Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,852 --> 00:00:46,188
Durante a segunda metade
do s�culo passado...
2
00:00:46,188 --> 00:00:51,091
foi descoberto muito ouro nas
montanhas escarpadas do Trampoll.
3
00:00:51,259 --> 00:00:54,660
Disso resultou uma onda
de ca�adores de fortunas...
4
00:00:54,763 --> 00:00:56,698
de todos
os cantos do globo.
5
00:00:56,698 --> 00:01:01,795
Primeiro chegaram os exploradores
cheios de esperan�a e boa inten��es.
6
00:01:02,170 --> 00:01:05,407
E no seu rastro
vieram outros grupos.
7
00:01:05,407 --> 00:01:08,103
Os especuladores
e aventureiros.
8
00:01:08,343 --> 00:01:13,337
Depois, t�o inevit�vel
como a pr�pria natureza...
9
00:01:13,448 --> 00:01:18,408
chegaram os �ltimos,
os abutre os chacais.
10
00:01:21,289 --> 00:01:24,520
Chacais.
11
00:03:16,538 --> 00:03:18,506
Ei! Olhem s� isso.
12
00:03:24,880 --> 00:03:27,115
Vejam aqui
bem no meio!
13
00:03:27,115 --> 00:03:29,276
Espere deixa eu ver.
14
00:03:34,656 --> 00:03:39,127
Shangan, voc� sabia que
eles andavam por aqui?
15
00:03:39,127 --> 00:03:41,096
Voc� sabia?
16
00:03:41,096 --> 00:03:44,395
Era s� o que faltava
agente topar com shangans.
17
00:03:46,134 --> 00:03:47,836
Essa terra
� toda assim?
18
00:03:47,836 --> 00:03:50,372
Menos de um lado
mas depois piora...
19
00:03:50,372 --> 00:03:53,174
v� por ali que ir� encontrar
uma terra deserta...
20
00:03:53,174 --> 00:03:55,108
que nem os chacais
podem atravessar.
21
00:04:56,905 --> 00:05:00,636
Ser� que ela tem algum programa
depois que descer desse cavalo?
22
00:05:05,680 --> 00:05:06,915
O que querem?
23
00:05:06,915 --> 00:05:09,351
- Este bar vende wisk n�o �?
- Sim!
24
00:05:09,351 --> 00:05:12,252
Ent�o queremos
beber wisk senhor.
25
00:05:16,157 --> 00:05:18,893
- De o fora!
- De hum pra ele!
26
00:05:18,893 --> 00:05:21,563
- Obrigado mo�o.
- Voc� manda.
27
00:05:21,563 --> 00:05:25,200
Parece que aquilo que temos na
entrada era uma patrulha da policia.
28
00:05:25,200 --> 00:05:29,671
Era sim, fica um
pouco longe daqui.
29
00:05:29,671 --> 00:05:33,308
Falando nisso onde,
onde est� seu comamdante?
30
00:05:33,308 --> 00:05:34,976
Ele anda por ai.
31
00:05:34,976 --> 00:05:39,681
N�o anda n�o, ele saiu
pra cobrar impostos...
32
00:05:39,681 --> 00:05:42,851
eu vi ele ir!
33
00:05:42,851 --> 00:05:45,887
Voc�s est�o planejando
ficar muito tempo na cidade?
34
00:05:45,887 --> 00:05:48,323
Bom depende do que voc�s
tem pra nos oferecer?
35
00:05:48,323 --> 00:05:51,159
Depende do que voc�s estam
pensando em fazer filho?
36
00:05:51,159 --> 00:05:53,695
Aonde podemos
pegar �gua?
37
00:05:53,695 --> 00:05:56,095
H� um po�o ai fora.
38
00:05:58,366 --> 00:06:02,337
Vamos encher
o cantil, tome.
39
00:06:02,337 --> 00:06:04,773
Ohh! pode deixar que
o meu ja est� cheio...
40
00:06:04,773 --> 00:06:07,275
me d� ele ai sim...
41
00:06:07,275 --> 00:06:14,044
essa bonitinha
ai �? lsso.
42
00:06:14,282 --> 00:06:16,484
O que eu quero saber mesmo
� o que ela vai fazer...
43
00:06:16,484 --> 00:06:19,112
depois que
descer do cavalo?
44
00:06:32,534 --> 00:06:35,059
Todo mundo
quietinho!
45
00:06:36,104 --> 00:06:38,673
Afinal o que � isso?
46
00:06:38,673 --> 00:06:41,107
Voc� ai
abra o cofre!
47
00:07:44,139 --> 00:07:49,509
Menino eu gostei daquela cidadezinha
� simp�tica e muito agrad�vel, sabe?
48
00:08:18,373 --> 00:08:20,705
Parem! Parem!
49
00:08:27,582 --> 00:08:29,516
Deixem eles
pra l�...
50
00:08:29,884 --> 00:08:33,251
v�o nos poupar o trabalho
de armar uma forca.
51
00:08:35,557 --> 00:08:38,860
� aquele policiais n�o vam
quere entra em uma terra dessas.
52
00:08:38,860 --> 00:08:40,794
� eles n�o
s�o loucos!
53
00:08:54,676 --> 00:08:57,212
Mas que falta de
consider��o do Dandy...
54
00:08:57,212 --> 00:08:59,146
dexar os caras
matarem ele assim.
55
00:08:59,247 --> 00:09:01,182
Ele me que devia
um dinheiro.
56
00:09:01,182 --> 00:09:04,118
Eu acharia melhor que
fossemos seis em vez de cinco.
57
00:09:04,118 --> 00:09:09,420
Esse deserto � um lugar azarado o
cara aqui precisa ter muita sorte.
58
00:09:09,657 --> 00:09:13,058
Ei, por falar nisso, n�o �
melhor agente ir voltando?
59
00:09:15,230 --> 00:09:18,324
E cair direto nos bra�os
da patrulha policial?
60
00:09:19,234 --> 00:09:21,236
Voc� est� doido?
61
00:09:21,236 --> 00:09:22,770
Temos que andar temos que
andar mais de setenta milhas...
62
00:09:22,770 --> 00:09:27,002
pra atravessar esse deserto ou
mais, � mais seco que uma rocha.
63
00:09:27,342 --> 00:09:29,177
� um deserto mas
d� pra atravessar.
64
00:09:29,177 --> 00:09:33,113
O problema � seu! Eu vou
voltar asim que escurecer.
65
00:09:35,049 --> 00:09:39,213
Bom, voc� resolve,
a sua parte ta aqui
66
00:09:48,029 --> 00:09:50,293
Voc� � quem sabe.
67
00:11:57,091 --> 00:12:00,117
Eu nunca pensei que
chegasse a esse ponto...
68
00:12:01,095 --> 00:12:03,398
� mas eu acho
que vou ter que...
69
00:12:03,398 --> 00:12:07,232
trocar um gole de wisk
por um pouco de �gua!
70
00:12:10,171 --> 00:12:12,340
Quem a� quer trocar
um pouco de �gua por...
71
00:12:12,340 --> 00:12:16,106
um gole de wisk
muito do bom, hein?
72
00:12:36,164 --> 00:12:39,065
Ei aconteceu
um problema!
73
00:12:42,537 --> 00:12:46,064
Stretch, meu cavalo
ficou capenga!
74
00:12:54,148 --> 00:12:56,548
Vamos deixar os
cavalos descansar.
75
00:13:04,325 --> 00:13:06,953
Ah, coitado...
76
00:13:08,062 --> 00:13:10,198
estes cavalos estam
machucados demais...
77
00:13:10,198 --> 00:13:12,530
se eu soubesse eu.
78
00:13:17,104 --> 00:13:19,307
Sotoffe?
79
00:13:19,307 --> 00:13:20,975
O que �?
Est� tudo bem!
80
00:13:20,975 --> 00:13:22,577
Traga seu
cavalo aqui.
81
00:13:22,577 --> 00:13:24,135
T�.
82
00:13:33,287 --> 00:13:35,084
Voc� � bem
bonzinho, h�?
83
00:13:35,990 --> 00:13:38,083
O cavalo � um
animal �til...
84
00:13:38,226 --> 00:13:42,163
ele n�o tem que sofre s�
porque � da fam�lia dos burros.
85
00:13:42,163 --> 00:13:44,899
Parece que ele n�o � o
�nico burro por aqui...
86
00:13:44,899 --> 00:13:49,029
eu lhe disse que
agente n�o ia conseguir.
87
00:13:49,370 --> 00:13:52,066
Ninguem disse
pra voc� vir.
88
00:13:56,244 --> 00:13:57,879
Sabe de uma coisa?
89
00:13:57,879 --> 00:14:00,081
o gozado com
o Stoffe...
90
00:14:00,081 --> 00:14:02,316
um cara com quase
trezentas libras no bolso...
91
00:14:02,316 --> 00:14:05,717
e n�o pode nem comprar
um gole d ' agua.
92
00:14:12,126 --> 00:14:15,229
- Ei, Stoffe?
- Que �?
93
00:14:15,229 --> 00:14:17,288
Ta vendo aquele
largato ali?
94
00:14:18,566 --> 00:14:21,194
Ele ta muito
melhor do que voc�...
95
00:14:24,038 --> 00:14:28,407
Mas muito melhor,
� isso mesmo.
96
00:14:32,980 --> 00:14:35,349
Escuta por que
que voc� fez isso?
97
00:14:35,349 --> 00:14:36,684
O que que
h� com voc�?
98
00:14:36,684 --> 00:14:38,519
Um largato a toa.
99
00:14:38,519 --> 00:14:41,956
Mas ele n�o estava fazendo
coisa alguma, era preciso isso?
100
00:14:41,956 --> 00:14:45,084
- Coitado!
- Cale a boca!
101
00:14:46,160 --> 00:14:49,163
Gera tanta besteira so por
causa de um largato bobo.
102
00:14:49,163 --> 00:14:52,098
Eu sei que se eu n�o
tomar um gole d'agua...
103
00:14:52,166 --> 00:14:55,102
agora mesmo eu vou
� cair morto por ai.
104
00:14:55,102 --> 00:14:58,833
� sabe que eu
tamb�m acho.
105
00:15:43,417 --> 00:15:45,519
Me da isso aqui
a �gua � minha.
106
00:15:45,519 --> 00:15:50,047
Larga, larga a �gua � minha!
larga, seu velho larga!
107
00:15:52,960 --> 00:15:54,161
Devolva a
�gua Stoffe!
108
00:15:54,161 --> 00:16:00,100
A �gua � minha! Devolva isso
aqui larga, larga a �gua � minha!
109
00:16:02,136 --> 00:16:03,904
Parem com isso!
110
00:16:03,904 --> 00:16:05,640
Voc� tamb�m!
111
00:16:05,640 --> 00:16:09,838
Voc� n�o devia ter feito isso
Stretch, podia ter me machucado.
112
00:16:14,749 --> 00:16:18,486
Vamos l� cavalo, vamos embora
voc� tem que andar, vamos...
113
00:16:18,486 --> 00:16:22,556
vamos, vamos cavalo,
vamos, voc� tem que andar...
114
00:16:22,556 --> 00:16:24,458
n�o me deixa numa
situa��o dessas vamos!
115
00:16:24,458 --> 00:16:26,221
Ele n�o pode!
116
00:16:27,128 --> 00:16:30,063
Eu n�o posso deixar
ele desse jeito ai!
117
00:16:30,631 --> 00:16:33,065
Mas vai deixar.
118
00:16:47,314 --> 00:16:49,646
Stretch?
119
00:16:51,285 --> 00:16:53,753
O cavalo � seu.
120
00:18:00,888 --> 00:18:03,186
Parece que
h� uma aldeia.
121
00:18:09,263 --> 00:18:11,823
N�o pode ser!
122
00:18:13,267 --> 00:18:15,235
�gua!
123
00:19:14,829 --> 00:19:17,923
Uma cidade morta.
124
00:20:02,910 --> 00:20:08,007
Atravessamos todo esse
deserto precisamos de �gua.
125
00:20:10,384 --> 00:20:14,788
H� um riacho aqui perto,
mas n�o v�o conseguir chegar.
126
00:20:14,788 --> 00:20:18,189
Mostre onde �, n�s
vamos conseguir.
127
00:20:18,893 --> 00:20:22,795
Pra tr�s daquelas
pedras, no fim da rua.
128
00:20:33,107 --> 00:20:36,543
Levante!
N�o esque�a �gua.
129
00:21:35,436 --> 00:21:37,597
Ei, Decker!
130
00:21:41,108 --> 00:21:44,669
Ei, para que que voc� est�
tendo todo esse trabalh�o, hein?
131
00:21:44,745 --> 00:21:46,610
Voc� nem
olhou pra ela!
132
00:21:47,314 --> 00:21:48,713
Ele deu uma
olhada sim...
133
00:21:48,782 --> 00:21:50,181
mas foi que nem uma
olhada de verme...
134
00:21:50,250 --> 00:21:53,083
comendo pueira comendo
poeira nos p�s dela!
135
00:21:58,492 --> 00:22:00,255
O que ser� que uma mo�a
que nem ela...
136
00:22:00,327 --> 00:22:02,096
est� fazendo
em lugar desses?
137
00:22:02,096 --> 00:22:04,690
Bom o velho concerteza �
garimpeiro...
138
00:22:04,765 --> 00:22:07,134
meio biruta t�m muito velho
como ele por essas bandas.
139
00:22:07,134 --> 00:22:10,399
Mas ela? Algu�m tem que
ficar cuidando desse velho.
140
00:22:10,471 --> 00:22:13,872
Quietos! Parem
tudo, olha s�, olhem!
141
00:22:26,854 --> 00:22:28,754
� muito bonitinha, e...
142
00:22:28,822 --> 00:22:32,189
olha s� o jeito que ela
balan�a aqueles quadris�...
143
00:22:32,259 --> 00:22:35,319
e olha s� como ela
sabe botar uma camisa.
144
00:22:38,065 --> 00:22:40,334
� deixa eu ajudar
voc� ai � muito pesado.
145
00:22:40,334 --> 00:22:42,734
Eu me arranjo!
146
00:22:50,310 --> 00:22:52,835
Est� bem.
147
00:22:53,514 --> 00:22:55,846
Mas que vergonha!
148
00:22:55,916 --> 00:22:59,079
Algu�m devia ajudar voc�
levar esse balde pra casa!
149
00:22:59,887 --> 00:23:02,790
OOOhh! O que � isso
espere um pouco mo�a...
150
00:23:02,790 --> 00:23:05,559
voc� quer enganar que
voc� vai atirar num cara...
151
00:23:05,559 --> 00:23:08,028
grande e
bonit�o como eu?
152
00:23:08,028 --> 00:23:11,198
Se n�o quer, escolha outro,
quem sabe Stoffe ou Marico ali...
153
00:23:11,198 --> 00:23:13,133
eles n�o s�o
grande coisa!
154
00:23:13,133 --> 00:23:15,226
Pare eu j� avisei!
155
00:23:16,437 --> 00:23:19,406
Bom j� que estou do seu
lado mesmo eu acho...
156
00:23:19,473 --> 00:23:22,943
- Voc� ouviu a mo�a.
- Eu s� estava...
157
00:23:22,943 --> 00:23:25,512
- Cale a boca!
- Eu tenho direito...
158
00:23:25,512 --> 00:23:27,241
Cale a boca!
159
00:24:04,084 --> 00:24:07,247
Tem gente que devia levar
um machado na cabe�a.
160
00:24:09,556 --> 00:24:11,922
Agora ou�am.
161
00:24:13,293 --> 00:24:15,829
Todos voc�s.
162
00:24:15,829 --> 00:24:18,423
To pensando em ficar aqui
tr�s ou quatro dias...
163
00:24:18,499 --> 00:24:21,059
at� os cavalos
ficarem de p� novamente...
164
00:24:21,502 --> 00:24:24,733
n�o quero nenhuma
briga sem motivo...
165
00:24:25,172 --> 00:24:27,231
e fiquem longem
dessa gente.
166
00:24:27,307 --> 00:24:30,435
- Escute n�o vai me dizer...
- Eu vou sim!
167
00:24:30,511 --> 00:24:33,180
Eu n�o estou falando s�
para ouvir a minha voz...
168
00:24:33,180 --> 00:24:35,648
...estou
avisando voc�s.
169
00:24:38,185 --> 00:24:42,189
Se eu encontrar
algu�m xeretando l�...
170
00:24:42,189 --> 00:24:45,818
o cara vai se dar
mau, ficou bem claro?
171
00:24:49,263 --> 00:24:52,198
lsso inclui voc�?
172
00:24:52,366 --> 00:24:55,699
lsso inclui
todo mundo.
173
00:24:59,973 --> 00:25:02,237
Tem um salun
velho l� na cidade.
174
00:25:02,309 --> 00:25:07,144
vamos dormir l�, aqui
a noite faz muito frio.
175
00:25:50,190 --> 00:25:52,659
- Onde � que ela �?
- L� fora...
176
00:25:52,659 --> 00:25:56,630
n�o consigo dormir, Stoffe ronca
quem nemum elefante ferido.
177
00:25:56,630 --> 00:26:01,124
Chato! Chega pra �� vai
roncar assim no inferno.
178
00:26:03,570 --> 00:26:07,097
Ah! Chega pra
l� que isso, ah!
179
00:26:14,881 --> 00:26:17,748
Muito quieto a noite
aqui n�o � mesmo?
180
00:26:24,091 --> 00:26:26,321
Pensei que Dandy
estivesse aqui.
181
00:26:28,495 --> 00:26:31,589
Vou arrancar acabe�a dele se ele
se meter a besta com aquela mo�a.
182
00:26:31,665 --> 00:26:35,601
Pelo que vi, ela arrebenta com
ele se ele tentar alguma coisa.
183
00:27:36,129 --> 00:27:40,734
- O que est� fazendo aqui?
- Procurando um de meu homens.
184
00:27:40,734 --> 00:27:44,795
Eu avisei que se viessem aqui
estariam pedindo pra levar um tiro!
185
00:27:45,639 --> 00:27:48,403
Eu gostaria que voc� n�o
vivese apontando isso pra mim...
186
00:27:48,475 --> 00:27:50,841
mulher n�o tem neg�cio
nenhum pra isso...
187
00:27:50,911 --> 00:27:53,213
elas podem atirar em
quem n�o t�m vontade.
188
00:27:53,213 --> 00:27:55,181
Eu n�o!
189
00:27:57,284 --> 00:28:02,119
Voc� sabe, sabe que se, se
enfeitasse um bocadinho...
190
00:28:02,189 --> 00:28:06,057
podeira at� passar
por uma mulher?
191
00:28:19,272 --> 00:28:21,832
Me largue!
192
00:28:24,344 --> 00:28:26,869
O que que � isso?
193
00:28:28,515 --> 00:28:31,143
Me largue!
194
00:28:48,502 --> 00:28:50,493
S� queria mostra
como ia ficar segura...
195
00:28:50,570 --> 00:28:52,172
se quisesse mesmo
ficar furioso.
196
00:28:52,172 --> 00:28:54,072
Voc� fede!
197
00:28:54,141 --> 00:28:57,201
At� os animais s�o
mais limpos do que voc�!
198
00:29:02,749 --> 00:29:04,148
Nunca ningu�m
lhe falou...
199
00:29:04,217 --> 00:29:07,550
que voc� cheira como
se fosse um animal?
200
00:29:12,826 --> 00:29:16,057
Willie! Willie!
Willie, o que aconteceu?
201
00:29:16,129 --> 00:29:20,828
N�o foi nada pai v�io, s� que acabei
de pegar um rato andando por aqui.
202
00:29:20,901 --> 00:29:22,135
Acertou nele?
203
00:29:22,135 --> 00:29:24,831
Devia ter acertado.
204
00:29:25,772 --> 00:29:28,935
� bom saber que ela
atira direitinho mo�o...
205
00:29:29,009 --> 00:29:33,280
muita mulher teria perdido a cabe�a
e voc� seria sido um difunto...
206
00:29:33,280 --> 00:29:39,480
nem toda mo�a erra de t�o perto
de prop�sito. Precisa de ajuda?
207
00:29:41,121 --> 00:29:43,419
N�o!
208
00:29:50,096 --> 00:29:53,031
� melhor voc� voltar
pra dentro de casa agora.
209
00:29:53,266 --> 00:29:56,064
Ele n�o vai mais
aborrecer ningu�m hoje.
210
00:29:57,437 --> 00:30:01,635
Voc� quase acerto
uma bala nele.
211
00:30:04,344 --> 00:30:06,335
Ei Willie...
212
00:30:13,119 --> 00:30:14,518
como � que voc�
n�o acertou, hein?
213
00:30:14,588 --> 00:30:19,753
Eu n�o sei,
ele me agarrou...
214
00:30:20,927 --> 00:30:25,023
senti um neg�cio,
eu n�o sei.
215
00:30:26,066 --> 00:30:30,025
Eu devia ter deixado ele
morrer logo chegou aqui.
216
00:31:09,142 --> 00:31:11,042
O que est�
fazendo ai?
217
00:31:11,111 --> 00:31:12,908
Procurando por voc�.
218
00:31:12,979 --> 00:31:14,614
Parece que voc� n�o
ouviu o que eu disse...
219
00:31:14,614 --> 00:31:16,741
eu disse pra
ficar longe da mo�a.
220
00:31:16,816 --> 00:31:19,284
E voc� ficou?
221
00:31:20,453 --> 00:31:23,081
Afinal eu n�o estava
preocupado com ela...
222
00:31:23,290 --> 00:31:28,227
apenas estava dando uma
olhada seguindo um palpite.
223
00:31:29,095 --> 00:31:31,298
Que raio de palpite?
224
00:31:31,298 --> 00:31:33,596
O ouro.
225
00:31:34,668 --> 00:31:36,403
Escute n�o tem cabimento...
226
00:31:36,403 --> 00:31:39,304
um velho e uma mocinha como
ela vivendo aqui sozinhos...
227
00:31:39,372 --> 00:31:43,109
s� por motivos de
sa�de, n�o tenho d�vida.
228
00:31:43,109 --> 00:31:44,770
Eles t�m uma meia
d�zia de peneiras...
229
00:31:44,844 --> 00:31:48,245
e um monte ferramentas no
fundo da cabine atras da casa...
230
00:31:49,082 --> 00:31:51,073
T�m uma
cabaninha l�.
231
00:31:51,151 --> 00:31:55,588
N�o acha que pode ser s� uns tro�os
velhos como tudo que existe por aqui?
232
00:31:55,689 --> 00:32:00,092
S� que n�o � como tudo que h�
por aqui, foi usado recentemente.
233
00:32:00,827 --> 00:32:03,887
A cabana tamb�m,
recebeu visitas...
234
00:32:05,165 --> 00:32:06,996
shangans.
235
00:32:08,835 --> 00:32:13,465
Sim, senti o cheiro deles
assim que abri a porta.
236
00:32:19,679 --> 00:32:22,842
Est� bem e se eles
tiverem mesmo o ouro?
237
00:32:23,116 --> 00:32:26,813
Dever haver muito mais na terra do que
o pouco que eles podem ter
encontrado.
238
00:32:26,886 --> 00:32:29,286
Talvez n�o
seja t�o pouco!
239
00:32:33,627 --> 00:32:35,395
Bom n�o vamos ficar
aqui pradescobrir...
240
00:32:35,395 --> 00:32:39,229
vamos embora assimque os
cavalos estiverem prontos.
241
00:32:39,666 --> 00:32:40,860
De voc� eu
n�o sei...
242
00:32:40,934 --> 00:32:43,536
mas eu ja ando meio cansado
desse neg�cio de roubar...
243
00:32:43,536 --> 00:32:45,605
tem uma bala boiando
em mim bem aqui...
244
00:32:45,605 --> 00:32:49,576
de um jogadozinho vagabundo que
gritava como um porco ferido...
245
00:32:49,576 --> 00:32:51,908
s� por que
perdeu um dinheirinho.
246
00:32:51,978 --> 00:32:54,347
Ele disse que
foi trapa�a.
247
00:32:54,347 --> 00:32:58,010
lsso foi verdade. Eu n�o sei
se te contei mas eu tive...
248
00:32:58,084 --> 00:33:00,053
uma roleta que
pagava um bocado...
249
00:33:00,053 --> 00:33:04,649
l� em Kimberly e a mulher
mais bonita do distrito...
250
00:33:04,724 --> 00:33:07,090
cuidando de mim
direitinho...
251
00:33:07,360 --> 00:33:11,296
de repente aparece esse
principiante e enfiou uma bala...
252
00:33:12,399 --> 00:33:15,232
e quando eu fiquie
de p� outra vez...
253
00:33:15,769 --> 00:33:20,035
o dinheiro tinha
sumido e ela tamb�m.
254
00:33:20,106 --> 00:33:23,309
Ent�o eu arrumei tudo peguei
a ferramenta do jogador...
255
00:33:23,309 --> 00:33:28,076
com o pulm�o estragado
procurando uma porta...
256
00:33:29,115 --> 00:33:32,482
por que eu disse que
ia voltar carregado...
257
00:33:32,552 --> 00:33:34,611
e vou fazer isso...
258
00:33:34,688 --> 00:33:36,781
e...
259
00:33:36,856 --> 00:33:39,620
talvez seja essa
a hora de fzer isso.
260
00:33:40,093 --> 00:33:43,187
N�o estou
interessado.
261
00:33:47,534 --> 00:33:49,934
Est� bem eu s�m quis
lhe contar isso...
262
00:33:50,870 --> 00:33:52,405
precisa de ajuda pra
poder voltar ao andar?
263
00:33:52,405 --> 00:33:55,909
Vou passar o resto
da noite aqui.
264
00:33:55,909 --> 00:33:58,207
E os animais?
265
00:33:58,278 --> 00:34:00,303
Eu posso arriscar.
266
00:34:00,380 --> 00:34:03,247
Bem, talvez n�o sejam
mais perigosos...
267
00:34:03,316 --> 00:34:05,585
do que certas
mulheres nesse caso...
268
00:34:05,585 --> 00:34:07,610
at� amanh� Stretch.
269
00:35:09,282 --> 00:35:10,917
Ei companheiro
espera um pouco ai...
270
00:35:10,917 --> 00:35:13,319
eu estava s� fazendo a
mesma coisa que os outros.
271
00:35:13,319 --> 00:35:15,310
E isso ai o que �?
272
00:35:15,388 --> 00:35:18,687
Parece que � o ouro do
velho, como Dandy disse.
273
00:35:19,359 --> 00:35:21,657
Onde est�o o
velho e a mo�a?
274
00:35:21,728 --> 00:35:23,429
L� pros lados
da montanha...
275
00:35:23,429 --> 00:35:25,693
eles fugiram quando
viram agente chegar.
276
00:35:27,066 --> 00:35:29,135
Largue isso e
venha comigo.
277
00:35:29,135 --> 00:35:31,126
Est� bem
chefe, est� bem.
278
00:35:42,582 --> 00:35:45,847
V� para l� para que eu
possa ver o que est� fazendo.
279
00:35:54,861 --> 00:35:56,896
Ent�o resolveram
ter outro chefe?
280
00:35:56,896 --> 00:35:58,898
S� queremos o
ouro nada mais.
281
00:35:58,898 --> 00:36:02,101
Dandy disse que voc� n�o estava
interessado, ent�o fizemos uma
vota��o.
282
00:36:02,101 --> 00:36:04,501
Ah, ent�o � o Dandy?
283
00:36:05,038 --> 00:36:08,701
Bom, acontece que sua
vota��o n�o quer dizer nada.
284
00:36:09,108 --> 00:36:12,545
Se voc�s quiserem se livrar
de mim v�o ter que me apagar.
285
00:36:12,545 --> 00:36:15,248
Stretch, voc� n�o � contra
ficar rico, n�o �?
286
00:36:15,248 --> 00:36:17,483
Eu n�o estou
discutindo isso...
287
00:36:17,483 --> 00:36:20,111
to falando de
quem � o patr�o.
288
00:36:29,128 --> 00:36:30,964
Escute aqui...
289
00:36:30,964 --> 00:36:33,364
n�o ligo para quem
seja o chefe...
290
00:36:35,568 --> 00:36:38,867
contanto que eu
sempre agarre o ouro.
291
00:36:39,038 --> 00:36:41,097
lsso sim
s�o palavras!
292
00:36:47,847 --> 00:36:50,509
lsso aqui deve
ter ouro mesmo.
293
00:36:52,919 --> 00:36:57,049
N�s vamos peg�-los,
mas a minha moda.
294
00:37:00,026 --> 00:37:03,897
Willie, n�o adianta
atirar neles desse jeito...
295
00:37:03,897 --> 00:37:05,965
est� gastando
bala � toa.
296
00:37:05,965 --> 00:37:10,095
Se eu pudesse pega pelo menos um
deles eles poderiam mudar de id�ia.
297
00:37:11,638 --> 00:37:14,198
La em cima daquele morro vai
ficar quente logo, logo...
298
00:37:14,274 --> 00:37:15,975
vamos deixar
acoisa ferver primeiro.
299
00:37:15,975 --> 00:37:18,978
O que somos um bando de
coelhos apavorados?
300
00:37:18,978 --> 00:37:24,109
Somos cinco podemos
acabar com eles j�, vamos logo.
301
00:37:24,918 --> 00:37:28,254
Pode ir, vou deixar isso
aqui para o resto deles.
302
00:37:28,254 --> 00:37:33,426
Voc� tem certeza que n�o tem
medo de acertar outra pessoa?
303
00:37:33,426 --> 00:37:35,128
Na mocinha?
304
00:37:35,128 --> 00:37:37,664
A mais de hum jeito
para acabar com eles.
305
00:37:37,664 --> 00:37:41,100
Voc�s dois entram na casa e
vejam se eles tem muni��o...
306
00:37:41,167 --> 00:37:43,202
n�o devem ter levado
tudo l� pra cima.
307
00:37:43,202 --> 00:37:45,830
Marico, d� uma
olhada na cabana!
308
00:38:02,088 --> 00:38:09,085
O sol est� quente at� faz o homen
sentir tenta��o em beber �gua.
309
00:38:15,268 --> 00:38:20,069
Willie, olhe, vem trazendo
uma bandeira branca...
310
00:38:20,139 --> 00:38:23,040
est�o querendo
alguma coisa.
311
00:38:24,077 --> 00:38:28,036
Willie, n�o fica feio atirar em um
homem com bandeira branca na m�o...
312
00:38:28,114 --> 00:38:29,983
ser� que fica?
313
00:38:29,983 --> 00:38:33,553
Vou ensinar a eles a virem
aqui tirar agente de nossa casa.
314
00:38:33,553 --> 00:38:35,455
Ent�o Willie espere
at� chegar bem perto...
315
00:38:35,455 --> 00:38:38,083
ent�o n�o vai errar
se ele se meter a besta.
316
00:38:45,531 --> 00:38:48,056
Pode parar
onde est�!
317
00:38:50,036 --> 00:38:52,664
Essa � a �nica camisa branca
que n�s temos...
318
00:38:52,739 --> 00:38:58,200
� do Dandy e ele gosta muito
dela, ele n�o que que a suje.
319
00:38:58,444 --> 00:39:02,380
Olhe eu fiz
a barba...
320
00:39:03,850 --> 00:39:06,444
troquei de camisa...
321
00:39:07,787 --> 00:39:11,621
e estou cheirando
como uma flor.
322
00:39:12,091 --> 00:39:16,494
Eu at� pentiei o cabelo
na risca que voc� fez.
323
00:39:17,864 --> 00:39:19,593
O que voc� quer?
324
00:39:19,665 --> 00:39:22,634
Eu acho que podiamos
fazer um trato.
325
00:39:25,138 --> 00:39:28,341
O �nico trato que posso fazer
� para sairem de Yellow Rock...
326
00:39:28,341 --> 00:39:30,468
e n�o voltarem se
n�o atiro em todos.
327
00:39:31,144 --> 00:39:34,414
Voc�s t�m poucas chances
encontramos sua muni��o...
328
00:39:34,414 --> 00:39:37,872
por isso assim que a muni��o
de voc�s acabar meus...
329
00:39:37,950 --> 00:39:41,421
meninos v�o subir at� ai
para agarrar todos voc�s.
330
00:39:41,421 --> 00:39:44,957
Pelo menos voc� n�o
vai subir com eles.
331
00:39:44,957 --> 00:39:49,018
Quer dizer que voc� vai atirar
no homen com a bandeira branca?
332
00:39:49,095 --> 00:39:52,189
Eu s� estou
vendo um porco!
333
00:39:52,265 --> 00:39:55,501
Olhe ningu�m quer lhe fazer
mau, se eu puder evitar...
334
00:39:55,501 --> 00:39:58,604
sabemos que voc�s t�m
ouro e vamos pega-lo...
335
00:39:58,604 --> 00:40:01,596
por isso voltem pra casa e
diga onde est� escondido...
336
00:40:01,674 --> 00:40:04,108
quem sabe agente deixa
um pouco pra voc�?
337
00:40:05,178 --> 00:40:08,147
Pergunte a ele que
tipo de trato, Willie?
338
00:40:08,147 --> 00:40:11,317
N�o se pode fazer trato com
gente dessa esp�cie pai velho.
339
00:40:11,317 --> 00:40:13,119
Qualquer esp�cie de trato
� melhor do que nenhum...
340
00:40:13,119 --> 00:40:17,156
bem, de qualquer jeito n�o
faz mau nenhum voc� perguntar.
341
00:40:17,156 --> 00:40:19,750
Trate de ficar com
as m�os pra cima...
342
00:40:19,826 --> 00:40:24,058
eu ainda n�o resolvi
o que faze com voc�s.
343
00:40:25,031 --> 00:40:27,090
O pai...
344
00:40:56,829 --> 00:40:59,195
Willie!
345
00:41:02,802 --> 00:41:05,238
- Pai!
- Foi bem embaixo do joelho.
346
00:41:05,238 --> 00:41:07,473
Ta saindo muito sangue,
preciso levar voc�.
347
00:41:07,473 --> 00:41:10,306
J� saiu sangue antes,
ai, aperta mais.
348
00:41:20,286 --> 00:41:22,846
Parem o fogo!
349
00:41:22,922 --> 00:41:25,516
Eles estam
se entragando!
350
00:41:29,095 --> 00:41:31,464
E vamos la em cima
algu�m est� ferido.
351
00:41:31,464 --> 00:41:34,092
Tomara que n�o
seja a mo�a.
352
00:41:34,433 --> 00:41:37,036
Escolhi um futuro
diferente pra ela.
353
00:41:37,036 --> 00:41:40,206
Eu n�o acredito que tenha
uma bala ai dentro...
354
00:41:40,206 --> 00:41:42,842
ja machucou
minha perna.
355
00:41:42,842 --> 00:41:46,278
Tirar isso da i s�
com duas garrafas.
356
00:41:47,146 --> 00:41:51,884
Voc� nos desculpar, mas estamos
acostumados a ver homens levar tiros...
357
00:41:51,884 --> 00:41:55,285
s� que os rapazes esqueceram
que este � o seu av�.
358
00:41:56,155 --> 00:41:59,056
Ali�s o �nico
av� que voc� t�m.
359
00:41:59,158 --> 00:42:01,260
Por favor, por que
voc�s n�o v�o embora...
360
00:42:01,260 --> 00:42:03,396
n�o et�o vendo que ele
quer dormir um pouco?
361
00:42:03,396 --> 00:42:06,699
Eles querem esse neg�cio
do trato resolvido.
362
00:42:06,699 --> 00:42:09,268
Onde est� o ouro?
363
00:42:09,268 --> 00:42:11,337
Ele n�o pode falar com
voc�s agora...
364
00:42:11,337 --> 00:42:15,205
amanh� quando estiver melhor ele
vai dizer tudo que querem saber.
365
00:42:15,274 --> 00:42:18,444
Est� bem Willie, esta bem.
Vamos acabar logo com isso...
366
00:42:18,444 --> 00:42:22,415
quando voc� menos esperar v�o
querer me torcer um bra�o.
367
00:42:22,415 --> 00:42:25,685
Alguma vez algu�m
ja torce seu bra�o?
368
00:42:25,685 --> 00:42:30,179
N�o � nada bom, v�
buscar meu cachimbo.
369
00:42:38,497 --> 00:42:42,435
Eu, eu n�o imagino
que os rapazes ai...
370
00:42:42,435 --> 00:42:47,236
v�o acreditar seu eu
disser que n�o tenho ouro.
371
00:42:49,842 --> 00:42:52,878
Foi isso que eu pensei...
372
00:42:52,878 --> 00:42:55,915
voc�s iam continuar procurando ele
at� ficar completamente doidos..
373
00:42:55,915 --> 00:42:58,543
ou at� algu�m ser
morto, n�o � mesmo?
374
00:42:58,618 --> 00:43:01,086
� isso mesmo.
375
00:43:04,290 --> 00:43:07,793
lmaginemos se eu
disser que n�s...
376
00:43:07,793 --> 00:43:11,194
temos um pouco
de ouro mas...
377
00:43:12,898 --> 00:43:17,062
eu n�o vou dizer pra
voc�s onde � que est�.
378
00:43:19,438 --> 00:43:22,108
Voc� n�o tem coragem de
fazr uma maldade dessas..
379
00:43:22,108 --> 00:43:25,077
com agente n�o
� pai velho?
380
00:43:36,889 --> 00:43:40,450
As coisas que as pessoas
n�o fazem por ouro.
381
00:43:41,560 --> 00:43:45,087
Primeiro deixa eu contar
uma historinha pra voc�s.
382
00:43:45,564 --> 00:43:50,092
H� quinze anos quando descobrimos
meu ouro pela primeira vez.
383
00:43:51,270 --> 00:43:55,468
Os homens vieram pra c�, como
uma n�vem de gafanhotos...
384
00:43:56,575 --> 00:43:59,779
eu e Willie aqui ela era
um mbebezinho naquela �poca...
385
00:43:59,779 --> 00:44:01,974
e eu, bom, eu tamb�m
n�o era muito novo...
386
00:44:02,081 --> 00:44:04,283
ainda nem tinha feito
ciquenta mas mesmo assim...
387
00:44:04,283 --> 00:44:07,119
n�s atrasamos muito vindo
pra c� com os outros e...
388
00:44:07,119 --> 00:44:11,324
logo que arranjamos a
casa o rio desapareceu...
389
00:44:11,324 --> 00:44:16,195
a cidade secou quase t�o
depressa como tinha nascido...
390
00:44:16,195 --> 00:44:19,130
mas n�o fomos
embora...
391
00:44:19,231 --> 00:44:23,502
bem, n�o foi porque n�o tivesse
nenhum lugar especial para ir...
392
00:44:23,502 --> 00:44:27,495
� que tinha uma coisa me
parafusando no miolo...
393
00:44:27,573 --> 00:44:31,065
eu imaginava que eles n�o tivessem
percebido um ou dois veios...
394
00:44:31,143 --> 00:44:34,780
depois de passar dois anos
cavando at� os ossos...
395
00:44:34,780 --> 00:44:37,044
eu descobri que
estava certo...
396
00:44:37,149 --> 00:44:40,353
depois eu consegui
um pouco de ajuda.
397
00:44:40,353 --> 00:44:46,451
Kimbo � o chefe shangan, que em cima
do distrito fiquei amigo dele...
398
00:44:46,525 --> 00:44:49,221
ele me emprestou
uma turma dele...
399
00:44:49,295 --> 00:44:53,322
ent�o as coisas
come�aram a melhorar.
400
00:44:56,669 --> 00:44:58,904
Olha eu trago a quinze
anos esse cachimbo...
401
00:44:58,904 --> 00:45:02,237
e ainda tenho
problemas coma tragada.
402
00:45:10,583 --> 00:45:13,185
O que a gente
estava falando?
403
00:45:13,185 --> 00:45:15,483
Ouro.
404
00:45:18,257 --> 00:45:21,060
Ouro.
405
00:45:21,060 --> 00:45:26,332
� uma coisa muito perigosa quando
se quer ele por pura gan�cia...
406
00:45:26,332 --> 00:45:30,202
eu vi muito homens
arruinado por ele...
407
00:45:30,202 --> 00:45:31,437
agora eu.
408
00:45:31,437 --> 00:45:33,606
Eu tenho um bom motivo
pra ter ouro...
409
00:45:33,606 --> 00:45:35,908
por causa da Willie, ela s�
tem a mim...
410
00:45:35,908 --> 00:45:41,180
ent�o, tenho que deixar
ela bem quando eu morrer.
411
00:45:41,180 --> 00:45:45,344
Vamos ao que interessa.
E o nosso trato?
412
00:45:45,751 --> 00:45:48,276
Qual � a sua
id�ia de trato?
413
00:45:48,387 --> 00:45:51,823
Depende de
quanto tem!
414
00:45:52,658 --> 00:45:55,889
- Contando...
- N�o conte nada, v�!
415
00:45:55,961 --> 00:45:58,130
Mas Willie, pensei que
quando se entregou...
416
00:45:58,130 --> 00:46:01,327
Tinha que fazer alguma coisa n�o
podia ficar na montanha e morrer.
417
00:46:01,400 --> 00:46:04,236
Olhe mo�a eu vou acabar
perdendo a paci�ncia com voc�!
418
00:46:04,236 --> 00:46:09,074
O dinheiro � seu, vi o quanto
trabalhou e suou por ele.
419
00:46:09,074 --> 00:46:13,807
Eles n�o tem direto a ele mas
n�o entendem isso, n�o �?
420
00:46:13,879 --> 00:46:18,751
Porque n�o prestam, nenhum
de voc�s, nasceram ladr�es!
421
00:46:18,751 --> 00:46:21,083
O senhor ainda n�o
disse quanto � que t�m.
422
00:46:21,153 --> 00:46:25,825
N�o � s� o dinheiro, olhem
para ele, � um homen velho..
423
00:46:25,825 --> 00:46:29,295
o que ele sonhava era ver essa
cidade voltar a vida de novo...
424
00:46:29,295 --> 00:46:31,997
com gente descente vivendo
e trablhando aqui...
425
00:46:31,997 --> 00:46:37,094
lojas abertas, ver dirig�ncias
chegando e tudo por causa dele.
426
00:46:37,970 --> 00:46:40,803
E o que ele fez?
427
00:46:46,145 --> 00:46:51,879
Est� vendo Willie, eles n�o estam
entendendo o que voc� disse...
428
00:46:53,986 --> 00:46:57,556
que tal meio a meio?
429
00:46:57,556 --> 00:46:59,717
Meio a meio
� quanto?
430
00:47:02,161 --> 00:47:05,264
Vinte mil libras.
431
00:47:05,264 --> 00:47:07,858
Mais ou menos.
432
00:47:07,933 --> 00:47:10,703
Vinte mil libras!
433
00:47:10,703 --> 00:47:13,331
Mais ou menos.
434
00:47:22,381 --> 00:47:27,250
Acho que podemos entrar
num acordo, onde est�?
435
00:47:28,754 --> 00:47:31,222
Mostre a eles onde
� que est� Willie.
436
00:47:31,290 --> 00:47:35,226
Vamos mostre,
vamos, mostre.
437
00:47:44,136 --> 00:47:46,832
Est� na boca daquela
mina l� em cima.
438
00:47:46,906 --> 00:47:50,603
Hoje cedo quanado voc�s chegaram,
fomos l� e derrubamos a entrada...
439
00:47:50,976 --> 00:47:55,381
agora est� enterrado, se
quizerem, v�o ter que cavar!
440
00:47:55,381 --> 00:47:57,542
Vamos l� pessoal!
441
00:48:03,589 --> 00:48:07,252
Parece que arriou, daqui por
diante n�o vou mais assaltar banco.
442
00:48:07,326 --> 00:48:10,095
O Dandy passou a
trabalhar, n�o � mesmo?
443
00:48:10,095 --> 00:48:12,064
Ele n�o ia conseguir
com aquele pulm�o...
444
00:48:12,064 --> 00:48:15,830
al�m disso algu�m tinha que eficar
de olho naquele velho e na mo�a.
445
00:48:17,870 --> 00:48:20,339
� claro, ele pode olhar
bem para ela, n�o �?
446
00:48:20,339 --> 00:48:22,899
Porque que voc� n�o
esquece essa mo�a, hein?
447
00:48:22,975 --> 00:48:27,275
Quando puser as m�o no ouro,
ela vai parecer uma bruxa velha.
448
00:48:27,346 --> 00:48:28,847
lsso � mentira!
449
00:48:28,847 --> 00:48:31,247
Ela vai ser
sempre bonita!
450
00:48:32,151 --> 00:48:35,143
Hora, n�o � que?
Voc� tamb�m!
451
00:49:23,369 --> 00:49:26,236
Vamos me beije!
452
00:49:34,146 --> 00:49:37,013
D� um beijinho?
453
00:49:37,883 --> 00:49:39,151
lsso!
454
00:49:39,151 --> 00:49:41,642
Largue a mo�a!
455
00:50:00,305 --> 00:50:02,500
Solte!
456
00:50:04,443 --> 00:50:06,412
Solte ele!
457
00:50:06,412 --> 00:50:08,981
Solte!
458
00:50:08,981 --> 00:50:11,449
Solte ele!
459
00:50:11,517 --> 00:50:17,217
Solte! Solte! Solte!
460
00:50:25,130 --> 00:50:28,133
Largue ele!
461
00:50:28,133 --> 00:50:29,768
Eu n�o vou
soltar ningu�m...
462
00:50:29,768 --> 00:50:33,033
ele me acertou e vou
mostrar a esse desgra�ado!
463
00:50:59,098 --> 00:51:02,226
Agora prestem
aten��o em mim!
464
00:51:02,301 --> 00:51:08,107
N�o � culpa minha, ela veio aqui se
balan�ando toda pergunte ao Stoffe?
465
00:51:08,107 --> 00:51:11,210
� isso mesmo chefe parece que
ela te procurandi encrenca.
466
00:51:11,210 --> 00:51:14,313
Daqui por diante fique longe
dos meus homens...
467
00:51:14,313 --> 00:51:17,282
e pare de
essas cadeira!
468
00:51:33,298 --> 00:51:35,334
Eu n�o sei por que que
voc�s est� t�o ofendido...
469
00:51:35,334 --> 00:51:39,327
- ela � s� uma mulher!
- Eu n�o quero discutir isso.
470
00:52:35,093 --> 00:52:38,096
- Bebeu hoje a tarde?
- N�o!
471
00:52:38,096 --> 00:52:41,793
- Ent�o est� com raiva de mim?
- Com todo mundo!
472
00:52:43,869 --> 00:52:46,269
Com a cabecinha
virada, hein?
473
00:52:47,639 --> 00:52:49,834
Aquela casa
la em cima.
474
00:52:49,908 --> 00:52:53,810
Ela me faz lembra da
minha casa l� em Eureka.
475
00:52:54,646 --> 00:52:58,317
Posso at� ver minha m�e
parada na porta da cozinha...
476
00:52:58,317 --> 00:53:00,717
me chamando
pra ir correndo.
477
00:53:00,786 --> 00:53:02,981
Meu pai
falando comigo:
478
00:53:03,055 --> 00:53:08,083
''Lave as m�os antes de
jantar com te ensinei''...
479
00:53:08,327 --> 00:53:10,852
e depois ele
sentava...
480
00:53:11,496 --> 00:53:15,057
e rezava agaradecendo ao
senhor por proteger a gente.
481
00:53:18,003 --> 00:53:21,139
Rapaz, ent�o � isso,
voc� est� apaixonado!
482
00:53:21,139 --> 00:53:23,733
Que apaixonado
coisa nenhuma!
483
00:53:24,309 --> 00:53:27,870
Eu estou � com saudades
da minha fam�lia, mais nada.
484
00:53:28,113 --> 00:53:33,517
Ah sim! Sei o que �
isso filho, sei mesmo.
485
00:55:51,890 --> 00:55:53,825
N�o por favor!
486
00:55:53,825 --> 00:55:55,660
Eu pensei que
tivesse gostando?
487
00:55:55,660 --> 00:55:59,164
N�o tenho interesse nenhum
de beijar um ao outro.
488
00:55:59,164 --> 00:56:01,400
Olhe mo�a isso n�o �
coisa pra se descutir.
489
00:56:01,400 --> 00:56:04,927
Espere um pouco
onde � que voc� vai?
490
00:56:05,137 --> 00:56:06,972
Meu av� est�
esperando por mim.
491
00:56:06,972 --> 00:56:09,941
Voc� n�o pode ter
tanta pressa assim.
492
00:56:10,308 --> 00:56:13,879
A perna dele d�i,
e ele ta preocupado.
493
00:56:13,879 --> 00:56:15,437
Com o qu�?
494
00:56:15,514 --> 00:56:19,184
Voc� v�o embora com todo o
ouro e n�s vamos fiar sem nada.
495
00:56:19,184 --> 00:56:21,787
Eu deu minha
palavra n�o dei?
496
00:56:21,787 --> 00:56:24,449
Sua palavra!
497
00:56:52,751 --> 00:56:54,553
Ei?
498
00:56:54,553 --> 00:56:56,221
O que ele t�
fazendo aqui Willie?
499
00:56:56,221 --> 00:56:58,557
N�o sei.
500
00:56:58,557 --> 00:57:02,220
S� passei para dar uma olhadinha
no senhor e ver como vai.
501
00:57:02,294 --> 00:57:04,728
Entre.
502
00:57:07,265 --> 00:57:10,569
Acho que o senhor pode ficar
tranquilo quanto ao o ouro...
503
00:57:10,569 --> 00:57:12,730
podemos fazer
alguma coisa?
504
00:57:13,538 --> 00:57:16,473
Alguma coisa o qu�?
505
00:57:17,242 --> 00:57:19,836
Vom eu sou filho
de boa fam�lia e...
506
00:57:19,911 --> 00:57:22,641
quando dou minha
palavra eu cumpro.
507
00:57:24,516 --> 00:57:28,145
Toda minha fam�lia era de
fazendeiros, criadores de gado.
508
00:57:28,353 --> 00:57:31,890
O �nico problema era que sempre
houve guerra perto da gente...
509
00:57:31,890 --> 00:57:35,087
e isso o tempo todo
enquanto eu crecia.
510
00:57:35,327 --> 00:57:37,963
Acho que posso dizer que fomos
criados no meio da guerra...
511
00:57:37,963 --> 00:57:41,900
as vezes parece que tinha
uma arma na m�o desde pequeno.
512
00:57:41,900 --> 00:57:45,203
Algu�m atirando em n�s ou
n�s atirando em algu�m...
513
00:57:45,203 --> 00:57:47,839
perseguindo algu�m
ou sendo perseguido.
514
00:57:47,839 --> 00:57:51,510
Pouco depois uma epidemia acabou
com a minha m�e e meu pai...
515
00:57:51,510 --> 00:57:55,113
e eu tive que cuiadar da
fazenda o melhor que eu podia...
516
00:57:55,113 --> 00:57:58,048
ali�s o que sobrou da fazenda.
517
00:58:00,118 --> 00:58:03,417
O que voc�s tinham, quer
dizer o que voc�s plantavam?
518
00:58:05,056 --> 00:58:07,826
O que o bom Deus permitisse
que agente plantasse...
519
00:58:07,826 --> 00:58:13,264
como dizia minha m�e, ela era
uma mulher muito religiosa...
520
00:58:13,331 --> 00:58:15,390
a igreja era a dez
milhas de dist�cia...
521
00:58:15,467 --> 00:58:19,198
mas ela ia todos os
domingos, inverno ou ver�o.
522
00:58:20,972 --> 00:58:24,142
Eu j� lia a b�blia
aos sete anos...
523
00:58:24,142 --> 00:58:28,511
a gente tinha uma daquelas grossas
com todos os nascimentos da fam�lia...
524
00:58:28,580 --> 00:58:31,879
mortes,
problemas tudo.
525
00:58:32,651 --> 00:58:35,287
Porque voc� est�
contando isso?
526
00:58:35,287 --> 00:58:39,090
Para o seu av� n�o
ficar preocupado eu acho.
527
00:58:39,090 --> 00:58:42,127
Eu n�o gosto disso, estou
vendo como ele ficou...
528
00:58:42,127 --> 00:58:43,995
perdendo a confian�a...
529
00:58:43,995 --> 00:58:49,490
eu s� posso dizer que vou
obedecer nosso trato cem porcento.
530
00:58:51,736 --> 00:58:55,866
J� vi muito mentiroso dos
bons nos meus tempos...
531
00:58:56,308 --> 00:58:58,376
se voc� n�o estiver
dizendo a verdade
532
00:58:58,376 --> 00:59:01,072
N�o tem uma
b�blia ali?
533
00:59:07,319 --> 00:59:10,254
Faz anos que n�o
vejo uma dessas.
534
00:59:10,555 --> 00:59:15,185
Eu juro por esse livro sagrado
que vou honrar nosso trato direito.
535
00:59:15,427 --> 00:59:17,529
Escute uma coisa...
536
00:59:17,529 --> 00:59:22,234
se estiver mentindo n�o sei por
que veio aqui blasfemar!
537
00:59:22,234 --> 00:59:24,099
Venha c�!
538
00:59:30,108 --> 00:59:32,508
Aperte est� m�o.
539
00:59:37,182 --> 00:59:39,117
Bom.
540
00:59:39,117 --> 00:59:42,018
Eu acho que
vou andando.
541
00:59:48,860 --> 00:59:52,163
Voc� tem outro
nome al�m de Willie?
542
00:59:52,163 --> 00:59:57,829
O apelide de Willie � Mina,
Willey Mina Adley Becker.
543
00:59:57,902 --> 01:00:02,236
Meu nome �
Hawkins, Roger Hawkins.
544
01:00:06,244 --> 01:00:08,146
Crescer numa guerra
como aquela �...
545
01:00:08,146 --> 01:00:14,278
suficiente pra endoidar qualquer
menino, ele entorta muito f�cil.
546
01:00:15,453 --> 01:00:19,219
Mas ja conheci muitos
caras piore que ele e...
547
01:00:20,058 --> 01:00:21,826
cumprem a
palavra dada.
548
01:00:21,826 --> 01:00:25,455
Vou apagar sua luz agora,
est� na hora de voc� dormir.
549
01:00:35,507 --> 01:00:38,203
Vamos pegar tudo que
agente puder, hein!
550
01:00:43,782 --> 01:00:45,283
Nos fomos saqueados.
551
01:00:45,283 --> 01:00:48,081
Mas pode estar
debaixo dessa terra ai!
552
01:00:54,526 --> 01:00:56,394
Tem ai?
Olha ai.
553
01:00:56,394 --> 01:00:58,157
Eu acho que sim.
554
01:00:58,229 --> 01:01:02,393
Sim est� aqui olha
achei, aqui olha.
555
01:01:03,168 --> 01:01:07,339
Achei! Eu sabia, est� aqui.
Olha vamos levar vamos.
556
01:01:07,339 --> 01:01:10,740
Vamos dar o
fora daqui.
557
01:01:10,809 --> 01:01:14,210
Sim vamos,
vamos, r�pido!
558
01:01:14,779 --> 01:01:19,484
Vamos, vamos sair daqui
cuidado est� caindo o teto!
559
01:01:19,484 --> 01:01:23,420
Vamos, vamos
sair depressa!
560
01:01:27,292 --> 01:01:30,523
Vamos, vamos
por aqui!
561
01:01:46,111 --> 01:01:47,812
Sabe o que que vou fazer?
562
01:01:47,812 --> 01:01:52,016
Vou comprar trezentas caixas
de cerveja da melhor que tiver.
563
01:01:52,016 --> 01:01:55,474
Hei! o que �
aquilo? Ali, ol�.
564
01:01:55,587 --> 01:01:58,988
Olha, meu Deus
os Shangans.
565
01:02:56,448 --> 01:02:59,815
O que n�o esstou entendendo �
por que eles n�o nos expulsaram?
566
01:02:59,884 --> 01:03:01,453
Eles n�o acabaram
com todo o ritual.
567
01:03:01,453 --> 01:03:04,251
� melhor agente descobrir
o que eles v�o fazer.
568
01:03:05,290 --> 01:03:07,392
Espere um pouco
e aquele outro?
569
01:03:07,392 --> 01:03:09,826
Vamos carregar.
570
01:03:27,445 --> 01:03:30,243
Esperem aqui volto o
mais depressa que puder.
571
01:04:28,673 --> 01:04:31,073
Voc�s tiveram
uma bela conversa.
572
01:04:31,743 --> 01:04:36,314
Os shangans na verdade
gostam muito de um bom papo.
573
01:04:36,314 --> 01:04:39,017
� mas eles n�o s�o os �nicos
est� bem, pode mandar eles...
574
01:04:39,017 --> 01:04:40,685
eles v�o pagar a
conta da gente...
575
01:04:40,685 --> 01:04:43,620
mas nos vamos pegar nossa
parte ante deles consiguirem.
576
01:04:43,688 --> 01:04:45,849
Olha voc� pensou
que eu ia mandar...
577
01:04:45,957 --> 01:04:50,161
um bando de shangans em cima de
voc�s
principalmente depois do nosso trato?
578
01:04:50,161 --> 01:04:53,298
- Eles s�o seu amigo n�o s�o?
- S�o!
579
01:04:53,298 --> 01:04:54,265
E por isso
mandou cham�-los?
580
01:04:54,265 --> 01:04:56,167
Por que nos haveriamos
de mandar chamar...
581
01:04:56,167 --> 01:04:58,192
era isso que iriam fazer
se estivesse em nosso lugar?
582
01:04:58,269 --> 01:05:00,999
Ent�o chamou
ou n�o chamou?
583
01:05:01,105 --> 01:05:04,165
Eu nem sabia que eles andavam
a cinquenta milhas daqui...
584
01:05:04,242 --> 01:05:08,413
eu nem sabia que uns dois deles
vieram aqui ontem de manh�...
585
01:05:08,413 --> 01:05:12,383
muitos daqueles
trabalhavam pra mim...
586
01:05:12,383 --> 01:05:17,252
viram sua turma na mina e n�o me
viram,
ent�o ficaram preocupados...
587
01:05:17,355 --> 01:05:21,121
e o que fizeram ent�o o
ouro estava com seus ladr�es.
588
01:05:21,192 --> 01:05:25,263
Bem, Kimbo, voc� sabe
aquelo que eu falei...
589
01:05:25,263 --> 01:05:30,394
chegou aqui e me encontro
deitado com um buraco na perna...
590
01:05:30,468 --> 01:05:34,606
e pode acreditar tive que gastar
muita saliva pra convencer ele...
591
01:05:34,606 --> 01:05:38,042
que eu memso fiz
aquilo por acidente.
592
01:05:39,310 --> 01:05:44,449
Ele tava prontinho pra subir
aquela montanha atras de voc�...
593
01:05:44,449 --> 01:05:50,615
sabe, no fim convenci ele que sua
turma estava trabalhando pra mim.
594
01:05:51,656 --> 01:05:56,260
Eu acho que ele deu um
descansinho para turma dele...
595
01:05:56,260 --> 01:05:59,286
e agora v�o
se embora.
596
01:06:26,024 --> 01:06:28,322
Ei! O que ser� que esses
shangais v�o querer agora?
597
01:06:28,393 --> 01:06:30,762
Eu acho que eles v�o bater
um papinho com o velho...
598
01:06:30,762 --> 01:06:32,563
ele � grande
nisso, em fazer tratos.
599
01:06:32,563 --> 01:06:36,067
� ta escrito na cara dele, uma
olhada s� pra ele e voc� diz:
600
01:06:36,067 --> 01:06:38,467
''la vai um
cara honesto''.
601
01:06:40,838 --> 01:06:44,275
Olhe, pelo que sei
eles podem voltar...
602
01:06:44,275 --> 01:06:47,608
vamos para de piada e vamos
entrar ai e pegar o ouro.
603
01:06:51,149 --> 01:06:55,153
Eu n�o teria tanta pressa
de fazer isso se fosse voc�!
604
01:06:55,153 --> 01:06:56,814
De onde voc� veio?
605
01:06:56,888 --> 01:06:59,123
Eu disse para voc�s me esperarem
atr�s daquelas pedras...
606
01:06:59,123 --> 01:07:01,359
voc�s n�o me esperaram.
607
01:07:01,359 --> 01:07:04,362
Bem, o Dandy
aqui falou...
608
01:07:04,362 --> 01:07:07,298
Sou eu quem
da as ordens!
609
01:07:07,298 --> 01:07:09,734
Depois a gente
descuite isso.
610
01:07:09,734 --> 01:07:12,726
Por enquanto eu quero saber o
que esses shangans v�o aprontar...
611
01:07:12,804 --> 01:07:15,206
o velho mandou
eles irem embora.
612
01:07:15,206 --> 01:07:18,073
De uma vez?
613
01:07:18,276 --> 01:07:21,345
Ele devia ter levado um tiro
na cabe�a em vez de na perna!
614
01:07:21,345 --> 01:07:24,282
Vamos carregar tudo
e dar o fora daqui!
615
01:07:24,282 --> 01:07:26,250
Esperem um pouco!
616
01:07:26,250 --> 01:07:28,286
Antes de falar
em carregar...
617
01:07:28,286 --> 01:07:31,289
tem uma coisa que quero
que fique acertada.
618
01:07:31,289 --> 01:07:33,324
E o nosso trato
com o velho?
619
01:07:33,324 --> 01:07:35,226
Ent�o o que
tem isso?
620
01:07:35,226 --> 01:07:36,961
T�m uma fortuna
a� dentro...
621
01:07:36,961 --> 01:07:40,226
ouro o bastante para todo mundo
inclusive o velho e a mo�a.
622
01:07:41,132 --> 01:07:43,367
Espere ai!
623
01:07:43,367 --> 01:07:45,903
At� ontem a noite eu pensava
do mesmo jeito que voc�s...
624
01:07:45,903 --> 01:07:51,068
eu s� queria economizar saliva quando
disse que dividiria ao meio com ele
625
01:07:51,876 --> 01:07:54,470
Se esses shangans
n�o tivessem chegado aqui...
626
01:07:54,545 --> 01:07:56,314
eu acho que ficaria
assim mesmo...
627
01:07:56,314 --> 01:08:00,551
mas o velho jogou limpo
ele manteve a palavra.
628
01:08:00,551 --> 01:08:03,816
Se n�o fosse por ele nos
estariamos mortos aqui.
629
01:08:05,089 --> 01:08:10,721
Quer voc�s gostem, quer n�o
vamos dar a eles tudo direito.
630
01:08:11,062 --> 01:08:15,522
Se n�o se contentarem ent�o
preparem-se para brigar!
631
01:08:17,435 --> 01:08:20,495
S�o quatro
contra hum Stretch.
632
01:08:21,839 --> 01:08:24,137
Ningu�m quer matar
voc� Stretch...
633
01:08:24,675 --> 01:08:28,873
queremos o ouro
e queremos todo.
634
01:08:28,946 --> 01:08:30,777
Ainda ficou muito l�.
635
01:08:31,282 --> 01:08:34,718
Se a mo�a e o velho
quiserem eles pode cavar...
636
01:08:34,886 --> 01:08:38,156
como ela disse que
n�s poderiamos fazer.
637
01:08:38,156 --> 01:08:41,325
Eu esperei a vida inteira
por uma rodada como essa...
638
01:08:41,325 --> 01:08:44,089
n�o vou dar a
metade pra ningu�m!
639
01:09:04,115 --> 01:09:06,709
Desista a gora e
fica tudo resolvido!
640
01:09:09,086 --> 01:09:11,289
Preparem-se temos
que cerc�-lo!
641
01:09:11,289 --> 01:09:12,890
Mas eu n�o concordo.
642
01:09:12,890 --> 01:09:14,380
� isso que
voc� acha?
643
01:10:05,309 --> 01:10:08,073
Corra eu estou
protegendo voc�!
644
01:10:45,516 --> 01:10:47,746
O que est� fazendo
aqui em cima?
645
01:10:48,920 --> 01:10:50,945
Seu bra�o!
646
01:11:26,357 --> 01:11:28,689
O que aconteceu?
647
01:11:31,729 --> 01:11:36,300
Os rapazes eu tivemos,
tivemos uma pequena discuss�o.
648
01:11:36,300 --> 01:11:38,169
- Sobre o nosso trato n�.
- �.
649
01:11:38,169 --> 01:11:39,403
N�o quiseram
como voc� queria?
650
01:11:39,403 --> 01:11:41,872
Foi isso que
imaginamos.
651
01:11:41,872 --> 01:11:43,307
Olhe!
652
01:11:43,307 --> 01:11:45,776
Pai velho, voc� n�o
podesair da cama!
653
01:11:45,776 --> 01:11:48,179
V� pra l� � muito
menos perigoso aqui.
654
01:11:48,179 --> 01:11:50,477
Toma, tome
um gole aqui.
655
01:11:52,116 --> 01:11:53,777
Acho que voc�
acertou ele, hein?
656
01:11:53,851 --> 01:11:57,088
� aquela mocinha quase encheu
nossa barriga de chumbo.
657
01:11:57,088 --> 01:12:00,257
Anda logo vamos carregar
tudo e dar o fora daqui!
658
01:12:00,257 --> 01:12:03,090
E passar o resto da vida
esperando mmm atirar na gente?
659
01:12:03,160 --> 01:12:06,459
Eu n�o, eu quero
dormir em paz.
660
01:12:20,878 --> 01:12:23,108
O que v�o
fazer agora?
661
01:12:23,381 --> 01:12:28,250
� dif�cil dizer, ningu�m
sabe o que v�o fazer.
662
01:12:35,092 --> 01:12:39,188
O senhor tem uma
neta e tanto mo�o.
663
01:12:41,499 --> 01:12:45,993
�, � eu sei.
664
01:12:47,271 --> 01:12:50,174
Estou preocupado
com o futuro dela.
665
01:12:50,174 --> 01:12:53,041
�!
666
01:13:02,153 --> 01:13:04,519
Pegue os cavalos.
667
01:13:11,162 --> 01:13:13,858
Ta tudo t�o
queto agora.
668
01:13:21,272 --> 01:13:23,797
Quer dizer que
foram embora.
669
01:13:24,275 --> 01:13:28,212
Pode ser, se Dandy n�o
der nada para dividir...
670
01:13:28,212 --> 01:13:30,981
ele � louco
por ouro!
671
01:13:30,981 --> 01:13:36,078
N�o sei bem quanto ao Gotz,
ele tem outras coisas na cabe�a.
672
01:13:41,092 --> 01:13:43,083
�, �.
673
01:14:04,281 --> 01:14:07,118
Gotz, pegue Stoffe e derrube
aquela porta de tr�s...
674
01:14:07,118 --> 01:14:11,155
eu vigio a porta da frente
eo lado se ele sair meto bala.
675
01:14:11,155 --> 01:14:12,389
Ei, espere um pouco...
676
01:14:12,389 --> 01:14:14,725
antes que alguem comece
a dar ordens por aqui...
677
01:14:14,725 --> 01:14:16,694
vamos deixar uma
coisa acertada.
678
01:14:16,694 --> 01:14:20,164
Eu sou o primeiro a ter direito
sobre aquela mo�a, entenderam?
679
01:14:20,164 --> 01:14:22,666
Quem liga para
quela mo�a.
680
01:14:22,666 --> 01:14:24,691
Eu ligo!
681
01:14:26,137 --> 01:14:30,198
Est� bem ent�o fique com ela,
eu s� quero meu ouro, vamos!
682
01:14:42,286 --> 01:14:43,446
O que est�
acontecendo?
683
01:14:43,554 --> 01:14:44,755
Vamos pra l�
com os outros!
684
01:14:44,755 --> 01:14:46,279
Est� bem!
685
01:14:50,027 --> 01:14:52,052
Vigiem aquela
porta preparem-se!
686
01:15:01,906 --> 01:15:06,741
Se eles nos pegarem, o que
acha que vai acontecer com ela?
687
01:15:30,134 --> 01:15:34,833
Stretch est� ouvindo?
688
01:15:37,541 --> 01:15:42,069
N�s sabemos que se tentarmos acabar
com voc� algu�m vai sair ferido!
689
01:15:43,247 --> 01:15:49,015
Por outro se dermos no p� com o
ouro deixarmos voc� vivo...
690
01:15:49,653 --> 01:15:53,657
sabemos que voc� vai procurar
at� encontrar todo mundo.
691
01:15:53,657 --> 01:15:57,194
Por isso, resolvemos
fazer o que voc� quer...
692
01:15:57,194 --> 01:16:00,459
dividir com o
velho e com a mo�a.
693
01:16:01,332 --> 01:16:06,235
Voc� que n�o � feio o que queriamos
fazer, mas n�o se pode conseguir tudo.
694
01:16:10,107 --> 01:16:12,632
O que voc� acha?
695
01:16:12,843 --> 01:16:15,209
Fique longe
da porta!
696
01:16:17,748 --> 01:16:24,176
Eu estou de acordo, entrem, n�o
adianta mais aborrecer essa gente.
697
01:16:37,368 --> 01:16:39,136
Voc� acertou nele?
698
01:16:39,136 --> 01:16:41,604
Eu o vi cair!
699
01:16:42,539 --> 01:16:44,837
J� n�o basta
para voc�?
700
01:16:45,743 --> 01:16:48,211
Droga.
701
01:16:59,690 --> 01:17:02,352
Voc� me enganou.
702
01:17:03,761 --> 01:17:05,863
Ei mo�a!
703
01:17:05,863 --> 01:17:10,467
Sou eu, Stoffe,
pode encontrar aqui comigo?
704
01:17:10,467 --> 01:17:13,470
Ele est� perdendo
muito sangue!
705
01:17:13,470 --> 01:17:18,100
N�o � truque n�o mo�a ele
levou um tiro na barriga!
706
01:17:20,678 --> 01:17:23,306
Se ele n�o for
socorrido ele vai morrer.
707
01:17:29,553 --> 01:17:32,044
Deixem ele entra.
708
01:17:37,328 --> 01:17:39,387
Traga ele pra c�!
709
01:17:40,331 --> 01:17:43,232
Calma rapaz, voc�
vai ficar bom.
710
01:17:49,907 --> 01:17:51,909
Pensei que ele
estava morto.
711
01:17:51,909 --> 01:17:55,072
Pois se enganou, sente-se.
712
01:17:56,547 --> 01:17:58,742
Eles est�o vigiando.
713
01:18:17,167 --> 01:18:20,034
Stretch!
714
01:18:25,843 --> 01:18:29,404
Eu estou ferido
Stretch...
715
01:18:32,216 --> 01:18:34,616
eu sempre quis voltar
para minha fam�lia...
716
01:18:34,685 --> 01:18:38,422
acho que n�o vou
conseguir...
717
01:18:38,422 --> 01:18:42,085
estou muito
ferido, Stretch.
718
01:18:48,098 --> 01:18:51,499
Voc�s n�o podem deixar
ele ai deitado morrendo!
719
01:19:09,653 --> 01:19:12,884
N�o podemos fazer nada
por ele agora mo�a...
720
01:19:13,223 --> 01:19:16,784
ele � o �nico que n�o queria
vir pra c� pra come�ar.
721
01:19:17,494 --> 01:19:20,019
E o que eles
v�o querer fazer?
722
01:19:20,731 --> 01:19:24,301
V�o pegar um ao outro sem duvida
nemhuma e quem ganhar leva tudo.
723
01:19:24,301 --> 01:19:26,136
E onde est�o agora?
724
01:19:26,136 --> 01:19:29,106
Dandy, acertou Gotz
pelas costa na cabe�a...
725
01:19:29,106 --> 01:19:31,700
do jeto que disse
que acertou voc�.
726
01:19:31,909 --> 01:19:35,045
Ele foi pra cidade com o
Gotz atr�s dele...
727
01:19:35,045 --> 01:19:38,182
eu acho que ele pensou que n�o
valia a pena se preocupar comigo.
728
01:19:38,182 --> 01:19:39,550
Onde est�o
os cavalos?
729
01:19:39,550 --> 01:19:42,883
Est�o la no bar onde
puseram o ouro.
730
01:19:43,387 --> 01:19:44,855
Onde � que
vai chefe?
731
01:19:44,855 --> 01:19:47,221
O que voc�
tem com isso?
732
01:19:47,724 --> 01:19:50,249
N�o Willie...
733
01:19:51,962 --> 01:19:54,021
fique aqui.
734
01:25:44,314 --> 01:25:48,752
Aaah! Pai,
ahh pai...
735
01:25:48,752 --> 01:25:53,018
pai, oh pai!
736
01:26:38,168 --> 01:26:40,500
Ningu�m se mexe.
737
01:26:45,642 --> 01:26:48,338
Est� tudo a�, todo o
dinheiro que levamos.
738
01:26:56,887 --> 01:26:59,082
Me de isso.
739
01:26:59,155 --> 01:27:01,817
N�o, n�o,
n�o o chap�u!
740
01:27:06,096 --> 01:27:08,031
Quanto pagou
por ele?
741
01:27:08,031 --> 01:27:10,226
Ah, n�o faz mau
pode ficar com ele.
742
01:27:10,300 --> 01:27:12,369
Quanto a senhora
pagou por ele?
743
01:27:12,369 --> 01:27:14,929
Ah, uma libra
e quatro.
744
01:27:23,980 --> 01:27:26,210
Ah, e muito
obrigado.
745
01:27:42,666 --> 01:27:45,260
Est� tudo a�!
746
01:27:46,436 --> 01:27:54,002
Ah. lmagine, e pensar
que ele levou meu ch�peu!
747
01:27:59,883 --> 01:28:03,284
Ele vem vindo pai
velho, ele vem vindo!
748
01:28:04,087 --> 01:28:06,783
Vem algu�m
atr�s dele?
749
01:28:17,267 --> 01:28:19,269
Ent�o?
750
01:28:19,269 --> 01:28:22,906
Fizemos tudo.
Deus me perdoe...
751
01:28:22,906 --> 01:28:26,467
doeu, mas
devolvemos.
752
01:28:38,555 --> 01:28:40,989
Vamos ponha isso!
753
01:29:17,494 --> 01:29:26,027
Disponibilizadas por:
tetrao - Janeiro 2010 - DVDRip
59828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof