Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,620 --> 00:01:12,390
Mayor Bradbury, al puente
de comunicaciones.
2
00:01:18,460 --> 00:01:21,230
Campo de fuerza nuclear
en el cuarto de m�quinas.
3
00:01:28,380 --> 00:01:31,430
Mayor Bradbury, al puente
de comunicaciones.
4
00:02:11,100 --> 00:02:12,830
�C�mo es el planeta
al que nos acercamos?
5
00:02:12,831 --> 00:02:14,631
S�lo hielo y nieve.
6
00:02:14,880 --> 00:02:16,920
Un desierto vac�o.
7
00:02:17,060 --> 00:02:18,470
Sond�enlo con las ondas
de la computadora.
8
00:02:18,471 --> 00:02:21,271
Las armas del enemigo
quiz�s est�n ocultas bajo tierra.
9
00:05:09,220 --> 00:05:11,030
�Ah� va la polic�a!
10
00:05:14,180 --> 00:05:17,050
Aqu� Thor,
jefe de la polic�a Imperial.
11
00:05:17,220 --> 00:05:19,610
Les exijo que se rindan
inmediatamente.
12
00:05:23,460 --> 00:05:26,810
Stella, contrabandista espacial,
soy el polic�a-robot Elle.
13
00:05:26,880 --> 00:05:29,120
Tiene derecho a guardar silencio.
14
00:05:32,360 --> 00:05:34,540
�Entremos al hiperespacio!
15
00:05:47,300 --> 00:05:51,050
Esperemos que este armatoste
aguante. �Cu�les son las chances?
16
00:05:51,220 --> 00:05:53,310
40% de riesgo de
desintegraci�n total...
17
00:05:53,380 --> 00:05:57,170
30% de ignici�n molecular...
20% de contaminaci�n gamma.
18
00:05:57,240 --> 00:05:58,710
Eres muy tranquilizador.
19
00:05:58,780 --> 00:06:01,650
Supongo que hay 10% de
probabilidades de lograrlo.
20
00:06:01,840 --> 00:06:04,150
No realmente.
10% de riesgo de implosi�n...
21
00:06:04,420 --> 00:06:07,590
Est� bien, est� bien,
s�lo mantengamos el curso.
22
00:06:07,660 --> 00:06:10,070
Prepar�monos
para volver al espacio normal.
23
00:06:15,120 --> 00:06:16,750
�Cuando t� quieras!
24
00:06:21,680 --> 00:06:25,330
- �Lo logramos!�Lo logramos!
- Todav�a no. Una estrella neutr�nica.
25
00:06:27,260 --> 00:06:29,570
�Nos tiene atrapados!
�Va a aplastarnos!
26
00:06:39,300 --> 00:06:41,430
�Voy a soltar el propulsor!
27
00:06:41,980 --> 00:06:43,570
�Eyecta!�Eyecta!
28
00:06:54,480 --> 00:06:56,130
�Lo logramos!
29
00:06:58,160 --> 00:07:00,590
Establezcamos un nuevo curso
que no puedan seguir.
30
00:07:00,660 --> 00:07:02,670
Ni que lo digas.
31
00:07:05,020 --> 00:07:07,270
Ah� est� el l�mite
de las Estrellas Encantadas.
32
00:07:07,540 --> 00:07:09,430
Si hubi�ramos viajado un
segundo m�s,
33
00:07:09,530 --> 00:07:11,830
hubi�ramos aparecido
en medio de ellas.
34
00:07:12,540 --> 00:07:14,870
�Qu� rayos es eso?
35
00:07:22,180 --> 00:07:24,010
Es una nave espacial.
36
00:07:24,260 --> 00:07:26,110
No, una nave de salvamento.
37
00:07:26,560 --> 00:07:28,770
Tienen una falla de energ�a.
38
00:07:30,140 --> 00:07:33,250
Quiz�s est�n heridos, demasiado
d�biles para comunicarse.
39
00:07:33,720 --> 00:07:35,150
Ir� a echar un vistazo.
40
00:07:54,200 --> 00:07:55,710
�C�mo est�n los niveles
de radiaci�n?
41
00:07:55,780 --> 00:08:00,070
Normales. El casco est� en
buen estado. Voy a entrar.
42
00:08:15,360 --> 00:08:16,650
�Todo est� bien?
43
00:08:17,100 --> 00:08:20,510
S�... �Espera!
Hay alguien aqu�.
44
00:08:38,360 --> 00:08:41,370
Parece que est� malherido,
pero est� vivo.
45
00:08:42,740 --> 00:08:44,810
Tratar� de llevarlo a la nave.
46
00:08:45,060 --> 00:08:47,050
Te ayudar� a subirlo a bordo.
47
00:08:51,740 --> 00:08:54,720
Est� deshidratado, y exhausto.
48
00:08:54,800 --> 00:08:56,570
Pero la nave
estaba llena de provisiones.
49
00:08:56,670 --> 00:08:58,470
Ten�a todo lo necesario.
50
00:08:58,940 --> 00:09:00,690
Tambi�n est� en shock.
51
00:09:02,080 --> 00:09:05,210
Sigue hablando de monstruos.
Monstruos rojos.
52
00:09:07,340 --> 00:09:09,700
Quiere alertar a alguien,
inmediatamente.
53
00:09:09,980 --> 00:09:11,070
�A qui�n?
54
00:09:12,260 --> 00:09:15,090
El emperador
del Primer C�rculo del Universo.
55
00:09:20,520 --> 00:09:23,790
Es un funcionario superior
de la marina imperial.
56
00:09:25,360 --> 00:09:29,070
Es un personaje muy importante para
contrabandistas peque�os como nosotros.
57
00:09:30,140 --> 00:09:33,750
- �Qu� vamos a hacer?
- Ir� a prisi�n, Stella Star.
58
00:09:33,900 --> 00:09:36,790
Su salto por el hiperespacio
no nos enga��.
59
00:09:36,840 --> 00:09:39,790
Su rastro fue f�cil de seguir.
60
00:09:41,600 --> 00:09:44,730
Est�n completamente rodeados
por naves de combate.
61
00:09:50,580 --> 00:09:53,830
Usted gan� esta vez.
Nos rendimos.
62
00:09:54,080 --> 00:09:56,740
No habr� pr�xima vez,
Stella Star.
63
00:09:57,000 --> 00:09:59,330
No te preocupes,
saldremos de esta.
64
00:10:41,540 --> 00:10:43,120
�Se�or!
65
00:10:45,420 --> 00:10:48,070
�Qu� ocurre, Elric?
66
00:10:48,520 --> 00:10:51,350
Encontraron a un sobreviviente.
67
00:10:51,400 --> 00:10:55,250
Una nave del Imperio lo est�
llevando a un centro m�dico.
68
00:10:55,300 --> 00:10:58,590
Pero su cerebro parece estar
totalmente da�ado.
69
00:10:59,160 --> 00:11:01,650
No nos servir� para hallar la nave.
70
00:11:15,900 --> 00:11:18,870
�Vengan a m�, golems!
71
00:11:37,660 --> 00:11:41,050
Tengo una misi�n simple
para ustedes.
72
00:11:42,200 --> 00:11:45,150
No me defrauden.
73
00:11:55,140 --> 00:12:00,110
Por consiguiente, las grandes m�quinas
del Sistema Central Operativo...
74
00:12:00,580 --> 00:12:02,810
de la Justicia Imperial,
75
00:12:03,460 --> 00:12:08,300
lo condenan, Akton de Vega 9,
76
00:12:08,660 --> 00:12:13,010
a 220 a�os de trabajos forzados...
77
00:12:13,160 --> 00:12:16,560
...en la c�rcel planetaria
de Sekhon 3.
78
00:12:19,400 --> 00:12:21,680
En cuanto a usted,
Stella Star...
79
00:12:21,740 --> 00:12:24,690
despu�s de un estudio profundo
de los testimonios,
80
00:12:24,890 --> 00:12:28,790
estudiado todos los videos,
las acusaciones...
81
00:12:29,340 --> 00:12:33,470
La condenamos a trabajos
forzados de por vida...
82
00:12:34,140 --> 00:12:38,370
...en la penitenciar�a de Nocturna 2.
83
00:12:39,940 --> 00:12:42,810
Se levanta la sesi�n.
84
00:12:46,460 --> 00:12:49,150
Pongan el radio en el horno.
�Despacio!
85
00:12:50,500 --> 00:12:52,430
�Vamos! �Mu�vanse!
86
00:12:54,220 --> 00:12:57,750
�Mu�vanse! �Vamos!
�Muevan los pies!
87
00:12:58,851 --> 00:13:01,051
�No pueden moverse m�s lento que eso?
88
00:13:01,260 --> 00:13:03,250
�Cuidado con ese radio!
89
00:13:03,651 --> 00:13:05,551
�Mu�vanse!
90
00:13:11,480 --> 00:13:15,120
�D�nde creen que est�n?
�No tenemos todo el d�a!
91
00:13:15,940 --> 00:13:18,680
�Descansen! Pausa de 5 minutos.
92
00:13:18,720 --> 00:13:21,890
Mu�vanse m�s r�pido.
Que cada uno recupere su lugar.
93
00:13:21,891 --> 00:13:24,491
- �Vamos!
- �Ap�rense!
94
00:13:31,340 --> 00:13:34,450
No hemos parado
desde hace m�s de doce horas.
95
00:13:35,260 --> 00:13:37,390
�Las radiaciones van a quemarme!
96
00:13:37,640 --> 00:13:39,390
�No somos esclavos!
97
00:13:39,520 --> 00:13:43,940
Mejor trabajar, sino quieres
sentir el rayo de sus pistolas.
98
00:13:44,720 --> 00:13:48,360
- Debe haber una manera de escapar.
- Podr�a haberla.
99
00:13:48,520 --> 00:13:51,330
�Sabes? Una explosi�n
podr�a ayudarnos...
100
00:13:51,500 --> 00:13:54,810
...si tuvi�ramos �xito en
sobrealimentar el horno.
101
00:13:55,380 --> 00:13:57,330
�Sobrealimentarlo con qu�?
102
00:13:57,500 --> 00:13:59,690
- Energ�a.
- Una arma de rayos.
103
00:13:59,740 --> 00:14:02,400
- �Eso ser�a suficiente!
- �Planeando un escape?
104
00:14:02,740 --> 00:14:04,590
�Esto es lo que va a conseguir!
105
00:16:23,940 --> 00:16:26,430
Har�a bien
en soltar esa arma.
106
00:16:32,280 --> 00:16:34,490
Ahora, d�se vuelta.
107
00:16:37,500 --> 00:16:39,270
�Usted!
108
00:16:40,300 --> 00:16:43,150
Apuesto que nunca esper�
encontrarme aqu�.
109
00:16:43,580 --> 00:16:45,450
Y t� tambi�n.
110
00:16:45,520 --> 00:16:48,070
Pobre Stella, tu escape
fue infructuoso.
111
00:16:50,260 --> 00:16:51,670
Perd� de nuevo.
112
00:16:51,720 --> 00:16:54,930
Vinimos a liberarte.
Tu sentencia queda anulada.
113
00:16:55,180 --> 00:16:58,410
- �Ustedes est�n locos?
- Yo s�lo tengo circuitos l�gicos.
114
00:16:58,560 --> 00:16:59,790
No hay lugar para la locura.
115
00:16:59,960 --> 00:17:04,470
Fui asignado a una misi�n secreta.
Ahora debemos a liberar a Akton.
116
00:17:09,320 --> 00:17:11,870
Aqu� est�.
Es tuyo.
117
00:17:15,000 --> 00:17:17,450
Ac�ptalo como un regalo.
118
00:17:20,000 --> 00:17:21,820
�Te ment�?
119
00:17:36,280 --> 00:17:39,430
�Miren! Es la nave imperial.
120
00:18:16,020 --> 00:18:18,920
Akton, vas a conocer
al emperador.
121
00:18:54,740 --> 00:18:58,430
Ya est� aqu�.
Esa es su imagen hologr�fica.
122
00:19:11,060 --> 00:19:14,560
Su Majestad, el emperador
del Primer C�rculo del Universo.
123
00:19:15,440 --> 00:19:18,940
Acudo ante ustedes
porque mi fiel robot, Elle,
124
00:19:19,200 --> 00:19:23,650
me ha dicho que ustedes son los
�nicos que pueden salvarnos.
125
00:19:24,600 --> 00:19:28,510
Usted debe ser la mejor
piloto de toda la galaxia...
126
00:19:29,380 --> 00:19:32,630
y usted, Akton,
el mejor navegante.
127
00:19:32,880 --> 00:19:36,960
Stella, nuestra galaxia
est� dividida...
128
00:19:37,580 --> 00:19:41,190
entre dos bandos enfrentados.
Los nuestros...
129
00:19:41,920 --> 00:19:46,550
...y los liderados por
el malvado conde Zarth Arn...
130
00:19:47,080 --> 00:19:49,710
...de la Liga
de los Mundos Oscuros.
131
00:19:49,760 --> 00:19:52,750
Empezamos a recibir algunos
informes perturbadores...
132
00:19:52,785 --> 00:19:55,150
...de nuestros agentes infiltrados.
133
00:19:55,260 --> 00:19:59,910
Nos informaron que el conde
ha creado un arma,
134
00:20:00,360 --> 00:20:03,690
una nueva arma, invencible.
135
00:20:03,780 --> 00:20:07,120
Un arma tan poderosa,
tan enorme...
136
00:20:07,180 --> 00:20:11,180
...que ha necesitado todo
un planeta para ocultarla.
137
00:20:12,860 --> 00:20:15,590
Por eso enviamos una nave
a esa misi�n.
138
00:20:15,920 --> 00:20:18,010
�Encontraron el planeta?
139
00:20:18,180 --> 00:20:22,590
La nave estuvo cerca,
muy cerca...
140
00:20:23,640 --> 00:20:26,400
...de descubrir el secreto del Conde.
141
00:20:28,020 --> 00:20:31,590
Pero fue atacada por una horda
de monstruos desconocidos.
142
00:20:32,940 --> 00:20:36,910
Cre�mos que hab�a sido destruida,
no ten�amos esperanzas...
143
00:20:37,620 --> 00:20:42,410
...hasta que ustedes encontraron
la nave de salvamento.
144
00:20:43,380 --> 00:20:46,490
Y ahora,
en el mayor de los secretos,
145
00:20:47,640 --> 00:20:51,870
deben navegar hacia las
Estrellas Encantadas.
146
00:20:53,660 --> 00:20:55,550
Deben encontrar esa nave...
147
00:20:55,700 --> 00:21:00,190
...encontrar el planeta secreto
del Conde...
148
00:21:00,391 --> 00:21:01,891
...y destruirlo.
149
00:21:06,980 --> 00:21:08,790
Hay algo m�s.
150
00:21:11,080 --> 00:21:13,230
Cuando completen la misi�n...
151
00:21:14,100 --> 00:21:18,330
...busquen al comandante
de la nave enviada.
152
00:21:23,240 --> 00:21:25,770
Es mi �nico hijo.
153
00:21:53,580 --> 00:21:56,530
La primera posibilidad,
es el sistema de Origa,
154
00:21:56,600 --> 00:21:58,910
tambi�n conocido como
el Mundo del Sue�o.
155
00:21:59,060 --> 00:22:01,390
Pero eso est� en nuestra galaxia,
156
00:22:01,440 --> 00:22:03,630
y ya la hubi�ramos encontrado.
157
00:22:04,000 --> 00:22:07,010
Lo mismo para los planetas
del sol blanco de Ozen.
158
00:22:07,980 --> 00:22:10,610
As� que s�lo queda
la tercera posibilidad:
159
00:22:11,320 --> 00:22:13,690
el coraz�n de las Estrellas Encantadas,
160
00:22:14,320 --> 00:22:18,030
un planeta desconocido
llamado...Arrakis.
161
00:22:19,140 --> 00:22:22,690
Bueno, pong�monos en marcha.
Vamos.
162
00:22:23,700 --> 00:22:26,030
La distancia a recorrer es inmensa.
163
00:22:26,100 --> 00:22:29,270
Utilizando el hiperespacio,
lo que nos tomar�a dos meses...
164
00:22:29,340 --> 00:22:31,050
...nos tomar� s�lo dos horas.
165
00:22:31,700 --> 00:22:33,450
- �Est�n todos preparados?
- Listos.
166
00:22:36,880 --> 00:22:40,240
Cada vez que viajo por el
hiperespacio me pongo nervioso.
167
00:22:51,400 --> 00:22:53,610
Prep�rense a reingresar
al espacio normal.
168
00:23:01,520 --> 00:23:03,310
Hemos llegado.
169
00:23:18,300 --> 00:23:21,850
No est� muy lejos. Podr�s
llegar con el trasbordador.
170
00:23:24,180 --> 00:23:27,410
Thor y yo los esperaremos
all�, en el ca��n nocturno,
171
00:23:27,480 --> 00:23:30,670
listos para actuar en caso de un
ataque sorpresa del Conde.
172
00:23:31,240 --> 00:23:32,970
Me parece bien.
173
00:23:33,240 --> 00:23:36,670
- �Hay aire ah� abajo?
- S�, no hay problema.
174
00:23:37,320 --> 00:23:40,250
- Muy bien, vamos.
- S�ganme.
175
00:23:45,200 --> 00:23:48,530
Estoy seguro que podr�s manejar
los controles del trasbordador.
176
00:23:48,700 --> 00:23:50,530
Cuidado con la cabeza.
177
00:24:00,120 --> 00:24:01,840
�Cu�date!
178
00:24:08,480 --> 00:24:11,750
- �Est�s bien?
- Muy bien. Vamos.
179
00:24:20,220 --> 00:24:22,590
�No crees que vamos un poco bajo?
180
00:24:22,690 --> 00:24:25,390
No estoy programado para
caminar sobre el agua.
181
00:24:26,100 --> 00:24:29,170
No, definitivamente,
el agua me pone nervioso.
182
00:24:29,240 --> 00:24:31,150
�Todo te pone nervioso!
183
00:24:32,700 --> 00:24:35,210
�Es la nave!
Aterricemos.
184
00:24:36,120 --> 00:24:38,420
Est� bien. Tranquila.
185
00:24:39,060 --> 00:24:42,250
Trasbordador a Nave.
Estamos aterrizando.
186
00:24:42,500 --> 00:24:44,010
Comprendido.
187
00:24:50,960 --> 00:24:54,210
- Mi cintur�n est� atascado.
- �Vamos, Elle!
188
00:24:54,280 --> 00:24:56,390
Tranquila, ya voy.
189
00:25:00,500 --> 00:25:01,780
Mira eso.
190
00:25:01,840 --> 00:25:04,910
�Incre�ble! �Est� casi enterrada!
191
00:25:05,380 --> 00:25:07,630
El impacto fue tremendo.
192
00:25:09,060 --> 00:25:11,770
No creo que nadie haya sobrevivido.
193
00:25:14,880 --> 00:25:17,970
La armadura del escape
nuclear se fundi�.
194
00:25:21,160 --> 00:25:24,230
Busquemos en los alrededores.
�Qu� es eso?
195
00:25:26,000 --> 00:25:27,490
No lo s�.
196
00:25:40,420 --> 00:25:44,590
- Parece ser un artefacto planetario.
- Es una antig�edad.
197
00:25:44,760 --> 00:25:47,130
Parece alguna clase de lanza l�ser.
198
00:25:47,820 --> 00:25:51,550
Este planeta debe estar habitado.
Tenemos que ser prudentes.
199
00:25:51,720 --> 00:25:54,380
Estamos en los dominios del Conde.
200
00:25:56,400 --> 00:25:59,900
Estas estrellas est�n muy lejos,
inclusive para �l.
201
00:26:00,500 --> 00:26:04,570
Probablemente alguna clase de
civilizaci�n se estableci� aqu�.
202
00:26:05,320 --> 00:26:09,350
Estamos perdiendo el tiempo.
Busquemos a esa tripulaci�n.
203
00:26:10,151 --> 00:26:11,851
Vamos por aqu�.
204
00:26:12,940 --> 00:26:15,490
�Mira!
�Amazonas!
205
00:26:16,760 --> 00:26:18,810
Espero que sean amistosas.
206
00:26:20,380 --> 00:26:22,550
Pronto lo sabremos.
207
00:26:35,360 --> 00:26:37,560
Tengo mi venganza.
208
00:26:39,900 --> 00:26:41,550
M�tenlos.
209
00:26:55,000 --> 00:26:56,330
�Muere, robot!
210
00:26:59,780 --> 00:27:01,400
�Pagar�n por esto!
211
00:27:04,001 --> 00:27:05,501
�No hagas que te matemos!
212
00:27:07,102 --> 00:27:08,602
�Vamos!
213
00:27:13,020 --> 00:27:14,850
�No te muevas!
�No hay escape!
214
00:27:19,020 --> 00:27:21,710
�Quiten sus manos!
�Su�ltenme!
215
00:27:28,840 --> 00:27:31,550
�Quiten sus manos!
�Su�ltenme!
216
00:27:37,000 --> 00:27:39,410
Reina Corellia,
esta es la esp�a que capturamos.
217
00:27:39,445 --> 00:27:41,510
Ven�a del mar prohibido.
218
00:27:42,100 --> 00:27:46,190
Usted es una esp�a.
Como los hombres de esa nave.
219
00:27:47,720 --> 00:27:50,530
Ya nada detendr� al Conde.
220
00:27:51,760 --> 00:27:54,190
Aunque hubieran superado
este planeta,
221
00:27:54,340 --> 00:27:57,420
nunca hubieran encontrado
el planeta del Conde.
222
00:28:00,140 --> 00:28:04,430
Dos peligrosos grupos de guardias
lo protegen de los intrusos.
223
00:28:05,920 --> 00:28:07,450
Ahora...
224
00:28:07,900 --> 00:28:10,050
...p�nganla en la bomba cerebral.
225
00:28:11,540 --> 00:28:13,830
- �Alto ah�!
- �Elle!
226
00:28:15,300 --> 00:28:19,150
Su�ltenla o matar� a su reina.
Hablo en serio.
227
00:28:21,980 --> 00:28:23,120
Vamos.
228
00:28:23,200 --> 00:28:25,890
Al menor movimiento,
los matar� a todos.
229
00:28:26,440 --> 00:28:30,770
Y empezar� con su reina.
�Qu�date donde est�s!
230
00:28:31,780 --> 00:28:34,350
Cierra la puerta.
No nos sigan.
231
00:28:35,020 --> 00:28:37,050
�Det�nganlos!�Det�nganlos!
232
00:28:42,800 --> 00:28:43,870
�Detr�s tuyo!
233
00:28:45,760 --> 00:28:46,950
�Vamos!
234
00:28:47,340 --> 00:28:49,810
Elle, estuviste magn�fico.
Sab�a que pod�a confiar en ti.
235
00:28:55,720 --> 00:28:57,630
�D�nde est� el sistema de apertura?
236
00:28:57,700 --> 00:28:59,170
Est� trabada.
237
00:28:59,820 --> 00:29:01,030
�C�brete!
238
00:29:03,320 --> 00:29:05,150
Aqu� va nuestro �ltimo tiro.
239
00:29:06,600 --> 00:29:07,810
�Toda potencia!
240
00:29:09,840 --> 00:29:12,200
�Lo logr�! �Vamos, r�pido!
241
00:29:13,240 --> 00:29:14,300
�R�pido!
242
00:29:19,020 --> 00:29:20,570
�Guardi�n!
243
00:29:21,160 --> 00:29:22,870
V�ngame.
244
00:29:23,960 --> 00:29:25,640
M�talos.
245
00:29:35,500 --> 00:29:36,670
�Mira!
246
00:29:38,500 --> 00:29:39,870
�Escapemos!
247
00:29:41,000 --> 00:29:43,470
Hay un pasaje, all�,
entre las piedras.
248
00:29:44,200 --> 00:29:46,250
�Vamos Stella, corre!
249
00:30:12,059 --> 00:30:13,259
�R�pido!
250
00:30:32,059 --> 00:30:33,259
�Elle!
251
00:30:50,360 --> 00:30:51,740
Mejor nos vamos.
252
00:30:51,760 --> 00:30:54,190
Las naves de las Amazonas
pronto estar�n aqu�.
253
00:31:16,740 --> 00:31:19,330
- Nos atacan.
- �El ca��n l�ser!
254
00:31:22,380 --> 00:31:23,990
Bater�a 7...�fuego!
255
00:31:34,200 --> 00:31:36,090
Prep�rense, all� vienen.
256
00:31:37,600 --> 00:31:39,650
Estamos en velocidad de combate.
257
00:31:48,200 --> 00:31:49,470
T�...
258
00:31:50,240 --> 00:31:52,230
�por qu� no vuelves ahora?
259
00:31:53,720 --> 00:31:55,330
Aqu� vuelven.
�Bater�a 3!
260
00:32:04,240 --> 00:32:06,510
Est� bien. Los tenemos.
261
00:32:08,639 --> 00:32:09,739
�Fuego! �Fuego!
262
00:32:11,740 --> 00:32:13,590
�Uno m�s! �A�n hay uno!
263
00:32:19,100 --> 00:32:20,470
Los tenemos.
264
00:32:21,180 --> 00:32:22,970
Cuidado a la derecha.
265
00:32:24,520 --> 00:32:27,490
Bajamos hasta 65.
Prep�rense.
266
00:32:34,520 --> 00:32:35,970
�Hay m�s a la izquierda!
267
00:32:39,840 --> 00:32:40,860
Listo...
268
00:32:41,540 --> 00:32:44,550
Primero los Cinco.
Despu�s, los Seis.
269
00:32:44,600 --> 00:32:46,710
�Dispara el ca��n l�ser!
�Fuego!
270
00:32:49,920 --> 00:32:51,450
�Lo logramos!
271
00:32:54,860 --> 00:32:56,570
Aguardando...
272
00:32:59,920 --> 00:33:02,470
- �Ahora!
- Vienen de la izquierda. �Fuego!
273
00:33:06,940 --> 00:33:10,030
Est� bien, ganamos.
Lo logramos.
274
00:33:21,360 --> 00:33:24,970
Encontr� la posici�n de la tercera
nave y de la nave madre.
275
00:33:26,140 --> 00:33:28,810
La nave madre est� m�s cerca,
empezaremos con ella.
276
00:33:30,460 --> 00:33:34,110
Est� aqu�, en el tercer planeta
del siguiente sistema solar.
277
00:33:34,180 --> 00:33:35,710
Nunca he estado all�.
278
00:33:37,820 --> 00:33:42,290
- �C�mo es?
- Niebla roja, tormentas, poca gravedad.
279
00:33:43,260 --> 00:33:47,090
El aire es respirable y las
condiciones atmosf�ricas estables.
280
00:33:47,280 --> 00:33:52,230
Todo el planeta est� cubierto
de nieve y hielo.
281
00:33:53,360 --> 00:33:56,110
Tendr�s que tener cuidado
cuando caiga el sol.
282
00:33:56,180 --> 00:33:58,470
La temperatura baja
centenares de grados.
283
00:33:58,540 --> 00:34:00,950
Todo se congela en segundos.
284
00:34:36,400 --> 00:34:40,350
�Qu� gran impacto!
Nadie pudo haber sobrevivido.
285
00:34:44,480 --> 00:34:46,750
�Alguna se�al del hijo del emperador?
286
00:34:47,220 --> 00:34:49,680
Si �l est� en medio de todo esto...
287
00:34:49,720 --> 00:34:52,990
...ni su propia madre lo reconocer�a.
288
00:34:55,320 --> 00:34:56,910
Entonces, se termin�.
289
00:34:57,080 --> 00:35:00,690
No hay esperanzas de encontrar
la fortaleza secreta del Conde.
290
00:35:01,220 --> 00:35:03,590
A�n queda la tercer nave.
291
00:35:05,200 --> 00:35:08,190
Probablemente se haya perdido
en las estrellas, �qui�n sabe?
292
00:35:08,700 --> 00:35:12,390
De todas maneras...es in�til
alimentar falsas esperanzas.
293
00:35:12,491 --> 00:35:13,891
Ya pas� demasiado tiempo.
294
00:35:14,100 --> 00:35:16,760
Esta galaxia es salvaje y hostil.
295
00:35:16,800 --> 00:35:19,580
Vamos, volvamos a nuestra nave.
296
00:35:20,220 --> 00:35:22,395
Apur�monos.
Se nos acaba el tiempo.
297
00:35:22,430 --> 00:35:25,030
Nuestras reservas de energ�a se
est�n terminando.
298
00:35:25,240 --> 00:35:26,890
Deshag�monos de ellas.
299
00:35:27,760 --> 00:35:29,690
Va a ser un largo camino de regreso.
300
00:35:30,920 --> 00:35:33,020
Mis pies ya est�n medio helados.
301
00:35:34,660 --> 00:35:38,050
En situaciones como esta
aprecio ser un robot.
302
00:36:00,360 --> 00:36:03,170
�Qu� es lo que te ocurre, Akton?
303
00:36:07,460 --> 00:36:09,860
S�lo estoy refinando mis poderes.
304
00:36:10,960 --> 00:36:13,610
�Cu�l es tu problema,
computadora espacial?
305
00:36:15,720 --> 00:36:20,090
�Crees que Stella y Elle
est�n bien?
306
00:36:21,120 --> 00:36:23,250
No me preocupo por ellos.
307
00:36:23,540 --> 00:36:25,150
S�lo estoy esperando.
308
00:36:28,720 --> 00:36:30,730
Tu espera termin�.
309
00:36:38,200 --> 00:36:41,950
�Por fin, Thor!
�Tienes buenas noticias para mi?
310
00:36:42,020 --> 00:36:43,300
S�, Excelencia.
311
00:36:43,380 --> 00:36:46,710
Mat� al navegante
y tom� el mando de la nave.
312
00:36:47,200 --> 00:36:49,680
�Qu� hay de Stella Star?
313
00:36:50,260 --> 00:36:53,030
�Y ese polic�a de lata?
314
00:36:53,080 --> 00:36:55,850
Este planeta se encargar�
de ellos, Excelencia.
315
00:36:56,080 --> 00:36:57,550
Bien.
316
00:36:58,180 --> 00:37:01,150
Espero tu inmediato arribo.
317
00:37:14,500 --> 00:37:16,570
�Cu�n lejos, Elle?
318
00:37:16,740 --> 00:37:20,430
Debemos estar cerca.
S�lo unos radianes m�s.
319
00:37:25,020 --> 00:37:26,650
�Computadora de a bordo!
320
00:37:27,080 --> 00:37:29,390
�Por qu� no arrancan los motores?
321
00:37:30,340 --> 00:37:33,120
Hay una aver�a.
322
00:37:33,760 --> 00:37:36,700
�Una aver�a?
�D�nde?
323
00:37:37,980 --> 00:37:41,770
No estoy programada
para este tipo de aver�a.
324
00:38:12,180 --> 00:38:15,470
�Akton!
�Estamos aqu�!
325
00:38:26,600 --> 00:38:29,530
Akton, Thor, d�jennos entrar.
El sol se est� poniendo.
326
00:38:29,600 --> 00:38:31,830
Por eso es que
no los dejar� entrar.
327
00:38:31,880 --> 00:38:35,350
Pronto estar�n muertos y yo
habr� dejado este planeta.
328
00:38:35,880 --> 00:38:38,570
�Se volvi� loco?
�Abra esa compuerta!
329
00:38:39,880 --> 00:38:42,790
- �D�nde est� Akton?
- Akton est� muerto.
330
00:38:43,140 --> 00:38:45,670
Me voy para unirme
al Conde Zarth Arn...
331
00:38:45,740 --> 00:38:48,430
...y liderar las Legiones de
la Oscuridad.
332
00:38:52,900 --> 00:38:55,970
�Thor, un traidor!
No puedo creerlo.
333
00:38:56,040 --> 00:38:58,890
Ya no puedo confiar en
mis circuitos l�gicos.
334
00:38:59,060 --> 00:39:00,850
Tambi�n me enga��.
335
00:39:00,920 --> 00:39:03,190
Es in�til, nos congelaremos.
336
00:39:03,260 --> 00:39:05,510
Quiz�s no.
Quiz�s pueda salvarte.
337
00:39:05,580 --> 00:39:09,110
Deteng�monos aqu� y
acost�monos sobre la nieve.
338
00:39:16,960 --> 00:39:20,330
Dame la mano, as� puedo controlar
tu temperatura.
339
00:39:23,620 --> 00:39:26,030
Puedo usar mi energ�a para
que tu coraz�n siga latiendo.
340
00:39:26,130 --> 00:39:28,830
Estar�s en un estado
de animaci�n suspendida.
341
00:39:29,060 --> 00:39:30,530
Elle...
342
00:39:30,760 --> 00:39:35,150
como rival, casi que estaba
programada para no rendirme nunca.
343
00:39:36,520 --> 00:39:38,970
Eso me hac�a enfurecer.
344
00:39:40,580 --> 00:39:42,650
Pero ahora, es una cualidad...
345
00:39:42,951 --> 00:39:45,651
...que debo... apreciar.
346
00:39:46,440 --> 00:39:49,350
Eres el compa�ero m�s fiel
que una mujer haya tenido.
347
00:39:49,420 --> 00:39:51,830
Yo la respeto mucho, Stella.
348
00:39:51,900 --> 00:39:54,610
Es el ser humano m�s agradable
que haya conocido.
349
00:39:54,680 --> 00:39:58,230
Ahora quiz�s sea el momento de
que recuerde sus plegarias.
350
00:39:58,380 --> 00:40:00,850
Espero que tambi�n sirvan
para robots.
351
00:40:01,720 --> 00:40:03,330
Adi�s, mi amigo.
352
00:40:04,800 --> 00:40:07,080
Adi�s, por ahora, Stella.
353
00:40:29,020 --> 00:40:32,390
�Te esperaba hace horas!
354
00:40:32,440 --> 00:40:34,710
Me he retrasado por una aver�a.
355
00:40:34,760 --> 00:40:39,210
�No tolero las aver�as
ni la incompetencia en mi reino!
356
00:40:42,740 --> 00:40:45,510
�De cu�nto ser� la demora?
357
00:40:46,040 --> 00:40:48,170
Creo que ser� mucho tiempo.
358
00:40:48,220 --> 00:40:50,870
No deber�as intentar despegar
sin antes ped�rmelo.
359
00:40:51,080 --> 00:40:53,510
Esta vez me asegurar� que mueras.
360
00:41:41,180 --> 00:41:42,810
Se acab�.
361
00:41:43,880 --> 00:41:47,930
Ok, Akton, se acab�.
Desp�dete.
362
00:41:49,000 --> 00:41:50,070
�Qu�?
363
00:41:51,840 --> 00:41:54,070
- �Detente!
- Baja el arma.
364
00:41:54,820 --> 00:41:58,000
�Detente! Nadie puede sobrevivir
a estos rayos mortales.
365
00:42:00,340 --> 00:42:02,520
Efectivamente, estos rayos
ser�n tu muerte.
366
00:42:16,640 --> 00:42:17,850
�Elle?
367
00:42:18,980 --> 00:42:20,160
�Me oyes?
368
00:42:20,260 --> 00:42:23,890
Soy Akton. Recuper� la nave.
�Me oyes?
369
00:42:39,220 --> 00:42:41,090
Su pulso es de 16.
370
00:42:41,160 --> 00:42:45,010
Sobrevivir� si usas tus poderes
para devolverle la vida.
371
00:42:45,480 --> 00:42:46,850
Con cuidado.
372
00:42:53,220 --> 00:42:54,770
Cierra la compuerta.
373
00:43:44,960 --> 00:43:48,410
�Mira! Funciona.
Ella lo lograr�.
374
00:44:11,340 --> 00:44:13,270
Vamos, Stella.
375
00:44:37,980 --> 00:44:41,370
�Qu� pasa?
El motor principal no se enciende.
376
00:44:41,440 --> 00:44:45,030
Thor debe haber tocado todo.
�Qu� haremos ahora?
377
00:44:47,000 --> 00:44:50,330
Salimos de un problema,
para meternos en otro.
378
00:44:50,400 --> 00:44:53,880
- No necesariamente.
- �C�mo que no? Estamos varados.
379
00:44:54,160 --> 00:44:56,610
Incluso el transmisor
no funciona.
380
00:44:57,380 --> 00:44:59,310
Podemos despegar inmediatamente.
381
00:44:59,411 --> 00:45:01,311
�Despegar? �C�mo?
382
00:45:01,720 --> 00:45:05,510
La nave est� inmovilizada
porque yo rob� este reactor.
383
00:45:14,560 --> 00:45:16,590
�Sab�as de Thor?
384
00:45:16,760 --> 00:45:18,190
S�, claro.
385
00:45:19,820 --> 00:45:22,050
Entonces puedes ver el futuro.
386
00:45:22,480 --> 00:45:25,250
�Todos estos a�os
y nunca me lo dijiste!
387
00:45:25,720 --> 00:45:27,790
�Piensa en los problemas
que hubi�ramos evitado!
388
00:45:27,840 --> 00:45:31,490
Hubieras intentado cambiar el futuro,
lo que es contra la ley.
389
00:45:32,060 --> 00:45:35,530
Por eso no puedo decirte nada.
�Encontremos la tercera nave!
390
00:45:35,600 --> 00:45:40,450
- Akton, eres �nico.
- S�, el tiempo se acaba.
391
00:45:40,820 --> 00:45:42,450
�Vamos!
392
00:46:14,560 --> 00:46:16,010
Hemos llegado.
393
00:46:16,860 --> 00:46:18,890
Es el planeta Demondia.
394
00:46:19,100 --> 00:46:23,310
Entre esas tierras desoladas
encontraremos la tercera nave.
395
00:46:26,880 --> 00:46:29,510
Algo anda mal.
Todo se detuvo.
396
00:46:29,800 --> 00:46:32,150
- �Qu� ocurre?
- �Una falla de energ�a!
397
00:46:40,320 --> 00:46:43,200
�Mis circuitos...
mis circuitos est�n fallando!
398
00:46:43,380 --> 00:46:45,790
�Hemos sido golpeados
por un rayo de energ�a!
399
00:46:51,620 --> 00:46:53,430
�Estoy fuera de control!
400
00:46:54,480 --> 00:46:55,890
�Mira!
401
00:46:58,280 --> 00:46:59,810
�Qu� es?
402
00:47:01,439 --> 00:47:03,139
Debe ser un...
403
00:47:04,140 --> 00:47:06,070
�Mi cabeza!
404
00:47:21,140 --> 00:47:23,270
�Reacciona, robot idiota!
405
00:47:26,260 --> 00:47:28,130
No lo soporto.
406
00:47:32,460 --> 00:47:34,190
�Qu� es lo que ocurre?
407
00:47:52,860 --> 00:47:54,690
D�jame ayudarte.
408
00:47:55,960 --> 00:47:57,880
El ataque ya acab�.
Estar�s bien.
409
00:47:57,900 --> 00:47:59,900
Cre� que enloquecer�a.
410
00:48:00,020 --> 00:48:03,800
Sobrevivimos al ataque del arma
m�s poderosa de toda la galaxia.
411
00:48:26,220 --> 00:48:28,810
Si los c�lculos de Akton
son correctos...
412
00:48:28,880 --> 00:48:31,450
...deber�amos encontrar
la nave por aqu�.
413
00:48:32,260 --> 00:48:35,750
En un cr�ter,
el cual debe estar... por all�.
414
00:49:05,880 --> 00:49:07,630
�Oh, por favor!
415
00:49:07,700 --> 00:49:12,030
No lo digas. S� que el vapor
te pone nervioso.
416
00:49:12,600 --> 00:49:16,370
No, no realmente.
�Por qu� deber�a estar nervioso?
417
00:49:17,540 --> 00:49:20,170
Aqu� no hay nada que temer.
418
00:49:32,500 --> 00:49:36,430
Est� totalmente destruida,
pero es la tercera nave.
419
00:49:37,000 --> 00:49:39,480
- Ir� a ver.
- No, insisto.
420
00:49:39,640 --> 00:49:43,120
Es hora que el robot haga su trabajo.
Qu�date aqu�.
421
00:49:44,020 --> 00:49:47,340
- �Ten cuidado!
- �No tienes de qu� preocuparte!
422
00:50:32,760 --> 00:50:34,170
�Su�ltenla!
423
00:50:55,480 --> 00:50:57,190
�Su�ltenme!
424
00:51:37,980 --> 00:51:40,550
�B�jenme!
�Auxilio!
425
00:52:17,200 --> 00:52:18,910
�No! �No!
426
00:52:38,920 --> 00:52:41,730
C�lmate. Tranquila.
Voy a bajarte.
427
00:52:46,460 --> 00:52:48,550
Ya est�. Eres libre.
428
00:52:57,740 --> 00:53:00,250
Eso estuvo cerca.
Vamos.
429
00:53:01,020 --> 00:53:02,430
�Vamos!
430
00:53:24,320 --> 00:53:27,190
Descansaremos aqu�.
Es seguro.
431
00:53:36,720 --> 00:53:38,330
�Qui�n eres?
432
00:53:47,740 --> 00:53:50,740
Esto es una m�scara de energ�a.
433
00:53:51,080 --> 00:53:53,560
Su energ�a es limitada.
434
00:53:55,960 --> 00:53:57,750
Me llamo Simon.
435
00:53:57,820 --> 00:54:01,070
Soy el �nico sobreviviente del
naufragio de una misi�n imperial.
436
00:54:01,240 --> 00:54:06,190
�En serio? �Te hemos estado buscando
entre todas las Estrellas Encantadas!
437
00:54:06,740 --> 00:54:08,330
�Por qu�?
438
00:54:08,480 --> 00:54:11,110
Las �rdenes del emperador son encontrar
el planeta fantasma del Conde...
439
00:54:11,180 --> 00:54:12,830
...y destruirlo.
440
00:54:13,180 --> 00:54:15,550
Entonces, ya conoces
a los monstruos.
441
00:54:15,720 --> 00:54:19,010
- S�, los conozco.
- Es in�til.
442
00:54:20,300 --> 00:54:23,150
Tampoco pudimos encontrar
ese planeta.
443
00:54:24,220 --> 00:54:26,130
Y ahora no queda tiempo.
444
00:54:26,200 --> 00:54:28,410
Los cavern�colas nos
estar�n esperando.
445
00:54:44,260 --> 00:54:46,890
Qu�date muy cerca
y muy callada.
446
00:54:50,400 --> 00:54:52,170
Este camino parece seguro.
447
00:54:58,820 --> 00:55:00,680
�Por aqu�!�Por aqu�!
448
00:56:28,620 --> 00:56:29,850
�Est�s bien?
449
00:56:30,420 --> 00:56:32,980
Akton, gracias a Dios
que llegaste a tiempo.
450
00:56:33,300 --> 00:56:35,610
Debiste saberlo todo el tiempo.
451
00:56:37,000 --> 00:56:41,050
El es Simon, el �nico
sobreviviente de la misi�n imperial.
452
00:56:41,200 --> 00:56:42,750
Te debemos la vida.
453
00:56:43,020 --> 00:56:46,650
Quiz�s, con tu ayuda, quiz� podremos
encontrar el planeta del Conde.
454
00:56:47,320 --> 00:56:49,640
Embarqu�monos en tu nave
y continuemos la b�squeda.
455
00:56:49,720 --> 00:56:52,980
- No hay necesidad de continuar.
- �Est�s loco?
456
00:56:53,720 --> 00:56:56,950
Es nuestra misi�n principal:
encontrar ese planeta y destruirlo.
457
00:56:57,020 --> 00:56:59,410
Lo s�.
Pero ya lo encontramos.
458
00:56:59,680 --> 00:57:03,610
Piensa, y comprender�s que
este es el planeta del Conde.
459
00:57:05,040 --> 00:57:07,290
Recuerda las palabras
de la Amazona.
460
00:57:07,520 --> 00:57:10,960
El planeta est� defendido
por dos grupos peligrosos.
461
00:57:11,440 --> 00:57:14,830
El primero en el espacio,
los monstruos rojos.
462
00:57:15,160 --> 00:57:17,950
El segundo aqu�, los trogloditas.
463
00:57:18,340 --> 00:57:21,530
No hay dudas al respecto.
Este es el planeta.
464
00:57:21,980 --> 00:57:23,240
�Este?
465
00:57:23,580 --> 00:57:27,530
Es incre�ble. Estaba aqu�
y no me di cuenta.
466
00:57:27,700 --> 00:57:29,370
No hab�a manera que lo supieras.
467
00:57:29,440 --> 00:57:33,110
Ahora, es necesario destruir
el sistema entero. �De acuerdo?
468
00:57:33,420 --> 00:57:34,630
De acuerdo.
469
00:58:20,220 --> 00:58:22,880
Esa puerta lleva hacia
las maquinarias.
470
00:58:28,220 --> 00:58:30,810
Este es el dominio secreto del Conde.
471
00:58:31,180 --> 00:58:33,830
El coraz�n mismo del planeta fantasma.
472
00:58:34,800 --> 00:58:38,050
Desde aqu� planea controlar
todo el universo.
473
00:58:38,620 --> 00:58:41,820
�Esto es incre�ble!
�D�nde est�n todos?
474
00:58:41,920 --> 00:58:44,350
Nuestro destino ya est� trazado.
475
00:58:45,020 --> 00:58:47,690
Pronto sabr�s las respuestas.
476
00:59:02,900 --> 00:59:05,460
Esto nos llevar�
al cuarto de mando.
477
00:59:14,020 --> 00:59:15,530
Despu�s de ti, querida.
478
00:59:19,360 --> 00:59:22,350
Este es el centro nervioso
de toda la operaci�n.
479
00:59:24,320 --> 00:59:26,350
�Esto es incre�ble!
480
00:59:26,800 --> 00:59:28,570
�Fant�stico!
481
00:59:29,080 --> 00:59:32,690
Computadoras preprogramadas
que pueden funcionar para siempre.
482
00:59:32,860 --> 00:59:35,240
�Para qu� sirven
todos estos m�dulos?
483
00:59:35,720 --> 00:59:39,010
Esta es la fuerza que proyecta
a los monstruos rojos en el espacio.
484
00:59:39,760 --> 00:59:42,870
�Esa es la manera como
producen monstruos reales?
485
00:59:43,340 --> 00:59:46,630
Reales, no.
Los monstruos nunca existieron.
486
00:59:46,900 --> 00:59:50,810
Estas m�quinas descargan im�genes
mentales en nuestros cerebros.
487
00:59:51,320 --> 00:59:53,250
Aqu� est� el tablero de control.
488
01:00:10,520 --> 01:00:13,670
Ahora...el destino
debe seguir su curso.
489
01:00:14,240 --> 01:00:17,050
�No! �No podemos dejar
que suceda!
490
01:00:17,220 --> 01:00:19,470
Debemos destruirlo...�ahora!
491
01:00:43,900 --> 01:00:46,050
Han sido muy afortunados...
492
01:00:46,340 --> 01:00:48,050
...e inteligentes.
493
01:00:48,460 --> 01:00:51,790
Sobrevivieron a todas las trampas
que les hab�a preparado.
494
01:00:51,860 --> 01:00:54,590
Pero me di cuenta
que sus �xitos...
495
01:00:54,660 --> 01:00:58,370
...se volver�a mi triunfo.
�Cu�nto tiempo falta?
496
01:00:58,660 --> 01:01:00,850
Medio cuadrante, Eminencia.
497
01:01:03,880 --> 01:01:05,250
�Lo escucharon?
498
01:01:05,560 --> 01:01:10,170
En menos de una hora, todo
lo que quedar� de este planeta...
499
01:01:10,520 --> 01:01:13,380
...ser� polvo y ceniza c�smica.
500
01:01:13,820 --> 01:01:15,350
Para siempre.
501
01:01:16,540 --> 01:01:19,870
Luego... ustedes morir�n.
502
01:01:21,520 --> 01:01:24,190
El emperador te har� pagar por esto.
503
01:01:24,800 --> 01:01:26,230
�El emperador?
504
01:01:26,460 --> 01:01:28,710
Me olvid� de informarles...
505
01:01:29,220 --> 01:01:34,230
...que el emperador volar� en
pedazos, como ustedes.
506
01:01:35,080 --> 01:01:36,590
S�...
507
01:01:36,660 --> 01:01:41,400
Ya le cont� al emperador que te
hab�a encontrado en este planeta.
508
01:01:41,460 --> 01:01:44,530
Viene hacia aqu�,
a m�xima velocidad.
509
01:01:45,320 --> 01:01:47,850
Llegar� justo a tiempo...
510
01:01:48,240 --> 01:01:52,210
...para unirse a
la explosi�n final.
511
01:01:52,660 --> 01:01:56,210
Lo siento, Excelencia.
Perdi�.
512
01:01:56,700 --> 01:01:58,010
�Excelencia?
513
01:01:58,160 --> 01:01:59,710
Perd�name, Stella.
514
01:02:00,520 --> 01:02:03,310
Al principio,
no sab�a de qu� lado estabas.
515
01:02:04,220 --> 01:02:07,590
Y despu�s,
no supe c�mo dec�rtelo.
516
01:02:07,820 --> 01:02:11,330
Es Simon, hijo del emperador
y heredero del trono.
517
01:02:20,780 --> 01:02:25,730
Ustedes dos, eviten que abandonen
esta habitaci�n a cualquier precio.
518
01:02:26,600 --> 01:02:29,450
Qu�dense con ellos hasta el final.
519
01:02:31,060 --> 01:02:34,410
M�tenlos...si es necesario.
520
01:02:51,680 --> 01:02:54,490
Ahora es s�lo cuesti�n de esperar.
521
01:02:54,920 --> 01:02:57,490
Una hora pasa r�pido.
522
01:03:15,840 --> 01:03:18,310
Tenemos que deshacernos
de esos golems.
523
01:03:18,520 --> 01:03:20,210
S�, �pero c�mo?
524
01:03:25,700 --> 01:03:28,710
Tengan fe,
nunca pierdan la esperanza.
525
01:05:18,200 --> 01:05:19,590
�Cuidado!
526
01:05:38,380 --> 01:05:40,510
Nos aproximamos a Demondia.
527
01:05:40,580 --> 01:05:44,810
Aborden sus estaciones
de desembarco.
528
01:06:06,060 --> 01:06:08,520
No te preocupes.
No te preocupes.
529
01:06:08,780 --> 01:06:11,130
T� y el pr�ncipe se salvar�n.
530
01:06:11,960 --> 01:06:16,070
Akton, debes pararte.
Debemos salir de aqu�.
531
01:06:17,700 --> 01:06:19,930
Debo quedarme aqu�.
532
01:06:20,100 --> 01:06:22,670
Lev�ntate, por favor.
Por favor.
533
01:06:24,020 --> 01:06:26,830
Ya no tengo ninguna utilidad.
534
01:06:27,340 --> 01:06:31,010
No digas tonter�as.
Puedes curarte enseguida.
535
01:06:31,220 --> 01:06:32,710
No...
536
01:06:33,680 --> 01:06:35,810
Debo aceptar mi destino.
537
01:06:35,845 --> 01:06:38,610
Akton...te llevaremos.
538
01:06:39,280 --> 01:06:42,130
V�yanse. Es su deber.
539
01:06:42,640 --> 01:06:44,370
T� debes vivir.
540
01:06:48,620 --> 01:06:51,350
No puedo...
No puedo dejarte.
541
01:06:51,420 --> 01:06:54,310
Eres el �nico amigo humano
que he tenido.
542
01:06:54,450 --> 01:06:56,970
No entiendo.
No puedes morir.
543
01:06:57,060 --> 01:07:00,600
Stella, Stella...
Ya termin� la misi�n.
544
01:07:00,680 --> 01:07:03,470
- S�, pero...
- Los dem�s est�n llegando.
545
01:07:03,580 --> 01:07:06,210
Si puedo hablarles, te rescatar�n.
546
01:07:07,340 --> 01:07:09,170
No te preocupes.
547
01:07:11,360 --> 01:07:13,410
Vivir� para siempre.
548
01:07:14,800 --> 01:07:17,490
Ahora vete.
Vete.
549
01:08:12,560 --> 01:08:14,040
�Padre!
550
01:08:25,020 --> 01:08:26,970
Debemos irnos de inmediato.
551
01:08:27,040 --> 01:08:30,550
48 segundos para la explosi�n.
�Tenemos que partir!
552
01:08:30,620 --> 01:08:34,140
Es verdad. El Conde min� el
planeta con cargas nucleares.
553
01:08:34,220 --> 01:08:36,090
Nos arriesgamos a morir.
554
01:08:36,560 --> 01:08:38,370
�Sabes algo, hijo?
555
01:08:38,840 --> 01:08:42,440
Yo no ser�a emperador
si no tuviera algunos poderes.
556
01:08:47,980 --> 01:08:50,510
�Nave imperial!
557
01:08:51,380 --> 01:08:55,030
�Det�n el curso del tiempo!
558
01:09:04,240 --> 01:09:06,050
Durante tres minutos...
559
01:09:06,300 --> 01:09:09,310
...cada mol�cula de este planeta
se inmovilizar�.
560
01:09:10,000 --> 01:09:13,540
Pero despu�s de tres minutos,
los rayos verdes se agotar�n,
561
01:09:13,620 --> 01:09:16,090
el tiempo volver� a fluir...
562
01:09:16,300 --> 01:09:18,190
...y todo explotar�.
563
01:09:18,340 --> 01:09:20,430
Tres minutos ser�n suficientes,
padre.
564
01:10:24,780 --> 01:10:27,470
En este momento,
el Conde nos cree muertos,
565
01:10:27,540 --> 01:10:31,450
que nuestros ej�rcitos se
dispersaron, y no hay autoridad.
566
01:10:33,000 --> 01:10:37,390
Est� convencido que va a
eliminarnos sin dificultad.
567
01:10:39,160 --> 01:10:42,790
Entonces...este es
el momento de sorprenderlo.
568
01:10:45,460 --> 01:10:47,890
Vamos a atacar su fortaleza...
569
01:10:48,260 --> 01:10:51,390
...antes que su flota se le una.
570
01:10:52,300 --> 01:10:54,490
Si lo logramos...
571
01:10:54,780 --> 01:10:57,670
...podremos salvar billones de vidas.
572
01:11:00,160 --> 01:11:02,350
Re�nan a todas nuestras legiones...
573
01:11:06,380 --> 01:11:08,230
...y ordenen el ataque.
574
01:12:51,660 --> 01:12:55,710
Al atardecer...
�ser� el nuevo emperador!
575
01:12:56,060 --> 01:13:00,410
�Y ser� el amo�
de todo el universo!
576
01:14:58,140 --> 01:15:01,050
Torpedos enemigos a la vista.
Prep�rense para el ataque.
577
01:15:45,351 --> 01:15:48,451
�Maten!�Maten!
�Por all�!
578
01:15:51,180 --> 01:15:53,550
Los tenemos, padre.
Est� funcionando.
579
01:16:11,451 --> 01:16:12,651
�Arriba!�Arriba!
580
01:16:12,952 --> 01:16:15,352
�Maten!�Maten!
581
01:17:48,600 --> 01:17:50,290
�M�tenlos!
582
01:18:18,100 --> 01:18:19,770
�Escuadr�n de la Muerte, s�ganme!
583
01:19:05,300 --> 01:19:09,650
Ahora, d�mosle al emperador
una gran recepci�n.
584
01:19:09,980 --> 01:19:14,860
Preparen nuestra arma m�s poderosa,
la M�quina de la Muerte.
585
01:19:15,680 --> 01:19:19,670
Dir�janla hacia el mundo
central del emperador...
586
01:19:19,740 --> 01:19:23,490
�y destruyan el planeta imperial!
587
01:19:23,900 --> 01:19:25,770
�Zarth Arn!
588
01:19:28,420 --> 01:19:29,970
Se acab�.
589
01:19:31,580 --> 01:19:33,440
Estamos terminados.
590
01:19:35,060 --> 01:19:36,950
Perdimos.
591
01:19:39,939 --> 01:19:41,239
No.
592
01:19:43,340 --> 01:19:45,570
No, a�n hay una salida.
593
01:19:45,960 --> 01:19:48,070
Queda una soluci�n.
594
01:19:49,260 --> 01:19:52,220
- Tengo miedo de utilizarla.
- �Qu�?
595
01:19:55,540 --> 01:19:57,190
Starcrash.
596
01:19:57,300 --> 01:19:59,350
�Un ataque por la cuarta dimensi�n?
597
01:19:59,420 --> 01:20:03,290
S�. Si logramos
reingresar al espacio...
598
01:20:03,560 --> 01:20:05,730
...en el momento oportuno,
599
01:20:05,900 --> 01:20:09,850
el efecto de sorpresa
en el Conde ser� tan abrumador...
600
01:20:10,320 --> 01:20:12,230
...que no podr� detenernos.
601
01:20:12,300 --> 01:20:14,980
Padre, no hay ning�n arma
tan poderosa.
602
01:20:15,060 --> 01:20:16,890
S� que la hay.
603
01:20:17,340 --> 01:20:20,470
- La Ciudad Flotante.
- �La Ciudad Flotante!
604
01:20:21,240 --> 01:20:22,950
S�, lo s�.
605
01:20:23,180 --> 01:20:27,130
Destruiremos su esperanza,
su futuro...
606
01:20:27,680 --> 01:20:29,580
Temo que debemos sacrificarla...
607
01:20:29,660 --> 01:20:33,790
...y lanzarla contra
la fortaleza del Conde.
608
01:20:35,360 --> 01:20:37,350
Es la �nica manera.
609
01:20:41,440 --> 01:20:43,310
Y cuento...
610
01:20:47,240 --> 01:20:49,000
...con ustedes dos.
611
01:20:50,560 --> 01:20:53,320
Vayan y dirijan su curso.
612
01:21:11,500 --> 01:21:13,700
- �Zoltan!
- S�, Se�or.
613
01:21:14,280 --> 01:21:18,050
Dirige la M�quina de la Muerte
contra la nave imperial.
614
01:21:19,020 --> 01:21:21,210
- �Cu�nto tiempo es necesario?
- Quince minutos.
615
01:21:21,280 --> 01:21:22,770
Ponla en movimiento.
616
01:21:22,840 --> 01:21:26,430
�Quiero borrar todo el rastro
del emperador en este universo!
617
01:21:26,700 --> 01:21:27,830
S�, Se�or.
618
01:21:31,640 --> 01:21:33,390
�Cu�ndo llegaremos
a la Ciudad Flotante?
619
01:21:33,440 --> 01:21:35,060
- En menos de dos minutos.
- Bien.
620
01:21:35,140 --> 01:21:37,470
Voy a verificar
el funcionamiento de las salidas.
621
01:21:37,960 --> 01:21:39,020
Bien.
622
01:21:50,520 --> 01:21:52,660
Todo est� revisado.
623
01:21:53,880 --> 01:21:57,270
Mira, la Ciudad Flotante.
Ya la han evacuado.
624
01:21:57,480 --> 01:22:01,050
Los t�cnicos ya han colocado las cargas
y encendido los motores at�micos.
625
01:22:01,280 --> 01:22:04,220
Si todo funciona bien,
intentar� lanzarme...
626
01:22:04,280 --> 01:22:06,200
...tan pronto reingrese en el espacio.
627
01:22:06,480 --> 01:22:08,830
- �Debo ir contigo!
- No.
628
01:22:08,980 --> 01:22:12,790
Es importante que permanezcas aqu�
para rescatarme cuando todo termine.
629
01:22:14,240 --> 01:22:16,700
Est� bien.
Me quedar�.
630
01:22:17,280 --> 01:22:19,630
Pero no te dejar� ir sola.
631
01:22:20,020 --> 01:22:23,210
Nuestros mejores t�cnicos
dedicaron horas para reconstruir...
632
01:22:23,260 --> 01:22:25,250
...a uno de tus viejos amigos.
633
01:22:28,660 --> 01:22:29,980
�Elle!
634
01:22:31,320 --> 01:22:34,170
No se puede matar a un buen robot.
635
01:22:36,240 --> 01:22:40,390
Es incre�ble. Te reconstruyeron.
�C�mo? Luces maravilloso.
636
01:22:40,860 --> 01:22:44,110
Muy cuidadosamente.
Con los mejores componentes.
637
01:22:44,145 --> 01:22:46,210
Me siento como una m�quina nueva.
638
01:22:46,380 --> 01:22:49,880
R�pido. La supervivencia de nuestra
galaxia est� en sus manos.
639
01:23:26,320 --> 01:23:29,530
Esto nos llevar� directamente
al cuarto de mando.
640
01:23:29,660 --> 01:23:32,790
Hay mucho que hacer
en muy poco tiempo.
641
01:23:39,260 --> 01:23:41,790
Prep�rate para iniciar
la trayectoria orbital.
642
01:23:45,880 --> 01:23:48,150
Esto no te pone nervioso, �no?
643
01:23:48,220 --> 01:23:50,490
Nunca antes he piloteado
una ciudad.
644
01:23:50,560 --> 01:23:52,330
Bien, d�jamelo a mi.
645
01:24:29,560 --> 01:24:31,430
Energ�a al m�ximo.
646
01:24:31,520 --> 01:24:34,600
Debemos saltar hasta el
coraz�n mismo de las Estrellas.
647
01:24:43,060 --> 01:24:45,350
Prep�rate a cambiar el curso,
ocho grados.
648
01:24:47,160 --> 01:24:49,050
De acuerdo.
649
01:25:06,240 --> 01:25:08,300
- �Se�or!
- �S�, Elric?
650
01:25:08,880 --> 01:25:11,770
- �Una nave va a chocarnos!
- �Qu�?
651
01:25:12,500 --> 01:25:15,030
- �Zoltan!
- S�, Eminencia.
652
01:25:15,120 --> 01:25:18,000
Destruya a la nave
qu� viene hacia nosotros.
653
01:25:22,300 --> 01:25:24,830
Imposible.
Est� demasiado cerca.
654
01:25:24,920 --> 01:25:27,680
- �Ah� est�! �Adelante!
- �Bien!
655
01:25:28,540 --> 01:25:31,010
- �Vienen cazas!
- Tenemos que evadirlos.
656
01:25:34,240 --> 01:25:37,070
Todas los sistemas preparados
para m�xima potencia.
657
01:26:05,000 --> 01:26:08,490
Bloqueemos estos controles
y salgamos r�pido de aqu�.
658
01:26:08,560 --> 01:26:09,820
De acuerdo.
659
01:26:09,840 --> 01:26:11,630
�V�monos!
660
01:26:29,420 --> 01:26:32,270
�Vuelvan aqu�, bola de cobardes!
�Vuelvan, les digo!
661
01:26:32,271 --> 01:26:33,571
- �Se�or!
- �S�, Elric?
662
01:26:33,600 --> 01:26:35,830
- �Venga o seremos destruidos!
- �Qu�date conmigo!
663
01:26:41,320 --> 01:26:45,190
V�monos, o ya no quedar� nada
para reconstruirme de nuevo.
664
01:26:45,325 --> 01:26:46,790
Puedes apostarlo.
665
01:26:49,440 --> 01:26:51,450
Circuitos, no me fallen ahora.
666
01:28:26,100 --> 01:28:27,670
Es Simon.
667
01:28:28,540 --> 01:28:31,010
�Simon, aqu� estamos!
668
01:28:40,240 --> 01:28:42,190
Bienvenidos a casa.
669
01:29:06,260 --> 01:29:07,870
Eso es todo.
670
01:29:07,940 --> 01:29:10,310
Bien, ya est� hecho.
671
01:29:10,880 --> 01:29:12,310
Ha sucedido.
672
01:29:13,220 --> 01:29:15,690
Las estrellas...est�n claras.
673
01:29:17,180 --> 01:29:19,290
Los planetas brillan.
674
01:29:22,120 --> 01:29:23,910
Ganamos.
675
01:29:26,600 --> 01:29:31,070
Alguna fuerza oscura, sin duda,
mostrar� su cara de nuevo.
676
01:29:33,080 --> 01:29:36,330
La rueda siempre...girar�.
677
01:29:39,500 --> 01:29:41,970
Pero por ahora, est� en calma.
678
01:29:44,120 --> 01:29:45,770
Y durante un tiempo...
679
01:29:46,560 --> 01:29:48,430
...por lo menos...
680
01:29:50,560 --> 01:29:52,810
...podremos descansar.
681
01:29:56,611 --> 01:30:02,811
SUBTITULOS BY SAILOR.
51893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof