Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,230 --> 00:01:49,600
Chyba. Genera艂 Pietrowicz, genera艂
Czechowicz.
2
00:01:52,670 --> 00:01:55,070
Gdzie zrobisz echo echo.
3
00:01:57,050 --> 00:02:02,330
Ale teraz ten nowy genera艂, kierownik,
genera艂.
4
00:02:04,140 --> 00:02:05,540
Kiedy Teresa?
5
00:02:05,810 --> 00:02:08,420
Teresa, Teresa.
6
00:02:10,040 --> 00:02:13,280
O wiele lepsza jest Karcher.
7
00:02:15,230 --> 00:02:17,660
Wojewoda grodzki chcia艂by co艣 powiedzie膰.
8
00:02:17,710 --> 00:02:24,350
No w艂a艣nie, towarzysze. Jak wiecie, pierwszy
sekretarz Edward Gierek zawsze nas wspiera艂.
9
00:02:24,860 --> 00:02:26,630
Bez niego by nas tutaj nie by艂o, prawda?
10
00:02:26,990 --> 00:02:28,790
Ale to dzi臋ki profesorowi Giedroy膰.
11
00:02:29,330 --> 00:02:31,880
Polska fuzja termo j膮drowa jest faktem.
12
00:02:33,080 --> 00:02:37,340
Dzi臋ki jego metodzie zrobili艣my to jako
pierwsi na ca艂ym 艣wiecie.
13
00:02:37,340 --> 00:02:40,070
Brawo! Brawo Panie Profesorze.
14
00:02:41,000 --> 00:02:42,230
Oczywi艣cie wielkie brawa dla prof.
15
00:02:42,260 --> 00:02:43,910
Sitko, bo bez jej wylicze艅 by si臋 to nie
uda艂o.
16
00:02:44,810 --> 00:02:48,090
Brawo! Towarzysze.
17
00:02:51,110 --> 00:02:52,220
Przeszli艣cie do historii.
18
00:02:59,800 --> 00:03:07,830
Homo. Kapitan.
19
00:03:17,450 --> 00:03:19,830
To jest.
20
00:03:22,260 --> 00:03:22,440
O.
21
00:03:36,900 --> 00:03:38,040
To ju偶 pierwszy sekretarzu.
22
00:03:38,040 --> 00:03:39,210
Melduj臋 wykonanie zadania.
23
00:03:39,810 --> 00:03:40,910
Wszystko posz艂o dok艂adnie wed艂ug
przewidywa艅.
24
00:03:41,850 --> 00:03:43,770
To wspania艂a wiadomo艣膰 dla Polski,
towarzyszu.
25
00:03:45,150 --> 00:03:47,400
R臋ce same sk艂adaj膮 si臋 do oklask贸w.
26
00:03:48,420 --> 00:03:49,560
Ku chwale ojczyzny, towarzyszu.
27
00:03:50,310 --> 00:03:52,890
Ona wam tego nigdy nie zapomni, towarzyszu
generale.
28
00:03:54,120 --> 00:03:56,760
B臋dziemy nazywa膰 waszym imieniem szko艂y i
ulice.
29
00:03:57,810 --> 00:04:00,230
Ale ja jeszcze nie umar艂em. Wypluje to
s艂owo.
30
00:04:01,260 --> 00:04:04,920
Musimy doko艅czy膰 nasz膮 spraw臋, a wy
jeste艣cie tego gwarantem.
31
00:04:05,700 --> 00:04:08,460
Profesor Teresa Sitko napisa艂a te r贸wnania.
32
00:04:09,300 --> 00:04:10,920
Nie r贸bcie z niej znowu takiej
Sk艂odowskiej-Curie.
33
00:04:13,260 --> 00:04:14,820
Ca艂膮 mr贸wcz膮 prac臋 wykona艂a ona.
34
00:04:15,510 --> 00:04:19,500
Ale odkryli艣cie zreszt膮, towarzyszu.
35
00:04:19,800 --> 00:04:22,560
Porozmawiamy o tym, jak si臋 spotkamy przy
koniaku.
36
00:04:23,940 --> 00:04:25,740
I koniecznie zadzwo艅cie.
37
00:04:26,280 --> 00:04:32,940
Wiecie, rozumiecie. Do Jaruzelskiego sami
wiecie, co b臋dzie, jak on si臋 poczuje
38
00:04:32,940 --> 00:04:36,840
pomini臋ty. To jest wielki sukces.
39
00:04:37,230 --> 00:04:44,500
Gratulacje! No gdzie robimy ekspozycj臋?
40
00:04:45,450 --> 00:04:48,360
Daleko, bardzo daleko od szosy.
41
00:04:53,770 --> 00:04:55,840
Daleko od naszych wrog贸w.
42
00:04:56,500 --> 00:04:59,860
Jeszcze dalej od przyjaci贸艂 Wej艣膰.
43
00:05:14,730 --> 00:05:15,380
Dzi臋kuj臋.
44
00:05:18,050 --> 00:05:21,250
Logistycznie za wszystko odpowiada wojewoda
w臋gierski.
45
00:05:23,300 --> 00:05:27,650
呕aden z niego fizyk, ale kontakty z
Francuzami ma lepsze od ciebie.
46
00:05:28,160 --> 00:05:29,810
Na pewno nie w艣r贸d g贸rnik贸w.
47
00:05:31,730 --> 00:05:36,500
S艂uchaj, codziennie sprawdzaj膮, czy nie mamy
pluskiew.
48
00:05:37,250 --> 00:05:44,600
Ale wiesz, Ruscy maj膮 tylu ludzi, 偶e nawet
jak Jaruzelski nic nie powie, Jaruzelski ju偶
49
00:05:44,600 --> 00:05:46,520
pokaza艂, co o tym s膮dzi, co pokaza艂.
50
00:05:47,360 --> 00:05:50,540
Zrobi艂 bab臋 szefem ochrony programu Baby.
51
00:05:51,380 --> 00:05:55,370
Dobrze us艂ysza艂e艣 jak膮艣 prymusa po Szkole
Kontrwywiadu.
52
00:05:57,470 --> 00:05:59,390
Baba M贸wisz bardzo dobrze.
53
00:06:01,700 --> 00:06:07,730
W jakim sensie? S艂uchaj, jak nadamy sprawie
klauzul臋 najwy偶szej tajno艣ci android贸w?
54
00:06:07,730 --> 00:06:14,090
Zaraz wyw臋szy膰. A jak zrobimy bab臋 szefem
ochrony, nie b臋dziemy robi膰 z tego tajemnicy
55
00:06:14,090 --> 00:06:17,030
odpu艣cie. Mo偶e i tak.
56
00:06:18,360 --> 00:06:20,820
No dobra, powiem kadrowicze.
57
00:06:20,970 --> 00:06:23,280
呕eby nie podnosi艂 stopnia bezpiecze艅stwa.
58
00:06:30,230 --> 00:06:30,860
Co to ma by膰?
59
00:06:31,070 --> 00:06:32,090
Sorki profesor, tylko.
60
00:06:32,690 --> 00:06:34,250
Prosz臋 st膮d wyj艣膰 i poczeka膰 na korytarzu.
61
00:06:34,340 --> 00:06:35,810
Prosz臋, niech si臋 pani obudzi.
62
00:06:36,420 --> 00:06:38,050
Z g贸ry przepraszam.
63
00:06:38,290 --> 00:06:42,490
Cho膰. Maszerowa膰.
64
00:06:59,730 --> 00:07:01,560
Nie wracasz na noc, nie odbierasz telefon贸w.
65
00:07:02,010 --> 00:07:04,260
Jaja sobie robisz, mamo, Przepraszam.
66
00:07:04,800 --> 00:07:05,970
Nie wiesz, gdzie si臋 widzisz?
67
00:07:06,330 --> 00:07:07,800
Nie by艂am przez ciebie na zaj臋ciach.
68
00:07:08,400 --> 00:07:09,570
Czy ty jeste艣, kurwa, powa偶na?
69
00:07:09,960 --> 00:07:12,420
Pani profesor? C贸rki musz膮 natychmiast
opu艣ci膰 laboratorium.
70
00:07:12,420 --> 00:07:13,770
Niech mi pani da spok贸j na chwil臋.
71
00:07:13,770 --> 00:07:17,310
Bardzo pani膮 prosz臋. Tutaj maj膮 wst臋p
wy艂膮cznie upowa偶nione osoby upowa偶nione.
72
00:07:17,310 --> 00:07:19,680
Do czego dosz艂o? I z pani膮 rozmawiam.
73
00:07:20,190 --> 00:07:22,020
Pani kapitan, prosz臋 zostawi膰 w spokoju.
74
00:07:22,620 --> 00:07:23,040
Nie mog膮 tu.
75
00:07:23,040 --> 00:07:24,600
Przebywa膰. Jest wyj膮tkowy wiecz贸r.
76
00:07:24,600 --> 00:07:24,960
Mog膮.
77
00:07:25,170 --> 00:07:27,210
Ja mam swoje wytyczne i tam nie ma wyj膮tk贸w.
78
00:07:27,210 --> 00:07:29,820
Zawsze s膮 wyj膮tki. Nasz eksperyment to same
wyj膮tki.
79
00:07:30,330 --> 00:07:32,940
To znaczy m贸wi臋 o masach krytycznych atom贸w.
80
00:07:34,440 --> 00:07:36,030
Moim bezpo艣rednim prze艂o偶onym jest genera艂
Jaruzelski.
81
00:07:38,310 --> 00:07:39,660
Go tu nie ma, A ja jestem.
82
00:07:42,540 --> 00:07:44,700
A teraz prosz臋 maszerowa膰 do pomieszczenia,
kt贸re, panie.
83
00:07:45,780 --> 00:07:46,380
To rozkaz.
84
00:07:54,100 --> 00:07:56,710
Musz臋. Dobra, wracamy do swoich obowi膮zk贸w.
85
00:07:57,490 --> 00:07:57,760
Ej!
86
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
Poka偶 mi na mapie gdzie jest ten bunkier.
87
00:08:08,260 --> 00:08:12,010
P艂ockie. Kto tam jest sekretarzem?
88
00:08:12,970 --> 00:08:16,480
Walig贸ra. Walig贸ra to 膰wok.
89
00:08:17,800 --> 00:08:22,360
S艂uchaj, niech ten tw贸j wojewoda oprowadzi.
90
00:08:22,990 --> 00:08:25,750
Walig贸ra po bunkrze powie, 偶e robimy
eksperyment.
91
00:08:26,590 --> 00:08:27,610
O bombie ani s艂owa.
92
00:08:28,420 --> 00:08:30,580
A jak Fedorowicz b臋dzie gotowy?
93
00:08:31,300 --> 00:08:39,490
Instalujemy zapalniki, zmieniamy za艂og臋 WOT
a jak Ruscy co艣 wyjdzie, to wtedy mog膮 nam
94
00:08:39,490 --> 00:08:40,540
skoczy膰. Wiesz.
95
00:08:43,470 --> 00:08:48,360
呕ydzi maj膮 tak膮 bro艅 i nie pytali si臋
Amerykan贸w o zgod臋.
96
00:08:51,810 --> 00:08:53,160
Znowu ze 艣liwkami.
97
00:08:54,510 --> 00:08:56,310
Ulubione ciasto Pi艂sudskiego.
98
00:08:58,200 --> 00:08:59,880
My艣lisz, 偶e to o to chodzi?
99
00:09:03,680 --> 00:09:07,160
No ju偶 nie z艂o艣膰 si臋 nam powiedzia艂a, 偶e
zdoby艂a艣 nagrod臋 w 艣mia艂o艣ci膮.
100
00:09:08,540 --> 00:09:11,540
Co 艣piewasz tam teraz a capella?
101
00:09:12,290 --> 00:09:13,070
Nie jestem nastroju.
102
00:09:15,550 --> 00:09:16,630
Rzadko ci臋 o co艣 prosz臋.
103
00:09:17,890 --> 00:09:22,270
Co 艣piewasz? Fizycy.
104
00:09:22,540 --> 00:09:25,600
Cisza. Za艣piewa za nas c贸rka profesor.
105
00:09:25,600 --> 00:09:28,450
Tylko g艂os, kt贸rego nie da si臋 zapomnie膰.
106
00:09:28,450 --> 00:09:28,870
Brawo!
107
00:09:34,560 --> 00:09:35,640
Anny Jantar.
108
00:09:36,660 --> 00:09:37,860
Czerwone Gitary.
109
00:09:47,210 --> 00:09:54,040
Ma. Raz.
110
00:09:55,210 --> 00:10:00,680
Cicha noc Maryi.
111
00:10:02,400 --> 00:10:04,020
O tym, jak.
112
00:10:07,000 --> 00:10:08,140
Maurice.
113
00:10:10,920 --> 00:10:12,630
Nie wiedzia艂em, 偶e to jest taka religijna.
114
00:10:14,800 --> 00:10:18,550
T臋skni za ojcem. Jak to wyra偶a mniej.
115
00:10:19,190 --> 00:10:23,330
Biedne dziecko, bo minut臋.
116
00:10:27,650 --> 00:10:31,320
Pi臋kna pikieta i.
117
00:10:31,670 --> 00:10:33,320
Inne troch臋 z艂owieszcze przeznaczenie.
118
00:10:33,950 --> 00:10:41,050
Tak to. Przekroczyli艣my granic臋 i nie wiemy
co nas tam spotka.
119
00:10:42,140 --> 00:10:43,490
Pi臋膰 lat.
120
00:10:44,990 --> 00:10:46,310
Kto z nas?
121
00:10:49,640 --> 00:10:55,000
Chrystus. Jezus.
122
00:11:39,450 --> 00:11:42,270
S. Ten znaczek jest stary i niewa偶ny.
123
00:11:42,510 --> 00:11:43,890
Sk膮d go pan wytrzasn膮艂?
124
00:11:45,480 --> 00:11:47,280
Nowy trzeba dwa osiemdziesi膮t.
125
00:12:24,270 --> 00:12:33,270
Wy艂a藕! By艂a艣.
126
00:12:33,870 --> 00:12:35,340
Co do paj膮ka po imieniu m贸wisz.
127
00:12:36,180 --> 00:12:37,710
A jak mam m贸wi膰 po nazwisku?
128
00:12:40,020 --> 00:12:41,400
Kiedy pobieramy neuro toksyn臋?
129
00:12:43,290 --> 00:12:46,260
Kiedy chcesz j膮 jak najszybciej.
130
00:12:47,130 --> 00:12:50,340
Dzisiaj cykle ptaszk贸w.
131
00:12:50,340 --> 00:12:51,180
Posiedz臋 do wieczora.
132
00:12:51,450 --> 00:12:52,200
A mo偶e jednak.
133
00:12:53,130 --> 00:12:54,450
Wcale nie lubi臋 zmienia膰 plan贸w?
134
00:12:55,290 --> 00:12:56,460
Do czego to b臋dzie Parkinson?
135
00:12:57,090 --> 00:12:59,280
Katalonia naturalna, ludowa.
136
00:13:01,260 --> 00:13:03,870
Chcia艂a mnie kiedy艣 ostatni raz.
137
00:13:03,870 --> 00:13:06,990
Ptasznik s艂oneczny dziabn膮艂 asystenta w 97.
138
00:13:07,830 --> 00:13:10,350
Dzie艅 Kobiet. Pami臋tasz takie rzeczy?
139
00:13:11,220 --> 00:13:18,600
Pewnie. Pami臋tam wszystko od drugiego roku
偶ycia, tylko nie wiedzia艂am, 偶e jeste艣 a偶 tak
140
00:13:18,600 --> 00:13:21,720
por膮bana. Dlatego zosta艂am z blogiem.
141
00:14:07,720 --> 00:14:08,230
Co robisz?
142
00:14:08,380 --> 00:14:10,990
W艂膮czam demony. Nie mamy pieni臋dzy na
rachunki za pr膮d.
143
00:14:11,110 --> 00:14:11,710
Trac臋 mn贸stwo.
144
00:14:11,710 --> 00:14:14,140
Danych. 1650 z艂otych na miesi膮c, Kurwa ma膰!
145
00:14:14,230 --> 00:14:15,220
Bitcoiny p贸jd膮 w g贸r臋.
146
00:14:15,220 --> 00:14:17,110
Zobaczysz, kiedy przestan臋 do nich dop艂aca膰.
147
00:14:17,290 --> 00:14:18,460
Daj mi par臋 dni to sp艂aca膰.
148
00:14:18,460 --> 00:14:19,990
Ten tysi膮c, co ju偶 wykopa艂em.
149
00:14:20,050 --> 00:14:21,310
Fizyk musi mie膰 dodatkowe 藕r贸d艂o.
150
00:14:21,310 --> 00:14:24,010
Fizykiem to ty zostaniesz po doktoracie, a
nie na drugim roku.
151
00:14:24,280 --> 00:14:24,880
Ryzyk fizyk.
152
00:14:26,290 --> 00:14:28,060
Tak w og贸le zadzwo艅 do ojca.
153
00:14:28,540 --> 00:14:31,840
Skar偶y艂 si臋, 偶e rozmawiali艣cie ostatnio
przed 艣wi臋tami i zr贸b co艣 z t膮 lampk膮, bo
154
00:14:32,110 --> 00:14:41,850
korki wysadzi. Kapcie na
155
00:14:41,850 --> 00:14:42,270
pod艂og臋.
156
00:14:45,250 --> 00:14:47,500
艁atwiej zetrze膰 plam臋 ni偶 umy膰 talerz w
zmywarce.
157
00:14:49,180 --> 00:14:49,960
Mo偶e usi膮dziesz?
158
00:15:00,350 --> 00:15:01,970
Widelec. Cz艂owieku!
159
00:15:20,450 --> 00:15:21,740
Mieli艣my zje艣膰 w spokoju.
160
00:15:23,270 --> 00:15:33,040
Mamy. Na Wyspach 100 lat temu.
161
00:15:41,350 --> 00:15:44,560
Szanowna Pani Tereso, to ja Stanis艂aw Pani膮
le艣niczy za 艣wi臋to艣膰 syna.
162
00:15:45,160 --> 00:15:47,620
Pisz臋 do Pani, bo wiem dlaczego zgin臋艂a pani
c贸rka Jagoda.
163
00:15:47,630 --> 00:15:49,120
Jest Pani wielkim niebezpiecze艅stwie.
164
00:15:50,630 --> 00:15:53,870
Prosz臋 do mnie oddzwoni膰. Podaj臋 telefon 604
504.
165
00:16:09,880 --> 00:16:10,840
Mieli艣my zje艣膰 spokojnie.
166
00:16:33,730 --> 00:16:35,650
Napisa艂 pan do tre艣ci list.
167
00:16:38,290 --> 00:16:38,890
Kto m贸wi?
168
00:16:39,560 --> 00:16:41,260
Kornelia Jestem jej c贸rk膮.
169
00:16:43,960 --> 00:16:46,540
K艂amiesz. Jej c贸rka nie 偶yje.
170
00:16:48,520 --> 00:16:49,780
Jestem jej m艂odsz膮 c贸rk膮.
171
00:16:50,920 --> 00:16:52,540
Moja matka zmar艂a 30 lat temu.
172
00:16:59,450 --> 00:17:01,010
Halo, halo!
173
00:18:01,800 --> 00:18:03,630
Czyli mog艂o by膰 co艣 innego.
174
00:18:08,190 --> 00:18:08,820
O co pytasz?
175
00:18:09,940 --> 00:18:12,720
O wypadek samochodowy twojej siostry
piosenkarki.
176
00:18:16,200 --> 00:18:17,300
Jego to by艂o pie艣ni膮 lekk膮.
177
00:18:17,580 --> 00:18:18,300
Co za r贸偶nica?
178
00:18:18,510 --> 00:18:19,740
Powa偶ny repertuar, nie pop.
179
00:18:22,590 --> 00:18:23,670
Nie odpowiedzia艂a艣 mi na pytanie.
180
00:18:29,180 --> 00:18:29,930
Ma艂o o tym wiem.
181
00:18:31,370 --> 00:18:32,330
Mama. Nic nie m贸wi艂a.
182
00:18:35,900 --> 00:18:40,130
Ta malutka jak zmar艂a mia艂em 6 lat a dziadek?
183
00:18:42,580 --> 00:18:43,600
Od razu zmieni臋 temat.
184
00:18:45,990 --> 00:18:46,680
Naciska艂a go.
185
00:18:47,550 --> 00:18:48,240
Nie skutkowa艂o.
186
00:18:48,640 --> 00:18:48,990
Nie wierz臋.
187
00:18:49,060 --> 00:18:50,130
Nie chcia艂 nic m贸wi膰.
188
00:18:58,090 --> 00:19:00,040
Cze艣膰. Jaki jest stabilny?
189
00:19:00,280 --> 00:19:03,220
Ca艂kiem dziwi. Normalnie po takim wybuchu
ko艅czy si臋 na cmentarzu.
190
00:19:03,510 --> 00:19:07,030
Uhu, g臋b臋 ma ca艂膮 upragnion膮, ale oczy ca艂e.
191
00:19:07,810 --> 00:19:09,130
M贸g艂by wej艣膰 w drogi oddechowe.
192
00:19:09,880 --> 00:19:10,630
Ca艂kiem mo偶liwe.
193
00:19:15,190 --> 00:19:17,020
Panie doktorze, jak prze偶yj臋?
194
00:19:18,170 --> 00:19:19,660
Powinienem. Musz臋 i艣膰 na sal臋.
195
00:19:20,440 --> 00:19:21,790
Kiedy b臋d臋 mog艂a przes艂ucha膰 t臋 fretk臋?
196
00:19:22,690 --> 00:19:24,100
Dzisiaj nie, to konieczne.
197
00:19:24,310 --> 00:19:25,780
S膮 inni ranni. On wie, co si臋 sta艂o.
198
00:19:26,410 --> 00:19:27,880
Niech pani zostawi namiar na siebie na
dy偶urce.
199
00:19:28,390 --> 00:19:29,590
Ochrona danych osobowych.
200
00:19:31,450 --> 00:19:34,010
呕artowa艂am. Panie.
201
00:20:54,350 --> 00:20:55,580
Powiedz mi co艣, czego nie wiem.
202
00:20:56,780 --> 00:20:57,440
Oni ci powiedz膮.
203
00:20:58,280 --> 00:20:59,300
Nie lubi臋 niespodzianek.
204
00:21:00,590 --> 00:21:01,520
Musz臋 jecha膰 szybciej.
205
00:21:02,750 --> 00:21:05,240
Jeste艣 z nim po imieniu od niedawna.
206
00:21:06,260 --> 00:21:07,700
Gdyby nam si臋 nie uda艂o, zostaliby艣my przy
towarzyszu.
207
00:21:26,640 --> 00:21:28,800
Dzie艅 dobry.
208
00:21:30,100 --> 00:21:31,690
Przepraszam, panie generale. Procedura.
209
00:21:32,260 --> 00:21:32,740
Zapewniam, 偶e.
210
00:21:51,000 --> 00:21:54,360
R膮czki. Gratuluj臋 udanej fuzji.
211
00:21:55,320 --> 00:22:03,950
Witam. C贸偶,
212
00:22:05,400 --> 00:22:12,540
zanim przynios膮 szampana, mo偶e towarzyszka
opowie jak dosz艂a do tych wspania艂ych
213
00:22:12,540 --> 00:22:13,230
rezultat贸w.
214
00:22:14,860 --> 00:22:16,840
Pan genera艂 wie wszystko lepiej ode mnie.
215
00:22:18,970 --> 00:22:19,990
Ale potrzebujemy rzutnika.
216
00:22:21,550 --> 00:22:23,770
Dobrze, 偶e nie projektora kinowego ju偶.
217
00:22:33,810 --> 00:22:35,100
Zrobimy to w poniemieckich bunkrach
atomowych.
218
00:22:37,730 --> 00:22:38,930
Zrobimy, co przepraszam?
219
00:22:39,890 --> 00:22:41,060
Podziemn膮 pr贸b臋 neuronow膮.
220
00:22:43,670 --> 00:22:46,250
Z ca艂ym szacunkiem towarzysze, ale kto艣 chyba
tutaj oszala艂.
221
00:22:49,560 --> 00:22:51,450
Dlaczeg贸偶 to Szanowna Pani.
222
00:22:53,250 --> 00:22:54,840
Jak膮 ma mie膰 si艂y eksplozj臋?
223
00:22:55,470 --> 00:22:57,120
Przybieram si臋 maksymalnie do 10 kilo.
224
00:22:57,120 --> 00:22:57,240
To.
225
00:22:59,570 --> 00:23:00,860
Przecie偶 ten bunkier tego nie wytrzyma.
226
00:23:00,860 --> 00:23:01,850
B臋dzie trz臋sienie ziemi.
227
00:23:02,480 --> 00:23:04,950
Tyle 偶e to s膮 miejsca zabytkowe.
228
00:23:05,100 --> 00:23:06,200
Kompleks B贸r.
229
00:23:06,380 --> 00:23:07,760
Niemcy mieli prawie tam bomb臋.
230
00:23:08,090 --> 00:23:09,230
Zabrak艂o im paru miesi臋cy.
231
00:23:09,650 --> 00:23:13,240
To si臋 kurwa, nie uda. Przepraszam.
232
00:23:17,510 --> 00:23:18,650
Mo偶e towarzyszka.
233
00:23:19,760 --> 00:23:21,230
Wyj艣cie na papierosa.
234
00:23:23,040 --> 00:23:26,730
Poprosi艂 mnie za chwil臋. Musimy si臋 kr贸tko
rozm贸wi膰 z genera艂em.
235
00:23:35,640 --> 00:23:39,950
Dzi臋kuj臋, towarzysze. W艂a艣nie go taki.
236
00:23:40,920 --> 00:23:42,300
Sami rozumiecie, 偶e nie chcia艂em w cztery
oczy.
237
00:23:43,290 --> 00:23:44,400
Ciekawe jak jej m膮偶.
238
00:23:44,400 --> 00:23:47,130
Z ni膮 wytrzymuje. M膮偶 nie 偶yje.
239
00:23:47,730 --> 00:23:49,170
By艂 alpinista, zgin膮艂 w Himalajach.
240
00:23:52,770 --> 00:23:54,330
Jaruzelski te偶 si臋 nie cieszy.
241
00:23:55,690 --> 00:23:56,820
Na korytarzu koncertowo.
242
00:23:57,280 --> 00:24:00,700
Co wam przysz艂o do g艂owy, 偶eby wyrzuca膰
cz艂owieka z laboratorium?
243
00:24:03,210 --> 00:24:04,950
Jaruzelski musi czu膰 kontrol臋.
244
00:24:06,420 --> 00:24:07,680
Nad nasz膮 histori膮.
245
00:24:08,070 --> 00:24:09,520
Jutro, pojutrze.
246
00:24:10,380 --> 00:24:13,580
To jest historia, jest historia.
247
00:24:13,590 --> 00:24:18,000
A Jaruzelski Spi臋ty pojedzie do Budapesztu.
248
00:24:18,000 --> 00:24:19,260
Wr贸ci, to si臋 uspokoi.
249
00:24:20,580 --> 00:24:25,410
No, zanim napijemy si臋 szampana, mo偶e
zrobimy sobie wsp贸lne zdj臋cie.
250
00:24:26,700 --> 00:24:29,100
Zawo艂aj sobie towarzyszk臋 z korytarza.
251
00:24:29,340 --> 00:24:37,820
Ja j膮 poprosz臋. Oni chc膮 cykn膮膰 sobie z nami
fotka.
252
00:24:43,130 --> 00:24:45,350
Lepiej mi powiedz, jak d艂ugo planowa艂e艣 to
beze mnie?
253
00:24:55,260 --> 00:24:56,430
Budowali艣my reaktor.
254
00:24:57,660 --> 00:24:58,860
Nie by艂o mowy o bombie.
255
00:24:59,220 --> 00:25:00,870
Przecie偶 wiedzia艂e艣, 偶e to projekt wojskowy.
256
00:25:09,060 --> 00:25:12,160
Spisa艂a si臋. Mog臋.
257
00:25:14,930 --> 00:25:15,800
Sama sobie poradz臋.
258
00:25:26,010 --> 00:25:28,860
No pozw贸l, 偶e towarzyszka Dallas pod Orle
skrzyd艂a.
259
00:25:35,210 --> 00:25:36,650
Gotowe. Prosz臋 o u艣miech.
260
00:25:47,980 --> 00:25:49,120
Jemy 艣niadanie, synku.
261
00:25:50,380 --> 00:25:52,030
Mama jest jedenasta.
262
00:25:52,480 --> 00:25:54,280
Tak p贸藕no wsta艂am.
263
00:25:55,750 --> 00:25:58,240
Wychodzisz spotka膰 si臋 z tat膮.
264
00:25:59,620 --> 00:26:00,880
Co to za manuskrypt?
265
00:26:01,750 --> 00:26:02,620
Dziennik mojej mamy.
266
00:26:04,690 --> 00:26:06,280
Strasznie si臋 przej臋艂a list膮 tego wariata.
267
00:26:10,900 --> 00:26:11,920
Powinna艣 to sobie poprawi膰.
268
00:26:21,900 --> 00:26:23,010
Przesta艂a pisa膰 w p贸艂 zdania.
269
00:26:24,370 --> 00:26:25,000
Mnie przez to.
270
00:26:25,720 --> 00:26:26,080
Oderwa艂.
271
00:26:27,670 --> 00:26:29,080
Odci膮艂 i zaczepi艂. Po co?
272
00:26:29,440 --> 00:26:30,070
Nie wiem, synku.
273
00:26:34,450 --> 00:26:35,610
To wygl膮da na schemat traktora.
274
00:26:36,310 --> 00:26:37,240
Pracowa艂am nad czym艣 takim.
275
00:26:40,490 --> 00:26:41,540
Oni pracowali nad bomb膮.
276
00:26:42,950 --> 00:26:43,490
Tak膮 bomb膮.
277
00:26:44,780 --> 00:26:45,340
Neuronow膮.
278
00:26:45,920 --> 00:26:46,520
Gdzie u nas.
279
00:26:46,700 --> 00:26:48,380
W Instytucie Fuzzy termo nuklearnej na
Korfantego?
280
00:26:52,430 --> 00:26:53,030
Gruba jazda.
281
00:26:54,910 --> 00:26:55,840
Mo偶e ma艂o 艣wiecisz.
282
00:26:57,550 --> 00:26:59,020
Jak zrzucisz tak膮 bomb臋 na miasto?
283
00:26:59,620 --> 00:27:03,640
To zabija wszystkich mieszka艅c贸w, ale nie
niszczy 偶adnych rzeczy materialnych.
284
00:27:04,210 --> 00:27:06,490
Wszech艣wiat nie zostawia te偶 odpad贸w
radioaktywnych.
285
00:27:08,020 --> 00:27:12,820
Trzy dni od eksplozji mo偶esz wej艣膰 do
mieszkania, wyrzuci膰 trupy i sama w nim
286
00:27:12,820 --> 00:27:13,270
zamieszka膰.
287
00:27:13,450 --> 00:27:14,290
Co ty wygadujesz?
288
00:27:14,780 --> 00:27:20,930
Jak jest? Nic nie przypomina bomby.
289
00:27:22,400 --> 00:27:31,370
Zerkn臋 na to p贸藕niej. Ona mia艂a lat jak
dosta艂a wylewu
290
00:27:31,910 --> 00:27:34,980
42. Pod.
291
00:27:40,050 --> 00:27:41,060
Ju偶 si臋 sp贸藕niasz.
292
00:27:52,200 --> 00:27:53,650
Gdy pracownik.
293
00:27:57,080 --> 00:27:59,150
Bior膮 mnie klony za.
294
00:28:04,260 --> 00:28:12,450
Kiedy? Siedz臋 na 艂awce z ksi臋偶ycem
295
00:28:14,820 --> 00:28:17,450
i szumi膮 brz贸z.
296
00:28:17,460 --> 00:28:18,120
Kropi.
297
00:28:21,560 --> 00:28:24,680
Dalekie miasta s膮 niczym.
298
00:28:33,710 --> 00:28:34,200
Maluszek ma.
299
00:28:40,320 --> 00:28:47,040
Pi臋knie tu zapodaj panie Janie.
300
00:28:47,400 --> 00:28:55,980
Panie Janie, rano wsta艅, rano wsta艅.
301
00:28:57,720 --> 00:28:58,770
Naucz臋 ci臋 tego, jak wr贸c臋.
302
00:28:58,770 --> 00:29:07,780
Dobra? Nie wr贸cisz nied艂ugo.
303
00:29:23,580 --> 00:29:26,130
Jagoda, nigdzie nie jedziesz powiedzia艂am
nie.
304
00:29:26,820 --> 00:29:29,760
W艂a艣nie, 偶e jad臋. Nikt z naukowc贸w nie
jedzie.
305
00:29:30,570 --> 00:29:34,470
Niech zgadn臋, bo towarzysze z PZPR u
zaprosili nas na podwieczorek do kawy.
306
00:29:34,610 --> 00:29:35,990
Wojsko grodzi teren.
307
00:29:36,000 --> 00:29:36,630
Nie wpuszcz膮.
308
00:29:36,630 --> 00:29:39,090
Was. Pani Tereso, ojciec nas tam zaprosi艂.
309
00:29:39,960 --> 00:29:41,160
Dopiero w poniedzia艂ek. Zamykaj膮.
310
00:29:41,370 --> 00:29:43,650
No to wy sobie jed藕cie, a Jagoda zostaje.
311
00:29:45,750 --> 00:29:47,130
Spieprzaj! Jestem doros艂a.
312
00:29:54,320 --> 00:29:56,090
Pani profesor, ja si臋 osobi艣cie zaopiekuj臋
Jagod膮.
313
00:29:56,960 --> 00:29:57,530
Jeste艣my jak.
314
00:29:57,530 --> 00:30:00,840
Siostry. Jutro wieczorem zwracamy c贸rk臋 z
koszem borowik贸w.
315
00:30:00,860 --> 00:30:01,550
Obiecujemy.
316
00:30:15,240 --> 00:30:19,520
C贸偶. Siedzisko wozi.
317
00:30:22,420 --> 00:30:23,500
Odzyska艂 przytomno艣膰.
318
00:30:27,940 --> 00:30:28,720
S艂yszy mnie pan?
319
00:30:31,000 --> 00:30:32,980
Ciecie ciach jak i ciecie.
320
00:30:34,460 --> 00:30:35,830
Wychowuje si臋 synek.
321
00:30:36,670 --> 00:30:39,920
A znaleziono w mieszkaniu samego w
mieszkaniu.
322
00:30:42,160 --> 00:30:46,970
Mo偶e u艂o偶ona to pana 偶ona, tak jak nazwisko?
323
00:30:48,680 --> 00:30:55,010
Nazywa si臋 pan Stanis艂aw, le艣niczy od 76.
324
00:30:55,910 --> 00:30:56,450
Co szyje?
325
00:30:57,690 --> 00:30:58,730
No to ile ma pan lat?
326
00:30:59,390 --> 00:31:00,380
35.
327
00:31:00,830 --> 00:31:03,950
Ma pan 35 lat i od 34 lat jest pan le艣niczym.
328
00:31:04,790 --> 00:31:07,100
To niemo偶liwe. Jeste艣cie normalni.
329
00:31:10,610 --> 00:31:14,060
A pami臋ta pan numer kom贸rki 偶ony?
330
00:31:14,960 --> 00:31:16,190
Mamy tylko jedn膮 kom贸rk臋.
331
00:31:16,970 --> 00:31:18,440
Nie ma pan s艂u偶bowej kom贸rki?
332
00:31:19,170 --> 00:31:21,830
Mam. Ale po choler臋 j膮 numerowa膰?
333
00:31:23,990 --> 00:31:27,740
A wie pan, 偶e mamy 2010 r.?
334
00:31:34,660 --> 00:31:40,080
Zgadzam. A co to.
335
00:31:41,490 --> 00:31:44,100
Jest? Kurwa?
336
00:31:44,100 --> 00:31:47,540
Jeste艣, kurwa, jeste艣?
337
00:31:47,740 --> 00:31:50,400
Czy nie wykonywa艂e艣 wcze艣niej spokojnie
kilku?
338
00:31:51,870 --> 00:32:00,000
Jeste艣. To nie jest przypadek.
339
00:32:00,030 --> 00:32:03,120
Na chirurgii. Mamy woln膮 izolatki.
340
00:32:03,720 --> 00:32:05,130
Tak, tego po transfuzji.
341
00:32:05,460 --> 00:32:05,970
Zabrali na.
342
00:32:07,170 --> 00:32:12,460
Przenosimy na. Lepiej si臋 pan czuje?
343
00:32:14,220 --> 00:32:17,270
Osobi艣cie. Wypu艣ci膰 to.
344
00:32:18,670 --> 00:32:19,180
Zawsze na.
345
00:32:21,010 --> 00:32:22,120
Dzisiaj jest Bo偶enko.
346
00:32:23,740 --> 00:32:24,760
Wa偶nych go艣ci.
347
00:32:25,800 --> 00:32:30,140
Co艣. Gdzie jeste艣 Kubu艣?
348
00:32:32,120 --> 00:32:38,210
Nie wiem. C贸偶 mam?
349
00:32:38,270 --> 00:32:48,110
Robisz, co? O, ale wi贸rowych.
350
00:32:48,160 --> 00:32:50,770
I to z grzybami robimy.
351
00:32:51,040 --> 00:32:52,940
Wycinamy. Tak jest.
352
00:32:52,960 --> 00:32:54,280
A potem do domu zanosimy.
353
00:32:54,880 --> 00:32:55,960
Bo sekretarz przyje偶d偶a.
354
00:33:39,640 --> 00:33:40,800
Wszyscy wybuchnie.
355
00:33:40,900 --> 00:33:42,920
My Kubu艣.
356
00:33:43,150 --> 00:33:45,640
Co to za g艂upoty? Kto ci to opowiada艂?
357
00:33:47,020 --> 00:33:49,810
Mama. Mama si臋 nie zna.
358
00:33:52,260 --> 00:33:55,860
呕o艂nierzyki s膮 po to, 偶eby nas pilnowali,
偶eby nikt obcy si臋 tutaj nie kr臋ci艂.
359
00:34:03,840 --> 00:34:05,220
Ale go pi臋knie widzia艂a艣.
360
00:34:07,780 --> 00:34:08,200
Kr贸l.
361
00:34:25,020 --> 00:34:25,570
Serwus!
362
00:34:33,820 --> 00:34:34,840
Kr贸lowa mojego.
363
00:34:35,070 --> 00:34:38,010
Znalaz艂em. No i prosz臋, bigos uratowany!
364
00:34:38,460 --> 00:34:39,480
W nagrod臋 wy艣l臋 p膮czka.
365
00:34:39,630 --> 00:34:42,330
Na stole. Monter przyjecha艂 do telefonu.
366
00:34:42,600 --> 00:34:43,170
Idzie do niego.
367
00:34:51,660 --> 00:34:52,770
To jest chory.
368
00:34:53,100 --> 00:34:54,660
Potrzebuje si臋 dosta膰 do skrzynki, 偶eby to
podpi膮膰.
369
00:34:55,290 --> 00:34:57,390
Co by艂o nie tak? Uszkodzony kabel, ale
wymieni艂em.
370
00:34:58,890 --> 00:35:01,920
Wszystko w porz膮dku z r臋ka.
371
00:35:05,080 --> 00:35:08,620
We藕 przynie艣 ten klucz na zielonej wst膮偶ce
na prawo od tablicy.
372
00:35:16,050 --> 00:35:25,830
Da艂by pan? Rarytas.
373
00:35:27,210 --> 00:35:30,870
Dosta艂 j膮 z Ameryki od kuzyna Ca艂y karton.
374
00:35:32,460 --> 00:35:33,000
Dobrze mie膰.
375
00:35:33,000 --> 00:35:33,750
Takiego kuzyna.
376
00:35:35,430 --> 00:35:40,320
Przecie偶 one musz膮 Do Izraela przyjechali
ca艂膮 rodzin膮 do Stan贸w.
377
00:35:47,300 --> 00:35:49,190
Oby ta.
378
00:35:53,700 --> 00:35:56,100
Cukru nie ma. Nie zabra膰 ostatniego z
kom贸rki.
379
00:35:57,630 --> 00:35:59,370
Jak zwykle co kupi臋 to zaraz znika.
380
00:35:59,370 --> 00:36:02,100
Dobra, do sklepu jedziesz skr贸tem, zaraz
b臋dziesz z powrotem.
381
00:36:03,000 --> 00:36:05,610
Jed藕 ju偶.
382
00:36:12,310 --> 00:36:14,140
Pan sekretarz sprinty do lasu nie jedzie.
383
00:36:15,280 --> 00:36:16,930
Wojewoda mu bunkier poka偶e, a potem na
dziki.
384
00:36:18,730 --> 00:36:19,150
Dzisiaj.
385
00:36:20,580 --> 00:36:24,370
Co rano. Nawet naukowc贸w nie b臋dzie.
386
00:36:24,820 --> 00:36:25,420
Amatorka.
387
00:36:25,840 --> 00:36:28,210
Dopiero m贸wisz zabra艂bym sztuce.
388
00:36:30,630 --> 00:36:31,710
Jeden ju偶 masz przy sobie.
389
00:36:33,720 --> 00:36:35,180
Ja go pilnuj臋 przy tobie.
390
00:36:37,750 --> 00:36:38,890
Opanujcie si臋 poruczniku.
391
00:36:40,060 --> 00:36:43,630
Nie mieszajcie 偶ycia s艂u偶bowego z prywatnym,
bo sobie znajd臋 innego oficera od zada艅
392
00:36:43,630 --> 00:36:44,230
specjalnych.
393
00:36:44,320 --> 00:36:47,140
Widz臋, 偶e nasza ostatnia noc nie daje pani
kapitan spokoju.
394
00:36:49,890 --> 00:36:50,610
G贸wno widzisz.
395
00:37:22,850 --> 00:37:26,900
Co my tu robicie? Drzewo r膮bie na co nie
wida膰.
396
00:37:27,830 --> 00:37:29,750
Pytam co robicie na terenie wojskowym?
397
00:37:31,970 --> 00:37:36,340
S艂ysza艂e艣. Pan oficer chyba si臋 zgubi艂 w
lesie.
398
00:37:37,510 --> 00:37:42,310
Pryszczaty skoro woju by艂e艣 w Orzyszu, tak
ci臋 wyuczy艂, 偶e b臋dziesz dup膮 艣wieczki na
399
00:37:42,310 --> 00:37:45,340
proces sika膰. Jeste艣my z nagonki od pana
Staszka.
400
00:37:46,750 --> 00:37:49,360
U le艣niczego robimy ognisko, przygotowali艣my
jakie艣 ognisko.
401
00:37:49,630 --> 00:37:51,310
W polowaniu zawsze jest pokot i ognisko.
402
00:37:51,550 --> 00:37:52,570
Ja wam zrobi臋 pokot.
403
00:37:53,250 --> 00:37:54,820
A teraz palcie gumy.
404
00:37:56,770 --> 00:37:58,690
Wypierdala膰 mi z terenu wojskowego, ale ju偶.
405
00:38:00,010 --> 00:38:03,760
Prosz臋 mi to nie wykrzykiwa膰 偶aden teren
wojskowy, tylko m贸j w艂asny.
406
00:38:04,540 --> 00:38:05,290
Oni s膮 u siebie.
407
00:38:06,340 --> 00:38:06,970
Kim pani jest?
408
00:38:07,180 --> 00:38:09,100
Przedstawcie 艂askawie samoch贸d i nie r贸bcie
mi burdelu.
409
00:38:09,520 --> 00:38:10,630
Tam jest miejsce dla samochod贸w.
410
00:38:11,320 --> 00:38:12,430
Niby wojska takie chleje.
411
00:38:13,150 --> 00:38:16,810
Kapitan Ewa Woli艅ska Prosz臋 nie utrudnia膰
porucznikowi czynno艣ci s艂u偶bowych.
412
00:38:17,020 --> 00:38:18,070
Ja te偶 mam swoje czynno艣ci.
413
00:38:18,520 --> 00:38:21,130
Jestem 偶on膮 le艣niczego. Macie si臋 dostosowa膰
do nowych regu艂.
414
00:38:22,030 --> 00:38:23,770
Ca艂y teren B臋d膮 obowi膮zywa艂y przepustki.
415
00:38:24,640 --> 00:38:27,310
Ci ch艂opcy maj膮 jutro z wojewod膮 i
sekretarzem i艣膰.
416
00:38:27,310 --> 00:38:29,230
W nagonce zawsze chodz膮, ale jutro to jutro.
417
00:38:29,560 --> 00:38:33,100
Teraz maj膮 znikn膮膰. Zostaje pani m膮偶 i
nieletni mieszka艅cy.
418
00:38:35,080 --> 00:38:36,550
Gdzie znajd臋 m臋偶a? Zaraz wr贸ci.
419
00:38:37,120 --> 00:38:42,060
Co to jest? Karta mobilizacja podczas
operacji specjalnych na terenie wojskowym.
420
00:38:42,060 --> 00:38:43,290
Le艣niczy musi by膰 偶o艂nierzem.
421
00:38:44,560 --> 00:38:49,640
Zakaz robienia zdj臋膰. Ale to nie moje, To to,
co pan, panie mi po偶yczy艂.
422
00:38:50,420 --> 00:38:52,160
Otw贸rz. Nie ma. Musz臋, Musz臋 kupi膰.
423
00:38:52,550 --> 00:38:56,970
Otw贸rz. Mo偶e.
424
00:39:12,820 --> 00:39:15,880
Nasz film Walig贸ra da im popali膰.
425
00:39:19,040 --> 00:39:20,460
No, no, no, no, no.
426
00:39:24,160 --> 00:39:30,110
Roman uwa偶aj, bo podwozie uwierz nale偶y do
mojego ko艂a jak si臋 sprzedadz膮 nowy
427
00:39:30,700 --> 00:39:33,410
hahahahahahaha. O.
428
00:39:33,820 --> 00:39:40,580
A to nie ci co mieli nam nagonk臋 robi膰 z
ra艅ca, a ci to jeszcze murki swoje jak co si臋
429
00:39:40,610 --> 00:39:41,560
kierunki pomylili.
430
00:40:02,670 --> 00:40:08,970
Strojenie. W膮sacz to sekretarz wojew贸dzki, a
ja j膮 z brod膮.
431
00:40:09,000 --> 00:40:09,420
Wojewoda.
432
00:40:10,350 --> 00:40:11,940
Ten lalu艣 z blond oczkami.
433
00:40:12,760 --> 00:40:14,940
Tego nie znam, ale to pewnie przydupas
kt贸rego艣 z nich.
434
00:40:17,670 --> 00:40:19,380
Ma ju偶? Mo偶e wypo偶ycza?
435
00:40:20,820 --> 00:40:21,990
Ty si臋 nie przyjecha艂e艣 tu bawi膰.
436
00:40:24,940 --> 00:40:26,260
Rozkaz pani kapitan.
437
00:40:30,020 --> 00:40:31,280
Witam sekretarza i wojewod臋.
438
00:40:31,720 --> 00:40:32,630
Kapitan Ewa Woli艅ska.
439
00:40:33,090 --> 00:40:35,030
To dziecko pu艂ku.
440
00:40:36,860 --> 00:40:38,390
Nie jest pu艂kownik, tylko genera艂.
441
00:40:38,900 --> 00:40:41,900
Genera艂 Jaruzelski. Co艣 pan chcia艂 doda膰?
442
00:40:43,220 --> 00:40:44,900
Nic doda膰, nic uj膮膰, panie kapitan.
443
00:40:45,680 --> 00:40:47,810
Pami臋tajcie panowie, 偶e od poniedzia艂ku jest
to teren wojskowy.
444
00:40:48,180 --> 00:40:49,730
Tak, ale to dopiero pojutrze.
445
00:40:49,850 --> 00:40:51,740
Dzisiaj mamy po偶egnalne ognisko, a mamy co
艣wi臋towa膰.
446
00:40:52,340 --> 00:40:56,570
A potem pani kapitan mo偶e sobie wprowadza膰
swoje wojskowe porz膮dki.
447
00:40:56,780 --> 00:40:59,660
Taki pi臋kny dow贸dca b臋dzie tutaj rz膮dzi膰, 偶e
sam chcia艂bym takiego mie膰.
448
00:41:00,620 --> 00:41:02,420
Lisicki Marek, naczelnik Urz臋du Kontroli
Prasy.
449
00:41:03,820 --> 00:41:04,870
Co b臋dzie z Rom膮?
450
00:41:05,650 --> 00:41:07,600
Niech zostawi mojego koleg臋.
451
00:41:08,200 --> 00:41:11,740
Jako sekretarz partii nie 偶ycz臋 sobie, 偶eby
go tak si艂膮 traktowali.
452
00:41:12,220 --> 00:41:13,000
I co mi pan zrobi?
453
00:41:13,720 --> 00:41:18,010
Zg艂osz臋 do KC i towarzyszka b臋dzie si臋
musia艂a t艂umaczy膰 z u偶ycia si艂y.
454
00:41:19,090 --> 00:41:23,230
Nie nale偶臋 do partii, jak to mawia operacyjny
tego nie wymaga.
455
00:41:24,070 --> 00:41:25,870
Koniec 艣wiata, panie kapitan.
456
00:41:26,530 --> 00:41:30,750
Pan sekretarz jest tutaj na wyra藕n膮 pro艣b臋
pierwszego sekretarza pana Edwarda Gierka.
457
00:41:30,760 --> 00:41:33,360
Pan Edward prosi艂, 偶eby艣my pokazali te
bunkry dobrze.
458
00:41:33,370 --> 00:41:40,960
A teraz B贸r to jest nasz gospodarz i tam
mo偶emy si臋 rozpakowywa膰.
459
00:41:42,590 --> 00:41:45,610
Jak ja was prosz臋?
460
00:41:46,230 --> 00:41:50,120
Pokr臋ci si臋. Ciekawa jestem, jakie jeszcze
niespodzianki nas tu czekaj膮.
461
00:41:57,680 --> 00:42:00,590
Co czytasz, pi臋kna Pani Dzienniki
Gombrowicza.
462
00:42:02,060 --> 00:42:06,260
Tylko si臋 tym nie chwal. Jak dojedziemy
towarzysza sekretarza chuj strzeli, jak to
463
00:42:06,260 --> 00:42:06,680
zobaczy.
464
00:42:08,500 --> 00:42:10,270
I dobrze. Jednego komucha mniej.
465
00:42:11,350 --> 00:42:12,640
Mojemu ojcu te偶 藕le 偶yczysz.
466
00:42:15,230 --> 00:42:18,110
Co mi tam winko w torbie.
467
00:42:20,510 --> 00:42:22,460
Machn膮艂em ojcu z barku.
468
00:42:23,100 --> 00:42:28,370
Znowu nasze ulubione radio si臋 postara艂o.
469
00:42:28,520 --> 00:42:30,080
Ale w贸dk臋 te偶 kupi艂em po drodze.
470
00:42:30,890 --> 00:42:31,610
Przyda艂by si臋 jaki艣.
471
00:42:31,610 --> 00:42:37,070
Gs, bo co le艣niczy ma gorzelnia w piwnicy,
wysoko klanowy bimber.
472
00:42:41,130 --> 00:42:44,650
Jest. To jest najlepszy riesling, jakiego w
偶yciu pi艂am.
473
00:42:44,980 --> 00:42:45,700
Jag贸dka, dawaj!
474
00:43:20,200 --> 00:43:23,980
To s膮 najstarsze ksi臋gi z 96 roku.
475
00:43:24,100 --> 00:43:24,970
Chce pani przejrze膰?
476
00:43:25,720 --> 00:43:27,970
Chyba nie. Moja mama zmar艂a 11 lat wcze艣niej.
477
00:43:28,560 --> 00:43:30,010
No to musi pani poszuka膰 gdzie indziej.
478
00:43:32,260 --> 00:43:33,580
A laboratorium zamkn臋li?
479
00:43:34,570 --> 00:43:39,400
S膮 tam jeszcze lasery, lasery, r贸偶ne
duperele, ale wszystko.
480
00:43:39,760 --> 00:43:41,920
A mog艂abym tam wej艣膰 i zobaczy膰.
481
00:43:43,810 --> 00:43:45,610
Prosz臋 pani, ja nie mog臋 nikogo wpuszcza膰.
482
00:44:00,840 --> 00:44:01,590
Same rupiecie.
483
00:44:13,200 --> 00:44:16,020
By艂am tu. Pami臋ta pani?
484
00:44:19,780 --> 00:44:20,110
Tak.
485
00:44:30,690 --> 00:44:33,540
Policzysz ile razy mignie lampka i potem mi
powiesz, 偶e.
486
00:44:38,420 --> 00:44:39,620
Pi臋膰 milionowa to za ma艂o.
487
00:44:39,920 --> 00:44:41,240
5 milion贸w, a wychodzi ze wzoru.
488
00:44:41,240 --> 00:44:45,740
Nie przekroczymy tego. Czy ty co艣 wiesz o
ognisku w 艣wi臋to czy nie?
489
00:44:46,820 --> 00:44:48,080
Jakim kurwa ognisku?
490
00:44:48,470 --> 00:44:50,420
A takim kurwa ognisku, kt贸re organizuje pan
wojewoda.
491
00:44:51,380 --> 00:44:52,850
Pojecha艂 tam jego syn i moja c贸rka.
492
00:44:53,390 --> 00:44:57,200
Waglowski mia艂 zabra膰 sekretarza z P艂ocka na
obch贸d bunkra, ale dopiero jutro rano
493
00:44:57,200 --> 00:44:57,980
Pojechali dzisiaj.
494
00:44:58,280 --> 00:45:00,110
Jutro robi膮 polowania. Gada艂am z jego 偶on膮.
495
00:45:01,940 --> 00:45:03,020
Dzwonie do Jaruzelskiego.
496
00:45:05,620 --> 00:45:06,280
Do Budapesztu.
497
00:45:08,260 --> 00:45:11,170
Dobra, pojad臋 tam i zrobi臋 tam taki bajzel.
498
00:45:14,310 --> 00:45:15,750
C贸rka mnie znienawidzi do reszty.
499
00:45:16,620 --> 00:45:18,180
Mia艂o by膰 na luzie, 偶eby nie zwraca膰 uwagi.
500
00:45:18,840 --> 00:45:20,310
A nie balangi, polowania.
501
00:45:20,640 --> 00:45:21,840
Nic z艂ego si臋 tam nie stanie.
502
00:45:23,740 --> 00:45:28,300
A sk膮d wiesz? To nie jest zabawa Talesa.
503
00:45:29,350 --> 00:45:33,100
Zaraz przerzucamy sto偶ki Poly Ramona,
budzimy demony.
504
00:45:34,940 --> 00:45:36,380
A nam si臋 p臋ta nie wiadomo kto.
505
00:45:36,410 --> 00:45:38,240
Ja nie chcia艂am budzi膰 偶adnych demon贸w.
506
00:45:40,240 --> 00:45:41,380
Ale zosta艂a艣.
507
00:45:41,380 --> 00:45:41,980
W projekcie.
508
00:45:42,430 --> 00:45:44,020
Dobrze wiesz, 偶e mam badania, kt贸re musz臋
sko艅czy膰.
509
00:45:45,620 --> 00:45:48,620
Dobrze wiesz, 偶e wybuch posunie te badania do
przodu.
510
00:45:50,560 --> 00:45:51,910
A to jest nieuczciwy argument.
511
00:45:52,120 --> 00:45:57,060
I to bardzo. To, co robimy z tym ogniskiem.
512
00:45:58,540 --> 00:46:04,030
Jad臋 do KC. Gierek musia艂 t艂umaczy膰
skurwysynem, 偶e 偶arty si臋 sko艅czy艂y.
513
00:46:06,010 --> 00:46:10,780
10 co 10 minut ma艂a lampka.
514
00:46:12,280 --> 00:46:13,210
Ro艣nie nam obiecuj膮co.
515
00:46:13,210 --> 00:46:15,730
Fizyka i spok贸j.
516
00:46:42,500 --> 00:46:44,810
Drogi 艣ledzie, bo ksi臋偶niczka jedzie.
517
00:46:52,150 --> 00:46:52,390
A to.
518
00:46:52,390 --> 00:46:55,810
By艂o stary. Widzia艂e艣 prawego pierdololo?
519
00:46:56,230 --> 00:46:57,610
M贸wi艂em ci, 偶e to blaga z tym ca艂ym
wojskiem.
520
00:46:59,710 --> 00:47:01,090
Tam si臋 szykuje rzadka biba.
521
00:47:02,500 --> 00:47:04,060
Mogliby艣my si臋 za艂apa膰.
522
00:47:05,140 --> 00:47:07,600
A trep przecie偶 grozi艂, 偶e nas wsadzi w
kamasze.
523
00:47:13,780 --> 00:47:19,300
Mo偶e za wr贸cimy. B臋dzie tam jeszcze ta
czarnulka co przyjecha艂a z RFN.
524
00:47:20,470 --> 00:47:24,100
Ja bym si臋 w to nie pcha艂. Ja te偶 nie, ale
m贸j ma艂y ma inne zdanie.
525
00:47:24,670 --> 00:47:26,890
Stoi przy niej jak poborowy na warcie.
526
00:47:32,410 --> 00:47:37,380
Okulary. Jedziemy.37499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof