,554
Bak, sizin içinize iyice deli bir
şeyler kaçtı. Ben adam falan öldürmem.
855
00:52:56,384 --> 00:52:58,688
-Ben sana adam öldür mü dedim?
-Ne dedin?
856
00:52:58,881 --> 00:53:01,214
Ne ima ettin? Ben bilmiyor muyum seni?
857
00:53:03,090 --> 00:53:05,326
Bir şeyler yapmamız lazım ama ne?
858
00:53:05,407 --> 00:53:09,503
Kimse görmeden biz bir çözüm
bulmamız lazım.
859
00:53:10,277 --> 00:53:11,433
Ama nasıl?
860
00:53:12,368 --> 00:53:13,433
Allah!
861
00:53:13,980 --> 00:53:18,126
Hakkı, biz nereye geldik ayol?
Bu ne böyle?
862
00:53:18,207 --> 00:53:20,461
Bilmiyorum ama ben cennete
düştüm galiba.
863
00:53:20,542 --> 00:53:24,000
Bana bak, ben senin o gözlerini oyarım,
bir tek bana bakacaksın, bana odaklan!
864
00:53:27,383 --> 00:53:32,087
Pardon, affedersiniz hanımefendiciğim,
ben size bir soru sorabilir miyim acaba?
865
00:53:32,168 --> 00:53:36,068
Bizim bir oğluşumuz var. Böyle 1.50
boyunda, şu kadarcık boyda.
866
00:53:36,149 --> 00:53:38,709
Çok yakışıklı, çok güzel,
genç bir çocuğumuz var, gördünüz mü?
867
00:53:38,790 --> 00:53:40,380
-Genç?
-Evet, genç.
868
00:53:40,461 --> 00:53:43,201
Senin oğluşun 38 yaşında! Genç çocuk!
869
00:53:43,335 --> 00:53:47,854
Böyle genç bir çocukcağız gördünüz mü,
hafif tombulca biraz böyle?
870
00:53:47,935 --> 00:53:50,959
-İlter.
-Buyurunuz Hanzade Hanım.
871
00:53:51,498 --> 00:53:54,748
Halk gelmiş buraya, bir de bana
yol tarifi soruyorlar.
872
00:53:54,928 --> 00:53:57,842
Halk, yol tarifi? Ne biçim konuşuyor bu?
873
00:53:57,923 --> 00:54:00,350
Efendim istirham ediyorum
sizi şöyle alayım.
874
00:54:00,436 --> 00:54:02,652
(İlter) Özel bir partide problem
çıkmasın lütfen.
875
00:54:02,733 --> 00:54:04,206
-Yol tarifi derken?
-Buyurun efendim.
876
00:54:04,287 --> 00:54:07,191
İyice metroya döndü burası ya.
AKBİL'le mi giriliyor anlamadım ki.
877
00:54:07,293 --> 00:54:10,074
Bir keyfimiz vardı onun da içine ettiler.
878
00:54:13,418 --> 00:54:16,418
(Müzik)
879
00:54:21,426 --> 00:54:22,449
Bak.
880
00:54:30,019 --> 00:54:33,471
Bak, pembe kuşu getirdim.
881
00:54:34,153 --> 00:54:35,863
Sen niye uyumadın bakayım?
882
00:54:37,311 --> 00:54:38,746
Masal okuyayım mı sana?
883
00:54:39,537 --> 00:54:42,543
(Leyla) Uyumamışsın demek ki
masalı beklemişsin.
884
00:54:43,316 --> 00:54:47,551
Ama abini uyandırmak yok,
sessiz olacağız, tamam mı?
885
00:54:50,111 --> 00:54:53,343
Robotlar hakkında bir masal olabilir mi?
Ben dinlerim de.
886
00:54:53,608 --> 00:54:56,774
Aa! Küçük bey, siz hâlâ uyumadınız mı?
887
00:54:57,472 --> 00:55:01,507
Yalnız uyumaya alışmışım Leyla.
Burası da bir tık kalabalık oldu.
888
00:55:01,652 --> 00:55:02,827
Uyuyamadım.
889
00:55:04,268 --> 00:55:06,828
Bir de hani burası bizim
yeni evimiz olacak ya.
890
00:55:07,613 --> 00:55:08,637
Anlıyorum.
891
00:55:09,000 --> 00:55:11,741
Çok haklısın, odanı ve evini özlüyorsun.
892
00:55:12,039 --> 00:55:14,624
Bence şöyle yapalım. Hadi atla gel.
893
00:55:14,955 --> 00:55:17,523
Atla. Kay bakalım, abi de geliyor.
894
00:55:17,703 --> 00:55:19,491
(Leyla) Hadi atla bakalım, gel.
895
00:55:20,976 --> 00:55:22,515
Kay, kay, kay.
896
00:55:22,974 --> 00:55:24,648
Kay, kay abi de gelsin.
897
00:55:25,857 --> 00:55:28,437
O zaman bu gece...
898
00:55:28,984 --> 00:55:32,663
Koy kafanı rahat et, hah.
Bu gece kitap okumak yok.
899
00:55:33,808 --> 00:55:37,344
Şöyle yapacağız.
Şimdi herkes gözlerini kapatsın.
900
00:55:37,703 --> 00:55:40,986
Çünkü bu gece hayal kuruyoruz.
901
00:55:42,799 --> 00:55:44,847
Evet, kapandı gözler.
902
00:55:45,584 --> 00:55:46,864
Şimdi hayal edin.
903
00:55:47,741 --> 00:55:53,741
Evinizdesiniz, herkes kendi odasında
ve istediği her şeyi yapabilir.
904
00:55:55,208 --> 00:55:58,138
Aa! Oğluşcuğum! Katiller!
905
00:55:58,219 --> 00:56:01,310
Oğluşcuğumu bırakın katiller!
Sizi öldüreceğim!
906
00:56:01,391 --> 00:56:04,044
Bırak benim oğluşumu!
Rahat bırak benim oğluşumu!
907
00:56:04,125 --> 00:56:06,294
Katiller sizi öldüreceğim!
908
00:56:06,375 --> 00:56:08,943
-Ya dur abla.
-Katiller!
909
00:56:09,052 --> 00:56:10,513
Abla bir sakin ol abla ya!
910
00:56:10,594 --> 00:56:12,956
(Üst üste konuşmalar)
911
00:56:13,037 --> 00:56:15,658
-Allah! Abla bir dur!
-Ay!
912
00:56:15,739 --> 00:56:19,119
Abla bir dur, ne yapıyorsun abla?
Abla sen ne çıktın abla ya?
913
00:56:19,200 --> 00:56:21,825
Bir dur, bir sakin ol. Ölmedi ki.
914
00:56:21,906 --> 00:56:26,060
Bak, ben de öyle sandım,
korktum bir an ama bak ölmedi, yaşıyor.
915
00:56:28,107 --> 00:56:30,755
Sen komik misin kızım, komik misin sen?
916
00:56:31,106 --> 00:56:34,278
Katiller! Hırsızlar! Dolandırıcılar!
917
00:56:34,497 --> 00:56:38,113
Abla bir sus ya, bir sus!
Ağzımıza (***) sen ya!
918
00:56:38,263 --> 00:56:40,217
Allah Allah! Abi sen bununla
nasıl geçiniyorsun?
919
00:56:40,433 --> 00:56:43,078
Sen onu bırak da benim param nerede?
Paramı ver, paramı!
920
00:56:43,612 --> 00:56:45,958
-Aha burada.
-Dolandırdığınız altınlar yetmedi...
921
00:56:46,289 --> 00:56:50,261
...bir de bu, evden paraları almış;
neymiş efendim Çiğdem'i kurtaracakmış!
922
00:56:50,342 --> 00:56:53,456
İyi niyet göstergesi, al.
Paranıza hiç dokunmadık.
923
00:56:53,537 --> 00:56:56,292
Vallahi dokunmadık.
Biz dolandırıcı mıyız!
924
00:56:56,554 --> 00:57:00,651
-Altınlar nerede?
-Abla vereceğim, tamam.
925
00:57:00,985 --> 00:57:03,335
Ekmek Mushaf çarpsın onu da vereceğim.
926
00:57:03,416 --> 00:57:05,313
Ekmek Mushaf zaten seni çarpmış.
Baksana tipine.
927
00:57:05,437 --> 00:57:06,960
Ayıp oluyor ama abla!
928
00:57:07,596 --> 00:57:10,464
Pardon, ben senin nereden
ablanız oluyorum acaba?
929
00:57:10,625 --> 00:57:11,858
Tipsiz! At hırsızı!
930
00:57:11,939 --> 00:57:15,860
Sübhanallah! Ablam bir sakin ol.
Halledeceğim, tamam mı?
931
00:57:15,967 --> 00:57:18,078
Çözeceğim ben bu meseleyi.
Halledeceğim.
932
00:57:18,159 --> 00:57:19,415
Nasıl halledeceksin?
933
00:57:19,496 --> 00:57:22,568
Yahu abisi bir dakika.
Bak, elimde bir parça var.
934
00:57:23,610 --> 00:57:27,918
Bak, görüyor musun? Şu parçaya bak.
Servet değerinde, tamam mı?
935
00:57:27,999 --> 00:57:30,213
Ben bunu satıp
sizin paranızı getireceğim.
936
00:57:30,327 --> 00:57:31,549
-Bu mu servet değerinde?
-Evet.
937
00:57:31,630 --> 00:57:33,062
Servet değerinde diyor!
938
00:57:33,158 --> 00:57:35,659
Ayol geçen gün Osman Bey'den aldığım
nişan elbisesi bu!
939
00:57:36,085 --> 00:57:41,182
Yahu abla. Ablası sen hiç böyle deme.
O elbise var ya...
940
00:57:41,374 --> 00:57:43,761
...bu evin sahibesinin elbisesi.
941
00:57:44,829 --> 00:57:50,808
Anne bunlar iyi insanlar.
Bunlar ekmek parası için buradalar.
942
00:57:51,696 --> 00:57:56,729
Ah benim salak, saf salak oğluşum!
Nasıl inanıyorsun sen bu yalanlara!
943
00:57:57,072 --> 00:57:59,455
-Tamam, tamam.
-Koş! Polise gidiyoruz, yürü.
944
00:57:59,536 --> 00:58:02,032
-Abla bir dakika, ne polisi!
-Polise gidiyorum.
945
00:58:02,113 --> 00:58:04,888
Polise gidersen sen benden
hiçbir şey alamazsın.
946
00:58:04,969 --> 00:58:08,065
Paranızı alamazsınız.
Olayı da ispat edemezsin.
947
00:58:08,302 --> 00:58:11,713
Evet, ispat edemezsiniz ama
bana biraz zaman verin.
948
00:58:11,847 --> 00:58:14,909
Ben bu meseleyi çözeceğim, tamam?
Çiğdem'i de Hasan'dan uzak tutacağım.
949
00:58:14,990 --> 00:58:18,204
Siz de Hasan'ı götürüp evde
bağlıyorsanız, ne yapıyorsanız yapın.
950
00:58:18,352 --> 00:58:21,067
Çiğdem'i bir daha da görmeyeceksiniz.
Anladınız mı?
951
00:58:21,282 --> 00:58:23,282
-Anladık.
-Eğer yapmazsanız...
952
00:58:23,355 --> 00:58:27,943
...kızımız başınıza bela olur.
O zaman harbiden dünür oluruz.
953
00:58:28,024 --> 00:58:30,414
Eyvah! Allah yazdıysa bozsun.
954
00:58:30,495 --> 00:58:32,800
O zaman anlaştık. Bana iki gün
müsaade edin.
955
00:58:33,044 --> 00:58:35,277
Yarın ya da öbür gün
ben paranızı getireceğim, tamam?
956
00:58:35,388 --> 00:58:37,824
-Sadece iki gün.
-Tamam, iki gün.
957
00:58:38,814 --> 00:58:39,929
Anlaştık o zaman.
958
00:58:42,337 --> 00:58:44,619
-Hay Allah!
-İki gün.
959
00:58:45,418 --> 00:58:48,418
("Aylin Aslım ve Mengene -
Kaybederken İnsan")
960
00:59:05,977 --> 00:59:07,977
(Şarkı devam ediyor)
961
00:59:14,602 --> 00:59:15,979
"Sustum"
962
00:59:18,348 --> 00:59:21,014
"İçimde çığlığım"
963
00:59:23,197 --> 00:59:26,090
"Sadece ağlamak"
964
00:59:28,385 --> 00:59:30,435
"Yetmiyor tabii"
965
00:59:34,389 --> 00:59:36,836
"Tıpkı bir çocuğun"
966
00:59:38,224 --> 00:59:41,481
"Kurduğu hayaller"
967
00:59:43,050 --> 00:59:45,911
"Gibiyken hisler"
968
00:59:47,894 --> 00:59:50,863
"Sonu olmuyor değil mi?"
969
00:59:55,222 --> 01:00:00,277
"Şimdi hangi yöne gidiyor bu gemi"
970
01:00:05,638 --> 01:00:10,268
"Hangi savaştan kaçabildin ki geri"
971
01:00:15,222 --> 01:00:19,989
"İçimde telaşla anlıyorum seni"
972
01:00:25,364 --> 01:00:30,503
"Kaybederken insan tamamen kendini"
973
01:00:31,124 --> 01:00:34,124
("Aylin Aslım ve Mengene -
Kaybederken İnsan")
974
01:00:53,464 --> 01:00:55,315
"Kırdım"
975
01:00:57,341 --> 01:01:00,334
"Saçıldı yerlere"
976
01:01:02,311 --> 01:01:04,954
"Yaşam sandığım"
977
01:01:07,473 --> 01:01:09,829
"Tüm deliliklerin"
978
01:01:13,529 --> 01:01:15,890
"Kapattım kendimi"
979
01:01:16,994 --> 01:01:19,998
"Senin göğsüne"
980
01:01:22,026 --> 01:01:24,774
"Kayboldum diye"
981
01:01:27,146 --> 01:01:29,709
"Suç bende mi"
982
01:01:34,314 --> 01:01:39,232
"Şimdi hangi yöne gidiyor bu gemi"
983
01:01:44,546 --> 01:01:49,499
"Hangi savaştan kaçabildin ki geri"
984
01:01:54,254 --> 01:01:59,203
"İçimde telaşla anlıyorum seni"
985
01:02:04,337 --> 01:02:08,999
"Kaybederken insan tamamen kendini"
986
01:02:13,828 --> 01:02:18,945
"Şimdi hangi yöne gidiyor bu gemi"
987
01:02:24,119 --> 01:02:29,481
"Hangi savaştan kaçabildin ki geri"
988
01:02:33,677 --> 01:02:38,584
"İçimde telaşla anlıyorum seni"
989
01:02:43,914 --> 01:02:49,505
"Kaybederken insan tamamen kendini"
990
01:02:50,231 --> 01:02:53,097
(Kuşlar ötüyor)
991
01:02:53,637 --> 01:02:55,472
(İlter el çırpıyor)
Evet, acele edelim!
992
01:02:55,553 --> 01:02:57,906
Buraların pırıl pırıl olmasını
istiyorum.
993
01:02:59,204 --> 01:03:01,635
Ben o Malorca'daki İspanyol
hanımefendinin...
994
01:03:01,716 --> 01:03:03,570
...ne demek istediğini
gayet iyi anlıyorum.
995
01:03:03,649 --> 01:03:08,019
Ah, Ateş Bey! Ne olacak şimdi?
Her şey...
996
01:03:08,117 --> 01:03:09,784
Sen beni mi şikâyet ediyorsun?
997
01:03:10,607 --> 01:03:13,353
Ateş Bey hiç öyle şey olur mu efendim,
estağfurullah!
998
01:03:13,434 --> 01:03:16,110
Sadece biraz dağınık kalmış gibi de
ortalık.
999
01:03:16,251 --> 01:03:20,068
Haklısın. Dün akşam biraz...
Biraz fazla abarttık sanki.
1000
01:03:21,139 --> 01:03:23,852
-Yani şey olduğu için biraz...
-Leyla'yı gördün mü?
1001
01:03:24,215 --> 01:03:27,573
Hayır efendim ama muhtemelen
çocuklarla birliktedir. Umut Beylerde.
1002
01:03:27,653 --> 01:03:30,516
Bak, bak. Gördün mü?
Merak ediyor, Yakup abi.
1003
01:03:30,633 --> 01:03:32,008
Bırak, etsin.
1004
01:03:32,695 --> 01:03:34,271
Dün akşam görmedin yani?
1005
01:03:38,094 --> 01:03:41,246
Ama bir şeye ihtiyacınız varsa
bendeniz memnuniyetle yardımcı olabilirim.
1006
01:03:41,554 --> 01:03:45,874
Yoo, merak ettim sadece. Kolay gelsin.
(Boğazını temizledi)
1007
01:03:46,126 --> 01:03:47,521
-Barış.
-Efendim abi?
1008
01:03:47,831 --> 01:03:51,077
-Seninle şu elbiseyi bir okutalım?
-Tamam.
1009
01:03:51,297 --> 01:03:55,227
Tamam. Meryem sen de
bu güvenlikçinin yediği bütün haltları...
1010
01:03:55,308 --> 01:03:56,726
...İlter'e anlatıyorsun.
1011
01:03:56,972 --> 01:03:58,772
Ben İlter'e ne diyeceğim Yakup abi?
1012
01:03:58,920 --> 01:04:02,020
Ananın örekesini diyeceksin!
Ne diyeceksin! Biz o kadar konuştuk.
1013
01:04:02,512 --> 01:04:06,002
Ne bileyim, video göster.
Kadınlara, kızlara sarktığını de.
1014
01:04:06,356 --> 01:04:09,350
Yap, et ama Onur'u oraya aldır,
tamam?
1015
01:04:09,550 --> 01:04:11,962
Tamam, halledeceğiz.
1016
01:04:12,815 --> 01:04:15,815
(Müzik)
1017
01:04:23,967 --> 01:04:26,967
(Müzik devam ediyor)
1018
01:04:44,987 --> 01:04:47,987
(Müzik devam ediyor)
1019
01:04:51,577 --> 01:04:52,577
Barış.
1020
01:04:52,993 --> 01:04:55,149
Burası da temiz. Oradan mı?
1021
01:04:59,540 --> 01:05:02,554
Oh, Meryem Hanım nihayet
teşrif edebildiniz!
1022
01:05:02,635 --> 01:05:03,987
Siz de mi partilediniz?
1023
01:05:04,068 --> 01:05:06,468
Ay, olur mu öyle şey İlter Beyciğim!
1024
01:05:06,883 --> 01:05:09,928
Biz dünden beri nelerle uğraşıyoruz
siz bir bilseniz!
1025
01:05:10,163 --> 01:05:12,497
Nelerle uğraşıyorsunuz? Dinliyorum.
1026
01:05:16,239 --> 01:05:18,893
Meryem Hanım sizin gözünüz göz değil.
1027
01:05:19,182 --> 01:05:22,606
Siz çok şey yapmayın, İlter Bey.
Meryem Hanım biraz yoruldu.
1028
01:05:22,762 --> 01:05:24,626
(İlter) Geceden kaldı herhâlde.
1029
01:05:26,548 --> 01:05:30,978
Meryem Hanım bir gözünüz toprağa
bakıyor, öbür gözünüz bambaşka bir yere.
1030
01:05:31,470 --> 01:05:35,035
Sormayın, İlter Bey! Ben dün
videoyu gördüm, böyle oldum.
1031
01:05:35,116 --> 01:05:36,116
Ne videosu?
1032
01:05:36,228 --> 01:05:39,266
Hemen gösteriyorum İlter Bey.
Yalnız bu bir skandal.
1033
01:05:40,972 --> 01:05:42,137
Aa!
1034
01:05:43,400 --> 01:05:46,369
Aa! Osman mı bu?
1035
01:05:46,611 --> 01:05:47,611
Ta kendisi!
1036
01:05:49,361 --> 01:05:52,045
Biz Ateş Bey'e göstermeden önce
size bir danışalım istedik.
1037
01:05:52,158 --> 01:05:55,875
Ne yapmak gerek? Ne düşünürsünüz
insan yönetiminizdeki tecrübenizle?
1038
01:05:55,983 --> 01:05:58,964
Kovmak gerekir tabii ki.
Böyle terbiyesizlik mi olurmuş canım!
1039
01:05:59,045 --> 01:06:02,187
Hadsiz, ahlaksız! Ben derhâl onun
iş akdini feshetmeye gidiyorum.
1040
01:06:02,268 --> 01:06:05,641
İlter Bey siz hiç şey yapmayın çünkü
biz kendisini kovduk. Zahmet etmeyin.
1041
01:06:06,743 --> 01:06:09,727
Ama o zaman niye
ne yapalım diye soruyorsunuz? Bu bir.
1042
01:06:09,808 --> 01:06:12,982
İkincisi, böyle şeyleri yaparken
benim müsaademi alın lütfen.
1043
01:06:13,673 --> 01:06:16,657
Tabii ama biz zaten sizin çok hoşunuza
gitmeyecek bir durum olduğu için...
1044
01:06:16,830 --> 01:06:19,696
...böyle bir hareket yaptık.
Ayrıca kendisi de suçunu kabul etti...
1045
01:06:19,777 --> 01:06:21,580
...tıpış tıpış gitti.
Yani bir sıkıntı yok.
1046
01:06:21,710 --> 01:06:23,710
Hadsiz, şerefsiz, terbiyesiz!
1047
01:06:26,158 --> 01:06:29,070
-En doğrusunu yapmışsınız.
-Teşekkür ederiz.
1048
01:06:29,641 --> 01:06:33,097
Sanıyorum bundan sonra
bir güvenlik görevlisi aranacak.
1049
01:06:33,439 --> 01:06:36,742
Ben diyorum ki o bulunana kadar
ben güvenliğin başına geçeyim.
1050
01:06:37,027 --> 01:06:40,270
Çoluk çocuk var. Küçük hanım da
geçenlerde bir kaybolmuş galiba.
1051
01:06:40,351 --> 01:06:43,706
-Haberini aldık.
-Ama siz seyis değil misiniz efendim?
1052
01:06:43,866 --> 01:06:46,637
Tabii öyleyim fakat benim
güvenlikteki tecrübem biraz daha fazla.
1053
01:06:46,802 --> 01:06:50,485
Yani kendimi daha iyi gösterebileceğimi
düşünüyorum. Holdingler olsun, bankalar...
1054
01:06:50,808 --> 01:06:52,426
...iş insanları, 'celebrity'ler.
1055
01:06:52,507 --> 01:06:57,172
Kendisi zamanında onların
en üst düzey güvenlik görevlisiydi.
1056
01:06:57,253 --> 01:06:59,178
O yüzden bizim aklımıza
şöyle bir şey geldi.
1057
01:06:59,364 --> 01:07:02,564
Mesela kendisi sabahları
atlarla ilgilensin.
1058
01:07:02,713 --> 01:07:07,893
Ondan sonra da tüm gün
güvenliğimizi onun ellerine teslim edelim.
1059
01:07:13,646 --> 01:07:17,850
-(Aydos) Geleceğim diyorum.
-Aydos gelm...
1060
01:07:18,124 --> 01:07:21,546
-At şu yastığı. Ben senin ablanım.
-(Aydos) Gelmem lazım.
1061
01:07:21,852 --> 01:07:25,147
-Gelmem lazım.
-Ne gelmen lazım! Saçmalıyorsun şu an.
1062
01:07:25,280 --> 01:07:27,945
Çocuklar! Çocuklar ne oluyor burada?
1063
01:07:28,026 --> 01:07:31,178
Aydos gene ergenlik triplerinde.
Benim arkadaşımın doğum günü partisine...
1064
01:07:31,259 --> 01:07:33,259
...gelmek istiyormuş beyefendi!
1065
01:07:34,108 --> 01:07:37,970
Bir dakika! Umut abi sence de
bir erkek olarak...
1066
01:07:38,241 --> 01:07:40,519
...Ilgaz'a eşlik etmem doğru olmaz mı?
1067
01:07:40,600 --> 01:07:43,325
Çocuklar kim nereye istiyorsa
oraya gidebilir, tamam?
1068
01:07:43,589 --> 01:07:47,724
Bu ne ama ya! Sabah sabah kafam şişti.
Ben gürültünüze uyandım.
1069
01:07:47,805 --> 01:07:50,390
Duydun mu? Kim nereye istiyorsa
oraya gidebilirmiş.
1070
01:07:50,479 --> 01:07:52,869
Ve sen oraya gelmeyeceksin, tamam mı?
1071
01:07:53,014 --> 01:07:57,723
Çocuklar! Şimdi herkes
elindekini bırakıyor.
1072
01:07:57,804 --> 01:08:00,190
Aydosçuğum elindekini bırak tatlım.
1073
01:08:00,271 --> 01:08:01,631
Hadi.
1074
01:08:04,920 --> 01:08:07,757
-Hadi kahvaltı edelim.
-Aynen.
1075
01:08:08,093 --> 01:08:12,182
Leyla şunları bir al.
Benim kendime gelmem lazım artık.
1076
01:08:12,403 --> 01:08:14,272
Şunları derken?
1077
01:08:19,028 --> 01:08:21,492
Ilgazcığım lafın gelişi söyledim.
1078
01:08:21,573 --> 01:08:24,342
Ne demek istediğimi anlamışsındır,
değil mi?
1079
01:08:25,735 --> 01:08:27,283
Yaa, buradan da kovulduk işte.
1080
01:08:27,364 --> 01:08:30,734
Aşk olsun Aydos!
Olur mu canım öyle şey!
1081
01:08:31,026 --> 01:08:35,113
Madem sadece benim evimde yaşamak
istiyorsunuz...
1082
01:08:35,251 --> 01:08:39,250
...benim kurallarıma da
uymak zorundasınız. Değil mi ama?
1083
01:08:39,666 --> 01:08:41,434
Sizin de iyiliğiniz için.
1084
01:08:41,907 --> 01:08:46,353
Anlaştık? Hadi ben çıkıyorum. Of...
1085
01:08:51,578 --> 01:08:56,196
Bence kurallara uymak zorundasınız derken
sizi kırmak istemedi.
1086
01:08:58,827 --> 01:09:01,605
Bugün ne yapmak istersiniz, söyleyin.
1087
01:09:01,855 --> 01:09:03,322
Ben eve gitmek istiyorum, Leyla.
1088
01:09:03,607 --> 01:09:06,855
Hangi eve? Abimizin bizi kovduğu
o evden mi bahsediyorsun sen?
1089
01:09:06,936 --> 01:09:08,779
Yalnız bizi değil, seni kovdu.
1090
01:09:08,967 --> 01:09:12,363
Biz de sen yalnız kalma diye
seninle geldik, farkındasın değil mi?
1091
01:09:14,101 --> 01:09:17,227
Ben gidiyorum, tamam mı?
Kimse bir yere gitmeyecek.
1092
01:09:17,308 --> 01:09:20,197
Ben döndüğümde herkes burada olacak ve
sonra başımızın çaresine...
1093
01:09:20,278 --> 01:09:23,950
...birlikte bakacağız. Duydun mu beni?
Hadi ben gidiyorum.
1094
01:09:25,146 --> 01:09:27,176
Sen nereye Ilgazcığım?
1095
01:09:28,255 --> 01:09:30,804
Hani bir türlü alamadığımız
bir doğum günü hediyesi var ya...
1096
01:09:30,914 --> 01:09:34,621
...onu almaya gideceğim. Sonra da
arkadaşımın doğum gününe gideceğim.
1097
01:09:34,819 --> 01:09:38,590
-Bir sorun mu var?
-Tabii ki sorun yok.
1098
01:09:38,932 --> 01:09:41,510
Ama bana bir konum gönderirsen
çok iyi olur.
1099
01:09:41,591 --> 01:09:43,231
Çünkü ben senin bakıcınım ya.
1100
01:09:43,333 --> 01:09:46,848
Sen benim bakıcımsın!
Tamam, bekle. Atıyorum.
1101
01:09:51,786 --> 01:09:53,047
(Mesaj geldi)
Oldu mu?
1102
01:09:53,268 --> 01:09:54,364
Bir saniye.
1103
01:09:56,247 --> 01:09:57,247
Oldu.
1104
01:09:58,614 --> 01:10:00,794
-Görüşürüz.
-İyi eğlenceler.
1105
01:10:00,929 --> 01:10:02,529
(Ilgaz) Teşekkürler.
1106
01:10:04,273 --> 01:10:07,050
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
1107
01:10:11,577 --> 01:10:13,007
(Mesaj geldi)
1108
01:10:22,946 --> 01:10:24,656
(Telefon çalıyor)
1109
01:10:26,890 --> 01:10:27,922
Ateş.
1110
01:10:29,023 --> 01:10:31,391
Partiye mi çağırıyorsun yoksa?
1111
01:10:32,031 --> 01:10:36,037
-Evet, bu partiye gelmen gerekiyor.
-Eren gelmiyor mu?
1112
01:10:36,759 --> 01:10:38,158
Eren kim?
1113
01:10:38,239 --> 01:10:43,024
Dün akşamki çocuk vardı ya.
Leyla ne çabuk unutmuşsun.
1114
01:10:45,066 --> 01:10:49,923
Yani belli ki sen de unutamamışsın.
Bir iz bırakmış olmalı.
1115
01:10:50,375 --> 01:10:54,088
-Yani yakışmıştınız açıkçası.
-Öyle mi?
1116
01:10:54,370 --> 01:10:57,129
Siz de çok yakışmıştınız. Neydi adı?
1117
01:10:58,286 --> 01:11:00,512
Şeyma. Şeyma'ydı değil mi?
1118
01:11:01,520 --> 01:11:05,002
Bakıyorum sen de unutmamışsın.
Ama rica ediyorum...
1119
01:11:05,201 --> 01:11:08,223
...eğer bu çocukla bir daha buluşacaksan
benim evimde olmasın.
1120
01:11:08,317 --> 01:11:10,381
Tamam mı? Bunu da unutma lütfen.
1121
01:11:10,675 --> 01:11:13,056
Neyse, şu anda konumuz bu değil.
1122
01:11:13,362 --> 01:11:15,186
Neden? Parti modunda değil misin?
1123
01:11:15,267 --> 01:11:18,487
Hayır, Ateş.
Konu Ilgaz ve Ilgaz'ın sana ihtiyacı var.
1124
01:11:18,680 --> 01:11:21,689
-Onun kimseye ihtiyacı yok.
-Öyle mi?
1125
01:11:22,213 --> 01:11:26,029
Ama bence Umut ve Füsun
avukata çoktan haber vermiştir.
1126
01:11:26,248 --> 01:11:29,422
Yani saçma sapan bir kavga yüzünden
bence davayı kaybetmemelisin.
1127
01:11:29,714 --> 01:11:31,836
Ilgaz'la ilgilenmelisin bence.
1128
01:11:33,225 --> 01:11:34,225
(İç çekti)
1129
01:11:35,420 --> 01:11:38,826
-Tamam, ilgilenirim.
-Peki.
1130
01:11:41,068 --> 01:11:44,762
İyi çocuktu! Çok da yakışıyordunuz!
Allah Allah!
1131
01:11:47,630 --> 01:11:49,208
(Arama tonu)
1132
01:11:49,957 --> 01:11:55,120
Meryo bir sonraki aşamaya geçiyoruz.
Kendine bağlama.
1133
01:11:55,792 --> 01:11:58,792
(Müzik)
1134
01:12:06,021 --> 01:12:08,849
(Islık çalıyor)
1135
01:12:09,578 --> 01:12:12,578
(Müzik)
1136
01:12:20,915 --> 01:12:23,153
-Pardon beyefendi?
-Partiye gelmiştim.
1137
01:12:23,402 --> 01:12:25,673
Yalnız telefonunuzu
bırakmak zorundasınız.
1138
01:12:26,296 --> 01:12:27,868
-Neden?
-Konsept böyle.
1139
01:12:28,064 --> 01:12:30,930
Sosyalleşme partisi bu.
O yüzden topluyoruz.
1140
01:12:31,438 --> 01:12:33,118
-Çıkışta alırsınız.
-Evet.
1141
01:12:33,767 --> 01:12:35,367
Sosyalleşme partisi!
1142
01:12:35,573 --> 01:12:38,587
"Sana hastayım anlasana"
1143
01:12:39,374 --> 01:12:42,202
"Şaka yapmadım anlasana"
1144
01:12:43,668 --> 01:12:47,034
"Bana sabıka bağlasana"
1145
01:12:47,803 --> 01:12:50,383
"Bir de sormadan harcasana"
1146
01:12:54,634 --> 01:12:55,772
Tunacığım.
1147
01:12:56,483 --> 01:12:58,507
"Aşka orada rastlasa"
1148
01:12:58,588 --> 01:13:02,584
"Sana tutulunca silindi hafızam"
1149
01:13:02,742 --> 01:13:04,742
"Hatırlasa ya bir an"
1150
01:13:04,835 --> 01:13:06,664
"Tanırdım öyle ya"
1151
01:13:06,898 --> 01:13:08,698
"Sana dokununca"
1152
01:13:08,916 --> 01:13:10,916
"Vurunca yansıman"
1153
01:13:11,137 --> 01:13:13,137
"Sıfırladın şu an"
1154
01:13:13,218 --> 01:13:15,134
"Tutuştu böyle ya"
1155
01:13:15,215 --> 01:13:16,898
"O ateşi yakınca"
1156
01:13:17,183 --> 01:13:20,231
"Sana hastayım anlasana"
1157
01:13:21,599 --> 01:13:22,736
İyi miyiz?
1158
01:13:22,997 --> 01:13:24,616
-Ne?
-İyi miyiz?
1159
01:13:24,851 --> 01:13:27,961
-Değiliz. Leyla gönderdi, değil mi?
-Evet.
1160
01:13:31,109 --> 01:13:33,547
Sanki benim partilerde
daha fazla eğlenirsin.
1161
01:13:33,835 --> 01:13:37,313
Ay, yeter ama! Ayrıca
senin burada ne işin var?
1162
01:13:40,765 --> 01:13:42,899
Bana bir soda limon verir misin?
1163
01:13:42,980 --> 01:13:45,737
Ben de burada olmak istemiyorum
ama mecburum, biliyorsun.
1164
01:13:47,606 --> 01:13:50,009
Dayanamıyorum, ben tanışmaya gideceğim.
1165
01:13:51,737 --> 01:13:53,236
-Teşekkür ederim.
-Ilgazcığım...
1166
01:13:53,419 --> 01:13:55,419
...hiç tanıştırmıyorsun Ateş Bey'le.
1167
01:13:55,543 --> 01:13:57,006
Bir rahat bırakır mısınız?
1168
01:13:57,765 --> 01:14:01,730
-Ateş Bey.
-Merhaba. Arkadaşsınız galiba.
1169
01:14:03,089 --> 01:14:05,446
Merhaba, Ateş Bey. Tuna.
1170
01:14:07,442 --> 01:14:08,442
Merhaba.
1171
01:14:09,239 --> 01:14:10,287
Siz de arkadaşsınız.
1172
01:14:10,368 --> 01:14:14,389
Yeter ama çok sıkıldım.
Eğlendir beni biraz.
1173
01:14:17,012 --> 01:14:18,738
Merhaba, Ateş Bey.
1174
01:14:19,074 --> 01:14:20,074
Merhaba.
1175
01:14:20,685 --> 01:14:23,622
İyi eğlenceler. Biraz oturacağım.
1176
01:14:28,919 --> 01:14:29,919
Onur Bey?
1177
01:14:31,542 --> 01:14:32,982
Düşündüğüm şey mi?
1178
01:14:33,723 --> 01:14:34,923
(Köpek havladı)
1179
01:14:35,129 --> 01:14:39,465
Çocuklar! Sonunda! Hoş geldiniz.
1180
01:14:39,720 --> 01:14:40,871
Leyla...
1181
01:14:43,120 --> 01:14:45,487
...Hanım. Siz de hoş geldiniz.
1182
01:14:45,809 --> 01:14:48,144
Gözümüz yollarda kalınca... Heyecandan.
1183
01:14:48,356 --> 01:14:51,957
Gören de çocukluktan beri
tanışıyorsunuz zannedecek.
1184
01:14:54,446 --> 01:14:55,900
Çok şakacısınız.
1185
01:14:57,519 --> 01:15:00,441
Şey... İlter Bey ben şimdi
çocukları bıraktım...
1186
01:15:00,522 --> 01:15:03,334
...Ilgaz Hanım'ın yanına gitmem gerekiyor.
Çünkü malum, biliyorsunuz...
1187
01:15:03,607 --> 01:15:05,910
...bir doğum günü partisi varmış ya
yalnız kalmasın.
1188
01:15:05,991 --> 01:15:07,991
Başına bir şey falan gelir.
Yanında olayım.
1189
01:15:08,397 --> 01:15:11,151
-Olur. Ben çocuklarla alakadar olurum.
-(Leyla) Tamam.
1190
01:15:12,442 --> 01:15:14,541
-Barış Bey'di galiba, değil mi?
-Evet, doğru.
1191
01:15:14,638 --> 01:15:16,638
Sanırım siz de Ilgaz Hanım'ın
şoförüsünüz.
1192
01:15:16,778 --> 01:15:19,511
O yüzden sizin de eşlik etmeniz
gerekiyor.
1193
01:15:21,074 --> 01:15:25,042
Efendim çiftliğimizde pozisyonlar
çok sık değişmekle beraber...
1194
01:15:25,390 --> 01:15:28,315
...hâlâ şoför olduğunuza göre
evet, gidebilirsiniz.
1195
01:15:28,396 --> 01:15:30,063
Tamamdır, ben arabayı hazırlıyorum
o zaman.
1196
01:15:30,144 --> 01:15:32,135
-Bekliyorum ben o zaman.
-Tamamdır, efendim.
1197
01:15:32,620 --> 01:15:35,620
(Müzik)
1198
01:15:41,362 --> 01:15:43,273
Sen ne yapmaya çalışıyorsun Umut?
1199
01:15:43,534 --> 01:15:47,142
Ben sana iki gün sabret,
çocuklar sende kalacak demedim mi?
1200
01:15:47,242 --> 01:15:50,175
-Neden gönderdin?
-Tamam, hala bir sakin ol.
1201
01:15:50,593 --> 01:15:52,992
Ben kimseyi bir yere göndermedim.
Kural koydum sadece.
1202
01:15:53,264 --> 01:15:56,841
Ay, sen Ateş Arcalı mısın ki
kural koyuyorsun?
1203
01:15:57,234 --> 01:16:00,131
Çocuklar giderse şirkette gider elden,
haberin olsun.
1204
01:16:00,212 --> 01:16:03,594
Biliyorum hala. Tamam, merak etme.
Ben halledeceğim.
1205
01:16:03,743 --> 01:16:05,810
Zaten Ilgaz da bizim yanımızda.
1206
01:16:06,788 --> 01:16:10,547
Hemen şimdi hallediyoruz bu işi.
Avukata haber ver, çiftliğe gidiyoruz.
1207
01:16:10,628 --> 01:16:12,308
Çocukları almaya, hadi.
1208
01:16:14,516 --> 01:16:15,836
Ah, Umut!
1209
01:16:16,446 --> 01:16:22,312
Aa... Hanzade. Aa! Ne işin var
senin burada?
1210
01:16:22,798 --> 01:16:26,274
Benim kocam bu şirkette
yönetim kurulunda ya, unuttun herhâlde.
1211
01:16:26,586 --> 01:16:31,015
Aa, unutur muyum hiç!
O kadar çok yer kaplıyor ki!
1212
01:16:31,391 --> 01:16:34,975
Galiba bu sıralar mutsuzluktan
biraz çok yiyor, değil mi?
1213
01:16:35,428 --> 01:16:38,137
Cefadan değil şekerim, sefadan o.
1214
01:16:39,463 --> 01:16:42,364
Füsuncuğum bu arada
başın sağ olsun.
1215
01:16:43,023 --> 01:16:45,755
-Ağabeyim öleli...
-Yok...
1216
01:16:46,243 --> 01:16:48,700
...sen ölmüşsün. Ben onu kastettim.
1217
01:16:48,781 --> 01:16:51,618
Nasıl ya? Ne demek bu şimdi?
1218
01:16:52,054 --> 01:16:55,034
Şaka mı bu? Ben güleyim mi?
Ha ha ha!
1219
01:16:55,921 --> 01:16:59,038
Şirketten kovulmuşsun.
Ateş seni şutlamış.
1220
01:16:59,229 --> 01:17:01,552
Bu senin için ölmekten beter herhâlde.
1221
01:17:01,747 --> 01:17:04,447
Sana haberler galiba dumanla geliyor.
1222
01:17:05,008 --> 01:17:08,497
Gördüğün gibi burası şirket.
Ben de buradayım.
1223
01:17:08,827 --> 01:17:10,676
Asistan olarak mı?
1224
01:17:11,359 --> 01:17:13,974
Sen buna dönmek mi diyorsun?
Bu ölmekten beter.
1225
01:17:14,055 --> 01:17:18,841
Ama canikom üzülme.
Hepimiz zor zamanlardan geçtik.
1226
01:17:19,115 --> 01:17:23,447
Ben bir ara havyar yemedim biliyor musun?
'Business class'larda uçamadım.
1227
01:17:23,528 --> 01:17:25,385
-Hep 'economy class'ta falan uçtum.
-Dayanamayacağım.
1228
01:17:25,509 --> 01:17:28,257
-Ama geçiyor her şey.
-Evet, geçiyor, biliyorum.
1229
01:17:28,547 --> 01:17:31,096
Senin o zor zamanların.
Ah, Halit'in seni...
1230
01:17:31,260 --> 01:17:36,377
...39. hatta 40. aldatışı falandı
değil mi? Doğru söylüyorsun.
1231
01:17:37,376 --> 01:17:40,199
Ben atlattım da sen atlatabilecek misin
bakalım!
1232
01:17:40,729 --> 01:17:43,703
Ay, bunlar senin elinden
soyadını filan da almasın?
1233
01:17:43,883 --> 01:17:46,529
Evlenemediğinle kalırsın bu yaşta.
1234
01:17:46,776 --> 01:17:47,776
Ay...
1235
01:17:49,525 --> 01:17:50,939
Bu ne ya?
1236
01:17:52,065 --> 01:17:54,089
Bunun burada ne işi var?
1237
01:17:54,729 --> 01:17:57,186
Of, rezil edecek beni!
1238
01:17:59,168 --> 01:18:00,664
(Leyla) Burası Barış.
1239
01:18:04,611 --> 01:18:06,361
Ben gidiyorum,
sen burada bekle, tamam mı?
1240
01:18:06,442 --> 01:18:07,622
Tamam, bekliyorum.
1241
01:18:08,307 --> 01:18:09,713
-Hadi baybay.
-Tamam.
1242
01:18:10,501 --> 01:18:13,501
(Müzik)
1243
01:18:21,838 --> 01:18:24,234
Hanımefendi doğum günü
partisine mi geldiniz?
1244
01:18:24,397 --> 01:18:25,397
Evet.
1245
01:18:25,478 --> 01:18:27,974
Bu özel bir parti olduğu için
telefonunuzu bırakmanız gerekiyor.
1246
01:18:28,209 --> 01:18:31,905
Biliyorum, o yüzden de evde bıraktım.
İsterseniz kontrol edebilirsiniz.
1247
01:18:31,986 --> 01:18:35,123
-Yok, iyi eğlenceler.
-Teşekkürler. Kolay gelsin.
1248
01:18:35,955 --> 01:18:38,955
("Köfn - Bir Tek Ben Anlarım" çalıyor)
1249
01:18:46,213 --> 01:18:48,681
"Teninin üzerinden kayan bir buzdur"
1250
01:18:48,762 --> 01:18:50,829
"Uzak bakışların"
1251
01:18:51,041 --> 01:18:53,705
"Hiç izlememiş olsaydım bu filmi"
1252
01:18:53,800 --> 01:18:55,135
"Canımı acıtırdı"
1253
01:18:55,216 --> 01:18:56,460
"Ama seni bilmek"
1254
01:18:56,611 --> 01:18:57,760
"Seni bilmek"
1255
01:18:57,857 --> 01:19:00,262
"Seni bilmek beynimde bir kurşun"
1256
01:19:00,343 --> 01:19:01,406
"Seni bilmek"
1257
01:19:01,656 --> 01:19:02,696
"Seni bilmek"
1258
01:19:02,848 --> 01:19:06,029
"Seni bilmek en büyük ceza"
1259
01:19:10,834 --> 01:19:13,407
"Her anın aklımda"
1260
01:19:13,488 --> 01:19:15,733
"Her kıvrımın"
1261
01:19:16,586 --> 01:19:18,359
Barıştınız mı?
1262
01:19:18,834 --> 01:19:21,298
-Sayılır.
-Hımm...
1263
01:19:24,616 --> 01:19:26,616
Sıkılmış görünüyorsun.
1264
01:19:28,415 --> 01:19:30,823
-O kadar belli oluyor mu?
-Çok.
1265
01:19:34,930 --> 01:19:37,132
Canım bir şey konuşacağız.
1266
01:19:37,523 --> 01:19:39,349
-Ben gelmeyeceğim.
-Bir şey konuşacağız, gel.
1267
01:19:39,430 --> 01:19:42,024
-Ne konuşacağız?
-Bir şey konuşacağız.
1268
01:19:42,555 --> 01:19:44,155
Sen neden buradasın?
1269
01:19:46,233 --> 01:19:49,649
Hatırlatayım,
seni bu partiye ben davet ettim.
1270
01:19:51,251 --> 01:19:52,251
Doğru.
1271
01:19:53,145 --> 01:19:56,092
Bir dahaki sefere
ergen partisine davet etmezsin.
1272
01:19:57,694 --> 01:19:59,225
Ne önemi var?
1273
01:20:00,225 --> 01:20:03,777
Şu an buradasın ve
bu an bir daha yaşanmayacak.
1274
01:20:04,696 --> 01:20:06,583
-Ben öyle yapacağım.
-Öyle mi?
1275
01:20:06,664 --> 01:20:07,840
Evet.
1276
01:20:09,360 --> 01:20:10,897
Ergen partisi.
1277
01:20:11,201 --> 01:20:13,201
Aa, Eren!
1278
01:20:13,817 --> 01:20:15,625
-Leyla.
-Ne haber?
1279
01:20:16,114 --> 01:20:17,543
Yok artık!
1280
01:20:18,640 --> 01:20:21,002
Bu adamın ergen partisinde
ne işi var?
1281
01:20:21,566 --> 01:20:22,709
"Seni bilmek"
1282
01:20:22,810 --> 01:20:25,238
"Seni bilmek beynimde bir kurşun"
1283
01:20:25,319 --> 01:20:26,543
"Seni bilmek"
1284
01:20:26,624 --> 01:20:27,737
"Seni bilmek"
1285
01:20:27,888 --> 01:20:30,984
"Seni bilmek en büyük ceza"
1286
01:20:31,065 --> 01:20:33,406
"Her anın aklımda"
1287
01:20:33,487 --> 01:20:35,638
"Her kıvrımın"
1288
01:20:35,947 --> 01:20:40,705
"Sanmasınlar asla seni benden ayrı"
1289
01:20:40,995 --> 01:20:43,336
"Savrulur, savrulur"
1290
01:20:43,417 --> 01:20:45,955
"Saçlarında hayatın"
1291
01:20:46,178 --> 01:20:48,178
"Seni sorsunlar benden"
1292
01:20:48,281 --> 01:20:50,929
"Bir tek ben anlarım"
1293
01:20:51,859 --> 01:20:54,875
(Hep bir ağızdan) Aa!
1294
01:20:55,546 --> 01:20:56,968
(Erkek) Geri gelecek mi peki?
1295
01:20:58,954 --> 01:21:02,038
-Niye yapıyorsun bunu?
-Teşekkür etmen lazım.
1296
01:21:02,320 --> 01:21:04,921
Seni ahtapot gibi çocuktan
kurtardım şu an.
1297
01:21:05,118 --> 01:21:06,407
-Ahtapot mu?
-Evet.
1298
01:21:06,488 --> 01:21:08,903
-Onun bir adı var canım, Eren.
-Eren mi?
1299
01:21:09,184 --> 01:21:10,184
Evet.
1300
01:21:11,130 --> 01:21:12,130
Komik mi?
1301
01:21:16,970 --> 01:21:19,544
-Ilgaz nerede?
-Buradaydı az önce, dans ediyordu.
1302
01:21:19,625 --> 01:21:21,079
Buradaydı da şu an nerede?
1303
01:21:21,220 --> 01:21:23,692
-Bahçeye falan çıkmıştır.
-Sen bahçeye bak.
1304
01:21:24,791 --> 01:21:27,791
(Müzik)
1305
01:21:36,103 --> 01:21:38,790
(Şarkı yeniden başladı)
1306
01:21:39,369 --> 01:21:40,614
Pardon.
1307
01:21:41,597 --> 01:21:43,034
-Yok.
-Yok?
1308
01:21:43,115 --> 01:21:44,446
Yani arkadaşlarıyladır.
1309
01:21:44,545 --> 01:21:47,445
Evet, sonra prensesi
karakoldan toplayacağız.
1310
01:21:48,760 --> 01:21:51,206
Burası biraz baydı mı sanki?
1311
01:21:51,884 --> 01:21:56,230
Çünkü parti bitti. Ben bitirdim.
Sen de gidiyorsun. Gel. Benimle gel.
1312
01:21:57,752 --> 01:21:58,752
Ilgaz.
1313
01:22:05,377 --> 01:22:08,177
-Ilgaz nerede?
-Görmedik. İçeride değil mi?
1314
01:22:09,541 --> 01:22:11,221
(Ilgaz dolaba vuruyor)
1315
01:22:13,485 --> 01:22:14,485
Ilgaz.
1316
01:22:15,283 --> 01:22:18,096
(Derin nefes alıp veriyor)
1317
01:22:20,017 --> 01:22:23,796
Sakin, sakin. Nefes al.
1318
01:22:24,728 --> 01:22:27,126
(Geçiş sesi)
Nefes al. Nefes al.
1319
01:22:34,595 --> 01:22:35,595
(Geçiş sesi)
1320
01:22:35,970 --> 01:22:38,981
Beni eve götürür müsün?
1321
01:22:41,460 --> 01:22:44,592
Tamam, tamam. Yardım edeyim sana.
1322
01:22:45,179 --> 01:22:46,179
Gel.
1323
01:22:47,676 --> 01:22:50,676
(Gerilim müziği)
1324
01:23:09,097 --> 01:23:10,243
Aç.
1325
01:23:10,983 --> 01:23:13,983
(Gerilim müziği)
1326
01:23:27,160 --> 01:23:28,718
(Motor çalıştı)
1327
01:23:33,955 --> 01:23:37,052
(Füsun) İşte orada. Aç.
1328
01:23:40,503 --> 01:23:42,767
Hoş geldiniz fakat Ateş Bey evde yoklar.
1329
01:23:42,942 --> 01:23:45,891
Biz çocukları almaya geldik İlterciğim.
1330
01:23:45,972 --> 01:23:49,889
Ilgaz, Aydos, Berit
neredesiniz çocuklar?
1331
01:23:49,984 --> 01:23:53,037
Ilgaz Hanım da Ateş Bey'le beraber
doğum günündeler.
1332
01:23:53,334 --> 01:23:55,751
Çocuklar hadi gelin dışarı,
eve gidiyoruz.
1333
01:23:55,973 --> 01:23:58,529
Efendim çocuklar yerlerinden
gayet memnunlar bana kalırsa.
1334
01:23:58,610 --> 01:24:01,197
Yani siz boşuna zahmet ettiniz
fakat ben size...
1335
01:24:01,325 --> 01:24:04,027
...memnuniyetle bir yorgunluk kahvesi
ikram edebilirim.
1336
01:24:04,544 --> 01:24:08,340
Kendini çok önemli zannediyorsun
değil mi?
1337
01:24:08,780 --> 01:24:11,197
Estağfurullah efendim fakat
Ateş Bey ve çocuklar için...
1338
01:24:11,278 --> 01:24:15,159
...bir önem arz ettiğimi düşünüyorum.
-Sana bir şey hatırlatayım canım.
1339
01:24:16,073 --> 01:24:19,282
Bu ailede önem sırası kanla geçer.
1340
01:24:19,519 --> 01:24:23,339
Yani gelinler, damatlar,
hizmetçiler, uşaklar...
1341
01:24:23,420 --> 01:24:27,003
...güvenlik görevlileri, bunların hepsi
gelip geçicidir.
1342
01:24:27,104 --> 01:24:31,656
Farkındaysan Ateş de geçici.
Yani burada fazla kalmayacak.
1343
01:24:31,926 --> 01:24:34,956
O yüzden tarafına iyi karar ver.
1344
01:24:35,572 --> 01:24:37,045
(İç çekti)
1345
01:24:37,448 --> 01:24:41,027
İlter bize yardımcı olamayacak canım.
Nerede kaldı avukat?
1346
01:24:41,108 --> 01:24:43,575
Yoldaymış hala. Birazdan burada olur.
1347
01:24:43,656 --> 01:24:45,656
O hâlde...
1348
01:24:46,651 --> 01:24:51,149
...beklerken sade bir kahveni içeriz.
Lütfen yolu gösterir misin?
1349
01:24:51,412 --> 01:24:53,593
Buyurunuz efendim,
yolu biliyorsunuz zaten.
1350
01:24:55,166 --> 01:24:56,825
Ay, sabır!
1351
01:25:07,603 --> 01:25:10,838
(Telefon çalıyor)
Efendim, İlter?
1352
01:25:11,249 --> 01:25:13,982
Ateş Bey hemen buraya gelmeniz gerekiyor.
1353
01:25:14,195 --> 01:25:17,727
Füsun Hanım ve Umut Bey buradalar.
Çocukları almaya gelmişler.
1354
01:25:18,226 --> 01:25:20,290
Şaşırmadım. Geç bile kalmışlar.
1355
01:25:20,720 --> 01:25:22,197
Tamam, geliyoruz.
1356
01:25:23,127 --> 01:25:26,127
(Müzik)
1357
01:25:32,228 --> 01:25:33,908
(Ateş) Tamam, tamam.
1358
01:25:36,595 --> 01:25:40,345
-(Ateş) Sakin. İyi misin?
-Değilim.
1359
01:25:45,478 --> 01:25:46,916
-Özür...
-Asla dileme.
1360
01:25:48,431 --> 01:25:51,369
Çünkü borcum var sana, diyecektim.
1361
01:25:55,079 --> 01:25:56,587
Ee, kabul etmek?
1362
01:26:00,462 --> 01:26:02,181
Peki, teşekkürler.
1363
01:26:03,127 --> 01:26:06,689
-Niçin?
-Özrümü kabul ettiğin için.
1364
01:26:07,359 --> 01:26:09,437
Farkındaysan bir şey demedim.
1365
01:26:10,014 --> 01:26:12,593
-Bence demiş gibi oldun.
-Hayır.
1366
01:26:13,109 --> 01:26:14,625
Peki, neyse.
1367
01:26:17,895 --> 01:26:19,371
Bunu sana hangisi yaptı?
1368
01:26:19,520 --> 01:26:22,653
(Derin nefes verdi)
Niye, şikâyet mi edeceksin?
1369
01:26:22,934 --> 01:26:24,458
Evet.
1370
01:26:30,591 --> 01:26:35,223
Evet ama istemiyorum.
Beni daha fazla rezil etme. Tamam mı?
1371
01:26:37,020 --> 01:26:38,348
Peki.
1372
01:26:40,255 --> 01:26:43,559
Barış eve geçebiliriz.
1373
01:26:44,425 --> 01:26:46,933
Prensesimiz kendine gelmiş.
1374
01:26:47,270 --> 01:26:50,270
(Müzik)
1375
01:26:57,412 --> 01:26:59,014
(Füsun) İçim sıkıldı.
1376
01:27:01,764 --> 01:27:03,029
Nihayet.
1377
01:27:03,162 --> 01:27:05,435
Namık Bey kusura bakmayın,
beklettik sizi.
1378
01:27:06,279 --> 01:27:10,458
Ilgazcığım gel canım, hoş geldin.
Biz de seni bekliyorduk. Gel, otursana.
1379
01:27:11,545 --> 01:27:15,219
Bak, Avukat Bey de burada.
Ateş Efendi'nin yaptıklarından sonra...
1380
01:27:15,300 --> 01:27:18,638
...artık burada kalmana gerek yok. Gel.
-Bir dakika bir dakika ama ben...
1381
01:27:18,719 --> 01:27:20,623
...hiçbir kuralı ihlal etmedim.
1382
01:27:21,318 --> 01:27:23,209
-Pek öyle görünmüyor Ateş Bey.
-(Ateş) Niye?
1383
01:27:23,490 --> 01:27:26,964
Çocukları evden kovmuşsunuz.
Ilgaz’la katılmanız gereken...
1384
01:27:27,045 --> 01:27:29,893
...bir etkinliğe gitmemişsiniz.
-Gittim.
1385
01:27:30,060 --> 01:27:31,847
Şahitlerim var, sorabilirsiniz.
1386
01:27:36,387 --> 01:27:38,387
-Çocukları evden kovmuşsunuz.
-Evet.
1387
01:27:38,489 --> 01:27:42,574
Şöyle Namık Bey,
bazen sıkıyönetim lazım.
1388
01:27:42,723 --> 01:27:46,595
(Ateş) İnsanın gerçekten birtakım şeyleri
anlaması için ve ben...
1389
01:27:46,676 --> 01:27:50,613
...çocukların vasisi olarak,
bu yöntemi kullanmayı tercih ettim.
1390
01:27:51,231 --> 01:27:53,293
-İnkâr etmiyorsunuz yani?
-Hayır.
1391
01:27:54,340 --> 01:27:57,363
Bu durumda çocukların
bende kalması daha doğru oluyor...
1392
01:27:57,444 --> 01:27:59,817
...değil mi Namık Bey?
-Çocuklar da isterse tabii ki.
1393
01:28:00,106 --> 01:28:01,910
Ee, çocuklar?
1394
01:28:03,879 --> 01:28:06,558
Ilgazcığım? En büyükleri
Ilgaz olduğuna göre bu kararı da...
1395
01:28:06,639 --> 01:28:08,293
...onun vermesi gerekir
herhâlde, değil mi?
1396
01:28:08,473 --> 01:28:11,106
-Güzel fikir.
-(Umut) Hadi Ilgazcığım.
1397
01:28:11,809 --> 01:28:14,840
Bana gidelim, değil mi?
Bak, Avukat Bey'i de daha fazla...
1398
01:28:14,921 --> 01:28:16,504
...bekletmeyelim istersen?
1399
01:28:17,168 --> 01:28:20,168
(Müzik)
1400
01:28:34,491 --> 01:28:35,782
Evet Umut abi...
1401
01:28:36,163 --> 01:28:40,558
...seninle her şey
çok daha kolay ve güzel.
1402
01:28:42,014 --> 01:28:43,567
Ama...
1403
01:28:45,099 --> 01:28:47,223
...burası bizim evimiz.
1404
01:28:50,263 --> 01:28:53,099
Ve burada kalacağız.
1405
01:28:59,740 --> 01:29:02,344
Namık Bey kusura bakmayın, yorduk sizi.
1406
01:29:02,446 --> 01:29:03,884
Ay!
1407
01:29:05,380 --> 01:29:06,927
Yolu biliyorum.
1408
01:29:07,747 --> 01:29:10,747
(Müzik)
1409
01:29:29,590 --> 01:29:32,590
(Müzik devam ediyor)
1410
01:29:39,271 --> 01:29:40,372
Gelebilir miyim?
1411
01:29:41,122 --> 01:29:43,052
Hayır desem bir şey fark edecek mi?
1412
01:29:43,701 --> 01:29:44,927
Hayır.
1413
01:29:46,388 --> 01:29:47,943
O zaman gel.
1414
01:29:48,786 --> 01:29:51,786
(Sessizlik)
1415
01:29:57,208 --> 01:30:00,283
(Ateş derin nefes verdi)
(Ateş) Evet, bugün olanlarla alakalı...
1416
01:30:00,364 --> 01:30:03,076
...çok konuşmak istemediğini
biliyorum ama...
1417
01:30:03,646 --> 01:30:05,208
...yine de soracağım.
1418
01:30:06,997 --> 01:30:08,216
Ne oluyor?
1419
01:30:09,021 --> 01:30:10,598
-Şöyle oldu.
-(Ateş) Evet?
1420
01:30:10,810 --> 01:30:12,536
Arkadaşımın doğum gününü mahvettim.
1421
01:30:14,185 --> 01:30:15,747
Sen hiçbir şeyi mahvetmedin.
1422
01:30:16,544 --> 01:30:18,872
Tabii, herkes öyle düşünüyor zaten.
1423
01:30:18,953 --> 01:30:21,193
İnsanların ne düşündüğünü çok önemseme.
1424
01:30:22,099 --> 01:30:27,755
Önemsemem. Neyse, şu nasihat kısmını
biraz hızlı geçelim mi?
1425
01:30:28,779 --> 01:30:30,669
O kadar yaşlı değilim daha büyük.
1426
01:30:31,161 --> 01:30:35,294
Nasihat vermem de
belki birkaç tavsiye verebilirim.
1427
01:30:37,021 --> 01:30:40,708
Sağ ol ama bu kadar abartılacak
bir şey olduğunu düşünmüyorum ben.
1428
01:30:40,966 --> 01:30:43,896
-Bir şakaydı bu.
-Hayır, şaka falan değildi.
1429
01:30:44,872 --> 01:30:47,661
Zorbalıktı ve senin suçun değildi.
1430
01:30:49,310 --> 01:30:50,927
Zaten anlamanı beklemiyorum.
1431
01:30:51,341 --> 01:30:54,771
Sadece, bu tarz şeylerin
senin başına geldiğini mi düşünüyorsun?
1432
01:30:55,482 --> 01:30:58,482
(Müzik)
1433
01:31:02,505 --> 01:31:04,505
Biz aslında o kadar farklı değiliz.
1434
01:31:06,779 --> 01:31:10,224
Ben de senin gibi kimseye
ihtiyacım olmadığını düşünüyorum.
1435
01:31:10,904 --> 01:31:12,466
Ama...
1436
01:31:15,232 --> 01:31:16,911
...artık biliyorum ki...
1437
01:31:17,536 --> 01:31:21,903
...tek başına korkunun geçmesini
beklemek, bayağı saçma.
1438
01:31:22,576 --> 01:31:24,677
İnsanlardan yardım isteyebilirsin.
1439
01:31:26,529 --> 01:31:29,326
Ve bazen birine güvenmek iyi gelebilir.
1440
01:31:33,919 --> 01:31:36,708
Ben buradayım, hemen orada.
1441
01:31:41,503 --> 01:31:42,909
(Ateş) Tamam mı?
1442
01:31:43,690 --> 01:31:45,878
Her ne kadar anlaşamasak da...
1443
01:31:47,432 --> 01:31:48,705
...yanındayım.
1444
01:31:49,654 --> 01:31:51,244
Anlaştık mı?
1445
01:31:53,026 --> 01:31:54,417
Anlaştık.
1446
01:31:55,104 --> 01:31:56,331
Güzel.
1447
01:32:00,307 --> 01:32:01,612
Bir de...
1448
01:32:02,948 --> 01:32:05,737
...kendin olmana izin veren
arkadaşlar seç.
1449
01:32:06,636 --> 01:32:08,925
Bak, mesela bu bir nasihatti.
1450
01:32:10,815 --> 01:32:12,472
Galiba yaşlanıyorum.
1451
01:32:13,792 --> 01:32:15,222
Saçları sevdim.
1452
01:32:15,901 --> 01:32:18,901
(Müzik)
1453
01:32:37,380 --> 01:32:40,380
(Müzik devam ediyor)
1454
01:33:00,705 --> 01:33:02,385
Meryem Hanım.
1455
01:33:03,284 --> 01:33:05,518
-Meryem Hanım.
-Ay! O ne kız?
1456
01:33:05,831 --> 01:33:09,034
-Ödüm koptu, monşer sandım!
-Monşer mi?
1457
01:33:09,245 --> 01:33:11,862
-Monşer?
-İlter'i, diyorum işte.
1458
01:33:12,081 --> 01:33:14,909
Kendisi İstanbul
beyefendisi ya, Jön Türk.
1459
01:33:15,612 --> 01:33:17,760
Aman, yine ne diyorum
ben ne saçmalıyorum?
1460
01:33:17,841 --> 01:33:20,269
Lütfen aramızda kalsın,
kimse duymasın, olur mu?
1461
01:33:23,511 --> 01:33:25,183
Aramızda kalsın.
1462
01:33:25,573 --> 01:33:27,893
Kalsın. Özel.
1463
01:33:33,222 --> 01:33:34,628
Ee...
1464
01:33:35,003 --> 01:33:39,495
...sizin soyda sopta yok mu
böyle monşer, dük, arşidük...
1465
01:33:39,838 --> 01:33:44,057
...tekfur, sultan falan bir şey?
1466
01:33:44,214 --> 01:33:46,933
Yok, keşke ama yok.
1467
01:33:48,417 --> 01:33:50,542
Ben doğma büyüme Pütürgeliyim.
1468
01:33:52,433 --> 01:33:54,191
-Pütürge?
-Pütürge.
1469
01:33:54,706 --> 01:33:57,667
Ee, Pütürge Malatya'nın bir ilçesi.
1470
01:33:59,573 --> 01:34:03,516
Peki, bu aksan falan,
dedeler falan bir soyluluk?
1471
01:34:03,633 --> 01:34:04,732
-(Mert) Hiç.
-Hiç mi?
1472
01:34:04,813 --> 01:34:06,792
Yok ama İlter Bey.
1473
01:34:06,956 --> 01:34:09,424
İlter Bey bana İstanbul Türkçesini
öyle öğretti ki.
1474
01:34:09,950 --> 01:34:13,417
Çay var. Bu arada
çay var, içersen. Ben var.
1475
01:34:13,498 --> 01:34:15,143
-Evet, çay var.
-Evet.
1476
01:34:15,255 --> 01:34:19,018
Çay içeyim bari, ne yapayım?
Bana da bu hayatta çay var.
1477
01:34:19,636 --> 01:34:22,573
El âleme pina colada, bana da...
1478
01:34:23,300 --> 01:34:26,300
(Müzik)
1479
01:34:29,612 --> 01:34:31,112
-Meryem Hanım.
-Efendim?
1480
01:34:31,909 --> 01:34:33,870
Benim size söylemek istediğim
bir şey var.
1481
01:34:34,175 --> 01:34:35,261
Ne?
1482
01:34:35,987 --> 01:34:38,042
Ne var, söyle? Öksür.
1483
01:34:38,237 --> 01:34:40,495
Nasıl desem ki bir anda? Acaba...
1484
01:34:41,206 --> 01:34:42,964
...yemeğe gidebilir miyiz?
1485
01:34:43,183 --> 01:34:46,659
Yemek yiyelim mi dışarıda? Sushi?
1486
01:34:48,909 --> 01:34:52,691
Ee, Adalar'a bisiklete
binmeye gidebiliriz.
1487
01:34:53,112 --> 01:34:56,441
Yok yok. Yok, bisiklet olmasın çünkü...
1488
01:34:56,605 --> 01:34:59,995
...sabahtan akşama tabanım patlıyor
zaten. Bir de pedal basamam.
1489
01:35:00,386 --> 01:35:03,276
Sushi olabilir çünkü
çocukluğumdan beri...
1490
01:35:03,409 --> 01:35:07,260
...sushi yiyerek biri olarak
neden olmasın ki?
1491
01:35:07,573 --> 01:35:10,844
Yalnız ne kadar doğru olur,
onu bilemiyorum çünkü biz burada...
1492
01:35:10,925 --> 01:35:14,151
...çalışırken ayrı bir yerde
sizinle sushi yemek...
1493
01:35:14,675 --> 01:35:18,010
...ne kadar doğru gerçekten bilemedim.
-Haklısınız.
1494
01:35:18,214 --> 01:35:19,862
Ben onu düşünemedim.
1495
01:35:21,050 --> 01:35:22,845
İşinizi tehlikeye atacak
bir şey yapmanızı...
1496
01:35:22,926 --> 01:35:24,681
...kesinlikle istemem Meryem Hanım.
1497
01:35:26,556 --> 01:35:29,767
-Siz nasıl isterseniz öyle olsun.
-Ama tabii...
1498
01:35:30,353 --> 01:35:33,376
...tıkılıp kaldık bir yandan da burada.
O da hoş değil.
1499
01:35:33,457 --> 01:35:37,329
Belli ki buradan başka çıkış yok.
O zaman tamam.
1500
01:35:37,525 --> 01:35:40,845
-Gezelim, görelim, hayatı öğrenelim.
-Eğlenelim.
1501
01:35:41,384 --> 01:35:43,399
Olmadı bir de sinema yaparız.
1502
01:35:44,993 --> 01:35:47,735
Yine bir havamızı alalım,
aldık yine havamızı.
1503
01:35:47,839 --> 01:35:50,040
Hava almış oluruz en kötü, ne olacak?
1504
01:35:53,061 --> 01:35:56,061
(Müzik)
1505
01:36:16,632 --> 01:36:19,022
Aa, Berit?
1506
01:36:19,515 --> 01:36:22,365
Sen niye uyumadın?
1507
01:36:23,718 --> 01:36:25,413
Masal okuyayım mı sana?
1508
01:36:29,826 --> 01:36:31,842
-(Leyla) Ne yapsak?
-(Aydost) Berit.
1509
01:36:33,045 --> 01:36:34,240
Aydos?
1510
01:36:34,373 --> 01:36:36,933
-Leyla?
-Sen de mi uyuyamadın?
1511
01:36:37,014 --> 01:36:41,178
Yok, ben de uyuyamadım.
Sence Ateş abimin yanına gitsem kızar mı?
1512
01:36:41,366 --> 01:36:43,733
Yok canım, niye kızsın abin sana?
1513
01:36:44,265 --> 01:36:45,640
Doğru.
1514
01:36:50,780 --> 01:36:52,124
Buldum.
1515
01:36:52,819 --> 01:36:56,225
Bence Ateş abinize
baskın yapalım. Değil mi?
1516
01:36:56,538 --> 01:37:00,764
Bence o da bizimle eğlenmek isteyecek.
Hadi gel, gel bakalım.
1517
01:37:01,944 --> 01:37:03,491
İstemem.
1518
01:37:05,944 --> 01:37:09,974
Yani bu saatte sizinle eğlenmek istemem.
Yoksa sizlik bir durum değil.
1519
01:37:10,491 --> 01:37:13,491
(Müzik)
1520
01:37:18,296 --> 01:37:20,905
-Sen mi öğretiyorsun bunları?
-Ben mi?
1521
01:37:21,405 --> 01:37:24,264
Hayır canım, ben niye öğreteyim?
Görmüyor musun, çocuklar...
1522
01:37:24,345 --> 01:37:26,280
...seninle zaman geçirmek istiyor.
1523
01:37:26,897 --> 01:37:29,140
Hayır, girme, girme oraya.
1524
01:37:33,053 --> 01:37:37,655
Bir şey diyeceğim küçük, gelsene.
Bir dakika küçük. Çok pardon.
1525
01:37:37,968 --> 01:37:40,499
Ee, şimdi şöyle bir şey var.
1526
01:37:40,952 --> 01:37:45,482
Burası, burası benim alanım, tamam mı?
Benim alanım ve...
1527
01:37:46,304 --> 01:37:48,694
Defterime bakıyor! Defter...
1528
01:37:50,218 --> 01:37:53,546
Nefes aldığım alan burası.
Sınır, sınır var.
1529
01:37:53,647 --> 01:37:57,389
-Leyla sınır var.
-Sen o sınırı çoktan geçmedin mi Ateş?
1530
01:37:57,819 --> 01:38:00,686
-(Ateş) Ne?
-Hani benim odama geldin...
1531
01:38:00,834 --> 01:38:03,691
...hatta yanılmıyorsam
banyoya girdin falan. Yanılıyor muyum?
1532
01:38:03,772 --> 01:38:07,131
-Gelmek zorundaydım. Bu işgal.
-İşgal falan değil ayrıca.
1533
01:38:07,212 --> 01:38:09,936
-Sen de benim alanımı işgal ettin.
-(Ateş) İşgal etmedim.
1534
01:38:11,694 --> 01:38:14,733
Ateş abi çok güzel bir fikrim var.
Ben de seninle burada yaşasam?
1535
01:38:14,814 --> 01:38:19,342
Hayır. Hayır, şöyle senin evin ve
güzel bir odan var.
1536
01:38:19,423 --> 01:38:21,444
Ve orada yatmaman biraz saçma olur.
1537
01:38:21,654 --> 01:38:24,732
Senin de evde çok güzel odan var
ve sen burada kalıyorsun. Neden?
1538
01:38:24,813 --> 01:38:27,631
Ee, ama şöyle, ee...
1539
01:38:28,530 --> 01:38:32,530
...hani ben eşyaları çıkartmak istedim
ama siz izin vermediniz çıkartmamı...
1540
01:38:32,611 --> 01:38:37,022
...çünkü çok güzel
anılarınızın olduğunu...
1541
01:38:37,397 --> 01:38:40,780
Hani anılarınız vardı ya,
benim öyle güzel anılarım yok bu evde.
1542
01:38:41,085 --> 01:38:42,788
-(Leyla) Anlıyorum.
-Evet.
1543
01:38:42,960 --> 01:38:46,975
Bence hava çok güzel.
Acaba yıldızları mı izlesek?
1544
01:38:47,436 --> 01:38:51,998
Hayır, bence hiç gerek yok,
şu an yıldızları izlemeye.
1545
01:38:54,468 --> 01:38:57,498
Hatta ben bunu da alıyorum
çünkü lazım olabilir.
1546
01:38:57,586 --> 01:38:59,655
Hadi gidin, gidin artık gerçekten.
1547
01:38:59,736 --> 01:39:02,593
(Ateş) Hayır.
(Berit bağırıyor)
1548
01:39:05,405 --> 01:39:08,155
Peki. Bir rahat
bırakamıyorsunuz, değil mi?
1549
01:39:09,014 --> 01:39:12,014
(Müzik)
1550
01:39:31,525 --> 01:39:34,525
(Müzik devam ediyor)
1551
01:39:42,200 --> 01:39:44,193
(Derin nefes verdi)
Ne var?
1552
01:39:46,161 --> 01:39:49,427
-Çalışmayı özledin herhâlde?
-Yalnız kalmak istiyorum, gider misin?
1553
01:39:49,568 --> 01:39:51,474
Burada vakit geçirmeyi
ben de çok seviyorum.
1554
01:39:52,208 --> 01:39:55,208
(Müzik)
1555
01:40:05,364 --> 01:40:06,693
İyi misin?
1556
01:40:07,974 --> 01:40:11,083
İyi değilim, hiçbir zaman da
iyi olmayacağım.
1557
01:40:12,919 --> 01:40:15,146
Şimdi sana her şey öyle geliyor ama…
1558
01:40:15,450 --> 01:40:18,114
Geçecek. Geçecek, değil mi?
1559
01:40:18,724 --> 01:40:20,786
O kadar sıkıldım ki bu cümleyi duymaktan.
1560
01:40:21,474 --> 01:40:24,575
Ne olacak, annem babam geri mi gelecek?
1561
01:40:25,153 --> 01:40:26,536
Söylesene...
1562
01:40:27,575 --> 01:40:28,950
...ne olacak?
1563
01:40:29,950 --> 01:40:31,505
Biliyor musun, haklısın.
1564
01:40:32,500 --> 01:40:35,680
En iyisi her şeyden kaçıp kurtulmak.
Tek çözüm bu, aynen.
1565
01:40:36,094 --> 01:40:37,961
Emin ol, elimde olsaydı zaten yapardım.
1566
01:40:38,633 --> 01:40:41,633
(Müzik)
1567
01:40:54,552 --> 01:40:55,982
Bu ne?
1568
01:40:56,521 --> 01:40:58,732
Kaçmak istemiyor musun?
1569
01:40:59,568 --> 01:41:02,568
(Müzik)
1570
01:41:25,449 --> 01:41:26,833
(Barış) Hadi.
1571
01:41:28,646 --> 01:41:30,099
Hadi yapsana.
1572
01:41:31,576 --> 01:41:32,966
Ailen yok...
1573
01:41:33,615 --> 01:41:37,044
...seni seven hiç kimse yok,
berbat bir hayatın var ya...
1574
01:41:37,419 --> 01:41:40,036
...hadi, hepsinden kaçıp kurtul şimdi.
Ne duruyorsun?
1575
01:41:40,302 --> 01:41:42,052
Tek olmak istiyorsun ya hani.
1576
01:41:42,810 --> 01:41:45,810
(Müzik)
1577
01:41:49,716 --> 01:41:52,154
-İstemiyorum.
-İstemiyorsun işte.
1578
01:41:52,443 --> 01:41:54,716
İstemiyorsun çünkü senin evin burası.
1579
01:41:54,966 --> 01:41:57,005
Kaçsan bile döneceğini biliyorsun zaten.
1580
01:42:00,435 --> 01:42:02,278
Peki, sen niye buradasın o zaman?
1581
01:42:03,099 --> 01:42:06,919
Yok mu senin evin?
Yok mu senin döneceğin bir yer?
1582
01:42:07,684 --> 01:42:10,066
Söylesene, yok mu?
1583
01:42:10,904 --> 01:42:13,904
(Müzik)
1584
01:42:20,443 --> 01:42:24,943
Dur, dur, dur! Dursana. Dur!
1585
01:42:26,646 --> 01:42:28,396
Yani, zaten...
1586
01:42:29,349 --> 01:42:32,170
...benim ehliyetim yok, kullanamazdım.
1587
01:42:37,638 --> 01:42:40,216
İstersen ben öğretirim sana.
1588
01:42:40,701 --> 01:42:42,865
Tabii, tek başına kaçıp gitmeyeceksen?
1589
01:42:45,232 --> 01:42:46,740
Olur mu?
1590
01:42:47,709 --> 01:42:50,709
(Müzik)
1591
01:42:59,513 --> 01:43:01,107
Evet, anlaştık o zaman.
1592
01:43:03,490 --> 01:43:04,849
Anlaştık.
1593
01:43:09,490 --> 01:43:12,005
Ee, iyi geceler.
1594
01:43:13,732 --> 01:43:15,216
Sana da.
1595
01:43:16,927 --> 01:43:19,935
(Leyla) Evet, hadi bakalım.
1596
01:43:21,630 --> 01:43:23,412
Hayır, hayır.
1597
01:43:27,716 --> 01:43:29,326
Evet.
1598
01:43:34,052 --> 01:43:37,505
Uzayda uzun süre kalan insanlar
dünyaya geri döndüğünde...
1599
01:43:37,586 --> 01:43:40,341
...bir hafta yürüyemezmiş.
Nedenini biliyor musun Ateş?
1600
01:43:40,537 --> 01:43:42,810
Evet, yer çekiminden dolayı.
1601
01:43:43,459 --> 01:43:45,677
Ya, ben kime soruyorum ki zaten?
1602
01:43:45,762 --> 01:43:47,989
Garanti, ben de büyüyünce
senin gibi biri olacağım.
1603
01:43:48,615 --> 01:43:51,951
-Nasıl biri?
-Süper çapkın, kızların gözdesi...
1604
01:43:52,185 --> 01:43:54,942
...'cool', yakışıklı, zeki.
-Süper çapkın.
1605
01:43:55,223 --> 01:43:57,123
Evet. Mesela ben de çapkınım.
1606
01:43:57,204 --> 01:43:59,083
Şu ana kadar sadece
iki tane sevgilim oldu.
1607
01:43:59,164 --> 01:44:02,537
-Senin 500 tane falanmış.
-500 mü?
1608
01:44:02,833 --> 01:44:04,661
-Bir dakika, ciddi misin?
-Evet.
1609
01:44:04,904 --> 01:44:07,709
-Bunu sana kim söyledi?
-İlter.
1610
01:44:07,790 --> 01:44:11,474
İlter? Keşke İlter de senin gibi
konuşmasa.
1611
01:44:11,615 --> 01:44:13,685
Ama şu an sevgilin yok, değil mi?
1612
01:44:16,802 --> 01:44:19,310
Yoksa var mı? Bizi tanıştırsana.
1613
01:44:23,224 --> 01:44:26,357
-Bunu sen büyüyünce konuşuruz.
-'Okay'.
1614
01:44:29,982 --> 01:44:33,068
Aa, yıldız kaydı. Dilek tutun çabuk.
1615
01:44:33,724 --> 01:44:36,724
(Müzik)
1616
01:44:42,956 --> 01:44:46,112
Ben tuttum da o yıldız kayması değildi.
1617
01:44:46,229 --> 01:44:48,823
Rastgele bir tane meteorun
atmosfere girip yanmasıydı.
1618
01:44:48,964 --> 01:44:51,862
-Değil mi Ateş?
-Öyle.
1619
01:44:52,011 --> 01:44:55,401
Evet. Çok gerçekçisin Aydosçuğum.
1620
01:44:55,847 --> 01:45:00,102
(Aydos) Bazen Ilgaz, annemlerin
yıldız olduğunu söylüyor ama...
1621
01:45:00,183 --> 01:45:01,792
...ben öyle şeylere inanmıyorum.
1622
01:45:04,791 --> 01:45:07,658
Ama biz dileğimizi tuttuk,
değil mi Beritciğim?
1623
01:45:14,839 --> 01:45:17,495
Leyla senin ailen nerede?
1624
01:45:20,253 --> 01:45:21,878
(Leyla) Ee...
1625
01:45:23,120 --> 01:45:24,792
...benim ailem...
1626
01:45:25,612 --> 01:45:27,831
...benim ailem biraz uzakta.
1627
01:45:28,651 --> 01:45:32,440
-Ama ben onları bir gün göreceğim.
-Üzmedim, değil mi?
1628
01:45:32,706 --> 01:45:34,854
-Bir şey yaptım mı?
-Yok yok.
1629
01:45:34,935 --> 01:45:37,643
Ben sizinle çok mutluyum.
Şu an burada olduğum için...
1630
01:45:37,724 --> 01:45:39,315
...çok iyi hissediyorum.
1631
01:45:44,417 --> 01:45:47,242
Evet, o zaman acaba...
1632
01:45:47,330 --> 01:45:49,690
...masal okumamı ister mi birileri?
1633
01:45:49,839 --> 01:45:51,885
(Berit gülüyor)
(Leyla) İster misin?
1634
01:45:52,416 --> 01:45:56,245
Masal bana göre değil. Ben artık büyüdüm.
Klasik falan okuyorum.
1635
01:45:56,333 --> 01:45:57,831
-Vay!
-(Aydos) Benden size...
1636
01:45:57,912 --> 01:46:01,159
...kocaman iyi geceler mesajı
ve ben gidiyorum. Görüşmek üzere.
1637
01:46:01,240 --> 01:46:04,549
Çok mantıklı, harika fikir.
1638
01:46:04,784 --> 01:46:08,323
(Ateş) Hayır, hayır. Gideceğim.
1639
01:46:09,120 --> 01:46:10,956
(Derin nefes verdi)
Ne istiyorsun?
1640
01:46:13,878 --> 01:46:15,878
(Ateş) Peki, tamam.
1641
01:46:16,323 --> 01:46:18,128
(Leyla) O zaman...
1642
01:46:19,253 --> 01:46:21,253
...ben masala başlıyorum.
1643
01:46:23,237 --> 01:46:24,620
Ben de mi?
1644
01:46:27,831 --> 01:46:30,862
O zaman hemen okuyayım ben biraz.
1645
01:46:38,399 --> 01:46:40,982
"Bir varmış bir yokmuş.
1646
01:46:41,235 --> 01:46:44,172
Bir tane küçük bir ördek varmış."
1647
01:46:44,805 --> 01:46:47,805
(Müzik)
1648
01:47:06,219 --> 01:47:09,219
(Müzik devam ediyor)
1649
01:47:28,562 --> 01:47:31,562
(Müzik devam ediyor)
1650
01:47:46,279 --> 01:47:49,443
Küçük kuşun annesi geri gelmiş.
1651
01:47:49,693 --> 01:47:54,217
Sonra da küçük kuşun annesi...
1652
01:47:54,764 --> 01:47:58,498
...küçük kuşlarının tek başına...
1653
01:47:58,647 --> 01:48:02,053
...kaldığını görünce çok üzülmüş.
1654
01:48:02,272 --> 01:48:06,795
Sonra da kendine çok kızmış.
1655
01:48:08,256 --> 01:48:11,732
(Berit) Ve minik kuş uçmak istiyormuş.
1656
01:48:12,608 --> 01:48:15,608
(Müzik)
1657
01:48:25,158 --> 01:48:28,158
(Kuşlar ötüyor)
1658
01:48:32,260 --> 01:48:33,713
Ateş Bey.
1659
01:48:36,268 --> 01:48:37,674
Ateş Bey.
1660
01:48:38,291 --> 01:48:41,291
(Müzik)
1661
01:48:47,236 --> 01:48:48,885
Ateş Bey.
1662
01:48:49,768 --> 01:48:52,822
Ateş Bey sormayın başımıza neler geldi.
1663
01:48:53,439 --> 01:48:56,439
(Müzik)
1664
01:49:00,197 --> 01:49:03,471
Aa, inanamıyorum ya!
1665
01:49:03,650 --> 01:49:05,979
Biz çocuğu böyle mi yatırdık Ateş?
1666
01:49:08,400 --> 01:49:11,596
-(Ateş) Aa!
-Altına işemiş.
1667
01:49:12,721 --> 01:49:14,588
Sana inanamıyorum ya.
1668
01:49:15,900 --> 01:49:18,681
-Üzerime çiş yaptı.
-İyi de çocuk iki büklüm olmuş...
1669
01:49:18,762 --> 01:49:20,103
...görmüyor musun?
-(Ateş) Üzerime çiş yaptı.
1670
01:49:20,184 --> 01:49:22,025
-Ateş Bey beni dinleyebilir misiniz?
-(Leyla) Sen çocuğu görmüyor musun?
1671
01:49:22,106 --> 01:49:23,541
(Leyla) Üstüme işemiş, diyorum,
sen kendine diyorsun.
1672
01:49:23,622 --> 01:49:24,751
-Benim üstüme işemiş.
-(Leyla) Bu kadar da...
1673
01:49:24,832 --> 01:49:26,947
...bencilliğin bu kadarı da yani.
1674
01:49:27,556 --> 01:49:29,470
İnanamıyorum. Zaten boynum tutuldu.
1675
01:49:30,018 --> 01:49:32,736
Bütün battaniyeyi kendine çekmişsin
ve çocuk üşüdü senin yüzünden...
1676
01:49:32,817 --> 01:49:35,374
...farkında mısın?
-Şu anda çişten, battaniyeden...
1677
01:49:35,455 --> 01:49:37,674
...bahsedebilecek vaziyette
değiliz efendim.
1678
01:49:38,032 --> 01:49:42,985
Jülide Hanım'ın tasarımlarından
biri kayıp. Üstelik en kıymetlisi.
1679
01:49:43,455 --> 01:49:45,518
Ne? Ne?
1680
01:49:46,307 --> 01:49:49,307
(Müzik)
1681
01:49:53,736 --> 01:49:56,353
-(Ateş) İlter böyle bir şey nasıl olur?
-Efendim, bence çalındı.
1682
01:49:56,434 --> 01:49:59,624
-Çalındı?
-Evet efendim, ben uzman değilim ama...
1683
01:49:59,705 --> 01:50:01,705
...bence bu organize bir iş.
1684
01:50:02,025 --> 01:50:04,712
Düşünsenize, annenizin
ilk özel tasarımlarından...
1685
01:50:04,793 --> 01:50:07,673
...paha biçilmez bir eserdi o.
Ham ipekti, üzerindeki...
1686
01:50:07,754 --> 01:50:11,400
...gümüş broş bile nereden baksanız
en azından 25, 30 bin dolar eder ki...
1687
01:50:11,481 --> 01:50:13,955
...sizin için manevi değerini
hesaba bile katmıyorum ben.
1688
01:50:14,036 --> 01:50:16,697
Ama merak etmeyin, evde herkes arıyor.
1689
01:50:16,822 --> 01:50:19,494
Tamam, ne güzel. O zaman
çağır güvenlikleri, gelsinler.
1690
01:50:19,575 --> 01:50:22,439
-Hemen kayıtlara bakacağız.
-Efendim, güvenliğin işine...
1691
01:50:22,520 --> 01:50:23,916
...son vermek mecburiyetinde kaldık.
1692
01:50:23,997 --> 01:50:26,705
Parti akşamı meydana gelen
bazı nahoş durumlardan dolayı.
1693
01:50:26,786 --> 01:50:29,962
Onun için tam kim girdi kim çıktı,
bilemiyoruz ama isterseniz...
1694
01:50:30,043 --> 01:50:32,572
...davetli listesine bakabiliriz.
-Yok, bakmak istemiyorum İlter.
1695
01:50:32,653 --> 01:50:35,838
Bir dakika ya,
ne demek güvenliği kovdunuz?
1696
01:50:36,221 --> 01:50:38,866
Ve neden, benim şu an bundan
haberim oluyor, anlamıyorum.
1697
01:50:38,955 --> 01:50:41,439
Çünkü sen Aydos'a 500 kadınla
birlikte olduğumu söyleyebiliyorsun...
1698
01:50:41,520 --> 01:50:43,153
...ama bunu mu ihmal ediyorsun?
1699
01:50:43,311 --> 01:50:45,611
Anlamadım,
bu daha mı az önemli gerçekten?
1700
01:50:47,111 --> 01:50:49,525
Ateş Bey, ben tam olarak
öyle söylemedim efendim.
1701
01:50:52,393 --> 01:50:53,923
-Özür dilerim.
-Önemli değil.
1702
01:50:54,004 --> 01:50:55,181
Biraz gerginim.
1703
01:50:55,446 --> 01:50:57,447
Çok haklısınız, hiçbir önemi yok efendim.
1704
01:50:57,564 --> 01:50:59,221
İlter...
1705
01:50:59,830 --> 01:51:03,518
...annemin ilk tasarımlarından biri
şu an yok.
1706
01:51:03,916 --> 01:51:07,955
Annemin hatırası, o yüzden lütfen,
lütfen bulalım şunu.
1707
01:51:08,416 --> 01:51:12,079
Ben, ben hemen herkesi toplayıp
sorguya çekiyorum efendim.
1708
01:51:12,236 --> 01:51:14,033
-(Ateş) Tamam.
-Müsterih olun efendim, lütfen.
1709
01:51:20,893 --> 01:51:24,205
Mert Bey siz gidebilirsiniz.
Aldığım cevaplar kâfidir.
1710
01:51:24,349 --> 01:51:25,924
Pekâlâ İlter Bey.
1711
01:51:32,432 --> 01:51:35,244
Bu elbise ne zaman,
kim tarafından çalındı...
1712
01:51:35,325 --> 01:51:38,088
...bir an evvel bunu bulmamız lazım.
Meryem Hanım...
1713
01:51:38,541 --> 01:51:41,267
...temizlik yaptığınız her yerin
tam listesini istiyorum...
1714
01:51:41,348 --> 01:51:43,033
...nerede, ne zaman, kim vardı?
1715
01:51:43,705 --> 01:51:47,884
Yakup Bey siz dün akşam
biraz eğleniyor gibiydiniz.
1716
01:51:48,192 --> 01:51:52,063
Belki de bir noktada haddinizi aşıp
birisini depoya yönlendirdiniz...
1717
01:51:52,153 --> 01:51:55,505
...belki de bir yolunu bulup
kapısını açtınız.
1718
01:51:55,732 --> 01:51:59,498
(Kekeleyerek) Ben, ben ama nasıl?
Ne zaman? Nasıl? Nerede?
1719
01:51:59,771 --> 01:52:02,724
Yok, ne alakası... Anladınız mı?
1720
01:52:04,099 --> 01:52:07,349
-Ne dedi, anladınız mı?
-Bilgisi yokmuş efendim.
1721
01:52:07,748 --> 01:52:09,685
Sizin bilginiz var mı Meryem Hanım?
1722
01:52:09,774 --> 01:52:12,139
Dün akşam sizi biraz
telaşlı gördüm sanki.
1723
01:52:13,294 --> 01:52:16,865
Efendim, takribî 300 davetlimiz vardı.
Acaba telaşım ondan kaynaklı...
1724
01:52:16,946 --> 01:52:18,639
...olabilir mi diye
düşündüm ben de şimdi.
1725
01:52:19,303 --> 01:52:21,466
Peki, o sürüklediğiniz kişi kimdi?
1726
01:52:21,554 --> 01:52:24,669
Ben birisinin sürüklendiğini gördüm
ve yanındaydınız sanki.
1727
01:52:27,193 --> 01:52:32,083
İlter Bey'den saklayacak hâlimiz yok,
bu saatten sonra. Meryem'in kocasıydı.
1728
01:52:37,490 --> 01:52:40,443
Evet, evet öyle.
1729
01:52:40,553 --> 01:52:43,303
Zorda kaldığımız bir durum oldu,
kusura bakmayın.
1730
01:52:43,622 --> 01:52:47,099
Kendisi de sarhoştu, biz mecburen
onu öyle taşımak zorunda kaldık.
1731
01:52:47,349 --> 01:52:50,740
Ama siz hiç merak etmeyin,
kimseler görmeden ortadan kaldırdık.
1732
01:52:50,821 --> 01:52:53,568
-Efendim?
-Kimseler görmeden...
1733
01:52:53,716 --> 01:52:57,146
...o şekilde taşımak zorunda kaldık
mahiyetinde söyledim ben.
1734
01:52:57,227 --> 01:52:59,990
Sizin hiç şüpheniz olmasın,
biz her şeyi, kimseye...
1735
01:53:00,084 --> 01:53:03,193
...zarar gelmeyecek şekilde hallettik.
-Paket yani.
1736
01:53:03,381 --> 01:53:06,505
-Sıkıntı yok İlter Bey.
-Hatırladım, hatırladım.
1737
01:53:06,654 --> 01:53:11,279
Şimdi partide bir kadın bana,
lavabonun yerini sor...
1738
01:53:12,529 --> 01:53:14,888
-Teker teker anlatın lütfen.
-(Yakup) Şimdi bir kadın geldi...
1739
01:53:14,969 --> 01:53:18,599
...bana lavobanın yerini sorunca
ben de kendisine lavabonun yerini...
1740
01:53:18,680 --> 01:53:21,670
...gösterdim. Şimdi bu kadın,
lavaboya doğru gitmedi ama...
1741
01:53:21,751 --> 01:53:24,466
...depoya doğru gitti, evet.
O tarafa gitti.
1742
01:53:24,547 --> 01:53:28,091
Bana da tuhaf geldi.
Niye bu kadın...
1743
01:53:28,178 --> 01:53:29,966
...tuvalete değil de depoya doğru gitti?
1744
01:53:30,047 --> 01:53:32,412
Şimdi o kadının da
günahını almaya gerek yok.
1745
01:53:32,599 --> 01:53:35,341
O çalmış olabilir ama
çalmamış da olabilir.
1746
01:53:35,422 --> 01:53:37,646
Günahını almaya gerek yok diye
düşünüyorum.
1747
01:53:40,015 --> 01:53:43,015
(Müzik)
1748
01:54:03,648 --> 01:54:04,715
Toplanın.
1749
01:54:05,113 --> 01:54:07,505
Toplan, toplan. Gel buraya Meryem.
1750
01:54:07,863 --> 01:54:09,919
-Ne oldu?
-Siz yaptınız, değil mi?
1751
01:54:10,304 --> 01:54:11,567
Elbiseyi diyorum.
1752
01:54:12,426 --> 01:54:13,864
Hayır, biz yapmadık.
1753
01:54:14,031 --> 01:54:16,802
Görmedik, duymadık, bilmiyoruz,
dört maymunu oynuyoruz.
1754
01:54:17,068 --> 01:54:18,114
Meryem?
1755
01:54:22,226 --> 01:54:23,278
Barış?
1756
01:54:28,224 --> 01:54:31,466
Tamam, ben çok iyi anladım
siz yapmadınız, çok iyi anladım.
1757
01:54:31,630 --> 01:54:34,559
Ama ne olursa olsun beni bu işe
karıştırmıyorsunuz, tamam mı?
1758
01:54:34,692 --> 01:54:37,676
Tamam. Ama önce kendi işini hallet sen.
1759
01:54:37,927 --> 01:54:40,927
(Müzik)
1760
01:54:58,271 --> 01:55:01,271
(Müzik devam ediyor)
(Konuşmalar duyulmuyor)
1761
01:55:13,225 --> 01:55:16,225
(Konuşmalar duyulmuyor)
1762
01:55:21,296 --> 01:55:24,296
(Müzik devam ediyor)
1763
01:55:36,404 --> 01:55:38,201
Çocukları da sorgulamamız gerekecek.
1764
01:55:38,400 --> 01:55:41,216
Çocukları bulaştırmayalım.
Zaten o gece yoklardı.
1765
01:55:44,975 --> 01:55:48,225
-Davet listesi bu değil mi?
-Herhâlde odur. Evet.
1766
01:55:48,383 --> 01:55:51,383
(Müzik)
1767
01:56:05,402 --> 01:56:07,602
300 kişiyi sorgulamak bayağı zor olacak.
1768
01:56:09,179 --> 01:56:11,509
Neyse, bir sonuç alırsak
biz size haber veririz.
1769
01:56:11,590 --> 01:56:12,973
Tamam, sağ olun.
1770
01:56:13,890 --> 01:56:15,517
Hadi arkadaşlar gidiyoruz.
1771
01:56:22,290 --> 01:56:24,837
Demek ki senin de değer verdiğin
eşyalar varmış.
1772
01:56:24,960 --> 01:56:26,266
(Ilgaz) Bunu bilmem iyi oldu.
1773
01:56:26,386 --> 01:56:27,961
Mutlaka işime yarar.
1774
01:56:30,785 --> 01:56:32,833
Merak etme, bulunur.
1775
01:56:33,126 --> 01:56:36,126
(Müzik)
1776
01:56:44,290 --> 01:56:45,399
(Bige) Canım.
1777
01:56:48,000 --> 01:56:49,040
İyi misin?
1778
01:56:49,212 --> 01:56:50,361
Henüz değilim.
1779
01:56:53,205 --> 01:56:58,048
Koleksiyonerleri tek tek arayıp acilen
bulunmasını sağlayacağım, söz veriyorum.
1780
01:56:59,334 --> 01:57:00,446
Sağ ol Bige.
1781
01:57:01,715 --> 01:57:04,712
Annemden kalan hiçbir şeye
sahip çıkamadığımı hissediyorum.
1782
01:57:05,478 --> 01:57:07,790
-Tamamen benim hatam.
-Üzülme.
1783
01:57:07,871 --> 01:57:10,774
Salak gibi tanımadığım
insanlar çağırdım eve.
1784
01:57:11,040 --> 01:57:14,567
Ateş, bana bak, saçmalama.
Sakın öyle düşünme, hayır.
1785
01:57:15,327 --> 01:57:16,553
Bak çok üzülürüm.
1786
01:57:16,907 --> 01:57:19,907
(Müzik)
1787
01:57:41,951 --> 01:57:44,070
Jülide Hanım'ın tasarımları çalınmış.
1788
01:57:44,151 --> 01:57:45,964
Ateş Bey nasıldır acaba şimdi?
1789
01:57:46,328 --> 01:57:47,859
Nasıl bir insan yapar ki bunu?
1790
01:57:47,940 --> 01:57:49,500
Nasıl olur, gerçekten inanamıyorum.
1791
01:57:49,581 --> 01:57:51,664
Kim cesaret edebilir ki böyle bir şeye?
1792
01:57:51,773 --> 01:57:52,943
Sanki şaka gibi ya.
1793
01:57:53,024 --> 01:57:54,148
Çok özel bir tasarımmış.
1794
01:57:54,229 --> 01:57:56,305
-Şüpheli kimse var mı?
-Bilmiyoruz.
1795
01:57:56,430 --> 01:57:58,179
İnceleme yapılmış mı?
1796
01:57:59,952 --> 01:58:01,960
Çıkar, mutlaka çıkar.
1797
01:58:03,976 --> 01:58:07,523
Türkiye'nin en iyi tasarımcısı bu kadın,
nasıl çalınır?
1798
01:58:08,640 --> 01:58:09,664
Bir dakika.
1799
01:58:10,381 --> 01:58:13,546
Benim tasarımlarım mı çalınmış?
1800
01:58:13,635 --> 01:58:16,195
Hayır. Jülide Hanım'dan bahsediyorduk.
1801
01:58:17,414 --> 01:58:18,547
Hım.
1802
01:58:18,836 --> 01:58:19,992
Tabii.
1803
01:58:20,734 --> 01:58:21,960
Tabii.
1804
01:58:23,186 --> 01:58:26,070
Saçmalama Füsun, saçmalama.
1805
01:58:26,151 --> 01:58:27,296
(Geçiş sesi)
1806
01:58:27,530 --> 01:58:30,530
(Gerilim müziği)
1807
01:58:35,554 --> 01:58:36,609
(Geçiş sesi)
1808
01:58:36,690 --> 01:58:40,671
O hâlde benim çaldığım mı ortaya çıktı?
1809
01:58:43,639 --> 01:58:44,826
Gireyim hemen.
1810
01:58:45,019 --> 01:58:46,271
Umut.
1811
01:58:47,904 --> 01:58:52,115
Ne yapacağım ben?
1812
01:58:52,216 --> 01:58:55,209
-Düşün, düşün, düşün.
-Nasıl yaparsın ya bunu anneme?
1813
01:58:55,333 --> 01:58:57,567
Ay Umut. Umutçuğum.
1814
01:58:58,155 --> 01:59:02,096
Sakin ol hayatım. Bak, şimdi...
1815
01:59:02,223 --> 01:59:03,342
Ne hala, ne?
1816
01:59:03,570 --> 01:59:05,654
Biz şirketi böyle birine mi devireceğiz?
1817
01:59:05,853 --> 01:59:07,901
Tatlık bak, sakin ol, büyütmeyelim.
1818
01:59:07,998 --> 01:59:11,872
Yani bu işi kendi aramızda
çözmeliyiz, değil mi?
1819
01:59:11,953 --> 01:59:15,388
Sonuçta biz bir aileyiz.
Ben senin halanım.
1820
01:59:15,506 --> 01:59:17,060
Hala, ne ailesi?
1821
01:59:17,339 --> 01:59:19,120
Ne ailesi, görmüyor musun herifi?
1822
01:59:19,201 --> 01:59:22,529
Bu Ateş Efendi'nin uyduruk partisi
yüzünden annemin elbisesi çalınmış.
1823
01:59:22,880 --> 01:59:24,201
(Umut) Hem de en değerlisi ya.
1824
01:59:25,361 --> 01:59:26,560
Senin haberin yok mu?
1825
01:59:26,641 --> 01:59:28,396
Ay, ay.
1826
01:59:29,084 --> 01:59:30,326
Duydum.
1827
01:59:30,930 --> 01:59:35,168
Oh! Duydum ama işte yani
bu kadar da olmaz ki dedim ya.
1828
01:59:35,369 --> 01:59:38,697
Olacak şey değil.
Umut, yani gerçekten aklım almıyor.
1829
01:59:38,890 --> 01:59:40,719
Bu çocuk, bu çocuk...
1830
01:59:40,800 --> 01:59:45,144
Yani en sevdiği
yani kıymet verdiği annesinin...
1831
01:59:45,225 --> 01:59:50,051
...bu hatırasına sahip çıkamayan çocuk
koca şirkete nasıl sahip çıkacak?
1832
01:59:50,132 --> 01:59:52,356
Beceriksiz!
Bir de anneciyim diye geçinir.
1833
01:59:52,437 --> 01:59:53,794
Olacak şey değil.
1834
01:59:53,895 --> 01:59:58,012
-Yani anlamak çok zor.
-Bence dediklerine dikkat etsen iyi olur.
1835
01:59:59,253 --> 02:00:01,818
Yoksa bu şirketi kurye olarak bile
giremezsin.
1836
02:00:01,935 --> 02:00:04,935
(Müzik)
1837
02:00:10,597 --> 02:00:13,413
Kumaş meselesinde işimi bozmaya
çalışan kimse...
1838
02:00:14,639 --> 02:00:16,692
...aynı şekilde elbiseyi çalan da o.
1839
02:00:17,515 --> 02:00:18,708
Onu bulacağım.
1840
02:00:20,482 --> 02:00:21,755
Umarım.
1841
02:00:22,005 --> 02:00:25,005
(Müzik)
1842
02:00:31,598 --> 02:00:32,825
Ne olacak?
1843
02:00:35,242 --> 02:00:37,039
Nereye sakladığınız elbiseyi?
1844
02:00:37,120 --> 02:00:38,575
-(Yakup) Hişt!
-Hemen söyleyin!
1845
02:00:38,656 --> 02:00:40,895
-Biraz sessiz ol Leyla!
-Hemen dedim!
1846
02:00:40,976 --> 02:00:43,034
Sakin, sakin. Nedir ya?
1847
02:00:43,115 --> 02:00:46,090
Sabahtan beri tutturmuşsun
elbise de elbise! Ne elbisesi ya?
1848
02:00:46,255 --> 02:00:50,134
Yakup abi, aile yadigârına benim
dokunmadığımı hepiniz biliyorsunuz.
1849
02:00:50,293 --> 02:00:52,302
Tamam ama sana ne, sana ne?
1850
02:00:52,383 --> 02:00:54,703
Ananın elbisesi mi, babanın elbisesi?
1851
02:00:54,807 --> 02:00:56,507
Sen niye bu kadar istiyorsun
bu elbiseyi ya?
1852
02:00:56,588 --> 02:00:59,359
Aile yadigârı ya, aile yadigârı!
1853
02:00:59,904 --> 02:01:05,117
O yüzden şimdi hepiniz seven seve o
elbiseyi kime sattığınızı söyleyeceksiniz.
1854
02:01:05,210 --> 02:01:08,538
Biz yapmadık diyoruz, biz yapmadık.
Biz mi yaptık Meryem?
1855
02:01:08,755 --> 02:01:10,875
(Yakup) Onur, Barış biz mi yaptık?
1856
02:01:11,074 --> 02:01:12,190
Biz yapmadık ya.
1857
02:01:12,271 --> 02:01:13,300
(Geçiş sesi)
1858
02:01:17,479 --> 02:01:20,479
(Müzik)
(Konuşmalar duyulmuyor)
1859
02:01:41,578 --> 02:01:44,578
(Müzik devam ediyor)
(Konuşmalar duyulmuyor)
1860
02:01:53,397 --> 02:01:56,397
(Konuşmalar duyulmuyor)
1861
02:02:04,570 --> 02:02:07,570
(Müzik devam ediyor)
(Konuşmalar duyulmuyor)
1862
02:02:18,819 --> 02:02:19,819
(Geçiş sesi)
1863
02:02:19,935 --> 02:02:22,563
Ya git önce sen kendi işini yap.
Tutturmuşsun elbise de elbise ya!
1864
02:02:22,644 --> 02:02:25,493
Öyle mi? İyi.
1865
02:02:25,920 --> 02:02:29,876
O zaman ben de Ateş Arcalı'yı
dolandırma planından vazgeçiyorum.
1866
02:02:30,233 --> 02:02:33,187
Ya elbise, ya plan? Tercih sizin.
1867
02:02:36,530 --> 02:02:37,688
Emin misin?
1868
02:02:38,432 --> 02:02:39,524
Evet.
1869
02:02:39,744 --> 02:02:41,633
Ne pahasına olursa olsun.
1870
02:02:41,735 --> 02:02:44,735
(Gerilim müziği)
1871
02:02:48,704 --> 02:02:51,704
(Müzik)
1872
02:02:52,782 --> 02:02:55,782
(Konuşmalar duyulmuyor)
1873
02:03:12,724 --> 02:03:15,724
(Müzik devam ediyor)
(Konuşmalar duyulmuyor)
1874
02:03:29,497 --> 02:03:32,497
(Konuşma duyulmuyor)
1875
02:03:35,092 --> 02:03:38,092
(Müzik devam ediyor)
(Konuşmalar duyulmuyor)
1876
02:03:59,381 --> 02:04:02,381
(Müzik devam ediyor)
(Konuşma duyulmuyor)
1877
02:04:10,706 --> 02:04:13,706
(Konuşmalar duyulmuyor)
1878
02:04:22,909 --> 02:04:25,909
(Müzik devam ediyor)
(Konuşmalar duyulmuyor)
1879
02:04:45,120 --> 02:04:48,120
(Müzik devam ediyor)
1880
02:04:51,141 --> 02:04:54,221
Tamam, çok teşekkür ederim.
Kusura bakmayın, çok sağ olun.
1881
02:04:54,330 --> 02:04:55,947
Tamam, teşekkürler, sağ olun.
1882
02:05:04,810 --> 02:05:06,072
Teşekkürler Bige.
1883
02:05:06,881 --> 02:05:08,009
Bayağı uğraştın.
1884
02:05:09,169 --> 02:05:11,228
Ama yapacak bir şey yok.
1885
02:05:12,017 --> 02:05:15,567
Bak bana, karamsarlığa kapılmak yok,
tamam mı?
1886
02:05:15,710 --> 02:05:18,196
Bulacağız, merak etme.
1887
02:05:18,690 --> 02:05:19,869
Hıh.
1888
02:05:21,024 --> 02:05:23,470
Elbise kim bilir
dünyanın neresinde şu an.
1889
02:05:24,817 --> 02:05:26,006
Benim hatam.
1890
02:05:29,826 --> 02:05:30,997
(Kapı vuruldu)
1891
02:05:31,264 --> 02:05:33,568
Ateş Bey, size kargo geldi.
1892
02:05:34,080 --> 02:05:35,334
Teşekkürler.
1893
02:05:36,647 --> 02:05:38,459
-Açayım mı?
-Sağ ol. Olur.
1894
02:05:45,521 --> 02:05:47,253
Önemli bir şey galiba.
1895
02:05:50,385 --> 02:05:53,988
"İnsan ailesini seçemez ama
hikâyesini seçebilir."
1896
02:05:58,377 --> 02:05:59,605
Bu kim ya?
1897
02:05:59,815 --> 02:06:02,815
(Müzik)
1898
02:06:08,417 --> 02:06:09,800
Ateş!
1899
02:06:17,465 --> 02:06:20,886
Üf!
1900
02:06:27,090 --> 02:06:28,214
Leyla.
1901
02:06:28,839 --> 02:06:29,987
Hanım.
1902
02:06:30,776 --> 02:06:33,370
-Geldin mi şükür?
-Geldim, geldim.
1903
02:06:34,449 --> 02:06:37,032
Ha, gül sen, gül.
1904
02:06:37,113 --> 02:06:40,011
Bunlar var ya bunlar,
bunlar çocuk falan değil, bunlar canavar.
1905
02:06:40,092 --> 02:06:42,308
Kız canavar deme, çocuk onlar ya Meryem.
1906
02:06:42,394 --> 02:06:44,701
Ya bırak, ne demeyeceğim ya?
Allah Allah!
1907
02:06:44,782 --> 02:06:48,214
Ben sandım ki bu bakıyorsa eğer
çocuklara ben hayli hayli bakarım.
1908
02:06:48,304 --> 02:06:50,032
Kız sende peygamber sabrı varmış.
1909
02:06:50,113 --> 02:06:52,264
Bu Ateş Bey var ya,
adam tamamen haklı.
1910
02:06:52,352 --> 02:06:54,383
Ben de olsam gider çadırda yatarım.
1911
02:06:54,464 --> 02:06:56,743
Kız çadır değil, 'glamping', tamam mı?
1912
02:06:56,824 --> 02:06:59,584
Azıcık iki kelime öğren de
kendini bir geliştir Meryem.
1913
02:06:59,727 --> 02:07:01,551
Ay, neyse ne!
1914
02:07:01,632 --> 02:07:04,339
Allah aşkına, sinirlendirme beni.
Bir şey diyeceğim sana.
1915
02:07:04,420 --> 02:07:06,417
-Evet.
-Ne oldu, buldun mu elbiseyi?
1916
02:07:06,566 --> 02:07:09,964
Hişt, tamam.
Gel, odada anlatacağım, gel.
1917
02:07:13,277 --> 02:07:15,650
Öf! Ya hadi, çatlatma, ne oldu,
buldun mu?
1918
02:07:16,259 --> 02:07:18,055
-Buldum.
-Sahi mi?
1919
02:07:18,181 --> 02:07:20,822
-Evet.
-Oh. Girdin mi Ateş'in gözüne?
1920
02:07:21,095 --> 02:07:24,212
Yok. Ben onu şey yaptım.
1921
02:07:24,672 --> 02:07:26,954
İsimsiz bir kargoyla şirkete gönderdim.
1922
02:07:27,107 --> 02:07:30,745
Niye isimsiz kargoyla şirketi gönderdin?
Kız bilse hoşuna giderdi.
1923
02:07:30,931 --> 02:07:34,400
Meryem, sonra ne diyecektim,
nasıl açıklayacaktım elbiseyi buluşumu?
1924
02:07:35,376 --> 02:07:37,216
Fakat bu doğru.
1925
02:07:37,642 --> 02:07:40,194
Çünkü yani çaldığımız elbiseyi
tekrar başkasından çalıp...
1926
02:07:40,275 --> 02:07:43,142
...sana hediye ettik dememen iyi olmuş.
1927
02:07:43,546 --> 02:07:48,691
Yani. Şimdi sen böyle deyince
ben kendimi suçlu hissettim.
1928
02:07:48,801 --> 02:07:50,520
Sanki ben çalmışım gibi.
1929
02:07:50,814 --> 02:07:54,215
Kız seninle ne alakası var?
Saçmalama be. Allah Allah!
1930
02:07:54,364 --> 02:07:55,824
Hep bu Yakup'un yüzünden.
1931
02:07:55,926 --> 02:07:57,067
Doğru.
1932
02:07:57,402 --> 02:08:00,660
Sen onu bunu boş ver de
ne oldu Ateş'le bir anlat.
1933
02:08:01,168 --> 02:08:04,608
Ha, sen merak etme, o iş bende.
1934
02:08:05,699 --> 02:08:07,316
Çok güzel bir planın var akşama.
1935
02:08:07,410 --> 02:08:11,798
Ama önce şöyle güzel bir dinlenmem lazım.
Çünkü bugün çok yoruldum, hak ettim.
1936
02:08:11,946 --> 02:08:13,215
Ay cicim.
1937
02:08:13,312 --> 02:08:15,205
Hadi dinlen bakalım madem.
1938
02:08:16,931 --> 02:08:19,456
-Oh. Hadi git. Bana bak!
-Ha.
1939
02:08:19,712 --> 02:08:22,752
Yakup'a söyle, Allah aşkına dikkat etsin,
öyle ortalıkta çok gezinmesin...
1940
02:08:22,833 --> 02:08:24,400
...çok dikkat çekiyor ya.
1941
02:08:24,488 --> 02:08:27,588
-Doğru. Yok yok, o bende bende.
-Tamam, hadi.
1942
02:08:30,079 --> 02:08:31,806
Aferin Leyla.
1943
02:08:31,994 --> 02:08:33,299
Oh!
1944
02:08:33,494 --> 02:08:36,494
(Hareketli müzik)
1945
02:08:55,233 --> 02:08:57,471
Tamam, hiç kimseye yakalanmadık, bu iyi.
1946
02:08:58,032 --> 02:09:00,509
Şimdi sen gözcülük yapacaksın.
1947
02:09:01,145 --> 02:09:04,697
Yani oradan buradan birileri gelirse
bana haber vereceksin, anlaştık mı?
1948
02:09:06,210 --> 02:09:08,353
Hadi bakalım, iş başına.
1949
02:09:11,853 --> 02:09:16,822
Bak şimdi, Ateş abiminizin de bizimle
bu evde yaşamasını istiyor musun?
1950
02:09:17,056 --> 02:09:19,845
Tamamdır. O zaman bunu
yapmamız lazım, anlaştık mı?
1951
02:09:21,920 --> 02:09:23,704
(Aydos) Hadi bakalım, marş marş.
1952
02:09:23,916 --> 02:09:26,916
(Müzik)
1953
02:09:45,441 --> 02:09:46,644
Berit!
1954
02:09:49,425 --> 02:09:51,034
Hih! Berit!
1955
02:09:51,479 --> 02:09:55,456
Berit! Gel böyle, dur burada! Aydos!
1956
02:09:55,844 --> 02:09:56,868
Aydos!
1957
02:09:56,992 --> 02:09:58,049
Aydos!
1958
02:09:58,862 --> 02:10:02,073
Aydos gel! Gel!
1959
02:10:02,456 --> 02:10:03,683
Tamam gel!
1960
02:10:03,925 --> 02:10:06,643
Dur orada!
Kardeşinin yanında dur, tamam mı?
1961
02:10:06,830 --> 02:10:09,830
(Müzik)
1962
02:10:23,041 --> 02:10:25,822
-Tamam. İyi misiniz, bakayım?
-İyiyim.
1963
02:10:25,903 --> 02:10:27,205
-Bir şey yok, değil mi?
-Hayır o da iyi.
1964
02:10:27,286 --> 02:10:28,526
Sen iyi misin?
1965
02:10:31,637 --> 02:10:34,624
Ne oluyor, ne oluyor burada?
İyi misiniz?
1966
02:10:34,705 --> 02:10:36,189
-İyi misin?
-İyiyiz.
1967
02:10:36,270 --> 02:10:37,486
Leyla, ne oluyor?
1968
02:10:37,642 --> 02:10:38,892
İyiyiz.
1969
02:10:39,036 --> 02:10:41,658
-Ufak bir kaza oldu.
-(Ateş) Ufak bir kaza mı?
1970
02:10:42,682 --> 02:10:44,189
Nasıl ufak bir kaza?
1971
02:10:46,058 --> 02:10:47,799
-Ne?
-Özür dilerim.
1972
02:10:47,897 --> 02:10:51,206
Biz sadece senin bizimle yaşamanı
istemiştik.
1973
02:10:54,848 --> 02:10:56,033
Bu senden mi çıktı?
1974
02:10:57,127 --> 02:11:00,775
Ee, evet, benden çıktı.
1975
02:11:01,914 --> 02:11:05,690
Arkadaşlar ben burada mutluydum.
1976
02:11:08,666 --> 02:11:13,158
Yani demek ki senin mutlu olman
çocukları mutsuz ediyor.
1977
02:11:16,172 --> 02:11:18,158
Tamam, bunu sonra konuşalım mı?
1978
02:11:18,486 --> 02:11:19,599
-(Leyla) Olur.
-(Ateş) Değil mi?
1979
02:11:19,680 --> 02:11:21,049
-(Leyla) Sonra konuşalım, tamam.
-(Ateş) Bence de.
1980
02:11:21,130 --> 02:11:23,331
O zaman ben çocukları
odalarına götürüyorum.
1981
02:11:23,412 --> 02:11:25,143
Hadi gelin bakalım, gel.
1982
02:11:27,471 --> 02:11:30,010
(Leyla) Tamam bir şey yok.
İkiniz de iyisiniz.
1983
02:11:39,487 --> 02:11:42,487
(Müzik)
1984
02:11:47,518 --> 02:11:48,635
İyi misin?
1985
02:11:48,862 --> 02:11:50,925
Evet, iyiyim.
1986
02:11:56,434 --> 02:11:57,814
(Leyla) Bence uğraşma.
1987
02:11:58,728 --> 02:12:00,958
Yani içeride yatabilirsin.
1988
02:12:01,152 --> 02:12:03,200
Ne güzel rahat rahat orada.
1989
02:12:05,153 --> 02:12:06,682
Otelde kalırım daha iyi.
1990
02:12:07,107 --> 02:12:10,800
İçeride uyuyamadığımı biliyorsun.
O yüzden ısrar etme.
1991
02:12:12,476 --> 02:12:16,729
Yani bence içeride olmalısın.
Çocukları yalnız bırakmamalısın.
1992
02:12:16,810 --> 02:12:21,604
-Öyle mi?
-Çünkü bu dava olayı falan...
1993
02:12:21,801 --> 02:12:24,611
...avukat duymasın,
sonra sorun çıkabilir.
1994
02:12:26,240 --> 02:12:29,260
Avukat, dava falan diyorsun.
1995
02:12:33,275 --> 02:12:34,463
Bak haklısın.
1996
02:12:35,594 --> 02:12:37,853
Ama bu bir tehdit, değil mi?
1997
02:12:38,104 --> 02:12:39,127
Yok.
1998
02:12:40,320 --> 02:12:42,478
Gerçekten senin iyiliğini düşünüyorum.
1999
02:12:44,857 --> 02:12:46,345
O evde kalmayacağım.
2000
02:12:46,835 --> 02:12:48,361
O yüzden ısrar etme.
2001
02:12:49,345 --> 02:12:50,635
Peki.
2002
02:12:51,840 --> 02:12:55,244
O zaman biz de yine yıldızları izleriz.
2003
02:12:55,346 --> 02:12:56,689
Olur.
2004
02:12:56,916 --> 02:12:59,916
(Müzik)
2005
02:13:07,042 --> 02:13:09,852
Aileni ve bu evi ne zaman
kabul edeceksin?
2006
02:13:11,040 --> 02:13:14,564
Çünkü bence artık
kendi yatağında yatmalısın.
2007
02:13:16,337 --> 02:13:19,540
Çünkü bence çocuklar için de
doğrusu bu.
2008
02:13:20,000 --> 02:13:24,044
Bence sen biraz fazla kaptırdın kendini
bu sahte bakıcılık olayına.
2009
02:13:27,680 --> 02:13:30,716
Belki de gerçekten çocuklarla
bağ kurmuşumdur Ateş.
2010
02:13:30,842 --> 02:13:32,068
Hı hı.
2011
02:13:36,128 --> 02:13:40,560
O evde yatabilmem için
bir mucizeye gerek var.
2012
02:13:43,296 --> 02:13:45,630
Biliyor musun ben mucizelere inanırım.
2013
02:13:45,979 --> 02:13:48,591
Çünkü genelde hep gerçek olurlar.
2014
02:13:53,419 --> 02:13:55,536
İşte aramızdaki fark bu.
2015
02:13:57,360 --> 02:14:00,653
Sen kadercisin, ben de gerçekçiyim.
2016
02:14:01,472 --> 02:14:02,818
-Öyle mi?
-Evet.
2017
02:14:03,646 --> 02:14:04,719
Öyle.
2018
02:14:04,800 --> 02:14:10,110
O zaman Aydos'un sorup da cevabını
alamadığı sorunun cevabını...
2019
02:14:10,191 --> 02:14:11,891
...bana söylemek ister misin?
2020
02:14:14,177 --> 02:14:16,836
Hangi cevap, neyi kastediyorsun?
2021
02:14:20,167 --> 02:14:23,446
Şu anda sevgilinin
olup olmadığının cevabını.
2022
02:14:23,758 --> 02:14:28,641
Hani 500 küsur sevgilin olmuş ya.
2023
02:14:31,743 --> 02:14:33,055
Bir sevgilim yok.
2024
02:14:33,302 --> 02:14:36,516
Ayrıca sayı yanlış.
2025
02:14:36,690 --> 02:14:37,758
Pardon.
2026
02:14:38,451 --> 02:14:42,219
O zaman 400 küsur mü?
2027
02:14:44,555 --> 02:14:46,594
Yok, daha fazla.
2028
02:14:47,296 --> 02:14:48,352
Oha!
2029
02:14:50,674 --> 02:14:54,820
Yani senin bu kadar sevgilin oldu...
2030
02:14:54,914 --> 02:14:59,569
...ve şu anda hiç kimse yok, öyle mi?
2031
02:15:01,621 --> 02:15:03,859
-Sen bana bir baksana.
-Evet.
2032
02:15:05,665 --> 02:15:09,273
Sence ben buna inanır mıyım?
2033
02:15:12,841 --> 02:15:14,077
Sevgilim yok.
2034
02:15:21,856 --> 02:15:24,585
-Hoşlandığın da yok yani?
-Yok.
2035
02:15:26,464 --> 02:15:27,859
Bence var.
2036
02:15:28,859 --> 02:15:31,053
Ama sen bunu kabul etmek istemiyorsun.
2037
02:15:32,893 --> 02:15:36,843
Ben kendimle barışık bir insanım,
o yüzden öyle dertlerim yok.
2038
02:15:39,008 --> 02:15:40,203
Yani...
2039
02:15:41,473 --> 02:15:46,319
...birinden etkilendiğinde bunu ona
direkt söyleyebilirsin, öyle mi?
2040
02:15:46,656 --> 02:15:48,625
Evet, söyleyebiliyorum.
2041
02:15:49,394 --> 02:15:50,624
Peki.
2042
02:15:52,521 --> 02:15:58,175
Son zamanlarda birine kapılmamak için
kendini tuttuğun oldu mu?
2043
02:16:03,584 --> 02:16:04,893
Oldu.
2044
02:16:06,460 --> 02:16:08,510
Ama birisine kapıldığımdan değil.
2045
02:16:08,591 --> 02:16:09,659
Öyle mi?
2046
02:16:10,868 --> 02:16:13,175
Hani ahtapot çocuk vardı ya, neydi adı?
2047
02:16:13,308 --> 02:16:14,432
Emre?
2048
02:16:14,525 --> 02:16:17,393
-Ha, Eren.
-Eren. Aynen.
2049
02:16:17,709 --> 02:16:20,268
Hani yanımıza gelmişti ya
burası bayağı baydı diye.
2050
02:16:20,349 --> 02:16:21,831
-Evet.
-Mesela o zaman kendimi...
2051
02:16:21,912 --> 02:16:25,448
...tutmak zorunda kalmıştım.
Yoksa yumruk atacaktım çocuğa.
2052
02:16:26,566 --> 02:16:27,660
Yok.
2053
02:16:28,396 --> 02:16:29,862
Ben onu sormadım.
2054
02:16:30,527 --> 02:16:31,746
Neyi sordun?
2055
02:16:34,042 --> 02:16:37,376
Hani biriyle konuşurken...
2056
02:16:38,283 --> 02:16:40,855
...onun dudaklarına bakarsın ya.
2057
02:16:41,863 --> 02:16:43,277
Hatta...
2058
02:16:44,387 --> 02:16:46,784
...o an ne söylediğinin bir önemi yoktur.
2059
02:16:46,865 --> 02:16:48,082
Hı hı.
2060
02:16:51,866 --> 02:16:55,373
Sadece ikiniz varsınızdır o an.
2061
02:16:55,495 --> 02:16:57,518
Hım, evet.
2062
02:17:00,337 --> 02:17:02,527
Öyle biri de mi olmadı hiç?
2063
02:17:08,412 --> 02:17:11,019
Sen şu anda sarhoş falan değilsin,
değil mi?
2064
02:17:11,416 --> 02:17:14,730
Çünkü yarın sabah bana ben
hatırlamıyordum, sarhoştum falan deme de.
2065
02:17:14,834 --> 02:17:16,091
Hım.
2066
02:17:18,210 --> 02:17:19,545
Sarhoş gibi miyim?
2067
02:17:20,758 --> 02:17:21,969
Bilmem.
2068
02:17:22,374 --> 02:17:23,639
Sarhoş musun?
2069
02:17:25,578 --> 02:17:26,773
Hayır.
2070
02:17:27,860 --> 02:17:30,676
Ne hissettiğimin ve ne düşündüğümün
gayet farkındayım.
2071
02:17:33,570 --> 02:17:35,766
Ve olmadı.
2072
02:17:38,320 --> 02:17:40,960
Bravo, tebrikler.
2073
02:17:42,273 --> 02:17:46,414
Son zamanlarda hislerinden
bu kadar emin olan birini tanımadım.
2074
02:17:49,891 --> 02:17:51,382
Sen bozuldun mu?
2075
02:17:53,361 --> 02:17:54,585
-Ben mi?
-Evet.
2076
02:17:54,666 --> 02:17:55,781
Yok.
2077
02:17:55,862 --> 02:17:58,750
Bir cevap bekliyorsun ama istediğin
cevabı alamadın gibi.
2078
02:17:59,543 --> 02:18:01,874
-Üzülmedin, değil mi?
-Yok, üzülmedim.
2079
02:18:02,483 --> 02:18:05,156
Ama birazdan odama gidip ağlayacağım.
2080
02:18:05,401 --> 02:18:08,180
Yani saçmalama, ben niye üzüleyim ki?
2081
02:18:11,072 --> 02:18:12,109
Neyse.
2082
02:18:12,840 --> 02:18:14,422
İkimizi ateşe atamam.
2083
02:18:21,312 --> 02:18:23,500
-Ateşe atmak mı?
-Evet.
2084
02:18:24,888 --> 02:18:27,422
Bence sen biraz fazla ciddiye alıyorsun.
2085
02:18:28,480 --> 02:18:33,281
Yani senin gibi biri için bir öpücük
bu kadar önemli mi?
2086
02:18:35,725 --> 02:18:41,641
Ama sen daha fazlasını diyorsan
işte o olmaz.
2087
02:18:44,735 --> 02:18:45,891
Neden?
2088
02:18:52,154 --> 02:18:55,589
Çünkü sende o cesaret yok.
2089
02:18:58,558 --> 02:19:01,120
O yüzden iyi geceler.
2090
02:19:01,253 --> 02:19:04,253
(Duygusal müzik)
2091
02:19:11,558 --> 02:19:12,894
Öyle mi diyorsun?
2092
02:19:16,762 --> 02:19:17,902
Bilmem.
2093
02:19:24,558 --> 02:19:27,558
(Duygusal müzik)
2094
02:19:47,558 --> 02:19:50,558
(Duygusal müzik devam ediyor)
2095
02:20:04,394 --> 02:20:07,394
Bu dizinin sesli betimleme,
ayrıntılı altyazı ve...
2096
02:20:07,475 --> 02:20:10,475
...işaret dilini kapsayan eşerişimi
Kanal D tarafından...
2097
02:20:10,556 --> 02:20:13,556
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
2098
02:20:13,637 --> 02:20:16,637
www.sebeder.org
2099
02:20:16,718 --> 02:20:19,718
Sesli Betimleme Metin Yazarı ve
Seslendiren: Emine Kolivar
2100
02:20:19,799 --> 02:20:22,799
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Belgin Yılmaz - Bülent Temür...
2101
02:20:22,978 --> 02:20:25,978
...Hatice Başpınar - Ayhan Özgören
2102
02:20:26,059 --> 02:20:29,059
İşaret Dili Çevirmeni: Oya Tanyeri
2103
02:20:29,140 --> 02:20:32,140
Editörler: Ela Korgan -
Zerrin Çınar - Samet Demirtaş
2104
02:20:32,221 --> 02:20:35,221
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon
ve Yeni Gökdelen Tercüme
2105
02:20:35,302 --> 02:20:38,302
(Jenerik müziği)
2106
02:20:58,322 --> 02:21:01,298
(Jenerik müziği devam ediyor)
2107
02:21:21,532 --> 02:21:24,532
(Jenerik müziği devam ediyor)
164663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
