Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,753 --> 00:00:12,284
{\an8}PALAZZO DI HAMPTON COURT, LONDRA
2
00:00:22,192 --> 00:00:24,596
Quante bozze ne abbiamo
già revisionate, finora?
3
00:00:24,793 --> 00:00:25,985
Sei, Vostra Altezza.
4
00:00:25,995 --> 00:00:30,635
Tutte variazioni che tracciano un cammino
ben delineato verso la forza e la chiarezza,
5
00:00:30,657 --> 00:00:33,365
come un'ouverture che porta al climax.
6
00:00:33,418 --> 00:00:34,701
Solo che adesso...
7
00:00:38,541 --> 00:00:41,017
l'aria sembra che sia andata perduta.
8
00:00:42,378 --> 00:00:44,047
Perché mai, mi domando.
9
00:00:44,137 --> 00:00:46,217
Se vi riferite al
riferimento a Yorktown,
10
00:00:46,227 --> 00:00:48,669
abbiamo pensato che...
piuttosto, sembrasse...
11
00:00:48,679 --> 00:00:50,710
- Inevitabile.
- Già.
12
00:00:50,746 --> 00:00:55,746
Ma il mio problema non è quello che è
stato inserito, ma ciò che è stato tolto.
13
00:00:55,959 --> 00:00:59,796
In particolare, la mia convinzione che questa
guerra si concluderà presto in nostro favore.
14
00:00:59,806 --> 00:01:04,350
Purtroppo, Maestà, considerati i nostri
debiti e gli altri fronti di guerra aperti...
15
00:01:11,277 --> 00:01:13,072
Non sentite questa musica?
16
00:01:15,614 --> 00:01:16,614
Händel.
17
00:01:17,101 --> 00:01:18,838
"Musica per i Reali Fuochi d'Artificio".
18
00:01:18,848 --> 00:01:24,084
Mio nonno George II la commissionò per
celebrare il trattato di Aix-la-Chapelle,
19
00:01:24,604 --> 00:01:26,759
che affermò il suo lascito.
20
00:01:27,366 --> 00:01:28,366
Ma...
21
00:01:31,827 --> 00:01:33,146
ho timore...
22
00:01:34,133 --> 00:01:37,571
che se dovessi legittimare
questo Congresso...
23
00:01:41,671 --> 00:01:44,704
il mio lascito sarà quello del
Re che ha perso le Americhe.
24
00:01:44,714 --> 00:01:46,781
Non tutte le Americhe, Sire.
25
00:01:47,377 --> 00:01:48,763
C'è sempre il Canada.
26
00:01:48,972 --> 00:01:52,434
È tutto nostro, balbettante
bamboccione! Tutto mio!
27
00:01:57,787 --> 00:02:00,123
Vogliono l'indipendenza?
28
00:02:02,625 --> 00:02:04,594
Darò loro il sangue!
29
00:02:06,204 --> 00:02:12,864
{\an8}NEW LONDON, CONNECTICUT
30
00:02:28,505 --> 00:02:30,049
Ha ucciso il Colonnello!
31
00:02:30,620 --> 00:02:31,955
Uccideteli tutti!
32
00:02:35,722 --> 00:02:37,260
Non sparate!
33
00:02:38,643 --> 00:02:39,883
Cessate il fuoco!
34
00:02:40,017 --> 00:02:41,698
Ripiegate!
35
00:02:42,040 --> 00:02:43,280
Cessate il fuoco!
36
00:02:44,961 --> 00:02:46,386
Cessate il fuoco!
37
00:02:47,136 --> 00:02:48,740
Cessate il fuoco, soldati!
38
00:02:54,446 --> 00:02:55,816
Che cos'avete fatto?
39
00:02:55,844 --> 00:02:59,127
- Hanno ucciso il maggiore Montgomery.
- Si stavano arrendendo!
40
00:03:00,446 --> 00:03:02,086
Mettete al sicuro i prigionieri.
41
00:03:02,145 --> 00:03:04,254
E raccogliete quella maledetta spada.
42
00:03:04,318 --> 00:03:05,318
Ora!
43
00:03:09,711 --> 00:03:11,372
Lasciami andare! Lasciami andare!
44
00:03:11,382 --> 00:03:13,932
- Cicero, Cicero, Cicero, sono io.
- Lasciami andare!
45
00:03:14,112 --> 00:03:16,012
Sono venuto a cercarti. Andiamo.
46
00:03:21,695 --> 00:03:23,070
Altolà!
47
00:03:25,586 --> 00:03:26,933
Siamo uomini liberi.
48
00:03:26,943 --> 00:03:29,239
Stiamo solo cercando
di andarcene di qui.
49
00:03:29,255 --> 00:03:32,563
Ebbene, siamo americani,
perciò deponete le armi.
50
00:03:48,260 --> 00:03:51,517
Turn: Washington's Spies - 4x10
"Washington's Spies"
51
00:03:53,025 --> 00:03:56,030
Traduzione: Daffodils, Farah_, eggy02
52
00:04:04,012 --> 00:04:07,178
Traduzione: Geodefender, kay_, Ernesttico
53
00:04:21,563 --> 00:04:23,200
Revisione: Daffodils
Resynch: magicblack
54
00:04:27,383 --> 00:04:29,536
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
55
00:04:49,661 --> 00:04:51,466
Quantomeno, è ancora in piedi.
56
00:05:05,803 --> 00:05:08,588
Mi imbarcherò sulla Robuste con
Cornwallis e i suoi uomini.
57
00:05:08,598 --> 00:05:10,603
Stiamo facendo i preparativi
in modo che tu possa seguirci.
58
00:05:10,613 --> 00:05:12,983
È così grave?
Dobbiamo proprio andare via?
59
00:05:13,023 --> 00:05:14,023
Torneremo.
60
00:05:14,052 --> 00:05:17,031
A dirla tutta, non ci potrebbe
essere tempismo migliore.
61
00:05:17,548 --> 00:05:21,321
Farò personalmente pressioni sul Re per avere
più uomini, tornerò e distruggerò Washington
62
00:05:21,331 --> 00:05:24,092
come quelle mammolette di generali
non sono riuscite a fare.
63
00:05:24,102 --> 00:05:25,823
Pensaci...
64
00:05:25,839 --> 00:05:28,759
Comandante delle Forze
Britanniche in Nord America.
65
00:05:29,868 --> 00:05:31,248
Fidati di me.
66
00:05:31,258 --> 00:05:34,898
Ti adoreranno a Londra,
come ti hanno adorata qui.
67
00:05:35,518 --> 00:05:38,453
Abigail, prendi i miei bagagli
e portali nell'ingresso.
68
00:05:38,465 --> 00:05:40,408
Dicono che gli faranno
del male, signore.
69
00:05:40,418 --> 00:05:43,049
È solo una sceneggiata
per estorcere un riscatto
70
00:05:43,172 --> 00:05:44,807
Dicevano anche di avere
uno dei miei ranger.
71
00:05:44,817 --> 00:05:46,229
Io non ho ranger a New London.
72
00:05:46,239 --> 00:05:47,878
Stanno esagerando.
73
00:05:47,911 --> 00:05:49,455
Ne fanno la descrizione.
74
00:05:49,617 --> 00:05:51,683
L'uniforme che gli avete fatto fare.
75
00:05:52,529 --> 00:05:54,174
So che 50 sterline sono una
grossa cifra, signore...
76
00:05:54,184 --> 00:05:56,353
Sono dei mercenari, e non pagherò.
77
00:05:56,831 --> 00:05:58,890
- Lo farò io.
- Non ti azzardare!
78
00:06:05,022 --> 00:06:07,771
Vieni con me, Abigail.
Qui potresti non essere al sicuro.
79
00:06:07,781 --> 00:06:09,499
Non posso, non senza Cicero.
80
00:06:10,588 --> 00:06:13,654
Forse potresti trovare un modo
per appellarti ai patrioti.
81
00:06:13,694 --> 00:06:14,961
Buona fortuna!
82
00:06:26,578 --> 00:06:29,513
- Il bucato per il maggiore Hewlett?
- Da quella parte.
83
00:06:34,082 --> 00:06:36,079
Non ho mandato nulla a lavare.
84
00:06:36,308 --> 00:06:37,433
Lo so, signore.
85
00:06:37,443 --> 00:06:40,552
L'ho detto al vostro uomo in
modo che mi lasciasse passare.
86
00:06:41,982 --> 00:06:43,784
Mi serve un lasciapassare
per uscire dalla città.
87
00:06:43,794 --> 00:06:46,415
- Per uscire dalla città?
- E passare oltre le linee nemiche.
88
00:06:47,301 --> 00:06:50,142
In cambio di ciò,
vi offro delle informazioni...
89
00:06:50,934 --> 00:06:52,304
su una spia ribelle.
90
00:06:54,445 --> 00:06:55,674
Mi ricordo di te.
91
00:06:56,388 --> 00:06:58,454
Mi avete mandata dal maggiore André,
92
00:06:58,561 --> 00:07:01,496
l'uomo che avete sostituito
come Capo dello Spionaggio.
93
00:07:02,419 --> 00:07:05,255
E ora sei qui per dirmi di Culper.
94
00:07:05,289 --> 00:07:06,356
Nevvero?
95
00:07:06,390 --> 00:07:07,848
Per quello è un po' tardi,
96
00:07:07,858 --> 00:07:09,393
considerato che so già
97
00:07:09,492 --> 00:07:11,662
che si chiama Abraham Woodhull
98
00:07:11,695 --> 00:07:13,567
e che voi due avete congiurato insieme
99
00:07:13,689 --> 00:07:15,668
per uccidere il colonnello Simcoe.
100
00:07:19,403 --> 00:07:21,266
Mia cara, sta' tranquilla. Scusami.
101
00:07:21,276 --> 00:07:22,673
Scusami.
102
00:07:22,746 --> 00:07:23,974
Prego, siediti.
103
00:07:24,127 --> 00:07:26,511
Scusami. Non ho intenzione
di denunciarti.
104
00:07:28,163 --> 00:07:30,577
Anche io ho congiurato
per uccidere Simcoe.
105
00:07:32,421 --> 00:07:34,505
Chi pensi abbia inviato
le false convocazioni?
106
00:07:35,852 --> 00:07:39,396
Ovviamente, negherò ogni cosa se
dovessi farne menzione con qualcuno.
107
00:07:40,168 --> 00:07:41,479
Dunque...
108
00:07:42,640 --> 00:07:44,473
qual è il vero motivo per cui sei qui?
109
00:07:49,220 --> 00:07:51,595
La milizia ribelle ha catturato
mio figlio in Connecticut,
110
00:07:51,605 --> 00:07:53,600
insieme all'uomo che amo... voglio dire,
111
00:07:53,610 --> 00:07:56,154
all'uomo che ho mandato
per riportarlo a casa.
112
00:07:58,375 --> 00:08:01,365
Pensavo che se potessi raggiungere
il campo di Washington,
113
00:08:01,375 --> 00:08:02,962
potrei appellarmi a loro.
114
00:08:03,371 --> 00:08:04,393
Anna Strong.
115
00:08:05,313 --> 00:08:06,770
Il maggiore Tallmadge.
116
00:08:09,298 --> 00:08:11,755
Cosa dovresti dire loro
riguardo a Woodhull?
117
00:08:14,392 --> 00:08:15,806
Che lo avete scoperto
118
00:08:16,426 --> 00:08:18,536
e di trasferirlo lontano dal pericolo.
119
00:08:18,546 --> 00:08:20,960
Dal momento che la
guerra volge al termine,
120
00:08:21,154 --> 00:08:23,611
non sarebbe una grossa
perdita per la causa.
121
00:08:26,368 --> 00:08:27,564
Ebbene, Abigail,
122
00:08:28,511 --> 00:08:29,620
sei fortunata.
123
00:08:29,759 --> 00:08:32,169
Mi sto recando proprio nella
tua vecchia città, a Setauket,
124
00:08:32,179 --> 00:08:34,375
per incontrare il nostro signor Culper.
125
00:08:35,597 --> 00:08:37,125
Ha un debito con me, e...
126
00:08:37,135 --> 00:08:38,549
quando lo riscuoterò,
127
00:08:39,171 --> 00:08:41,106
lascerò questa nazione maledetta.
128
00:08:41,197 --> 00:08:42,197
Per sempre.
129
00:08:44,726 --> 00:08:46,183
Potrei venire con voi?
130
00:08:47,588 --> 00:08:49,084
Temo che sia troppo pericoloso.
131
00:08:49,094 --> 00:08:51,997
Le mie fonti dicono che i cacciatori
di schiavi sono in aumento, al sud,
132
00:08:52,007 --> 00:08:53,500
e sono molto arrabbiati.
133
00:08:53,749 --> 00:08:56,629
Il governatore Carleton si sta organizzando
affinché i lealisti neri in città
134
00:08:56,639 --> 00:08:58,661
vengano trasferiti in Nuova Scozia.
135
00:08:58,759 --> 00:08:59,912
Ti consiglio...
136
00:09:00,090 --> 00:09:02,824
di imbarcarti su una di quelle navi,
prima che sia troppo tardi.
137
00:09:02,834 --> 00:09:04,598
Darò io il messaggio ad Abraham
138
00:09:04,608 --> 00:09:06,447
e lo porterà all'accampamento
di Washington,
139
00:09:06,457 --> 00:09:07,697
ovunque si trovi.
140
00:09:09,473 --> 00:09:11,104
Come si chiama quell'uomo?
141
00:09:11,987 --> 00:09:14,313
- Come?
- L'uomo che ami.
142
00:09:16,080 --> 00:09:17,080
Akinbode.
143
00:09:17,716 --> 00:09:18,716
Akinbode.
144
00:09:19,456 --> 00:09:20,870
Bene, se lo desideri,
145
00:09:21,544 --> 00:09:23,175
porterò con me una lettera
146
00:09:23,487 --> 00:09:25,074
nella quale puoi indicare
147
00:09:25,105 --> 00:09:26,736
dove vorresti incontrarlo.
148
00:09:30,050 --> 00:09:31,538
Perché vorreste aiutarmi?
149
00:09:33,632 --> 00:09:36,210
Ci occupiamo entrambi di un
losco affare, non è forse così?
150
00:09:36,859 --> 00:09:39,706
Se tra spie non cerchiamo
di aiutarci a vicenda...
151
00:09:41,385 --> 00:09:42,538
chi lo farebbe?
152
00:09:54,958 --> 00:09:56,154
Nessun problema.
153
00:09:59,270 --> 00:10:01,423
- Vediamo se ti sta bene.
- Ecco qua.
154
00:10:01,997 --> 00:10:03,933
- Grazie, signore.
- Grazie.
155
00:10:09,270 --> 00:10:10,392
Perciò, per evitarlo,
156
00:10:10,402 --> 00:10:12,381
intendo seminare in autunno e...
157
00:10:12,391 --> 00:10:14,500
se tutto va bene, avrai la tua parte.
158
00:10:15,477 --> 00:10:16,652
È conveniente per te.
159
00:10:16,736 --> 00:10:20,019
- Darti i semi gratuitamente?
- No, assolutamente. In prestito.
160
00:10:20,161 --> 00:10:23,200
Quando il raccolto sarà pronto,
ti ripagherò. Con gli interessi.
161
00:10:23,210 --> 00:10:25,189
L'ultimo raccolto è andato a male.
162
00:10:25,837 --> 00:10:27,120
Colpa dei vermi, no?
163
00:10:28,316 --> 00:10:31,382
Perché non attingere dal denaro
della tenuta di tuo padre?
164
00:10:34,534 --> 00:10:35,534
Maggiore!
165
00:10:35,965 --> 00:10:38,726
È un piacere vedervi.
Prego, entrate pure. Entrate.
166
00:10:43,675 --> 00:10:45,691
Una compravendita molto complicata.
167
00:10:45,701 --> 00:10:49,730
Quando il Maggiore mi scrisse, pensavo che
fosse già il proprietario di Whitehall.
168
00:10:49,740 --> 00:10:51,403
Io e Abraham avevamo già un accordo.
169
00:10:51,413 --> 00:10:53,563
Comunque non avevamo avuto
modo di ufficializzarlo.
170
00:10:53,954 --> 00:10:54,976
Fino ad ora.
171
00:10:56,219 --> 00:10:58,328
Ebbene, chi sono io per reclamare?
172
00:10:58,739 --> 00:11:02,197
- Qualcuno avrebbe le sue buone ragioni.
- Un accordo è un accordo, Mary.
173
00:11:02,872 --> 00:11:04,205
Ecco la cambiale,
174
00:11:04,663 --> 00:11:06,990
prelevata dai miei
banchieri a York City.
175
00:11:07,389 --> 00:11:08,389
Allora,
176
00:11:08,444 --> 00:11:09,986
se con questo...
177
00:11:10,290 --> 00:11:11,657
concludiamo il nostro affare,
178
00:11:11,667 --> 00:11:14,154
prenderò possesso di Whitehall.
179
00:11:23,437 --> 00:11:25,329
So che abbiamo avuto delle divergenze,
180
00:11:25,339 --> 00:11:27,448
per usare un eufemismo, ma sapevo che
181
00:11:27,785 --> 00:11:29,677
avresti mantenuto la tua parola.
182
00:11:31,338 --> 00:11:33,562
La mia parola è sufficiente
per un prestito?
183
00:11:36,397 --> 00:11:38,358
Mi rincresce, so che
ripagheresti il debito,
184
00:11:38,368 --> 00:11:40,879
ma non posso aspettare fino al
prossimo raccolto. Ho bisogno...
185
00:11:40,889 --> 00:11:43,563
di questo e altro per
provare a rifarmi una vita.
186
00:11:44,522 --> 00:11:47,419
Tuttavia, meriti una ricompensa
per il servizio reso.
187
00:11:49,224 --> 00:11:51,813
Fossi in te, andrei
direttamente ai piani alti.
188
00:11:52,235 --> 00:11:53,820
Te lo deve, Abraham.
189
00:11:54,902 --> 00:11:56,576
Ti consiglio di riscuotere.
190
00:11:58,147 --> 00:12:00,668
È la prima cosa sensata che
sento in tutto il giorno.
191
00:12:00,678 --> 00:12:02,135
A proposito di debiti,
192
00:12:02,619 --> 00:12:05,114
sei in debito con un'altra
persona, una dei tuoi.
193
00:12:05,124 --> 00:12:06,904
La domestica del maggiore André,
194
00:12:06,914 --> 00:12:07,914
Abigail.
195
00:12:10,187 --> 00:12:13,992
Suo figlio è stato catturato dai ribelli
insieme a un uomo di nome Akinbode
196
00:12:14,050 --> 00:12:15,768
a cui tiene particolarmente.
197
00:12:16,278 --> 00:12:18,901
Credo che facesse parte
dei ranger di Simcoe.
198
00:12:20,972 --> 00:12:22,342
Informerò Tallmadge.
199
00:12:22,705 --> 00:12:24,640
Tramite il tuo legame a New York?
200
00:12:24,883 --> 00:12:26,079
Per curiosità...
201
00:12:26,627 --> 00:12:27,627
chi era?
202
00:12:31,131 --> 00:12:33,805
Temo di non poter soddisfare
la vostra curiosità.
203
00:12:35,566 --> 00:12:36,566
Simcoe...
204
00:12:38,336 --> 00:12:42,097
Stando al patto, dovevate ucciderlo.
Quella condizione è stata rispettata?
205
00:12:46,663 --> 00:12:47,772
Vi assicuro...
206
00:12:48,692 --> 00:12:51,410
che l'uomo che conoscevate
come John Graves Simcoe
207
00:12:52,953 --> 00:12:54,236
è morto e sepolto.
208
00:12:56,407 --> 00:13:01,620
{\an8}DEVON, INGHILTERRA
209
00:13:04,198 --> 00:13:06,264
Il colonnello Simcoe è qui, signore.
210
00:13:06,561 --> 00:13:07,894
Qui? Adesso?
211
00:13:11,687 --> 00:13:13,796
- Dov'è?
- Da quella parte, signore.
212
00:13:23,269 --> 00:13:25,900
- Generale, vi ringrazio...
- Colonnello Simcoe.
213
00:13:26,530 --> 00:13:27,770
Perché siete qui?
214
00:13:27,968 --> 00:13:29,426
Le mie lettere, signore.
215
00:13:29,436 --> 00:13:31,893
- Le avete ricevute?
- Sì, e vi ho risposto.
216
00:13:32,446 --> 00:13:34,512
In India non c'è una carica per voi.
217
00:13:34,617 --> 00:13:36,773
Cornwallis è stato nominato
governatore generale laggiù,
218
00:13:36,783 --> 00:13:38,728
e temo non sia il vostro
più grande sostenitore.
219
00:13:40,139 --> 00:13:41,509
E in Spagna, invece?
220
00:13:41,898 --> 00:13:43,964
Perché desiderate tornare in guerra?
221
00:13:45,177 --> 00:13:46,808
Godetevi la convalescenza.
222
00:13:47,303 --> 00:13:49,195
Dedicatevi a qualche passatempo,
223
00:13:49,642 --> 00:13:51,022
trovatevi una moglie.
224
00:13:51,032 --> 00:13:53,897
Ho saputo che Jonathan Cooke ha sposato
un'attrice dei palchi di New York
225
00:13:53,907 --> 00:13:56,867
- ed è tornato con lei nel Surrey.
- Mi serve un incarico,
226
00:13:56,877 --> 00:13:57,958
signore.
227
00:14:02,938 --> 00:14:04,730
Vi andrebbe di venire a caccia?
228
00:14:04,740 --> 00:14:08,421
Grazie, ma purtroppo non mi sento
così bene da poter andare a cavallo.
229
00:14:08,626 --> 00:14:11,648
Non una grande approvazione
per un cavalleggero, nevvero?
230
00:14:13,563 --> 00:14:15,455
Non vi trattengo oltre, signore.
231
00:14:15,598 --> 00:14:17,142
Attenderò il vostro ritorno.
232
00:14:20,143 --> 00:14:24,360
Il Parlamento sta riflettendo sul destino
delle restanti province nordamericane.
233
00:14:25,561 --> 00:14:27,753
Il Canada settentrionale
ha bisogno di una guida.
234
00:14:27,763 --> 00:14:28,763
Eccellente.
235
00:14:29,224 --> 00:14:30,618
Contro chi stiamo combattendo?
236
00:14:30,628 --> 00:14:31,628
Nessuno,
237
00:14:32,273 --> 00:14:33,947
a parte il clima, immagino.
238
00:14:35,324 --> 00:14:37,370
Non andrete laggiù a combattere, John.
239
00:14:38,129 --> 00:14:39,884
Andrete laggiù per costruire,
240
00:14:39,894 --> 00:14:40,894
creare,
241
00:14:41,076 --> 00:14:43,877
far sviluppare il territorio,
istituire una borghesia locale.
242
00:14:44,486 --> 00:14:47,195
Diventerete a tutti gli
effetti Lord Simcoe.
243
00:14:48,058 --> 00:14:50,428
Fareste bene a scegliervi
una brava donna.
244
00:14:53,281 --> 00:14:54,738
Hanno sentito l'odore.
245
00:14:55,232 --> 00:14:58,380
Non si stancano mai di dare la
caccia alla loro preda, d'altronde,
246
00:14:58,390 --> 00:14:59,586
sono dei segugi.
247
00:15:01,637 --> 00:15:03,007
Non conoscono altro.
248
00:15:24,559 --> 00:15:30,130
{\an8}PHILADELPHIA
249
00:15:35,187 --> 00:15:36,821
Incredibile, eh?
250
00:15:37,742 --> 00:15:39,791
- È venuta tutta la città.
- Già.
251
00:15:48,700 --> 00:15:50,656
Le signore faranno la fila.
252
00:15:51,665 --> 00:15:54,339
Ovviamente, intendevo che
faranno la fila per me.
253
00:15:55,025 --> 00:15:58,710
Ma forse, potrei lasciartene
un paio... se sei fortunato.
254
00:16:02,414 --> 00:16:05,386
"Eccolo, eccolo,
il conquistatore incoronato.
255
00:16:05,416 --> 00:16:07,543
Salutiamo il figlio
guerriero della Columbia.
256
00:16:07,862 --> 00:16:10,822
Salutiamo tutti il glorioso Washington."
257
00:16:15,207 --> 00:16:17,473
Philadelphia e il Congresso vi
danno il benvenuto, Generale.
258
00:16:17,483 --> 00:16:19,697
Quel verso apparteneva a
un'opera del signor Hopkinson
259
00:16:19,707 --> 00:16:21,423
che verrà inscenata in vostro onore.
260
00:16:21,433 --> 00:16:23,257
Sarò onorato di parteciparvi,
signor Hanson,
261
00:16:23,267 --> 00:16:24,998
ma non dobbiamo abbassare la guardia.
262
00:16:25,008 --> 00:16:26,492
La guerra non sarà finita
263
00:16:26,502 --> 00:16:29,829
finché il nemico avrà ancora New
York e le nostre città del sud.
264
00:16:30,764 --> 00:16:31,764
Selah.
265
00:16:35,414 --> 00:16:37,266
Ho saputo che Cornwallis
si è dato malato
266
00:16:37,276 --> 00:16:39,141
per non consegnare
personalmente la sua spada.
267
00:16:39,151 --> 00:16:42,890
Ebbene, con 8.000 uomini catturati e gli
ufficiali rimandati a casa con disonore,
268
00:16:42,900 --> 00:16:45,289
credo che mi sarei dato
malato anche io al suo posto.
269
00:16:49,106 --> 00:16:50,262
È qui.
270
00:16:50,295 --> 00:16:51,795
Forza, ti porto da lei.
271
00:17:11,701 --> 00:17:13,810
Scusa, l'ho preso in prestito. Non...
272
00:17:13,908 --> 00:17:15,713
sapevo quando saresti tornata.
273
00:17:17,384 --> 00:17:18,637
S... Selah.
274
00:17:22,094 --> 00:17:25,287
- Ho riflettuto sul nostro matrimonio...
- Mi chiedevo se potessi farmi il favore
275
00:17:25,297 --> 00:17:27,319
di leggere una cosa che ho scritto.
276
00:17:44,033 --> 00:17:46,751
"Ai miei distinti colleghi
rappresentanti..."
277
00:17:46,897 --> 00:17:49,978
È una legge che sto cercando di scrivere
che assicuri una paga ai nostri veterani
278
00:17:50,650 --> 00:17:53,706
e che richiede i fondi a
tutti gli Stati per pagarli.
279
00:17:58,296 --> 00:17:59,499
Ebbene...
280
00:18:00,507 --> 00:18:03,367
posso dirti fin da ora che
c'è margine di miglioramento.
281
00:18:08,743 --> 00:18:10,374
Il paragrafo d'apertura...
282
00:18:10,462 --> 00:18:13,223
dovrebbe indicare più
chiaramente le tue intenzioni
283
00:18:13,233 --> 00:18:16,227
invece di girarci intorno
con un linguaggio forbito.
284
00:18:18,049 --> 00:18:21,610
Se sapessi quanto ci ho messo a scrivere
quella frase con linguaggio forbito...
285
00:18:21,620 --> 00:18:23,545
Ti spiace se faccio qualche modifica?
286
00:18:23,555 --> 00:18:24,555
Fai pure.
287
00:18:36,468 --> 00:18:38,639
Vedi, se tagli questa frase
288
00:18:39,057 --> 00:18:41,072
e passi direttamente alla lista
289
00:18:41,106 --> 00:18:43,932
e inizi a elencare gli obiettivi
e la provenienza dei fondi
290
00:18:43,942 --> 00:18:46,000
renderai lo scopo più chiaro.
291
00:18:46,778 --> 00:18:49,163
Non pensi che il lettore
debba essere convinto meglio?
292
00:18:49,946 --> 00:18:53,403
Forse, ma prima lascia che sia il
valore della tua legge a parlare.
293
00:18:54,534 --> 00:18:57,293
- Così da arrivare subito al succo.
- Esatto!
294
00:18:58,057 --> 00:18:59,590
E io preferirei
295
00:18:59,886 --> 00:19:02,343
una prosa più semplice
e chiara possibile...
296
00:19:08,166 --> 00:19:12,394
"E il Signore disse
297
00:19:12,735 --> 00:19:14,485
a Mosè:
298
00:19:14,934 --> 00:19:18,710
'Sa... Sa... Sali...
299
00:19:18,743 --> 00:19:21,626
da me sul...
300
00:19:22,547 --> 00:19:23,982
monte...
301
00:19:25,705 --> 00:19:30,488
- monte... monte...'"
- "A... ba... rim."
302
00:19:30,777 --> 00:19:33,435
Perché è così difficile leggerla?
303
00:19:33,652 --> 00:19:35,125
Esistono tante parole come quella.
304
00:19:36,174 --> 00:19:39,163
Avrebbero dovuto pensarla
meglio fin dall'inizio.
305
00:19:39,397 --> 00:19:40,631
Vuoi lasciar perdere?
306
00:19:42,876 --> 00:19:45,719
"E... E vedrai la terra...
307
00:19:45,908 --> 00:19:50,849
che ho dato ai figli di Israele."
308
00:19:51,890 --> 00:19:53,086
Niente male, eh?
309
00:19:56,067 --> 00:19:58,516
Dunque... "Prendi..."
310
00:20:03,129 --> 00:20:04,881
Lei me lo leggeva sempre.
311
00:20:06,241 --> 00:20:07,959
Non ho mai capito perché
312
00:20:08,206 --> 00:20:10,494
Dio ha permesso a Mosè di
vedere la Terra Promessa, ma...
313
00:20:10,933 --> 00:20:12,579
non gli ha mai permesso di raggiungerla.
314
00:20:13,866 --> 00:20:15,280
Per noi sarà diverso.
315
00:20:16,259 --> 00:20:18,961
Sono già stato nella nostra
terra promessa in Canada.
316
00:20:19,201 --> 00:20:22,571
Avremo una fattoria che farà
sfigurare quella del vecchio Strong.
317
00:20:23,979 --> 00:20:24,979
Certo.
318
00:20:25,476 --> 00:20:28,672
Ora non ti resta che dissotterrare
quella grossa borsa d'oro.
319
00:20:29,567 --> 00:20:30,597
Quell'oro esiste.
320
00:20:30,832 --> 00:20:34,979
Ed è molto più vero del fatto che tu sia
una spia per il generale Washington.
321
00:20:35,654 --> 00:20:38,079
Ehi, imparerò a leggere
molto meglio di te, ragazzo.
322
00:20:38,089 --> 00:20:39,381
Ci scommetto dell'oro.
323
00:20:39,391 --> 00:20:40,978
- Ma davvero?
- Davvero.
324
00:20:41,065 --> 00:20:42,065
E quanto?
325
00:20:42,095 --> 00:20:43,438
Quanto oro?
326
00:20:43,468 --> 00:20:44,619
- No.
- 100 sterline.
327
00:20:44,629 --> 00:20:47,332
- 100?
- 200 sterline?
328
00:20:49,701 --> 00:20:52,095
Quindi, questa Abigail
era il numero 355?
329
00:20:53,135 --> 00:20:55,225
Stavo andando a New York per
chiederti di mandare il segnale
330
00:20:55,235 --> 00:20:57,562
quando tua padre mi
ha detto che eri qui.
331
00:20:58,176 --> 00:20:59,411
Non hai saputo?
332
00:20:59,444 --> 00:21:01,069
Non è necessario avvisare l'esercito.
333
00:21:01,079 --> 00:21:03,380
L'esercito sta venendo a New York.
334
00:21:04,125 --> 00:21:06,712
Il giorno dell'evacuazione
è già stato fissato.
335
00:21:06,985 --> 00:21:08,703
Li vedrò di persona, allora.
336
00:21:09,761 --> 00:21:11,957
Ho intenzione di incontrare Washington.
337
00:21:13,191 --> 00:21:15,213
Voglio farmi dare quanto ci spetta.
338
00:21:15,550 --> 00:21:17,442
Fammi una lista delle tue spese.
339
00:21:17,549 --> 00:21:18,903
Combatterò anche per te.
340
00:21:18,913 --> 00:21:21,022
Dopotutto, è stato per via del mio...
341
00:21:22,358 --> 00:21:24,554
Del mio sotterfugio che sei finito qui.
342
00:21:25,308 --> 00:21:27,323
L'unica cosa di cui mi pento...
343
00:21:27,353 --> 00:21:31,680
è l'essere stato costretto a fare una cosa
che la mia coscienza avrebbe dovuto impormi.
344
00:21:32,010 --> 00:21:33,010
Sì, ma...
345
00:21:34,015 --> 00:21:35,733
non vogliamo una ricompensa.
346
00:21:35,838 --> 00:21:38,081
Vogliamo solo quanto ci spetta.
Proprio come i soldati.
347
00:21:39,384 --> 00:21:41,537
Sì, ma non eravamo soldati, o sbaglio?
348
00:21:41,853 --> 00:21:44,006
Le menzogne sono state le nostre armi.
349
00:21:44,399 --> 00:21:46,683
Peccati al servizio degli ideali.
350
00:21:48,817 --> 00:21:49,984
E quindi?
351
00:21:50,353 --> 00:21:51,462
Siamo dannati?
352
00:21:53,775 --> 00:21:58,131
Diciamo che se avere le tasche
vuote è la mia unica punizione...
353
00:21:58,968 --> 00:22:02,189
- sono pronto a sopportarla.
- Sì, ma io ho una famiglia da mantenere.
354
00:22:02,493 --> 00:22:04,341
E altri familiari li hai persi.
355
00:22:05,240 --> 00:22:07,694
Tu hai pagati un prezzo
più alto di tutti noi.
356
00:22:08,552 --> 00:22:10,369
Non saprei come rimediare.
357
00:22:13,614 --> 00:22:16,252
C'è ancora una questione
in sospeso tra noi.
358
00:22:30,168 --> 00:22:32,016
Faresti meglio a stare attento.
359
00:22:36,268 --> 00:22:42,103
{\an8}NEW YORK
360
00:23:02,372 --> 00:23:03,742
Generale Washington!
361
00:23:04,856 --> 00:23:06,009
Generale Washington!
362
00:23:16,187 --> 00:23:17,187
Ben!
363
00:23:17,649 --> 00:23:18,649
Tallmadge!
364
00:23:20,198 --> 00:23:21,198
721!
365
00:23:23,386 --> 00:23:24,386
Ehi.
366
00:23:24,712 --> 00:23:25,965
Ehi, che...
367
00:23:26,518 --> 00:23:29,758
Che succede? Credevo fossi tornato
a Setauket. Che ci fai qui?
368
00:23:30,595 --> 00:23:32,466
No, cercavo... cercavo te.
369
00:23:32,496 --> 00:23:34,705
E Washington. Devo parlargli.
370
00:23:34,871 --> 00:23:37,847
- Ecco, ora non è il momento adatto.
- Lo so. Per questo devo vederlo.
371
00:23:37,857 --> 00:23:40,724
Ascolta, sta cercando di negoziare un
passaggio di consegne pacifico della città.
372
00:23:40,734 --> 00:23:43,070
Finché non se ne saranno andate
le Giubbe Rosse non puoi vederlo.
373
00:23:43,080 --> 00:23:44,233
Giusto, giusto.
374
00:23:44,876 --> 00:23:46,077
- E tu, invece?
- Io?
375
00:23:46,087 --> 00:23:48,558
Devo mettere al sicuro chi è
stato amico alla nostra causa.
376
00:23:48,568 --> 00:23:50,862
Avevo intenzione di andare
a Long Island, subito dopo.
377
00:23:50,872 --> 00:23:52,921
Bene, in questo caso,
ti risparmio il viaggio.
378
00:23:52,931 --> 00:23:54,291
Cosa? Che intendi?
379
00:23:55,359 --> 00:23:56,892
Queste sono note di spesa.
380
00:23:56,902 --> 00:23:59,558
Fatture... qualche ricevuta, non tutte.
381
00:23:59,588 --> 00:24:02,357
Quattro anni di viaggi, vitto e alloggio
a New York, carta e inchiostro...
382
00:24:03,359 --> 00:24:05,012
Townsend ne ha usati anche più di me.
383
00:24:05,022 --> 00:24:06,885
- Townsend?
- Sì, ecco.
384
00:24:08,196 --> 00:24:10,599
Dove l'ho messa. È qui da qualche parte.
385
00:24:10,629 --> 00:24:12,415
Ecco, ecco. Questa è sua.
386
00:24:12,573 --> 00:24:13,573
Ecco.
387
00:24:16,196 --> 00:24:17,789
È, sai... È...
388
00:24:18,419 --> 00:24:20,044
più precisa che potessi, va bene?
389
00:24:20,054 --> 00:24:21,293
Nessuna inflazione.
390
00:24:21,560 --> 00:24:23,058
Ti credo, Abe.
391
00:24:23,263 --> 00:24:24,461
Ti senti bene?
392
00:24:24,491 --> 00:24:26,339
Mio Dio, hai mangiato qualcosa?
393
00:24:26,431 --> 00:24:27,819
Se ti serve qualche scellino
394
00:24:27,829 --> 00:24:30,927
- posso racimolare qualcosa.
- No, facci solo avere quanto ci spetta.
395
00:24:31,895 --> 00:24:34,912
- Ci proverò.
- Bene. Io posso aspettare, ma...
396
00:24:35,009 --> 00:24:36,312
questo no.
397
00:24:36,342 --> 00:24:37,701
È di 355...
398
00:24:38,335 --> 00:24:40,312
e merita un'attenzione speciale.
399
00:24:42,892 --> 00:24:45,542
Fate passare il Generale, prego.
400
00:25:01,980 --> 00:25:03,394
Vostra Eccellenza.
401
00:25:05,112 --> 00:25:07,213
Mi scuso per lo stato in
cui versa il mio locale.
402
00:25:08,076 --> 00:25:10,717
Alcuni regolari...
Avventori regolari, intendo,
403
00:25:10,747 --> 00:25:12,126
sono andati via di fretta e...
404
00:25:12,136 --> 00:25:13,827
sono entrati dei giovani scalmanati e...
405
00:25:13,837 --> 00:25:15,946
Certo non la vostra solita clientela.
406
00:25:17,828 --> 00:25:18,828
Madeira?
407
00:25:24,770 --> 00:25:27,567
Bentornato a New York.
408
00:25:28,978 --> 00:25:32,398
"Marmaglia ribelle
monta verso Monmouth."
409
00:25:32,802 --> 00:25:35,367
"Washington ha lasciato Reeling."
410
00:25:37,694 --> 00:25:40,330
"Washington travolto
nel trionfo a Tryon."
411
00:25:40,615 --> 00:25:42,999
"Ribelli massacrati a Middlebrook."
412
00:25:43,234 --> 00:25:46,084
Hanno una certa cadenza e
allitterazione, deve ammetterlo.
413
00:25:46,094 --> 00:25:47,796
Preferisco i fatti alla forma.
414
00:25:48,483 --> 00:25:49,853
Cosa sono i fatti...
415
00:25:50,043 --> 00:25:53,046
se non opinioni espresse come verità?
416
00:25:56,380 --> 00:25:58,556
Al contrario delle vostre
opinioni su mia moglie.
417
00:26:01,098 --> 00:26:02,653
Quelle sono state...
418
00:26:07,538 --> 00:26:10,504
Quelle sono state frasi
inappropriate e maleducate.
419
00:26:10,534 --> 00:26:13,870
E l'incivile che le ha scritte
è stato mandato via da tempo.
420
00:26:15,432 --> 00:26:18,668
Ma... l'editore se ne assume
la piena responsabilità.
421
00:26:18,698 --> 00:26:19,698
E...
422
00:26:20,098 --> 00:26:21,162
vi chiede perdono.
423
00:26:23,996 --> 00:26:25,192
Lasciateci soli.
424
00:26:32,145 --> 00:26:34,528
Un'altra opinione di
prima della guerra...
425
00:26:35,056 --> 00:26:36,553
che vorrei che leggeste.
426
00:26:48,281 --> 00:26:50,676
"Chi stampa ha l'audacia di affermare...
427
00:26:52,405 --> 00:26:56,210
che la sua macchina da stampa è sempre
stata aperta a entrambi i partiti...
428
00:26:56,520 --> 00:26:59,713
e sfida i suoi nemici
a produrre un esempio
429
00:27:00,123 --> 00:27:01,411
che dimostri il contrario.
430
00:27:05,147 --> 00:27:06,879
Nel Paese in cui è nato,
431
00:27:06,909 --> 00:27:10,185
ha sempre saputo che la libertà
di stampa rappresentasse...
432
00:27:10,897 --> 00:27:13,796
la più grande assicurazione
della libertà.
433
00:27:15,049 --> 00:27:18,254
Ed è stato educato
seguendo questa credenza."
434
00:27:22,859 --> 00:27:25,302
Questo dopo che i Figli della Libertà
435
00:27:25,335 --> 00:27:29,439
minacciarono di distruggere la mia macchina
da stampa e prima che lo facessero sul serio.
436
00:27:30,822 --> 00:27:32,279
Assieme alla mia casa.
437
00:27:37,777 --> 00:27:40,829
Per quanto riguarda la
libertà di stampa...
438
00:27:42,589 --> 00:27:43,995
siamo d'accordo.
439
00:27:46,460 --> 00:27:49,308
I miei uomini non sono qui
per scortarvi in prigione,
440
00:27:49,420 --> 00:27:50,834
ma per proteggervi...
441
00:27:51,496 --> 00:27:52,953
da altre rappresaglie.
442
00:27:54,819 --> 00:27:58,613
Avremo bisogno di voci vigorose che
ci spronino e ci controllino...
443
00:27:59,550 --> 00:28:01,294
oppure il nostro giovane Paese
444
00:28:01,304 --> 00:28:04,390
imboccherà la stessa strada di
quello che abbiamo appena sconfitto.
445
00:28:06,920 --> 00:28:09,746
Dovreste cambiare il nome
della Royal Gazette.
446
00:28:11,515 --> 00:28:14,692
A volte, è necessario alterare
i principi con la praticità.
447
00:28:17,654 --> 00:28:19,589
Buona giornata, signor Rivington.
448
00:28:52,258 --> 00:28:53,258
Peggy?
449
00:28:54,714 --> 00:28:59,922
{\an8}LONDRA
450
00:28:56,443 --> 00:28:59,052
Probabilmente i nostri mariti
presto avranno finito di parlare.
451
00:28:59,062 --> 00:29:01,564
Dobbiamo scambiarci i pettegolezzi,
finché siamo in tempo.
452
00:29:01,574 --> 00:29:03,634
Non ce ne sono abbastanza nei giornali?
453
00:29:03,644 --> 00:29:05,102
Non per me.
454
00:29:05,402 --> 00:29:07,296
Sono anche troppi per mio marito.
455
00:29:07,306 --> 00:29:09,136
Ci teneva a mostrarmene
uno che lo definiva:
456
00:29:09,146 --> 00:29:11,875
"Un ladro di cavalli che trova il
coraggio sul fondo della bottiglia".
457
00:29:12,309 --> 00:29:14,127
Ti sei mostrata sufficientemente offesa?
458
00:29:15,998 --> 00:29:18,506
Non sei la sola che ha
un marito famigerato.
459
00:29:18,678 --> 00:29:22,739
Il mio ha approvato un piano che prevedeva di
dare coperte infette agli indiani in America.
460
00:29:22,749 --> 00:29:24,917
Ora sono sposata con Lord Vaiolo.
461
00:29:26,690 --> 00:29:30,277
I passi falsi di tuo marito sembrano
non aver inficiato la tua ascesa.
462
00:29:30,424 --> 00:29:32,854
Anche se suppongo che quelle
voci non abbiano guastato.
463
00:29:33,345 --> 00:29:34,345
Quali voci?
464
00:29:34,720 --> 00:29:36,107
Sul tuo amante precedente.
465
00:29:36,366 --> 00:29:38,460
Il galante maggiore André.
466
00:29:39,423 --> 00:29:41,438
Perché mai qualcuno dovrebbe crederci?
467
00:29:41,448 --> 00:29:42,864
Perché mai non dovresti volerlo?
468
00:29:43,206 --> 00:29:46,409
Voci come quella sono la linfa
vitale della società londinese.
469
00:29:47,094 --> 00:29:48,150
Vedrai.
470
00:29:48,712 --> 00:29:51,534
- Sarà piacevole e una fantastica esperienza.
- Sì.
471
00:29:52,136 --> 00:29:55,460
Bene, è il momento di riunirci
ai nostri illustri mariti.
472
00:30:04,129 --> 00:30:05,760
Non mi piace quella donna.
473
00:30:05,788 --> 00:30:06,788
A me sì.
474
00:30:06,818 --> 00:30:08,932
E ho già abbastanza pochi amici, qui.
475
00:30:10,662 --> 00:30:12,875
Tra poco, potrei averne uno molto utile.
476
00:30:12,885 --> 00:30:15,523
Lord Amherst mi ha finalmente
garantito udienza con il Re.
477
00:30:15,533 --> 00:30:17,992
- Ho sentito che presto faranno un trattato.
- Scordatelo.
478
00:30:18,002 --> 00:30:20,894
Dopo che Sua Maestà sentirà
il mio piano ci ripenserà.
479
00:30:37,731 --> 00:30:38,780
In piedi.
480
00:30:39,866 --> 00:30:40,866
Fuori!
481
00:30:43,742 --> 00:30:46,098
- Dove andiamo?
- Dovunque, tranne che qui.
482
00:30:46,108 --> 00:30:48,087
Ho ricevuto ordine di rilasciarvi.
483
00:30:48,641 --> 00:30:50,576
Avete anche ricevuto una lettera.
484
00:30:51,544 --> 00:30:52,697
Buona domenica.
485
00:30:53,042 --> 00:30:55,313
Ehi, perché ci rilasciate?
486
00:30:57,316 --> 00:30:58,518
Dimmelo tu.
487
00:30:58,551 --> 00:31:01,332
La grazia è stata firmata dal
generale Washington in persona.
488
00:31:01,342 --> 00:31:03,190
Avete amici davvero altolocati.
489
00:31:06,575 --> 00:31:07,712
Te l'avevo detto.
490
00:31:13,570 --> 00:31:14,594
Te l'avevo detto.
491
00:31:17,450 --> 00:31:19,124
Adesso mostrami la lettera.
492
00:31:19,376 --> 00:31:21,268
Non ho estromesso nulla, lo giuro.
493
00:31:21,472 --> 00:31:23,407
Voglio solo esercitarmi, va bene?
494
00:31:23,562 --> 00:31:25,313
Non voglio chiedertelo
una seconda volta.
495
00:31:36,463 --> 00:31:38,285
- "Miei amati..."
- L'hai imparata a memoria.
496
00:31:40,131 --> 00:31:41,805
- "Miei..."
- "Miei amati,
497
00:31:42,189 --> 00:31:45,328
mi sono imbarcata su una nave,
l"Hibernia", diretta in Nuova Scozia,
498
00:31:45,338 --> 00:31:47,534
dove vi attenderò, piena di speranza...
499
00:31:47,577 --> 00:31:50,928
Questi documenti certificano che sono liberi
di viaggiare ovunque essi desiderino.
500
00:31:50,938 --> 00:31:52,743
In un luogo di nome Birchtown,
501
00:31:53,090 --> 00:31:55,199
dove potremo iniziare una nuova vita.
502
00:31:56,432 --> 00:31:57,759
Come una famiglia."
503
00:32:06,879 --> 00:32:08,293
Torna presto, tesoro.
504
00:32:15,214 --> 00:32:16,522
Efialte...
505
00:32:18,387 --> 00:32:19,387
Bruto...
506
00:32:21,274 --> 00:32:22,274
Giuda...
507
00:32:23,745 --> 00:32:24,745
Arnold.
508
00:32:28,722 --> 00:32:29,962
Come dite, prego?
509
00:32:31,106 --> 00:32:33,006
Ma no, sono io che vi prego.
510
00:32:33,367 --> 00:32:34,907
E nel frattempo, bevo.
511
00:32:34,917 --> 00:32:39,304
- Ci conosciamo?
- Sono anch'io un natìo americano
512
00:32:39,543 --> 00:32:41,723
lontano dalla propria casa.
513
00:32:43,068 --> 00:32:44,177
Robert Rogers.
514
00:32:44,424 --> 00:32:48,225
Volevo chiedervi un paio di scellini,
ma mi è giunta voce che siate...
515
00:32:48,456 --> 00:32:50,239
in difficoltà, su quel versante.
516
00:32:50,249 --> 00:32:51,489
Siete riuscito...
517
00:32:51,666 --> 00:32:52,849
a trovare lavoro?
518
00:32:52,859 --> 00:32:54,307
Non me la passo male, grazie.
519
00:32:54,317 --> 00:32:56,702
Non voltatemi le spalle!
520
00:32:58,887 --> 00:33:02,560
Ho saputo che il Re
vi concederà udienza.
521
00:33:03,089 --> 00:33:06,156
Sono stato invitato per un consulto
politico sulle tematiche coloniali, esatto.
522
00:33:06,166 --> 00:33:09,791
Molto bene, in questo modo
potrete avvicinarvi abbastanza...
523
00:33:10,451 --> 00:33:12,244
da ottenerle entrambe.
524
00:33:12,254 --> 00:33:13,624
Di che cosa parlate?
525
00:33:14,650 --> 00:33:15,840
Della mia vendetta...
526
00:33:16,465 --> 00:33:18,339
e della vostra redenzione.
527
00:33:18,349 --> 00:33:20,067
Toglietemi le mani di dosso!
528
00:33:22,494 --> 00:33:23,551
Quel re...
529
00:33:24,225 --> 00:33:26,184
ha danneggiato la nostra patria...
530
00:33:26,658 --> 00:33:28,360
allo stesso modo in
cui ha danneggiato me
531
00:33:28,370 --> 00:33:31,202
e in cui, statene certo, danneggerà voi.
532
00:33:31,212 --> 00:33:33,232
È stata la nostra Patria
a voltarci le spalle!
533
00:33:33,242 --> 00:33:35,827
No, no, no, piuttosto il contrario.
534
00:33:36,336 --> 00:33:39,823
Non lo capite?
Questo è il prezzo da pagare.
535
00:33:39,868 --> 00:33:41,700
Ah, sì? Magari il discorso vale per voi.
536
00:33:42,733 --> 00:33:46,830
Avete un'ultima possibilità di guadagnare
nuovamente l'onore che avete perduto.
537
00:33:48,736 --> 00:33:50,514
Trasformandomi in un assassino?
538
00:33:50,524 --> 00:33:55,344
È stato uso comune qui in Europa,
a partire dal tempo degli antichi Romani
539
00:33:55,354 --> 00:33:58,133
per arrivare a pochi anni fa,
tenere sotto stretto controllo i tiranni.
540
00:33:58,707 --> 00:34:03,221
- Siete pazzo.
- E voi un traditore della peggior specie.
541
00:34:03,553 --> 00:34:06,764
Siete il Guy Fawkes d'America.
542
00:34:08,396 --> 00:34:13,212
Che cosa sarebbe successo se Guy Fawkes
fosse riuscito nella propria missione...
543
00:34:13,750 --> 00:34:15,670
di uccidere re Giacomo?
544
00:34:15,680 --> 00:34:16,948
Avrebbe nome di mostro!
545
00:34:16,958 --> 00:34:18,890
No, avrebbe fama di eroe.
546
00:34:18,900 --> 00:34:19,946
Tra i Cattolici.
547
00:34:20,615 --> 00:34:22,407
Lasciate perdere la vostra politica!
548
00:34:22,788 --> 00:34:24,506
Non ho finito di combattere.
549
00:34:24,905 --> 00:34:28,825
E la mia leggenda è ancora tutta da
scrivere. Farò ritorno nelle Colonie...
550
00:34:28,835 --> 00:34:30,463
e la vittoria sarà mia.
551
00:34:37,674 --> 00:34:38,696
Ma che fate?
552
00:34:40,002 --> 00:34:42,276
- Toglietevi!
- Ci ho provato anch'io.
553
00:34:42,868 --> 00:34:43,977
Ci ho provato!
554
00:34:45,871 --> 00:34:48,067
Lo sa il Cielo quanto ci abbia provato.
555
00:34:49,467 --> 00:34:50,467
Cristo.
556
00:34:56,110 --> 00:34:57,398
Ci ho provato.
557
00:34:59,308 --> 00:35:02,363
In questo periodo dell'anno,
la fioritura è particolarmente graziosa.
558
00:35:02,373 --> 00:35:06,445
Lungo il sentiero accogliamo lo
sbocciare dei lillà e delle azalee.
559
00:35:08,604 --> 00:35:09,974
Come state, signore?
560
00:35:14,017 --> 00:35:15,199
Assolutamente.
561
00:35:15,209 --> 00:35:17,317
Quanti fiori da ammirare.
562
00:35:17,944 --> 00:35:20,715
Non v'è dubbio che la vera passione
si nasconda nell'agricoltura.
563
00:35:21,290 --> 00:35:22,635
Avete mai letto Arthur Young?
564
00:35:22,645 --> 00:35:24,219
- Temo di no, Vostra Maestà.
- No?
565
00:35:24,522 --> 00:35:28,223
I suoi saggi sulla coltivazione delle diverse
varietà di cavolo sono di enorme interesse.
566
00:35:28,535 --> 00:35:30,079
Immagino, Vostra Maestà.
567
00:35:30,854 --> 00:35:33,441
La coltivazione del cavolo
prospera in America.
568
00:35:33,522 --> 00:35:36,106
E non solo quella del cavolo,
come già saprete.
569
00:35:36,988 --> 00:35:37,988
Esatto.
570
00:35:38,894 --> 00:35:41,485
- Le Colonie...
- Posso conquistarle per vostro conto.
571
00:35:41,495 --> 00:35:43,620
Con l'ausilio di ventimila uomini,
572
00:35:43,630 --> 00:35:45,156
posso mettere in scacco i ribelli.
573
00:35:48,194 --> 00:35:49,368
Le Colonie.
574
00:35:51,154 --> 00:35:53,058
Una dabbenaggine di Frederick.
575
00:35:53,704 --> 00:35:55,251
Freddy ha sbagliato tutto.
576
00:35:55,261 --> 00:35:58,530
Ma adesso c'è il giovane Bill,
il giovane e aitante Bill.
577
00:36:01,754 --> 00:36:03,517
Voi conoscevate André?
578
00:36:03,527 --> 00:36:05,880
Il giovane e aitante André.
579
00:36:05,890 --> 00:36:09,825
Sono... rimasto molto colpito dai vari
racconti riguardanti il suo sacrificio.
580
00:36:10,743 --> 00:36:12,767
L'ho incontrato una sola
volta, Vostra Maestà.
581
00:36:12,996 --> 00:36:14,269
Era un fiore d'Inghilterra.
582
00:36:15,210 --> 00:36:17,114
Giovane, ardito e...
583
00:36:17,441 --> 00:36:19,402
caduto nel fiore degli anni.
584
00:36:20,194 --> 00:36:21,276
Ma che succede?
585
00:36:21,694 --> 00:36:22,819
Che succede qui?
586
00:36:24,135 --> 00:36:25,875
La salvia dev'essere bagnata.
587
00:36:25,885 --> 00:36:27,731
Portate dell'acqua, svelti!
588
00:36:28,279 --> 00:36:30,535
Ho chiesto dell'acqua!
589
00:36:30,837 --> 00:36:31,837
Rapidi!
590
00:36:32,492 --> 00:36:33,616
Buon Dio.
591
00:36:33,626 --> 00:36:34,721
Porca...
592
00:36:35,617 --> 00:36:37,213
E va bene, che cazzo.
593
00:36:37,690 --> 00:36:38,997
La bagnerò da me.
594
00:36:44,401 --> 00:36:45,401
André.
595
00:36:46,639 --> 00:36:49,967
Siamo stati lieti di nominare
baronetto suo fratello in suo onore
596
00:36:49,977 --> 00:36:52,223
e di concedere alla sua
carissima madre un'indennità.
597
00:36:53,125 --> 00:36:55,226
Avete già sentito la monodia...
598
00:36:55,646 --> 00:36:57,061
dedicata al maggiore André...
599
00:36:58,893 --> 00:37:00,872
dalla signora Seward, la poetessa?
600
00:37:02,800 --> 00:37:03,838
Toglietevi!
601
00:37:04,445 --> 00:37:06,815
Colei che rende omaggio
ai caduti inglesi.
602
00:37:07,547 --> 00:37:09,047
È piuttosto commovente.
603
00:37:09,143 --> 00:37:11,935
Ho stabilito che venga iscritto...
604
00:37:11,945 --> 00:37:13,522
nel suo monumento.
605
00:37:14,232 --> 00:37:15,232
Monumento?
606
00:37:15,463 --> 00:37:16,463
Esatto.
607
00:37:18,979 --> 00:37:21,526
Un cenotafio marmoreo
nell'Abbazia di Westminster
608
00:37:21,536 --> 00:37:24,236
opera di Van Gelder.
609
00:37:28,346 --> 00:37:31,558
Verrà ricordato da qui all'eternità.
610
00:37:32,250 --> 00:37:34,914
Proprio così,
sull'iscrizione si leggerà:
611
00:37:34,924 --> 00:37:39,312
"Così cadde, come estremo sacrificio
del suo fervore verso il proprio re...
612
00:37:39,677 --> 00:37:41,091
e la propria patria."
613
00:37:41,609 --> 00:37:42,609
Insomma...
614
00:37:43,609 --> 00:37:44,675
guardate qui.
615
00:37:45,567 --> 00:37:49,298
Questa poveretta ha la stessa identica
necessità di essere idratata, non trovate?
616
00:37:49,308 --> 00:37:51,056
Guardate. Portate dell'acqua.
617
00:37:51,066 --> 00:37:52,344
Ma dove siete finiti?
618
00:37:52,354 --> 00:37:53,599
Acqua!
619
00:38:01,096 --> 00:38:02,931
Ma il latte era delizioso.
620
00:38:06,748 --> 00:38:08,466
Woodhull, porta altra birra.
621
00:38:11,090 --> 00:38:12,697
Riempi questo, per favore.
622
00:38:12,707 --> 00:38:14,539
Ehi, Cavoletto,
attento a non perderli, ok?
623
00:38:14,549 --> 00:38:15,789
Tienilo d'occhio.
624
00:38:24,284 --> 00:38:25,698
C'è un'altra macchia.
625
00:38:28,432 --> 00:38:29,432
Ma che?
626
00:38:30,258 --> 00:38:32,571
- Vieni qua.
- Ma dove sei stato?
627
00:38:32,581 --> 00:38:33,781
Ah, sai com'è,
628
00:38:33,877 --> 00:38:34,986
sempre in giro.
629
00:38:34,996 --> 00:38:36,546
- Ma guardati.
- Ehi,
630
00:38:36,760 --> 00:38:38,565
ho una sorpresa per te, vieni.
631
00:38:38,790 --> 00:38:40,156
Woodhull, la birra.
632
00:38:40,456 --> 00:38:41,656
Arrivo subito.
633
00:38:44,779 --> 00:38:45,829
Dai, vieni.
634
00:38:47,654 --> 00:38:49,763
Voleva vedere la chiesa di suo padre.
635
00:38:50,212 --> 00:38:52,147
Adesso che è di nuovo una chiesa.
636
00:38:58,988 --> 00:39:00,259
- Ma è...
- Eh, sì.
637
00:39:01,351 --> 00:39:02,634
Sì, è proprio lui.
638
00:39:22,137 --> 00:39:23,637
Il generale Washington!
639
00:39:29,746 --> 00:39:31,116
È un onore, signore.
640
00:39:31,915 --> 00:39:34,377
- È un piacere conoscervi, Generale.
- Grazie, signore.
641
00:39:34,477 --> 00:39:35,977
Vieni qua, bastardo.
642
00:39:36,694 --> 00:39:38,094
Bentornato a casa.
643
00:39:38,537 --> 00:39:39,537
Woodhull!
644
00:39:40,080 --> 00:39:41,165
Che stai facendo?
645
00:39:41,175 --> 00:39:42,975
Ti ho chiesto della birra.
646
00:39:44,931 --> 00:39:45,931
Martin.
647
00:39:46,427 --> 00:39:47,723
Selah Strong?
648
00:39:48,299 --> 00:39:49,934
Questa... No, come ho già detto,
649
00:39:50,145 --> 00:39:52,769
la taverna è stata
acquistata legalmente.
650
00:39:52,779 --> 00:39:55,398
Sotto la legge del Re,
che non ha più alcun valore.
651
00:39:55,934 --> 00:40:00,139
Sono venuto a negoziare la vendita della
tenuta Strong con le parti interessate,
652
00:40:00,490 --> 00:40:03,425
ora che io e mia moglie ci
trasferiremo in Connecticut.
653
00:40:03,939 --> 00:40:04,939
Ma...
654
00:40:06,480 --> 00:40:08,676
vi darò la possibilità di
comprare la mia taverna,
655
00:40:08,686 --> 00:40:10,136
a un ottimo prezzo.
656
00:40:15,045 --> 00:40:16,445
Vostra Eccellenza!
657
00:40:17,720 --> 00:40:19,839
Siete il benvenuto nella
nostra umile cittadina.
658
00:40:20,152 --> 00:40:21,744
Piacere, Martin DeJong.
659
00:40:21,754 --> 00:40:24,927
Avrei piacere di accogliere voi e
il vostro entourage a Whitehall.
660
00:40:26,741 --> 00:40:27,953
Grazie, signor DeJong.
661
00:40:27,963 --> 00:40:31,768
Ma credo che il calore di questa semplice
taverna sarà più che sufficiente.
662
00:40:32,521 --> 00:40:36,897
Tuttavia, è possibile organizzare una cena
privata per me e miei accompagnatori stasera?
663
00:40:36,945 --> 00:40:38,312
Ma certo!
664
00:40:38,849 --> 00:40:40,318
Woodhull, prepara un tavolo.
665
00:40:40,728 --> 00:40:42,178
Il signor Woodhull
666
00:40:42,347 --> 00:40:43,904
sarà l'ospite d'onore.
667
00:40:46,955 --> 00:40:48,955
Tuo padre sarebbe molto fiero.
668
00:40:49,369 --> 00:40:50,369
Ottimo lavoro.
669
00:40:59,578 --> 00:41:01,242
Ecco, è andata così.
670
00:41:01,252 --> 00:41:05,574
Ci siamo conosciuti, lei mi ha fatto
un servizietto sotto al tavolo...
671
00:41:05,780 --> 00:41:07,802
e poi ho scoperto come si chiamava.
672
00:41:08,956 --> 00:41:11,593
Si chiama Anne Lewis,
673
00:41:11,603 --> 00:41:12,603
e...
674
00:41:12,998 --> 00:41:15,311
- presto sarà...
- Presto sarà...
675
00:41:15,321 --> 00:41:16,995
- Oh, no.
- Anne Brewster.
676
00:41:17,736 --> 00:41:18,736
Sul serio?
677
00:41:19,091 --> 00:41:20,377
- No!
- Sì, sì.
678
00:41:20,387 --> 00:41:22,610
Comunque volevo dire che
presto sarà una donna perbene.
679
00:41:22,768 --> 00:41:24,529
Ebbene, io ho la mia Annie...
680
00:41:24,933 --> 00:41:26,733
mentre tu, mio caro Ben...
681
00:41:27,104 --> 00:41:29,425
hai trovato la tua... Mary.
682
00:41:29,605 --> 00:41:30,856
Chi? Chi è?
683
00:41:30,866 --> 00:41:33,954
Sì, è vero. Parla della signorina
Mary Floyd di Brookhaven.
684
00:41:34,007 --> 00:41:35,744
La figlia del generale William Floyd?
685
00:41:35,754 --> 00:41:36,804
Esatto, sì.
686
00:41:38,122 --> 00:41:40,601
- Congratulazioni, Maggiore.
- Congratulazioni.
687
00:41:40,611 --> 00:41:43,928
Vogliate scusarmi, ma questa Mary deve
proprio mettere a letto suo figlio.
688
00:41:43,938 --> 00:41:45,572
No, Mary, dai che è ancora presto!
689
00:41:45,582 --> 00:41:47,691
È stato un onore conoscervi, signora.
690
00:41:50,258 --> 00:41:51,597
L'onore è mio, Generale.
691
00:41:58,770 --> 00:42:00,473
Serve un altro brindisi.
692
00:42:01,806 --> 00:42:05,444
All'indiscutibile coraggio di un
emissario sconosciuto ai più...
693
00:42:05,790 --> 00:42:07,317
ma degno di ogni onore.
694
00:42:08,240 --> 00:42:09,610
Vostra Eccellenza...
695
00:42:12,702 --> 00:42:16,163
sebbene vi sia indubbiamente
grato per la riconoscenza...
696
00:42:18,911 --> 00:42:21,238
ciò che davvero mi
serve è la ricompensa.
697
00:42:24,192 --> 00:42:26,862
Di certo il maggiore Tallmadge vi
ha informato della mia situazione.
698
00:42:26,872 --> 00:42:30,625
Abe, Abe, i dettagli della situazione
sono informazioni segrete.
699
00:42:31,535 --> 00:42:32,635
Solo per me.
700
00:42:34,464 --> 00:42:36,070
Perciò vi lascio soli,
701
00:42:36,829 --> 00:42:39,019
così che possiate discutere
della questione in privato.
702
00:42:39,207 --> 00:42:40,207
Grazie.
703
00:43:01,250 --> 00:43:02,448
Brindiamo.
704
00:43:04,071 --> 00:43:06,441
A quei membri che non
sono tra noi oggi...
705
00:43:06,994 --> 00:43:10,929
ma che con il loro servizio e il loro
sacrificio ci hanno permesso di vincere.
706
00:43:11,067 --> 00:43:13,012
- Robert Townsend.
- Salute.
707
00:43:13,708 --> 00:43:14,835
Nathaniel Sackett.
708
00:43:14,845 --> 00:43:16,353
- Salute.
- Ben detto.
709
00:43:16,363 --> 00:43:18,046
Abigail e Cicero.
710
00:43:18,331 --> 00:43:19,831
- Salute.
- Ben detto.
711
00:43:22,717 --> 00:43:24,106
E il giudice Woodhull.
712
00:43:25,620 --> 00:43:28,251
Hanno servito la causa
senza alcun secondo fine.
713
00:43:33,275 --> 00:43:35,576
Nessuno di noi ha fatto ciò
che ha fatto per denaro.
714
00:43:37,334 --> 00:43:38,996
Ma la mia fattoria ha subito...
715
00:43:39,483 --> 00:43:41,883
un duro colpo in mia assenza e temo...
716
00:43:45,132 --> 00:43:47,589
di non avere diritto
alla paga per veterani.
717
00:43:49,498 --> 00:43:53,619
Di recente, ho richiesto al
Congresso di istituire un fondo
718
00:43:53,756 --> 00:43:55,049
per pagare i servizi segreti...
719
00:43:55,059 --> 00:43:57,431
Con tutto il rispetto,
non posso aspettare il Congresso!
720
00:43:59,368 --> 00:44:00,768
Devo seminare ora!
721
00:44:03,211 --> 00:44:04,811
O perderò la stagione.
722
00:44:10,993 --> 00:44:13,672
Potrei scambiare due parole in
privato con il signor Woodhull?
723
00:44:13,682 --> 00:44:14,965
Ma certo, signore.
724
00:44:26,931 --> 00:44:28,281
Che cosa coltivate?
725
00:44:29,446 --> 00:44:30,446
Cavoli.
726
00:44:31,332 --> 00:44:33,008
Meno semplici di quanto sembrino.
727
00:44:33,588 --> 00:44:35,747
Ho provato a piantarli a Mount Vernon,
728
00:44:35,757 --> 00:44:40,224
ma il nostro suolo ha un substrato di
argilla dura impermeabile all'acqua.
729
00:44:41,329 --> 00:44:43,134
Non è l'acqua il mio problema.
730
00:44:43,398 --> 00:44:44,398
Ma...
731
00:44:47,030 --> 00:44:48,030
i vermi.
732
00:44:48,860 --> 00:44:50,143
Peggio dei funghi.
733
00:44:51,823 --> 00:44:53,773
Ma se riuscissi a seminare...
734
00:44:54,023 --> 00:44:55,089
più avanti...
735
00:44:55,351 --> 00:44:56,501
in autunno...
736
00:44:57,186 --> 00:44:59,252
forse potrei evitare l'infestazione.
737
00:44:59,805 --> 00:45:00,911
Chi ve l'ha detto?
738
00:45:01,700 --> 00:45:02,900
Robert Rogers.
739
00:45:13,675 --> 00:45:16,898
154 sterline, 15 scellini e 10 penny.
740
00:45:16,999 --> 00:45:17,999
Giusto?
741
00:45:19,142 --> 00:45:20,667
Pensavo doveste chiedere al Congresso.
742
00:45:20,677 --> 00:45:23,601
So che significa vedere la
propria terra languire.
743
00:45:24,958 --> 00:45:28,176
I miei terreni non mi hanno
fruttato nulla durante la guerra
744
00:45:28,410 --> 00:45:31,114
e sono tornato a casa con le
tasche completamente vuote.
745
00:45:31,124 --> 00:45:32,847
Ero sul punto di vendere Mount Vernon,
746
00:45:32,857 --> 00:45:35,613
ma sarebbe stata una perdita che
non sarei mai riuscito a sostenere.
747
00:45:38,742 --> 00:45:40,659
Una perdita che invece
tu hai dovuto patire.
748
00:45:45,790 --> 00:45:46,790
No, no.
749
00:45:47,052 --> 00:45:48,445
Questi soldi...
750
00:45:49,041 --> 00:45:50,098
sono vostri.
751
00:45:50,108 --> 00:45:51,523
Non posso accettarli.
752
00:45:52,121 --> 00:45:55,578
È stata una lezione ostica,
ma alfine l'ho appresa alla perfezione.
753
00:45:55,642 --> 00:45:58,735
Basta un conto non regolato
e un amico può tramutarsi...
754
00:45:59,031 --> 00:46:00,097
in un nemico.
755
00:46:01,711 --> 00:46:05,669
Saldare un debito, d'altro canto,
alleggerisce l'animo di tutti.
756
00:46:07,149 --> 00:46:09,257
Ti spetta molto di più di questo.
757
00:46:14,039 --> 00:46:15,039
Grazie.
758
00:46:20,364 --> 00:46:23,176
Il nostro Paese deve la sua vita a eroi
759
00:46:23,764 --> 00:46:26,438
le cui identità rimarranno
per sempre nell'ombra.
760
00:47:13,545 --> 00:47:14,704
"Caro Thomas,
761
00:47:15,483 --> 00:47:18,370
se ripenso a quel giorno
di circa trenta anni fa,
762
00:47:18,603 --> 00:47:20,916
quando ci accingevamo a cogliere
il nostro primo raccolto,
763
00:47:20,926 --> 00:47:24,563
ricordo che pensai che avevi
ancora tutta la vita davanti a te.
764
00:47:25,638 --> 00:47:26,638
Anni dopo,
765
00:47:27,174 --> 00:47:31,395
hai espresso il desiderio di combattere per
il tuo Paese, proprio come tuo padre, ma...
766
00:47:31,931 --> 00:47:35,521
non ti ho mai raccontato tutto
ciò che feci durante la guerra.
767
00:47:38,295 --> 00:47:40,709
Stanotte, voglio dirti
come andò veramente.
768
00:47:40,788 --> 00:47:42,854
La rivoluzione non conosce mai fine.
769
00:47:42,971 --> 00:47:46,385
La nostra passò alla storia come
un trionfo dei giusti sugli empi.
770
00:47:46,582 --> 00:47:49,256
Ma in realtà, i confini
erano molto più labili.
771
00:47:49,859 --> 00:47:51,142
Il vero conflitto,
772
00:47:51,498 --> 00:47:54,918
quello tra il bene e il male,
ebbe luogo nelle nostre anime.
773
00:47:59,427 --> 00:48:01,426
Altrimenti, com'è possibile
774
00:48:01,436 --> 00:48:02,754
che fu Robert Rogers,
775
00:48:02,764 --> 00:48:05,534
un uomo che aveva tentato di uccidermi,
776
00:48:06,167 --> 00:48:08,993
a insegnarmi il metodo che mi ha
permesso di salvare il raccolto
777
00:48:09,003 --> 00:48:10,832
e con esso la nostra famiglia?
778
00:48:13,403 --> 00:48:15,773
E come altro si spiega
che Edmund Hewlett,
779
00:48:15,943 --> 00:48:19,704
un uomo che avevo provato a uccidere,
sia divenuto un illustre scienziato?
780
00:48:20,515 --> 00:48:22,740
Un giorno mi disse che
l'universo era un luogo asettico
781
00:48:22,750 --> 00:48:24,977
in cui non c'era spazio per l'amore.
782
00:48:25,163 --> 00:48:27,932
Eppure, infine,
divenne un rinomato astronomo
783
00:48:28,256 --> 00:48:30,670
e sposò la sorella di
Sir William Herschel,
784
00:48:30,949 --> 00:48:33,832
l'autore di quei trattati
astronomici che tanto ammiri.
785
00:48:34,868 --> 00:48:36,921
Mi sono scontrato con
queste contraddizioni,
786
00:48:36,931 --> 00:48:40,088
anche se erano ben altri i pensieri
che affollavano la mia mente.
787
00:48:43,200 --> 00:48:46,042
Nel Canada settentrionale,
l'odiato colonnello Simcoe,
788
00:48:46,052 --> 00:48:47,777
una volta divenuto Governatore,
789
00:48:47,787 --> 00:48:50,181
abolì la schiavitù nella sua provincia.
790
00:48:51,798 --> 00:48:54,157
L'uomo colpevole della
morte di tuo nonno
791
00:48:54,297 --> 00:48:56,990
e che oppresse tutti quei coloni...
792
00:49:00,290 --> 00:49:01,660
ha donato la libertà
793
00:49:02,123 --> 00:49:03,971
a intere generazioni di uomini.
794
00:49:09,831 --> 00:49:12,099
Poco prima che gli inglesi
lasciassero New York,
795
00:49:12,109 --> 00:49:14,192
il generale Washington informò
il governatore Carleton
796
00:49:14,202 --> 00:49:17,371
che era sua intenzione prendere
possesso di tutti i neri
797
00:49:17,527 --> 00:49:20,885
e di altre proprietà degli
abitanti degli Stati del sud.
798
00:49:21,075 --> 00:49:23,131
Pretese che le navi facessero ritorno".
799
00:49:23,418 --> 00:49:24,568
Va' in fondo.
800
00:49:25,480 --> 00:49:28,238
- "Il Generale non sapeva che un suo agente,
- Voi due, sedetevi.
801
00:49:28,248 --> 00:49:30,629
- 355, era su una di quelle barche".
- Vi ho detto di sedervi!
802
00:49:30,639 --> 00:49:32,777
- Scusatemi.
- Levati di dosso e pensa a salire!
803
00:49:32,787 --> 00:49:34,172
Va bene.
804
00:49:34,182 --> 00:49:35,432
È tutto pronto?
805
00:49:35,627 --> 00:49:36,954
Perfetto, ci siamo.
806
00:49:38,926 --> 00:49:41,153
"Venimmo a conoscenza
dell'accaduto solo anni dopo,
807
00:49:41,163 --> 00:49:43,955
quando arrivò una lettera
cifrata alla nostra rete".
808
00:49:43,965 --> 00:49:45,445
Tutto a posto. Potete partire.
809
00:49:48,669 --> 00:49:51,072
"Una lettera inviata
dalla Nuova Scozia".
810
00:50:03,566 --> 00:50:05,257
"Il conflitto più aspro..."
811
00:50:05,453 --> 00:50:07,404
Tutti gli uomini sono uguali.
812
00:50:07,414 --> 00:50:09,635
"Ha luogo nella nostra anima.
813
00:50:12,695 --> 00:50:15,429
Washington desiderava
tornare nella sua fattoria,
814
00:50:15,611 --> 00:50:17,355
ma venne richiamato a
servire il suo Paese
815
00:50:17,365 --> 00:50:21,344
perché era l'unico in grado di tenere
uniti i vari Stati, sempre in agitazione.
816
00:50:21,402 --> 00:50:24,617
Forse il prezzo della
nostra nuova unione
817
00:50:24,627 --> 00:50:27,195
fu quello di soprassedere alle
nostre differenze più grandi.
818
00:50:27,570 --> 00:50:31,897
O forse, quando i nodi verranno al pettine,
scopriremo che districarli ci costerà caro.
819
00:50:33,214 --> 00:50:36,245
Tutti questi dilemmi mi
hanno assillato per anni.
820
00:50:37,737 --> 00:50:40,550
Ma non tutti gli eventi
presero una piega inaspettata.
821
00:50:40,560 --> 00:50:42,988
Alcuni seguirono il percorso
già tracciato per loro.
822
00:50:42,998 --> 00:50:44,466
Tuo zio Brewster
823
00:50:44,476 --> 00:50:45,994
continuò a solcare le acque.
824
00:50:46,004 --> 00:50:47,877
Divenne Capitano della Active
825
00:50:47,887 --> 00:50:49,866
e rimase di pattuglia sulle coste.
826
00:50:50,113 --> 00:50:53,048
Da contrabbandiere qual era,
diventò un uomo di legge".
827
00:50:55,057 --> 00:50:57,533
Quest'uomo non è un eroe!
So per certo...
828
00:50:57,543 --> 00:50:59,565
"E in quanto al deputato Tallmadge,
829
00:51:00,074 --> 00:51:02,466
sai bene che non faccio
che parlare di lui.
830
00:51:02,476 --> 00:51:06,280
Ben era sempre stato il patriota
di spicco della nostra rete
831
00:51:06,403 --> 00:51:08,105
e il più fervido
sostenitore della causa.
832
00:51:08,115 --> 00:51:12,651
Eppure, quando il Congresso cercò di premiare
l'uomo che aveva catturato John André,
833
00:51:13,049 --> 00:51:15,318
Tallmadge non esitò un
secondo a denunciarli,
834
00:51:15,328 --> 00:51:17,381
li indicò come criminali e delinquenti,
835
00:51:17,391 --> 00:51:20,193
sostenendo che avevano
tolto gli stivali ad André
836
00:51:20,203 --> 00:51:22,095
con il solo intento di derubarlo
837
00:51:22,263 --> 00:51:24,504
e non di cercare prove di un tradimento.
838
00:51:24,514 --> 00:51:28,703
Tallmadge infranse il nostro voto
di silenzio solo in quest'occasione
839
00:51:28,736 --> 00:51:31,402
per difendere un suo nemico in guerra.
840
00:51:31,838 --> 00:51:35,034
Dopotutto, se tra spie non
cerchiamo di aiutarci a vicenda...
841
00:51:35,914 --> 00:51:37,375
chi lo farebbe?
842
00:51:41,960 --> 00:51:44,202
Neanche a dirlo, André divenne
un eroe per gli inglesi,
843
00:51:44,212 --> 00:51:47,140
mentre si dimenticarono ben
presto di Benedict Arnold.
844
00:51:53,094 --> 00:51:55,863
Nessuna delle sue future
missioni andò a buon fine
845
00:51:56,149 --> 00:51:58,745
e trovò la morte nel
suo letto, nel 1801.
846
00:51:59,669 --> 00:52:02,460
Sua moglie, che si vociferava
fosse stata l'amante di André,
847
00:52:02,470 --> 00:52:04,543
tornò dalla sua famiglia a Philadelphia.
848
00:52:07,290 --> 00:52:09,140
Morì nel 1804.
849
00:52:09,548 --> 00:52:13,507
E tra i suoi effetti personali venne
rinvenuta una ciocca di capelli di André,
850
00:52:13,517 --> 00:52:15,855
donatale quando era giovane
851
00:52:16,245 --> 00:52:17,518
e innamorata.
852
00:52:21,255 --> 00:52:24,366
È facile nascondere l'amore...
853
00:52:26,545 --> 00:52:28,483
ma è difficile scacciarlo per sempre.
854
00:52:32,691 --> 00:52:34,542
Sebbene ami tua madre,
855
00:52:34,868 --> 00:52:38,673
il mio cuore ha continuato a battere
anche per un'altra donna, Anna Strong.
856
00:52:43,140 --> 00:52:45,597
Puoi tenere una persona
lontana dagli occhi,
857
00:52:46,547 --> 00:52:49,083
ma l'amore non si affievolisce mai.
858
00:52:54,948 --> 00:52:57,015
Ti vorrò bene per sempre.
859
00:52:58,138 --> 00:53:01,429
Sei caduto per mano britannica
nella battaglia di Bladensburg,
860
00:53:01,439 --> 00:53:03,769
il 24 agosto del 1814.
861
00:53:04,624 --> 00:53:06,521
La rivoluzione non conosce mai fine.
862
00:53:07,335 --> 00:53:10,922
Hai sempre voluto combattere per il
tuo Paese, proprio come tuo padre.
863
00:53:11,371 --> 00:53:14,741
Ma non ti ho mai raccontato tutto
ciò che feci durante la guerra.
864
00:53:15,876 --> 00:53:16,876
Chissà,
865
00:53:16,970 --> 00:53:18,372
magari un giorno,
866
00:53:18,652 --> 00:53:20,805
non so come, riceverai questa lettera.
867
00:53:24,018 --> 00:53:25,649
Ma anche così non fosse,
868
00:53:27,688 --> 00:53:30,217
ti racconterò tutto
quando ci rincontreremo.
869
00:53:31,623 --> 00:53:34,453
E mi parlerai di tutto
ciò che hai appreso...
870
00:53:36,939 --> 00:53:38,366
lassù, in Paradiso".
871
00:53:52,512 --> 00:53:55,279
::All men are created equal::
[www.italiansubs.net]
67236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof