Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,380 --> 00:00:08,891
Ülkenin en karmaşık
sağlık kurumlarından biri olan
2
00:00:09,091 --> 00:00:12,811
bu hastanede işleri yürütecek
bir asistan arıyorum.
3
00:00:13,011 --> 00:00:15,522
100.000'in üzerinde
hastayla ilgilenen,
4
00:00:15,722 --> 00:00:18,567
kâr amacı gütmeyen hastanelerde
lojistikle uğraştım.
5
00:00:18,767 --> 00:00:20,903
Boston ve Philadelphia'da,
sınıfında lider
6
00:00:21,103 --> 00:00:23,697
devlet hastanelerinde
muhasebeyle ilgilendim.
7
00:00:23,897 --> 00:00:25,657
Boston ve Philadelphia.
8
00:00:25,857 --> 00:00:29,411
Açıkçası benim kullanmayı bilmediğim,
sıkıcı ama çok karmaşık
9
00:00:29,611 --> 00:00:32,372
işletme programlarına
hâkim olmalısın.
10
00:00:32,572 --> 00:00:35,959
Yeni nesil sağlık programları konusunda
dört yıllık deneyimim var.
11
00:00:36,159 --> 00:00:40,088
Çok sayıda taşra hastanesinde
elektronik kayıt kurulumu yaptım.
12
00:00:40,288 --> 00:00:42,239
Vay canına.
Dilim grafik mi?
13
00:00:42,916 --> 00:00:44,529
Epey detaylı.
14
00:00:45,419 --> 00:00:47,170
Benim bilgisayarım yok.
15
00:00:49,172 --> 00:00:50,493
Öyle mi?
16
00:00:51,675 --> 00:00:54,163
Tıp sektöründe
deneyimin var mı?
17
00:00:54,803 --> 00:00:56,230
Hayır, efendim.
18
00:00:56,430 --> 00:00:57,356
Hayır.
19
00:00:57,556 --> 00:00:59,191
- Bak.
- Todd Benson.
20
00:00:59,391 --> 00:01:02,402
Todd Benson.
Evet. Bir sorum var.
21
00:01:02,602 --> 00:01:05,656
Kabalık etmek istemem
ama doğru mülakatta olduğundan emin misin?
22
00:01:05,856 --> 00:01:06,907
Evet.
23
00:01:07,107 --> 00:01:09,826
Son işimden geçişte
biraz sorun yaşadım.
24
00:01:10,026 --> 00:01:11,417
Görevin neydi?
25
00:01:11,945 --> 00:01:15,707
Her gün İngilizler,
Fransızlar, Afganlar
26
00:01:15,907 --> 00:01:20,018
ve 90 Chinook helikopteri arasındaki
bilgi akışını düzenliyordum.
27
00:01:20,454 --> 00:01:22,172
- Gazi misin?
- Evet, efendim.
28
00:01:22,372 --> 00:01:25,259
- Karacıydım.
- Peki bu öz geçmişinde var mı?
29
00:01:25,459 --> 00:01:29,010
Hayır, efendim.
Bazı insanları korkuttuğunu gördüm.
30
00:01:29,754 --> 00:01:33,976
Peki, Todd. Ben...
31
00:01:34,176 --> 00:01:37,437
Üzülerek söylüyorum
ama uyacağından emin değilim.
32
00:01:37,637 --> 00:01:41,028
Verdiğin hizmetler için
sana borçlu olsam bile...
33
00:01:42,058 --> 00:01:44,422
Bu işe muhtacım,
Doktor Goodwin.
34
00:01:45,270 --> 00:01:49,908
Gazi sigortamla diş bile
çektiremiyorum, dahası
35
00:01:50,108 --> 00:01:52,379
tekrar işe yaradığımı
hissetmeliyim.
36
00:01:55,155 --> 00:01:55,872
Şuna ne dersin?
37
00:01:56,072 --> 00:02:00,794
İK birimimiz yeteneklerine daha çok uyacak
bir iş için kaydını açık tutsun.
38
00:02:00,994 --> 00:02:05,173
Ortadoğu'da, dört farklı dil,
üç milyar dolarlık teçhizat
39
00:02:05,373 --> 00:02:09,947
ve dostlarımın hayatını
koordine ederek altı yıl geçirdim.
40
00:02:10,796 --> 00:02:12,667
Bilgisayardan
anlamasam da
41
00:02:13,006 --> 00:02:16,120
bir şeyi becerilerim
arasında sayabilirim.
42
00:02:16,718 --> 00:02:18,949
İşlerin düzgün
yürümesini sağlamak.
43
00:02:20,013 --> 00:02:22,204
Ve tek isteğim,
bir şans vermeniz.
44
00:02:30,190 --> 00:02:31,677
Hoş geldin...
45
00:02:35,753 --> 00:02:38,597
Affedersin. Madde testinin
geçerli olabilmesi için
46
00:02:38,797 --> 00:02:41,225
benim izlemem lazım.
47
00:02:41,425 --> 00:02:45,980
Önünde milyonlarca kez yaptım.
Ama yardımcı tıbbi direktör değildin.
48
00:02:46,180 --> 00:02:47,982
Ve ucunda
kariyerim yoktu.
49
00:02:48,182 --> 00:02:51,493
Keşke iç çamaşırım
bu kadar çekici olmasaydı.
50
00:02:52,978 --> 00:02:54,729
Konuyu değiştirelim mi?
51
00:02:55,314 --> 00:02:59,368
- Evlat edinmeyi düşünüyorum.
- Fizik tedavi doktorumla ilişkiye girdim.
52
00:02:59,568 --> 00:03:02,246
Ne? Hayır!
Zach Ligon'la mı?
53
00:03:02,446 --> 00:03:03,956
Evet. Berbat biri.
54
00:03:04,156 --> 00:03:08,586
- Kibirli, sığ ve...
- Oyalanmak istedim, tamam mı?
55
00:03:08,786 --> 00:03:09,503
Ama o doktorun!
56
00:03:09,703 --> 00:03:12,923
Sonradan maalesef doktorum olmuş
bir meslektaşım.
57
00:03:13,123 --> 00:03:16,514
Ama geride bıraktım
ve bir daha asla olmayacak.
58
00:03:16,794 --> 00:03:18,490
Yani yargılayamam.
59
00:03:18,921 --> 00:03:23,392
Ne de olsa Akash'la ayrıldığımdan beri
kimseyle bu kadar yakın olmamıştım.
60
00:03:23,634 --> 00:03:26,065
İyi ki çekici iç
çamaşırlarımı giymişim.
61
00:03:29,473 --> 00:03:30,774
Bilmiyorum.
62
00:03:30,974 --> 00:03:34,205
Kazadan önce,
her şeyi çözdüğümü sanmıştım.
63
00:03:34,853 --> 00:03:38,365
- Sırf onunla değil, doktor olarak
da... - Böyle yapma.
64
00:03:38,565 --> 00:03:41,786
Bak, çıktığın adamla yürütememişsin.
Herkes gibi.
65
00:03:41,986 --> 00:03:43,370
Harika bir doktorsun.
66
00:03:43,570 --> 00:03:46,123
Yani hedefe yönelik onkoloji için
ne kadar para topladığına bak.
67
00:03:46,323 --> 00:03:48,584
O parayı Doktor Helen topladı.
Doktor Sharpe değil.
68
00:03:48,784 --> 00:03:52,816
Tanrım. Şöhretini o
kadar çabuk reddetme.
69
00:03:53,497 --> 00:03:56,768
Çünkü hayatta bazı şeyler,
idrar testi gibi;
70
00:03:57,543 --> 00:04:00,406
insanlar seni
izleyince sayılıyor.
71
00:04:03,549 --> 00:04:06,227
Öğrenim kredisini ödemiş gibi
bir ifaden var.
72
00:04:06,427 --> 00:04:08,187
Evie yarın
buraya dönüyor.
73
00:04:08,387 --> 00:04:10,689
Altı hafta geçti
mi? Ne çabuk.
74
00:04:10,889 --> 00:04:13,400
Sana göre. Kendi başıma
düğün planlıyorum.
75
00:04:14,268 --> 00:04:16,179
Âşık insanları
anlamıyorum.
76
00:04:18,731 --> 00:04:20,093
Renée.
77
00:04:20,858 --> 00:04:21,969
Renée.
78
00:04:22,651 --> 00:04:24,161
Söyleme, Doktor Reynolds.
79
00:04:24,361 --> 00:04:27,957
Koroner arter baypas ameliyatından beri
iki hafta mı geçti?
80
00:04:28,157 --> 00:04:31,418
Görünüşe göre,
damarı aldığımız yer açılmış.
81
00:04:31,618 --> 00:04:34,409
- Düştüm.
- Kötü düşmüşsün, Renée.
82
00:04:34,747 --> 00:04:38,444
Düşüş fena değildi.
Ama sonra kalkamadım.
83
00:04:39,418 --> 00:04:42,249
- Yerde ne kadar kaldın?
-14 saat.
84
00:04:43,714 --> 00:04:44,868
Renée...
85
00:04:45,257 --> 00:04:46,786
Hiç sorma...
86
00:04:47,468 --> 00:04:51,082
Patrick öldüğünden
beri tek başımayım.
87
00:04:51,555 --> 00:04:53,186
Peki seni kim buldu?
88
00:04:53,515 --> 00:04:54,746
Bir kurye.
89
00:04:55,184 --> 00:04:58,923
Yanlışlıkla kapımı çaldı.
Komşuma gelmişti.
90
00:04:59,521 --> 00:05:01,634
O kadar utandım ki...
91
00:05:02,608 --> 00:05:04,721
Hayır. Yapma.
92
00:05:05,986 --> 00:05:07,257
Yanındayım.
93
00:05:07,905 --> 00:05:10,518
Seni iyileştireceğim,
tamam mı?
94
00:05:11,700 --> 00:05:13,878
Vince Martinelli, 47.
Kan basıncı 80'e 40,
95
00:05:14,078 --> 00:05:15,713
taşikardi var, nabız 130.
96
00:05:15,913 --> 00:05:19,383
Terliyor ve susuzluk belirtileri var.
19. Cadde'deki şantiyede bulundu.
97
00:05:19,583 --> 00:05:22,928
Sağ ol. Bize bırakabilirsin.
Bay Martinelli, ben Doktor Bloom.
98
00:05:23,128 --> 00:05:24,680
- Ölüyor muyum?
- Emin ellerdesiniz.
99
00:05:24,880 --> 00:05:26,056
Bir litre
PlasmaLyte takın.
100
00:05:26,256 --> 00:05:28,976
Kalbinize neler olduğunu anlamak için
EKG çekeceğiz, tamam mı?
101
00:05:29,176 --> 00:05:31,896
- Daha önce başınıza geldi mi?
- Hayır. Hiç.
102
00:05:32,096 --> 00:05:35,065
Bütün hafta nezle oluyormuş gibi hissetim,
sonra bayıldım.
103
00:05:35,265 --> 00:05:36,984
İyi haber; kalp
krizi geçirmiyorsunuz.
104
00:05:37,184 --> 00:05:39,528
- İşe ne zaman döneceğim?
- Adım adım gidelim, tamam mı?
105
00:05:39,728 --> 00:05:43,365
- Maaşım kesilecek, Doktor.
- Anlıyorum ama bir sorununuz var.
106
00:05:43,565 --> 00:05:46,721
- Bu sıralar başka bir şey oldu
mu? - Evet.
107
00:05:50,697 --> 00:05:54,270
İdrarımda biraz
kan görmüştüm.
108
00:05:54,910 --> 00:05:56,301
Durum kötü mü?
109
00:06:04,711 --> 00:06:09,350
Todd, ordunun sana üstlerine karşı
saygı aşıladığını biliyorum.
110
00:06:09,550 --> 00:06:13,354
Ama yeni asistanım olacaksan
daha az saygılı olmalısın.
111
00:06:13,554 --> 00:06:14,521
- Evet, efendim.
- "Efendim" yok.
112
00:06:14,721 --> 00:06:16,690
Bak, New Amsterdam'de
"efendim" demeyiz.
113
00:06:16,890 --> 00:06:18,776
Rahatla, içinden
geçeni söyle, tamam mı?
114
00:06:18,976 --> 00:06:20,944
- Max! Bekle!
- Bak?
115
00:06:21,144 --> 00:06:24,573
Doktor Reynolds gayriresmî tavrımızın
mükemmel bir örneği.
116
00:06:24,773 --> 00:06:26,367
- Rahatta konuşabilir miyim?
- Pekâlâ...
117
00:06:26,567 --> 00:06:27,493
Todd.
118
00:06:27,693 --> 00:06:29,995
Ameliyat ettiğim bir hasta,
düşmüş ve tekrar gelmiş.
119
00:06:30,195 --> 00:06:32,373
Doku aldığımız bacağını
tekrar dikmem lazım.
120
00:06:32,573 --> 00:06:33,749
Sigorta,
ameliyatı karşılar.
121
00:06:33,949 --> 00:06:37,044
Evet ama hastamın
tekrar dönmemesi için gereken
122
00:06:37,244 --> 00:06:39,546
- ev muayenelerini karşılamıyor.
- Yatılı hemşire mi?
123
00:06:39,746 --> 00:06:42,966
Hayır, Max. Sadece muayene.
Bak, bunu ilk defa yaşamıyoruz.
124
00:06:43,166 --> 00:06:44,885
Bir şeyler yapmazsak
son da olmayacak.
125
00:06:45,085 --> 00:06:47,763
Tamam, bakacağım.
Sabah kurula bildireceğim.
126
00:06:47,963 --> 00:06:49,723
- Evet, efendim.
- Hayır, başlama.
127
00:06:49,923 --> 00:06:52,795
- Evet, efendim.
- Öyle bir şey yok!
128
00:06:58,640 --> 00:06:59,942
Yanlış gün olabilir mi?
129
00:07:00,142 --> 00:07:02,820
Veya saat. Veya yer.
130
00:07:03,020 --> 00:07:06,281
- Doğru odada mıyız?
- Beş dakika erken geldik.
131
00:07:06,481 --> 00:07:09,368
- Bu nasıl oldu?
- Dakiklik, disiplin göstergesidir.
132
00:07:09,568 --> 00:07:13,599
Birinin vaktinde gelmesine güvenmezseniz
nesine güveneceksiniz?
133
00:07:14,531 --> 00:07:17,478
Burada sürekli
doğaçlıyoruz, Todd.
134
00:07:18,076 --> 00:07:20,587
Vince Martinelli'nin
sonuçları yeni çıktı.
135
00:07:22,164 --> 00:07:25,175
Normal, normal,
normal, optimum.
136
00:07:25,375 --> 00:07:29,138
Dur. Kobalt serum değeri,
litrede 60 mikrogram mı?
137
00:07:29,338 --> 00:07:30,973
Kobalt zehirlenmesi
mi? Nasıl olmuş?
138
00:07:31,173 --> 00:07:34,101
Pekâlâ, Sharpe'ı ara, Toplum Sağlığı
birimine de haber ver.
139
00:07:34,301 --> 00:07:36,532
O şantiyeyi
kapatmamız gerekebilir.
140
00:07:38,972 --> 00:07:42,651
Galada Le Bernardin'le ortaklığımızı
bu sene de sürdürme teklifi.
141
00:07:42,851 --> 00:07:44,162
Reddedenler?
142
00:07:44,603 --> 00:07:46,554
Reddedilmedi.
Kabul edenler?
143
00:07:46,939 --> 00:07:49,218
Bernardin'e gün doğdu!
144
00:07:50,442 --> 00:07:52,889
Diğer bir konu,
galanın teması.
145
00:07:53,278 --> 00:07:55,933
Bence maskeli balo olsun.
146
00:07:56,865 --> 00:07:58,256
Gündem konusu.
147
00:07:58,951 --> 00:08:00,836
Üzgünüm, doğru mu dedim?
"Gündem konusu" mu?
148
00:08:01,036 --> 00:08:02,963
Öyle diyebilirsin.
149
00:08:03,163 --> 00:08:06,008
Güzel. Gündem konusu,
vakit kaybediyoruz.
150
00:08:06,208 --> 00:08:09,386
Maskeli balo olsun,
olmasın, ne fark eder?
151
00:08:09,586 --> 00:08:10,971
Renée Hamrick'ten
bahsedecektim.
152
00:08:11,171 --> 00:08:12,806
Max, bir programımız var.
153
00:08:13,006 --> 00:08:16,769
Renée Hamrick, üç hafta önce
kalp ameliyatı oldu ve başarılı geçti.
154
00:08:16,969 --> 00:08:19,646
Ama ameliyat sonrası
bakım yapılmayınca
155
00:08:19,846 --> 00:08:24,128
bugün en baştan başlamak üzere
hastaneye döndü.
156
00:08:24,601 --> 00:08:28,864
New Amsterdam
Evde Bakım Servisini kuralım.
157
00:08:29,064 --> 00:08:31,784
Belirli hemşireleri hastaların
evlerine gönderip
158
00:08:31,984 --> 00:08:34,203
ameliyat sonrası bakımlarını yaptıralım
ve bu yılki galada
159
00:08:34,403 --> 00:08:35,954
Renée Hamrick'in
başına gelenin
160
00:08:36,154 --> 00:08:39,102
bir daha yaşanmamasına
kadeh kaldıralım.
161
00:08:39,700 --> 00:08:40,918
Kabul edenler?
162
00:08:41,118 --> 00:08:42,949
Birinin onaylaması lazım.
163
00:08:43,829 --> 00:08:45,340
Onaylayan yok mu?
164
00:08:45,747 --> 00:08:47,258
Onaylayan yok mu?
165
00:08:47,874 --> 00:08:49,105
Kimse yok.
166
00:08:49,835 --> 00:08:52,221
Doktor Goodwin'den beklendiği kadar
moral verici,
167
00:08:52,421 --> 00:08:55,182
bir o kadar da masraflı
teklif reddedildi.
168
00:08:55,382 --> 00:08:57,851
Sıradaki konu, yeni
kurul üyemizi seçmek...
169
00:08:58,051 --> 00:08:58,977
Bu kadar mı? Başka...
170
00:08:59,177 --> 00:09:01,772
Önünüzdeki dosyalarda
Lamont Hallström'un öz geçmişi var.
171
00:09:01,972 --> 00:09:05,723
Lamont, AQP fonunun
en büyük hissedarı ve hizmete hazır.
172
00:09:06,101 --> 00:09:08,112
Yarın sabah
10.30'da oyluyoruz.
173
00:09:08,312 --> 00:09:12,366
- Ama muhalefetsiz aday olduğundan...
- Aslında, muhalefetsiz aday değil.
174
00:09:12,566 --> 00:09:15,828
Ve yanılıyorsam düzeltin
ama tüzüğümüze göre her üye
175
00:09:16,028 --> 00:09:18,499
bir aday gösterebilir.
Ve bir üye olarak,
176
00:09:19,114 --> 00:09:21,145
aklımda mükemmel
bir aday var.
177
00:09:23,327 --> 00:09:25,295
Peki, kimmiş bu
mükemmel aday?
178
00:09:25,495 --> 00:09:28,799
Bilmiyorum, Todd.
Ama bulmak için 24 saatim var.
179
00:09:28,999 --> 00:09:30,830
Üstüne yalan mı söyledin?
180
00:09:34,059 --> 00:09:36,570
Kurul, tek dostları kendileri gibi
kalantorlar olan
181
00:09:36,770 --> 00:09:38,196
zengin
insanlardan oluşuyor.
182
00:09:38,396 --> 00:09:40,323
Senin, benim gibi
adamları tanımıyorlar.
183
00:09:40,523 --> 00:09:42,909
- Sen de zenginsin.
- Ben mi? Kesinlikle değilim.
184
00:09:43,109 --> 00:09:45,412
Yılda altı haneli rakamlar
kazanıyor musun?
185
00:09:45,612 --> 00:09:46,997
- Şey...
- Yani zenginsin.
186
00:09:47,197 --> 00:09:48,999
Evet ama aşırı
zengin değil.
187
00:09:49,199 --> 00:09:51,293
Dostlarının çoğu
diğer doktorlar mı?
188
00:09:51,493 --> 00:09:53,712
- Yani, sanırım... Ama...
- Öyleyse, dostların da zengin.
189
00:09:53,912 --> 00:09:55,130
Nereye varacaksın, Todd?
190
00:09:55,330 --> 00:09:57,883
- Aslında, kuruldakilere benziyorsun.
- Onlara mı benziyorum?
191
00:09:58,083 --> 00:09:59,676
Hayır. Onlar kurul
üyeleri, tamam mı?
192
00:09:59,876 --> 00:10:01,720
- Hepsi Harvard'a gitmiş!
- Sen nereye gittin?
193
00:10:01,920 --> 00:10:04,097
Brown! Orası vakıf
okulu. Tamamen farklı!
194
00:10:04,297 --> 00:10:06,058
- Peki.
- Bak, Todd, gidebilirsin.
195
00:10:06,258 --> 00:10:07,569
Teşekkürler.
196
00:10:11,179 --> 00:10:12,530
Rohan, selam!
197
00:10:13,515 --> 00:10:16,109
Bu akşam maç mı var?
Takvime yazmayı unutmuş muyum?
198
00:10:16,309 --> 00:10:18,100
Hayır, plan yapmamıştık.
199
00:10:19,229 --> 00:10:20,864
- Haberlerim var.
- Haber mi?
200
00:10:21,064 --> 00:10:22,282
Gel. Otur.
201
00:10:22,482 --> 00:10:24,470
Neymiş bu haber?
202
00:10:25,944 --> 00:10:26,745
Grubumla...
203
00:10:26,945 --> 00:10:29,975
Harika bir planımız var.
204
00:10:30,448 --> 00:10:32,626
- Ne planıymış?
- Bir turne.
205
00:10:32,826 --> 00:10:33,919
Büyük bir turne.
206
00:10:34,119 --> 00:10:37,024
Hatta devasa. Aylarca
yollarda olacağız.
207
00:10:37,497 --> 00:10:41,568
- Bak, onaylamadığını biliyorum.
- Hayır. Hayallerinin peşindesin.
208
00:10:41,876 --> 00:10:43,697
Seninle gurur duyuyorum.
209
00:10:44,421 --> 00:10:45,597
Yardım etmek isterim.
210
00:10:45,797 --> 00:10:48,100
Sen yollara düştüğünde,
harçlık yollarım.
211
00:10:48,300 --> 00:10:49,976
Öyle dememiş
miydin? "Yollarda."
212
00:10:50,176 --> 00:10:53,487
Evet. Ama hayır.
Bunu kendi başıma yapacağım.
213
00:10:54,222 --> 00:10:56,253
Senden bir tek
isteğim olacak.
214
00:10:56,975 --> 00:10:58,504
Ne lazımsa.
215
00:10:59,102 --> 00:11:01,093
Ella'ya göz
kulak olur musun?
216
00:11:01,604 --> 00:11:03,595
Yalnız kalmasını
istemiyorum.
217
00:11:04,232 --> 00:11:05,583
Tabii olurum.
218
00:11:15,160 --> 00:11:16,711
- Bana at!
- Haydi!
219
00:11:16,911 --> 00:11:19,525
Çok sinir
bozucusunuz! Sahiden!
220
00:11:20,081 --> 00:11:21,883
Baştan başlamalıyız.
İsim söylemedin!
221
00:11:22,083 --> 00:11:24,845
- Fark etmez!
- Fark eder! Oyunun kuralı böyle.
222
00:11:25,045 --> 00:11:26,490
Bir şey söyle!
223
00:11:26,880 --> 00:11:28,682
- Ne oluyor?
- Tamam!
224
00:11:28,882 --> 00:11:31,685
Sürekli aynı şeyi yapıyor!
Sanki bir tek onun sorunları var!
225
00:11:31,885 --> 00:11:34,479
Tamam, Shoshanna.
Hislerini dışa vurman güzel.
226
00:11:34,679 --> 00:11:35,939
Amacımız bu.
227
00:11:36,139 --> 00:11:39,484
Ama niyetle etkiyi karıştırmayalım,
tamam mı?
228
00:11:39,684 --> 00:11:41,862
Emily, neler oluyor?
229
00:11:42,062 --> 00:11:43,280
Senin neyin var?
230
00:11:43,480 --> 00:11:45,073
Yalnız hissediyorum.
231
00:11:45,273 --> 00:11:46,741
Neden yalnız
hissediyorsun? Haydi.
232
00:11:46,941 --> 00:11:48,326
Çembere katıl.
233
00:11:48,526 --> 00:11:50,556
Kimsenin
umurunda değilim.
234
00:11:51,738 --> 00:11:53,248
Sanki yokmuşum gibi.
235
00:11:53,448 --> 00:11:54,332
Haklısın.
236
00:11:54,532 --> 00:11:55,792
Shoshanna, lütfen.
237
00:11:55,992 --> 00:11:58,044
Bak, yalnız
hissetmek normaldir.
238
00:11:58,244 --> 00:12:00,505
Hepimiz, yalnız olmasak bile
öyle hissedebiliriz, değil mi?
239
00:12:00,705 --> 00:12:02,716
Daniel, ne dersin?
Sen nasılsın?
240
00:12:02,916 --> 00:12:05,635
Ben de bazen
yalnız hissediyorum.
241
00:12:05,835 --> 00:12:07,072
Ben...
242
00:12:07,754 --> 00:12:08,865
Bazen...
243
00:12:10,173 --> 00:12:11,994
Emily? İyi misin?
244
00:12:13,009 --> 00:12:16,123
Burada tuhaf
bir koku var.
245
00:12:17,639 --> 00:12:19,460
Çürük yumurta gibi.
246
00:12:20,391 --> 00:12:23,612
Tamam. Ben koku
almıyorum ama...
247
00:12:23,812 --> 00:12:24,821
Ben de alıyorum.
248
00:12:25,021 --> 00:12:27,009
İğrenç çürük
yumurta gibi.
249
00:12:27,816 --> 00:12:30,535
Hepiniz mi aldınız?
Tamam, tedbir alalım.
250
00:12:30,735 --> 00:12:32,746
Millet, haydi. Çıkıyoruz.
Sınıfı boşaltalım.
251
00:12:32,946 --> 00:12:35,351
Kokmayan bir
yere geçelim.
252
00:12:35,865 --> 00:12:37,478
Haydi. Bir şey yok.
253
00:12:38,952 --> 00:12:41,183
Pekâlâ, millet.
Evet. Aşağıya inin.
254
00:12:41,621 --> 00:12:43,840
- Bir sorun mu var?
- Olabilir.
255
00:12:44,040 --> 00:12:47,271
Tamirci çağırır mısın?
Gaz kaçağı olabilir.
256
00:12:50,922 --> 00:12:52,307
Renée Hamrick
için iyi haber.
257
00:12:52,507 --> 00:12:53,725
Kurul teklifini
onayladı mı?
258
00:12:53,925 --> 00:12:55,143
Hayır. Hem de hiçbiri.
259
00:12:55,343 --> 00:12:57,854
Ama yeni adayımı onaylayınca
bunu kabul ettireceğim.
260
00:12:58,054 --> 00:13:01,335
Bu harika. Peki,
kimin başını yakacaksın?
261
00:13:04,144 --> 00:13:05,820
Hayır.
262
00:13:06,020 --> 00:13:07,131
Evet.
263
00:13:08,106 --> 00:13:10,575
Bak. Beni dinle.
Kurulda bizden biri olmalı.
264
00:13:10,775 --> 00:13:14,871
Yoksa Evde Bakım gibi
teklifler geldiğinde
265
00:13:15,071 --> 00:13:16,790
Brantley kenara atıverir.
266
00:13:16,990 --> 00:13:19,751
- Toplantılar ne zaman?
- Çarşamba, 10.30'da.
267
00:13:19,951 --> 00:13:21,628
Bak, Max, çok isterim.
268
00:13:21,828 --> 00:13:24,047
Ama kurulun her çarşamba
toplanmasının sebebi
269
00:13:24,247 --> 00:13:26,591
başka işleri olmaması.
Benim ameliyatım var.
270
00:13:26,791 --> 00:13:28,093
Ameliyatı kaçırmak olmaz.
271
00:13:28,293 --> 00:13:33,098
Ama Renée Hamrick gibilerin yeniden
ameliyata girmesini önleyebilirsin.
272
00:13:33,298 --> 00:13:36,393
Bunu biraz düşün.
Haydi ama. Ne dersin?
273
00:13:36,593 --> 00:13:38,622
İkimiz fark yaratacağız.
274
00:13:42,265 --> 00:13:45,137
- Tamam. Varım.
- Evet! Teşekkürler.
275
00:13:46,144 --> 00:13:47,821
Doktor Reynolds
mı? Hayır.
276
00:13:48,021 --> 00:13:49,531
- Hayır mı?
-4,75 dolar.
277
00:13:49,731 --> 00:13:50,865
- Üstü kalsın.
- Teşekkürler.
278
00:13:51,065 --> 00:13:52,617
Teşekkür etme.
Seçimleri baltalıyor.
279
00:13:52,817 --> 00:13:54,928
Hiçbir şeyi
baltalamıyorum, Max!
280
00:13:55,320 --> 00:13:58,665
Gerçekleri söylüyorum.
Teşekkür eden yok ama bu görevim.
281
00:13:58,865 --> 00:14:01,543
Doktor Reynolds çok
başarılı. Çok dinamik...
282
00:14:01,743 --> 00:14:03,503
Hastaneyi
çok iyi tanıyor.
283
00:14:03,703 --> 00:14:06,089
Doktor Reynolds
milyonlar toplayabilir mi? Hayır.
284
00:14:06,289 --> 00:14:07,841
Kendisi bağışlayabilir
mi? Hayır.
285
00:14:08,041 --> 00:14:08,925
Yani olmaz.
286
00:14:09,125 --> 00:14:13,179
Evde Bakım gibi programları
finanse etmek için para lazım.
287
00:14:13,379 --> 00:14:14,764
Bu oyunu oynayacaksan
288
00:14:14,964 --> 00:14:17,642
bana kurulun işine yarayacak
bir aday getir.
289
00:14:17,842 --> 00:14:18,935
Zengin bir dalkavuk mu?
290
00:14:19,135 --> 00:14:21,688
Bir yönetici,
yatırım fonu sahibi veya ünlü.
291
00:14:21,888 --> 00:14:23,648
Daha da iyisi,
üçü birden.
292
00:14:23,848 --> 00:14:25,079
İyi avlar.
293
00:14:31,064 --> 00:14:32,176
Tamam.
294
00:14:33,650 --> 00:14:34,701
Emily iyileşecek mi?
295
00:14:34,901 --> 00:14:36,578
Uğraşıyorum, Daniel.
296
00:14:36,778 --> 00:14:38,538
Sorusuna cevap vermedin.
297
00:14:38,738 --> 00:14:40,915
Tamam, baksanıza. Yeter.
Herkes sınıfa dönsün.
298
00:14:41,115 --> 00:14:43,646
Teşekkürler. Hemen
geliyorum. Sağ olun!
299
00:14:44,118 --> 00:14:45,909
Evet, haydi. Biraz otur.
300
00:14:48,456 --> 00:14:49,967
Pek iyi değilsin.
301
00:14:50,708 --> 00:14:53,261
Başım ağrıyor ve
benekler görüyorum.
302
00:14:53,461 --> 00:14:59,078
Evet. Doğalgaz, vücudu oksijensiz bırakıp
kötü etkilere yol açabilir.
303
00:14:59,551 --> 00:15:02,423
- Buna hipoksi denir.
- Sızıntı yok.
304
00:15:02,762 --> 00:15:04,731
Efendim? Sızıntı yok mu?
305
00:15:04,931 --> 00:15:07,734
Bir dakika.
Nefes almaya devam et, tamam mı?
306
00:15:07,934 --> 00:15:10,487
Neden bahsediyorsun?
Emily resmen iç organlarını kusuyor.
307
00:15:10,687 --> 00:15:13,384
Bütün katı iki
defa kontrol ettiler.
308
00:15:19,112 --> 00:15:20,703
Kapoor'a haber ver.
309
00:15:21,155 --> 00:15:22,266
Sağ ol.
310
00:15:22,991 --> 00:15:24,834
Sorun çıksın istemiyorum.
311
00:15:25,034 --> 00:15:27,879
Anlıyorum, Bay Martinelli,
ama şantiyede gördüklerinizi
312
00:15:28,079 --> 00:15:29,506
bize anlatmanız lazım.
313
00:15:29,706 --> 00:15:33,176
Kobalt veya diğer ağır metallerle
ilgili tabelalar var mı?
314
00:15:33,376 --> 00:15:35,970
- Öyle bir şey yok.
- Peki ya eski yalıtım?
315
00:15:36,170 --> 00:15:37,847
Yemin ederim,
hiçbir sorun yok.
316
00:15:38,047 --> 00:15:40,809
Hem kazadan beri
bana çok iyi davranıyorlar.
317
00:15:41,009 --> 00:15:41,768
Hangi kaza?
318
00:15:41,968 --> 00:15:46,189
Kirişlere kaynak yaparken
üç metreden düşüp kalçamı çatlattım.
319
00:15:46,389 --> 00:15:48,127
Şansınız varmış.
320
00:15:48,600 --> 00:15:50,045
İşe ara verdim.
321
00:15:50,518 --> 00:15:54,349
Ama formen, kalça ameliyatımdan sonra
beni hafriyata aldı.
322
00:15:55,523 --> 00:15:57,154
Buna mecbur değildi.
323
00:15:57,358 --> 00:16:00,161
Hafriyat işi
neleri kapsıyor?
324
00:16:00,361 --> 00:16:01,912
Çöpleri taşıyorum.
325
00:16:02,113 --> 00:16:04,249
Bu paraya
yaptığım en rahat iş.
326
00:16:04,449 --> 00:16:07,880
Bay Martinelli,
bir şeyi kontrol edebilir miyiz?
327
00:16:08,703 --> 00:16:09,504
Onunla mı?
328
00:16:09,704 --> 00:16:13,295
Sadece biraz batma,
biraz da basınç hissedeceksiniz.
329
00:16:29,140 --> 00:16:31,920
Bloom, bu kan değil.
330
00:16:38,399 --> 00:16:39,367
Bu da ne?
331
00:16:39,567 --> 00:16:43,238
Bay Martinelli, sizi zehirleyen şey,
kalça proteziniz.
332
00:16:43,863 --> 00:16:46,166
Emily'nin belirtileri farklı şeylere
işaret edebilir.
333
00:16:46,366 --> 00:16:48,960
- Birkaç tahlil daha isteyeceğim.
- Yapma. Beni oyalama.
334
00:16:49,160 --> 00:16:51,004
O güzel zihninde
bir teşhis belirdi bile.
335
00:16:51,204 --> 00:16:53,965
Hayır, bir hipotezim var.
336
00:16:54,165 --> 00:16:57,510
Sanırım Emily,
kompleks migrenden mustarip.
337
00:16:57,710 --> 00:16:59,554
- Bu durumda onun...
- Iggy!
338
00:16:59,754 --> 00:17:01,097
Çabuk gel! Bir sorun var!
339
00:17:01,297 --> 00:17:02,408
Ne?
340
00:17:10,473 --> 00:17:12,961
Hipotezini tekrar
gözden geçir.
341
00:17:14,100 --> 00:17:16,444
Renée Hamrick
sol bacağından
342
00:17:16,644 --> 00:17:19,530
safenöz damar alınan bölgeye
bakılması için gelmiş.
343
00:17:19,730 --> 00:17:22,825
Durumu gayet iyi gözüküyor.
Devam etmeye hazırız.
344
00:17:23,025 --> 00:17:23,785
Tamam.
345
00:17:23,985 --> 00:17:25,745
Alicia, genel anesteziye
başlayabilirsin.
346
00:17:25,945 --> 00:17:28,706
- Tamam.
- Sana çok iyi haberlerim var.
347
00:17:28,906 --> 00:17:32,835
Bunu söylemek için
ameliyatın geçmesi beklemelisin.
348
00:17:33,035 --> 00:17:35,273
Hastane sağlık
kuruluna aday oldum.
349
00:17:36,038 --> 00:17:40,029
Bürodaki ilk işim, ameliyat sonrası
bakımla ilgilenmek olacak.
350
00:17:40,459 --> 00:17:41,219
Ücretsiz.
351
00:17:41,419 --> 00:17:43,971
- Bu mümkün mü?
- Kesinlikle...
352
00:17:44,171 --> 00:17:45,882
Uyandığında görüşürüz.
353
00:17:46,757 --> 00:17:48,228
Doktor Reynolds.
354
00:17:49,927 --> 00:17:51,312
- Şu anda meşgulüm.
- Tamam.
355
00:17:51,512 --> 00:17:53,606
Kötü haberlerim var
ve çabucak söyleyeceğim.
356
00:17:53,806 --> 00:17:55,400
- Kurula giremedin.
- Ne?
357
00:17:55,600 --> 00:17:56,734
- Kimi buldun?
- Kimseyi.
358
00:17:56,934 --> 00:17:59,172
Kuruldakiler
seni istemedi ve...
359
00:18:00,271 --> 00:18:04,803
Max, bu kadına, bu sefer
ona bakacağımıza dair söz verdim.
360
00:18:05,526 --> 00:18:08,496
- Ve bu sözünü tutacaksın.
- Nasıl olacak?
361
00:18:08,696 --> 00:18:10,127
Sanırım buldum.
362
00:18:13,075 --> 00:18:16,587
Sağlık Bakanlığı, basit bir sorunun
cevabını almamızı zorlaştırıyor.
363
00:18:16,787 --> 00:18:17,714
Soru nedir?
364
00:18:17,914 --> 00:18:20,842
Bu protezi birine
takarsak öldürür mü?
365
00:18:21,042 --> 00:18:22,218
Bu gerçek bir soru mu?
366
00:18:22,418 --> 00:18:24,429
Bakanlık metal
protezleri 2016'da
367
00:18:24,629 --> 00:18:26,389
çok riskli olduğu
için onaylamayı kesti.
368
00:18:26,589 --> 00:18:30,351
Ama bunun 2016'dan önce taktığımız
3.000 hastaya ne faydası var?
369
00:18:30,551 --> 00:18:33,020
Bunu sormana sevindim
çünkü bu tür sorunlarla
370
00:18:33,220 --> 00:18:37,211
New Amsterdam'in sağlık kuruluna girince
sürekli uğraşacaksın.
371
00:18:38,142 --> 00:18:40,361
- Kurula mı?
- İlk tercihimsin.
372
00:18:40,561 --> 00:18:42,530
İstediğin Doktor Sharpe değil,
Doktor Helen.
373
00:18:42,730 --> 00:18:44,532
Evet. Doğru. Brantley
"ünlü olsun" dedi.
374
00:18:44,732 --> 00:18:45,908
Max, buraya
ilk geldiğinde
375
00:18:46,108 --> 00:18:48,745
"sansasyonu kesip
tıbba odaklan" dedin.
376
00:18:48,945 --> 00:18:50,913
Bir amaç edindim.
Kendimi yeniledim.
377
00:18:51,113 --> 00:18:53,332
Şu anda buna
ihtiyacım var.
378
00:18:53,532 --> 00:18:56,461
Biliyorum ama bizden biri
kurulda olup fark yaratmalı.
379
00:18:56,661 --> 00:18:59,464
Fikirlerimizi temsil eden biri.
Ve Brantley, Reynolds'ı reddetti!
380
00:18:59,664 --> 00:19:03,509
- Tanrım! İlk tercihin değil miydim?
- Gönlümün birincisi.
381
00:19:03,709 --> 00:19:04,469
Max!
382
00:19:04,669 --> 00:19:06,804
Sana ve hastaneye
faydam olsun isterim
383
00:19:07,004 --> 00:19:09,932
ama Brantley beni kabul etmez.
Ünlü olsam bile.
384
00:19:10,132 --> 00:19:13,186
Çünkü sırf hemfikir olduğu insanları
üyeliğe kabul eder.
385
00:19:13,386 --> 00:19:15,665
Bu asla bizden
biri olmaz.
386
00:19:26,774 --> 00:19:27,658
- Doktor Goodwin.
- Ne...
387
00:19:27,858 --> 00:19:30,411
- Gizli operasyonda değiliz, Todd.
- Bir şey lazım mı?
388
00:19:30,611 --> 00:19:33,289
Hayır, iyiyim.
Aslında gayet kötüyüm!
389
00:19:33,489 --> 00:19:36,876
Ama birkaç yere uğrayacak
vaktin olursa Gazi Bakanlığına uğra.
390
00:19:37,076 --> 00:19:40,004
Altı hafta boş vaktim yoksa
Gazi Bakanlığındaki sırayla uğraşamam.
391
00:19:40,204 --> 00:19:41,964
- Birine telefon açıp seni sokarım.
- Hayır.
392
00:19:42,164 --> 00:19:43,966
Teşekkürler ama özel
muamele istemiyorum.
393
00:19:44,166 --> 00:19:47,470
- Sosyal sağlık hizmeti nelere yol açtı...
- Sosyal hizmetleri beğenmiyor musun?
394
00:19:47,670 --> 00:19:49,388
- Amerikan karşıtı.
- Amerikan karşıtı mı?
395
00:19:49,588 --> 00:19:52,975
Yardımlaşmaktan daha Amerikanvari
ne olabilir?
396
00:19:53,175 --> 00:19:55,228
Eli mahkûm hasta
nüfusuna güvenmek yerine
397
00:19:55,428 --> 00:19:57,874
rekabeti
körükleyen bir sistem.
398
00:19:58,347 --> 00:20:01,651
Bir devlet hastanesindeyiz
ve bu sosyal sağlık merkezinin
399
00:20:01,851 --> 00:20:05,924
işletmecisi olarak seni temin ederim,
iyi bir şey yapıyoruz.
400
00:20:07,064 --> 00:20:10,576
Ama bu sistemde, hastaneler
daha iyi hizmet sunmaya teşvik edilmiyor.
401
00:20:10,776 --> 00:20:12,370
Bu hastanede
1.000 yatak var.
402
00:20:12,570 --> 00:20:15,206
Yılda 100.000'i aşkın
acil hastaya bakıyoruz ve asla...
403
00:20:15,406 --> 00:20:17,041
- Max!
- Evet?
404
00:20:17,241 --> 00:20:18,751
Selam! Biz... Selam.
405
00:20:18,951 --> 00:20:20,837
Sana söylemek zorundayız,
406
00:20:21,037 --> 00:20:24,298
hastanede Lejyoner Hastalığı
salgını başladı.
407
00:20:24,498 --> 00:20:26,300
Ama kontrol altına aldık.
408
00:20:26,500 --> 00:20:29,262
Almadık. Ama
yakında alacağız.
409
00:20:29,462 --> 00:20:31,681
Evet. Eski su sistemleri,
bozuk klimalar, bilirsin.
410
00:20:31,881 --> 00:20:33,577
Olmasa şaşırırdım.
411
00:20:34,133 --> 00:20:35,644
Tamam mı? Pekâlâ.
412
00:20:37,178 --> 00:20:39,209
Hastaneyle
ilgili ne diyordun?
413
00:20:41,599 --> 00:20:44,527
Pekâlâ, plazmaferez makinesi
kanınızı filtreleyecek
414
00:20:44,727 --> 00:20:47,198
ve böbreklerinizin
yorulmasını önleyecek.
415
00:20:47,730 --> 00:20:48,865
Tüm bunlar nasıl oldu?
416
00:20:49,065 --> 00:20:53,536
Protez kalçanızın top menteşesi ve girişi,
kobalt alaşımıymış.
417
00:20:53,736 --> 00:20:56,706
Metal parçalar birbirine sürtünerek,
kobaltı koparıyor
418
00:20:56,906 --> 00:21:00,737
- ve kan dolaşımınıza karışmış oluyor.
- Nasıl durduracağız?
419
00:21:03,412 --> 00:21:06,132
Protezi değiştirmemiz
gerekecek, Vince.
420
00:21:06,332 --> 00:21:08,320
Olamaz.
421
00:21:10,252 --> 00:21:12,763
Peki tekrar olmayacağını
nereden biliyoruz?
422
00:21:12,963 --> 00:21:14,557
Üreticisi olan Wedlow Tıp
423
00:21:14,757 --> 00:21:16,726
yeni modellerde sorunun
çözüldüğünü söylüyor.
424
00:21:16,926 --> 00:21:18,227
"Çözüldüğünü
söylüyor" mu?
425
00:21:18,427 --> 00:21:20,018
Bedenim söz konusu!
426
00:21:20,262 --> 00:21:21,731
Masrafları kim
karşılayacak?
427
00:21:21,931 --> 00:21:24,567
Maaş da alamayacağım!
Önceki sekiz hafta sürmüştü!
428
00:21:24,767 --> 00:21:27,778
İşçi sendikası
karşılar mı sanıyorsunuz? Asla.
429
00:21:27,978 --> 00:21:30,449
- Vince.
- İflas edeceğim.
430
00:21:31,190 --> 00:21:32,491
Beni dinleyin,
Bay Martinelli.
431
00:21:32,691 --> 00:21:34,827
Öyle olmayacağına dair
bizzat söz veriyorum.
432
00:21:35,027 --> 00:21:36,938
Peki parasını
kim ödeyecek?
433
00:21:37,530 --> 00:21:38,767
Onlar.
434
00:21:43,577 --> 00:21:47,173
Antibiyotik işe yaramıyor.
Semptomlar kötüye gidiyor.
435
00:21:47,373 --> 00:21:49,800
- Hangi hastada?
- Hepsinde.
436
00:21:50,000 --> 00:21:53,346
Hepsinin ateşi 38 derece.
Daniel sürekli kusuyor.
437
00:21:53,546 --> 00:21:57,097
- Shoshanna'nın nefes darlığıysa...
- Shoshanna nerede?
438
00:22:06,725 --> 00:22:08,756
Shoshanna,
burada ne işin var?
439
00:22:09,311 --> 00:22:11,405
- Dinlenme odasındayım.
- Tamam.
440
00:22:11,605 --> 00:22:12,949
Onca ağlamaya,
441
00:22:13,149 --> 00:22:16,118
kusmaya ve Emily'nin
üzerine titremenize dayanamadım.
442
00:22:16,318 --> 00:22:17,703
Nasıl hissediyorsun?
443
00:22:17,903 --> 00:22:19,974
- İyi.
- İyi mi?
444
00:22:21,073 --> 00:22:22,224
İzninle.
445
00:22:24,994 --> 00:22:26,505
Nefes al, lütfen.
446
00:22:28,455 --> 00:22:29,734
Bir daha.
447
00:22:31,876 --> 00:22:33,571
Nefes darlığı yok.
448
00:22:34,003 --> 00:22:36,474
- Bulantı var mı?
- Hayır.
449
00:22:38,674 --> 00:22:39,785
Normal.
450
00:22:40,384 --> 00:22:42,561
Shoshanna, ne
zamandır buradasın?
451
00:22:42,761 --> 00:22:45,439
Çok olmadı. Az
önce, günlük tutmak için geldim.
452
00:22:45,639 --> 00:22:47,470
Nasıl bir tek o iyileşir?
453
00:22:48,684 --> 00:22:50,435
Sen devam et, tamam mı?
454
00:22:56,400 --> 00:22:58,452
Iggy. Stresten yemek
yenecek zaman değil.
455
00:22:58,652 --> 00:23:01,122
Hayır, yemek
aramıyorum, Vijay.
456
00:23:01,322 --> 00:23:04,393
- Düzeltmenin bir yolunu buldum.
- Nasıl?
457
00:23:07,244 --> 00:23:08,648
Bununla.
458
00:23:10,806 --> 00:23:12,274
İşe yaramazsa ne olacak?
459
00:23:12,474 --> 00:23:15,254
Sadece şeker
yemiş olacaklar.
460
00:23:16,061 --> 00:23:18,092
- Peki.
- Evet.
461
00:23:18,313 --> 00:23:21,784
Sizde KPH adlı bir sorun var.
Ama bu iyi gelecek.
462
00:23:22,192 --> 00:23:25,064
- Ne zaman?
- Göz açıp kapayana dek.
463
00:23:28,031 --> 00:23:29,958
- Bu, şeker mi?
- Hayır, ilaç.
464
00:23:30,158 --> 00:23:31,669
- Hızlı etkili.
- Bir hap mı?
465
00:23:31,869 --> 00:23:33,671
- Bir tek hap.
- Çiğneyebilir miyim?
466
00:23:33,871 --> 00:23:35,191
Hayır.
467
00:23:38,417 --> 00:23:39,570
Yut.
468
00:23:45,048 --> 00:23:46,850
Şeker olmadığından
emin misin?
469
00:23:47,050 --> 00:23:48,161
Evet.
470
00:23:53,140 --> 00:23:54,460
Tanrım.
471
00:23:57,185 --> 00:23:59,655
Ben de almalı mıyım?
Bulaşmış olabilir.
472
00:23:59,855 --> 00:24:02,006
Hayır. Bunun
için fazla yaşlısın.
473
00:24:02,608 --> 00:24:03,799
Yaşlı mı?
474
00:24:04,902 --> 00:24:08,288
Evet. KPH,
"Kitlesel Psikojenik Hastalık" demek.
475
00:24:08,488 --> 00:24:11,875
"Kolektif Obsesif Davranış"
adı da verilir. Bir diğer adıysa...
476
00:24:12,075 --> 00:24:14,044
- Kitle histerisi.
- Aynen.
477
00:24:14,244 --> 00:24:18,340
Evet. KPH, kapalı ve baskı altında olan
gençler arasında ortaya çıkar.
478
00:24:18,540 --> 00:24:21,260
Lüks yatılı okullar
ve psikiyatri koğuşumuz gibi.
479
00:24:21,460 --> 00:24:22,636
- Veya Salem.
- Evet.
480
00:24:22,836 --> 00:24:25,806
Ve başladığında,
gerçek bir fiziksel virüs gibi
481
00:24:26,006 --> 00:24:27,141
bakış açısıyla bulaşır.
482
00:24:27,341 --> 00:24:29,226
Shoshanna'nın ayrı kaldığında
düzelmesi de bu yüzden.
483
00:24:29,426 --> 00:24:32,396
Dur biraz. Yani
gerçekten hastalanmadılar mı?
484
00:24:32,596 --> 00:24:33,731
Ben öyle demezdim.
485
00:24:33,931 --> 00:24:35,691
Görünüşe göre semptomlar
gayet gerçekti.
486
00:24:35,891 --> 00:24:40,173
Ama psikolojik bir sorun,
psikolojik tedavi ister.
487
00:24:41,563 --> 00:24:43,551
Tercihen vişne aromalı.
488
00:24:53,659 --> 00:24:55,688
Selam.
Üzgünüm. İyi misin?
489
00:24:56,286 --> 00:24:58,756
- İyi olmaya çalışıyorum.
- Güzel. Çünkü başım dertte.
490
00:24:58,956 --> 00:25:02,718
Kurula girecek
yeni birini arıyorum.
491
00:25:02,918 --> 00:25:04,553
Varım. Çok sağ ol.
492
00:25:04,753 --> 00:25:07,222
Ne kadar meşgul olursam
acıyı o kadar az hissediyorum.
493
00:25:07,422 --> 00:25:11,079
Aslında kurula
sokmak istediğim kişi, annen.
494
00:25:12,469 --> 00:25:14,646
- Annem mi?
- Evet. Bak, dinle.
495
00:25:14,846 --> 00:25:17,649
Varlıklı bir cemiyet hayatı
sürüyor demiştin.
496
00:25:17,849 --> 00:25:20,527
Bu harika çünkü Brentley
onlardan biri olduğunu sanacak.
497
00:25:20,727 --> 00:25:25,616
Ama plan şurada güzelleşiyor.
Gizlice bizim için çalışacak, tamam mı?
498
00:25:25,816 --> 00:25:27,701
Ona her şeyi anlatırsın.
499
00:25:27,901 --> 00:25:29,703
Nasıl oylayacağını,
neyi destekleyeceğini,
500
00:25:29,903 --> 00:25:32,623
- neyi reddedeceğini...
- Kukla gibi mi?
501
00:25:32,823 --> 00:25:38,022
- Truva Atı diyelim. Ama iyiler için.
- Max, ona güven olmaz.
502
00:25:38,829 --> 00:25:39,630
Sorun değil.
503
00:25:39,830 --> 00:25:41,048
Yani hep adımıza oy
vermese de bence...
504
00:25:41,248 --> 00:25:44,946
Hayır. Yani bir yere geleceğine
inanmak hata olur.
505
00:25:45,419 --> 00:25:46,595
Ücretsiz bir bara hariç.
506
00:25:46,795 --> 00:25:51,536
Hem onu biz yönetsek bile
bir kadeh içki için oyunu satabilir.
507
00:25:52,009 --> 00:25:53,162
Anladım.
508
00:25:54,052 --> 00:25:55,312
Bunu bilmiyordum.
Üzgünüm.
509
00:25:55,512 --> 00:25:56,563
Hayır. Sorun değil.
510
00:25:56,763 --> 00:26:00,354
Genetik yatkınlığım olduğunu
hatırlamak iyi geliyor.
511
00:26:00,684 --> 00:26:02,361
Sanırım B planına
geçmen lazım.
512
00:26:02,561 --> 00:26:06,509
B planı suya
düşeli çok oluyor.
513
00:26:40,348 --> 00:26:42,336
Doktor Goodwin lütfen.
514
00:26:49,733 --> 00:26:52,724
- Uyandığı anda bana çağrı at.
- Tamam.
515
00:26:55,405 --> 00:26:57,249
- Evie.
- Selam, canım. Nasıl gidiyor?
516
00:26:57,449 --> 00:27:00,043
Sağlık sistemimiz
yarım yamalak işlediği için
517
00:27:00,243 --> 00:27:03,171
bir ameliyatı ikinci
kez yapmam gerekti.
518
00:27:03,371 --> 00:27:06,049
- Çok sinir bozucuymuş.
- Evet, öyle.
519
00:27:06,249 --> 00:27:07,968
Ama bir şeyim
yok. Neden mi?
520
00:27:08,168 --> 00:27:11,324
Çünkü yarın yanıma
geliyorsun.
521
00:27:13,173 --> 00:27:14,284
Evie?
522
00:27:15,383 --> 00:27:18,664
Bak, sakın telaşlanma.
İyi haberlerim var.
523
00:27:19,304 --> 00:27:23,502
HHC benden çok etkilendi
ve iki hafta daha kalmamı istiyorlar.
524
00:27:26,103 --> 00:27:27,321
İki hafta mı?
525
00:27:27,521 --> 00:27:30,616
Biliyorum. Ama bu
işi halletmem lazım.
526
00:27:30,816 --> 00:27:33,930
Başladığım işi yarım
bırakamam, değil mi?
527
00:27:37,864 --> 00:27:39,175
Kapatıyorum.
528
00:27:39,699 --> 00:27:41,050
Floyd, bekle...
529
00:27:49,835 --> 00:27:51,595
- Vijay!
- Ella?
530
00:27:51,795 --> 00:27:53,346
Rohan'ı gördün mü?
531
00:27:53,713 --> 00:27:55,515
İki saat önce
burada buluşacaktık.
532
00:27:55,715 --> 00:27:56,975
Evet, gördüm.
533
00:27:57,175 --> 00:27:59,606
Turneye çıkmadan
önce vedalaşmaya geldi.
534
00:28:00,303 --> 00:28:01,574
Ne turnesi?
535
00:28:03,223 --> 00:28:05,544
Turne. Müzik
grubuyla olan.
536
00:28:06,810 --> 00:28:08,403
Aman tanrım.
537
00:28:08,603 --> 00:28:12,176
İki saattir bunun olmadığına
inanmaya çalışıyordum.
538
00:28:13,692 --> 00:28:15,619
Kaldıramayacağını
bilmeliydim.
539
00:28:15,819 --> 00:28:17,730
Demek bir
ödlek gibi kaçtı.
540
00:28:18,697 --> 00:28:22,209
- Anlamıyorum.
- Turnede değil, Vijay. Yalan söyledi.
541
00:28:22,409 --> 00:28:23,600
Ve kaçtı.
542
00:28:24,953 --> 00:28:26,607
Bunu neden yapsın?
543
00:28:29,958 --> 00:28:31,237
Hamileyim.
544
00:28:42,762 --> 00:28:45,167
Doktor Kapoor!
545
00:28:47,726 --> 00:28:49,380
Hemen Ativan ver.
546
00:28:51,771 --> 00:28:52,948
Bir miligram Ativan.
547
00:28:53,148 --> 00:28:55,033
- Herkesin iyileştiğini sanıyordum.
- Öyleydi.
548
00:28:55,233 --> 00:28:56,721
Herkes iyi.
549
00:28:57,319 --> 00:28:59,997
- Ama Emily...
- Oksijen maskesini hazırlıyorum.
550
00:29:00,197 --> 00:29:01,498
Nabız, 95.
551
00:29:01,698 --> 00:29:04,329
- Onun nesi var?
- Bilmiyorum!
552
00:29:04,576 --> 00:29:05,807
Düzeliyor.
553
00:29:08,246 --> 00:29:09,567
Üzgünüm.
554
00:29:23,303 --> 00:29:26,857
Bunu bize bizzat bildirdiğiniz için
Wedlow Tıp Ürünleri,
555
00:29:27,057 --> 00:29:30,652
Bay Martinelli'nin yeni kalça protezinin
masraflarını karşılayacak.
556
00:29:30,852 --> 00:29:31,963
Ve?
557
00:29:32,854 --> 00:29:36,645
Bay Martinelli'nin rehabilitasyonunu
ve ettiği zararı da.
558
00:29:39,277 --> 00:29:41,349
Bu işimize yaramaz.
559
00:29:42,405 --> 00:29:46,084
Çünkü bakanlık
metal protezleri yasakladığında
560
00:29:46,284 --> 00:29:49,982
şirketinizin kusurlu parçaları
kapladığını öğrendim.
561
00:29:50,914 --> 00:29:55,488
Bay Martinelli, yüzde 100 seramik
protezlerinizden istiyor.
562
00:29:56,002 --> 00:29:58,157
Beni zehirlemeyecek
olanından.
563
00:29:59,047 --> 00:30:00,515
Ama maliyeti üç katı.
564
00:30:00,715 --> 00:30:01,475
Bitirmedim.
565
00:30:01,675 --> 00:30:04,811
Ayrıca, Wedlow Tıp Ürünleri,
kaplanmış protezlerinizden dolayı
566
00:30:05,011 --> 00:30:10,961
sorun yaşayan hastalarımıza
ücretsiz seramik protez sağlayacak.
567
00:30:11,601 --> 00:30:14,780
Doktor Sharpe. Hastalarınıza
hiçbir şey sunmamız şart değil.
568
00:30:14,980 --> 00:30:16,615
Bakanlık şartlarına
uyumumuz tam.
569
00:30:16,815 --> 00:30:19,201
Hatta bu toplantıyı
sadece Doktor Helen'ın
570
00:30:19,401 --> 00:30:21,632
hayranı olduğumuz
için kabul ettik.
571
00:30:26,241 --> 00:30:27,352
Harika.
572
00:30:28,159 --> 00:30:31,088
Doktor Helen televizyona çıkıp
tüm dünyaya Wedlow'un
573
00:30:31,288 --> 00:30:34,919
kusurlu ürünlerinin
hastalara zararlarından bahseder.
574
00:30:36,918 --> 00:30:40,491
Belki bunu da
yanıma alıp gösteririm.
575
00:30:42,924 --> 00:30:46,914
Bay Martinelli'nin bedeninde
bulduğumuz eklem sıvısı.
576
00:30:49,180 --> 00:30:51,858
Bunu yaparsanız
o kadar çok iftira davası açarız ki
577
00:30:52,058 --> 00:30:54,046
tıbbı bırakmanız gerekir.
578
00:30:54,853 --> 00:30:56,465
Deneyin bakalım.
579
00:30:58,023 --> 00:30:59,282
Seni yok ederler!
580
00:30:59,482 --> 00:31:02,202
Sonsuz paraları
ve bir yığın avukatları var.
581
00:31:02,402 --> 00:31:04,579
Verdiğin tüm
emekleri yok ederler!
582
00:31:04,779 --> 00:31:07,374
Beni televizyondaki
Doktor Helen olarak görüyorlar.
583
00:31:07,574 --> 00:31:09,292
Ben de "Bu kişiliğim
bir işe yarasın." dedim.
584
00:31:09,492 --> 00:31:12,587
- Peki ya Doktor Sharpe?
- O da hastaları için savaşıyor.
585
00:31:12,787 --> 00:31:15,632
Sen bunu her gün yaparken
benden temkinli olmamı mı istiyorsun?
586
00:31:15,832 --> 00:31:18,093
- Bunu neden yapayım?
- Çünkü kariyerini bitirecekler!
587
00:31:18,293 --> 00:31:20,448
Ve bunu sensiz yapamam!
588
00:31:25,842 --> 00:31:30,458
Benim bir parçam eksik.
589
00:31:35,018 --> 00:31:39,592
Bir parçam, hâlâ o
ambulansın içinde.
590
00:31:44,277 --> 00:31:48,267
Beni itiyorsun
ve seni anlamamı bekliyorsun.
591
00:31:49,449 --> 00:31:52,752
İhtiyacın olduğunda,
hislerini koz olarak kullanıyorsun.
592
00:31:52,952 --> 00:31:54,880
Georgia'yı koz
olarak mı kullanıyorum?
593
00:31:55,080 --> 00:31:56,798
Ne yaptığını bilmiyorum
çünkü benimle konuşmuyorsun!
594
00:31:56,998 --> 00:31:58,049
- Seninle konuşamam!
- Niye?
595
00:31:58,249 --> 00:32:00,362
Seni korumaya
çalışıyorum.
596
00:32:02,295 --> 00:32:06,285
Bunları hissetmeni
istemiyorum.
597
00:32:07,425 --> 00:32:10,498
Bunu yaşamanı
istemiyorum.
598
00:32:14,516 --> 00:32:15,947
Hiç adil değil.
599
00:32:18,061 --> 00:32:19,340
Biliyorum.
600
00:32:20,230 --> 00:32:21,821
Hiçbiri adil değil.
601
00:32:22,524 --> 00:32:24,386
Adaleti mumla arıyoruz.
602
00:32:27,487 --> 00:32:30,851
Max? Bana ihtiyacın
olduğunda yanındayım.
603
00:32:34,369 --> 00:32:35,720
Ne gerekirse.
604
00:32:38,081 --> 00:32:40,194
Ama bir hastamı
feda edemem.
605
00:32:44,757 --> 00:32:48,770
Kulağa ne kadar kötü gelse de
büyük tıbbi ürün şirketlerinin
606
00:32:48,970 --> 00:32:51,773
ürettiği kusurlu ürünler yüzünden
kobay fareye döndük.
607
00:32:51,973 --> 00:32:55,527
Hem bunlar, iade edebileceğiniz
mikrodalga fırınlar değil.
608
00:32:55,727 --> 00:32:59,447
Kesinlikle. Bedeninize ameliyatla
takılan ürünlerden bahsediyoruz.
609
00:32:59,647 --> 00:33:03,345
Omuriliğinize,
kalbinize, kalçanıza.
610
00:33:04,110 --> 00:33:06,162
Ve bu ürünler bozulursa
hastalanırsınız.
611
00:33:06,362 --> 00:33:08,642
Daha kötüsü ölürsünüz.
612
00:33:09,616 --> 00:33:14,796
Hayatı bu ürünlerle tepetaklak olan
cesur ve çalışkan bir hastam var.
613
00:33:14,996 --> 00:33:16,907
Artık direnme
zamanı geldi.
614
00:33:17,874 --> 00:33:20,301
Reklamlardan sonra,
Doktor Helen hangi şirketlerden
615
00:33:20,501 --> 00:33:22,692
kaçınmanız
gerektiğini söyleyecek.
616
00:33:25,298 --> 00:33:26,391
Kestik!
617
00:33:26,591 --> 00:33:28,912
BLANCA JARRETT
İLE GECE VARDİYASI
618
00:33:33,973 --> 00:33:38,213
WEDLOW TÜM
TALEPLERİNİ KABUL ETTİ!
619
00:33:46,944 --> 00:33:49,433
Geri dönüyoruz.
Son üç, iki...
620
00:33:50,031 --> 00:33:52,292
Gece Vardiyası'na
tekrar hoş geldiniz.
621
00:33:52,492 --> 00:33:53,710
Yanımda Doktor Helen var.
622
00:33:53,910 --> 00:33:57,900
Bizi, bir hastasına zarar veren
bir şirketle ilgili uyaracak.
623
00:33:59,290 --> 00:34:00,641
Doktor Helen?
624
00:34:07,006 --> 00:34:13,665
Aslında belli bir şirketi
rezil etmeye gelmedim.
625
00:34:14,681 --> 00:34:16,152
Çünkü işin aslı,
626
00:34:16,599 --> 00:34:18,776
hepsi Sağlık Bakanlığıyla
birlikte çalışıyorlar.
627
00:34:18,976 --> 00:34:21,029
Asıl sorun da burada.
628
00:34:21,229 --> 00:34:23,342
Bakanlıktan mı
şikâyetçisiniz?
629
00:34:23,815 --> 00:34:25,446
Görünüşe göre, öyle.
630
00:34:25,942 --> 00:34:29,245
Bakanlık, tıbbi malzeme şirketlerinin
kârını değil,
631
00:34:29,445 --> 00:34:32,707
hastaların sağlığını koruyacak
düzenlemelere gitmeli.
632
00:34:32,907 --> 00:34:35,251
Bedenimize ağır
metaller almadan önce,
633
00:34:35,451 --> 00:34:36,836
klinik deneyler
yapılmalı.
634
00:34:37,036 --> 00:34:39,506
Gözetim yapılmalı.
Bunu hak ediyoruz!
635
00:34:39,706 --> 00:34:42,842
Peki seyircilerimize
ne öneriyorsunuz?
636
00:34:43,042 --> 00:34:45,470
Temsilcileri arayın.
Sesinizi duyurun.
637
00:34:45,670 --> 00:34:48,784
Değişim istiyorsanız
bunu yaratan siz olmalısınız.
638
00:35:03,020 --> 00:35:04,925
FİZİK TEDAVİ BÖLÜMÜ
639
00:35:12,071 --> 00:35:14,249
Doktor Bloom, bugün
randevumuz yoktu.
640
00:35:14,449 --> 00:35:17,020
Evet, var.
Önümüzdeki yedi dakika.
641
00:35:21,122 --> 00:35:22,913
Kıpırdamadan dur, Emily.
642
00:35:27,795 --> 00:35:29,347
BENİ HEMEN ARA.
ÇABUK BENİ ARA!
643
00:35:29,547 --> 00:35:32,035
ROHAN. NEREDESİN?
644
00:35:33,593 --> 00:35:35,624
Doktor Kapoor,
sonuçlar çıktı.
645
00:35:40,391 --> 00:35:42,713
Hastalığının
adı, menenjiyom.
646
00:35:43,936 --> 00:35:45,967
Beyin duvarında
bir tümör var.
647
00:35:46,981 --> 00:35:49,511
Tüm semptomlara
bu sebep olmuş.
648
00:35:50,610 --> 00:35:52,579
Bak, kulağa geldiği
kadar kötü değil.
649
00:35:52,779 --> 00:35:54,455
Menenjiyom,
genelde iyi huyludur.
650
00:35:54,655 --> 00:35:57,333
Aldığımızda normal hayatına
geri döneceksin.
651
00:35:57,533 --> 00:36:00,003
Diğerlerinde de mi
bu tümörden varmış?
652
00:36:00,203 --> 00:36:01,129
Hayır. Yok.
653
00:36:01,329 --> 00:36:05,400
Hastalandığını gördüler
ve onlar da hasta olduklarına inandılar.
654
00:36:06,000 --> 00:36:07,927
Benim yüzümden mi oldu?
655
00:36:08,127 --> 00:36:09,238
Hayır.
656
00:36:09,629 --> 00:36:11,700
Emily, sen hiçbir
şey yapmadın.
657
00:36:12,173 --> 00:36:14,475
Seni gördüler ve
senden etkilendiler.
658
00:36:14,675 --> 00:36:15,986
Bu ne demek?
659
00:36:17,386 --> 00:36:19,230
- Benden nefret mi ediyorlar?
- Hayır.
660
00:36:19,430 --> 00:36:21,301
Bu, yalnız
değilsin demek.
661
00:36:30,983 --> 00:36:32,846
GEÇMİŞ OLSUN EMILY
662
00:36:34,987 --> 00:36:36,725
Hepimiz bir aradayız.
663
00:36:41,285 --> 00:36:44,107
PAIN DE VIE PASTANESİ
664
00:36:51,212 --> 00:36:52,563
Main hoon na.
665
00:36:52,880 --> 00:36:53,806
Ne?
666
00:36:54,006 --> 00:36:57,727
Bollywood filmlerinde böyle derler.
Main hoon na.
667
00:36:57,927 --> 00:37:01,981
Vijay, oğlun için mazeret uyduracaksan
ben delirmeden buradan git.
668
00:37:02,181 --> 00:37:04,052
Rohan'ın
dairesine gittim.
669
00:37:04,517 --> 00:37:05,879
Bürosuna da.
670
00:37:06,561 --> 00:37:08,152
Danışmanını aradım.
671
00:37:08,771 --> 00:37:10,114
Onu bulamadım.
672
00:37:10,314 --> 00:37:12,803
- Oğlum kayıp.
- Evet ama...
673
00:37:13,526 --> 00:37:15,555
Hayat onu
bıktırdığında hep...
674
00:37:16,279 --> 00:37:17,641
Hep kaçıyor.
675
00:37:19,365 --> 00:37:20,796
Ama ben kaçmam.
676
00:37:21,409 --> 00:37:23,230
Bunu bilmeni istiyorum.
677
00:37:26,664 --> 00:37:27,775
Vijay?
678
00:37:31,711 --> 00:37:34,825
"Main hoon
na." Ne demek?
679
00:37:39,093 --> 00:37:40,444
"Yanındayım."
680
00:37:57,236 --> 00:37:58,496
Kurul toplantısı
gelip çattı.
681
00:37:58,696 --> 00:38:00,707
O kadına yardım sözü verdik
ama başaramadık.
682
00:38:00,907 --> 00:38:04,378
Evde Bakım hizmeti için
gerekli oyu toplayamadım.
683
00:38:05,202 --> 00:38:09,359
Böyle bir devlet programı
zaten işe yaramazdı.
684
00:38:12,251 --> 00:38:15,388
Politik görüşlerimizin farklı olduğunu
biliyorum, Todd,
685
00:38:15,588 --> 00:38:17,974
ama o kadın yardıma
muhtaç. Hem de hemen.
686
00:38:18,174 --> 00:38:19,350
Bunu anlıyorum.
687
00:38:19,550 --> 00:38:23,271
İyi bir hayatın sırrı öz güvendir
ve bunun için devlet fonuna ihtiyaç yok.
688
00:38:23,471 --> 00:38:24,856
Pekâlâ. Şuna ne dersin?
689
00:38:25,056 --> 00:38:29,569
Bir suçlu aramak veya benimle
zıtlaşmak yerine, ona yardımcı olsan?
690
00:38:29,769 --> 00:38:33,560
Renée Hamrick'e faydası olacak
bir çözüm sunabilir misin?
691
00:38:35,441 --> 00:38:36,792
Ona köpek al.
692
00:38:38,527 --> 00:38:40,807
Köpek mi alayım?
693
00:38:41,280 --> 00:38:42,911
Barınaktan köpek al.
694
00:38:43,240 --> 00:38:45,551
Sonra köpeğini
gezdirecek birini tut.
695
00:38:48,704 --> 00:38:50,047
Kontrol etsin.
696
00:38:50,247 --> 00:38:52,717
İki kez, alırken
ve bırakırken.
697
00:38:52,917 --> 00:38:55,678
Hemşire programının
günlük masrafı ne kadar?
698
00:38:55,878 --> 00:38:57,555
200 dolar kadar.
699
00:38:57,755 --> 00:38:59,910
Köpek bakıcısı
20 dolara gelir.
700
00:39:02,134 --> 00:39:03,288
Todd?
701
00:39:04,553 --> 00:39:06,625
Kurula girmeyi
hiç düşündün mü?
702
00:39:07,431 --> 00:39:11,944
Yönetici, ünlü biri, fon yöneticisi.
Öyle demiştin, değil mi?
703
00:39:12,144 --> 00:39:14,591
Bu kurula bu
lazımdı. Bir lider.
704
00:39:15,439 --> 00:39:18,512
Nüfuzlu veya zengin biri.
705
00:39:19,485 --> 00:39:21,746
Çavuş Todd
Benson, bir lider.
706
00:39:21,946 --> 00:39:26,269
Kurul odasından daha zorlu şartlarda
çalıştı ve başarılı oldu.
707
00:39:27,118 --> 00:39:29,378
Ve Mor Kalp madalyası
almış bir gaziden
708
00:39:29,578 --> 00:39:31,214
daha takdire şayan
birini bulamayız.
709
00:39:31,414 --> 00:39:34,383
Birini unuttun.
Hizmetinize saygım var, Çavuş.
710
00:39:34,583 --> 00:39:35,384
Hepimizin var.
711
00:39:35,584 --> 00:39:39,055
Ama Max'in işine gelip atladığı
mesele, en önemlisi.
712
00:39:39,255 --> 00:39:41,808
Para! Sahip olmak,
bağışlamak, toplamak.
713
00:39:42,008 --> 00:39:44,996
- Bir kurul üyesi bunu yapar.
- Evet.
714
00:39:45,469 --> 00:39:46,771
Aradığınız kişi, Todd.
715
00:39:46,971 --> 00:39:49,649
Todd bugün, çoğunuzun
imkânsız diyeceği bir şey yaptı.
716
00:39:49,849 --> 00:39:51,440
Fikrimi değiştirdi.
717
00:39:51,767 --> 00:39:57,843
Ve bunu, az imkânla çok iş başarma
deneyimine borçlu.
718
00:39:58,566 --> 00:40:03,454
Ekonomik çeşitlilik, parasal sorunlara
yenilikçi çözümler getirebilir.
719
00:40:03,654 --> 00:40:05,623
Evet, kurulun
işi parayla.
720
00:40:05,823 --> 00:40:10,419
Bu yüzden kurula,
parasızlığın anlamını bilen biri lazım.
721
00:40:10,619 --> 00:40:13,850
Senin maşan olmayacağını
nereden bileceğiz?
722
00:40:14,749 --> 00:40:17,844
O mu? Hayır.
Benden çok sizin lehinizde oy verir.
723
00:40:18,044 --> 00:40:21,283
Neredeyse hiçbir
konuda anlaşamıyoruz.
724
00:40:21,964 --> 00:40:24,141
Ama bir konuda
anlaşıyoruz.
725
00:40:24,341 --> 00:40:26,830
İkimizin ortak
isteği, yardım etmek.
726
00:40:27,595 --> 00:40:30,314
Sadece, bizden
biri gibi değil,
727
00:40:30,514 --> 00:40:34,465
New Amsterdam'in hizmet ettiği
insanlar gibi yardımcı oluyor.
728
00:40:39,774 --> 00:40:41,659
Lamont Hallström'u
oylamadan önce,
729
00:40:41,859 --> 00:40:45,997
Todd Benson'ın New Amsterdam Hastanesi
sağlık kurulu adaylığını oylayalım.
730
00:40:46,197 --> 00:40:47,588
Kabul edenler?
731
00:40:51,118 --> 00:40:53,190
Devam ediyoruz.
Onaylayanlar?
732
00:41:00,836 --> 00:41:01,846
Oylar ortada.
733
00:41:02,046 --> 00:41:05,327
Kurula hoş geldiniz,
Çavuş Todd Benson.
734
00:41:07,468 --> 00:41:08,686
Tebrik ederim.
735
00:41:08,886 --> 00:41:13,983
Kurul maaşsız bir görev.
Bu durumda bir istisna yapabilir miyiz?
736
00:41:14,183 --> 00:41:16,861
Asistanlıktan alacağı maaştan
kaybettiğini verin.
737
00:41:17,061 --> 00:41:19,090
Onaylayan var mı?
738
00:41:23,943 --> 00:41:25,430
Pekâlâ. Evet.
739
00:41:27,113 --> 00:41:30,249
Evie, bak, bir şey demeden önce
özür dilerim.
740
00:41:30,449 --> 00:41:32,793
Bak, ben... Seni özledim.
741
00:41:32,993 --> 00:41:34,624
Ben de seni özledim.
742
00:41:36,539 --> 00:41:39,425
Ve ben yokken
düğün planı yapmak için
743
00:41:39,625 --> 00:41:44,908
can atan bir erkekle evleneceğim için
çok şanslıyım.
744
00:41:46,173 --> 00:41:47,327
Burada...
745
00:41:49,677 --> 00:41:52,874
Çok uzak kaldım, canım.
746
00:41:54,390 --> 00:41:56,461
Yapabileceğimiz
bir şey olmalı.
747
00:42:00,604 --> 00:42:01,883
Bir saniye...
748
00:42:09,155 --> 00:42:11,146
Yemek şirketi
cevap bekliyor.
54952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof