Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,720 --> 00:00:19,720
Genera艂 Pedro, Teresa, Teresa, Teresa.
2
00:00:20,110 --> 00:00:22,540
Instalujemy zapalniki, zmieniamy za艂og臋.
3
00:00:23,770 --> 00:00:24,940
Budowali艣my reaktor.
4
00:00:25,150 --> 00:00:26,320
Nie by艂o mowy o bombie.
5
00:00:26,560 --> 00:00:27,340
Prosz臋 o u艣miech.
6
00:00:27,970 --> 00:00:29,890
Jaruzelski ju偶 pokaza艂, co o tym s膮dzi.
7
00:00:30,190 --> 00:00:32,080
Zrobi艂 bab臋 szefem ochrony programu.
8
00:00:32,530 --> 00:00:34,030
Podczas operacji specjalnych na terenie
wojskowym.
9
00:00:34,490 --> 00:00:35,740
Le艣niczy musi by膰 偶o艂nierzem.
10
00:00:36,490 --> 00:00:38,410
Wypierdala膰 mi z terenu wojskowego, ale ju偶.
11
00:00:43,670 --> 00:00:44,720
Do Twojej mamy.
12
00:00:46,230 --> 00:00:48,750
Pisz臋 do Pani bowiem dlaczego zgin臋艂a pani
c贸rka Jagoda.
13
00:00:48,930 --> 00:00:53,280
Nigdzie nie jedziesz powiedzia艂am Nie,
spieprzaj, Jestem doros艂a.
14
00:00:53,340 --> 00:00:55,440
Pani Tereso, ojciec nas tam zaprosi艂.
15
00:00:55,740 --> 00:00:57,180
Kornelia tylko jest mi c贸rk膮.
16
00:00:57,600 --> 00:00:58,260
K艂amiesz.
17
00:00:58,920 --> 00:01:00,180
Jestem jej m艂odsz膮 c贸rk膮.
18
00:01:06,160 --> 00:01:07,720
Halo, halo!
19
00:01:10,290 --> 00:01:13,050
A wie pan, 偶e mamy 2010 rok?
20
00:01:13,890 --> 00:01:15,120
Oj, Kubu艣.
21
00:01:16,100 --> 00:01:17,870
Wszyscy wybuchnie.
22
00:01:17,880 --> 00:01:18,090
My.
23
00:02:16,590 --> 00:02:17,490
Pani z ubezpieczenia.
24
00:02:21,440 --> 00:02:21,800
Dobry.
25
00:02:23,130 --> 00:02:26,910
Teraz b臋dzie. To by艂a taka jedna grupa z
policji.
26
00:02:29,580 --> 00:02:31,350
M贸wi艂a, 偶e zrobi艂em zagro偶enie dla 偶ycia i
zdrowia.
27
00:02:32,430 --> 00:02:32,850
Prze偶y艂.
28
00:02:33,720 --> 00:02:34,470
Sk膮d wy wiecie, 偶e.
29
00:02:36,450 --> 00:02:37,620
Wynajmowa艂 pan nielegalny?
30
00:02:37,650 --> 00:02:37,950
Tak.
31
00:02:38,370 --> 00:02:40,110
Nie no, gdzie ten nielegalnie znajomek?
32
00:02:40,110 --> 00:02:43,200
No chcia艂, 偶eby go przenocowa膰 par臋 dni,
zanim czego艣 nie znajdzie.
33
00:02:43,200 --> 00:02:45,720
I na pewno go pan zna艂.
34
00:02:45,810 --> 00:02:47,720
Nie zna艂. Zrujnowa艂 mi 偶ycie.
35
00:02:47,850 --> 00:02:50,790
Widzi pani, co si臋 sta艂o? Ja nie chc臋 tych
waszych pieni臋dzy.
36
00:02:50,940 --> 00:02:52,260
Tylko prosz臋 bardzo.
37
00:02:52,260 --> 00:02:53,760
Prosz臋, nie r贸bcie afery.
38
00:02:53,900 --> 00:02:55,290
Nie, dzi臋kuj臋. Niedawno wrzuci艂em.
39
00:02:55,860 --> 00:02:56,160
Rano.
40
00:02:56,910 --> 00:02:57,300
Tego.
41
00:02:59,340 --> 00:03:05,190
Mojego cz艂owieka starej daty 7 rano.
42
00:03:06,930 --> 00:03:09,540
Wygl膮da艂 na 6. Spokojny, cichy.
43
00:03:10,950 --> 00:03:11,970
W szpitalu le偶y.
44
00:03:14,340 --> 00:03:15,990
Pi艂a, bo ci z pogotowia zaraz odjechali.
45
00:03:17,460 --> 00:03:20,850
Zniszczy艂 mieszkanie i musia艂 lecie膰.
46
00:03:22,610 --> 00:03:24,110
Ale ja bym si臋 panie z Pani nawet nie
pisa艂a.
47
00:03:31,810 --> 00:03:36,880
Tylko si臋 nie przestraszy. Stary facet ma
poraniona twarz i g艂ow臋, wygl膮da jak z
48
00:03:36,880 --> 00:03:42,850
grobowca Hammonda, a widzi chocia偶 oczy nie
uszkodzone, ale na ca艂ym ciele.
49
00:03:43,090 --> 00:03:44,260
Rany, oparzenia.
50
00:03:44,890 --> 00:03:45,580
Jest na morfin臋.
51
00:03:45,910 --> 00:03:46,840
Na raka. Moja dzia艂ka.
52
00:03:48,520 --> 00:03:50,050
Wydaje mu si臋, 偶e 偶yje w komunie.
53
00:03:50,680 --> 00:03:52,240
Milicja chce do nas u偶ywa膰.
54
00:03:53,140 --> 00:03:55,780
Mia艂em takiego, co przed Chrystusem polowa艂
na mamuty.
55
00:03:55,990 --> 00:03:58,450
A ten twierdzi, 偶e jest 78.
56
00:03:59,080 --> 00:04:01,900
A ile ma lat? Ci臋偶ko powiedzie膰.
57
00:04:05,180 --> 00:04:06,260
G臋ba ca艂a poraniona.
58
00:04:07,010 --> 00:04:09,830
Wygl膮da na 60, ale m贸wi, 偶e ma 35.
59
00:04:10,140 --> 00:04:11,240
Typowa amnezja psycho.
60
00:04:11,900 --> 00:04:13,640
A mo偶e naprawd臋 przeni贸s艂 si臋 w czasie?
61
00:04:20,380 --> 00:04:24,160
Poczekaj chwil臋. W celach terapeutycznych.
62
00:04:24,160 --> 00:04:25,570
Ten obrazek poprosi艂.
63
00:04:32,320 --> 00:04:32,850
To koszmar.
64
00:04:36,710 --> 00:04:38,030
Czu艂em, 偶e co艣 z艂ego si臋 stanie.
65
00:04:39,590 --> 00:04:43,760
Jeszcze jak zobaczy艂em te dwa wieczory
trupie czachy.
66
00:04:44,540 --> 00:04:48,650
Nie powtarzaj pan po mnie jak wariat po nocy
drutu kolczastego na wie藕li.
67
00:04:49,220 --> 00:04:50,410
Kto to?
68
00:04:51,440 --> 00:04:54,620
Koledzy z wojska? Jako jego grozili.
69
00:05:01,770 --> 00:05:02,520
Kto to jest.
70
00:05:03,600 --> 00:05:04,890
Na biskupach si臋 nie zna.
71
00:05:05,820 --> 00:05:07,650
Ale jest papie偶 Polak.
72
00:05:12,070 --> 00:05:14,640
Prawie zawsze zostaje W艂och.
73
00:05:15,370 --> 00:05:17,560
Akurat w pa藕dzierniku 78.
74
00:05:19,120 --> 00:05:20,440
Papie偶em zosta艂 Wojty艂a.
75
00:05:20,740 --> 00:05:21,970
W kulki leci cz艂owiek Ho!
76
00:05:22,540 --> 00:05:24,070
Przecie偶 to dopiero za dwa miesi膮ce.
77
00:05:34,610 --> 00:05:35,330
Ja nie 偶yj臋.
78
00:05:37,220 --> 00:05:43,710
Dlaczego to wszystko siedzi?
79
00:05:45,600 --> 00:05:45,750
Po.
80
00:05:47,760 --> 00:05:49,850
Bo po chuj to wszystko?
81
00:05:53,640 --> 00:05:55,680
Adres si臋 zgadza, ale facet le偶y w szpitalu.
82
00:05:57,930 --> 00:05:58,710
Dowiesz si臋 w jakim.
83
00:06:00,510 --> 00:06:04,740
A jak jeszcze z zaj臋ciami wymy艣lisz, um贸wi艂am
si臋 dzisiaj z Renat膮.
84
00:06:04,740 --> 00:06:06,240
Mam Marcin.
85
00:06:06,240 --> 00:06:07,980
On mi mo偶e w ka偶dej chwili wyemitowa膰.
86
00:06:18,370 --> 00:06:20,560
Czyli zabrali艣cie mnie bez nich.
87
00:06:20,770 --> 00:06:22,240
A palce bol膮.
88
00:06:23,490 --> 00:06:26,340
Czy. Za艂atwisz.
89
00:06:31,540 --> 00:06:38,740
Za艂atwi臋. Ale je艣li najpierw pan powie, co
pan my艣li o naszej przyja藕ni ze Zwi膮zkiem
90
00:06:38,740 --> 00:06:39,280
Radzieckim?
91
00:06:40,830 --> 00:06:47,910
Przyja藕艅 przyja藕ni膮, ale bomb臋 trzeba mie膰 na
wszelki wypadek.
92
00:06:50,460 --> 00:06:51,570
Takiej bombie pan m贸wi.
93
00:06:53,340 --> 00:06:56,550
Jedna bomba atomowa.
94
00:06:58,290 --> 00:07:01,470
Wr贸cimy zn贸w do Lwowa.
95
00:07:02,670 --> 00:07:05,400
Troch臋 ma艂a, ale silna.
96
00:07:07,240 --> 00:07:09,910
Wr贸cimy te偶 do Wilna.
97
00:07:15,340 --> 00:07:15,730
Kana艂贸w.
98
00:07:16,690 --> 00:07:17,800
Gdzie s膮 zamontowane.
99
00:07:39,960 --> 00:07:40,900
W zostawi膰.
100
00:07:41,260 --> 00:07:42,760
Mam rozkaz zabezpieczy膰 obiekt.
101
00:07:43,150 --> 00:07:43,930
Musz臋 go zobaczy膰.
102
00:07:55,290 --> 00:07:57,600
Brawo Romek!
103
00:07:59,220 --> 00:08:02,790
Te 40 metr贸w betonowego leja w d贸艂.
104
00:08:03,690 --> 00:08:06,360
Zobacz dlaczego nie wida膰 dna.
105
00:08:08,970 --> 00:08:13,170
Wszystko b臋dzie gotowe, to zaproponujemy i
szlus.
106
00:08:13,770 --> 00:08:15,000
Ale po co to Chile?
107
00:08:16,470 --> 00:08:18,360
To niebezpieczne i niebezpieczne.
108
00:08:18,900 --> 00:08:23,850
Romek Pierwsz膮 fuzj臋 termo j膮drow膮 to by艣my
robili w Instytucie w samym 艣rodku Warszawy.
109
00:08:24,990 --> 00:08:26,220
Drug膮 te偶 tam wr贸ci, ale.
110
00:08:26,220 --> 00:08:27,840
Druga b臋dzie razy 50.
111
00:08:28,530 --> 00:08:29,400
Na wszelki wypadek.
112
00:08:30,450 --> 00:08:35,760
Stara. A jak co艣 p贸jdzie nie tak i ca艂e to
ustrojstwo pierdyknie?
113
00:08:35,770 --> 00:08:38,070
Mo偶liwe. Naukowo dowiedzione.
114
00:08:38,340 --> 00:08:40,530
I nieraz naukowcy si臋 mylili, a Niemcy
liczyli.
115
00:08:41,430 --> 00:08:45,330
A co jak nie b臋d臋 mia艂 opad radioaktywny na
p贸艂 lasu?
116
00:08:45,480 --> 00:08:47,100
P艂ock b臋d臋 musia艂 ewakuowa膰.
117
00:08:47,110 --> 00:08:53,510
M贸wi臋 ci, 偶e nie b臋dzie 偶adnego opadu bo to
jest eksplozja neutron贸w a nie atomowa.
118
00:08:53,520 --> 00:09:00,720
Nie b臋dzie uranu. W najgorszym razie
wszystko co 偶ywe zdechnie na kilkudziesi臋ciu
119
00:09:00,720 --> 00:09:02,280
hektarach drzewka, sarenki.
120
00:09:02,280 --> 00:09:05,430
A potem pan le艣niczy przyjdzie po dw贸ch
dniach i sobie posadzi nowy las.
121
00:09:06,930 --> 00:09:09,900
Wszystko co 偶ywe bierzecie pod uwag臋.
122
00:09:10,590 --> 00:09:12,690
Panie kapitan, ludzie, to nie m贸j problem.
123
00:09:12,690 --> 00:09:21,470
Pan jest od zabezpieczenia. Towarzysze, A
mo偶e sam tunel ju偶 odpu艣cimy, bo tam 艣wiat艂o
124
00:09:21,470 --> 00:09:25,010
nie poprowadzi? Zobaczymy tylko ciemno艣膰.
125
00:09:27,820 --> 00:09:35,990
Aby nie. Chodzi o co艣, co w spokojnej.
126
00:09:36,040 --> 00:09:37,260
Oddawaj kluczyki chamie!
127
00:09:37,310 --> 00:09:40,690
To jest m贸j w贸z z prawem stanu wyj膮tkowego
na tym terenie 艣wiruje.
128
00:09:40,690 --> 00:09:42,220
Autko i tak nie wygl膮da na Twoje.
129
00:09:42,340 --> 00:09:44,160
Radek tato powiedz mu co艣.
130
00:09:44,170 --> 00:09:46,660
No co to za hipisi, nie hipisi?
131
00:09:46,660 --> 00:09:48,210
Panie kapitan, to s膮 sami swoi.
132
00:09:48,220 --> 00:09:49,540
To jest m贸j syn Radek. To jest c贸rka
towarzyszki.
133
00:09:50,070 --> 00:09:51,010
Tylko sami swoi.
134
00:09:51,940 --> 00:09:53,630
Jak on m贸g艂 zaprosi膰 m艂odzie偶 tutaj?
135
00:09:53,690 --> 00:09:55,930
Nasz eksperyment ma wielkie znaczenie dla
przysz艂ych pokole艅.
136
00:09:55,970 --> 00:09:58,480
Pani kapitan to odpocz膮艂 sobie ognisko.
137
00:09:58,480 --> 00:09:59,560
Trzeba to uczci膰 godnie.
138
00:10:00,490 --> 00:10:08,770
Zapraszam na pok艂ad. Czy pan wie, co to jest
tajemnica wojskowa?
139
00:10:08,900 --> 00:10:10,210
Pani kapitan drugi stopie艅.
140
00:10:10,270 --> 00:10:11,560
Oni nic nie wiedz膮 o eksperymencie.
141
00:10:11,560 --> 00:10:12,580
Przyjechali na ognisko.
142
00:10:13,000 --> 00:10:15,700
Dzwoni臋 do genera艂a Jaruzelskiego, 偶eby
odwo艂a艂 polowanie.
143
00:10:15,790 --> 00:10:18,030
A ja zadzwoni臋 do towarzysza Jaroszewicza,
偶eby si臋 jednak.
144
00:10:18,040 --> 00:10:18,760
Odby艂o.
145
00:10:19,090 --> 00:10:19,690
To zobaczymy.
146
00:10:21,850 --> 00:10:23,530
Ewa Nigdzie si臋 nie zadzwonisz.
147
00:10:23,890 --> 00:10:25,840
Jest awaria. Linia zablokowana.
148
00:10:31,210 --> 00:10:34,660
Awaria. D艂uba艂 tu partacz.
149
00:10:50,670 --> 00:10:51,930
Cholera jasna.
150
00:10:53,370 --> 00:10:58,110
To mnie nie mo偶na wewn臋trzn膮 podci膮gaj膮 w
poniedzia艂ek dopiero.
151
00:10:59,100 --> 00:11:00,120
Jaruzelskiemu si臋 nie.
152
00:11:00,120 --> 00:11:03,420
艢pieszy tak jak nam. Sami wiecie, co on o tym
s膮dzi.
153
00:11:04,440 --> 00:11:06,210
Wiemy, wiemy, ale nie rozumiemy.
154
00:11:06,810 --> 00:11:13,300
Jurka. Pomiar. O.
155
00:11:14,440 --> 00:11:15,670
Trzeba wys艂a膰 tam monter贸w.
156
00:11:16,580 --> 00:11:17,680
Zajad臋 w nocy.
157
00:11:18,160 --> 00:11:19,720
Guzik z p臋telk膮 wy艣lemy rano.
158
00:11:20,440 --> 00:11:23,050
A radiow贸z nas ju偶 obstawia.
159
00:11:23,290 --> 00:11:24,820
Jednostka specjalna z Dziwnowie.
160
00:11:25,120 --> 00:11:28,480
Zakapior贸w takie, 偶e nie chcia艂by艣, 偶eby ci
si臋 przy艣ni艂o.
161
00:11:28,900 --> 00:11:34,060
Znam ich. Za milicj膮 to oni nie przepadaj膮,
偶eby ich jak szpieg贸w nie potraktowali.
162
00:11:34,690 --> 00:11:37,750
Ale w艂a艣nie patroluj膮 teren non stop.
163
00:11:37,750 --> 00:11:42,220
Kolor dobra, ale rano chc臋 mie膰 pod telefonem
z tych dw贸ch idiot贸w, tego Walig贸ry i tego
164
00:11:42,230 --> 00:11:44,140
w臋gierskiego. Ja im dam polowanie.
165
00:11:50,080 --> 00:11:53,120
To widz臋, 偶e te偶 lubisz zapolowa膰 na 艂adne
okazy.
166
00:11:55,250 --> 00:12:02,870
Do tego to Edward w艂asnor臋cznie, a teraz to
czeski Gromyko.
167
00:12:05,160 --> 00:12:06,570
175 na 100.
168
00:12:06,870 --> 00:12:07,980
Towarzyszu sekretarzu.
169
00:12:09,060 --> 00:12:10,550
Prosz臋, prosz臋.
170
00:12:12,330 --> 00:12:14,430
Wojewoda, fircyk, Sekretarz, dure艅!
171
00:12:16,830 --> 00:12:18,270
Mam dosy膰 tej komuny Ca艂e.
172
00:12:21,090 --> 00:12:24,000
Przynie艣膰 mi moja tabletki, to prosz臋 ci臋.
173
00:12:40,310 --> 00:12:44,690
Spokojnie Ariel, bo nie dostaniesz robaczka.
174
00:12:50,300 --> 00:12:51,110
Wygodniej by艂oby.
175
00:12:51,380 --> 00:12:52,280
Bez r臋kawic.
176
00:12:52,700 --> 00:12:56,260
Oszala艂e艣? To szersze艅 azjatycki razy 10 i
chcecie reanimowa膰?
177
00:12:56,690 --> 00:12:57,200
Daj.
178
00:13:09,270 --> 00:13:18,320
Dzi臋ki. A s艂uchaj apropo tej akcji z Twoj膮
mam膮 to co艣 mi wpad艂o do g艂owy i.
179
00:13:19,480 --> 00:13:21,020
Z tym si臋 czeka miesi膮cami.
180
00:13:21,380 --> 00:13:22,760
M贸j brat pracuje w archiwum.
181
00:13:23,420 --> 00:13:25,030
Fajny go艣膰 i przystojny.
182
00:13:26,560 --> 00:13:29,920
Jak si臋 pracuje z takimi jak ten tu, to uroda
traci na znaczeniu.
183
00:14:07,580 --> 00:14:09,260
Ale tylko w 艂azience.
184
00:14:12,100 --> 00:14:14,440
Dzi臋ki, Niech wr贸c臋 do siebie.
185
00:14:16,130 --> 00:14:19,370
Tomaszu nie literka a mam jeszcze ma艂y
zapa艣nik.
186
00:14:57,380 --> 00:14:58,760
Nie zatrzymuj mnie.
187
00:15:00,670 --> 00:15:01,900
I od.
188
00:15:08,510 --> 00:15:11,180
Razu daj spok贸j, prosz臋.
189
00:15:13,160 --> 00:15:16,870
Jako艣. Chocia偶 ten jeden wiecz贸r, co?
190
00:15:21,310 --> 00:15:22,510
Zobacz jak oni 艂adnie ta艅cz膮.
191
00:15:23,260 --> 00:15:24,490
To czemu nie ta艅czymy z nimi?
192
00:15:27,340 --> 00:15:28,960
G膮sowski Wiecie co?
193
00:15:28,960 --> 00:15:29,260
Dobre?
194
00:15:30,460 --> 00:15:31,510
Staramy si臋 nad膮偶a膰.
195
00:15:33,610 --> 00:15:38,800
Nie kokietuje dziewczyna. S艂ysza艂em, jak
艣piewasz na tamie w 艢winouj艣ciu.
196
00:15:39,580 --> 00:15:39,880
A co?
197
00:15:41,140 --> 00:15:43,630
Pracuje przy tekstach piosenek na festiwalu w
Opolu.
198
00:15:44,470 --> 00:15:51,630
Chcia艂aby艣 za艣piewa膰? Jeste艣 lekarzem i kim艣
wi臋cej.
199
00:15:52,520 --> 00:15:53,630
Pracuj臋 przy tekstach.
200
00:15:53,700 --> 00:15:55,610
Tam znajd膮.
201
00:15:56,300 --> 00:15:58,100
Je艣li jest cenzorem, ja go.
202
00:15:58,670 --> 00:16:00,860
Nie przesadzaj, m艂ody. Przepuszczamy co si臋
da.
203
00:16:01,340 --> 00:16:02,450
A co si臋 nie da nie przepuszcza膰.
204
00:16:03,920 --> 00:16:04,430
Dajcie na.
205
00:16:04,430 --> 00:16:06,620
Luz. Chc臋 pom贸c.
206
00:16:10,250 --> 00:16:10,770
Podtrzymywa膰.
207
00:16:50,220 --> 00:16:54,630
On dzia艂a dobrze, o dziwo.
208
00:16:54,870 --> 00:16:55,170
Co to.
209
00:16:55,170 --> 00:16:56,550
Jest balanga?
210
00:16:57,750 --> 00:16:58,800
Si贸dme pokolenie.
211
00:16:59,010 --> 00:17:00,330
Barski grzesznik贸w.
212
00:17:00,930 --> 00:17:05,250
50 volt. Nigdy nie zawodzi m贸wi艂 呕yto.
213
00:17:06,870 --> 00:17:10,410
Prosz臋 ci臋 bardziej uwa偶aj, bo to jebane
wojsko.
214
00:17:11,340 --> 00:17:12,660
Moro wygl膮da na abstynent.
215
00:17:13,560 --> 00:17:17,580
Wprowadz臋 do obiegu jak wszyscy b臋d膮 mie膰 i
zorientuje si臋.
216
00:17:18,390 --> 00:17:19,230
Ale po polowaniu.
217
00:17:19,230 --> 00:17:22,380
Ruski sprz臋t przyda si臋 w nast臋pnym
le艣nictwie.
218
00:17:24,030 --> 00:17:25,170
Um贸wi艂em si臋 z w臋gierskim.
219
00:17:25,170 --> 00:17:27,060
呕e dostaniesz najwi臋ksze w wojew贸dztwie.
220
00:17:28,470 --> 00:17:30,720
Towarzyszu, jak ci si臋 zdaje.
221
00:17:31,800 --> 00:17:33,060
My jeste艣my prosty lud.
222
00:17:33,390 --> 00:17:36,510
Musimy si臋 trzyma膰 razem jak ta pierdolona
inteligencja.
223
00:17:39,210 --> 00:17:46,440
Zarobisz na sprzeda偶y drewna, Ja 艣ci膮gn臋
kilku dewizowych my艣liwych, kupisz sobie
224
00:17:47,940 --> 00:17:52,410
takie cudo, ale.
225
00:17:56,780 --> 00:17:59,750
Luneta to chyba radziecka stara si臋 przyjmie.
226
00:18:00,370 --> 00:18:01,870
Nie b膮d藕 taki od linijki.
227
00:18:07,020 --> 00:18:10,800
Austriacki rebe przyjecha艂 na polowanie z
Salzburga.
228
00:18:19,540 --> 00:18:25,060
Pi臋kne w 偶yciu takie monety, nie wiem ile
powi臋kszone 6 na 40.
229
00:18:26,800 --> 00:18:36,490
Cudo! Ch臋tnie bym pukn膮艂 z abstynentem
230
00:18:37,480 --> 00:18:42,370
z beczki. Pono膰 lubia艂 ostr膮 jazd臋, ale to
wojsko, nie milicja.
231
00:18:42,760 --> 00:18:43,360
Jeden kij.
232
00:18:45,790 --> 00:18:48,640
Chocia偶 mam alternatyw臋.
233
00:18:50,170 --> 00:18:51,730
Co to kurwa za celowanie do ludzi?
234
00:18:52,330 --> 00:18:53,230
Por膮ba艂o pana.
235
00:18:54,220 --> 00:18:57,100
Pipy? Sztucer jest nabity.
236
00:18:57,190 --> 00:18:58,420
Zawsze mo偶e by膰 nab贸j w lufie.
237
00:18:58,810 --> 00:18:59,830
Do ludzi si臋 nie celuje.
238
00:19:01,120 --> 00:19:02,230
A ty sk膮d o tym wiesz?
239
00:19:02,860 --> 00:19:04,090
Ojciec by艂 piratem na Karaibach.
240
00:19:04,090 --> 00:19:04,750
Panie w膮saty.
241
00:19:06,460 --> 00:19:12,550
Hej dziewczyno, dziewczyno, uwa偶aj do kogo
m贸wisz, bo ja mam kruchy k膮cik.
242
00:19:15,370 --> 00:19:16,090
No to wsp贸艂czuj臋.
243
00:19:20,320 --> 00:19:21,460
Rezolutna dziewuszka.
244
00:19:28,680 --> 00:19:31,760
M贸w co tam si臋 sta艂o.
245
00:19:32,870 --> 00:19:33,680
Niewa偶ne. Bzdura.
246
00:19:36,140 --> 00:19:36,580
Na pewno.
247
00:19:39,910 --> 00:19:48,850
Nie. Po艂ow臋 was b臋d膮.
248
00:19:48,850 --> 00:19:53,200
Bole膰, a ja tu mam co艣 lepszego.
249
00:19:55,560 --> 00:19:59,230
No chyba mo偶emy to uzna膰 za cesarsk膮
rehabilitacj臋.
250
00:20:31,960 --> 00:20:34,720
Nie藕le tremolo dzia艂a.
251
00:20:49,660 --> 00:20:51,130
Towary si臋 grza艂y przy ognisku.
252
00:20:52,570 --> 00:20:53,710
Spr贸buj臋 p贸ki gor膮ce.
253
00:20:54,670 --> 00:21:02,680
Poczekajmy a偶 si臋 艣ciemni. W.
254
00:21:04,140 --> 00:21:05,070
Dziewczyna posz艂a siusiu.
255
00:21:23,750 --> 00:21:24,420
W starej.
256
00:21:33,920 --> 00:21:34,850
Dzi臋kuj臋 przedszkolu.
257
00:21:45,460 --> 00:21:46,840
Jest i druga kurwa.
258
00:21:51,300 --> 00:21:55,650
Co tu robicie? Nie gadaj, bo ci 30 ostrych w
brzuch.
259
00:21:56,040 --> 00:21:56,620
Pierdol臋.
260
00:21:56,670 --> 00:21:58,110
Ogl膮damy ten w贸z na.
261
00:21:58,800 --> 00:21:59,040
Nic.
262
00:21:59,340 --> 00:22:01,510
Le艣niczy powiedzia艂, 偶e wojsko Tu jakie艣
wojsko.
263
00:22:05,940 --> 00:22:07,710
Zabieramy tych szpon贸w na punkt przez
maliny.
264
00:22:08,040 --> 00:22:10,020
Jak trzeba pr膮dnic膮 to szybko puszcz膮 farb臋.
265
00:22:10,740 --> 00:22:15,940
Ostatniej. Ppor.
266
00:22:15,940 --> 00:22:18,940
Tadeusz Mr贸z ochrania艂 teren le艣nicz贸wki
znanych.
267
00:22:22,720 --> 00:22:25,480
Miejscowi pracuj膮 dla le艣niczego.
268
00:22:26,860 --> 00:22:28,150
To czemu chowaj膮 si臋 po krzakach?
269
00:22:29,490 --> 00:22:30,540
M贸wi艂em, 偶e macie znikn膮膰.
270
00:22:31,700 --> 00:22:32,510
呕ycie wam niemi艂e.
271
00:22:37,600 --> 00:22:39,280
Do startu gotowi, bo.
272
00:22:57,200 --> 00:22:57,650
Cze艣膰.
273
00:22:58,550 --> 00:22:58,910
Cze艣膰.
274
00:23:00,320 --> 00:23:01,250
Szuka艂e艣 tego co.
275
00:23:01,850 --> 00:23:02,200
Znalaz艂em?
276
00:23:03,110 --> 00:23:03,350
Jak?
277
00:23:04,190 --> 00:23:05,900
Normalnie analogowo.
278
00:23:06,290 --> 00:23:07,790
Dzi臋ki. Dzwoni艂em.
279
00:23:08,660 --> 00:23:09,710
Wujek ucierpia艂 wybuchu.
280
00:23:09,950 --> 00:23:11,390
Afera. Jestem z rodzin膮.
281
00:23:11,390 --> 00:23:13,520
Bardzo si臋 martwimy. Le偶y na Sierakowskiego.
282
00:23:15,170 --> 00:23:19,640
A to plan emitera pola nowo Barlowa, bo.
283
00:23:22,980 --> 00:23:24,450
Mo偶esz przet艂umaczy膰 na polski.
284
00:23:26,460 --> 00:23:27,570
Chodzi o 藕r贸d艂o neutron贸w.
285
00:23:28,500 --> 00:23:32,220
Bez tego nie odpalisz takiej bomby ani nie
zasilisz reaktora j膮drowego.
286
00:23:32,490 --> 00:23:34,320
Jak na tamte czasy bardzo progresywna
technologia.
287
00:23:34,860 --> 00:23:36,750
Tylko to nie mog艂o zadzia艂a膰.
288
00:23:37,680 --> 00:23:38,040
Dlaczego?
289
00:23:40,020 --> 00:23:43,110
Po pierwsze ten emiter ma zbyt rozproszony
strumie艅 neutron贸w.
290
00:23:43,500 --> 00:23:44,730
Za s艂aby na porz膮dn膮 fuzj臋.
291
00:23:45,430 --> 00:23:45,810
Po drugie.
292
00:23:46,730 --> 00:23:48,420
Drugie jest o wiele dziwniejsze.
293
00:23:49,670 --> 00:23:50,450
Znalaz艂am b艂臋dy.
294
00:23:52,490 --> 00:23:55,700
Ale to chyba nic dziwnego, skoro to jest
takie prekursorskie.
295
00:23:56,780 --> 00:23:58,400
Tylko te b艂臋dy nie wynikaj膮 z niewiedzy.
296
00:23:59,540 --> 00:24:02,810
Zdaje si臋, 偶e babcia robi艂a je specjalnie na
tym szkicu.
297
00:24:02,810 --> 00:24:07,550
W dzienniku wszystko jest ok, a na tym
rysunku technicznym te dwa parametry s膮
298
00:24:07,550 --> 00:24:09,260
zmienione. Na z艂e to dzia艂a.
299
00:24:09,440 --> 00:24:13,460
To za chuja pana tak jakby specjalnie
zmienia艂a parametry na b艂臋dne.
300
00:24:17,750 --> 00:24:22,320
To mo偶e. To pierwsze jest dobre, to w
dzienniku skorygowane Mamo.
301
00:24:23,040 --> 00:24:24,690
Nawet 艣lepy widzi, co tu jest szkicem.
302
00:24:34,720 --> 00:24:36,310
Dzie艅 dobry. Dzie艅 dobry.
303
00:24:36,730 --> 00:24:38,380
Chcia艂am si臋 widzie膰 ze Stanis艂awem.
304
00:24:39,340 --> 00:24:42,360
Przykro mi. Ten pacjent przebywa w izolatce.
305
00:24:42,370 --> 00:24:46,560
Nie ma widze艅. Jestem doktorem Polskiej
Akademii Nauk.
306
00:24:47,310 --> 00:24:48,920
Mam wa偶ne informacje na temat pana
Stanis艂awa.
307
00:24:52,600 --> 00:24:53,800
Dotycz膮ce bezpiecze艅stwa.
308
00:24:54,870 --> 00:24:58,270
Czy jego. Pani mojego.
309
00:25:00,860 --> 00:25:02,390
Gdzie zastan臋 lekarza prowadz膮cego.
310
00:25:04,350 --> 00:25:04,920
Chwileczk臋.
311
00:25:15,560 --> 00:25:16,700
Drugie drzwi po lewej.
312
00:25:23,260 --> 00:25:24,250
Kiedy zmar艂a siostra?
313
00:25:25,810 --> 00:25:30,100
78 Sto lat temu.
314
00:25:32,830 --> 00:25:35,650
Pogadajcie sobie. Lec臋 na SOR.
315
00:25:39,750 --> 00:25:41,250
A sk膮d pani zna tego pacjenta?
316
00:25:56,240 --> 00:25:57,350
Teresa to moja matka.
317
00:26:00,080 --> 00:26:00,800
To on to napisa艂.
318
00:26:01,580 --> 00:26:02,270
Kilka dni temu.
319
00:26:06,490 --> 00:26:07,540
I co na to pani matka?
320
00:26:09,160 --> 00:26:16,680
Moja mama nie 偶yje. Od 30 lat zmar艂a na
wylew, ale po tym te艣cie niczego ju偶 nie
321
00:26:16,680 --> 00:26:17,280
jestem pewna.
322
00:26:19,680 --> 00:26:20,550
To bardzo ciekawe.
323
00:26:25,700 --> 00:26:29,180
Czy m贸g艂bym si臋 z nim zobaczy膰 w Pana
obecno艣ci?
324
00:26:29,750 --> 00:26:30,320
Oczywi艣cie.
325
00:26:32,720 --> 00:26:39,800
Je艣li Pani mi opowie, o co w tym wszystkim
chodzi i nie b臋dzie Pani zadawa膰 pacjentowi
326
00:26:39,800 --> 00:26:42,920
偶adnych pyta艅, to tam jest fartuch i
stetoskop.
327
00:26:45,170 --> 00:26:51,350
To sobie. Ja te偶 chcia艂abym wiedzie膰, co on
do tej pory powiedzia艂.
328
00:27:16,380 --> 00:27:17,720
Bo ani sk膮d?
329
00:27:18,290 --> 00:27:19,160
Z milicji.
330
00:27:21,060 --> 00:27:22,320
Transmisja spowiedzi.
331
00:27:24,790 --> 00:27:26,350
Korea艅ska pani膮 przys艂a艂a.
332
00:27:28,960 --> 00:27:31,090
Jako wz贸r zatrudnia same kobitki.
333
00:27:31,090 --> 00:27:34,360
Co Woli艅ska wpad艂a panu w oko?
334
00:27:37,900 --> 00:27:41,740
Powiedz mi. Dlaczego tak szybko zmywa si臋 z
ogniska?
335
00:27:43,540 --> 00:27:44,170
Jak szybko?
336
00:27:45,760 --> 00:27:48,850
Jak tylko telefon sam si臋 odblokowa艂.
337
00:27:49,960 --> 00:27:51,010
Kurde, blaszka.
338
00:28:05,070 --> 00:28:07,980
Mo偶e herbaty? 艢mia艂o, bez pr膮du?
339
00:28:12,090 --> 00:28:13,790
Jest pro艣ba pani kapitan.
340
00:28:21,120 --> 00:28:22,190
Pani kapitan.
341
00:28:22,700 --> 00:28:24,130
Porucznik Mr贸z wszystko wie.
342
00:28:24,200 --> 00:28:26,390
Dzika Jelenia 艣wietnie.
343
00:28:26,400 --> 00:28:27,860
Strzela jak strzela porucznik.
344
00:28:27,860 --> 00:28:32,650
Mr贸z. W艂a艣nie w zwi膮zku z tym pad艂 pomys艂,
偶eby wzi膮艂 jutro udzia艂 w naszym polowaniu i
345
00:28:32,720 --> 00:28:33,950
mia艂by nas wszystkich na oku.
346
00:28:34,400 --> 00:28:36,230
Sam obawia si臋 zapyta膰.
347
00:28:37,940 --> 00:28:40,760
Pani Woli艅ska, telefon z Katowic dzi臋ki Bogu,
si臋 odblokowa艂.
348
00:28:41,390 --> 00:28:42,440
Cholera, Katowice.
349
00:28:51,670 --> 00:28:52,910
Dlaczego tak p贸藕no mnie informuj膮?
350
00:28:56,090 --> 00:29:04,400
Jaki genera艂? Prosz臋 numer tego rozkazu.
351
00:29:11,890 --> 00:29:14,200
Mog臋 by膰 po dwudziestej drugiej
najwcze艣niej.
352
00:29:27,430 --> 00:29:30,250
Oficer dy偶urny to kapitan Ewa Woli艅ska, co
nie?
353
00:29:30,340 --> 00:29:33,310
Bo dosta艂am dziwne wezwanie do genera艂a
Jaruzelskiego do Katowic.
354
00:29:33,730 --> 00:29:35,770
Sprawd藕cie mi prosz臋 ten numer rozkazu i kto
go wys艂a艂?
355
00:29:36,070 --> 00:29:38,800
Rw 27, 35 35.
356
00:29:44,220 --> 00:29:50,680
Dobrze, Dzi臋kuj臋. P贸藕niej.
357
00:30:08,390 --> 00:30:11,510
Mo偶e by艣my tak zaprosili panie do
towarzystwa.
358
00:30:12,710 --> 00:30:17,600
Do stolika? Znasz codziennego lidera,
Trzymasz z nimi sztam臋?
359
00:30:17,630 --> 00:30:18,320
Zwariowa艂e艣?
360
00:30:18,320 --> 00:30:22,550
Przecie偶 tam jest m贸j syn. C贸rka towarzyszki
Tylko si臋 czu艂 niezr臋cznie.
361
00:30:34,460 --> 00:30:35,630
Jaruzelski jest w Katowicach.
362
00:30:35,990 --> 00:30:36,620
Co nie widzie膰?
363
00:30:39,250 --> 00:30:39,550
Nagle.
364
00:30:41,030 --> 00:30:43,190
Miej oko na wszystko. 呕adnych eksces贸w.
365
00:30:43,880 --> 00:30:44,710
Na s艂u偶bie jeste艣.
366
00:30:44,720 --> 00:30:47,130
Ewa. Rozkaz.
367
00:31:07,730 --> 00:31:08,780
Towarzysz poruczniku.
368
00:31:09,350 --> 00:31:11,330
To mo偶e ju偶 nie trzeba si臋 korygowa膰?
369
00:31:33,070 --> 00:31:35,350
Ja mam ju偶.
370
00:31:38,660 --> 00:31:40,970
Dwie艣cie lat w momencie 艣mierci.
371
00:31:41,000 --> 00:31:42,170
Czemu siostra mia艂aby by膰 u nas?
372
00:31:42,470 --> 00:31:47,690
Nie mia艂a znajomych w艣r贸d student贸w opozycji
i zgin臋艂a tragicznie.
373
00:31:48,800 --> 00:31:49,670
W jakich okoliczno艣ciach?
374
00:31:50,420 --> 00:31:51,410
W wypadku samochodowym.
375
00:31:52,670 --> 00:31:53,060
Matka.
376
00:31:53,510 --> 00:31:55,430
Profesor fizyki pracowa艂a przy programie
nuklearnym.
377
00:31:55,910 --> 00:31:57,650
Za Gierka zmar艂a na wylew.
378
00:31:59,240 --> 00:32:00,770
Ale to wersja oficjalna.
379
00:32:01,970 --> 00:32:02,690
Nie oficjalna.
380
00:32:04,070 --> 00:32:06,500
Mam w膮tpliwo艣ci co do okoliczno艣ci 艣mierci.
381
00:32:10,370 --> 00:32:13,130
Dobrze pani Cornelia, siostr膮 nas nie b臋dzie.
382
00:32:13,820 --> 00:32:14,840
Mog臋 poszuka膰 matki.
383
00:32:16,880 --> 00:32:18,290
Brat co艣 m贸wi, 偶e musi si臋 po艣pieszy膰.
384
00:32:18,740 --> 00:32:19,520
Bardzo mi zale偶y.
385
00:32:22,310 --> 00:32:24,310
Mamy tutaj do艣膰 restrykcyjne zasady.
386
00:32:24,320 --> 00:32:25,940
Mo偶emy pani podk艂adk臋 za艂adowa膰.
387
00:32:26,750 --> 00:32:31,220
Jestem bieg艂ym s膮dowym pani.
388
00:32:36,240 --> 00:32:37,410
To mo偶e od owad贸w to.
389
00:32:41,060 --> 00:32:47,540
Dobrze. Zrobimy tak ja poszukam dokument贸w i
je偶eli co艣 znajd臋 to pozwol臋 pani zajrze膰,
390
00:32:47,540 --> 00:32:54,950
ale w mojej obecno艣ci. Przeciwko pani mamy
Pusta zosta艂 numer.
391
00:32:56,580 --> 00:32:57,140
Niemo偶liwe.
392
00:33:01,480 --> 00:33:02,830
Cztery 艂amane na 78.
393
00:33:03,400 --> 00:33:07,840
Przykro mi, ale prosz臋 zwr贸ci膰 uwag臋 na
dopisek podlega pod kontrwywiad wojskowy.
394
00:33:07,840 --> 00:33:10,060
Tak偶e je偶eli oni za tym stali, to ja si臋
nawet nie dziwi臋.
395
00:33:11,020 --> 00:33:12,220
Musia艂y zosta膰 jakie艣 艣lady.
396
00:33:12,520 --> 00:33:20,200
Nie wykluczone. Przepraszam, je艣li znajdzie
pan jeszcze jakie艣 nazwiska, to prosz臋 mi je
397
00:33:20,200 --> 00:33:22,570
wys艂a膰 na maila. I oczywi艣cie zrobi臋
kwerend臋.
398
00:33:24,550 --> 00:33:29,870
Sporo czasu. Jak co艣 znajd臋 dam zna膰.
399
00:33:32,360 --> 00:33:34,130
Moje wizyt贸wki gdzie艣 wyparowuj膮.
400
00:33:34,850 --> 00:33:36,440
A ja moje znajduj臋 nawet w pojemniku na
chleb.
401
00:33:37,220 --> 00:33:38,600
A nie jest na nich napisane.
402
00:33:38,780 --> 00:33:42,170
Kornelia Tylko niestety nie tylko tym si臋
r贸偶nimy.
403
00:33:43,580 --> 00:33:43,820
Jeszcze.
404
00:33:47,600 --> 00:33:48,380
Boj臋 si臋 owad贸w.
405
00:33:48,920 --> 00:33:50,270
No to zapraszam do mego instytutu.
406
00:33:50,570 --> 00:33:51,950
Terapia szokowa powinno pom贸c.
407
00:33:58,720 --> 00:34:02,330
Ekstra mocny. Mo偶e to wszystko pan ju偶
wypali艂?
408
00:34:03,560 --> 00:34:10,750
Wypali艂. Te偶 o wiele za.
409
00:34:12,390 --> 00:34:14,910
To Ci opowiem o tej Jagodzie.
410
00:34:21,170 --> 00:34:25,010
Po Jagodzie bez fajki nie gadamy.
411
00:34:37,390 --> 00:34:38,620
Czy to do 偶ucia.
412
00:34:44,190 --> 00:34:48,900
Zachodu. Co? Wszystko sobie z zachodu
艣ci膮ga膰.
413
00:34:50,870 --> 00:34:52,200
Jak sekretarz Walig贸ra.
414
00:35:15,980 --> 00:35:20,570
W coup de tu, gdzie rezolutna przecie偶
pi艂eczka.
415
00:35:22,730 --> 00:35:23,450
Co艣 pan do niej ma?
416
00:35:23,960 --> 00:35:27,110
Nie podobaj膮 mi si臋 takie wyzwolone c贸reczki.
417
00:35:27,370 --> 00:35:29,420
A 偶ona wie, bo mog臋 u艣wiadomi膰.
418
00:35:29,690 --> 00:35:30,860
Bo偶enka, 艣pij, prosz臋 bardzo.
419
00:35:30,860 --> 00:35:34,730
A ja po prostu chcia艂em powiedzie膰, 偶e
przyszli艣my do was go艣ci.
420
00:35:37,650 --> 00:35:42,690
Lenistwo. Mimo 偶e pani Jagoda pi臋knie 艣piewa,
zostanie gwiazd膮.
421
00:35:43,110 --> 00:35:44,670
Chcia艂bym us艂ysze膰, czy to prawda.
422
00:35:46,170 --> 00:35:47,460
Nie 艣piewam piosenek biesiadne.
423
00:35:51,560 --> 00:35:54,170
Szczerze to zimno pod t膮 jab艂onka jak w
psiarni.
424
00:35:55,400 --> 00:35:56,720
Czas na grza艅ca.
425
00:35:57,260 --> 00:35:58,460
Mo偶emy si臋 przysi膮艣膰.
426
00:36:05,470 --> 00:36:06,970
Mo偶e by膰 na powa偶nie.
427
00:36:09,410 --> 00:36:10,490
Pani Jagodo.
428
00:36:11,000 --> 00:36:14,750
A mo偶e by艣my si臋 napili, bo ju偶 nam w
gard艂ach zasch艂o.
429
00:36:14,930 --> 00:36:15,440
Jagoda.
430
00:36:16,010 --> 00:36:17,230
A kto m贸wi, 偶e nie mo偶ecie?
431
00:36:20,600 --> 00:36:21,920
Oooooo!
432
00:36:22,840 --> 00:36:28,390
No to chyba musimy go zanie艣膰 do le艣niczego.
433
00:36:28,420 --> 00:36:30,790
Jeste艣cie zawodowcy, ch艂opaki, Naprawd臋?
434
00:36:48,690 --> 00:36:58,210
To. Dlatego.
435
00:37:09,710 --> 00:37:09,820
Panie.
436
00:38:00,860 --> 00:38:02,420
Pora na cz臋艣膰 artystyczn膮.
437
00:38:03,590 --> 00:38:05,000
Pani Jagodo, zapraszamy!
438
00:38:06,650 --> 00:38:07,910
Naprawd臋 nie mam ochoty.
439
00:38:08,720 --> 00:38:12,110
Wciskaj mi tu dzi艣 kitu, bo co艣 tam 艣piewali
przez godzin臋.
440
00:38:13,280 --> 00:38:14,270
Wtedy mia艂am nastr贸j.
441
00:38:14,510 --> 00:38:14,930
Chodzi艂am.
442
00:38:15,260 --> 00:38:19,730
Po korytarzu i pani nie rzuca艂a mi臋sem w
obecno艣ci dam.
443
00:38:20,120 --> 00:38:24,980
Karty, bo chocia偶 mam si臋 odezwa膰, 偶e kurwa
spacerek do Polska Norma.
444
00:38:25,040 --> 00:38:25,850
Daj spok贸j.
445
00:38:25,850 --> 00:38:32,570
Dobrze. Za艣piewa膰 mo偶na.
446
00:38:33,780 --> 00:38:39,600
Mo偶na grzecznie ze starszym, ale 偶e ch艂opak.
447
00:38:41,690 --> 00:38:51,590
Cho膰 pasi bia艂e skronie, wci膮偶 wielu z nas
pami臋ta tamte dni.
448
00:38:52,810 --> 00:38:59,410
Gdy ka偶dy cz艂owiek dr偶a艂 jak w nocy
zabrzmia艂 dzwonek.
449
00:38:59,800 --> 00:39:04,990
S艂owo otwiera wszystkie drzwi.
450
00:39:06,830 --> 00:39:09,560
Nie 艂atwo dzi艣 jest.
451
00:39:10,040 --> 00:39:15,920
Wynajdywa膰 wroga 偶ydowski pucz.
452
00:39:16,750 --> 00:39:18,540
Zdarza si臋 coraz.
453
00:39:20,660 --> 00:39:24,140
Przyjd藕 wodzu, wreszcie, przyjd藕 I jak?
454
00:39:24,140 --> 00:39:32,000
Mieczys艂aw. Czar wska偶 albo stw贸rz zn贸w
wroga dla.
455
00:39:35,280 --> 00:39:36,940
Matka nie nauczy艂a.
456
00:39:37,430 --> 00:39:38,790
To ja naucz臋.
457
00:39:39,030 --> 00:39:40,470
Czy pan ma r贸wno pod sufitem?
458
00:39:40,670 --> 00:39:42,840
Hahaha, ju偶 nast臋pna frajda.
459
00:39:43,290 --> 00:39:46,200
Panie sekretarzu. Bez awantur, kurwa, bez
awantur.
460
00:39:46,920 --> 00:39:49,380
Ale za to major Jarosz.
461
00:39:50,160 --> 00:39:51,990
Ura偶ona duma narodowa.
462
00:39:51,990 --> 00:39:54,380
G贸wno kurwa robi.
463
00:39:54,540 --> 00:39:57,990
Po prostu kurwa!
464
00:39:59,610 --> 00:40:01,380
Wszyscy b臋dziecie siedzie膰.
465
00:40:01,650 --> 00:40:04,730
Tadek Michnik i Korow贸d.
466
00:40:05,250 --> 00:40:06,300
Mamusia i tatu艣.
467
00:40:06,780 --> 00:40:11,970
Odrobina wina dajcie, a jak umr臋 podawajcie.
468
00:40:14,370 --> 00:40:16,380
Kraj, kt贸ry kocha.
469
00:40:44,130 --> 00:40:46,660
Tylko w trasie.
470
00:40:46,740 --> 00:40:47,890
Mysle ze napitek.
471
00:41:02,060 --> 00:41:04,100
Policja tu idzie. Musi st膮d wyj艣膰.
472
00:41:13,550 --> 00:41:20,000
Dr Henryk Wolf, psychiatra, dr Cornelia z
Polskiej Akademii Nauk.
473
00:41:21,320 --> 00:41:25,400
Czyli panie nie ma nazwiska, a ja wci膮偶
jestem policjantk膮, mimo 偶e obla艂am testy
474
00:41:25,400 --> 00:41:28,580
sprawno艣ciowe. Komisarz Janina Pastusiak,
Wojew贸dzka Komenda Policji.
475
00:41:30,470 --> 00:41:34,040
To jak si臋 pani nazywa? Kr贸tko 5 liter 艂atwo
zapami臋ta膰.
476
00:41:34,700 --> 00:41:36,350
Ja mam 艣wietn膮 pami臋膰. Trenowa艂am szachy.
477
00:41:37,250 --> 00:41:40,190
Czy pacjent dalej utrzymuje, 偶e jest z
pani膮, A nie jest.
478
00:41:40,670 --> 00:41:42,290
Zdiagnozowano u niego szczeg贸lny rodzaj
amnezji.
479
00:41:43,820 --> 00:41:45,560
Ale chyba pani nie my艣l臋.
480
00:41:45,860 --> 00:41:48,020
Chocia偶 nie wygl膮dam. To nie jest Stanis艂aw
Wania.
481
00:41:49,160 --> 00:41:49,580
Dlaczego?
482
00:41:50,900 --> 00:41:53,450
Rozmawia艂am przez telefon z jego synem,
w艂a艣ciwie z pasierba.
483
00:41:53,750 --> 00:41:55,670
Tak si臋 nazywa Jakub D膮browa.
484
00:41:55,670 --> 00:41:58,460
Jest weterynarzem. Ostatnio obchodzi艂.
485
00:42:02,930 --> 00:42:04,520
Musz臋 odebra膰. Halo?
486
00:42:05,270 --> 00:42:07,270
Tak, znalaz艂e艣 to znalaz艂em.
487
00:42:08,480 --> 00:42:09,200
Wszystko si臋 zgadza.
488
00:42:28,170 --> 00:42:29,430
Stanis艂aw Wania nie 偶yje.
489
00:42:29,610 --> 00:42:31,140
Zgin膮艂 w tragicznych okoliczno艣ciach.
490
00:42:31,800 --> 00:42:35,220
A ten tutaj mo偶e by膰 w to zamieszany, wi臋c
wybaczcie, ale musz臋 si臋 pilnie do niego
491
00:42:35,220 --> 00:42:36,270
dosta膰. Prosz臋, zejd藕 mi z drogi.
492
00:42:36,490 --> 00:42:37,020
Chwileczk臋.
493
00:42:40,740 --> 00:42:42,630
Komisarz Janina Pastuszek, Wojew贸dzka Komenda
Policji.
494
00:42:43,590 --> 00:42:46,290
Ja si臋 panu przedstawi艂am. Teraz pan powie,
jak si臋 pan nazywa?
495
00:42:47,580 --> 00:42:48,750
Ile razy mam m贸wi膰?
496
00:42:49,530 --> 00:42:53,010
Stefania Stanis艂aw Le艣nicy od 76 si臋
troszczy.
497
00:42:53,370 --> 00:42:56,820
Stanis艂aw Wania nie 偶yje od 84 roku.
498
00:42:56,850 --> 00:42:58,350
Chc臋 wiedzie膰, kim pan jest i dlaczego pan
k艂amie.
499
00:42:58,870 --> 00:43:00,540
To ja si臋 pytam gdzie pani jest?
500
00:43:00,810 --> 00:43:02,880
Kim pan jest? A mo偶e te wszystkie ruskie
jeste艣cie?
501
00:43:03,300 --> 00:43:05,070
Cholera! A ja jestem wago.
502
00:43:05,310 --> 00:43:12,880
Wago jestem WAGO woli owanie jest
stopniowania a Bardzo, bardzo a.
503
00:43:16,770 --> 00:43:21,090
Ho ho ho ho ho ho!
504
00:43:23,270 --> 00:43:23,520
Nie.
505
00:43:32,850 --> 00:43:37,500
呕yjesz go艣ciu. Poczucie.
506
00:43:41,820 --> 00:43:42,960
Milicja chce przes艂ucha膰.
507
00:43:44,940 --> 00:43:45,180
Tam.
508
00:44:30,190 --> 00:44:31,780
Ej ty. Posypa艂o cie.
509
00:44:32,080 --> 00:44:33,910
Wypierdalaj z miejsca zbrodni debilu!35816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof