Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,379 --> 00:00:51,880
1922. Vietnam Colonial.
2
00:00:51,881 --> 00:00:54,299
La antigua ocupación francesa
en todo el país
3
00:00:54,300 --> 00:00:57,440
ha enardecido
el odio contra los franceses.
4
00:00:57,636 --> 00:00:59,718
En el punto álgido del conflicto
5
00:00:59,721 --> 00:01:01,764
surgen fuerzas de resistencia
en muchas ciudades
6
00:01:01,765 --> 00:01:04,723
para echar a los invasores extranjeros.
7
00:01:04,726 --> 00:01:09,354
Como respuesta a ello, los franceses emplean
unidades de élite de agentes vietnamitas
8
00:01:09,355 --> 00:01:12,825
para encontrar y matar a los rebeldes.
9
00:01:14,360 --> 00:01:16,152
Devolver a Indochina a su pueblo.
10
00:01:16,153 --> 00:01:18,404
Nosotros, la rebelión Vo Trong Canh,
11
00:01:18,405 --> 00:01:21,407
condenamos aquí al Ministro
de Seguridad de Indochina
12
00:01:21,408 --> 00:01:23,159
por el delito de invasión,
13
00:01:23,160 --> 00:01:25,504
y pedimos su ejecución.
14
00:03:04,461 --> 00:03:06,503
"El Aspecto Pavoroso".
15
00:03:06,504 --> 00:03:07,835
¿Y qué?
16
00:03:07,839 --> 00:03:10,228
Tienes que ver por ti mismo.
17
00:03:12,718 --> 00:03:14,719
Puede escupir una tormenta
de fuego
18
00:03:14,720 --> 00:03:17,263
y arrasar con esta ciudad
en un abrir y cerrar de ojos.
19
00:03:17,264 --> 00:03:20,641
Es una basura contra los rebeldes.
20
00:03:20,642 --> 00:03:23,769
Si el goblemo no usa mano dura
con estos rebeldes,
21
00:03:23,770 --> 00:03:26,522
La guerra total es inevitable.
22
00:03:26,523 --> 00:03:28,941
Demuestra lo que quiere la gente.
23
00:03:28,942 --> 00:03:31,067
Pero el cielo está fuera del alcance
24
00:03:31,068 --> 00:03:32,986
de los que están en un pozo.
25
00:03:32,987 --> 00:03:35,780
Por eso necesitan hombres
como tú y yo.
26
00:03:35,781 --> 00:03:39,659
¿Crees que los franceses puedan matar
e todos los rebeldes con esto?
27
00:03:39,660 --> 00:03:41,410
Con el modo en que hablas,
28
00:03:41,411 --> 00:03:43,537
deberíamos unirnos a ellos.
29
00:03:43,538 --> 00:03:46,974
Entre nosotros, tú te les pareces más.
30
00:03:47,584 --> 00:03:50,417
Cuong, tú eres un zalamero.
31
00:03:50,420 --> 00:03:52,878
¿Por qué no vas a pedirles
a los rebeldes
32
00:03:52,880 --> 00:03:56,132
que unan fuerzas con nosotros?
33
00:03:56,133 --> 00:03:58,009
La solución más simple
34
00:03:58,010 --> 00:03:59,886
es cortarles la cabeza a todos,
35
00:03:59,887 --> 00:04:02,013
reunirlas,
36
00:04:02,014 --> 00:04:04,062
y dar el ejemplo por una vez.
37
00:04:25,285 --> 00:04:29,256
Banda de rebeldes de Vo Trong Canh.
38
00:04:46,930 --> 00:04:50,525
Disculpe. ¿Dónde queda
la estación de trenes?
39
00:04:50,767 --> 00:04:51,848
No lo sé.
40
00:04:51,851 --> 00:04:54,894
¿Un hombre como tú no lo sabe?
41
00:04:54,895 --> 00:04:56,312
Lo siento.
42
00:04:56,313 --> 00:04:59,157
Lamento la molestia.
43
00:05:47,110 --> 00:05:49,374
Sigue manejando sin parar.
44
00:06:41,993 --> 00:06:44,087
Quieto.
45
00:06:45,497 --> 00:06:47,545
Baja el arma.
46
00:06:50,585 --> 00:06:52,428
Bájala.
47
00:07:33,165 --> 00:07:35,759
Qué sorpresa.
48
00:07:49,806 --> 00:07:52,571
¿Para qué estás allí parado?
49
00:07:53,893 --> 00:07:56,828
¿Qué diablos te pasa?
50
00:08:02,234 --> 00:08:05,277
¿Dónde está el escondite
de tu padre?
51
00:08:05,278 --> 00:08:07,838
Confiesa.
52
00:08:12,868 --> 00:08:15,053
¿Dónde está el escondite?
53
00:08:17,247 --> 00:08:19,749
Sé buena chica.
54
00:08:19,750 --> 00:08:21,889
Dímelo.
55
00:08:24,462 --> 00:08:27,682
Sólo los cobardes torturan
alas mujeres.
56
00:08:28,549 --> 00:08:31,218
He tenido suficiente de ella.
57
00:08:31,219 --> 00:08:34,109
Ella no tiene modales.
58
00:08:43,813 --> 00:08:45,611
Cuartel General de la Policía Secreta
59
00:08:45,612 --> 00:08:49,151
Este es el tercer asesinato reciente.
60
00:08:49,152 --> 00:08:51,444
De Canh...
61
00:08:51,445 --> 00:08:54,322
no tiene respeto por los franceses.
62
00:08:54,323 --> 00:08:57,588
Es un cobarde.
63
00:08:58,285 --> 00:09:00,799
No es nada.
64
00:09:04,457 --> 00:09:06,664
- ¿Nada?
- Nada.
65
00:09:06,668 --> 00:09:09,888
¿Y esto? ¿Tampoco es nada?
66
00:09:15,092 --> 00:09:18,511
Imagino que si ml padre
fuera ebrio,
67
00:09:18,512 --> 00:09:21,430
privado de todo su rango,
68
00:09:21,431 --> 00:09:25,516
yo también me sentiría
un completo fracaso.
69
00:09:25,518 --> 00:09:27,269
Qué pena
70
00:09:27,270 --> 00:09:32,023
que los hijos sean incapaces
de matar a sus padres.
71
00:09:32,024 --> 00:09:35,193
Llevo aquí 10 años.
72
00:09:35,194 --> 00:09:38,403
Espero el día
73
00:09:38,405 --> 00:09:41,295
en que pueda irme a casa.
74
00:09:45,495 --> 00:09:47,496
Pero una vez que me vaya,
75
00:09:47,497 --> 00:09:51,513
necesitarán a alguien
que se tome mi puesto.
76
00:09:55,504 --> 00:09:58,172
Tráeme la cabeza de De Canh.
77
00:09:58,173 --> 00:10:02,394
Demuéstrame que no eres
el imbécil que era tu padre.
78
00:10:03,595 --> 00:10:06,053
Dime, niña.
79
00:10:06,056 --> 00:10:09,308
Dímeloy el dolor se irá.
80
00:10:09,309 --> 00:10:12,108
¿Dónde está él?
81
00:10:14,772 --> 00:10:18,208
¿Dónde está el escondite de papá?
82
00:10:18,984 --> 00:10:20,026
¿No?
83
00:10:20,027 --> 00:10:21,358
¿Eres muda?
84
00:10:21,361 --> 00:10:23,159
¿Obstinada?
85
00:10:24,614 --> 00:10:26,782
¿Qué haces?
86
00:10:26,783 --> 00:10:29,502
¿Quién está al mando aquí?
87
00:10:29,869 --> 00:10:32,133
¿Quién?
88
00:10:39,086 --> 00:10:43,182
¿Necesitas sales aromáticas
para despertarla?
89
00:10:44,049 --> 00:10:46,814
Es suficiente.
90
00:11:22,125 --> 00:11:24,126
No te muevas.
91
00:11:24,127 --> 00:11:26,754
Baja el arma.
92
00:11:26,755 --> 00:11:29,474
Bájala.
93
00:12:12,213 --> 00:12:14,762
Lo sabias por adelantado.
94
00:12:16,508 --> 00:12:18,215
¿Qué cosa?
95
00:12:18,218 --> 00:12:21,108
El asesinato.
96
00:12:26,393 --> 00:12:28,816
¿Y tu prueba?
97
00:12:29,270 --> 00:12:33,082
Te vi matar al asesino
antes de que se moviera.
98
00:12:34,400 --> 00:12:36,243
Bien.
99
00:12:36,819 --> 00:12:39,333
Estoy impresionado.
100
00:12:40,614 --> 00:12:44,426
- ¿Y qué?
- Oye, aquí todos somos hermanos.
101
00:12:44,784 --> 00:12:46,952
No tengo que decirte todo.
102
00:12:46,953 --> 00:12:50,924
Derue se dará cuenta.
103
00:12:55,419 --> 00:12:57,763
¿Me estás amenazando?
104
00:12:59,423 --> 00:13:01,549
¿Por qué los dejaste matar
al ministro?
105
00:13:01,550 --> 00:13:04,093
- ¿Para atrapar a unos rebeldes?
- Eso es.
106
00:13:04,094 --> 00:13:06,470
Buena pregunta.
107
00:13:06,471 --> 00:13:08,735
Siéntate.
108
00:13:10,558 --> 00:13:13,198
Siéntate.
109
00:14:03,773 --> 00:14:06,663
Nadie ha salido vivo.
110
00:14:08,528 --> 00:14:12,948
Tu padrey sus hombres vlvlrán
en pazy prosperidad
111
00:14:12,949 --> 00:14:16,044
si él se rinde.
112
00:14:16,285 --> 00:14:19,004
¿Y volvemos traidores como tú?
113
00:15:13,295 --> 00:15:15,171
¿Dónde has estado?
114
00:15:15,172 --> 00:15:18,016
Donde se derramó sangre.
115
00:15:18,717 --> 00:15:22,233
Vuelve héroes a los hombres.
116
00:15:22,512 --> 00:15:25,639
¿Cómo puede hallar paz
un asesino?
117
00:15:25,640 --> 00:15:27,597
No eres un asesino.
118
00:15:27,600 --> 00:15:30,820
Eres un oficial de la ley.
119
00:15:36,317 --> 00:15:38,149
¿Qué sabes de De Canh?
120
00:15:38,152 --> 00:15:40,903
¿Esa cucaracha sigue viva?
121
00:15:40,904 --> 00:15:45,157
Si matas a un hombre como él,
cien más se levantarán.
122
00:15:45,158 --> 00:15:47,616
El emperador
123
00:15:47,619 --> 00:15:51,954
una vez fue adorado
como un dios,
124
00:15:51,956 --> 00:15:56,416
pero ahora sólo es
un títere de los franceses.
125
00:15:56,418 --> 00:16:00,588
Debes ver su poder
y su conocimiento
126
00:16:00,589 --> 00:16:03,215
como algo a lo que aspirar.
127
00:16:03,216 --> 00:16:06,049
Fueron los franceses
quienes te quitaron tu poder.
128
00:16:06,052 --> 00:16:09,761
Ahora te roban el alma con este opio.
129
00:16:09,764 --> 00:16:11,932
Me dieron un hijo noble.
130
00:16:11,933 --> 00:16:13,975
Te equivocas.
131
00:16:13,976 --> 00:16:17,662
Mamá fue quien te dio un hijo.
132
00:16:18,689 --> 00:16:20,856
Si loves así,
133
00:16:20,857 --> 00:16:22,733
entonces haz lo que te digo,
134
00:16:22,734 --> 00:16:24,360
portu madre
135
00:16:24,361 --> 00:16:27,581
y no por mí.
136
00:16:28,281 --> 00:16:30,113
En todo este tiempo,
137
00:16:30,116 --> 00:16:33,837
¿alguna vez amaste a mamá?
138
00:16:39,666 --> 00:16:42,543
Lo más precioso en este mundo
139
00:16:42,544 --> 00:16:45,764
es elamorde una mujer.
140
00:16:46,256 --> 00:16:48,882
Nunva la devepviones
141
00:16:48,883 --> 00:16:52,103
vomoyo he devepvionado
a tu madre.
142
00:17:51,315 --> 00:17:53,829
¿Tienes miedo?
143
00:18:00,407 --> 00:18:04,253
Debe aceptar la pena capital...
144
00:18:04,911 --> 00:18:07,538
Hay cosas peores que la muerte.
145
00:18:07,539 --> 00:18:09,331
Por supuesto.
146
00:18:09,332 --> 00:18:12,142
Pero te necesito viva.
147
00:18:13,919 --> 00:18:15,920
Esto es una trampa.
148
00:18:15,921 --> 00:18:18,629
Y yo soy la carnada
para atrapar a mi padre.
149
00:18:18,632 --> 00:18:22,728
Eres Inteligente,
pero eso no es atractivo.
150
00:18:25,055 --> 00:18:28,650
Mi padre los matará a todos Uds.
151
00:19:18,562 --> 00:19:20,938
Antes de fallever,
152
00:19:20,939 --> 00:19:23,453
tu madre me hizoprometerle...
153
00:19:25,318 --> 00:19:29,039
no dejarte pelear en esta guerra.
154
00:19:32,033 --> 00:19:34,877
Le fallé.
155
00:19:58,182 --> 00:20:01,243
Hay cosas peores que la muerte.
156
00:20:01,518 --> 00:20:04,203
Como perder una hija.
157
00:20:04,813 --> 00:20:07,689
Tu sacrificio no salvará
a tu padre.
158
00:20:07,690 --> 00:20:10,192
Hay un espía en su organización.
159
00:20:10,193 --> 00:20:13,413
¿Recuerdas la muerte
del culí del rickshaw?
160
00:20:14,864 --> 00:20:18,533
Seis guardias, dos oficiales franceses
y un francotirador.
161
00:20:18,534 --> 00:20:20,201
¿Por qué haces esto?
162
00:20:20,202 --> 00:20:21,827
¿Importa?
163
00:20:21,828 --> 00:20:24,672
No tienes nada que perder.
164
00:20:40,929 --> 00:20:43,569
Abre la puerta.
165
00:21:00,072 --> 00:21:02,166
Un momento.
166
00:21:03,867 --> 00:21:06,131
Quédate allí. Date vuelta.
167
00:21:30,808 --> 00:21:32,902
Abre la.
168
00:21:33,102 --> 00:21:35,992
Hazlo que ella dlce.
Abre la puerta.
169
00:21:43,778 --> 00:21:46,088
La siguiente.
170
00:21:51,536 --> 00:21:53,504
Alto.
171
00:23:20,534 --> 00:23:22,241
Cubran el perímetro.
172
00:23:22,244 --> 00:23:24,161
¿Qué es esto?
173
00:23:24,162 --> 00:23:25,414
Ella escapó, señor.
174
00:23:25,415 --> 00:23:26,744
Hállenla.
175
00:23:26,748 --> 00:23:29,513
SI, señor. Traigan los perros.
176
00:23:29,751 --> 00:23:31,549
Ven conmigo.
177
00:23:52,980 --> 00:23:57,076
- ¿Dónde estamos?
- En el lugar más seguro de la ciudad.
178
00:24:18,170 --> 00:24:20,559
Te buscaré otra ropa.
179
00:24:21,423 --> 00:24:24,233
¿Quién es el espía? Habla.
180
00:24:24,676 --> 00:24:28,178
SI lo hubiera sabido,
el asesinato no habría ocurrido.
181
00:24:28,179 --> 00:24:31,319
Y no habrían tenido que usarte
como carnada para tu padre.
182
00:24:32,975 --> 00:24:34,056
¿Y cuál es el truco?
183
00:24:34,060 --> 00:24:36,811
SI crees que esto es un truco,
¿por qué escapaste entonces?
184
00:24:36,812 --> 00:24:39,873
¿Qué opciones tengo?
185
00:24:40,107 --> 00:24:42,781
No siempre tenemos ese lujo.
186
00:24:46,321 --> 00:24:49,131
Salvo tú.
187
00:24:50,324 --> 00:24:51,825
¿Por qué me ayudas?
188
00:24:51,826 --> 00:24:54,659
Aún hay una oportunidad para ti
para tu padrey sus hombres.
189
00:24:54,662 --> 00:24:58,132
¿Por qué te importamos?
190
00:24:59,333 --> 00:25:02,268
No me creerías si te lo dijera.
191
00:25:03,503 --> 00:25:05,813
Oigámoslo.
192
00:25:07,924 --> 00:25:12,020
Estoy harto de todo
este derramamiento de sangre.
193
00:25:12,219 --> 00:25:14,262
¿No has tenido suficiente?
194
00:25:14,263 --> 00:25:18,450
¿Y ahora quieres redención?
195
00:25:23,522 --> 00:25:27,117
Sólo quierovivir en pazy orden.
196
00:25:29,193 --> 00:25:32,254
¿Matando a tu propia gente?
197
00:25:35,032 --> 00:25:37,114
Los asesinos deben ser castigados.
198
00:25:37,117 --> 00:25:39,410
¿"Asesinos"?
199
00:25:39,411 --> 00:25:42,538
Estos "asesinos" sólo pelean
por su patria.
200
00:25:42,539 --> 00:25:45,258
A mis ojos, tú eres el asesino.
201
00:25:56,969 --> 00:25:59,051
Si te sientes así,
202
00:25:59,054 --> 00:26:02,945
puedes vengarle por tus amigos ahora.
203
00:26:14,068 --> 00:26:16,912
Esto es demasiado fácil para ti.
204
00:26:17,321 --> 00:26:21,417
Tienes queviviry enfrentar
tu propia culpa.
205
00:27:02,946 --> 00:27:04,989
Hay una cacería allá afuera.
206
00:27:04,990 --> 00:27:06,990
Tengo que informarle a mi padre
sobre el espía.
207
00:27:06,991 --> 00:27:10,052
Me necesitarás para salir
de la ciudad.
208
00:29:55,980 --> 00:29:58,995
¿Una noche larga?
209
00:30:04,863 --> 00:30:08,049
¿Dónde está tu leal sirviente?
210
00:30:18,917 --> 00:30:21,602
¿Buscabas esto?
211
00:31:19,389 --> 00:31:22,391
De todas las mujeres hermosas
que podrías tener,
212
00:31:22,392 --> 00:31:26,488
me traicionaste por esta perra.
213
00:32:32,581 --> 00:32:34,640
Sy.
214
00:33:01,817 --> 00:33:04,491
Tenemos que deshacemos
de este auto.
215
00:33:07,197 --> 00:33:10,337
Necesito una tarjeta de impuestos.
216
00:33:19,333 --> 00:33:22,126
Pones a todos en peligro.
217
00:33:22,127 --> 00:33:24,545
Sólo ayúdame.
Termina con esas identificaciones.
218
00:33:24,546 --> 00:33:27,891
¿Crees que sea así de simple?
219
00:33:29,300 --> 00:33:31,473
Por eso te necesito.
220
00:33:32,261 --> 00:33:34,969
Dime la verdad.
¿Por qué haces esto?
221
00:33:34,972 --> 00:33:37,140
¿Sabes cómo se siente
222
00:33:37,141 --> 00:33:39,781
dispararle a alguien?
223
00:33:40,978 --> 00:33:42,901
Sé que no puedo hacerte
cambiar de idea,
224
00:33:42,902 --> 00:33:45,740
pero recuerda esto...
225
00:33:46,274 --> 00:33:48,356
en lo que haces,
226
00:33:48,359 --> 00:33:51,454
no hayvuelta atrás.
227
00:33:53,572 --> 00:33:55,990
Además, la chica y tú
228
00:33:55,991 --> 00:33:59,427
no vinieron hoy por aquí.
229
00:34:01,997 --> 00:34:04,580
Tengo que hacer una cosa más.
230
00:34:04,582 --> 00:34:06,664
Pero no tengo tiempo.
231
00:34:06,668 --> 00:34:09,683
Dame 10 minutos.
Se trata de mi padre.
232
00:34:10,088 --> 00:34:12,432
Dame mis papeles.
233
00:34:13,966 --> 00:34:17,732
Me he vuelto un hombre buscado.
234
00:34:18,554 --> 00:34:21,865
Esta podría ser la última vez
quevea a mi padre.
235
00:34:37,863 --> 00:34:40,195
Tengo que dejarla ciudad.
236
00:34:40,198 --> 00:34:42,883
No sé cuándovolveré.
237
00:34:47,247 --> 00:34:50,342
Enorgulléceme, hijo.
238
00:34:52,418 --> 00:34:55,086
No importa lo que haga,
239
00:34:55,087 --> 00:34:58,352
nunca se comparará
a lo que le hiciste a mamá.
240
00:35:22,821 --> 00:35:24,585
Por allí.
241
00:35:27,158 --> 00:35:28,990
¿Viste ala chica?
242
00:35:28,993 --> 00:35:31,303
¿Alguien vio ala chica?
243
00:35:32,788 --> 00:35:34,495
Alto allí.
244
00:35:34,498 --> 00:35:37,058
Manos arriba.
245
00:38:02,175 --> 00:38:04,633
Toma eso.
246
00:38:04,636 --> 00:38:07,480
Bastardo...
247
00:38:10,558 --> 00:38:12,902
Bastardo.
248
00:39:35,177 --> 00:39:38,021
Rápido, rápido, vamos.
249
00:39:38,222 --> 00:39:40,441
Más rápido.
250
00:40:05,580 --> 00:40:07,594
Alto.
251
00:40:18,383 --> 00:40:22,195
Bajan de allí.
252
00:40:35,357 --> 00:40:37,951
- Vamos.
- Suban al camión.
253
00:41:27,822 --> 00:41:29,836
No.
254
00:41:30,491 --> 00:41:35,884
- Ellos no llenen nada que ver con esto.
- ¿Por qué te importan tanto?
255
00:41:36,121 --> 00:41:39,716
Nuestra gente está en este camión.
256
00:41:54,638 --> 00:41:59,405
Es hora de usar tu cabeza...
o lo que queda de ella.
257
00:42:00,769 --> 00:42:02,812
Piénsalo muy bien.
258
00:42:02,813 --> 00:42:05,783
Cuong debe haberte dicho alto.
259
00:42:09,318 --> 00:42:12,913
Sólo recuerdo el olor al opio.
260
00:42:16,617 --> 00:42:19,075
Permiteme refrescarte la memoria.
261
00:42:19,077 --> 00:42:20,870
Un momento.
262
00:42:20,871 --> 00:42:23,340
Por favor, toma té.
263
00:42:28,127 --> 00:42:31,222
Suficiente de esto.
Déjame cortarle la lengua.
264
00:42:31,964 --> 00:42:35,980
¿Y cómo hablará entonces?
265
00:42:49,188 --> 00:42:51,606
¿Qué más recuerdas ahora?
266
00:42:51,607 --> 00:42:54,952
Dijo... que te vayas al infierno.
267
00:42:56,945 --> 00:43:00,882
Un tigre nunca se comería
a su cachorro.
268
00:43:36,523 --> 00:43:37,899
Sí, Coronel.
269
00:43:37,900 --> 00:43:39,400
Soyyo... Danh.
270
00:43:39,401 --> 00:43:42,086
Dame lo que tengas.
271
00:43:42,904 --> 00:43:45,589
Mataron al informante.
272
00:44:23,483 --> 00:44:24,814
Gracias.
273
00:44:24,818 --> 00:44:27,879
¿Eres un luchador dela libertad?
274
00:44:29,030 --> 00:44:32,000
- ¿Adónde nos llevan?
- Ala mina de hierro.
275
00:44:33,117 --> 00:44:35,927
Bajen. Morirán de sed allá arriba.
276
00:44:38,247 --> 00:44:41,624
Tenemos que dividirlos
277
00:44:41,625 --> 00:44:44,708
y tenemos que enviar
a losprisioneros a Hanoi.
278
00:44:44,711 --> 00:44:47,555
Con la vomplividad
de los prisioneros...
279
00:45:47,602 --> 00:45:50,604
Mi madre era una dama de l'Indochina.
280
00:45:50,605 --> 00:45:52,981
Comparto la mitad de tu sangre.
281
00:45:52,982 --> 00:45:56,247
Pero Francia es mi país.
282
00:45:56,777 --> 00:45:58,984
Me enorgullece ser quien soy.
283
00:45:58,987 --> 00:46:00,863
¿Y tu madre?
284
00:46:00,864 --> 00:46:03,504
¿No era una puta?
285
00:46:05,535 --> 00:46:07,202
Qué pena.
286
00:46:07,203 --> 00:46:09,672
Tengo trabajo que hacer.
287
00:46:11,415 --> 00:46:15,168
Quizá me he confundido
respecto a ti.
288
00:46:15,169 --> 00:46:16,751
Tessier está muerto.
289
00:46:16,754 --> 00:46:18,336
¿Entendiste? Está mueno.
290
00:46:18,338 --> 00:46:21,308
No eres el hombre apropiado
para esta situación.
291
00:46:22,175 --> 00:46:24,968
Cuong... él es quien tiene
el talento.
292
00:46:24,969 --> 00:46:27,221
Yo tengo talento, señor.
293
00:46:27,222 --> 00:46:31,147
¿Tú tienes talento?
¿Tú tienes talento?
294
00:46:32,184 --> 00:46:34,561
Entonces actúa como si así fuera.
295
00:46:34,562 --> 00:46:37,406
Dame a De Canh.
296
00:47:01,128 --> 00:47:03,768
Debes guardar la calma.
297
00:47:03,964 --> 00:47:06,763
Ay, mamá. Ay, mamá.
298
00:47:13,764 --> 00:47:16,483
Guarda la calma.
299
00:47:47,670 --> 00:47:50,981
Tú. Ven aquí.
300
00:47:52,174 --> 00:47:54,092
- ¿Cómo te llamas?
- Hung.
301
00:47:54,093 --> 00:47:56,135
- ¿Hung qué?
- Pham el Hung.
302
00:47:56,136 --> 00:47:57,467
Te equivocas, idiota.
303
00:47:57,471 --> 00:48:01,305
Aquí no hay nadie
con ese nombre.
304
00:48:01,308 --> 00:48:02,933
Una vez que estás aquí,
305
00:48:02,934 --> 00:48:07,019
ese nombreya no existe.
306
00:48:07,021 --> 00:48:08,603
De ahora en más
307
00:48:08,606 --> 00:48:10,857
tu nuevo nombre es 3709.
308
00:48:10,858 --> 00:48:12,776
¿Entendiste?
309
00:48:12,777 --> 00:48:16,029
Ahora, te pregunto de nuevo.
310
00:48:16,030 --> 00:48:17,405
¿Cómo te llamas?
311
00:48:17,406 --> 00:48:19,829
Mi padre me llamó Hung.
312
00:48:20,492 --> 00:48:24,258
Vamos a asumir
que nunca tuviste padre.
313
00:48:26,080 --> 00:48:28,582
Hombres ala derecha,
mujeres ala izquierda.
314
00:48:28,583 --> 00:48:31,393
Muévanse.
315
00:50:05,880 --> 00:50:08,256
¿Qué estás mirando?
316
00:50:08,257 --> 00:50:10,225
El bosque.
317
00:50:11,677 --> 00:50:13,053
Me doy cuenta.
318
00:50:13,054 --> 00:50:16,695
Pero esto es una maldita jaula.
319
00:50:16,890 --> 00:50:18,558
¿Cómo acabaste aquí arriba?
320
00:50:18,559 --> 00:50:20,559
No pude costearme su "auto-impuesto".
321
00:50:20,560 --> 00:50:23,200
Sólo soy un sirviente.
322
00:50:25,940 --> 00:50:28,329
Todos están sujetas a la ley.
323
00:50:28,985 --> 00:50:31,278
¿Y las leyes que sanclonan
la esclavitud?
324
00:50:31,279 --> 00:50:33,196
No haytal ley.
325
00:50:33,197 --> 00:50:36,167
¿Crees que la gente se ofreció
a venir aquí?
326
00:50:44,499 --> 00:50:46,917
De uno u otro modo,
327
00:50:46,918 --> 00:50:50,639
todos acabaremos en ese camión.
328
00:51:21,491 --> 00:51:23,993
Aléjense. De pie.
329
00:51:23,994 --> 00:51:26,543
Basura perezosa.
330
00:51:28,831 --> 00:51:31,175
- Ay.
- No juegues conmigo.
331
00:51:31,459 --> 00:51:33,848
Dije que te pararas.
332
00:51:35,170 --> 00:51:37,088
Por favor no lastimen a mi esposo.
333
00:51:37,089 --> 00:51:38,671
De pie.
334
00:51:38,674 --> 00:51:41,425
Ni comida ni agua para estos dos hoy.
335
00:51:41,426 --> 00:51:44,845
Señor, se lo ruego.
Por favor, perdónelo.
336
00:51:44,846 --> 00:51:47,235
Señor, se lo ruego.
337
00:51:48,266 --> 00:51:50,684
Ni agua ni comida
para estos dos hoy.
338
00:51:50,685 --> 00:51:52,528
¿Entendido?
339
00:52:36,935 --> 00:52:39,620
Veo una salida.
340
00:52:40,522 --> 00:52:42,911
Guarda silencio.
341
00:52:45,527 --> 00:52:48,292
¿Sólo eso puedes ver?
342
00:52:49,614 --> 00:52:53,130
Dejaron la llave en la ignición.
343
00:52:56,620 --> 00:52:57,951
Míralos.
344
00:52:57,955 --> 00:53:01,624
¿Alguna vez habías visto a un montón
de bastardos más perezosos?
345
00:53:01,625 --> 00:53:05,846
Nosotros trabajamos mientras ellos
se sientan a llenarse la barriga.
346
00:53:06,254 --> 00:53:08,427
Nuestra carga del blanco.
347
00:53:18,807 --> 00:53:22,573
Tómala. No quieres perder el bebé.
348
00:53:31,736 --> 00:53:33,818
¿Quién les dio comida a estos dos?
349
00:53:33,821 --> 00:53:36,791
¿Quién les dio comida a estos dos?
350
00:53:40,494 --> 00:53:43,338
¿Nadie?
351
00:53:53,631 --> 00:53:56,851
¿Ninguno?
352
00:53:57,885 --> 00:54:01,560
Los mataré a golpes a los dos.
353
00:54:07,602 --> 00:54:09,866
Fui yo.
354
00:54:13,274 --> 00:54:15,663
Ven aquí.
355
00:54:20,572 --> 00:54:23,667
Date vuelta.
356
00:55:25,256 --> 00:55:27,520
Bajen las armas.
357
00:55:34,974 --> 00:55:38,114
- Arrójenlas.
- Bajen las armas.
358
00:56:31,067 --> 00:56:33,568
Sigue esa vía al norte.
359
00:56:33,569 --> 00:56:35,958
Llegaremos a una estación.
360
00:56:42,369 --> 00:56:44,036
¿Hueles eso?
361
00:56:44,037 --> 00:56:46,847
¿Qué?
362
00:56:51,002 --> 00:56:53,551
Una rata.
363
00:57:24,282 --> 00:57:27,092
Se nos acabó la gasolina.
364
00:58:17,790 --> 00:58:21,667
Mira, la estación no debería
estar lejos de aquí.
365
00:58:21,668 --> 00:58:25,229
Estaremos en el primer tren de mañana.
366
00:58:25,380 --> 00:58:29,817
Creo que es mejor si tomo el tren sola.
367
00:58:30,593 --> 00:58:37,192
Sin Importar lo que pase,
nunca confiarás en mí, ¿no?
368
00:58:38,851 --> 00:58:41,240
No es eso.
369
00:58:42,687 --> 00:58:45,076
¿Entonces qué?
370
00:58:48,526 --> 00:58:50,318
Que me hayas ayudado
371
00:58:50,319 --> 00:58:54,540
no significa que mi padre te perdone
y olvide lo que hiciste.
372
00:59:00,037 --> 00:59:03,052
El niño que maté en el asesinato...
373
00:59:05,250 --> 00:59:07,918
era un niño valiente
¿Quién era?
374
00:59:07,919 --> 00:59:11,014
Solo un niño de mi aldea.
375
00:59:11,339 --> 00:59:14,434
Quería que su padre
se enorgulleciera de él.
376
00:59:17,428 --> 00:59:20,102
¿Quésabe de esta guerra?
377
00:59:20,389 --> 00:59:22,847
Sabía que los que vienen a esta tierra
378
00:59:22,849 --> 00:59:26,035
se llevan lo que no les pertenece.
379
00:59:28,271 --> 00:59:30,956
Cuandoyo estaba en Franvia,
380
00:59:31,232 --> 00:59:34,202
dondequiera que iba...
381
00:59:34,443 --> 00:59:36,736
soñaba que un día
382
00:59:36,737 --> 00:59:39,820
nuestro país también tendría
cosas magníficas.
383
00:59:39,823 --> 00:59:43,885
Sé que tenemos mucho que hacer.
384
00:59:44,202 --> 00:59:48,139
Sé que no todos los franceses
son malos.
385
00:59:49,123 --> 00:59:52,625
Modernizaron este país...
386
00:59:52,626 --> 00:59:55,937
ciudades, caminos, trenes.
387
00:59:56,422 --> 00:59:58,004
¿Pero esas casas valen
388
00:59:58,006 --> 01:00:01,067
el precio de nuestra libertad?
389
01:00:14,772 --> 01:00:16,147
Yo tenía 10 años.
390
01:00:16,148 --> 01:00:18,606
Arrestaron a mi padre
391
01:00:18,609 --> 01:00:22,705
y lo avusaron desersimpatlzante
de los rebeldes.
392
01:00:24,864 --> 01:00:27,866
Mi madre vendió todas
nuestras posesiones
393
01:00:27,867 --> 01:00:31,804
para sobomar a los oficiales franceses.
394
01:00:34,790 --> 01:00:37,600
Nos quedamos sin casa.
395
01:00:40,087 --> 01:00:42,963
Pero todo eso
396
01:00:42,964 --> 01:00:46,309
fue sólo el comienzo.
397
01:00:46,843 --> 01:00:49,386
No erasufiviente.
398
01:00:49,387 --> 01:00:52,555
Ellos querían más.
399
01:00:52,556 --> 01:00:56,993
Querían a mi madre.
400
01:00:58,812 --> 01:01:01,998
Todos ellos.
401
01:01:05,193 --> 01:01:08,584
Cuando liberaron a mi padre...
402
01:01:10,364 --> 01:01:12,490
le dijeron
403
01:01:12,491 --> 01:01:16,786
lo que mi madre había hecho...
404
01:01:16,787 --> 01:01:20,223
para salvarlo.
405
01:01:25,879 --> 01:01:29,474
Cuando volví a verlo,
él era un hombre roto.
406
01:01:30,925 --> 01:01:36,022
Con elpaso del tiempo,
mis padres se distanviaron más.
407
01:01:37,890 --> 01:01:40,029
Entonves...
408
01:01:40,767 --> 01:01:43,225
un feto de los demonios blanvos
409
01:01:43,228 --> 01:01:47,165
vrevía dentro de ella.
410
01:01:49,776 --> 01:01:52,444
Hallé su vuerpo en el río,
411
01:01:52,445 --> 01:01:55,380
lejos de mi aldea.
412
01:01:58,659 --> 01:02:01,077
Nadie m urió de más pena
413
01:02:01,078 --> 01:02:04,423
que mi hermosa madre.
414
01:02:09,585 --> 01:02:12,629
¿Cómo sería
415
01:02:12,630 --> 01:02:15,757
si pudiéramos olvidar
quiénes somos
416
01:02:15,758 --> 01:02:18,432
por un momento?
417
01:05:29,394 --> 01:05:31,601
¿Crees que puedes
simplemente desaparecer
418
01:05:31,604 --> 01:05:33,855
y empezar una familia?
419
01:05:33,856 --> 01:05:36,951
Fue un accidente.
420
01:05:37,860 --> 01:05:39,610
¿Accidente?
421
01:05:39,611 --> 01:05:41,693
Un oficial francés recibió
un tiro en la cabeza.
422
01:05:41,696 --> 01:05:44,461
¿Un accidente?
423
01:05:44,574 --> 01:05:47,783
El debió haber sabido quién yo era,
¿no te parece?
424
01:05:47,785 --> 01:05:51,676
¿Por qué? ¿Porque apestas
al amor de la perra?
425
01:05:55,834 --> 01:06:00,271
¿Llevaste a tu futura esposa
a visitar a tu viejo?
426
01:06:00,881 --> 01:06:02,713
Tú si entiendes
427
01:06:02,716 --> 01:06:04,883
que podría ser la última vez
que lovea.
428
01:06:04,884 --> 01:06:08,512
Quizá. Pero, con seguridad,
429
01:06:08,513 --> 01:06:12,029
tu padre nunca volverá a verte
del mismo modo.
430
01:06:21,191 --> 01:06:24,035
No te arriesgues innecesariamente.
431
01:06:25,278 --> 01:06:27,485
¿Adónde te lleva ella?
432
01:06:27,488 --> 01:06:29,445
¿Eh?
433
01:06:29,449 --> 01:06:31,491
Habla.
434
01:06:31,492 --> 01:06:35,053
Yo cuidaré de tu padre.
435
01:06:36,622 --> 01:06:39,705
El tren al norte.
Sólo eso me dijo ella.
436
01:06:39,708 --> 01:06:42,222
Sólo diré esto una vez.
437
01:06:42,377 --> 01:06:48,100
Mejor que tu novia y tú
estén en ese tren.
438
01:07:03,021 --> 01:07:05,740
¿Dónde has estado?
439
01:07:09,902 --> 01:07:12,195
Buscaba una estación de trenes.
440
01:07:12,196 --> 01:07:13,822
No queda muy lejos.
441
01:07:13,823 --> 01:07:19,216
- No tomaremos el tren.
- ¿No?
442
01:07:19,411 --> 01:07:21,203
¿Qué pasó?
443
01:07:21,204 --> 01:07:25,471
Fue una mentira
porque no confiaba en ti.
444
01:08:05,870 --> 01:08:08,555
¿Adónde puedes ir?
445
01:08:14,545 --> 01:08:16,713
Ella me mintió.
446
01:08:16,714 --> 01:08:18,631
¿Para qué te paras allí?
447
01:08:18,632 --> 01:08:22,023
Ve a casa a enterrar e tu padre.
448
01:12:25,275 --> 01:12:27,150
Tengo algo que decirte.
449
01:12:27,151 --> 01:12:29,711
Descansa un poco.
450
01:13:25,830 --> 01:13:28,640
¿Papá?
451
01:13:32,211 --> 01:13:34,430
Hija mía.
452
01:15:01,334 --> 01:15:04,349
¿Quién es él?
453
01:15:05,964 --> 01:15:08,558
Cierra la puerta.
454
01:15:08,800 --> 01:15:10,926
El me ayudó a escapar.
455
01:15:10,927 --> 01:15:13,897
Sólo respóndeme.
456
01:15:14,054 --> 01:15:16,386
Era un agente,
457
01:15:16,390 --> 01:15:19,530
pero ahora es un fugitivo.
458
01:15:23,271 --> 01:15:26,023
Un típico espía.
459
01:15:26,024 --> 01:15:28,356
Tú no entiendes.
460
01:15:28,359 --> 01:15:30,691
Yo sé lo que hacemos.
461
01:15:30,695 --> 01:15:34,780
La gente en esta aldea arriesga
sus vidas para ocultamos.
462
01:15:34,782 --> 01:15:36,614
No tienes que decírmelo.
463
01:15:36,617 --> 01:15:39,336
Trajiste a casa a un traidor.
464
01:15:42,372 --> 01:15:46,013
Tú no eres así.
465
01:15:54,675 --> 01:15:57,861
No, soy un tonto.
466
01:16:02,182 --> 01:16:05,368
Pero ahora somos dos.
467
01:16:21,867 --> 01:16:24,034
Tienes que irte
- ¿Qué pasa?
468
01:16:24,035 --> 01:16:26,470
Alguien nos vio.
469
01:16:39,675 --> 01:16:44,067
Debes irte. La gente creerá
que viniste a matar a mi padre.
470
01:16:55,272 --> 01:16:57,445
¿Qué haces?
471
01:17:00,902 --> 01:17:03,028
- Aléjate.
Tienes que confiar en mi.
472
01:17:03,029 --> 01:17:04,905
No es un espía.
473
01:17:04,906 --> 01:17:07,295
Baja el arma.
474
01:17:16,750 --> 01:17:18,751
Si quieres matarlo,
475
01:17:18,752 --> 01:17:21,221
dispárame a mi primero.
476
01:17:25,008 --> 01:17:28,148
Papá.
477
01:17:34,975 --> 01:17:38,445
Ahórrate el problema.
Dinos quién eres realmente.
478
01:17:54,827 --> 01:17:57,091
Habla.
479
01:18:05,545 --> 01:18:08,606
Déjeme responder a esa pregunta.
480
01:18:09,799 --> 01:18:11,800
Felicidades, Teniente.
481
01:18:11,801 --> 01:18:15,396
Su misión finalmente
se ha completado.
482
01:18:20,308 --> 01:18:22,777
Esta aldea es suya.
483
01:18:29,817 --> 01:18:32,536
Te extrañé tanto, cariño.
484
01:18:43,705 --> 01:18:48,176
Es un honor conocerlo en persona.
485
01:19:21,948 --> 01:19:24,906
Tu suegro viene conmigo.
486
01:19:24,909 --> 01:19:28,049
¿Quieres ser un rebelde?
487
01:19:28,329 --> 01:19:30,718
¿Eso quieres?
488
01:19:30,915 --> 01:19:33,509
Entonces únete a ellos.
489
01:20:27,300 --> 01:20:29,189
Véndenles los ojos.
490
01:20:42,397 --> 01:20:44,195
Atención.
491
01:20:44,733 --> 01:20:46,997
Listos.
492
01:20:47,235 --> 01:20:50,000
Quítame la venda de los ojos.
493
01:20:56,702 --> 01:20:58,158
¿Crees poderver la bala?
494
01:20:58,162 --> 01:21:01,052
Dicen que esta aldea es sagrada.
495
01:21:01,164 --> 01:21:04,833
Ningún extranjero que haya entrado
a ella salióvivo.
496
01:21:04,834 --> 01:21:07,599
Quierover cómovas a morir.
497
01:21:13,926 --> 01:21:16,594
Todos seremos testigos
498
01:21:16,595 --> 01:21:19,189
de quién morirá realmente.
499
01:21:49,500 --> 01:21:51,810
Porfin.
500
01:21:52,253 --> 01:21:55,018
Un pasajero digno.
501
01:21:57,091 --> 01:21:58,883
Bienvenido a bordo.
502
01:21:58,884 --> 01:22:01,819
Por favor, tome asiento.
503
01:22:04,180 --> 01:22:06,223
Y tú...
504
01:22:06,224 --> 01:22:08,431
era hora de que cumplieras.
505
01:22:08,434 --> 01:22:10,903
Al menos ahora puedo retirarme.
506
01:22:11,562 --> 01:22:13,104
Se acabó.
507
01:22:13,105 --> 01:22:15,062
Salgamos de aquí.
508
01:22:15,065 --> 01:22:18,192
Es una pena que no siempre
consigamos lo que queremos.
509
01:22:18,193 --> 01:22:20,901
Déjame presentarte a tu nuevo jefe,
510
01:22:20,904 --> 01:22:23,965
el Cnel. Renoir.
511
01:22:24,616 --> 01:22:27,927
Detrás de ti. Mira.
512
01:22:34,875 --> 01:22:37,293
Oí la historia de tu madre.
513
01:22:37,294 --> 01:22:39,888
Es una maldita pena.
514
01:23:19,499 --> 01:23:21,206
Ahora piensa en esto.
515
01:23:21,209 --> 01:23:24,179
No puedes salirte
con todas estas muertes.
516
01:23:24,754 --> 01:23:29,442
Yo no lo maté a Ud. Fue él.
517
01:23:39,184 --> 01:23:43,371
¿Realmente crees poder ocupar
mi lugar?
518
01:23:46,733 --> 01:23:49,498
Ahora puedes irte a casa en paz.
519
01:23:58,994 --> 01:24:02,385
Apuesto a que lo dlsfrutaste
más queyo.
520
01:24:03,081 --> 01:24:05,332
Pero mi emoción surge
521
01:24:05,333 --> 01:24:08,126
cuando estoy sentado en su silla,
522
01:24:08,127 --> 01:24:10,629
bebiendo champaña,
523
01:24:10,630 --> 01:24:14,066
celebrando tu muerte.
524
01:24:20,806 --> 01:24:23,605
Asuman la posición.
525
01:24:24,768 --> 01:24:26,816
Presenten armas.
526
01:24:30,690 --> 01:24:32,829
Apunten.
527
01:25:33,747 --> 01:25:36,261
Papá.
528
01:25:37,376 --> 01:25:40,311
Papá.
529
01:27:04,122 --> 01:27:05,954
Tú tienes una pelea más importante.
530
01:27:05,957 --> 01:27:08,289
Debemos proteger la causa
de esta rebelión.
531
01:27:08,292 --> 01:27:11,603
Salva a tu padre.
532
01:27:21,972 --> 01:27:25,818
No puedo dejarla aldea
de este modo.
533
01:27:26,309 --> 01:27:29,825
Tu padre es la fe de esta nación.
534
01:28:22,444 --> 01:28:26,586
¿Besperdiciaste toda tu vida
peleando por qué?
535
01:28:26,698 --> 01:28:29,741
Cuando, al final...
536
01:28:29,742 --> 01:28:32,552
ni siquiera puedes salvar
a tu propia hija.
537
01:29:50,441 --> 01:29:53,251
De pie. Devuelvan el fuego a la derecha.
538
01:29:56,905 --> 01:29:58,573
De este lado, de este lado.
539
01:29:58,574 --> 01:30:01,123
De pie. Devuelvan el fuego.
540
01:30:22,721 --> 01:30:24,894
Preparan las bayonetas.
541
01:30:32,938 --> 01:30:35,327
Vigílalo.
542
01:31:02,966 --> 01:31:05,389
La última.
543
01:31:08,846 --> 01:31:11,816
De pie. Arriba.
544
01:31:16,729 --> 01:31:19,243
Muévetey te mueres.
545
01:33:07,330 --> 01:33:09,331
El viejo o la chica...
546
01:33:09,332 --> 01:33:11,833
tú escoges.
547
01:33:11,834 --> 01:33:14,292
A la cuenta de tres,
548
01:33:14,295 --> 01:33:16,502
si no lo matas, la degollaré.
549
01:33:16,505 --> 01:33:21,352
Uno... dos...
550
01:33:21,927 --> 01:33:24,396
tres.
551
01:35:02,018 --> 01:35:05,283
Te enterraré junto a tu padre.
552
01:35:38,552 --> 01:35:41,817
Este maldito movimiento duele.36842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
