Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,030 --> 00:00:15,560
Wszystko co 偶ywe zdechnie.
2
00:00:16,040 --> 00:00:17,660
Na kilkudziesi臋ciu hektarach.
3
00:00:18,200 --> 00:00:19,370
Ludzi te偶 bierzecie pod uwag臋?
4
00:00:19,850 --> 00:00:21,800
Co to za hipisi, hipisi, pani kapitan?
5
00:00:21,800 --> 00:00:24,500
To s膮 sami swoi. To jest m贸j syn Radek, to
jest c贸rka towarzyszki.
6
00:00:24,620 --> 00:00:26,360
To sami swoi. Takie cudo.
7
00:00:35,440 --> 00:00:37,210
Jaruzelski jest w Katowicach, chce mnie
widzie膰.
8
00:00:47,220 --> 00:00:49,740
Zn贸w wroga dla FSB.
9
00:00:50,130 --> 00:00:51,780
Matka nie nauczy艂a.
10
00:00:52,200 --> 00:00:53,610
To ja naucz臋.
11
00:00:53,850 --> 00:00:55,330
Czy pan ma r贸wno pod sufitem?
12
00:00:55,380 --> 00:00:58,350
Mo偶e chocia偶 na ten wasz mi艂osny napitek?
13
00:00:59,160 --> 00:01:02,610
Stanis艂aw Wania nie 偶yje od 84 roku.
14
00:01:02,620 --> 00:01:04,140
Chc臋 wiedzie膰, kim pan jest i dlaczego pan
k艂amie.
15
00:01:05,070 --> 00:01:07,230
Fado Fado jest bardzo.
16
00:01:17,220 --> 00:01:18,780
Panie Jakubie zmiana plan贸w.
17
00:01:19,380 --> 00:01:21,450
Wola艂abym si臋 z Panem spotka膰 w le艣nicz贸wce.
18
00:01:23,280 --> 00:01:29,640
Nie, nie, opowiem panu wszystko na miejscu,
o kt贸rej m贸g艂by pan by膰.
19
00:01:31,020 --> 00:01:34,920
Super, 艢wietnie. Do zobaczenia.
20
00:01:35,880 --> 00:01:39,300
Dzi臋kuj臋. Mam co?
21
00:01:39,750 --> 00:01:43,230
Adres Murawskiego. Rados艂aw, syn wojewody.
22
00:01:43,860 --> 00:01:45,360
On zabra艂 swoj膮 siostr臋 na ognisko.
23
00:01:45,660 --> 00:01:46,530
Jeste艣 niesamowita!
24
00:01:46,680 --> 00:01:48,390
Hurtownia maszyn przylot贸w Gda艅sk.
25
00:01:48,720 --> 00:01:55,110
To bardzo dobrze, ze do 艣wi膮t masz jeszcze
short list臋.
26
00:01:59,820 --> 00:02:02,130
Mamo, ja si臋 na razie wy艂膮czam.
27
00:02:03,920 --> 00:02:06,890
I tak zawale. Foto Nijaka Renata jest na
mnie z艂a, bo nie mam dla niej czasu.
28
00:02:07,070 --> 00:02:07,580
Cholera.
29
00:02:08,210 --> 00:02:13,320
Cholera, mamo. Dlaczego list jakiego艣 wariata
jest wa偶niejszy ni偶 wszystko?
30
00:02:14,700 --> 00:02:17,490
Bo chc臋 si臋 dowiedzie膰, kto mi spierdoli艂
偶ycie i z jakiego powodu.
31
00:02:17,700 --> 00:02:19,380
Czy odpowied藕 jest satysfakcjonuj膮ca?
32
00:02:25,620 --> 00:02:30,180
Przepraszam, ale wiesz, taka jestem.
33
00:02:31,620 --> 00:02:32,190
Obsesyjna.
34
00:02:34,670 --> 00:02:35,680
Ale poprawi臋 si臋, synku.
35
00:03:17,050 --> 00:03:18,700
Dzie艅 dobry, szukam pana Rados艂awa
W臋gierskiego.
36
00:03:20,440 --> 00:03:20,830
Witam.
37
00:03:21,670 --> 00:03:22,570
Bardzo dzi臋kuj臋.
38
00:03:25,910 --> 00:03:27,080
Adres pocztowy.
39
00:03:27,350 --> 00:03:28,390
Dzi臋kuj臋 bardzo. Dzi臋kuj臋.
40
00:03:28,420 --> 00:03:31,140
Dzi臋kuj臋. Odsy艂am pani膮.
41
00:03:35,970 --> 00:03:37,490
Jestem m艂odsz膮 siostr膮 ciotk膮.
42
00:03:44,590 --> 00:03:47,980
Nie wierz臋. Hehe po prostu by艂a.
43
00:03:47,980 --> 00:03:52,080
Jestem w szoku. Przypomnij mi jak ty masz na
imi臋 Kornelia?
44
00:03:52,660 --> 00:03:54,810
Wszystko jasne.
45
00:03:54,810 --> 00:03:57,000
Witaj. Witaj, Witaj Kornelia.
46
00:03:57,780 --> 00:03:58,890
C贸偶. Ile ty masz lat?
47
00:03:59,220 --> 00:04:01,830
Widzia艂em ostatnio, 偶e 4.
48
00:04:01,980 --> 00:04:04,170
5 wyje偶d偶a na piknik.
49
00:04:05,970 --> 00:04:07,080
Jagoda z niego nie wr贸ci艂a.
50
00:04:09,990 --> 00:04:11,160
To by艂a straszna tragedia.
51
00:04:12,630 --> 00:04:21,750
My艣my wszyscy papie偶e, wszyscy kochali艣my,
to samo robi膮 si臋 dopiero jutro.
52
00:04:23,010 --> 00:04:24,480
Kochani Sanok, s艂uchaj co ci powiem.
53
00:04:24,510 --> 00:04:26,670
Tylko si臋 nie przewr贸ci艂o. Wiesz kto stoi
ko艂o mnie teraz?
54
00:04:27,030 --> 00:04:28,590
M艂odsza siostra Jagody.
55
00:04:28,590 --> 00:04:36,210
Tatko. Serio? Prawda, 偶e podobna?
56
00:04:38,820 --> 00:04:40,700
Tak, to spojrzenie.
57
00:04:41,910 --> 00:04:43,650
Dzie艅 dobry. Przepraszam.
58
00:04:43,710 --> 00:04:44,730
Jestem Darek Pilarz.
59
00:04:44,730 --> 00:04:45,840
Przyja藕ni艂em si臋 z Jagod膮.
60
00:04:46,470 --> 00:04:50,640
Ona, to znaczy Jagoda, by艂a nasz膮 muz膮.
61
00:04:51,810 --> 00:04:52,560
Dos艂ownie.
62
00:04:53,730 --> 00:04:55,720
Bardzo. Tak bardzo.
63
00:04:56,830 --> 00:04:58,230
Magia po prostu.
64
00:04:59,790 --> 00:05:01,470
Mo偶ecie mi powiedzie膰, kto by艂 na tamtym
ognisku?
65
00:05:02,430 --> 00:05:05,910
A by艂 m贸j ojciec, by艂 sekretarz partii
Walig贸ra.
66
00:05:06,870 --> 00:05:09,030
By艂 te偶 cenzor. Nazwiska nie pami臋tam.
67
00:05:10,050 --> 00:05:11,610
Tylko wiesz, m贸j ojciec nie 偶yje.
68
00:05:11,610 --> 00:05:13,220
Rak trzustki. Walig贸ra umar艂 jeszcze
wcze艣niej.
69
00:05:13,690 --> 00:05:15,660
Chyba. Ten cenzor raczej te偶 ju偶 nie 偶yje.
70
00:05:16,650 --> 00:05:18,060
Walig贸ra wyrzucili z partii.
71
00:05:18,780 --> 00:05:23,880
P贸藕niej si臋 zapi艂. Podobno podobno ten
le艣niczy te偶 chyba ju偶 nie.
72
00:05:23,880 --> 00:05:25,010
呕y艂 z pani膮.
73
00:05:26,340 --> 00:05:27,780
Tak, zgadza si臋.
74
00:05:28,260 --> 00:05:30,960
Co艣 mi si臋 obi艂o o uszy, ale szczeg贸艂贸w to
nie znam.
75
00:05:31,770 --> 00:05:33,420
Czy poza wami kto艣 jeszcze 偶yje?
76
00:05:33,970 --> 00:05:37,590
To byli ludzie z obstawy wojskowej, taka
agresywna laska i jaki艣 porucznik, ale nie
77
00:05:37,590 --> 00:05:41,580
mam poj臋cia co z nimi. Poza tym to jak.
78
00:05:42,240 --> 00:05:42,660
Maja.
79
00:05:44,370 --> 00:05:48,540
Ze maja najlepsza fala twojej siostry.
80
00:05:50,370 --> 00:05:53,160
Mo偶e nawet co艣 wi臋cej ni偶 chwal膮.
81
00:05:54,210 --> 00:05:55,020
Co masz na my艣li.
82
00:05:55,710 --> 00:05:58,080
To wiesz, bo dziewczyny w tym wieku to
przyja藕艅.
83
00:06:01,820 --> 00:06:03,950
Czasami jest w tym troszk臋 erotyki.
84
00:06:06,420 --> 00:06:07,850
Moja siostra kocha艂a kobiet臋.
85
00:06:09,060 --> 00:06:11,070
Ja wr臋cz kocha艂am.
86
00:06:11,530 --> 00:06:11,820
Darek.
87
00:06:14,640 --> 00:06:15,750
Zawsze mia艂a艣 z tym problem.
88
00:06:40,820 --> 00:06:42,380
Przesta艅 mnie szarpa膰.
89
00:06:43,820 --> 00:06:50,050
Ale. Albo uspokoisz, albo ci zaraz powiem, 偶e
do piwnicy.
90
00:07:29,500 --> 00:07:30,910
Maja podobno jest w formie.
91
00:07:30,910 --> 00:07:36,280
Projektuj臋 ubrania dla firm odzie偶owych,
czasami ma swoje autorskie pokazy.
92
00:07:38,820 --> 00:07:39,540
Macie ten numer.
93
00:07:42,540 --> 00:07:43,940
Nasze drogi si臋 rozesz艂y dawno temu.
94
00:07:43,950 --> 00:07:44,940
Nie utrzymujemy kontaktu.
95
00:07:46,940 --> 00:07:49,920
O. Tu mam namiar na jej pracowni臋.
96
00:07:50,280 --> 00:07:50,700
Dzi臋ki.
97
00:07:51,390 --> 00:07:52,170
Oszalej臋 ci臋.
98
00:07:53,340 --> 00:07:54,740
Zobacz臋, szefie.
99
00:07:54,810 --> 00:07:55,350
Przepraszam.
100
00:07:55,680 --> 00:07:56,310
S膮 go艣cie z.
101
00:07:56,310 --> 00:07:59,280
Celnego. Sama widzisz, jak m贸wi臋.
102
00:07:59,280 --> 00:08:00,450
Przepraszam bardzo. Zaraz wracam.
103
00:08:05,660 --> 00:08:09,060
To si臋. 10.
104
00:08:11,100 --> 00:08:13,830
Dla siebie zwraca?
105
00:08:13,860 --> 00:08:20,770
Nie. Robisz mnie bambuko.
106
00:08:25,960 --> 00:08:31,420
Ale tylko w kiblu, bo jak zobacz膮, 偶e艣 ju偶
mnie przewodniku zanudzi.
107
00:08:33,070 --> 00:08:33,830
Sprzeda偶owych.
108
00:08:44,860 --> 00:08:51,190
Witaj. Ciekawe.
109
00:08:54,340 --> 00:08:55,960
A ile ziem to s膮 mniejsze od Warszawy?
110
00:08:57,580 --> 00:08:57,700
I.
111
00:09:39,320 --> 00:09:41,780
Ale jeste艣 namolny. Wierz膮c, zwalniam jak mam
chwil臋.
112
00:09:43,580 --> 00:09:45,920
Zgadnij, kto zawita艂 dzi艣 do hurtowni Radzia?
113
00:09:46,700 --> 00:09:47,750
Benedykt 16.
114
00:09:49,520 --> 00:09:54,830
Siostra tej dziewczyny z ogniska
zastrzelonego wypytuje o jej 艣mier膰.
115
00:09:58,020 --> 00:09:58,800
A ma jak膮艣 wiedz臋.
116
00:10:00,510 --> 00:10:01,830
Radek m贸wi, 偶e s艂ab膮.
117
00:10:03,360 --> 00:10:03,870
Siedz臋 jej.
118
00:10:03,870 --> 00:10:06,300
Na ogonie. Je藕dzi takim skuterem.
119
00:10:07,500 --> 00:10:09,270
A wiesz, gdzie w艂a艣nie dojechali艣my?
120
00:10:12,140 --> 00:10:12,860
Do Watykanu.
121
00:10:14,850 --> 00:10:15,960
To 艣wi臋to na.
122
00:10:18,970 --> 00:10:21,550
No to teraz ona troch臋 po b艂膮dzi.
123
00:10:22,770 --> 00:10:25,170
A ja zajm臋 dobry punkt obserwacyjny.
124
00:10:29,270 --> 00:10:32,000
Jeste艣 pewien, 偶e ten tw贸j Radek nie wy艣le do
nas?
125
00:10:33,330 --> 00:10:35,700
Radek wisi mi du偶o kasy.
126
00:10:36,120 --> 00:10:37,110
Tak偶e spokojnie.
127
00:11:23,240 --> 00:11:27,110
To teren wojskowy, kurwa m贸wi wojskowy.
128
00:11:27,650 --> 00:11:30,410
To pierwszy sekretarz NATO, wojewoda Tadeusz
Mr贸z.
129
00:11:32,300 --> 00:11:32,800
Sk膮d wiecie.
130
00:11:34,860 --> 00:11:38,990
呕e legitymacj臋, kt贸r膮 moi ludzie znale藕li w
Nowinach ko艂o Ogniska?
131
00:11:41,120 --> 00:11:43,970
Porucznik Bielik? A to jest teren, na kt贸rym
pope艂niono morderstwo.
132
00:11:45,350 --> 00:11:46,670
To jest teren wojskowy. Nie widzieli艣cie
tablic?
133
00:11:47,150 --> 00:11:51,360
Wasi koledzy ju偶 pr贸bowali mnie wstrzyma膰,
ale dokument贸w, 偶e teren wojskowy brak.
134
00:11:51,380 --> 00:11:53,750
Trupi膮 czach臋 to ja mog臋 sobie te偶 postawi膰
przed domem.
135
00:11:56,480 --> 00:12:00,480
Co to? Nie moja.
136
00:12:01,230 --> 00:12:02,100
Czyja Niczyja?
137
00:12:04,440 --> 00:12:06,630
Zdejmijcie bluz臋 do analizy i zdajecie mi
bro艅.
138
00:12:06,990 --> 00:12:11,670
Nie ma mowy! Bez 偶art贸w.
139
00:12:12,480 --> 00:12:12,870
Bro艅.
140
00:12:26,200 --> 00:12:29,200
A teraz pomaszerowa膰 i czeka膰 na dalsze
rozkazy.
141
00:12:30,340 --> 00:12:35,290
Bluza Sekretarz.
142
00:12:35,290 --> 00:12:36,550
Wojew贸dzki Walig贸ra.
143
00:12:37,150 --> 00:12:39,670
Oni na nas czekaj膮 w P艂ocku.
144
00:12:40,240 --> 00:12:43,690
Obowi膮zki? Stawi艂y si臋 na przes艂uchaniu na
komendzie.
145
00:12:46,060 --> 00:12:49,000
Porucznik Robert Bielik Jeste艣cie pijani?
146
00:12:49,390 --> 00:12:50,470
Towarzyszu sekretarzu.
147
00:12:51,070 --> 00:12:53,350
S艂uchaj, jak ja tu urz膮dzi艂em m艂okos, to ty
jeszcze.
148
00:12:53,710 --> 00:12:55,660
Nie wynios艂e艣 ponad st贸艂 g艂ow膮.
149
00:12:56,200 --> 00:12:57,400
I jedziemy.
150
00:12:58,060 --> 00:13:04,870
Mo偶ecie za chwil臋 pojecha膰 w wi臋藕niarki, a
towarzysze z KW b臋d膮 was odbiera膰 z aresztu.
151
00:13:05,170 --> 00:13:08,920
Chcecie taki wstyd? Znale藕li艣my bro艅 w
krzakach.
152
00:13:12,230 --> 00:13:20,330
No prosz臋, czyli arabusy wal膮 w dyby pana
sekretarza.
153
00:13:24,650 --> 00:13:29,120
Po偶a艂ujesz tego. Zdejmuje si臋 odciski
wszystkich.
154
00:13:31,090 --> 00:13:32,140
Szeregowy Krawczyk.
155
00:13:32,710 --> 00:13:36,460
Pr贸bujecie z bluz膮 porucznika i z
zabezpieczon膮 broni膮 do wojew贸dzkiej.
156
00:13:37,230 --> 00:13:40,770
A pami臋tajcie, 偶e miejsce zbrodni to nie
tylko to, co na ziemi.
157
00:13:40,780 --> 00:13:45,000
Tam widz臋 艣lad po kuli p臋dzi jeden po
drabinach do le艣nicz贸wki.
158
00:13:45,010 --> 00:13:45,730
No ju偶.
159
00:13:48,250 --> 00:13:54,730
Pani Bo偶ena. Prosz臋 wzi膮膰 ze sob膮 porucznika
i da膰 mu co艣 zamiast bluzy.
160
00:13:59,480 --> 00:14:03,050
Pani kapitan dzwoni. Powiedzia艂a, 偶e poczeka,
p贸ki pana nie znajd臋.
161
00:14:03,680 --> 00:14:04,310
Pani wezwa艂a.
162
00:14:04,520 --> 00:14:04,880
A kto?
163
00:14:13,990 --> 00:14:19,540
Tyle, 偶e tyle czasu min臋艂o, a pami臋tam to jak
wczoraj.
164
00:14:22,890 --> 00:14:27,030
Wygl膮da艂a jak 艣wi臋ta z obrazka, kt贸ry
dosta艂em od mojej babci.
165
00:14:31,160 --> 00:14:31,790
Pi臋膰 lat przed.
166
00:14:31,790 --> 00:14:36,020
Nie jeste艣my r贸wie艣nikami.
167
00:14:44,450 --> 00:14:46,340
Chcia艂abym poby膰 troch臋 sama.
168
00:14:48,720 --> 00:14:49,050
Jasne.
169
00:15:28,320 --> 00:15:31,740
Jak by艂em ma艂y to my艣la艂em, 偶e to jest m贸j
tato, by艣my razem 艂azili po lesie.
170
00:15:31,740 --> 00:15:36,840
Widzia艂em wszystkie zwierzaki z ukrycia,
nawet wilki, ale jego samego jako艣 s艂abo
171
00:15:36,840 --> 00:15:40,200
pami臋tam, bo mama z nim zerwa艂a i
wyjechali艣my do Szczecina.
172
00:15:41,750 --> 00:15:42,980
Mog艂abym porozmawia膰.
173
00:15:43,790 --> 00:15:45,410
Mama ma Alzheimera w zak艂adzie.
174
00:15:45,860 --> 00:15:47,780
Czasem wypowie jakie艣 pojedyncze s艂owo.
175
00:15:47,790 --> 00:15:50,300
To wszystko. A ten facet w szpitalu musi by膰
wariatem.
176
00:15:52,040 --> 00:15:53,360
Zgin膮艂 tu w po偶arze.
177
00:15:55,920 --> 00:15:57,540
Orzeczono, 偶e zawieruszy艂 ogie艅.
178
00:16:00,820 --> 00:16:04,290
To by艂 taki czas, 偶e w艂a艣ciwie nie trze藕wo.
179
00:16:05,160 --> 00:16:06,420
Mama czasem dzwoni艂a do niego.
180
00:16:11,210 --> 00:16:15,150
Mo偶e pojedziesz ze mn膮 do szpitala, Pogadasz
z nim, jako艣 go rozpoznasz.
181
00:16:15,990 --> 00:16:16,950
A masz mo偶e jego zdj臋cie?
182
00:16:18,120 --> 00:16:20,040
Poraniony ma opatrunek na swojej twarzy.
183
00:16:21,690 --> 00:16:22,010
Mo偶e.
184
00:16:23,010 --> 00:16:26,250
Mo偶e. W艂a艣ciwie nawet nie mam czym, bo auto
mam w warsztacie.
185
00:16:26,250 --> 00:16:27,540
Wiesz, pasek rozrz膮du.
186
00:16:28,140 --> 00:16:29,580
Mo偶e pojedziemy moim skuterem jest
dwuosobowy.
187
00:16:31,850 --> 00:16:37,010
Serio m贸wisz? Skuterem.
188
00:16:37,350 --> 00:16:43,160
A kask masz? Na ko艅cu jest.
189
00:16:43,160 --> 00:16:47,420
Polana. Tam w prawo i dwadzie艣cia minut do
przodu.
190
00:16:48,560 --> 00:16:50,390
Je偶eli m贸j pasek rozrz膮du to wytrzyma.
191
00:17:34,390 --> 00:17:39,440
Nast臋pnie. Kiedy raz odpu艣cisz, Sherlocku?
192
00:17:43,850 --> 00:17:45,440
Kto艣 z was mnie zabi艂, Watsonie?
193
00:17:45,920 --> 00:17:47,000
Chc臋 si臋 tylko dowiedzie膰, kto.
194
00:17:49,490 --> 00:17:50,870
Wojewoda i towarzysz sekretarz ju偶.
195
00:17:50,870 --> 00:17:53,600
Zostawili odciski pu艣ci艂 dla swojego dobra.
196
00:17:55,280 --> 00:17:57,290
S膮 bez goleni, tak samo jak ty.
197
00:17:57,440 --> 00:17:58,910
Nie ma mowy o prowadzeniu samochodu.
198
00:17:59,420 --> 00:18:00,770
Zabrali艣cie wszystkie niedopa艂ki.
199
00:18:18,310 --> 00:18:20,530
Porucznik Ewa Woli艅ska przejmuje to 艣ledztwo.
200
00:18:21,190 --> 00:18:22,840
Wszystko, co tu si臋 sta艂o, to sprawa
wojskowa.
201
00:18:24,910 --> 00:18:26,020
Wydzia艂 kryminalny. Jeste艣cie wolni.
202
00:18:26,260 --> 00:18:27,400
Lojalnie ostrzega艂em.
203
00:18:28,090 --> 00:18:28,360
Prosz臋.
204
00:18:33,930 --> 00:18:39,630
Komendant pu艂kownik Grzesik zapewnia艂 mnie,
偶e teren przechodzi pod zarz膮d wojska dopiero
205
00:18:39,630 --> 00:18:41,310
od poniedzia艂ku. Co艣 tu nie gra.
206
00:18:41,550 --> 00:18:43,230
Towarzyszka Nie jestem towarzyszk膮.
207
00:18:44,460 --> 00:18:46,800
Szanowna pani, mog臋 to zatrzyma膰.
208
00:18:47,100 --> 00:18:48,270
Mo偶e pan obejrze膰? Mi odda膰?
209
00:18:48,540 --> 00:18:52,840
Jeszcze nie przeczyta艂em. Sier偶ancie,
pozw贸lcie dla mnie.
210
00:19:00,160 --> 00:19:03,430
Moim zdaniem. Ale rzeczywi艣cie b臋dziecie
tego potrzebowa膰.
211
00:19:03,520 --> 00:19:06,400
W wojew贸dzkiej nie wydadz膮 wam zarekwirowa膰
tej broni.
212
00:19:07,750 --> 00:19:10,510
To nie. On nie wie, gdzie pan 偶yje.
213
00:19:15,820 --> 00:19:17,170
Zamykacie zgodnie z rozkazem ca艂e
terytorium.
214
00:19:18,310 --> 00:19:20,020
Nikt nie ma prawa wyjecha膰 ani wjecha膰.
215
00:19:21,310 --> 00:19:24,490
Gdyby kto艣 pr贸bowa艂 uciec albo si臋 wtr膮ci膰,
aresztuje ci臋, odsuwa膰 ode mnie.
216
00:19:25,090 --> 00:19:26,890
Nawet jakby to mia艂 by膰 Leonid Bre偶niew.
217
00:19:28,450 --> 00:19:30,040
Zw艂aszcza gdyby to mia艂 by膰 Leonid Bre偶niew.
218
00:19:35,160 --> 00:19:35,880
Widzia艂em, to zw艂ok.
219
00:19:36,150 --> 00:19:45,060
Zw艂oki nie zaj膮c. Co tu si臋 wydarzy艂o?
220
00:19:45,060 --> 00:19:45,440
Po kolei.
221
00:19:46,650 --> 00:19:51,330
Niewiele pami臋tam. Film mi si臋 urwa艂 gdzie艣
tak przed p贸艂noc膮.
222
00:19:52,020 --> 00:19:53,340
Jaruzelski nienawidzi艂 pijak贸w.
223
00:19:53,490 --> 00:19:53,910
Zniszczy膰?
224
00:19:54,040 --> 00:19:54,900
A musisz si臋 dowiedzie膰.
225
00:19:55,870 --> 00:19:58,900
Przes艂uchuj膮. 10 os贸b mi zezna, 偶e mam to
sfa艂szowa膰.
226
00:20:00,620 --> 00:20:01,730
A czemu Jaruzelski ci臋 wezwa艂?
227
00:20:03,500 --> 00:20:04,760
Czyli tw贸j zasrany interes.
228
00:20:05,090 --> 00:20:06,410
Wiem, wiem.
229
00:20:06,500 --> 00:20:09,140
Pomy艣la艂, 偶e jakby na ciebie lecia艂, to
mog艂aby艣 si臋 za mn膮 wstawi膰.
230
00:20:09,170 --> 00:20:10,910
Od tego momentu produkuj臋 ka偶de twoje s艂owo.
231
00:20:12,050 --> 00:20:12,590
Wszyscy chlali.
232
00:20:15,800 --> 00:20:18,440
Rynkowski zaproponowa艂 Oczywi艣cie nie
wypada艂o odm贸wi膰.
233
00:20:19,040 --> 00:20:24,020
Wszyscy si臋 skuli. Kt贸ry艣 musia艂 ustrzeli膰
j膮 w pijanym widzie.
234
00:20:24,170 --> 00:20:25,490
Najpierw strzela艂 po drzewach, zanim j膮
trafi艂.
235
00:20:26,630 --> 00:20:30,890
To wiem. Tylko pytanie co je偶eli morderca nie
by艂 pijany?
236
00:20:32,030 --> 00:20:38,210
Jak to? Musimy pobra膰 od wszystkich krew
jako pierwsze.
237
00:20:42,230 --> 00:20:43,610
Zastrzeli膰, a potem si臋 upi膰.
238
00:20:46,640 --> 00:20:49,490
Skup si臋. To masz skurwysyny mocny 艂eb.
239
00:20:50,120 --> 00:20:51,440
Wi臋c pewnie odpad艂em jako ostatni.
240
00:20:52,430 --> 00:20:53,990
Reszta by艂a wyr贸wnana oko艂o p贸艂nocy, tak
my艣l臋.
241
00:20:55,070 --> 00:20:55,850
Poza morderc膮.
242
00:21:01,130 --> 00:21:06,170
Poniewa偶 od ogl臋dzin poda艂 przybli偶on膮
godzin臋 zgonu tej ma艂ej na oko艂o trzy, trzy
243
00:21:06,350 --> 00:21:12,200
godziny r贸偶nicy. Pobierzemy krew, poczekamy
trzy godziny, pobierzemy drugi raz, zbadamy
244
00:21:12,200 --> 00:21:14,060
tempo rozk艂adu aldehydu octowego i
proszkowego.
245
00:21:16,340 --> 00:21:19,070
Ten, kt贸ry si臋 schowa艂 po 艣mierci dziewczyny
b臋dzie mia艂 dwa razy wi臋cej.
246
00:21:23,330 --> 00:21:25,100
Dlaczego zabra艂e艣 ca艂y ten sprz臋t?
247
00:21:27,230 --> 00:21:28,720
Ten m臋ski mundur ci przywioz艂am.
248
00:21:29,770 --> 00:21:30,580
Wygl膮dasz jak menel.
249
00:21:37,630 --> 00:21:40,300
Informujcie mnie o wszystkim na bie偶膮co.
250
00:21:48,210 --> 00:21:49,890
No i wygra艂e艣.
251
00:21:51,870 --> 00:21:54,190
W otwartych drzwiach bunkra.
252
00:21:55,680 --> 00:22:01,350
Straszne. Hali.
253
00:22:03,450 --> 00:22:04,950
To by艂o ostrze偶enie.
254
00:22:07,310 --> 00:22:08,370
Mo偶e to zbieg okoliczno艣ci?
255
00:22:10,020 --> 00:22:14,790
W膮tpi臋. Trzeba zawiadomi膰 Teres臋.
256
00:22:17,240 --> 00:22:22,100
Pojad臋 do nich teraz. Nie, nie i nie teraz.
257
00:22:22,670 --> 00:22:23,780
Dlaczego wci膮偶 strasz膮?
258
00:22:24,980 --> 00:22:28,700
Maj膮 a偶 za dobrze. Po prostu nie umiem
k艂ama膰.
259
00:22:29,990 --> 00:22:32,660
Przecie偶 i tak si臋 dowie. Za du偶o ludzi tam
jest.
260
00:22:33,050 --> 00:22:34,970
Nikt nic nie wie.
261
00:22:36,620 --> 00:22:38,930
Wszyscy. G臋ba na k艂贸dk臋.
262
00:22:41,150 --> 00:22:43,490
Jak przyjd膮 okoliczno艣ci to mo偶emy odej艣膰 z
programu.
263
00:22:44,610 --> 00:22:46,940
No w艂a艣nie. Dlatego trzeba j膮 trzyma膰 w
niewiedzy.
264
00:22:49,460 --> 00:22:52,960
Dop贸ki. Si臋 nie oswoi.
265
00:22:55,090 --> 00:22:57,580
B臋dzie do mnie zupe艂nie nie odbiera膰.
266
00:22:57,580 --> 00:22:59,440
Telefonu nie mia艂am w domu.
267
00:22:59,890 --> 00:23:09,700
Po prostu. Jak nie nadci艣nienie to nerw
cosik tych lekarstw.
268
00:23:16,620 --> 00:23:19,470
Zapraszam. Zapraszam, Prosz臋.
269
00:23:20,860 --> 00:23:29,400
Tak wi臋c ucz臋 go.
270
00:23:30,580 --> 00:23:35,290
Mieli艣my um贸wione spotkanie spotkanie z
Putinem z Pomorza.
271
00:23:37,080 --> 00:23:42,450
Widz臋, 偶e musimy prze艂o偶y膰.
272
00:23:42,510 --> 00:23:44,820
Ale towarzyszu Edwardzie.
273
00:23:45,210 --> 00:23:47,520
My potem na Gr贸b Nieznanego 呕o艂nierza.
274
00:23:47,730 --> 00:23:55,320
To, 偶e my po polsku nie rozumiecie, to ja wam
po rusku powiem Poszli won!
275
00:24:04,940 --> 00:24:07,720
Co si臋 dzieje. Co si臋 dzieje?
276
00:24:07,730 --> 00:24:11,840
To si臋 dzieje, 偶e przez takich sekretarzy i
wojewod贸w mamy jaja z programem?
277
00:24:12,590 --> 00:24:14,510
Mo偶esz mi powiedzie膰, co si臋 sta艂o?
278
00:24:23,630 --> 00:24:27,020
To specjalnie nie czysty przypadek.
279
00:24:27,020 --> 00:24:27,980
Znalaz艂em go w kom贸rce.
280
00:24:28,490 --> 00:24:30,590
S艂ynna s艂u偶bowa kom贸rka le艣niczego.
281
00:24:33,020 --> 00:24:34,850
Nie, nie, nie. Drogi panie.
282
00:24:34,850 --> 00:24:39,290
Bod藕ce. Ka偶dy mo偶e co艣 w nim odblokowa膰, a
poza tym nie ma co go przekonywa膰, 偶e mamy
283
00:24:39,290 --> 00:24:40,490
2010 rok.
284
00:24:42,310 --> 00:24:45,280
Pami臋ta pan jakie艣 znaki szczeg贸lne na ciele
ojczyma?
285
00:24:47,110 --> 00:24:52,540
Tak dawno to by艂o, ale matka m贸wi艂a, 偶e
chorowa艂 na artretyzm.
286
00:24:54,280 --> 00:24:54,910
Usztywnione.
287
00:25:11,290 --> 00:25:12,170
Wreszcie kto艣 z ulicy.
288
00:25:12,170 --> 00:25:16,450
Zaprosi艂em tu ja Kubu艣.
289
00:25:19,330 --> 00:25:20,670
M贸j synek ma 5 lat.
290
00:25:21,610 --> 00:25:22,840
Dr膮ga. 1.
291
00:25:24,340 --> 00:25:25,660
Mia艂em tyle. Kiedy si臋 to sta艂o?
292
00:25:27,310 --> 00:25:29,890
Przywioz艂a mnie tu siostra tej zmar艂ej
dziewczyny.
293
00:25:31,000 --> 00:25:32,110
Jej siostry Nie za wiele.
294
00:25:33,020 --> 00:25:33,920
A kto? Nie.
295
00:25:34,420 --> 00:25:38,200
Nie powiem. Dop贸ki nie przyjedzie tutaj moja
偶ona Bo偶enka, 偶onka nic nie powie.
296
00:25:38,980 --> 00:25:40,510
Nie przyjedzie, bo wyjecha艂a do Szczecina.
297
00:25:41,860 --> 00:25:44,410
Oszala艂e艣? Gdzie jest Kubu艣?
298
00:25:44,620 --> 00:25:45,460
Co si臋 z nim sta艂o?
299
00:25:45,700 --> 00:25:47,590
Ja艣 Mimo wszystko jest dobrze.
300
00:25:50,690 --> 00:25:54,500
Kubu艣. Kubu艣 wszystko wiedzia艂.
301
00:25:55,880 --> 00:25:58,070
B贸g m贸wi dzieciom, co si臋 stanie.
302
00:25:58,820 --> 00:26:02,180
Co takiego powiedzia艂? Powiedzia艂 Pan co艣.
303
00:26:03,710 --> 00:26:04,520
Wybuchnie.
304
00:26:05,840 --> 00:26:07,850
To jest, m贸j ojcze. To jest m贸j ojcze.
305
00:26:07,900 --> 00:26:10,910
Moja matka tak m贸wi艂a. Strasznie si臋 tego
ba艂em.
306
00:26:11,840 --> 00:26:15,620
A kim ty, kurwa, jeste艣, 偶e to wiesz?
307
00:26:16,250 --> 00:26:18,590
Pierwsze s艂ysz臋. Kubu艣 doda艂 Nie m贸wi艂 nikt.
308
00:26:31,620 --> 00:26:33,270
A mo偶e tobie te偶 powierzamy kr贸wk臋?
309
00:26:34,050 --> 00:26:36,880
Jak temu panu? I.
310
00:26:42,650 --> 00:26:47,960
Panie poruczniku, nasza pierwsza krew to si臋
pobiera w szpitalu w P艂ocku, nie tutaj.
311
00:26:49,280 --> 00:26:50,420
Rozkaz Jaruzelskiego.
312
00:26:51,530 --> 00:26:54,170
Morderstwo mo偶e zagra偶a膰 bezpiecze艅stwu
programu atomowego.
313
00:26:55,640 --> 00:26:59,060
Panie poruczniku, prosz臋.
314
00:27:01,140 --> 00:27:01,240
Panie.
315
00:27:05,820 --> 00:27:07,470
Sk膮d si臋 wzi膮艂 ten alkohol?
316
00:27:31,520 --> 00:27:34,030
Co wy艣cie tu wszystkich poczuli?
317
00:27:36,710 --> 00:27:43,290
Pani kapitan, to polowania dla w艂adzy robi
nalewka dla swoich.
318
00:27:43,340 --> 00:27:44,000
Za ich zgod膮.
319
00:27:46,240 --> 00:27:51,340
Ta pani ma to jak kijem goni艂a.
320
00:27:53,750 --> 00:27:54,970
Czyli musia艂a pani co艣 widzie膰.
321
00:27:55,060 --> 00:27:56,990
Nie, bo spa艂am mniej.
322
00:27:57,010 --> 00:28:00,820
Przygarn臋艂am do pokoju tego m艂odzie艅ca, co
mi go przynie艣li, Kt贸rego?
323
00:28:02,380 --> 00:28:08,140
Nie syn wojewody, tylko ten drugi pilarz nie
m贸g艂 wyj艣膰.
324
00:28:08,780 --> 00:28:10,510
Tu wszystko tak skrzypi, 偶e od razu bym si臋
przebudzi艂a.
325
00:28:12,070 --> 00:28:13,240
A strza艂y pani nie obudzi艂y?
326
00:28:14,920 --> 00:28:20,950
S艂ysza艂am jakie艣 trzaski, ale z daleka
Jeszcze nie sko艅czy艂am kaprala.
327
00:28:29,580 --> 00:28:30,570
Kto mia艂 klucz do bunkra?
328
00:28:32,820 --> 00:28:35,700
Ja. Genera艂.
329
00:28:36,930 --> 00:28:37,470
Gdzie jest wasz?
330
00:28:56,940 --> 00:28:58,140
Nie schowali艣my tego do sejfu.
331
00:28:59,220 --> 00:29:03,800
Ma艂e zamieszanie na g贸r臋 i nie macie wst臋pu
do le艣nicz贸wki.
332
00:29:03,810 --> 00:29:06,960
Rozumiemy si臋? Klucz.
333
00:29:34,640 --> 00:29:35,300
Jakub D膮browa.
334
00:29:35,660 --> 00:29:36,740
Komisarz Janina Pastuszek.
335
00:29:38,150 --> 00:29:39,830
Zapraszam, bo jestem dobrze wychowana.
336
00:29:43,790 --> 00:29:47,300
Ten m臋偶czyzna zna takie fakty z mojego
dzieci艅stwa, kt贸re zna膰 mo偶e tylko m贸j
337
00:29:47,300 --> 00:29:47,570
ojczym.
338
00:29:58,240 --> 00:30:01,900
To jest akt zgonu z 1984 r.
339
00:30:01,900 --> 00:30:04,480
Nie ma tu ani s艂owa na temat identyfikacji
zw艂ok.
340
00:30:05,650 --> 00:30:09,940
Z艂amano ko艣ci mi臋艣niowa prawdopodobnie w
nast臋pstwie uderzenia belki z p艂on膮cego
341
00:30:09,940 --> 00:30:14,830
stropu. Ten ojczym musia艂 panu nie藕le zale藕膰
za sk贸r臋, co?
342
00:30:15,910 --> 00:30:17,140
Nie, nie, wr臋cz przeciwnie.
343
00:30:17,710 --> 00:30:18,760
To po co pan tu przylaz艂?
344
00:30:21,340 --> 00:30:22,720
Dla 艂adnej pani doktor.
345
00:30:24,940 --> 00:30:27,010
To pani doktor teraz panu wyt艂umaczy.
346
00:30:31,150 --> 00:30:35,320
Je偶eli oka偶e si臋, 偶e zw艂oki nie nale偶a艂y do
Twojego, czy to znaczy, 偶e musia艂y nale偶e膰 do
347
00:30:35,320 --> 00:30:37,360
kogo艣 innego? Czyli w gr臋 wchodzi zab贸jstwo.
348
00:30:37,390 --> 00:30:39,070
A Tw贸j? O czym b臋dzie pierwszym podejrzanym?
349
00:30:39,430 --> 00:30:43,970
Ot贸偶 to. Je偶eli pa艅ski ojczym wci膮偶 偶yje.
350
00:30:45,090 --> 00:30:47,100
Co kto jest w trumnie urnie.
351
00:30:47,610 --> 00:30:48,780
Mama zap艂aci艂a za kremacji.
352
00:30:49,410 --> 00:30:51,660
Jeszcze lepiej. Jeszcze lepiej.
353
00:30:51,720 --> 00:30:53,370
Proch贸w si臋 wy艣mienicie identyfikuje.
354
00:30:53,690 --> 00:30:53,750
No.
355
00:31:13,650 --> 00:31:14,670
Patrz pan jakie france.
356
00:31:15,750 --> 00:31:17,460
Pewnie w bananach z Hondurasu przyjecha艂y
korniki.
357
00:31:19,800 --> 00:31:20,970
Ma pani wi臋cej jad艂a od nich?
358
00:31:21,330 --> 00:31:22,920
Ja mam wi臋cej ni偶 ochotnika.
359
00:31:27,740 --> 00:31:30,440
A gdzie jest pe艂nomocnictwo dla pani tylko w
sprawie?
360
00:31:32,540 --> 00:31:33,860
Mam w samochodzie przynie艣膰.
361
00:31:36,440 --> 00:31:42,210
Wygl膮da jak krew. Ot贸偶 to mo偶e by膰 krew
ryby.
362
00:31:42,660 --> 00:31:46,950
To mo偶e by膰 krew w艂a艣ciwa.
363
00:31:50,730 --> 00:31:54,000
O ile na tym na pewno s膮 jakie艣 kud艂y.
364
00:31:56,250 --> 00:31:59,640
Dobra, folie to i do najbli偶szego fast
foodu, bo mi w brzuchu burczy.
365
00:32:22,120 --> 00:32:23,300
Nie chcieli zamkn膮膰.
366
00:32:24,020 --> 00:32:28,820
Spr贸buj ich powstrzyma膰, o ile opiekun prawny
b臋dzie mia艂 co艣 do gadania.
367
00:32:30,020 --> 00:32:32,150
Pani komisarz obieca艂a, 偶e mnie powiadomi.
368
00:32:34,900 --> 00:32:36,430
Dzi臋kuj臋 Ci bardzo za wszystko co robisz.
369
00:32:36,430 --> 00:32:37,870
Kornelia Nie ma za co.
370
00:32:38,530 --> 00:32:40,510
Teraz to w艂a艣ciwie jeste艣my ju偶 rodzin膮.
371
00:32:45,060 --> 00:32:45,450
Dzi臋ki.
372
00:33:51,370 --> 00:33:53,260
Jestem siostr膮 Kornelia.
373
00:33:56,140 --> 00:33:57,370
Przez chwil臋 my艣la艂am, 偶e.
374
00:34:04,140 --> 00:34:05,190
Mog臋 tak do ciebie m贸wi膰?
375
00:34:10,350 --> 00:34:11,970
Pami臋tasz co艣 z tamtego dnia?
376
00:34:17,790 --> 00:34:18,420
Wszystko.
377
00:34:35,790 --> 00:34:37,120
Co si臋 sta艂o, to si臋 sta艂o.
378
00:34:38,700 --> 00:34:44,470
Malutka ju偶. Radek Jedziemy do domu.
379
00:34:45,290 --> 00:34:45,940
Oni zostaj膮.
380
00:34:46,210 --> 00:34:47,330
Zabieram st膮d syna.
381
00:34:47,410 --> 00:34:48,310
Nie zostali przes艂uchani.
382
00:34:48,550 --> 00:34:50,020
To pani przes艂ucha p贸藕niej.
383
00:34:50,470 --> 00:34:51,940
Prosi艂am przy 艣wiadkach, 偶eby pan ich
odes艂a艂.
384
00:34:53,020 --> 00:34:55,360
Odpowiada pan za to, co si臋 sta艂o i nie ma
nic do gadania.
385
00:34:55,390 --> 00:34:57,520
Nie wyjad臋 st膮d bez dzieci, zrozumiano?
386
00:34:57,550 --> 00:35:00,640
Wypierdala pan z kolegami w podskokach.
387
00:35:01,300 --> 00:35:02,890
Po dobroci! Zapraszamy do Wo艂gi.
388
00:35:04,030 --> 00:35:05,350
Syna przes艂ucha i te偶 odwiezie.
389
00:35:06,490 --> 00:35:09,370
Jedziecie z kierowc膮, 偶eby si臋 kogo艣 nie
zabili po drodze.
390
00:35:28,490 --> 00:35:29,990
Rzuci艂 si臋 na nas z piaskiem na ognisku.
391
00:35:29,990 --> 00:35:32,930
Przysi臋gam. Dobra, zostawmy sekretarza w
spokoju.
392
00:35:33,860 --> 00:35:37,250
Kilka os贸b widzia艂o, 偶e si臋 dobiera do
jedenastki, czy nie?
393
00:35:37,250 --> 00:35:39,830
Sekretarz. Dlaczego zebra艂a si臋 w krzaki?
394
00:35:40,670 --> 00:35:43,280
Obie z Jagod膮 jeste艣my wyzwolone, a im
wszystkim nic do tego.
395
00:35:43,910 --> 00:35:45,560
Wy nic ju偶 nie jeste艣cie, bo ona nie 偶yje.
396
00:35:46,070 --> 00:35:49,850
A ostatnie wspomnienie waszych koleg贸w by艂o
takie, 偶e ona wr贸ci艂a z tych krzak贸w sama, a
397
00:35:49,850 --> 00:35:52,970
ty dopiero po chwili robi艂am siku.
398
00:35:54,530 --> 00:35:57,590
A mo偶e co艣 posz艂o nie tak? Nie rozumiem.
399
00:35:58,520 --> 00:36:02,390
Nie mia艂am do czynienia z liczbami i to, co
wiem na pewno, to, 偶e ka偶da liczba jest trzy
400
00:36:02,390 --> 00:36:03,710
razy bardziej zazdrosn膮 od faceta.
401
00:36:03,890 --> 00:36:06,050
Nie mia艂am o co by膰 zazdrosna, 偶e mia艂a艣.
402
00:36:07,670 --> 00:36:10,640
Z tego co wiem, to ta Jag贸dka nie mog艂a si臋
zdecydowa膰, czy wybra膰 Ciebie czy syna
403
00:36:10,640 --> 00:36:13,130
wojewody. I co si臋 sta艂o w tych krzakach?
404
00:36:14,000 --> 00:36:17,660
Zbyt namolne, zbyt nachalnie si臋 do niej
dobiera艂a, za ostro.
405
00:36:18,320 --> 00:36:20,630
Powiedzia艂a ci, 偶e stop, 偶e nie jest jedna,
ale 偶e lubi ch艂opc贸w.
406
00:36:20,750 --> 00:36:22,820
Posz艂a sobie. Ciebie zostawi艂a, kiedy
wszyscy zasn臋li.
407
00:36:23,180 --> 00:36:25,520
To co si臋 wydarzy艂o? Pani jest chora.
408
00:36:28,190 --> 00:36:37,770
Aha. Wiem na pewno.
409
00:36:37,770 --> 00:36:41,820
Wiesz, 偶e w Polsce Ludowej homoseksualizm
jest zakazany, a ja mam 艣wiadk贸w na to, co tu
410
00:36:41,820 --> 00:36:44,250
si臋 odpierdala. Dobrze, powiem pani.
411
00:36:48,440 --> 00:36:50,310
Kocha艂a mnie. Mnie.
412
00:36:51,740 --> 00:36:53,330
I robi艂y艣my to w tych krzakach i by艂o
dobrze.
413
00:36:55,520 --> 00:36:56,930
Mo偶esz mnie wskrzesi膰 to.
414
00:37:01,060 --> 00:37:05,680
Zobaczymy na jak d艂ugo. Drugie badania krwi
poka偶膮, kiedy si臋 upi艂a.
415
00:37:06,430 --> 00:37:08,920
Je偶eli po trzeciej, to mam dla ciebie dobr膮
wiadomo艣膰.
416
00:37:10,570 --> 00:37:12,280
Wi臋zienie to jest prawdziwe skupisko.
417
00:37:14,110 --> 00:37:17,530
Przez 25 lat 偶adna grypa 1066 nie odpu艣ci.
418
00:37:21,180 --> 00:37:22,440
Dzieciaki. Dzisiaj te偶.
419
00:37:23,430 --> 00:37:24,750
Choruj膮 na bia艂aczk臋.
420
00:37:29,670 --> 00:37:32,160
Wariuj膮 wyskakuj膮ce okienka, ale wtedy.
421
00:37:35,560 --> 00:37:38,410
Czasami mi si臋 wydaje, 偶e to wszystko
wymy艣li艂am.
422
00:37:41,350 --> 00:37:47,070
To nieprawda. Chc臋 ci kogo艣 przedstawi膰.
423
00:37:49,800 --> 00:37:51,720
Kornelia Jagoda I tylko.
424
00:37:52,880 --> 00:37:58,280
Andrew The Story.
425
00:38:00,110 --> 00:38:02,180
Sorry, ale ja ci.
426
00:38:05,390 --> 00:38:07,010
Lub do papieru dekoder.
427
00:38:13,820 --> 00:38:15,970
To explore the next time.
428
00:38:59,360 --> 00:39:02,510
Ewa, co ty kurwa wyprawiasz?
429
00:39:04,430 --> 00:39:06,890
Spieprzaj do koleg贸w. Jeszcze nie sko艅czy艂am.
430
00:39:11,490 --> 00:39:12,300
Co to mia艂o by膰.
431
00:39:14,080 --> 00:39:16,470
Kurwa? On nic nie wie. Jakby wiedzia艂, to by
powiedzia艂.
432
00:39:19,590 --> 00:39:22,080
Pistolet do g艂owy.
433
00:39:24,000 --> 00:39:25,440
My艣la艂am, 偶e lubisz zabawy z broni膮.
434
00:39:27,210 --> 00:39:28,470
Taka mi臋kka cipa, bo mi si臋 odechce
czegokolwiek.
435
00:39:53,370 --> 00:39:58,740
Pani kapitan. Ci膮gle dzia艂a.
436
00:40:01,260 --> 00:40:06,940
Przypominasz si臋, bo zgubi艂e艣 te kilka, co
gdzie艣 zgubi艂em.
437
00:40:07,170 --> 00:40:10,800
Znajd臋? Co ona mo偶e zrobi膰.
438
00:40:11,280 --> 00:40:12,270
Tobie wi臋cej ni偶 mnie?
439
00:40:16,680 --> 00:40:18,840
30 lat temu nie by艂a艣 taka pewna.
440
00:40:21,250 --> 00:40:22,300
Oboje robili艣my b艂臋dy.
441
00:40:23,650 --> 00:40:26,020
O ile potrzeby seksualne mo偶na nazwa膰
b艂臋dem.
442
00:40:39,340 --> 00:40:41,000
A pani ile zje? 2.
443
00:40:41,690 --> 00:40:43,280
Dla mnie to takze 4 i herbata.
444
00:40:45,110 --> 00:40:46,670
Te dwa gnoje co buszowa艂 po krzakach.
445
00:40:47,090 --> 00:40:49,100
Musimy ich sprawdzi膰. Mam tu adres jednego z
nich.
446
00:40:56,440 --> 00:40:57,090
Jaruzelski.
447
00:40:57,100 --> 00:41:01,480
Kor te偶 odwiedzili r贸wnie偶 Wy偶sz膮 Szko艂臋
Oficersk膮 imienia Ferenca Salazara.
448
00:41:02,410 --> 00:41:07,450
W trzecim dniu wizyty zaplanowano spotkanie
dow贸dc贸w bratnich armii na zamku Buda i
449
00:41:07,450 --> 00:41:10,870
rozmowy plenarne o przysz艂orocznych
wsp贸lnych manewrach wojsk.
450
00:41:18,680 --> 00:41:22,490
Panie Bo偶ena, prosz臋 nas zostawi膰, prosz臋
wyj艣膰 z domu.
451
00:41:23,090 --> 00:41:31,780
W tej sekundzie. Gdzie by艂a艣 w nocy?
452
00:41:34,770 --> 00:41:35,250
Co to za ton?
453
00:41:35,400 --> 00:41:36,810
Zada艂em pytanie konkretne.
454
00:41:37,020 --> 00:41:38,700
By艂am, gdzie by艂am? Nie tw贸j interes.
455
00:41:39,570 --> 00:41:40,710
Ostatni raz pytam.
456
00:41:41,760 --> 00:41:42,570
Gdzie by艂a艣?
457
00:41:49,840 --> 00:41:51,370
My艣la艂am, 偶e lubisz ostre kobiety.
458
00:41:51,880 --> 00:41:58,540
Ale nie kurwy. Przejmuje to 艣ledztwo.
459
00:41:58,540 --> 00:41:59,770
Ciebie wci膮gam do podejrzanych.
460
00:41:59,770 --> 00:42:03,220
Pierwsze pytanie Imi臋 i nazwisko cz艂owieka,
kt贸ry potwierdzi, 偶e noc sp臋dzi艂e艣 poza
461
00:42:03,220 --> 00:42:03,880
艣wi臋to synem.
462
00:42:06,300 --> 00:42:07,080
Janusz Rawicz.
463
00:42:08,970 --> 00:42:11,160
Gdzie go znajd臋? 呕eby potwierdzi膰 twoje
alibi.
464
00:42:14,770 --> 00:42:19,600
Witam. To stary kumpel przyjecha艂 z Legnicy
na kilka dni.
465
00:42:32,450 --> 00:42:33,470
Jedziemy do Warszawy.
466
00:42:33,470 --> 00:42:35,330
Wysadza ci臋 na Warszawskiej. Idziesz prosto
do biura.
467
00:42:35,330 --> 00:42:38,270
Piszesz sprawozdanie o tym, 偶e samowolnie
opu艣ci艂e艣 stanowisko, kt贸rego mia艂a艣
468
00:42:38,270 --> 00:42:42,840
pilnowa膰. Je艣li dzisiaj tego nie zrobisz,
jutro rano ja to zrobi臋.
469
00:43:11,250 --> 00:43:13,770
Janusz Rawicz. Czy mog臋 s艂u偶y膰?
470
00:43:15,760 --> 00:43:16,860
Ppor. Tadeusz Mr贸z.
471
00:43:17,430 --> 00:43:18,930
Prowadz臋 艣ledztwo w sprawie morderstwa.
472
00:43:18,930 --> 00:43:20,050
Prosz臋 mnie wpu艣ci膰.
473
00:43:20,490 --> 00:43:25,350
Warstwa. P贸ki.
474
00:43:34,570 --> 00:43:36,370
Nic nie wiedzia艂em, panie oficerze.
475
00:43:37,990 --> 00:43:38,800
To teraz ju偶 wiesz.
476
00:43:39,310 --> 00:43:44,140
Gdzie klucze le偶膮 na szafce przy wej艣ciu.
477
00:43:44,770 --> 00:43:47,020
Wychodzisz st膮d i szukasz sobie innego
noclegu.
478
00:43:47,410 --> 00:43:48,280
Po sw贸j dow贸d zg艂osisz.
479
00:43:48,280 --> 00:43:51,370
Si臋 jutro o szesnastej do jednostki przy
Warszawskiej i zaznacz, 偶e.
480
00:43:51,370 --> 00:43:52,680
Noc sp臋dzi艂e艣 z Kapitan Wola艅ski.
481
00:43:53,680 --> 00:43:57,430
Pami臋tasz, jak si臋 nazywam? Panie oficerze?
482
00:43:59,980 --> 00:44:02,560
Nazywam si臋.
483
00:44:04,670 --> 00:44:05,060
Ju偶.
484
00:44:53,880 --> 00:44:57,540
Rus艂an, bo tak si臋 nazywa bohater mojego
ulubionego filmu P艂on膮ce stepy.
485
00:44:58,620 --> 00:44:59,370
Wiedzieli panowie.
486
00:45:00,360 --> 00:45:01,890
Gdzie teraz jest ten Rus艂an?
487
00:45:02,550 --> 00:45:06,630
Nie wiem, mo偶e na g贸rze nie t艂umaczyli si臋,
jak wychodzi ojcu.
488
00:45:07,230 --> 00:45:10,710
Ojciec nie 偶yje. Przepraszam, czy jemu nic
nie grozi?
489
00:45:10,820 --> 00:45:12,690
Jeste艣my Wojsko polskie, nie milicja.
490
00:45:31,340 --> 00:45:33,800
Wida膰 tam pani Rus艂an lubi sobie pobuszowa膰
w nocy.
491
00:45:42,620 --> 00:45:46,520
R贸偶yczka, lecz jego cioteczna siostra bardzo
j膮 lubi.
492
00:45:47,120 --> 00:45:47,870
A ona jego.
493
00:45:48,830 --> 00:45:49,670
Co to ma do rzeczy?
494
00:45:50,420 --> 00:45:52,190
Nie wiem, czy na pewno si臋 lubi膮 z kuzynk膮.
495
00:45:52,580 --> 00:45:53,480
Oczywi艣cie, 偶e tak.
496
00:45:54,350 --> 00:45:55,790
Czy teraz powie nam pani, gdzie on jest?
497
00:45:57,440 --> 00:45:59,210
A dlaczego Benka nie szukacie, tylko w艂a艣nie
jego?
498
00:46:00,380 --> 00:46:02,780
Bo ten Benek by艂 na weselu stu 艣wiadk贸w.
499
00:46:03,690 --> 00:46:05,160
A syna nawet pani nie widzia艂a.
500
00:46:52,870 --> 00:46:54,160
Jak nie otworzysz, z艂amiemy drzwi.37210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof