Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,570 --> 00:00:00,720
Po.
2
00:00:14,540 --> 00:00:16,580
Dlaczego list jakiego艣 wariata jest
wa偶niejszy ni偶 wszystko?
3
00:00:16,970 --> 00:00:19,760
Bo chc臋 si臋 dowiedzie膰, kto mi spierdoli艂
偶ycie i z jakiego powodu.
4
00:00:19,880 --> 00:00:22,250
Zgadnij, kto zawita艂 dzi艣 do hurtowni Radzia?
5
00:00:22,550 --> 00:00:24,110
Jestem m艂odsz膮 siostr膮 Jagody Witko.
6
00:00:24,350 --> 00:00:27,890
Sekretarz wojew贸dzki Walig贸ra porucznik
Robert Bielik.
7
00:00:28,070 --> 00:00:29,480
Znale藕li艣my bro艅 w krzakach.
8
00:00:29,930 --> 00:00:33,440
Przejmuje to 艣ledztwo. Wszystko, co tu si臋
sta艂o, to sprawa wojskowa.
9
00:00:33,740 --> 00:00:34,820
Pani jest chora?
10
00:00:35,810 --> 00:00:39,670
A to. Mog臋 tak do ciebie m贸wi膰?
11
00:00:40,240 --> 00:00:42,340
To jest m贸j ojczym. To jest m贸j ojczym.
12
00:00:42,910 --> 00:00:46,300
Je偶eli pa艅ski ojczym wci膮偶 偶yje, to kto jest
w trumnie?
13
00:00:47,070 --> 00:00:51,100
Przypominasz si臋, bo zgubi艂e艣 te sitko, co
gdzie艣 zgubi艂em.
14
00:00:51,110 --> 00:00:53,620
Jutro znajd臋. A czemu Jaruzelski nie wys艂a艂.
15
00:00:54,520 --> 00:00:55,630
Tw贸j do strony internetowej?
16
00:00:56,890 --> 00:00:58,570
Przejmuj臋 to 艣ledztwo. Ciebie wci膮gam do
podejrzanych.
17
00:00:59,800 --> 00:01:02,260
Wida膰 tam pani Rus艂an lubi sobie pobuszowa膰
w nocy.
18
00:01:22,800 --> 00:01:25,410
Pokazywa艂e艣 ten aparacik le艣niczego i nie
by艂o w nim filmu?
19
00:01:26,460 --> 00:01:30,990
Bo ja zapomnia艂em 偶e mia艂em 1 w kieszeni.
20
00:01:31,120 --> 00:01:36,270
Zapomnia艂e艣? A pami臋膰 si臋 odblokowa艂a jak
zobaczy艂e艣 wpisie tamtej dziewczyny, a potem
21
00:01:36,270 --> 00:01:37,320
kto艣 j膮 zastrzeli艂.
22
00:01:39,000 --> 00:01:40,230
Przecie偶 pan mnie stamt膮d wygoni艂.
23
00:01:40,240 --> 00:01:45,030
Ju偶 tam nie wraca艂a. A ja przypominam sobie
co艣 innego.
24
00:01:45,030 --> 00:01:52,410
A pami臋膰 mam do艣膰 dobr膮. Zanim ci臋 stamt膮d
wywali艂em, przetrzymywali ci臋 trzej koledzy z
25
00:01:52,410 --> 00:01:55,740
jednostki stawiaj膮cej teren i 偶adnego
aparatu przy sobie nie mia艂a艣.
26
00:02:02,930 --> 00:02:04,220
Fajn膮 masz drabink臋 w oknie.
27
00:02:05,690 --> 00:02:06,860
Wr贸ci艂em tylko po aparat.
28
00:02:09,530 --> 00:02:12,410
Tamta dziewczyna mi si臋 nawet nie podoba艂a.
29
00:02:12,590 --> 00:02:17,720
A kt贸ra mi si臋 podoba艂a? Ta, kt贸rej zreszt膮
wklei艂e艣.
30
00:02:26,250 --> 00:02:27,540
A to najlepsze.
31
00:02:29,660 --> 00:02:30,320
Du偶a rec.
32
00:02:31,320 --> 00:02:32,610
Nawet nazwisko macie takie same.
33
00:02:34,130 --> 00:02:35,350
Wiesz jak to si臋 nazywa.
34
00:02:39,210 --> 00:02:41,580
Kazirodztwo jest, ale jej nigdy nie
dotkn膮艂em.
35
00:02:42,030 --> 00:02:43,500
Ona nic nie wie, o gdy si臋 dowie.
36
00:02:44,040 --> 00:02:46,050
B臋d臋 musia艂 jej to pokaza膰, 偶eby sprawdzi膰,
czy nie k艂amiesz.
37
00:02:46,740 --> 00:02:48,060
B艂agam, niech pan tego nie robi.
38
00:02:48,630 --> 00:02:49,020
艢wiat.
39
00:03:00,500 --> 00:03:02,450
Za tak膮 b贸jk臋 trzeba p艂aci膰 kolego.
40
00:04:04,860 --> 00:04:12,060
Tak. Tak dobrze.
41
00:04:12,060 --> 00:04:19,190
Kt贸ry cmentarz? B臋d臋 tam za godzin臋.
42
00:04:47,490 --> 00:04:52,820
Ewa. Odebra艂a艣 wyniki.
43
00:04:52,970 --> 00:04:53,840
Ten alkohol we krwi.
44
00:04:55,580 --> 00:04:56,470
Wszyscy mieli tyle samo.
45
00:04:57,770 --> 00:04:58,160
Jak to?
46
00:05:08,060 --> 00:05:09,470
Tak w艂a艣nie zaczynam.
47
00:05:11,930 --> 00:05:13,130
Towarzyszu generale za艣.
48
00:05:17,250 --> 00:05:19,710
Jeste艣cie moim gigantycznym rozczarowaniem.
49
00:05:20,400 --> 00:05:28,060
Tak jest, towarzyszu generale. Podczas
inspekcji obiektu wojskowego dosz艂o do
50
00:05:28,060 --> 00:05:29,740
morderstwa. Wszyscy byli pijani.
51
00:05:31,570 --> 00:05:33,130
Do tego za偶ywane narkotyki.
52
00:05:34,390 --> 00:05:36,670
Jak to? Analiza niedopa艂k贸w.
53
00:05:37,300 --> 00:05:38,620
Nie czytali艣cie raportu milicji?
54
00:05:40,090 --> 00:05:44,110
Nie, towarzyszu generale. Jeste艣cie ha艅b膮
dla munduru, kt贸ry nosicie.
55
00:05:48,420 --> 00:05:52,740
Wasz膮 szefow膮 za samowolne opuszczenie
terenu, zdegradowany do sier偶anta.
56
00:05:53,010 --> 00:05:57,810
I was czeka to samo. Kapral i kompania
karna.
57
00:05:58,980 --> 00:06:00,060
Tak jest, towarzyszu generale.
58
00:06:00,810 --> 00:06:03,390
Ale zanim to nast膮pi, macie mi znale藕膰
zab贸jc臋.
59
00:06:06,620 --> 00:06:11,420
Ja towarzyszu generale, tak wy jeste艣cie
odpowiedzialni za ten bajzel i tylko
60
00:06:11,420 --> 00:06:16,460
posprz膮ta膰. I nie zapominajcie, 偶e w tych
okoliczno艣ciach 艣mier膰 c贸rki prof.
61
00:06:16,460 --> 00:06:18,500
tylko to sprawa wagi pa艅stwowej.
62
00:06:22,480 --> 00:06:25,300
Witaj Edwardzie. Witaj Wojciechu.
63
00:06:34,520 --> 00:06:35,600
On prowadzi 艣ledztwo.
64
00:06:36,680 --> 00:06:37,700
W pierwszej fazie na pewno.
65
00:06:42,840 --> 00:06:44,250
To musz膮 by膰 sekundy.
66
00:06:45,330 --> 00:06:54,840
Oczywi艣cie. Czy
67
00:06:55,570 --> 00:06:56,950
rozumiecie, towarzyszu?
68
00:06:58,770 --> 00:07:05,370
Wsta艂am, towarzyszy艂a g贸ry od dwudziestu lat
i wiem, 偶e to jest bardzo porz膮dny cz艂owiek i
69
00:07:05,370 --> 00:07:06,630
prawdziwy komunista.
70
00:07:07,830 --> 00:07:11,190
Ja nie wierz臋, 偶eby on mia艂 co艣 wsp贸lnego z
tym zab贸jstwem.
71
00:07:13,060 --> 00:07:17,680
Oczywi艣cie poza tym nieszcz臋snym celem.
72
00:07:21,020 --> 00:07:22,700
Zreszt膮 co teraz? Jeszcze jedno odciski
palc贸w.
73
00:07:25,750 --> 00:07:28,570
A wy艣cie z艂apiecie prawdziwego zab贸jc臋.
74
00:07:29,050 --> 00:07:32,320
Genera艂 m贸wi艂, 偶e znacie si臋 na rzeczy.
75
00:07:34,620 --> 00:07:35,670
Nie zawiedziecie mnie.
76
00:07:37,560 --> 00:07:39,920
Nie. Towarzysz sekretarzu.
77
00:07:41,000 --> 00:07:43,160
Tak. No to mamy ju偶 czas.
78
00:07:44,480 --> 00:07:45,980
Nie przeszkadzam? Czo艂em Wojciechu!
79
00:09:18,960 --> 00:09:22,950
Jagodo, Twoje odej艣cie to niewypowiedziana
dla nas strata.
80
00:09:25,740 --> 00:09:26,070
Zawsze.
81
00:10:00,660 --> 00:10:02,750
Si臋 prosz臋 przyj膮膰.
82
00:10:04,570 --> 00:10:04,750
Mam.
83
00:10:07,060 --> 00:10:08,190
Ja kocha艂am.
84
00:10:12,790 --> 00:10:17,050
Tak wi臋c przejd藕 tam gdzie maja grub膮.
85
00:10:22,780 --> 00:10:26,340
I przysz艂a艣. Tak.
86
00:10:28,410 --> 00:10:29,870
Trudno, 偶eby艣 pami臋ta艂a.
87
00:10:31,100 --> 00:10:32,240
Moja mama mnie oszcz臋dza艂a.
88
00:10:33,650 --> 00:10:35,510
Powiedzia艂a, 偶e Jag贸dka wyjecha艂a.
89
00:10:37,050 --> 00:10:39,180
Ale i tak ca艂y czas czu艂am, 偶e co艣 jest nie
tak.
90
00:10:45,300 --> 00:10:45,750
Dzie艅 dobry.
91
00:10:46,320 --> 00:10:48,330
Dzie艅 dobry. Terenia czeka na pani膮 w
ogrodzie.
92
00:10:48,900 --> 00:10:49,590
Prosz臋 bardzo.
93
00:10:59,430 --> 00:11:01,520
A czy 艣ledczy wiedz膮 to wszystko?
94
00:11:03,110 --> 00:11:08,780
Wszystko powiedzia艂am. Nie wiem tylko czemu
ten Mr贸z prowadzi 艣ledztwo, skoro on te偶 tam
95
00:11:08,900 --> 00:11:11,990
na Woli da艂 cia艂a.
96
00:11:12,560 --> 00:11:14,060
艁atwiej nim manipulowa膰.
97
00:11:20,850 --> 00:11:22,470
Mog膮 skar偶y膰 sekretarza partii?
98
00:11:25,740 --> 00:11:30,840
Nie s膮dz臋. Raczej b臋d膮 chcieli ukr臋ci膰 艂eb
ca艂ej sprawie.
99
00:11:32,720 --> 00:11:35,840
Je艣li nic nie mo偶emy zrobi膰, to zawsze
mo偶emy.
100
00:11:38,150 --> 00:11:40,850
Potrzebujemy tylko kogo艣, kto im b臋dzie
patrzy艂 na r臋ce.
101
00:11:43,170 --> 00:11:48,170
Wiek to nazwisko. Wielce przez cz.
102
00:11:50,410 --> 00:11:52,000
Nie 偶yje. Od dawna czyta艂am o tym w
gazetach.
103
00:11:53,020 --> 00:11:55,120
Za komuny broni艂 opozycjonist贸w.
104
00:11:57,160 --> 00:11:59,260
To jest dla mnie bardzo cenna informacja.
105
00:11:59,800 --> 00:12:01,120
Musz臋 jak najszybciej co艣 za艂atwi膰.
106
00:12:01,630 --> 00:12:02,890
Nie chcesz nic powiedzie膰?
107
00:12:05,970 --> 00:12:07,140
Ale zostawmy to mi臋dzy nami.
108
00:12:09,480 --> 00:12:10,770
Chc臋 powiedzie膰 o walce, 偶e temu.
109
00:12:11,730 --> 00:12:14,640
Dotar艂e艣 do niego. By膰 mo偶e mia艂 wypadek.
110
00:12:15,750 --> 00:12:20,520
Jest poraniony, ma opatrunek na ca艂ej twarzy
i amnezj臋, ale my艣l臋, 偶e mo偶e co艣 sobie
111
00:12:20,520 --> 00:12:25,970
przypomnie膰. Ale bardzo chcia艂abym doko艅czy膰
nasz膮 rozmow臋 nawet dzisiaj.
112
00:12:26,450 --> 00:12:29,810
B臋dziemy tutaj wieczorem z grup膮 i
przyjaci贸艂mi, wi臋c wpadaj, tylko przyje偶d偶aj
113
00:12:29,810 --> 00:12:31,040
taks贸wk膮 albo metrem.
114
00:12:41,910 --> 00:12:45,120
Badania DNA. Tylko po to mogli grzeba膰 w
urnie.
115
00:12:46,680 --> 00:12:48,510
Z czym chc膮 por贸wnywa膰 te prochy?
116
00:12:48,510 --> 00:12:49,530
I po jak膮 choler臋.
117
00:12:51,360 --> 00:12:52,500
Ona co艣 kombinowa艂a?
118
00:12:53,550 --> 00:12:55,170
Pani doktor, c贸reczka mamusi.
119
00:12:55,410 --> 00:12:57,240
Trzeba ostrzec naszych, 偶eby nie papla膰.
120
00:12:57,690 --> 00:12:59,790
Lisiecki ma d艂ugi j臋zor, w臋gierski zreszt膮
te偶.
121
00:13:01,800 --> 00:13:04,050
A sk膮d ta pewno艣膰, 偶e to on sie wtedy liczy艂?
122
00:13:06,930 --> 00:13:08,970
A za艂贸偶my, 偶e nie. I co wyparowa艂?
123
00:13:09,570 --> 00:13:13,320
Gdzie? Jak? W tamtych czasach to by艂o
apogeum komuny.
124
00:13:14,820 --> 00:13:16,860
Las umia艂 polowa膰.
125
00:13:17,820 --> 00:13:18,750
M贸g艂 si臋 gdzie艣 zaszy膰.
126
00:13:19,410 --> 00:13:22,500
Na 30 lat i zamieni艂 si臋 w wilko艂aka.
127
00:13:24,510 --> 00:13:28,030
Dlaczego nie? Ca艂ymi latami obmy艣la膰 zemst臋.
128
00:13:30,020 --> 00:13:30,860
Zas艂u偶y艂e艣 sobie.
129
00:13:32,260 --> 00:13:33,280
We藕 si臋 nie wyg艂upiaj.
130
00:13:33,640 --> 00:13:34,840
Nawet ci臋 nie by艂o sta膰, 偶eby go wtedy
aresztowa膰.
131
00:13:53,230 --> 00:13:54,310
Mamy nakaz aresztowania.
132
00:13:56,810 --> 00:13:59,080
Zrobi艂em to, prosz臋 bez numer贸w.
133
00:14:10,260 --> 00:14:10,560
Uwa偶am.
134
00:14:11,130 --> 00:14:12,360
呕e sami sobie radzicie.
135
00:14:16,010 --> 00:14:20,540
Panie, Panie, Pan wsz臋dzie zamkniemy pana w
samochodzie, tylko w kajdankach.
136
00:14:26,780 --> 00:14:32,850
Musisz pami臋ta膰, 偶e nie mo偶na celowa膰 do
ludzi za kar臋.
137
00:14:34,820 --> 00:14:38,300
Wrazenia goraca.
138
00:14:45,500 --> 00:14:51,150
A co! W ty艂 zwrot.
139
00:14:54,870 --> 00:14:55,740
Naprz贸d marsz.
140
00:15:31,940 --> 00:15:34,370
Pani Tereso. Pani Tereso, ja dzi臋kuj臋.
141
00:15:35,090 --> 00:15:37,790
Dzi臋kuj臋 za tego walca, A ja nie wiem, jak
ja si臋 Pani odwdzi臋cz臋.
142
00:15:40,150 --> 00:15:41,290
Dlaczego panuje taka osoba?
143
00:15:44,290 --> 00:15:50,240
Jak to? Drogi panie.
144
00:15:50,240 --> 00:15:51,680
No 艣rednio to wygl膮da.
145
00:15:52,820 --> 00:15:59,930
Raz, 偶e odciski na broni, dwa, 偶e klucze do
bunkra mia艂 tylko pan, a dziewczyna le偶a艂a
146
00:15:59,930 --> 00:16:01,160
przed otwartymi drzwiami.
147
00:16:02,660 --> 00:16:04,730
3 偶e to pan ich wszystkich popija艂 tym
bajerem.
148
00:16:08,150 --> 00:16:12,080
A pan tu ma by膰 moim obro艅c膮 czy
prokuratorem?
149
00:16:15,470 --> 00:16:17,030
Ale co ja mog臋, drogi panie?
150
00:16:17,690 --> 00:16:19,610
S膮d wojskowy. Tajna rozprawa.
151
00:16:20,090 --> 00:16:21,140
Gdzie pan 偶yjesz?
152
00:16:21,290 --> 00:16:24,860
Jakim wojskowym cywilem jestem?
153
00:16:26,210 --> 00:16:31,910
S臋k w tym, 偶e pi臋膰 dni temu przyj膮艂 pan
kart臋 mobilizacyjne od niejakiej kapitan
154
00:16:31,910 --> 00:16:34,700
Wola艅ski. No przecie偶 ja nawet munduru nie
odebra艂em.
155
00:16:36,170 --> 00:16:38,960
To nie ma znaczenia, panie.
156
00:16:38,960 --> 00:16:48,060
Kalkulowanie. Trzeba si臋 przyzna膰 i prosi膰 o
niski wymiar kary.
157
00:16:51,010 --> 00:16:53,190
Czy nie zrobi艂em nic.
158
00:16:54,030 --> 00:16:57,850
Przecie偶 pan nawet nie pami臋ta pani.
159
00:16:57,900 --> 00:16:59,880
No, r贸偶ne rzeczy si臋 robi po pijaku.
160
00:17:06,840 --> 00:17:07,950
Przepraszam, ma pan to kto?
161
00:17:08,730 --> 00:17:10,230
Przedstawiciel rodziny denata.
162
00:17:10,290 --> 00:17:12,180
I mam go teraz przes艂ucha膰?
163
00:17:12,600 --> 00:17:13,860
To dlaczego ja si臋 dopiero teraz o tym
dowiaduj臋?
164
00:17:15,180 --> 00:17:18,330
Przychodz臋 tu, marnuj臋 sw贸j czas, dyskutuj膮c
ze mn膮.
165
00:17:18,330 --> 00:17:19,680
Marnuje pan jeszcze wi臋cej.
166
00:17:26,970 --> 00:17:28,680
Prosz臋, Dzi臋kuj臋.
167
00:17:31,020 --> 00:17:38,080
Dzie艅 dobry, dzie艅 dobry. Jak wi臋c
przegadali艣my temat od pocz膮tku?
168
00:17:39,460 --> 00:17:43,630
Spisa艂em zeznania niejakiej Mai Simon Ideas.
169
00:17:44,350 --> 00:17:47,410
Widzia艂a, jak w艂a艣ciciel sztucera pokazuje
go panu.
170
00:17:47,710 --> 00:17:50,020
Co t艂umaczy pana odciski na broni?
171
00:17:50,950 --> 00:17:53,320
No w艂a艣nie. M贸wi艂em o niej ten, co broni膰
mia艂.
172
00:17:54,130 --> 00:17:56,620
Ale mamy jeszcze kilka rzeczy, kt贸re pana
obci膮偶aj膮.
173
00:17:57,970 --> 00:18:00,700
Musi mi pan wszystko dok艂adnie opisa膰.
174
00:18:01,570 --> 00:18:06,830
Od tego, co us艂ysz臋, zale偶y, czy b臋d臋 pana
broni艂, czy posi艂kowa艂, oskar偶a艂.
175
00:18:07,640 --> 00:18:13,090
Mecenasie. Za ma艂o pieni臋dzy nie mam, 偶eby
panu zap艂aci膰.
176
00:18:14,780 --> 00:18:17,810
Pracuje dla Teresy Witko.
177
00:18:21,960 --> 00:18:22,860
Odblokowuje mu si臋.
178
00:18:23,820 --> 00:18:24,480
Co komu.
179
00:18:25,050 --> 00:18:26,480
Pami臋膰 facetowi w sonda偶ach?
180
00:18:30,000 --> 00:18:31,110
Mo偶e zrobisz sobie przerw臋.
181
00:18:31,110 --> 00:18:31,980
Nie masz 13 lat?
182
00:18:36,510 --> 00:18:42,390
Kurwa, zabi艂a艣 w艂asne dziecko z pami臋ci膮.
183
00:18:42,600 --> 00:18:44,700
Jeste艣my jakie艣 dwa tygodnie do przodu.
184
00:18:45,240 --> 00:18:50,820
Wolf ten psychiatra powiedzia艂 mi, 偶e jak mu
si臋 troch臋 pogorszy, to w艂膮czamy niepok贸j i
185
00:18:50,820 --> 00:18:52,260
powinno przypomnie膰 mu si臋 troch臋 wi臋cej.
186
00:18:53,460 --> 00:18:53,750
Super.
187
00:18:54,430 --> 00:18:57,300
Ten Wolf si臋 upiera, 偶eby czeka膰 z tymi
tabletkami nie wiadomo na co.
188
00:18:57,870 --> 00:19:01,110
S艂usznie facet chcia艂 si臋 zabi膰, ale ja nie
chcia艂em komu.
189
00:19:02,520 --> 00:19:07,950
Mo偶e to ci臋 wskrzesi do ko艅ca, ale tego
mo偶esz zrobi膰 sobie krzywd臋.
190
00:19:08,010 --> 00:19:08,670
Nie masz, co?
191
00:19:09,210 --> 00:19:12,990
Jak to nie pomy艣la艂a艣 o mnie bezinteresownie?
192
00:19:12,990 --> 00:19:13,440
Mam nadziej臋.
193
00:19:18,390 --> 00:19:23,340
Dowiedzia艂em si臋 od tego Mroza i t膮 drug膮
wile艅sk膮 narodowca.
194
00:19:32,060 --> 00:19:35,130
Sk膮d wiesz, 偶e to ci Mroz贸w i Wola艅ski?
195
00:19:35,130 --> 00:19:35,990
Ich jest jak ps贸w.
196
00:19:36,860 --> 00:19:38,450
Ale w koniunkcji wyst臋puj膮 tylko raz.
197
00:19:39,080 --> 00:19:40,910
Facet jest w艂a艣cicielem hotelu, a babka nim
zarz膮dza.
198
00:19:58,450 --> 00:20:00,970
S艂ucham pani膮? Dzie艅 dobry, Kornelia.
199
00:20:02,190 --> 00:20:03,760
No s艂ucham, bo laska.
200
00:20:05,490 --> 00:20:06,840
Chcia艂bym prosi膰 Pani膮 o pomoc.
201
00:20:09,270 --> 00:20:10,320
W 78.
202
00:20:10,440 --> 00:20:12,900
Na ognisku w 艢wi臋tokrzyskie zgin臋艂a moja
siostra Jagoda.
203
00:20:14,120 --> 00:20:15,890
Tak, ale mnie tam nie by艂o.
204
00:20:16,730 --> 00:20:19,670
Podobno na drugi dzie艅 przej臋艂a pani spraw臋
od milicji.
205
00:20:19,670 --> 00:20:22,430
Chodzi mi o nazwisko wieczorem, o kt贸ry
przyjecha艂 jako pierwszy.
206
00:20:23,210 --> 00:20:25,670
Prosz臋 pani, to by艂o 30 lat temu.
207
00:20:26,690 --> 00:20:29,930
Mo偶e ja m贸wi臋 niewyra藕nie, nic nie pami臋tam.
208
00:20:31,220 --> 00:20:32,300
Mo偶e pani m膮偶 pami臋ta?
209
00:20:34,120 --> 00:20:37,030
Bardzo prosz臋, sko艅czmy t臋 rozmow臋 nerwowo.
210
00:20:37,150 --> 00:20:39,070
Nie reaguj臋 jak na osob臋, kt贸ra nic nie
pami臋ta.
211
00:20:39,940 --> 00:20:41,950
Zdaje si臋 pani. Po prostu nie lubi臋
natr臋t贸w.
212
00:20:42,790 --> 00:20:46,120
Prosz臋 pani, ale nie sprzedaj臋 odkurzaczy,
tylko pytam o 艣mier膰 bliskiej osoby.
213
00:20:50,860 --> 00:20:51,460
Spoczywa.
214
00:21:01,820 --> 00:21:06,150
Ponadto by艂a. Ma wiedz臋.
215
00:21:08,650 --> 00:21:09,730
Wypytuj臋 tego gliniarza.
216
00:21:11,990 --> 00:21:14,270
Jak zacz臋艂am je藕dzi膰 do Konstancina.
217
00:22:27,510 --> 00:22:28,950
Powiedzie膰, 偶e to na w艂asny u偶ytek.
218
00:22:33,580 --> 00:22:36,340
Mia艂e艣 u siebie tyle tego g贸wna, 偶e pu艂k
piechoty m贸g艂by si臋 najecha膰.
219
00:22:37,380 --> 00:22:39,460
Kurwa, co mam zrobi膰?
220
00:22:43,110 --> 00:22:51,460
Jest ju偶 w raporcie. S艂uchaj, zrobi臋
wszystko, co zechcesz.
221
00:22:54,400 --> 00:22:57,910
Wszystko. Nie w膮tpi臋.
222
00:23:07,470 --> 00:23:11,090
A co gdyby pami臋膰 Ci si臋 odblokowa艂o i
przypomnia艂 by艣 sobie co艣 co dotyczy tego
223
00:23:11,100 --> 00:23:21,000
le艣niczego? Siostra dziewczyny, kt贸ra
zgin臋艂a na ognisku, je藕dzi
224
00:23:21,000 --> 00:23:24,780
po ludziach i wypytuje o co.
225
00:23:26,510 --> 00:23:30,710
Np. O nazwisko tego gliniarza, kt贸ry na
drugi dzie艅 dostawa艂 wszystkich po k膮tach.
226
00:23:31,610 --> 00:23:33,110
Mam nadziej臋, 偶e ju偶 nie zapomnia艂a艣.
227
00:23:33,420 --> 00:23:34,700
Wr臋cz przeciwnie, to si臋 pami臋ta.
228
00:23:35,420 --> 00:23:40,710
Robert Bielik. Facet spierdoli艂 mi karier臋.
229
00:23:41,640 --> 00:23:48,180
Jestem mu troch臋 za to wdzi臋czny, 偶e dzi臋ki
mnie nie poszed艂e艣 do pierdla, a zrobi艂e艣 ze
230
00:23:48,180 --> 00:23:53,070
mnie par贸wa. S艂uchaj, masz s艂abo艣膰 do lasek,
to jest atrakcyjna.
231
00:23:53,790 --> 00:23:58,290
Gdyby ci przysz艂a ochota na warki, pami臋taj,
偶e mog臋 ci臋 wsadzi膰 na w贸zek inwalidzki bez
232
00:23:58,290 --> 00:23:59,400
wychodzenia z domu.
233
00:24:06,930 --> 00:24:08,280
A co jakbym ci powiedzia艂, 偶e mam raka?
234
00:24:08,640 --> 00:24:13,480
Co wtedy? To si臋 od razu zg艂o艣 na eutanazj臋.
235
00:24:15,110 --> 00:24:16,730
Znam dobr膮 klinik臋 w Szwajcarii.
236
00:24:32,580 --> 00:24:34,140
Posz艂am za potrzeb膮 do le艣nicz贸wki.
237
00:24:36,690 --> 00:24:41,490
Jak wraca艂am zauwa偶y艂am jak sekretarz
Walig贸ra pokazywa艂 panowaniu sw贸j sztucer.
238
00:24:43,110 --> 00:24:46,860
Potem wyj膮艂 mu go z r膮k i zacz膮艂 celowa膰 do
os贸b przy ognisku.
239
00:24:48,470 --> 00:24:50,090
A przede wszystkim do jagody sitko.
240
00:24:51,530 --> 00:24:53,420
Podbieg艂am i zacz臋艂am krzycze膰, 偶eby
przesta艂.
241
00:24:54,590 --> 00:24:55,460
Z jakim skutkiem?
242
00:24:56,420 --> 00:25:01,040
Przesta艂 celowa膰, ale rozmawia艂 ze mn膮 w
tonie pogr贸偶ek.
243
00:25:02,120 --> 00:25:08,270
W trakcie tej awantury na ognisku, kt贸r膮
wcze艣niej opisa艂am, to wrzeszcza艂 nie tylko
244
00:25:08,270 --> 00:25:11,390
na Jagod臋. Mi te偶 grozi艂.
245
00:25:12,350 --> 00:25:14,570
Jakich s艂贸w u偶y艂 w stosunku do 艣wiadka?
246
00:25:16,520 --> 00:25:17,600
Ty b臋dziesz nast臋pna.
247
00:25:19,450 --> 00:25:24,090
Nie mam wi臋cej pyta艅. Oskar偶enie mo偶e
przes艂ucha膰 艣wiadka.
248
00:25:26,220 --> 00:25:29,970
Prosz臋 艣wiadka, mam tu raport toksykologii.
249
00:25:30,990 --> 00:25:34,800
Czy podczas ogniska 艣wiadek za偶ywa艂
narkotyki?
250
00:25:38,190 --> 00:25:39,330
Tak pali艂am marihuan臋.
251
00:25:40,050 --> 00:25:41,940
Czy to by艂y narkotyki 艣wiadka?
252
00:25:43,420 --> 00:25:45,130
Nie zosta艂am pocz臋stowany.
253
00:25:46,630 --> 00:25:47,170
Przez kogo?
254
00:25:51,440 --> 00:25:52,040
Nie pami臋tam.
255
00:25:52,880 --> 00:25:57,560
To ja pomog臋. 艢wiadek Lisicki Marek przyzna艂
si臋 do u偶yczenia narkotyk贸w.
256
00:25:58,400 --> 00:25:59,840
Bardzo mo偶liwe. Ja nie pami臋tam.
257
00:26:00,290 --> 00:26:01,910
艢wiadek nie pami臋ta, kto u偶yczy艂 mu
narkotyk贸w.
258
00:26:02,420 --> 00:26:07,730
Za to doskonale 艣wiadek pami臋ta sytuacj臋, w
kt贸rej podano bro艅 oskar偶onemu i mierzono do
259
00:26:07,730 --> 00:26:08,150
ofiary.
260
00:26:10,400 --> 00:26:11,480
Celowanie by艂o wcze艣niej.
261
00:26:11,690 --> 00:26:14,320
Dopiero p贸藕niej palili艣my.
262
00:26:14,750 --> 00:26:19,400
艢rodek Lisiecki zezna艂, 偶e za偶ywali
narkotyki, jak tylko usiad艂 przy ognisku.
263
00:26:19,730 --> 00:26:21,890
To nieprawda. Prosz臋 przes艂ucha膰 pozosta艂ych.
264
00:26:23,530 --> 00:26:31,120
艢wiadkowie W臋growie Rados艂aw i Pilarz Dariusz
potwierdzili to, co w zwi膮zku z powy偶szym
265
00:26:31,120 --> 00:26:34,360
wnosimy o wykluczenie wszystkich zezna艅
艣wiadka od momentu, gdy 艣wiadek legnicki
266
00:26:34,360 --> 00:26:35,500
przysiad艂 si臋 do ogniska.
267
00:26:35,830 --> 00:26:37,360
艢wiadek m贸g艂 mie膰 halucynacje.
268
00:26:37,630 --> 00:26:38,530
Wszyscy k艂ami膮.
269
00:26:40,000 --> 00:26:47,510
Milcze膰. Podpisuj膮c si臋, przychyla Pani to
wszystko wykre艣li艂.
270
00:26:48,950 --> 00:26:50,480
Awantury z sekretarzem te偶.
271
00:26:50,790 --> 00:26:55,730
No co ja m贸wi臋? 艢wiadek mo偶e i艣膰.
272
00:26:56,090 --> 00:26:59,120
Spraw臋 narkotyk贸w przeka偶emy S膮dowi
Rejonowym w P艂ocku.
273
00:27:00,230 --> 00:27:07,080
Nast臋pny. Lisiecki.
274
00:27:07,080 --> 00:27:16,650
Marek. Przepraszam, Wysoki s膮dzie, ale
艣wiadek
275
00:27:16,980 --> 00:27:20,850
Lisiecki nie tylko u偶ywa艂, ale tak偶e
spo偶ywa艂 narkotyki na ognisku.
276
00:27:21,450 --> 00:27:26,610
Skoro okre艣lili艣my zeznania 艣wiadek symfonii
DES, to samo powinno dotyczy膰 zezna艅 艣wiadka
277
00:27:26,610 --> 00:27:28,380
Lisickiego od tego samego momentu.
278
00:27:28,990 --> 00:27:33,120
No tak, 艣wiadek te偶 m贸g艂 mie膰 halucynacje.
279
00:27:40,740 --> 00:27:41,940
A wi臋c opuszczamy budynek.
280
00:27:51,560 --> 00:27:54,270
Co? Mog臋 wali膰.
281
00:28:03,040 --> 00:28:04,780
I tak si臋 zako艅czy艂a ta znajomo艣膰.
282
00:28:04,990 --> 00:28:06,280
Nie znosz臋 k艂amc贸w.
283
00:28:08,000 --> 00:28:11,810
Zwali膰 jeszcze. Dla mnie proces si臋
zako艅czy艂.
284
00:28:12,320 --> 00:28:14,680
Mam spraw臋. Za trawk臋.
285
00:28:14,830 --> 00:28:17,200
Na kolegium dowalili mi grzywn臋.
286
00:28:18,950 --> 00:28:20,120
I pozbyli si臋 tematu.
287
00:28:22,400 --> 00:28:24,230
Z moj膮 mam膮 jeszcze spotyka艂a si臋.
288
00:28:26,220 --> 00:28:28,480
Czas. Mo偶e dwa razy.
289
00:28:30,150 --> 00:28:32,000
Pierwsza wr贸ci艂a do pracy, bo.
290
00:28:33,490 --> 00:28:36,390
Bardzo zaj臋ta. O czym rozmawia艂y艣my?
291
00:28:38,240 --> 00:28:39,720
G艂贸wnie o Jagodzie.
292
00:28:43,940 --> 00:28:48,170
Jego te偶 zawsze pi艂o si臋 w艂a艣nie to wino
oraz klinga.
293
00:28:49,600 --> 00:28:50,860
Mo偶na by艂o dosta膰 w sklepie.
294
00:28:51,220 --> 00:28:53,350
Tak. By艂 NRD owski.
295
00:28:53,620 --> 00:28:55,990
Ohydny oczywi艣cie, ale nam bardzo smakowa艂.
296
00:28:58,750 --> 00:29:03,860
Wiesz. To jest bardzo dziwne, ale.
297
00:29:06,340 --> 00:29:14,980
Wydaje mi si臋. Siedzia艂a teraz Jagodo, ach
ta b臋dzie zazdrosna.
298
00:29:21,430 --> 00:29:28,670
Pami臋tam. Mama wr贸ci艂a do pracy.
299
00:29:35,980 --> 00:29:37,160
Oba fajne mamusie.
300
00:29:50,620 --> 00:29:53,770
Mo偶e to jest najlepszy spos贸b, 偶eby艣 chocia偶
na chwil臋 przesta艂 o niej my艣le膰?
301
00:30:02,240 --> 00:30:11,650
Nie my艣la艂am jak ludzie. My艣l臋 o cz艂owieku,
kt贸ry ma zosta膰 skazany za to, 偶e jej nie
302
00:30:11,650 --> 00:30:12,760
zabi艂 i.
303
00:30:16,710 --> 00:30:16,820
Nie.
304
00:30:27,490 --> 00:30:30,700
Panie generale, mo偶e powinienem chocia偶 si臋
przywita膰?
305
00:30:31,510 --> 00:30:32,590
Profesor Wszystko, co?
306
00:30:34,360 --> 00:30:35,800
Ciekawe wie艣ci docieraj膮 do mnie z s膮du
wojskowego.
307
00:30:36,850 --> 00:30:39,910
Tak. Wszystko wskazuje, 偶e to le艣niczy,
kt贸ry nas upi艂.
308
00:30:39,910 --> 00:30:42,430
To on zabi艂, a nie towarzysz sekretarz z
Polska.
309
00:30:44,370 --> 00:30:46,290
Wychodzi na to, 偶e le艣niczy.
310
00:30:48,090 --> 00:30:49,350
M贸wili艣cie mi co艣 innego.
311
00:30:50,250 --> 00:30:52,200
Zmienili艣cie zdanie? M贸wi臋 o 艣ledczych.
312
00:30:52,590 --> 00:30:54,120
M贸wi膮 zeznania, kt贸re macie sk艂ada.
313
00:30:55,740 --> 00:30:56,790
Co艣 sobie przypomnieli艣my.
314
00:30:58,670 --> 00:30:59,750
Nie mog臋 o tym m贸wi膰.
315
00:31:01,630 --> 00:31:04,370
A z tego co si臋 dowiedzia艂em r贸wnie dobrze
m贸g艂 j膮 zastrzeli膰 z.
316
00:31:06,840 --> 00:31:08,310
Panie generale, nie 偶ycz臋 sobie takich
insynuacji.
317
00:31:09,780 --> 00:31:15,270
Czy 艣ledczy ju偶 wiedz膮, 偶e c贸rka tej
warstwy, 偶e rzuci艂a go przed wyjazdem?
318
00:31:16,110 --> 00:31:17,160
Kto panu o tym powiedzia艂?
319
00:31:17,760 --> 00:31:18,930
P贸艂 roku temu Wiedzia艂am.
320
00:31:21,340 --> 00:31:23,380
A potem twoje rami臋. By艂 bardzo zazdrosny.
321
00:31:24,100 --> 00:31:27,130
Na tym ognisku na broni nie ma jego odcisk贸w
palc贸w.
322
00:31:28,120 --> 00:31:30,250
Milicja znalaz艂a w jego samochodzie sk贸rzane
r臋kawiczki.
323
00:31:30,880 --> 00:31:33,370
To 偶aden dow贸d, ale za to jest motyw.
324
00:31:34,510 --> 00:31:39,520
A tw贸j synek nie jest sekretarzem partii,
Jest rozpuszczonym gnojem, kt贸ry ich tam
325
00:31:39,520 --> 00:31:42,040
zabi艂 i narazi艂 m贸j eksperyment.
326
00:31:43,200 --> 00:31:44,580
艁atwiej go b臋dzie po艣wi臋ci膰 w s膮dzie,
generale.
327
00:31:46,710 --> 00:31:48,820
Wi臋c je偶eli masz zamiar k艂ama膰 przed s膮dem.
328
00:31:50,170 --> 00:31:53,790
Ja si臋 w to 艂膮cze. A teraz przemy艣lmy sobie.
329
00:31:55,500 --> 00:31:56,550
Chcesz ze mn膮 wojn臋?
330
00:31:57,330 --> 00:31:58,950
Skurwysynu jebany.
331
00:32:07,060 --> 00:32:08,740
Darek D膮browski zaprosi艂 mnie na jutro.
332
00:32:12,290 --> 00:32:15,110
Wiesz co o nim my艣l臋, ale id藕, bo mo偶e sobie
co艣 przypomni.
333
00:32:15,230 --> 00:32:17,600
Nie o to chodzi. Przecie偶 on m贸g艂 zabi膰
Jagod臋.
334
00:32:18,920 --> 00:32:20,030
Z tego co mi m贸wi艂a艣.
335
00:32:21,130 --> 00:32:25,790
Upadek. Nie wiem jak Ci to powiedzie膰.
336
00:32:26,740 --> 00:32:27,190
Spr贸buj.
337
00:33:40,930 --> 00:33:43,820
By艂a. Strada.
338
00:33:44,980 --> 00:33:49,090
Po pijaku. Po prostu nie mia艂am si艂y si臋
broni膰.
339
00:33:50,680 --> 00:33:52,480
Przecie偶 m贸g艂 zaczeka膰, a偶 za艣nie, 偶eby艣 z
samochodu.
340
00:33:54,580 --> 00:33:58,590
Nie by艂o szans. W nocy czu艂am go obok
siebie.
341
00:34:00,200 --> 00:34:06,020
Rano jak przyjecha艂a milicja, obudzi艂am si臋
pierwsza, a on dalej le偶a艂 ze 艣ci膮gni臋tym
342
00:34:06,080 --> 00:34:10,460
gaciami. Nie mog艂am go obudzi膰.
343
00:34:13,070 --> 00:34:15,650
Nie oceniaj. Pracowali艣my.
344
00:34:17,440 --> 00:34:18,760
Ok. Komuna艂y.
345
00:34:20,140 --> 00:34:21,940
Bardziej wyluzowani ni偶 m艂odzie偶.
346
00:34:21,940 --> 00:34:25,300
Dzisiaj id臋.
347
00:34:26,870 --> 00:34:28,100
Mam nadziej臋, 偶e si臋 opatrzy艂a.
348
00:34:28,580 --> 00:34:29,720
Daj znak jak?
349
00:34:29,720 --> 00:34:30,890
Rozmowa z Magierowski.
350
00:34:32,000 --> 00:34:32,290
Ok.
351
00:34:40,990 --> 00:34:43,000
Pogadajmy szczerze, panie w臋gierski.
352
00:34:43,690 --> 00:34:48,730
Widzieli艣my p贸艂torej ba艅ki, a od 3 miesi臋cy
nie sp艂acasz rat.
353
00:34:49,990 --> 00:34:52,990
No m贸wi艂e艣, 偶e ci si臋 nie 艣pieszy.
354
00:34:54,260 --> 00:34:57,860
Tak m贸wi艂em, ale czy nie masz tego na
pi艣mie, prawda?
355
00:34:59,470 --> 00:35:03,340
Za to w umowie po偶yczki jest klauzula o
mo偶liwo艣ci jej natychmiastowego
356
00:35:03,340 --> 00:35:05,560
wypowiedzenia. Ja mog臋 to zrobi膰 cho膰by
dzisiaj.
357
00:35:06,490 --> 00:35:07,840
Wystarczy jeden telefon.
358
00:35:12,360 --> 00:35:15,570
Ja nie rozumiem, co Ty zyskasz na tym, 偶e
pu艣cisz mnie z torbami.
359
00:35:19,260 --> 00:35:20,670
Ja mog臋 nawet straci膰.
360
00:35:21,960 --> 00:35:26,940
Ale widzisz, przypominaj膮 mi si臋 przykre
zdarzenia z mojej przesz艂o艣ci.
361
00:35:27,480 --> 00:35:30,210
Jedno zwi膮zane z twoim 艣wi臋tej pami臋ci
tatusia.
362
00:35:34,160 --> 00:35:37,320
M贸wi艂 pan, 偶e zna. Ale si臋 rozmy艣li艂a.
363
00:35:37,380 --> 00:35:39,390
Znajd藕 kogo艣 innego. Nikt mi nie zosta艂.
364
00:35:41,040 --> 00:35:45,380
A Lisicki? Obrona go chwali艂a za narkotyki.
365
00:35:47,470 --> 00:35:49,540
Sam zeznawa膰. Przecie偶 tam by艂e艣, nie da
rady.
366
00:35:49,780 --> 00:35:52,490
Prowadz臋 to 艣ledztwo. Ani ja.
367
00:35:54,150 --> 00:35:56,120
Ani m贸j syn nie b臋dziemy nikogo obci膮偶a膰.
368
00:35:57,390 --> 00:35:58,470
Dzi臋kuj臋 bardzo. Do widzenia.
369
00:36:03,590 --> 00:36:04,990
A z tym, 偶e ja mam z tym wsp贸lnego.
370
00:36:09,320 --> 00:36:11,690
A mo偶e masz? To masz paranoj臋.
371
00:36:16,340 --> 00:36:20,630
Mia艂e艣 si臋 kurwa spotka膰 z tym w艣cibskim
bolcem, 偶eby go sp艂awi膰.
372
00:36:21,260 --> 00:36:26,000
A tymczasem ona najecha艂a FB i wypytywa艂a o
sprawy, kt贸re tylko ty mog艂e艣 jej chlapa膰,
373
00:36:26,090 --> 00:36:28,970
jakie sraczki cechuj膮 na kaczych nogach.
374
00:36:29,310 --> 00:36:31,340
Ale ja nic jej nie powiedzia艂em, przysi臋gam.
375
00:36:31,550 --> 00:36:32,870
A kto? Nie wiem.
376
00:36:33,350 --> 00:36:35,450
M贸wi臋 Nie czekaj, czekaj, czekaj.
377
00:36:37,460 --> 00:36:41,480
Wiem jak rozmawia膰 z moj膮 Simon, z t膮 pann膮
z mojego R, kt贸ra chcia艂a robi膰 wali g贸r臋.
378
00:36:42,290 --> 00:36:43,610
A sk膮d ona wiedzia艂a o tej Mai?
379
00:36:44,000 --> 00:36:45,280
Debil pilarz z Prus?
380
00:36:46,370 --> 00:36:47,540
A dlaczego go nie uprzedzi艂em?
381
00:36:47,710 --> 00:36:51,930
Jak ju偶 najecha艂a nas z zaskoczenia, nie
mia艂am poj臋cia o jej istnieniu.
382
00:36:51,950 --> 00:36:53,330
Zreszt膮 znasz pisarza.
383
00:36:53,480 --> 00:37:01,780
Wszystkim nam brakuje. No to teraz b臋dzie
musia艂 za to odpokutowa膰.
384
00:37:03,670 --> 00:37:04,810
Nie, nie zwolni臋 go.
385
00:37:04,810 --> 00:37:06,460
Nie ma mowy. Przecie偶 on biznes prowadzi.
386
00:37:12,830 --> 00:37:13,930
Dobra, to jutro go pierdol臋.
387
00:37:14,660 --> 00:37:16,070
Co ci powiedzia艂? 呕e masz go zwalnia膰?
388
00:37:21,290 --> 00:37:24,380
Towarzyszu poruczniku. Tamta kobieta stoi tu
od rana.
389
00:37:24,800 --> 00:37:26,390
M贸wi, 偶e chcia艂aby z panem porozmawia膰.
390
00:37:27,080 --> 00:37:28,550
Nie mia艂a przepustki, wi臋c kaza艂em jej tam
stan膮膰.
391
00:37:39,620 --> 00:37:42,140
M贸j syn nie zezna nic przed s膮dem.
392
00:37:44,380 --> 00:37:45,490
A mnie si臋 wydaje, 偶e zostan臋.
393
00:37:46,720 --> 00:37:47,980
Jestem cz艂onkiem PZPR.
394
00:37:48,760 --> 00:37:50,320
Znam bardzo wielu ludzi w P艂ocku.
395
00:37:50,480 --> 00:37:51,310
Nie b臋dzie 艣miesznie.
396
00:37:53,510 --> 00:37:57,620
Je艣li go pan wezwie, sama p贸jd臋 do R贸偶yczki i
powiem jej.
397
00:37:58,190 --> 00:37:59,750
Opowiem jej o tych zdj臋ciach.
398
00:38:03,080 --> 00:38:04,760
Chce pani, 偶eby syn pope艂ni艂 samob贸jstwo?
399
00:38:06,570 --> 00:38:09,990
Zna go pan? Nigdy nie radzi艂 sobie z
dziewczynami.
400
00:38:12,330 --> 00:38:15,530
呕artowa艂 si臋. Le艣niczy.
401
00:38:17,980 --> 00:38:19,210
Jest bardzo lubiany w naszej wsi.
402
00:38:19,600 --> 00:38:22,690
Je偶eli ludzie si臋 dowiedz膮, 偶e z powodu
mojego syna poszed艂 do wi臋zienia, b臋dziemy
403
00:38:22,690 --> 00:38:24,250
musieli wynosi膰 si臋 za 艣wi臋to syna.
404
00:38:24,520 --> 00:38:25,540
Nie dopuszcz臋 do tego.
405
00:38:27,740 --> 00:38:29,990
Nawet gdyby R贸偶yczka mia艂a go znienawidzi膰.
406
00:38:29,990 --> 00:38:30,800
Do ko艅ca 偶ycia.
407
00:39:06,820 --> 00:39:12,040
Witaj. O, przyjecha艂a艣 takim rumakiem to
musisz by膰 nieustraszona.
408
00:39:12,040 --> 00:39:12,670
Nie przeszkadza.
409
00:39:13,090 --> 00:39:19,210
W czym? Niech stoi cho膰 na pierwsze czego艣
kawa, herbata?
410
00:39:19,210 --> 00:39:22,420
Mo偶e jaki艣 aperitif, a nie skuter.
411
00:39:22,570 --> 00:39:23,080
Zapomnia艂em.
412
00:39:23,950 --> 00:39:25,600
Nie, nie, dzi臋kuj臋. Wypi艂am 偶e kawy.
413
00:39:32,870 --> 00:39:33,500
Co艣 ci poka偶臋.
414
00:39:34,610 --> 00:39:35,420
Co mi poka偶esz.
415
00:39:37,430 --> 00:39:38,150
Nic z艂ego.
416
00:39:53,580 --> 00:40:00,390
Pi臋kne. Mo偶na to dosta膰 Teren kwiecisty.
417
00:40:01,650 --> 00:40:06,510
Moje c贸rki m贸wi膮 kwiecisty dure艅, mo偶na
dosta膰 u mnie.
418
00:40:06,510 --> 00:40:07,680
Mam jeszcze jakie艣 szczepki w domu.
419
00:40:11,800 --> 00:40:12,730
Pasuje do Twoich oczu.
420
00:40:24,130 --> 00:40:25,670
Sko艅czywszy na tych starych przes艂uchaniu.
421
00:40:27,370 --> 00:40:29,500
Znale藕li 艣wiadka. Jakie艣 nowe poszlaki?
422
00:40:34,770 --> 00:40:35,700
I tak, i nie.
423
00:40:51,870 --> 00:40:52,220
Je偶eli.
424
00:41:19,160 --> 00:41:20,450
Prosz臋, poruczniku.
425
00:41:22,420 --> 00:41:28,390
Sprzeciw. 艢ledczy jest stron膮 Kodeks
post臋powania karnego, paragraf 12 ust臋p
426
00:41:28,390 --> 00:41:31,210
pi膮tej. Dalsze normy jest 艣wiadkiem.
427
00:41:33,140 --> 00:41:37,940
Co to za farsa? Jeszcze jedna taka uwaga i
dostanie mecenas grzywn臋.
428
00:41:40,160 --> 00:41:44,210
艢ledczy odczyta zeznania tajnego
wsp贸艂pracownika kontrwywiadu wojskowego.
429
00:41:44,900 --> 00:41:46,700
Pseudonim Grzybiarz.
430
00:41:47,570 --> 00:41:48,800
Te偶 chce go przes艂ucha膰.
431
00:41:49,550 --> 00:41:54,530
To niemo偶liwe. To偶samo艣膰 tajnego
wsp贸艂pracownika podlega 艣cis艂ej ochronie.
432
00:41:54,680 --> 00:41:56,420
Wczoraj si臋 pan urodzi艂. W sprawie o
morderstwo?
433
00:41:57,110 --> 00:41:58,500
Nie. Je艣li jest podejrzanym.
434
00:42:00,080 --> 00:42:05,070
M贸j jest tylko 艣wiadkiem. Siada膰 albo kocie.
435
00:42:12,970 --> 00:42:17,910
To偶. I wtedy us艂ysza艂em co艣 jakby strza艂y.
436
00:42:18,360 --> 00:42:19,620
Wydawa艂o mi si臋, 偶e daleko.
437
00:42:20,340 --> 00:42:24,570
Posz艂em dalej i zobaczy艂em cz艂owieka w
takiej zielonej kurtce, jakby le艣nika z
438
00:42:24,570 --> 00:42:25,770
karabinem z lunet膮.
439
00:42:26,580 --> 00:42:28,230
M贸g艂 mie膰 ze 40 lat.
440
00:42:29,400 --> 00:42:31,500
Zatacza艂 si臋 bardzo i lazur jakby by艂
pijany.
441
00:42:33,510 --> 00:42:35,210
Potem rzuci艂 ten karabin w krzaki.
442
00:42:35,220 --> 00:42:37,200
Dziwne to by艂o. Troch臋 si臋 wystraszy艂em.
443
00:42:37,200 --> 00:42:42,180
Zabra艂em co艣 co 偶em go zabra艂 na grzyby i
szybko odesz艂am z danego miejsca.
444
00:42:43,800 --> 00:42:44,350
I on.
445
00:43:00,210 --> 00:43:09,260
Przysz艂o co艣. Co to kurwa ma by膰?
446
00:43:09,890 --> 00:43:15,470
Pe艂nomocnictwo. Stanis艂aw sam
zmartwychwsta艂.
447
00:43:17,510 --> 00:43:22,410
Um贸wi艂am si臋.
448
00:43:29,960 --> 00:43:33,380
Musisz mi kogo艣 znale藕膰, zlokalizowa膰.
449
00:43:49,870 --> 00:43:52,690
Kornel tylko s艂ucham rzek艂 policji.
450
00:43:53,620 --> 00:43:56,920
Mam dla pani dwie艣cie. Pani pe艂nomocnik, ma
pani wyniki?
451
00:43:57,760 --> 00:44:02,020
Krew na no偶u znalezionym w le艣nicz贸wce i
krew pobrana facetowi w banda偶e ma ten sam
452
00:44:02,020 --> 00:44:05,620
kod genetyczny. Bo偶e, a to jeszcze nie
koniec rewelacji.
453
00:44:06,550 --> 00:44:10,480
Wed艂ug brali艣my urny z cmentarza minimalnie
wi臋ksze fragmenty, takie jakby paprochy.
454
00:44:10,510 --> 00:44:12,730
Oni wtedy nie czy艣cili sita, wi臋c by艂 tam
niez艂y syf.
455
00:44:12,880 --> 00:44:16,120
W tych czasach nie robili bada艅 DNA, wi臋c si臋
nie przejmowali.
456
00:44:17,380 --> 00:44:18,880
No w艂a艣nie, wtedy to by艂o zupe艂nie normalne.
457
00:44:18,910 --> 00:44:25,030
W ka偶dym razie to wszystko co znale藕li艣my
nadpalone, p艂ytka kostna, te paprochy prawie
458
00:44:25,030 --> 00:44:26,650
wszystkie pochodz膮 od r贸偶nych skorumpowanych
os贸b.
459
00:44:28,180 --> 00:44:29,230
I teraz niech si臋 pani trzyma.
460
00:44:29,230 --> 00:44:36,910
Albo niech pani usi膮dzie. Jeden z tych
niekompletnych obraz贸w jest bardzo podobny do
461
00:44:36,910 --> 00:44:37,990
obrazu Stanis艂awa Wa艅ka.
462
00:44:38,290 --> 00:44:41,190
Mam na my艣li Pana. Jak to mo偶liwe?
463
00:44:42,590 --> 00:44:46,680
No wychodzi na to jakby ten na 艂贸偶ku
szpitalnym i ten w urnie to by艂 ten sam
464
00:44:46,680 --> 00:44:49,740
cz艂owiek. Nie rozumiem.
465
00:44:50,370 --> 00:44:53,910
Ja te偶 nie rozumiem, ale musz臋 zatrzyma膰 i
przeprowadzi膰 post臋powanie wyja艣niaj膮ce.
466
00:44:54,420 --> 00:44:56,100
Chc臋 go przenie艣膰 do szpitala przy areszcie
艣ledczym.
467
00:44:56,460 --> 00:44:58,170
Wyst膮pi艂am o nakaz. Powinnam go dosta膰 jutro
rano.
468
00:45:00,550 --> 00:45:03,720
Halo, jestem.
469
00:45:04,570 --> 00:45:06,210
Ale czy w jego stanie to tak.
470
00:45:06,480 --> 00:45:10,020
Rozmawia艂am z lekarzem. Powiedzia艂, 偶e nie
nadaje si臋 ju偶 na OIOM i by go przenosili na
471
00:45:10,020 --> 00:45:14,190
zwyk艂y oddzia艂. Przepraszam, musz臋 ju偶
ko艅czy膰.
472
00:45:44,240 --> 00:45:45,230
To nie ptasznik.
473
00:45:49,040 --> 00:45:49,970
Paskudnie to wygl膮da.
474
00:45:50,840 --> 00:45:52,730
Antidotum odes艂a膰 trzeba.
475
00:45:52,730 --> 00:45:54,500
Najpierw jedziemy.
476
00:45:54,710 --> 00:45:54,890
Nie.
477
00:45:55,150 --> 00:45:58,240
Nie, nie. Drzwi lepiej si臋 trzymaj.
478
00:45:58,730 --> 00:46:06,360
Trzymaj膮. S膮.
479
00:46:07,620 --> 00:46:08,750
Podniesie si臋 za chwil臋.
480
00:46:09,840 --> 00:46:11,810
Ale o, patrzcie mi r臋k臋 i taks贸wk臋.
481
00:46:20,200 --> 00:46:25,420
Oskar偶ony upi艂 towarzystwo nielegalnym
alkoholem, kt贸ry sam wytworzy艂.
482
00:46:26,290 --> 00:46:28,720
Zmusi艂 ofiar臋 do podej艣cia pod bunkier.
483
00:46:29,200 --> 00:46:34,780
Mia艂 ze sob膮 sztucer Rode, kt贸ry zabra艂 z
baga偶nika samochodu jednego z my艣liwych.
484
00:46:35,950 --> 00:46:41,950
S膮d Wojew贸dzki Warszawskiego Okr臋gu
Wojskowego uznaje kaprala Stanis艂awa Wagowo
485
00:46:43,510 --> 00:46:49,000
winnym zab贸jstwa drugiego stopnia i wymierza
mu kar臋 20 lat pozbawienia wolno艣ci.
486
00:46:53,120 --> 00:46:55,460
Prosz臋 wyprowadzi膰 skazanego.
487
00:46:58,100 --> 00:46:59,120
Jak wyjd臋, to ci臋 kopali.
488
00:46:59,480 --> 00:47:00,860
Pami臋taj zawsze dotrzymuj臋 s艂owa.
489
00:47:01,760 --> 00:47:02,270
Zawsze.38167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof