Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,660 --> 00:00:18,100
To dzi臋ki profesorowi Giedroycia polska fuzja
termo j膮drowa jest faktem.
2
00:00:18,250 --> 00:00:20,890
B臋dziemy nazywa膰 waszym imieniem szko艂y i
ulice.
3
00:00:21,880 --> 00:00:26,050
Co by艂o nie tak? Uszkodzone kable
wymieni艂em, teraz b臋dzie wszystko ok.
4
00:00:26,680 --> 00:00:28,600
Jest awaria, linia zablokowana.
5
00:00:28,810 --> 00:00:33,850
Taka awaria. Przecie偶 d艂uba艂 tu partacz,
jeden z wasz膮 szefow膮, zdegradowany do
6
00:00:33,850 --> 00:00:36,730
sier偶anta szefa. Macie mi znale藕膰 zab贸jc臋.
7
00:00:39,310 --> 00:00:41,920
M贸j syn nie zezna nic przed s膮dem.
8
00:00:42,220 --> 00:00:46,270
艢ledczy odczyta zeznania tajnego
wsp贸艂pracownika kontrwywiadu wojskowego.
9
00:00:46,540 --> 00:00:47,900
Chodzi mi o nazwisko oficera M.
10
00:00:47,920 --> 00:00:49,300
O kt贸ry przyjecha艂 jako pierwszy.
11
00:00:49,840 --> 00:00:54,880
Robert Bielik Pami臋taj, 偶e mog臋 ci臋 wsadzi膰
na w贸zek inwalidzki bez wychodzenia z domu,
12
00:00:55,330 --> 00:00:58,300
ale nakaz aresztowania prosz臋 wyprowadzi膰
skazanego.
13
00:00:59,920 --> 00:01:02,680
Jak wyjd臋, to ci臋 dopadnie. Pami臋taj, zawsze
dotrzymuje s艂owa.
14
00:01:02,860 --> 00:01:07,030
Wychodzi na to, jakby ten na 艂贸偶ku szpitalnym
i ten w urnie to by艂 ten sam cz艂owiek,
15
00:01:07,270 --> 00:01:08,920
kt贸rego przenie艣膰 do szpitala przy areszcie
艣ledczym.
16
00:01:09,340 --> 00:01:11,790
Jutro rano. To nie ptasznik.
17
00:01:26,850 --> 00:01:31,910
A i. Gdzie on jest?
18
00:01:33,200 --> 00:01:35,240
Nie rozumiem. Nie uciek艂.
19
00:01:35,510 --> 00:01:35,900
Dok膮d?
20
00:01:37,310 --> 00:01:38,480
Dlaczego mnie pani o to pyta?
21
00:01:40,010 --> 00:01:42,420
Poka偶 jej nagrania. Prosz臋.
22
00:01:48,700 --> 00:01:51,170
A. Tu wida膰 jak pani od niego wychodzi.
23
00:01:51,890 --> 00:01:57,190
Przewi艅 dalej. A tu chwyc臋 na moment jak w
szpitala.
24
00:02:00,820 --> 00:02:02,230
W godzin臋 po odwiedzinach.
25
00:02:04,580 --> 00:02:07,490
Jakim prawem rozmawia艂a pani z pacjentem beze
mnie?
26
00:02:09,370 --> 00:02:10,720
Wiem, nie powinnam. Przepraszam bardzo.
27
00:02:12,220 --> 00:02:14,290
No i mamy rezultaty. Uciek艂.
28
00:02:14,800 --> 00:02:16,030
Pani jest za to odpowiedzialna.
29
00:02:18,990 --> 00:02:22,090
K艂ami臋. Pani ma co艣 z tym wsp贸lnego?
30
00:02:24,040 --> 00:02:25,840
Tak, Prosz臋 to udowodni膰.
31
00:02:27,590 --> 00:02:28,540
A co si臋 pani w r臋k臋 sta艂o?
32
00:02:29,740 --> 00:02:31,870
Ugryz艂 mnie paj膮k. Do艣膰 jadowity.
33
00:02:33,100 --> 00:02:34,090
Za ma艂o jadowity.
34
00:03:04,070 --> 00:03:04,210
A.
35
00:03:17,120 --> 00:03:18,650
Mo偶e nie ma si臋 co przejmowa膰.
36
00:03:19,850 --> 00:03:21,830
Co on mo偶e zrobi膰? Pewnie ledwo chodzi.
37
00:03:22,580 --> 00:03:23,810
Co do reszty Ciebie chcia艂e艣.
38
00:03:24,290 --> 00:03:25,760
Mam wystarczaj膮cy problem.
39
00:03:25,770 --> 00:03:27,230
Nie musisz si臋 na mnie wy偶ywa膰.
40
00:03:31,840 --> 00:03:33,730
Poprawienie Ci nastroju nie nale偶y do moich
obowi膮zk贸w.
41
00:03:35,770 --> 00:03:36,940
Chyba za du偶o 膰wiczysz.
42
00:03:38,110 --> 00:03:39,280
Dzi臋ki temu trze藕wo my艣l臋.
43
00:03:40,160 --> 00:03:44,080
Po pierwsze napisz co robisz.
44
00:03:44,080 --> 00:03:44,890
Moja najlepsza.
45
00:03:45,940 --> 00:03:48,580
Zamiast chla膰, pomy艣l jak dorwa膰 le艣niczego.
46
00:03:49,840 --> 00:03:50,770
To nie s膮 偶arty.
47
00:04:03,890 --> 00:04:12,450
Chod藕cie, chod藕cie. Towarzyszu generale,
Porucznik Tadeusz melduje si臋 na rozkaz.
48
00:04:14,300 --> 00:04:18,500
Wczoraj sekretarz pochwali艂 wasz膮 robot臋
przy procesie tego le艣nika.
49
00:04:19,830 --> 00:04:21,570
Dlatego warunkowo utrzymuje wam stopie艅.
50
00:04:22,320 --> 00:04:24,450
Do艂膮czycie do zespo艂u Kapitana Laika?
51
00:04:24,990 --> 00:04:26,880
Kapitan wyja艣ni, jakie b臋d膮 wasze zadania.
52
00:04:26,880 --> 00:04:31,480
Prosz臋. Spocznij, poruczniku.
53
00:04:33,030 --> 00:04:36,210
Jestem odpowiedzialny za osobist膮 ochron臋
genera艂a Giedroycia.
54
00:04:36,450 --> 00:04:39,510
Zaczyna膰 od jutra? Stawi膰 si臋 na Barskiej w
skrzydle B.
55
00:04:39,660 --> 00:04:41,220
Brama druga, pok贸j 36.
56
00:04:41,220 --> 00:04:44,570
O godzinie 8.30 powt贸rzy膰 skrzyd艂o B.
57
00:04:44,580 --> 00:04:46,800
Brama druga pok贸j 36 godzin 30.
58
00:04:47,670 --> 00:04:49,350
Za tydzie艅 towarzysz genera艂 wyje偶d偶a na
wakacje.
59
00:04:49,800 --> 00:04:51,630
B臋dziemy mu towarzyszy膰. Misja jest tajna.
60
00:04:52,290 --> 00:04:56,430
Bliskim m贸wicie, 偶e jedziecie na kurs
doskonal膮ce oficer贸w kontrwywiadu do Centrum
61
00:04:56,430 --> 00:04:57,810
Szkolenia w Mi艅sku Mazowieckim.
62
00:04:58,950 --> 00:04:59,460
Powt贸rzy膰.
63
00:05:15,850 --> 00:05:18,350
Nie b贸jcie si臋, mr贸z was okradn膮.
64
00:05:21,530 --> 00:05:25,000
Widzicie 200 metr贸w za nimi trzymacie
dystans Julii Dupy.
65
00:05:25,250 --> 00:05:27,010
To jest mr贸z.
66
00:05:27,020 --> 00:05:29,810
Obserwacja, czy nie mamy ogona?
67
00:05:30,090 --> 00:05:31,250
Czy nie wymieniaj膮 si臋 za nami?
68
00:05:34,070 --> 00:05:35,630
Schowajcie tego obawy, bo was b臋dzie
rozprasza膰.
69
00:05:48,140 --> 00:05:51,680
To daje po garach, to po co to tak je藕dzi?
70
00:05:53,980 --> 00:05:56,560
Zatem 偶ycie za nim. Spokojna g艂owa.
71
00:05:56,800 --> 00:05:58,390
Zenek je藕dzi艂 na rajdach, nie Zenek.
72
00:06:25,770 --> 00:06:26,450
Co si臋 sta艂o?
73
00:06:27,370 --> 00:06:27,880
Kontuzja.
74
00:06:31,220 --> 00:06:35,330
Przyjemny zapach a偶 tak czu膰?
75
00:06:36,470 --> 00:06:38,540
Kojarzy mi si臋 ze studiami, z pewnym
ogniskiem.
76
00:06:41,260 --> 00:06:42,280
Wiem kim pani jest.
77
00:06:43,510 --> 00:06:46,960
Po co pani przysz艂a? Nie pomog臋 pani.
78
00:06:48,260 --> 00:06:51,340
Jedno nazwisko pewnego uczciwego milicjanta.
79
00:06:55,800 --> 00:06:59,400
Zrobi艂 pan du偶o z艂ego, ale widz臋, 偶e nie
jest pan z艂ym cz艂owiekiem.
80
00:07:01,690 --> 00:07:04,460
Zap艂aci艂em za to. Troch臋 mnie to kosztowa艂o.
81
00:07:04,480 --> 00:07:05,020
Mi艂a pani.
82
00:07:06,130 --> 00:07:07,690
No to ma pan szans臋 wyj艣膰 do przodu.
83
00:07:07,690 --> 00:07:08,380
W tym bilansie.
84
00:07:13,460 --> 00:07:16,310
Pierwsza wizyt贸wka, jak膮 uda艂o mi si臋
kiedykolwiek znale藕膰.
85
00:07:17,000 --> 00:07:18,110
Niech pan wspomni.
86
00:07:18,110 --> 00:07:18,980
Moj膮 siostr臋 i.
87
00:07:19,790 --> 00:07:20,690
To, co j膮 spotka艂o.
88
00:07:53,530 --> 00:07:54,020
Za艣.
89
00:08:30,940 --> 00:08:32,200
W wozie. Panowie, nie palimy.
90
00:08:33,130 --> 00:08:34,750
Pana to r贸wnie偶 dotyczy, poruczniku.
91
00:08:37,990 --> 00:08:39,640
Nie by艂o kurwa rozkazu do wyj艣cia.
92
00:09:31,130 --> 00:09:33,530
Dzie艅 dobry. Rezerwacj臋 na nazwisku bank.
93
00:09:37,320 --> 00:09:38,790
Dzie艅 dobry, panie dyrektorze. Dzie艅 dobry.
94
00:09:39,300 --> 00:09:42,300
Zgadza si臋. Pok贸j numer 23 na drugim
pi臋trze.
95
00:09:42,660 --> 00:09:45,110
Tam jest winda, a tutaj has艂o do WiFi.
96
00:09:45,390 --> 00:09:53,350
Potrzebuj臋. Pe艂ne ob艂o偶enie.
97
00:09:56,590 --> 00:09:58,150
Zosta艂y dwie wolne dw贸jki.
98
00:09:58,970 --> 00:09:59,710
Zostaw jedno.
99
00:10:08,980 --> 00:10:12,100
Co to za element? Podejrzane typki.
100
00:10:14,890 --> 00:10:16,690
Zwi艅. Za co?
101
00:10:30,210 --> 00:10:32,220
Dobra, wysiadamy i za nimi.
102
00:10:37,170 --> 00:10:38,430
Kto艣 powinien zosta膰 na parkingu.
103
00:10:38,610 --> 00:10:39,690
Co? Tch贸rz nas oblecia艂?
104
00:10:40,770 --> 00:10:42,000
To ja p贸jd臋, a pan niech zostanie.
105
00:10:42,300 --> 00:10:44,130
Zapierdala. Id藕cie kurwa, do 艣rodka.
106
00:10:44,130 --> 00:10:44,820
To rozkaz.
107
00:10:57,720 --> 00:10:58,740
No to zgarniamy ich.
108
00:10:59,400 --> 00:11:05,210
R臋ka na klamce. Dokumenty.
109
00:11:08,140 --> 00:11:09,390
Praca w wojsko.
110
00:11:10,350 --> 00:11:12,300
Raz tylko milicja mo偶e legitymowa膰.
111
00:11:15,600 --> 00:11:22,770
No przepraszam, towarzyszu generale, co tu
si臋 dzieje, do cholery?
112
00:11:23,280 --> 00:11:24,330
Ogl膮dali wasz samoch贸d?
113
00:11:25,030 --> 00:11:25,650
A co, nie mo偶na.
114
00:11:25,710 --> 00:11:27,060
Na 艂adny samoch贸d popatrze膰?
115
00:11:27,750 --> 00:11:32,420
Dajcie spok贸j. Ona si臋. Niech pan powie, co
mam m贸wi膰.
116
00:11:32,440 --> 00:11:34,030
Jeste艣my zespo艂em estradowym, gramy tu i
tam.
117
00:11:34,570 --> 00:11:37,060
Teraz jedziemy na wesele. To jest nasz
sprz臋t.
118
00:11:37,720 --> 00:11:40,000
Mo偶ecie zobaczy膰. Sprawd藕cie.
119
00:12:13,420 --> 00:12:17,260
Przepraszam, co to jest?
120
00:12:19,840 --> 00:12:25,660
Niestety, znowu musimy szykowa膰 si臋 na
chemioterapi臋 i ob贸z si艂y.
121
00:12:26,740 --> 00:12:28,060
Musi pan j膮 znale藕膰.
122
00:12:28,970 --> 00:12:31,660
I absolutny zakaz palenia tego, co pana tak
odpr臋偶a.
123
00:12:34,660 --> 00:12:38,060
Pal臋 bardzo rzadko. Nie mo偶e pan w og贸le
pali膰.
124
00:12:38,900 --> 00:12:39,950
Chodzi o gor膮cy dym.
125
00:12:41,930 --> 00:12:45,530
Doktorze Ja. Ja pal臋.
126
00:12:46,040 --> 00:12:48,350
Widz臋 to ma tak膮 regulacj臋 temperatury
tutaj.
127
00:12:49,890 --> 00:12:51,060
Nosi pan to w kieszeni?
128
00:12:51,740 --> 00:12:53,240
Chce mi wm贸wi膰, 偶e rzadko pali.
129
00:12:55,200 --> 00:12:56,730
Panie Marku, je艣li Pan chce 偶y膰.
130
00:12:59,960 --> 00:13:02,090
Prosz臋 mi powiedzie膰, kiedy mog臋 pana
zapisa膰 na oddzia艂?
131
00:13:09,050 --> 00:13:12,050
Dobrze, w takim razie porozmawiamy, jak si臋
pan uspokoi.
132
00:13:19,640 --> 00:13:19,970
We藕.
133
00:13:49,890 --> 00:13:50,510
Tez kurwa.
134
00:13:50,880 --> 00:13:53,400
Kumam. Cholera co kumam?
135
00:13:54,150 --> 00:13:55,050
Ja pierdole.
136
00:14:08,360 --> 00:14:09,380
Co ty znowu odpierdala?
137
00:14:09,470 --> 00:14:12,330
Mr贸z. Prus.
138
00:14:12,330 --> 00:14:15,840
Kontrwywiad wojskowy likwiduje ten samoch贸d,
natychmiast wysiada.
139
00:14:20,230 --> 00:14:22,880
Ty kurwa go nie dogoni debilu.
140
00:14:40,660 --> 00:14:40,970
Tak.
141
00:14:54,050 --> 00:14:56,170
By艂am. Mia艂a艣.
142
00:15:55,880 --> 00:15:57,440
W gazetach nie by艂o prawie nic.
143
00:15:57,800 --> 00:16:00,170
Suche nekrologi. Takie by艂y czasy.
144
00:16:02,840 --> 00:16:04,550
Po wypadku Fedorowicza Rozmawia艂a艣.
145
00:16:04,550 --> 00:16:07,460
Z moj膮 mam膮? Nie, ani razu.
146
00:16:08,600 --> 00:16:10,160
Zna艂a m贸j adres, telefon, ale nie
zadzwoni艂a.
147
00:16:13,370 --> 00:16:15,090
Par臋 razy pr贸bowa艂am pogada膰 z moim
dziadkiem.
148
00:16:16,970 --> 00:16:19,980
Ale on nie lubi艂 wraca膰 do przesz艂o艣ci.
149
00:16:20,550 --> 00:16:21,960
No ale co艣 musia艂 powiedzie膰.
150
00:16:23,170 --> 00:16:26,190
呕e dwa dni p贸藕niej moja mama posz艂a do
szpitala na Szaser贸w.
151
00:16:36,410 --> 00:16:39,380
M贸wi ci co艣 nazwisko Robert Bielik.
152
00:17:05,210 --> 00:17:06,590
Uszkodzenia si臋gaj膮 pnia m贸zgu.
153
00:17:09,050 --> 00:17:09,860
Nie wierz臋 w cuda.
154
00:17:14,310 --> 00:17:14,910
Zabili go.
155
00:17:16,710 --> 00:17:17,790
By艂em tam. To by艂 wypadek.
156
00:17:20,250 --> 00:17:21,390
Pan go nie uratowa艂.
157
00:17:23,950 --> 00:17:25,870
Jecha艂em kawa艂ek za nim.
158
00:17:26,800 --> 00:17:27,640
Widzia艂em, jak prowadzi艂.
159
00:17:28,390 --> 00:17:29,750
Widzia艂 pan ten wypadek czy nie?
160
00:17:29,770 --> 00:17:31,450
W zasadzie to w zasadzie.
161
00:17:34,480 --> 00:17:36,070
Mo偶e Pani genera艂 Pani膮 przekona.
162
00:17:37,610 --> 00:17:46,000
Wreszcie jest przytomna. Marysiu.
163
00:17:47,690 --> 00:17:48,740
Jestem tutaj z wami.
164
00:17:51,640 --> 00:17:55,540
Tereska. Co si臋 tam sta艂o?
165
00:17:57,130 --> 00:17:58,450
Pierwszy od 6.
166
00:18:00,270 --> 00:18:02,790
Szybko. Ale pewnie.
167
00:18:04,810 --> 00:18:06,130
Ale tak nie b臋dzie.
168
00:18:06,220 --> 00:18:12,550
To co to jest? Jaka deska mia艂a by膰 艣wi臋t膮?
169
00:18:13,930 --> 00:18:18,730
A mo偶e to po co to wszystko do kupy?
170
00:18:24,370 --> 00:18:25,420
Po co to robisz, Piotrze?
171
00:18:25,420 --> 00:18:29,020
Co tu robisz? Nie odpuszczamy.
172
00:18:30,550 --> 00:18:33,430
Karol Pietrowicz by艂 tylko jeden.
173
00:18:35,640 --> 00:18:39,270
Mo偶e ten profesor od laser贸w, nie Szyma艅ski.
174
00:18:39,760 --> 00:18:41,190
Tu trzeba kogo艣 z jajami.
175
00:18:42,580 --> 00:18:45,930
Kiszczak On tego s艂ynnego wsp贸lnego z fizyk膮
co ja z big bitem.
176
00:18:47,490 --> 00:18:52,140
Raz siadaj si臋, towarzyszu, nie jest tylko
偶adnych mit贸w.
177
00:18:52,200 --> 00:18:53,340
Ku chwale ojczyzny, prosz臋.
178
00:18:53,580 --> 00:18:55,140
Co wed艂ug was tam si臋 wydarzy艂o?
179
00:18:56,160 --> 00:18:57,750
Kapitan nie ma kapitana.
180
00:18:57,750 --> 00:19:00,660
Wala si臋 k was.
181
00:19:00,870 --> 00:19:01,920
Zrobimy szefem ochrony.
182
00:19:03,980 --> 00:19:05,870
Czyli ochrony. Wszystko jedno.
183
00:19:05,870 --> 00:19:07,340
Czy by艂 zamach czy nie.
184
00:19:08,510 --> 00:19:11,330
Trudno ustali膰, towarzyszu sekretarzu, do
czego trudno.
185
00:19:13,670 --> 00:19:18,290
Ten zesp贸艂 jest faktycznie gra po weselach
od paru lat tylko w naszym Fiacie nie by艂o
186
00:19:18,290 --> 00:19:19,640
przebite no偶em ani szpikulcem.
187
00:19:20,390 --> 00:19:24,710
Przew贸d hamulcowy u genera艂a rozerwany, ale
to m贸g艂 by膰 skutek uderzenia w drzewo.
188
00:19:25,940 --> 00:19:27,440
Tylko ta niebieska deska co im zajecha艂a
drog臋.
189
00:19:28,310 --> 00:19:30,260
No w艂a艣nie, co z t膮 myszk膮?
190
00:19:32,420 --> 00:19:33,500
Nie uda艂o mi si臋 odnale藕膰.
191
00:19:38,160 --> 00:19:41,190
No i niedaleko jest radziecka baza wojskowa
w Borne Sulinowo.
192
00:19:44,780 --> 00:19:46,040
Borne Sulinowo.
193
00:19:47,470 --> 00:19:57,230
Mo偶e chcia艂by艣. Robi膮c padlin膮 w
194
00:19:57,260 --> 00:19:58,460
splot s艂oneczny.
195
00:20:01,670 --> 00:20:09,380
Dali nam znak. Kontynuuj my艣l
196
00:20:12,200 --> 00:20:13,280
w sprawach atomu.
197
00:20:14,060 --> 00:20:17,360
Nie ma miejsca na negocjacje z wasalem.
198
00:20:20,500 --> 00:20:23,530
Wasale wasala.
199
00:20:25,480 --> 00:20:27,910
呕eby si臋 nie zdziwili, 偶eby si臋.
200
00:20:27,910 --> 00:20:29,710
Kurwa nie zdziwili.
201
00:20:34,930 --> 00:20:36,480
Jeszcze tego czorta Nadal.
202
00:21:40,180 --> 00:21:41,110
Ale du偶o 艣wieczek.
203
00:21:41,110 --> 00:21:43,970
Zgasi艂a. Je艣li chcesz, mog臋 zgasi膰 wszystkie.
204
00:21:43,990 --> 00:21:45,430
Mama mnie nauczy艂a.
205
00:21:47,630 --> 00:21:53,120
Ka偶da taka 艣wieczka to czyje艣 偶yczenie, ale
偶eby si臋 spe艂ni艂o potrzebny jest p艂omie艅.
206
00:21:54,210 --> 00:21:56,030
Tego musimy zapali膰 z powrotem.
207
00:21:56,780 --> 00:21:58,280
Pomo偶esz mi? Tak.
208
00:22:16,580 --> 00:22:18,380
M贸j prze艂o偶ony wraca w przysz艂ym tygodniu.
209
00:22:20,540 --> 00:22:22,850
Ale musi pani wiedzie膰, 偶e spowied藕 to
tajemnica.
210
00:22:24,920 --> 00:22:27,710
Je偶eli ten brat 偶yje, i tak nic pani nie
powie.
211
00:22:31,630 --> 00:22:32,260
Kiedy to by艂o?
212
00:22:32,860 --> 00:22:34,120
Jesieni膮 78.
213
00:22:34,770 --> 00:22:37,000
To przed czy po wyborze naszego papie偶a?
214
00:22:37,640 --> 00:22:41,730
Trzeba po. Teraz my艣l臋, 偶e szuka艂a pomocy.
215
00:22:42,270 --> 00:22:43,020
Co艣 jej grozi艂o.
216
00:22:44,970 --> 00:22:45,870
Jestem pewna, 偶e tak.
217
00:23:05,950 --> 00:23:09,760
Mamusia. Witam serdecznie Pani Profesor.
218
00:23:11,820 --> 00:23:15,270
Pan jest z Agencji Atomistyki?
219
00:23:15,900 --> 00:23:17,280
Dr Zygmunt Urbaniak.
220
00:23:18,270 --> 00:23:20,580
A co tego pana dosta艂a?
221
00:23:21,270 --> 00:23:25,290
Wspaniale. To teraz macie na sto艂贸wce?
222
00:23:26,970 --> 00:23:28,380
My te偶 podr贸偶ujemy po 艣wiecie.
223
00:23:29,790 --> 00:23:32,820
Zreszt膮 spotkali艣my si臋 z pani膮 profesor na
konferencji w Poczdamie.
224
00:23:33,540 --> 00:23:34,980
Szczerze m贸wi膮c, nie pami臋tam pana.
225
00:23:36,300 --> 00:23:37,620
Nie by艂o okazji porozmawia膰.
226
00:23:38,790 --> 00:23:41,190
Chcia艂bym to nadrobi膰 w cztery oczy.
227
00:23:42,750 --> 00:23:46,050
Nie b臋dzie przeszkadza膰 pani profesor.
228
00:23:47,770 --> 00:23:49,650
Ale z pani膮 prosz臋. To powa偶na sprawa.
229
00:23:53,130 --> 00:23:54,570
Za to po kroisz batona.
230
00:24:03,230 --> 00:24:04,160
Hohoho.
231
00:24:14,910 --> 00:24:20,280
No i Pan sobie pojecha艂 Wieluniu, cho膰
ukryjemy kawa艂ek dla mamy.
232
00:24:32,760 --> 00:24:35,430
Mamusiu, zobacz co ci przynios艂am.
233
00:25:19,770 --> 00:25:24,830
O. Lecz od Teresy.
234
00:25:37,790 --> 00:25:39,680
Przynios艂em jedzenie i opatrunki.
235
00:25:50,940 --> 00:26:00,840
Lekarstwo na uspokojenie nie wi臋cej ni偶
jedna tabletka dziennie, bo
236
00:26:00,840 --> 00:26:02,490
po dw贸ch pan padnie.
237
00:26:05,370 --> 00:26:06,600
Pana dzie艅? Nie pami臋tam.
238
00:26:08,880 --> 00:26:11,130
Pami臋ta pan, co to 藕le?
239
00:26:13,110 --> 00:26:14,700
Pani Teresa mi to trzy razy powtarza艂a.
240
00:26:40,820 --> 00:26:42,230
Kornelia Sitko Bardzo mi mi艂o.
241
00:26:42,680 --> 00:26:46,070
Robert Janik Tak 艂atwo rozpozna膰 starego
glin臋.
242
00:26:47,210 --> 00:26:48,800
Tylko pan si臋 rozejrza艂, zanim wyszed艂.
243
00:26:48,830 --> 00:26:49,790
Reszta patrzy艂a pod nogi.
244
00:26:50,180 --> 00:26:52,100
Wybra艂a, aby艣 wysadzi艂a pani.
245
00:26:52,100 --> 00:26:53,120
Kto wys艂a艂 namiary na mnie?
246
00:26:53,960 --> 00:26:57,440
Anonimowy telefon. Powiedzia艂 pan, 偶e jedzie
do syna.
247
00:26:57,440 --> 00:26:58,850
Daleko do Radomia.
248
00:26:59,660 --> 00:27:00,800
Za godzin臋 mam autobus.
249
00:27:01,490 --> 00:27:02,360
Wystarczy nam czasu.
250
00:27:03,530 --> 00:27:08,150
To zale偶y od pani, od wezwania do aresztu.
251
00:27:08,150 --> 00:27:09,500
I na tym moja rola si臋 sko艅czy艂a.
252
00:27:11,210 --> 00:27:12,080
Dlaczego pana nie ma?
253
00:27:13,490 --> 00:27:16,400
Widocznie ba艂 si臋 spojrze膰 w oczy.
254
00:27:16,940 --> 00:27:18,260
Pewnie dlatego mnie wys艂a艂, 偶ebym go
aresztowa艂.
255
00:27:19,610 --> 00:27:21,320
Nawet na 艣wiadka mnie nie wezwali.
256
00:27:21,710 --> 00:27:26,000
A mieli pow贸d. Ca艂a nasza I nie.
257
00:27:30,380 --> 00:27:30,980
Pani czyta.
258
00:27:52,550 --> 00:27:53,810
Nie rozumiem o co tu chodzi.
259
00:27:54,890 --> 00:27:57,590
Dokument stwierdza, 偶e pani siostra zgin臋艂a
na terenie wojskowym.
260
00:27:58,160 --> 00:27:58,880
Przecie偶 tak by艂o.
261
00:27:59,450 --> 00:28:06,050
Niezupe艂nie. Ten las wok贸艂 bunkra by艂 zwyk艂ym
lasem, a wojsko mia艂o go przej膮膰 dopiero dwa
262
00:28:06,050 --> 00:28:10,970
dni p贸藕niej. Ale Woli艅ska za艂atwi艂a ze swoim
szefem, 偶eby wystawi艂 jej ten dokument z dat膮
263
00:28:10,970 --> 00:28:15,740
wsteczn膮. Po co? 呕eby mnie stamt膮d pogoni膰?
264
00:28:19,190 --> 00:28:21,560
Dzisiaj to ma znaczenie zasadnicze.
265
00:28:23,740 --> 00:28:28,390
Nie wiedzie膰, 偶e przest臋pstwa z lat 70 tych
uleg艂y przedawnieniu.
266
00:28:28,780 --> 00:28:31,750
Z jednym wyj膮tkiem je艣li pope艂niono je na
s艂u偶bie.
267
00:28:33,550 --> 00:28:33,880
To nie.
268
00:28:38,780 --> 00:28:42,430
Czyli je偶eli znajd臋 dowody na to, 偶e Mr贸z
fa艂szowa艂 艣ledztwo i.
269
00:28:42,430 --> 00:28:47,290
Wymusza艂, mo偶e mu Pani wytoczy膰 proces i
wsadzi膰 go do wi臋zienia?
270
00:29:01,080 --> 00:29:02,230
A honorarium?
271
00:29:04,270 --> 00:29:08,620
Honorarium? 呕e niby taka artystka jeste艣 tam,
co?
272
00:29:18,990 --> 00:29:19,530
Prosz臋.
273
00:29:29,480 --> 00:29:30,830
Przerzucasz si臋 na 3 lig臋.
274
00:29:31,320 --> 00:29:32,930
Kurwa, ale mnie przestraszy艂a si臋.
275
00:29:33,080 --> 00:29:33,890
Co ty zrobisz?
276
00:29:33,980 --> 00:29:37,520
Mo偶e spr贸bujesz z nog膮 od sto艂u jak m贸j 艣p.
277
00:29:37,520 --> 00:29:38,090
Ares?
278
00:29:42,590 --> 00:29:45,350
Chcia艂em ci przypomnie膰, 偶e to nie ja
wywali艂em ciebie z 艂贸偶ka.
279
00:29:47,780 --> 00:29:56,540
G艂owa mnie boli. Ogl膮da艂a艣 dokumentacj臋
medyczn膮?
280
00:29:57,620 --> 00:29:58,550
Widzia艂em si臋 z lekarzem.
281
00:29:59,000 --> 00:29:59,280
I co?
282
00:30:00,390 --> 00:30:03,800
Ten niby ma poraniona g臋b臋 i do tego amnezj臋.
283
00:30:04,400 --> 00:30:05,750
Podobno wygl膮da jak mumia.
284
00:30:07,100 --> 00:30:08,540
I w takim stanie uciek艂 ze szpitala.
285
00:30:09,330 --> 00:30:09,640
No to.
286
00:30:10,220 --> 00:30:10,610
Sam.
287
00:30:11,570 --> 00:30:12,590
Sk膮d ja mam wiedzie膰.
288
00:30:12,770 --> 00:30:15,380
Jak to m贸wili? Jeste艣 g艂upszy ni偶 ustawa
przewiduje.
289
00:30:17,390 --> 00:30:19,400
Przysz艂a艣 tylko po to, 偶eby mi dokopa膰.
290
00:30:32,300 --> 00:30:33,020
Czego ty chcesz?
291
00:30:37,340 --> 00:30:43,460
S艂ysza艂am, 偶e Banasik wylecia艂, a ja jako艣
nie wyjd臋 st膮d.
292
00:30:45,980 --> 00:30:50,300
Zosta艂am sier偶antem. Mo偶e ju偶 wystarczy.
293
00:30:51,140 --> 00:30:52,160
I tak by艣 zosta艂a.
294
00:30:52,790 --> 00:30:54,200
Sprawa by wysz艂a w pi臋膰 minut.
295
00:30:56,660 --> 00:30:59,840
Id臋 do swojego zespo艂u 艂膮czno艣ci.
296
00:30:59,870 --> 00:31:00,830
Jest za du偶a kara dla mnie.
297
00:31:03,830 --> 00:31:04,790
A moim zdaniem za ma艂a.
298
00:31:06,820 --> 00:31:07,660
Nie upokarza mnie.
299
00:31:18,430 --> 00:31:19,660
Ci kurwa odpier to na 艂eb.
300
00:31:24,090 --> 00:31:27,750
P贸jdziesz siedzie膰 za takiego chuja?
301
00:31:28,950 --> 00:31:32,220
Bardzo ch臋tnie. A teraz pisz podanie o
przywr贸cenie mnie do zespo艂u.
302
00:31:33,350 --> 00:31:34,640
Jednym kurwa zdaniem.
303
00:32:01,660 --> 00:32:05,020
Podpis. Podpis.
304
00:32:24,670 --> 00:32:28,860
Rozkr臋camy si臋. Morda kurwa!
305
00:32:41,240 --> 00:32:42,160
I dziura w m贸zgu.
306
00:33:08,710 --> 00:33:11,410
Pan Mr贸z, prawda? Kornelia Piwko.
307
00:33:13,060 --> 00:33:14,230
Pana 偶ona ju偶 mnie sprawi艂a.
308
00:33:15,300 --> 00:33:18,310
Ewa A my nie jeste艣my ma艂偶e艅stwem.
309
00:33:25,230 --> 00:33:27,840
Naprawd臋? Niech pani przy tym nie grzebie.
310
00:33:28,320 --> 00:33:29,430
To jest moja dobra rada.
311
00:33:31,830 --> 00:33:31,860
Pani.
312
00:33:45,490 --> 00:33:46,360
Sk膮d pani to wzi臋艂a?
313
00:33:48,530 --> 00:33:49,090
Porozmawiamy.
314
00:33:50,920 --> 00:33:52,030
Co pani mnie straszy?
315
00:33:54,690 --> 00:33:58,530
Niech pan sobie zachowa. Mam orygina艂.
316
00:34:41,180 --> 00:34:42,610
Kiedy przychodzi.
317
00:35:00,380 --> 00:35:08,400
Chcia艂em si臋 teraz. Wiemy, jak niepowetowana
strata was spotka艂a.
318
00:35:09,720 --> 00:35:12,570
My prze偶ywamy j膮 wraz z wami.
319
00:35:20,940 --> 00:35:21,990
Wyrazy wsp贸艂czucia.
320
00:35:23,510 --> 00:35:25,040
Karol nie wstawia mi teraz prosz臋.
321
00:35:28,050 --> 00:35:37,960
Wyrazy wsp贸艂czucia. Jest
322
00:35:38,010 --> 00:35:39,240
pani prof. Teresa Sitko.
323
00:35:40,050 --> 00:35:42,030
Znamy si臋 z pani膮 profesor.
324
00:35:43,380 --> 00:35:48,360
To ju偶 gdyby艣cie mogli zostawi膰 nas samych,
to towarzysze zapraszam.
325
00:35:48,360 --> 00:35:52,380
Na zewn膮trz poka偶emy Wam prototypy urz膮dze艅
do generowania silnych impuls贸w.
326
00:35:55,410 --> 00:35:59,190
Panie kapitanie, prosz臋 za nami opowie nam
pan troszeczk臋 o wybuchu profilowanych.
327
00:36:05,240 --> 00:36:05,840
No c贸偶.
328
00:36:08,270 --> 00:36:11,870
Dwie potworne tragedie w tak kr贸tkim czasie.
329
00:36:13,610 --> 00:36:16,370
Prosz臋 przyj膮膰 ode mnie wyrazy szczerego
wsp贸艂czucia.
330
00:36:20,860 --> 00:36:22,480
Nie b臋dziemy owija膰 w bawe艂n臋.
331
00:36:24,160 --> 00:36:27,100
Chcieliby艣my, 偶eby pani profesor przej臋艂a
stery tego programu.
332
00:36:29,510 --> 00:36:31,040
Ale ja nigdy nie b臋d臋 genera艂em.
333
00:36:31,460 --> 00:36:33,380
Kadrowicze tylko mu pomaga艂am.
334
00:36:34,130 --> 00:36:39,950
Wszyscy wiemy, jak unikalny talent mia艂
Grzegorz, ale wierzymy, 偶e dobrze zbudowany
335
00:36:39,950 --> 00:36:43,250
zesp贸艂 jest w stanie dor贸wna膰 wybitnej
jednostce.
336
00:36:44,930 --> 00:36:47,030
Je偶eli pani profesor taki zesp贸艂 zbuduje.
337
00:36:48,620 --> 00:36:50,270
To chyba nie jest dobry pomys艂.
338
00:36:51,350 --> 00:36:55,190
Dlaczeg贸偶 to 艣mier膰 Grzegorza nie by艂a
przypadkowa?
339
00:36:56,750 --> 00:36:58,520
Podobnie jak i mojej c贸rki.
340
00:37:00,250 --> 00:37:06,250
Sta艂o si臋 to wtedy, kiedy przestali艣my
poszukiwa膰 藕r贸de艂 energii termo nuklearnej, a
341
00:37:06,250 --> 00:37:08,380
zacz臋li艣my pracowa膰 nad pomp膮 neutron贸w.
342
00:37:09,880 --> 00:37:10,420
Przepraszam.
343
00:37:17,670 --> 00:37:20,640
Genera艂 zgin膮艂 tragicznie, ale to nie by艂o
morderstwo.
344
00:37:22,710 --> 00:37:24,480
Mamy jego dorobek wyrzuci膰 do kosza.
345
00:37:26,040 --> 00:37:29,710
Tragicznym wydarzeniom nale偶y nadawa膰 sens.
346
00:37:30,240 --> 00:37:30,390
Mu.
347
00:37:34,350 --> 00:37:39,060
Mog臋 przej膮膰 badania nad fuzj膮 termo
nuklearn膮 t膮 kt贸ra jest w nazwie naszego
348
00:37:39,060 --> 00:37:42,390
instytutu. Ja jestem fizykiem, nie
in偶ynierem broni masowego ra偶enia.
349
00:37:44,160 --> 00:37:48,030
Towarzyszk膮. My z towarzyszem Piotrem.
350
00:37:48,870 --> 00:37:52,710
Nie sprzedajemy cebuli na placu, 偶eby w ten
spos贸b z nami rozmawia膰.
351
00:37:53,190 --> 00:37:54,690
Prosz臋 si臋 nie zapomina膰, 偶e.
352
00:37:57,530 --> 00:37:59,540
Przepraszam, ale ja moich warunk贸w nie
zmieni臋.
353
00:38:05,640 --> 00:38:08,850
Si臋. Cho膰.
354
00:38:11,710 --> 00:38:13,990
Bezczelno艣膰 tej baby przekracza wszelkie
granice.
355
00:38:14,800 --> 00:38:16,570
Pos艂uchajcie tej fuzji.
356
00:38:16,720 --> 00:38:18,430
Nie b臋dzie bomby. Tylko ona mo偶e j膮
przeprowadzi膰.
357
00:38:20,140 --> 00:38:23,860
A jak jej si臋 uda, to kto艣 inny przejmie
program militarny.
358
00:38:24,910 --> 00:38:29,400
Nie. Ju偶 j膮 w kamasze nie damy, bo koniec,
kropka.
359
00:38:30,260 --> 00:38:32,580
Tylko niech najpierw zrobi t臋 cholern膮
fuzj臋.
360
00:38:38,590 --> 00:38:43,960
Je艣li tak b臋dzie, ale musimy jej zapewni膰
lepsz膮 ochron臋.
361
00:38:44,320 --> 00:38:45,480
Ni偶 Pietrowicz m贸wi.
362
00:38:46,630 --> 00:38:49,660
Dzie艅 i noc. Teraz si臋 tym zajmie.
363
00:38:58,340 --> 00:38:59,230
Jak b臋d膮 jakie艣 problemy.
364
00:39:00,190 --> 00:39:02,680
Jak b臋d膮 jakie艣 problemy to Ci臋 wykryto z
programu, wi臋c si臋 postaraj.
365
00:39:06,860 --> 00:39:07,610
Sk膮d obserwacja?
366
00:39:09,170 --> 00:39:10,520
Tam na g贸rze jest tych okien na pi臋trze?
367
00:39:15,210 --> 00:39:17,340
Ju偶 lepiej, 偶eby mnie nie widzia艂a.
368
00:39:33,080 --> 00:39:34,340
Niech pani profesor pozwoli.
369
00:39:40,330 --> 00:39:41,980
Alarm jest zamontowany we wszystkich.
370
00:39:42,820 --> 00:39:44,290
Trzeba przytrzyma膰 przyciski.
371
00:39:44,740 --> 00:39:46,270
Nasi ludzie b臋d膮 tutaj w ci膮gu minuty.
372
00:39:47,140 --> 00:39:49,330
To jest pod艂膮czone przez instalacj臋
elektryczn膮.
373
00:39:49,790 --> 00:39:51,070
Ja wiem, jak to dzia艂a naprawd臋.
374
00:39:51,070 --> 00:39:52,090
Niech pan nie traci energii.
375
00:39:52,100 --> 00:39:55,330
Dzi臋kuj臋. Co pani tutaj robi?
376
00:39:55,840 --> 00:39:56,920
To, co robi臋? Pani ochrona.
377
00:39:59,620 --> 00:40:06,700
Ale ja. Ja si臋 nie zgadzam na pani膮 ani na
Mroza, a Mroza tu nie ma.
378
00:40:07,070 --> 00:40:10,240
A mnie b臋dzie pani ogl膮da膰 bardzo rzadko,
wi臋c prosz臋 mi nie utrudnia膰 mojej pracy.
379
00:42:28,880 --> 00:42:29,020
A.
380
00:43:00,020 --> 00:43:03,470
A co ty tu robisz? Mo偶esz spa膰.
381
00:43:07,730 --> 00:43:13,060
Przy艣ni艂o si臋 pewnie co艣 tak, Przyjed藕cie do
nas, Jag贸dka.
382
00:43:14,150 --> 00:43:17,210
Na razie nie. Ja te偶 za ni膮 bardzo t臋skni臋.
383
00:43:20,280 --> 00:43:21,750
A co to jest?
384
00:43:23,130 --> 00:43:26,520
Tu si臋 pracuje nad.
385
00:43:26,970 --> 00:43:30,360
A co pije autko jak chc臋 jecha膰?
386
00:43:31,170 --> 00:43:38,280
Benzyn臋. Ale benzyna bardzo du偶o kosztuje, a
poza tym strasznie 艣mierdzi.
387
00:43:38,950 --> 00:43:45,810
No to mamusia pracuje teraz nad takim
autkiem, kt贸re nie b臋dzie musia艂o pi膰 benzyny
388
00:43:45,810 --> 00:43:47,040
i b臋dzie samo je藕dzi艂a.
389
00:43:47,370 --> 00:43:53,790
Kupimy takie autko, kupisz jak b臋dziesz
starsze, a ty?
390
00:43:55,050 --> 00:43:57,900
Bo mnie wtedy nie b臋dzie.
391
00:43:59,310 --> 00:44:01,140
A gdzie ty b臋dziesz?
392
00:44:02,820 --> 00:44:06,480
Mamusia b臋dzie u anio艂k贸w.
393
00:44:09,740 --> 00:44:11,450
Ale zawsze b臋dzie odwiedza膰.
394
00:44:15,260 --> 00:44:16,430
Pami臋taj o tym, skarbie.
395
00:44:16,450 --> 00:44:16,820
Dobrze?
396
00:44:32,990 --> 00:44:33,440
Jak r臋ka.
397
00:44:34,820 --> 00:44:35,330
Co mnie.
398
00:44:42,610 --> 00:44:43,200
Co si臋 dzieje.
399
00:44:44,770 --> 00:44:46,120
Zebra艂o mi si臋 na wspomnienia.
400
00:44:47,050 --> 00:44:48,940
Mo偶e zam贸wimy co艣 do jedzenia?
401
00:44:49,900 --> 00:44:50,390
Porozmawiam.
402
00:44:51,460 --> 00:44:52,900
Jestem strasznie zm臋czona, synku.
403
00:44:56,810 --> 00:44:57,800
Zd膮偶y艂em si臋 przyzwyczai膰.
404
00:45:02,870 --> 00:45:03,860
Um贸wmy si臋 z rano to.
405
00:45:04,280 --> 00:45:04,790
O tej porze.
406
00:45:09,210 --> 00:45:11,640
Mam do Ciebie pro艣b臋. P贸jdziesz do siebie.
407
00:45:42,670 --> 00:45:43,810
Chc臋 si臋 spotka膰 z pani膮.
408
00:45:45,610 --> 00:45:46,690
Niech si臋 pan z nim spotyka.
409
00:45:53,230 --> 00:45:59,500
Chcia艂bym mu jako艣 wynagrodzi膰 to, przez co
przeszed艂em, a wiem, 偶e tylko on mo偶e
410
00:45:59,500 --> 00:46:00,820
wiedzie膰 gdzie teraz jest.
411
00:46:02,740 --> 00:46:04,480
Zanim zacznie wynagradza膰.
412
00:46:06,450 --> 00:46:09,990
Kim by艂 cz艂owiek, kt贸ry zeznawa艂 przeciwko
niemu na rozprawie?
413
00:46:14,450 --> 00:46:15,830
Nie mog臋 pani tego powiedzie膰.
414
00:46:17,030 --> 00:46:21,230
Bo pan go zmusi艂 do zezna艅, a teraz si臋 pan
boi, 偶e go znajd臋 i zrobi臋 z tego afer臋.
415
00:46:23,710 --> 00:46:25,990
Oficer nie zdradza to偶samo艣ci tajnych
wsp贸艂pracownik贸w.
416
00:46:27,280 --> 00:46:27,790
Oficer.
417
00:46:28,840 --> 00:46:30,640
A nie esbek? Wojskowy mundurku.
418
00:46:31,990 --> 00:46:34,090
Pani matka pracowa艂a dla tej samej w艂adzy.
419
00:46:35,560 --> 00:46:36,940
Genera艂 Pietrowicz te偶.
420
00:46:37,270 --> 00:46:38,590
I to czyni pana lepszym? Tak.
421
00:46:39,370 --> 00:46:40,660
Bo ja ich tylko ochrania艂.
422
00:46:41,170 --> 00:46:43,600
Na procesie nie ochroni膮 pan sekretarza
partii z P艂ocka.
423
00:46:45,010 --> 00:46:47,320
Sekretarz partii z P艂ocka nie zabi艂 ani
si贸str.
424
00:46:48,070 --> 00:46:49,450
Ani te偶 tego nie zrobi艂a.
425
00:46:49,630 --> 00:46:50,170
Go wrobi艂.
426
00:46:53,780 --> 00:46:56,180
Co Pani w og贸le wie o 艣mierci swojej siostry.
427
00:46:57,050 --> 00:46:58,610
呕e wam tego nie zrobi?
428
00:46:58,640 --> 00:47:00,920
Sk膮d pani to wie? Bo on pani to powiedzia艂.
429
00:47:01,640 --> 00:47:04,520
Do dzisiaj w艂a艣ciwie nie wiadomo, co si臋
wydarzy艂o na tym ognisku.
430
00:47:04,820 --> 00:47:07,010
Nie wiadomo, co si臋 sta艂o z pani siostr膮, z
genera艂em.
431
00:47:07,460 --> 00:47:09,110
Kadrowicze? Z pani matk膮.
432
00:47:09,440 --> 00:47:10,550
Moja matka dosta艂a wylewu.
433
00:47:12,680 --> 00:47:14,240
Dziadek tak powiedzia艂 Nie.
434
00:47:14,240 --> 00:47:15,800
Pierdol mi to. Widzia艂am akt zgonu.
435
00:47:19,270 --> 00:47:20,170
Dobrze, zostawmy.
436
00:47:22,630 --> 00:47:24,670
Wszystko w porz膮dku. Zostaw nas samych.
437
00:47:31,140 --> 00:47:32,970
A teraz gadaj co si臋 sta艂o z moj膮 ciotk膮.
438
00:47:34,260 --> 00:47:35,670
Inaczej nici z kontaktu z ni膮.
439
00:47:39,410 --> 00:47:41,150
Nie chcesz tego wiedzie膰 Dziewczyna.
440
00:47:55,790 --> 00:47:57,050
Zniszczy艂a wszystkie dokumenty.31910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof