Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,049
Debido a la naturaleza sexual
explícita...
2
00:00:03,212 --> 00:00:05,886
del siguiente episodio de
National Lampoon Radio Hour...
3
00:00:06,048 --> 00:00:08,597
está dirigido
hacia el público adulto...
4
00:00:08,759 --> 00:00:11,057
y no está recomendada
para ser escuchada por menores...
5
00:00:11,220 --> 00:00:13,063
sin supervisión de un adulto.
6
00:00:13,222 --> 00:00:17,193
El programa de esta noche
comenzará luego de este comercial.
7
00:00:17,518 --> 00:00:19,566
Buenas noches.
Soy John Belushi...
8
00:00:19,728 --> 00:00:22,151
y esto es National Lampoon
Radio Hour.
9
00:00:32,533 --> 00:00:34,035
- Hola, papá.
- Hola, hijo.
10
00:00:34,201 --> 00:00:35,202
¿Cómo estuvo la escuela?
11
00:00:35,369 --> 00:00:38,043
Bien. Escuché un buen chiste
en el recreo, ¿quieres escucharlo?
12
00:00:38,205 --> 00:00:39,205
Seguro, hijo.
Adelante.
13
00:00:39,331 --> 00:00:40,833
Bien.
Había un cura...
14
00:00:40,999 --> 00:00:42,799
un ministro y un...
Espera, ¿cómo se llama?
15
00:00:42,834 --> 00:00:44,461
Rabino, sí.
Y estaban en un coche y...
16
00:00:44,586 --> 00:00:46,384
Detente, hijo.
En esta casa...
17
00:00:46,547 --> 00:00:48,641
no hacemos chistes sobre religión.
18
00:00:48,799 --> 00:00:50,597
Pero, papá,
es un muy buen chiste.
19
00:00:50,759 --> 00:00:52,261
No me vengas con peros, hijo.
20
00:00:52,427 --> 00:00:54,307
Empiezas con lindos chistes
sobre la religión...
21
00:00:54,471 --> 00:00:56,269
y terminas con basura atea...
22
00:00:56,431 --> 00:00:58,684
como la edición de diciembrede National Lampoon.
23
00:00:58,850 --> 00:01:01,729
Se burla de santos y devotos
y del dinero y todo lo sagrado.
24
00:01:01,937 --> 00:01:04,531
Esta edición de National Lampoon
es grosera y repulsiva...
25
00:01:04,773 --> 00:01:07,617
y ahí es donde te llevarán
tus lindos chistes, hijo.
26
00:01:08,110 --> 00:01:09,578
Bien, papá.
Lo siento.
27
00:01:09,736 --> 00:01:11,579
Está bien, hijo.
Te perdono.
28
00:01:12,072 --> 00:01:13,574
- ¿Hijo?
- Sí, papá.
29
00:01:13,824 --> 00:01:15,104
Esta noche dormirás
con tu madre.
30
00:01:15,200 --> 00:01:16,952
Es mi turno con tu hermana.
31
00:01:24,710 --> 00:01:26,007
DICK IN JANE
POR BARBARA SCHUBECK
32
00:01:26,169 --> 00:01:28,297
¿LA DEMOCRACIA ES PERMANENTE?
33
00:01:28,463 --> 00:01:30,306
EL SEÑOR HUGGARD
A VECES ME SORPRENDE
34
00:01:31,717 --> 00:01:34,596
HÉROE DE GUERRA
35
00:01:34,803 --> 00:01:37,022
IMÁN HOMOSEXUAL
PARA LA GENTE QUE NECESITA GENTE
36
00:01:38,265 --> 00:01:40,250
CÓMO DECIR GROSERÍAS
EN ESPERANTO
37
00:01:40,350 --> 00:01:42,068
MÁNDENLE NUESTROS SALUDOS
A HITLER
38
00:01:42,227 --> 00:01:43,649
¡NUNCA MÁS!
39
00:01:43,979 --> 00:01:45,231
EXTRANJEROS
DE TODO EL MUNDO
40
00:01:45,480 --> 00:01:47,323
IRLANDESES FRANCESES
ITALIANOS AUSTRÍACOS
41
00:01:47,482 --> 00:01:48,654
BARBAR Y SUS ENEMIGOS
42
00:01:48,775 --> 00:01:52,154
Tenía un sentido del humor
que no existía donde crecí.
43
00:01:52,654 --> 00:01:54,247
¿QUÉ LE PASÓ AL SUEÑO HÚMEDO
AMERICANO?
44
00:01:54,448 --> 00:01:56,371
Tras leer la primera
National Lampoon...
45
00:01:56,533 --> 00:01:59,787
dije: "Vaya, eso es
lo que intentaba decir".
46
00:02:00,954 --> 00:02:02,456
NIXON NOMINADO AL
PREMIO NOBEL DE LA GUERRA
47
00:02:02,581 --> 00:02:04,800
National Lampoon
significaba mucho para mí de niño...
48
00:02:04,958 --> 00:02:06,401
porque era lo que quería hacer.
49
00:02:06,501 --> 00:02:07,861
Me di cuenta
de que era un trabajo.
50
00:02:08,003 --> 00:02:10,180
MICHAEL O'DONOGHUE DICE:
¡DÉJAME MOSTRARTE CÓMO ESCRIBIR BIEN!
51
00:02:10,339 --> 00:02:12,819
No puedes avanzar en la vida
siendo gordo, borracho y tonto, hijo.
52
00:02:12,966 --> 00:02:14,434
Y luego están todas estas
generaciones siguientes...
53
00:02:14,551 --> 00:02:15,598
¡GORDO, BORRACHO Y TONTO!
54
00:02:15,802 --> 00:02:19,181
De gente como yo
que intentaban ser esos tipos.
55
00:02:21,016 --> 00:02:23,860
Era ácido, claro
y sobre todo, gracioso.
56
00:02:25,103 --> 00:02:27,071
Acabó con todo.
57
00:02:27,439 --> 00:02:29,439
TODO LO QUE ESTÁ MAL EN EL MUNDO
EN UNA CLARA TABLA
58
00:02:33,195 --> 00:02:34,435
¡FUNCIÓN DE MARIONETAS DE PENE!
59
00:02:34,571 --> 00:02:39,293
National Lampoon
fue parte decisiva del zeitgeist.
60
00:02:40,369 --> 00:02:41,586
CANADÁ:
EL GIGANTE RETARDADO EN TU PUERTA
61
00:02:41,745 --> 00:02:45,420
Era una voz escandalosa...
62
00:02:45,666 --> 00:02:47,088
PRIMERA HISTORIETA
EXPERIENCIA HOMOSEXUAL
63
00:02:47,209 --> 00:02:49,928
que gritaba: "Aquí vengo".
64
00:02:51,254 --> 00:02:52,631
PROTAGONISTAS
65
00:02:53,006 --> 00:02:55,046
LLÉVATE A MI ESPOSA, POR FAVOR.
POR WAYNE MCLOUGHLIN
66
00:02:55,509 --> 00:02:58,558
Pechos...
Buscaba la revista...
67
00:02:58,720 --> 00:03:01,269
con la esperanza
de que hubiese pechos.
68
00:03:05,519 --> 00:03:07,439
El humor estaba un poco por encima
de mi salario.
69
00:03:07,521 --> 00:03:08,961
LA REVISTA
PARA EYACULADORES PRECOCES
70
00:03:11,858 --> 00:03:13,201
EL LIBRO NO DESCUBIERTO
DE LEONARDO DA VINCI...
71
00:03:13,360 --> 00:03:14,760
Los Lampoon eran muy intelectuales.
72
00:03:15,195 --> 00:03:16,913
Tennessee Williams y Arthur Miller...
73
00:03:17,072 --> 00:03:18,832
podrían haber sido partede National Lampoon.
74
00:03:18,865 --> 00:03:20,492
¡CÁLCULO! DIVIDE Y CONQUISTA
A LA CHICA DE TUS SUEÑOS
75
00:03:20,742 --> 00:03:25,168
Nos encargábamos de la idiotez
de nuestra propia generación.
76
00:03:25,330 --> 00:03:27,674
Derrocar al cerdo corporativo
racista, sexista...
77
00:03:27,833 --> 00:03:28,993
y discriminador de edad...
78
00:03:29,042 --> 00:03:30,482
es un trabajo de tiempo completo.
79
00:03:31,336 --> 00:03:32,588
CÓMO DERROCAR AL CERDO
RACISTA SEXISTA
80
00:03:32,754 --> 00:03:37,351
Siempre tenían las mejores fiestas
y drogas, las personas más astutas.
81
00:03:41,847 --> 00:03:43,007
Podíamos agotar más ventas...
82
00:03:43,098 --> 00:03:44,315
ESTUVE EN EE. UU. EN LOS 70
POR TONY HENDRA
83
00:03:44,474 --> 00:03:46,852
y el momento
en que agotáramos todo...
84
00:03:48,228 --> 00:03:49,354
estaríamos muertos.
85
00:03:51,481 --> 00:03:53,108
BORRACHO
86
00:03:53,316 --> 00:03:54,909
DROGADO
87
00:03:55,110 --> 00:03:56,783
BRILLANTE
88
00:03:56,987 --> 00:03:58,785
MUERTO
89
00:04:06,955 --> 00:04:08,753
Hay un momento
en la vida de todos...
90
00:04:09,541 --> 00:04:11,964
y es entre los 17 y los 22 años...
91
00:04:12,085 --> 00:04:13,211
DIRECTOR DE CINE
92
00:04:13,336 --> 00:04:15,589
cuando hablas con la gente
en su mediana edad...
93
00:04:15,756 --> 00:04:17,679
siempre hablan de sus experiencias
en la secundaria...
94
00:04:17,799 --> 00:04:20,302
o en la universidad y dicen:
95
00:04:20,469 --> 00:04:22,016
"Los mejores años de sus vidas ".
96
00:04:22,304 --> 00:04:23,521
Y yo pienso, ¿por qué?
97
00:04:23,638 --> 00:04:24,855
¡JUEGOS EN LA FRATERNIDAD!
98
00:04:25,015 --> 00:04:28,610
Y, en definitiva, es porque
cuando tienes 17, 18 años...
99
00:04:28,769 --> 00:04:32,774
se esperaba que actuaras
como un adulto, pero eras un bebé.
100
00:04:33,565 --> 00:04:35,045
¿Fuiste a un campus
en la universidad?
101
00:04:35,108 --> 00:04:37,907
Esos chicos son bebés.
Pero son adultos...
102
00:04:38,069 --> 00:04:41,414
entonces tienen libertad,
sentido de aventura.
103
00:04:41,865 --> 00:04:45,039
¡Podemos hacer lo que queremos!
¡Somos universitarios!
104
00:04:45,452 --> 00:04:46,920
Y ahí fue donde comenzó todo.
105
00:04:47,579 --> 00:04:49,259
LA SUPERFICIAL HISTORIA
DE NATIONAL LAMPOON
106
00:04:49,498 --> 00:04:51,751
UNIVERSIDAD DE HARVARD
107
00:04:54,669 --> 00:04:57,548
HARVARD LAMPOON
A LA VENTA HOY
108
00:04:57,672 --> 00:04:59,970
Originalmente era
Harvard Lampoon, ¿no?
109
00:05:00,133 --> 00:05:01,225
Cualquiera
que mencionara Harvard...
110
00:05:01,376 --> 00:05:02,376
COLABORADOR DE LAMPOON
111
00:05:02,476 --> 00:05:03,812
yo le decía: "Jódete".
112
00:05:04,179 --> 00:05:06,102
Harvard Lampoon
era una de esas cosas famosas...
113
00:05:06,264 --> 00:05:07,356
de las que nadie
había visto una copia.
114
00:05:07,516 --> 00:05:08,517
EDITOR DE LAMPOON
115
00:05:10,101 --> 00:05:13,196
Harvard Lampoon es la revista cómica
más vieja de Estados Unidos...
116
00:05:13,355 --> 00:05:16,450
y comenzó en Harvard en 1876.
117
00:05:16,608 --> 00:05:20,283
John Updike era un editor
y George Plimpton también.
118
00:05:20,779 --> 00:05:22,531
Bueno, eso es todo.
119
00:05:22,656 --> 00:05:23,828
PRODUCTOR, LOS SIMPSONS
120
00:05:23,949 --> 00:05:25,826
Dos famosos escritores
en 125 años.
121
00:05:26,368 --> 00:05:29,121
También teníamos a Fred Gwynne,
quien hizo de Herman Munster.
122
00:05:29,538 --> 00:05:31,540
No hay más discusiones
después de eso.
123
00:05:31,748 --> 00:05:33,608
HARVARD LAMPOON
A LA VENTA HOY
124
00:05:33,708 --> 00:05:35,130
DÍA DE CLASES 1899
125
00:05:35,377 --> 00:05:38,221
Harvard Lampoon era
una actividad extracurricular...
126
00:05:38,380 --> 00:05:40,060
y era algo que hacías
antes de entrar...
127
00:05:40,215 --> 00:05:43,094
al bufete de abogados familiar
o de convertirte en banquero.
128
00:05:47,305 --> 00:05:48,306
Doug Kenney y Henry Beard...
129
00:05:48,431 --> 00:05:49,453
COLABORADOR DE LAMPOON
130
00:05:49,553 --> 00:05:51,101
estuvieron en la clase
después de que me fui de Harvard.
131
00:05:51,268 --> 00:05:52,986
Ambos eran muy brillantes...
132
00:05:53,144 --> 00:05:56,944
y muy graciosos
y muy buenos amigos...
133
00:05:57,107 --> 00:05:58,734
pero no eran parecidos.
134
00:05:58,900 --> 00:06:01,119
GUÍA DE CITAS DE NANCY REAGAN
LOS SÍ Y LOS NO
135
00:06:01,278 --> 00:06:02,530
POR DOUG KENNEY
136
00:06:04,781 --> 00:06:07,250
Doug Kenney era el corazón
y el alma de Lampoon.
137
00:06:07,409 --> 00:06:08,501
EDITOR DE LAMPOON
138
00:06:08,618 --> 00:06:10,666
Doug era el completo
opuesto social de Henry.
139
00:06:10,829 --> 00:06:13,127
Primero, no venía de una familia
de la alta sociedad.
140
00:06:13,290 --> 00:06:15,042
El padre de Doug
era instructor de tenis...
141
00:06:15,208 --> 00:06:16,334
BIENVENIDO A CHAGRIN FALLS
142
00:06:16,501 --> 00:06:17,718
CARTEL EN SUBURBIO
DE CLEVELAND
143
00:06:17,836 --> 00:06:19,596
en un club de golf
en Chagrin Falls, Ohio.
144
00:06:19,796 --> 00:06:21,673
¿Vieron Caddyshack?
Es Doug.
145
00:06:22,382 --> 00:06:23,884
- ¿Consumes drogas, Danny?
- A diario.
146
00:06:24,092 --> 00:06:25,184
Bien.
147
00:06:25,552 --> 00:06:27,020
El día que conocí a Doug...
148
00:06:27,178 --> 00:06:29,897
él estaba hablando como
William Makepeace Thackeray.
149
00:06:30,056 --> 00:06:33,401
Estaba improvisando su prosa.
150
00:06:33,560 --> 00:06:35,358
Y era Thackeray, no era Dickens.
151
00:06:35,520 --> 00:06:38,694
Y 30, 45 segundos después de eso...
152
00:06:38,857 --> 00:06:41,827
nos mostró que podía meterse
todo el puño en la boca.
153
00:06:42,444 --> 00:06:44,071
Ese era Doug.
154
00:06:44,446 --> 00:06:46,665
Doug era actor.
155
00:06:46,948 --> 00:06:48,391
Doug quería ser una estrella.
156
00:06:48,491 --> 00:06:51,311
Y era una persona astuta, graciosa
y complicada que podía escribir.
157
00:06:51,411 --> 00:06:52,537
EDITOR DE LAMPOON
158
00:06:52,662 --> 00:06:54,380
Eso...
Eso es extraño.
159
00:06:54,539 --> 00:06:56,667
PRIMERA MAMADA
160
00:06:57,083 --> 00:07:00,713
PRIMERA MAMADA
POR DOUG KENNEY
161
00:07:01,546 --> 00:07:03,219
CHISTES PARA LOS RICOS
162
00:07:03,423 --> 00:07:04,800
POR HENRY BEARD
163
00:07:07,886 --> 00:07:09,513
Henry era probablemente
el hombre más astuto que conocí.
164
00:07:09,638 --> 00:07:11,665
Podría haber sido físico nuclear,
juez de la Corte Suprema...
165
00:07:11,765 --> 00:07:12,857
EDITOR DE LAMPOON
166
00:07:12,974 --> 00:07:14,066
podría haber sido lo que quería.
167
00:07:14,184 --> 00:07:17,154
Recuerdo cuando Henry
conoció a mi primer esposa.
168
00:07:17,312 --> 00:07:20,065
Luego, ella dijo:
"Conocí a Holden Caulfield".
169
00:07:21,608 --> 00:07:24,361
Mi padre se había graduado en Yale
y por rebeldía...
170
00:07:24,486 --> 00:07:25,487
FUNDADOR DE LAMPOON
171
00:07:25,654 --> 00:07:26,997
decidí ir a Harvard.
172
00:07:27,781 --> 00:07:29,658
Henry es la persona más reservada
que puedas encontrar.
173
00:07:29,866 --> 00:07:31,083
COLABORADOR DE LAMPOON
174
00:07:31,201 --> 00:07:34,205
Era misterioso y esquivo.
175
00:07:34,579 --> 00:07:38,049
Los dos juntos
eran un equipo increíble.
176
00:07:38,208 --> 00:07:39,300
QUERIDO DIARIO
177
00:07:39,417 --> 00:07:40,902
Cuando estaba en Harvard,
un día recibimos una llamada...
178
00:07:41,002 --> 00:07:42,504
de Betsy Talbot Blackwell...
179
00:07:42,671 --> 00:07:45,720
editora en jefe
de la revista Mademoiselle.
180
00:07:45,882 --> 00:07:47,759
LA PRIMERA PALABRA
CON RESPECTO A LA MODA
181
00:07:48,134 --> 00:07:49,135
¿QUÉ ES ESO?
182
00:07:49,302 --> 00:07:51,396
Ella había visto una parodia
que Harvard Lampoon había publicado.
183
00:07:51,513 --> 00:07:52,856
HARVARD LAMPOON
LLENA DE PARODIAS DE REVISTAS
184
00:07:53,014 --> 00:07:54,294
Y Betsy dijo: "Quizás debería...
185
00:07:54,391 --> 00:07:55,643
pedirles que hagan
una parodia de nosotros...
186
00:07:55,809 --> 00:07:57,152
QUIZÁS PUEDEN HACER
UNA PARODIA DE MADEMOISELLE
187
00:07:57,268 --> 00:07:59,148
y la publicaremos
en nuestra propia revista".
188
00:07:59,437 --> 00:08:03,692
Ofreció 7.000 dólares,
que era nada en ese momento...
189
00:08:03,858 --> 00:08:07,613
pero también ofreció
suscripciones gratis.
190
00:08:07,821 --> 00:08:09,368
NUEVE EDICIONES GRACIOSAS
SUSCRIBIRSE
191
00:08:09,781 --> 00:08:12,876
Podíamos hacer lo que queríamos
siempre y cuando usáramos ropa...
192
00:08:13,076 --> 00:08:14,202
QUÉ PENA QUE SEA CALVA
193
00:08:14,369 --> 00:08:16,337
y siempre que mostráramos
a las modelos...
194
00:08:16,496 --> 00:08:18,136
que nos hicieron pasar
buenos momentos.
195
00:08:19,582 --> 00:08:21,584
Y como resultado
de ese número de parodias...
196
00:08:21,751 --> 00:08:24,550
recibimos decenas de miles
de suscripciones de inmediato.
197
00:08:24,963 --> 00:08:26,281
Nos dio un público nacional.
198
00:08:26,381 --> 00:08:27,428
EDICIÓN DE PARODIAS
199
00:08:27,590 --> 00:08:28,783
EXCLUSIVO
ROPAS PARA MORIR
200
00:08:28,883 --> 00:08:30,260
El descubrimiento es que,
en vez de depender...
201
00:08:30,427 --> 00:08:34,352
de Mademoiselle para que la revista
salga al mercado nacional...
202
00:08:36,766 --> 00:08:38,018
Pero vengo a iniciar
una revista nacional.
203
00:08:38,184 --> 00:08:40,528
Harvard Lampoon podía publicar
revistas nacionales por sí misma.
204
00:08:40,687 --> 00:08:43,657
Hicieron la revista Times,
hicieron Sports Illustrated...
205
00:08:43,815 --> 00:08:45,442
e hicieron la revista Life.
206
00:08:45,608 --> 00:08:48,908
Doug Kenney y yo decidimosparodiar a El Señor de los Anillos.
207
00:08:49,738 --> 00:08:51,706
Le enviamos una carta a Tolkien,
quien, juro por Dios, respondió:
208
00:08:51,865 --> 00:08:54,163
"Sí, háganlo.
Es un tonto libro".
209
00:08:54,284 --> 00:08:55,501
CANSADO DE LOS ANILLOS
POR HARVARD LAMPOON
210
00:08:55,702 --> 00:08:57,204
Me gustó la parodia
que hicieron de Playboy...
211
00:08:57,328 --> 00:08:58,500
EDITOR DE LAMPOON
212
00:08:58,705 --> 00:09:02,130
donde la chica del póster central
estaba más bronceada arriba y abajo.
213
00:09:02,834 --> 00:09:04,427
Tenía las marcas al revés.
214
00:09:06,296 --> 00:09:08,056
Playboy era un gran éxito
a nivel nacional...
215
00:09:08,214 --> 00:09:10,894
y Doug y Henry se dieron cuenta
de que quizás habría una forma...
216
00:09:10,925 --> 00:09:12,848
de que National Lampoon
pudiera existir.
217
00:09:12,969 --> 00:09:14,767
¡LO SÉ!
¡HAGAMOS UNA REVISTA!
218
00:09:17,182 --> 00:09:18,604
¡No toquen el sintonizador!
219
00:09:18,767 --> 00:09:20,940
National Lampoon regresará...
220
00:09:21,102 --> 00:09:23,230
después de este poco sincero
comercial...
221
00:09:23,396 --> 00:09:25,273
escrito por unos nazis cínicos...
222
00:09:25,440 --> 00:09:28,159
con el único propósito de sacarle
el dinero a tus padres.
223
00:09:29,486 --> 00:09:32,831
Creo que si te remontas
a cuando tenías 20 años...
224
00:09:32,947 --> 00:09:35,228
todas las posibilidades
están disponibles para cualquiera.
225
00:09:35,366 --> 00:09:38,085
Podías ir por lo que quisieras
en cualquier momento.
226
00:09:38,369 --> 00:09:39,916
UNA TARDE EN ST. MARK'S PLACE
A FINES DE 1960
227
00:09:40,038 --> 00:09:42,757
Doug y Henry habían ido a Nueva York...
228
00:09:42,916 --> 00:09:45,795
con esperanza de hacer un trato
50/50 con alguna editorial...
229
00:09:45,960 --> 00:09:47,240
que quisiera poner el dinero.
230
00:09:47,295 --> 00:09:48,592
¡IRLANDÉS! ¡DESLUCIDO!
¡LISIADO! ¡HUÉRFANO!
231
00:09:48,713 --> 00:09:50,386
Nos reunimos con gente
de Time y Life.
232
00:09:50,590 --> 00:09:51,637
ESTO NUNCA FUNCIONARÁ
233
00:09:51,800 --> 00:09:53,643
No puedo decirles
cuán desalentadores fueron.
234
00:09:53,802 --> 00:09:55,482
Decían: "Chicos,
ustedes no entienden nada.
235
00:09:55,595 --> 00:09:56,938
¡APESTAN!
¡NO TIENEN OPORTUNIDAD!
236
00:09:57,055 --> 00:09:58,535
No tienen oportunidad.
Están acabados.
237
00:09:58,723 --> 00:09:59,770
No irán a ninguna parte".
238
00:10:00,350 --> 00:10:03,320
Doug Kenney no estaba feliz
y dijo:
239
00:10:03,478 --> 00:10:06,402
"Uds. son la clase de personas
que viajan todos los días...
240
00:10:06,564 --> 00:10:08,111
desde Westport, Connecticut,
en un vagón de tren.
241
00:10:08,233 --> 00:10:09,405
¡LOS QUE VIAJAN
SON ESTÚPIDOS!
242
00:10:09,567 --> 00:10:11,035
No tenemos nada que ver
con ustedes".
243
00:10:11,194 --> 00:10:13,663
Yo pensé: "Dios",
pero él tenía razón.
244
00:10:14,364 --> 00:10:16,787
Y así fue como nos topamos
con 21st Century Communications...
245
00:10:16,950 --> 00:10:18,202
y Matty Simmons.
246
00:10:18,368 --> 00:10:20,871
Doug Kenney, Henry Beard
y Ron Hoffman...
247
00:10:21,037 --> 00:10:23,916
tres editores de Harvard Lampoon
vinieron a mi oficina...
248
00:10:24,082 --> 00:10:25,379
y yo quedé impresionado.
249
00:10:25,583 --> 00:10:26,755
PRESIDENTE DE LAMPOON
250
00:10:28,962 --> 00:10:30,113
PRESIDENTE
251
00:10:30,213 --> 00:10:32,716
Matty pertenecía
a otra generación.
252
00:10:32,882 --> 00:10:35,806
Muy estilo Nueva York,
un editor de la vieja escuela.
253
00:10:35,969 --> 00:10:38,017
Este hombre inventó
la tarjeta Diners Club...
254
00:10:38,179 --> 00:10:39,396
la cual fue
la primera tarjeta de crédito.
255
00:10:39,556 --> 00:10:41,476
Creo que él hubiese deseado
estar en el Rat Pack.
256
00:10:41,599 --> 00:10:43,442
Él siempre tuvo
esa mirada seductora.
257
00:10:43,601 --> 00:10:45,023
Podrías estar hablándole
sobre algo serio...
258
00:10:45,228 --> 00:10:46,320
y él tomaba el móvil y decía:
259
00:10:46,479 --> 00:10:47,480
EQUIPO DE LAMPOON
260
00:10:47,605 --> 00:10:49,482
"Sí, querida, amor,
te quiero mucho, te quiero.
261
00:10:49,649 --> 00:10:51,849
Sí, brócoli para la cena está bien.
Sí, gracias, adiós".
262
00:10:52,694 --> 00:10:55,868
Él era muy engreído,
conocía bien el negocio.
263
00:10:56,030 --> 00:10:58,499
La distribución en esos días era,
ya saben...
264
00:10:58,658 --> 00:11:00,058
había algunos elementos criminales.
265
00:11:00,201 --> 00:11:02,681
Matty no era uno de ellos,
pero tenía que lidiar con esa gente.
266
00:11:05,665 --> 00:11:09,590
A las revistas a fin de los 60
se suponía que les tomaría cinco años...
267
00:11:09,711 --> 00:11:11,008
comenzar a ganar dinero.
268
00:11:11,171 --> 00:11:14,471
Rob intuía que esto funcionaría
o no lo haría.
269
00:11:14,632 --> 00:11:17,306
Entonces hizo una apuesta
cuando negoció el trato.
270
00:11:17,468 --> 00:11:19,391
Hizo una compra forzada
para cinco años después.
271
00:11:19,554 --> 00:11:21,352
Fue una jugada audaz.
272
00:11:21,514 --> 00:11:24,108
Ellos tenían el 25 por ciento,
y yo tenía el 75 por ciento.
273
00:11:24,267 --> 00:11:26,645
Y parte de ese trato era que,
después de cinco años...
274
00:11:26,811 --> 00:11:28,233
yo les compraría su parte.
275
00:11:28,396 --> 00:11:29,943
Si esta revista era exitosa...
276
00:11:30,106 --> 00:11:33,781
les debía a estos tipos
cinco, seis millones de dólares...
277
00:11:33,902 --> 00:11:34,994
pero yo hice el trato.
278
00:11:35,195 --> 00:11:36,242
HAGAMOS UN TRATO
279
00:11:36,362 --> 00:11:38,410
Y comenzamos con National Lampoon.
280
00:11:40,074 --> 00:11:43,169
NATIONAL LAMPOON
REVISTA HUMORÍSTICA
281
00:11:43,494 --> 00:11:45,294
Su primer contratado fue
Michael O'Donoghue...
282
00:11:45,330 --> 00:11:46,502
y Michael O'Donoghue
no era de Harvard.
283
00:11:46,664 --> 00:11:47,711
COLABORADOR DE LAMPOON
284
00:11:47,874 --> 00:11:49,467
Michael O'Donoghue era de Buffalo.
285
00:11:53,296 --> 00:11:56,766
DONDE ESTÁN LAS COSAS RARAS
HISTORIA DE MICHAEL O'DONOGHUE
286
00:11:57,258 --> 00:11:58,885
Vaya que era un chico enfadado.
287
00:12:00,929 --> 00:12:04,524
Él le dio su tono a Lampoon
como todos los demás.
288
00:12:04,682 --> 00:12:06,059
¡SI NO PUEDES CON ELLO, ACÁBALO!
289
00:12:06,226 --> 00:12:07,978
Hacemos esto en vez de golpearte
en la cara.
290
00:12:08,144 --> 00:12:11,444
Tenía una caja de recetas,
como las que tienen...
291
00:12:11,606 --> 00:12:13,126
las mujeres con las recetas dentro.
292
00:12:13,233 --> 00:12:15,201
"Frijoles horneados...".
293
00:12:16,069 --> 00:12:20,791
Pero él tenía autobuses de batalla
de la Segunda Guerra Mundial.
294
00:12:20,949 --> 00:12:22,576
Tenía cientos de estas cosas.
295
00:12:23,701 --> 00:12:25,021
Él se arriesgaría a lo que fuese.
296
00:12:25,119 --> 00:12:26,336
TEDDY PRESIDENTE
297
00:12:26,454 --> 00:12:28,081
Aunque estábamos muy felices
de hacer cosas de buen gusto...
298
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
él empujó los límites más allá.
299
00:12:30,458 --> 00:12:31,458
COLABORADOR DE LAMPOON
300
00:12:31,668 --> 00:12:33,194
Doug hacía el trabajo sucio,
Henry era el cerebro...
301
00:12:33,294 --> 00:12:34,386
y O'Donoghue hacía
lo estrafalario...
302
00:12:34,504 --> 00:12:35,584
las cosas transgresoras.
303
00:12:35,672 --> 00:12:37,345
CARTAS DE NIÑOS A LA GESTAPO
POR MICHAEL O'DONOGHUE
304
00:12:37,465 --> 00:12:39,092
Querido Heinrich Himmler,
¿cómo mete a todas esas personas...?
305
00:12:39,259 --> 00:12:40,385
¿en su horno?
306
00:12:40,551 --> 00:12:42,679
Apenas podemos meter
un cerdo en el nuestro.
307
00:12:42,887 --> 00:12:44,087
Respetuosamente, Uta Grotewohl
308
00:12:47,642 --> 00:12:49,189
DRAGULA
REINA DE LA OSCURIDAD
309
00:12:49,310 --> 00:12:50,812
HUMEDECE TUS COLMILLOS AQUÍ,
HADA DE LOS DIENTES
310
00:12:51,020 --> 00:12:52,738
Tony Hendra
era un cómico británico...
311
00:12:52,897 --> 00:12:55,257
y parte de un grupo de comedia
llamado Ullett and Hendra.
312
00:12:55,358 --> 00:12:58,453
Él y su compañero Nick Ullett solían
estar en The Merv Griffin Show.
313
00:12:58,611 --> 00:13:01,865
Cuando escuches el zumbido,
será el momento correcto.
314
00:13:04,158 --> 00:13:05,751
Es el momento correcto.
315
00:13:07,203 --> 00:13:09,376
Escribir para televisión era como
trabajar a media máquina.
316
00:13:09,539 --> 00:13:13,965
Trabajar en Lampoon era
como trabajar a toda máquina...
317
00:13:14,127 --> 00:13:16,175
Podías hablar de todo
lo que quisieras.
318
00:13:16,337 --> 00:13:17,537
No había absolutamente nada...
319
00:13:17,672 --> 00:13:18,889
CÓMO COCINAR A TU HIJA
POR TONY HENDRA
320
00:13:19,048 --> 00:13:20,345
CÓMO COCINAR A TU PADRE
POR KATHERINE HENDRA.
321
00:13:20,508 --> 00:13:22,010
Que no podías decir,
o que no fuese gracioso.
322
00:13:22,176 --> 00:13:23,296
LA HISTORIA DE JESSICACRISTO
323
00:13:23,386 --> 00:13:24,933
Él tenía un increíble acento
educado en Cambridge...
324
00:13:25,096 --> 00:13:26,296
y era muy instruido y mundano.
325
00:13:26,347 --> 00:13:27,394
COLABORADOR DE LAMPOON
326
00:13:27,557 --> 00:13:29,935
Y aun así se comportaba
como un delincuente de 12 o 13 años.
327
00:13:30,143 --> 00:13:32,143
LO BUENO DE SABOREAR A TU ESPOSA
POR ANTHONY HENDRA
328
00:13:35,148 --> 00:13:38,573
HIJO DE DIOS
SEGÚN SEAN KELLY
329
00:13:41,029 --> 00:13:43,123
Yo era un humilde maestro
canadiense.
330
00:13:43,281 --> 00:13:46,034
Un día, mi vecino de arriba,
Michel Choquette...
331
00:13:46,242 --> 00:13:47,435
EDITOR DE LAMPOON
332
00:13:47,535 --> 00:13:49,495
vino y me dijo que quería
empezar a escribir...
333
00:13:49,537 --> 00:13:51,937
para la revista National Lampoon
que comenzaba en Nueva York.
334
00:13:51,998 --> 00:13:53,375
CANCIÓN DE AMOR DE J. EDGAR HOOVER
POR SEAN KELLY
335
00:13:53,499 --> 00:13:55,718
Pensé, bueno, quizás puedo ir
a Nueva York...
336
00:13:55,877 --> 00:13:57,254
y volverme rico y famoso...
337
00:13:57,420 --> 00:13:59,639
y conseguir mucha droga,
sexo y demás.
338
00:13:59,797 --> 00:14:00,923
¡TENÍAS RAZÓN!
339
00:14:01,132 --> 00:14:02,429
Ninguna de esas cosas resultó.
340
00:14:02,717 --> 00:14:05,391
LA BÚSQUEDA POR UNA IDENTIDAD
CANADIENSE
341
00:14:05,553 --> 00:14:07,430
LA AYUDA DE MAMÁ
342
00:14:09,223 --> 00:14:10,975
POR ANNE BEATTS
343
00:14:11,225 --> 00:14:13,853
Sean Kelly me armó una cita a ciegas
con Michel Choquette.
344
00:14:14,062 --> 00:14:15,154
COLABORADORA DE LAMPOON
345
00:14:15,271 --> 00:14:17,820
Y luego, Michel comenzó a llevarme
a Nueva York con él...
346
00:14:17,940 --> 00:14:19,066
O VIENE A NORTEAMÉRICA
POR ANNE BEATTS
347
00:14:19,233 --> 00:14:22,203
porque, según él:
"Lo estaba ayudando con su trabajo ".
348
00:14:23,446 --> 00:14:25,198
Me metí en la comedia
de la misma manera...
349
00:14:25,365 --> 00:14:27,709
en que Catalina La Grande
se metió en la política...
350
00:14:28,201 --> 00:14:29,293
recostada de espalda.
351
00:14:34,290 --> 00:14:36,042
GLOOMY TUNES PRESENTA
KIT 'N' KABOODLE
352
00:14:36,250 --> 00:14:37,968
HISTORIA: BRIAN MCCONNACHIE
353
00:14:39,545 --> 00:14:43,049
Estaba trabajando en un bar
en el lado oeste.
354
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
Una noche,
alguien vino hacia mí.
355
00:14:45,385 --> 00:14:47,729
"Hay alguien allí atrás
robándose el kétchup ".
356
00:14:47,887 --> 00:14:48,979
Y fui tras él y le dije:
357
00:14:49,097 --> 00:14:50,537
"Disculpe,
sé lo que está haciendo ".
358
00:14:50,640 --> 00:14:52,688
Y luego me di cuenta de que
estaba acusando a alguien...
359
00:14:52,850 --> 00:14:55,023
de robar kétchup
de una botella roja de goma.
360
00:14:55,228 --> 00:14:56,320
EDITOR DE LAMPOON
361
00:14:56,562 --> 00:14:58,235
Eso es triste.
362
00:14:58,398 --> 00:15:00,696
Poco después de eso,
Henry me ofreció un trabajo...
363
00:15:00,858 --> 00:15:01,984
y lo acepté con alegría.
364
00:15:02,235 --> 00:15:03,236
¡LLÉVAME!
365
00:15:03,444 --> 00:15:04,445
EN EMIGO PÚBICO
366
00:15:04,570 --> 00:15:06,572
Doug y Henry tenían la idea
de integrar...
367
00:15:06,739 --> 00:15:10,494
a un estudio de arte muy hippie
llamado Cloud.
368
00:15:17,291 --> 00:15:20,261
Cloud Studios era una firma de diseño
independiente.
369
00:15:21,170 --> 00:15:23,389
Es un término generoso para definir
a esos tipos.
370
00:15:23,548 --> 00:15:25,221
Éramos artistas hippies...
371
00:15:25,341 --> 00:15:26,809
porque no lo hacíamos
para ser millonarios.
372
00:15:27,009 --> 00:15:28,807
Hacíamos las cosas
que nos gustaban hacer.
373
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Estábamos encendidos...
374
00:15:30,596 --> 00:15:33,065
y no me refiero por las drogas,
sino por las ideas.
375
00:15:33,391 --> 00:15:34,938
SOY CURIOSO
376
00:15:35,226 --> 00:15:38,480
A Doug le gustaba estar con gente
como los artistas de Cloud Studio.
377
00:15:38,646 --> 00:15:40,523
Le gustaba que fueran raros...
378
00:15:40,690 --> 00:15:43,113
Y usaran disfraces
y que tuviesen barba.
379
00:15:43,568 --> 00:15:45,366
Doug iba a fiestas
que organizábamos...
380
00:15:45,528 --> 00:15:48,532
y cuando Doug no estaba
trabajando en la oficina...
381
00:15:48,698 --> 00:15:50,746
probablemente estaba
muy drogado.
382
00:15:50,908 --> 00:15:53,002
Doug quería ser un beat
o un hippie.
383
00:15:53,161 --> 00:15:54,253
LAS MASAS SE REBELAN
384
00:15:54,370 --> 00:15:56,088
Doug quería estar a la moda.
385
00:15:56,456 --> 00:15:57,576
Recuerdo a Doug preguntando:
386
00:15:57,665 --> 00:16:00,214
"¿Debo apoyar
a las Panteras Negras?".
387
00:16:00,751 --> 00:16:01,877
Y no bromeaba.
388
00:16:03,963 --> 00:16:08,309
EL LIBRO DE LA SELVA DE CONCRETO
POR ANNE BEATTS
389
00:16:08,509 --> 00:16:10,932
Vi el primer número y era terrible.
390
00:16:13,347 --> 00:16:14,347
NÚMERO DE PORTADA SENSUAL
391
00:16:14,515 --> 00:16:15,625
Tenían un pato.
392
00:16:15,725 --> 00:16:18,569
E iban a dejar el pato como logo
en la portada.
393
00:16:18,728 --> 00:16:19,820
COLABORADOR DE LAMPOON
394
00:16:19,937 --> 00:16:21,814
Como el conejo de Playboy.
395
00:16:21,981 --> 00:16:24,825
Y le dije a Henry:
"Deshazte del pato".
396
00:16:24,984 --> 00:16:26,827
No es el conejo de Playboy...
397
00:16:26,986 --> 00:16:31,036
que puedes ponerlo en una liga,
o como pezonero o lo que sea.
398
00:16:31,199 --> 00:16:34,203
Todo lo que hacían
tenía que verse gracioso...
399
00:16:34,368 --> 00:16:37,247
es decir que todo era
muy loco y de estilo hippie.
400
00:16:37,788 --> 00:16:40,211
CATÁLOGO DE REGALOS
401
00:16:40,750 --> 00:16:44,345
Los números eran desprolijos,
eran confusos.
402
00:16:44,504 --> 00:16:46,177
No atraía a los lectores...
403
00:16:46,339 --> 00:16:48,216
y ellos no lograban buenas ventas.
404
00:16:49,050 --> 00:16:51,348
Les dije: "Tenemos que reemplazar
al director de arte".
405
00:16:53,679 --> 00:16:56,273
Doug estaba triste,
quería conservar a Cloud...
406
00:16:56,390 --> 00:16:57,767
y discutió conmigo...
407
00:16:57,934 --> 00:17:00,232
pero yo decidía, yo era el jefe.
408
00:17:01,145 --> 00:17:04,490
Después de los primeros siete números
recibí una llamada de Doug Kenney.
409
00:17:04,649 --> 00:17:07,573
Dijo: "Lo siento, pero ya no eres
el director de arte".
410
00:17:07,735 --> 00:17:10,204
Genial. Como tú quieras.
411
00:17:10,488 --> 00:17:13,458
A LA BASURA
412
00:17:16,244 --> 00:17:17,621
¿PUEDO OBTENER UN TRABAJO
EN NATIONAL LAMPOON?
413
00:17:17,870 --> 00:17:19,292
UNA RESPUESTA A LAS PREGUNTAS
DE LOS LECTORES
414
00:17:19,580 --> 00:17:22,254
BUSCAMOS GENTE
A LA QUE LE GUSTE REÍR
415
00:17:22,583 --> 00:17:25,257
Cuando traje a Michael Gross,
Doug estaba hostil.
416
00:17:25,419 --> 00:17:27,672
Mi primera edición
cuando crucé la puerta...
417
00:17:27,838 --> 00:17:32,935
era la edición nostálgica,
era el bebé de Doug Kenney.
418
00:17:41,727 --> 00:17:44,947
Cuando me contrataron
fue en contra de la voluntad de Doug.
419
00:17:45,231 --> 00:17:47,279
En el discurso de venta
que había hecho...
420
00:17:47,441 --> 00:17:51,787
me refería a un artículo
que habían hecho sobre estampillas.
421
00:17:51,946 --> 00:17:57,123
Dije: "Para que las estampillas
funcionen, tienen que lucir reales ".
422
00:17:57,827 --> 00:17:59,249
SPRAYS PARA LA HIGIENE
FEMENINA
423
00:18:00,371 --> 00:18:01,998
Deben engañarte cuando las veas.
424
00:18:02,206 --> 00:18:03,503
COMIDA PARA PERROS
SABOR QU ESO
425
00:18:03,624 --> 00:18:06,343
Entonces la parodia ganó poder.
426
00:18:06,502 --> 00:18:10,473
Y con ese pequeño ejemplo,
transformó la revista.
427
00:18:10,798 --> 00:18:12,641
MEDIA ESTÁTICA LIBRE
428
00:18:12,842 --> 00:18:13,842
CREMA DE AFEITAR CALIENTE
429
00:18:13,968 --> 00:18:16,312
Después de eso,
Doug vino a mi oficina y dijo:
430
00:18:16,470 --> 00:18:18,063
"Tenías razón con este chico ".
431
00:18:18,764 --> 00:18:21,859
Cuando Michael se sumó,
Lampoon comenzó a verse genial.
432
00:18:27,064 --> 00:18:28,737
MADRE NEGLIGENTE
433
00:18:29,108 --> 00:18:30,234
LA MUERTE ES
434
00:18:30,568 --> 00:18:32,445
LA MUERTE ES JUGAR A SUPERMAN
EN UN ÁRBOL
435
00:18:38,534 --> 00:18:39,786
DIRECTOR DE ARTE
436
00:18:39,952 --> 00:18:41,954
Y lo que Lampoon comenzó
a ser capaz de hacer...
437
00:18:42,121 --> 00:18:44,041
fue crear lo que fuese
en cualquier formato...
438
00:18:44,081 --> 00:18:45,207
MONOPOLY DEL BIENESTAR
439
00:18:45,374 --> 00:18:47,422
para que luciera
como el original.
440
00:18:47,585 --> 00:18:48,632
USO DE DROGAS
441
00:18:51,631 --> 00:18:54,100
EL TOQUE ES CORAJE
442
00:18:59,680 --> 00:19:01,557
A Ed Sullivan
le tomábamos mucho el pelo...
443
00:19:01,724 --> 00:19:04,147
pero Ed Sullivan es uno
de los mejores de este negocio...
444
00:19:04,310 --> 00:19:06,438
y se me ocurrió algo gracioso.
445
00:19:06,604 --> 00:19:12,031
¿Y si torturan a Ed Sullivan,
y cuando digo torturar?...
446
00:19:12,193 --> 00:19:14,946
quiero decir,
si agujas de acero...
447
00:19:15,112 --> 00:19:18,457
de 15 centímetros,
fuesen clavadas en los ojos de Ed?
448
00:19:18,616 --> 00:19:21,244
Creo que sería algo así...
449
00:19:31,337 --> 00:19:34,136
Podías entrar a la oficina editorial
de Lampoon...
450
00:19:34,298 --> 00:19:35,550
y drogarte con solo entrar.
451
00:19:35,716 --> 00:19:36,763
¡BUENA DROGA!
452
00:19:36,926 --> 00:19:38,724
Pero mientras se quedara
en la oficina editorial...
453
00:19:38,886 --> 00:19:41,685
y mientras hicieran el gran trabajo
que estaban haciendo...
454
00:19:41,847 --> 00:19:43,975
no les decía qué hacer.
455
00:19:46,310 --> 00:19:48,390
Durante el transcurso del día,
se daba por sentado...
456
00:19:48,521 --> 00:19:50,756
que el día no se terminaba
cuando cerraba la oficina.
457
00:19:50,856 --> 00:19:52,403
DECLARACIÓN DE PRINCIPIOS
1. CHISTES 2. GRACIOSO
458
00:19:52,525 --> 00:19:53,697
3. MÁS GRACIOSO 4. JA, JA
5. HAZLOS REÍR
459
00:19:53,859 --> 00:19:55,156
Tenían cenas de trabajo...
460
00:19:55,319 --> 00:19:57,162
en los peores restaurantes
de Nueva York.
461
00:19:57,321 --> 00:19:59,540
Había un bar llamado
The Green Man.
462
00:19:59,699 --> 00:20:04,045
Hacía calor dentro, olía a gato.
463
00:20:04,203 --> 00:20:07,252
Y se sentaban en una mesa a beber
litros y litros de cerveza.
464
00:20:07,415 --> 00:20:09,417
Esto lo pagaban Henry o Doug.
465
00:20:09,667 --> 00:20:11,795
Usaban su tarjeta corporativa
American Express...
466
00:20:11,919 --> 00:20:13,045
y pagaban la cena.
467
00:20:13,170 --> 00:20:14,171
LA RONDA LA PAGA LAMPOON
468
00:20:14,380 --> 00:20:15,573
Ahí fue cuando hicimos
la siguiente edición.
469
00:20:15,673 --> 00:20:19,928
Tenías que lograr que Doug o Henry
reaccionaran bien ante tu idea.
470
00:20:20,511 --> 00:20:21,996
Las ideas fluían.
471
00:20:22,096 --> 00:20:23,473
¿Cómo pensó en eso?
Y luego... ¿Cómo pensó en eso?
472
00:20:23,597 --> 00:20:24,689
COLABORADOR DE LAMPOON
473
00:20:24,849 --> 00:20:26,351
¿Cómo pensó en eso?
474
00:20:26,559 --> 00:20:28,982
EL LIBRO DE ODIO
TENER SEXO
475
00:20:29,103 --> 00:20:31,143
Todos lo hacemos de la misma manera,
te embriagas...
476
00:20:31,480 --> 00:20:33,778
te vas a casa, te levantas
en la mañana...
477
00:20:33,899 --> 00:20:35,025
y escribes la nota.
478
00:20:35,317 --> 00:20:37,740
Doug era a quien acudías...
479
00:20:37,903 --> 00:20:40,473
si tenías una brillante idea loca,
pero divertida.
480
00:20:40,573 --> 00:20:41,665
GRAN MUNDO DE CARNE
481
00:20:41,907 --> 00:20:44,160
Doug decía:
"Lo entiendo, estás adentro".
482
00:20:44,326 --> 00:20:45,578
Era un adicto al trabajo.
483
00:20:45,745 --> 00:20:47,747
Era increíblemente productivo.
484
00:20:47,913 --> 00:20:50,587
Escribía la columna
de "cartas" cada mes.
485
00:20:50,750 --> 00:20:53,173
Son unas 2200 palabras graciosas
de cartas...
486
00:20:53,335 --> 00:20:54,837
en una hora y media.
487
00:20:55,004 --> 00:20:57,223
Siempre que había algo...
488
00:20:57,381 --> 00:20:59,421
que tenía que hacerse,
él estaba muy concentrado.
489
00:20:59,508 --> 00:21:00,555
LENGUAJE CORPORAL
490
00:21:00,760 --> 00:21:02,433
Doug era muy preciado
en ese sentido.
491
00:21:02,553 --> 00:21:05,272
Porque él estimulaba tus ideas.
492
00:21:05,389 --> 00:21:06,389
ARTISTA DE LAMPOON
493
00:21:06,640 --> 00:21:08,280
Así que no creo que hubiese
alguien más...
494
00:21:08,392 --> 00:21:10,770
Que pudiese inspirar a la gente
como Doug.
495
00:21:11,020 --> 00:21:13,068
La gente acudía a Henry
con ideas...
496
00:21:13,230 --> 00:21:14,698
y Henry decía:
497
00:21:15,149 --> 00:21:16,696
"Tentador, tentador".
498
00:21:16,859 --> 00:21:20,454
Cualquier idea que le llevaras,
él decía: "Tentador, tentador".
499
00:21:20,613 --> 00:21:22,661
"Tentador" significaba que...
500
00:21:22,782 --> 00:21:25,035
la idea era tan mala,
que podías vomitar...
501
00:21:25,409 --> 00:21:28,754
o que estaba al borde de un orgasmo
intelectual de lo buena que era.
502
00:21:29,497 --> 00:21:31,625
De alguna forma, Henry Beard
tomaba esta mescolanza...
503
00:21:31,791 --> 00:21:34,419
de material y diferentes tipos
de personalidades...
504
00:21:34,585 --> 00:21:36,337
y las fusionaba
de forma brillante...
505
00:21:36,504 --> 00:21:38,882
para crear una revista
que fuese muy coherente.
506
00:21:41,425 --> 00:21:43,427
¿QUÉ TIENE DE MALO
ESTA IMAGEN?
507
00:21:50,559 --> 00:21:52,402
DECIRLE A UN NIÑO
QUE SUS PADRES ESTÁN MUERTOS
508
00:21:53,062 --> 00:21:56,532
Era como si tuviésemos
un ático lleno de cultura...
509
00:21:57,233 --> 00:22:01,784
que se había acumulado
desde 1945 a 1970.
510
00:22:02,029 --> 00:22:05,624
Y abrimos la trampilla
y nadie había estado allí...
511
00:22:06,408 --> 00:22:08,410
y básicamente saqueamos todo.
512
00:22:10,538 --> 00:22:12,791
El "Vietnamesse Baby Book"
de Michel O'Donoghue...
513
00:22:12,957 --> 00:22:15,676
era una sátira extraordinaria.
514
00:22:15,835 --> 00:22:18,213
Era un libro de bebé,
pero diseñado para ser...
515
00:22:18,379 --> 00:22:19,551
para un bebé vietnamita...
516
00:22:19,713 --> 00:22:22,557
y tenía cosas como
"Primer herida del bebé".
517
00:22:22,675 --> 00:22:24,427
PRIMERA HERIDA DEL BEBÉ
ADJUNTE VENDAJE
518
00:22:26,095 --> 00:22:28,314
HUELLA DE LA MANO
DEL BEBÉ
519
00:22:29,056 --> 00:22:31,150
Era muy oscuro...
520
00:22:31,350 --> 00:22:32,852
PRIMER FUNERAL DEL BEBÉ
PEGUE FOTO DE LA TUMBA
521
00:22:32,977 --> 00:22:35,071
muy político y era gracioso.
522
00:22:36,981 --> 00:22:39,200
Michel Choquette acudió a mí
con una idea.
523
00:22:39,358 --> 00:22:42,658
Se había encontrado con un hombre
que lucía como Adolf Hitler.
524
00:22:43,195 --> 00:22:46,369
El artículo se llamaba
"Extraño en el Paraíso"...
525
00:22:46,699 --> 00:22:50,920
y trataba de que Hitler
había sobrevivido a la guerra...
526
00:22:51,120 --> 00:22:55,216
y que vivía en una isla tropical
en el Caribe.
527
00:22:56,584 --> 00:23:00,634
Le di un presupuesto y diez días
después recibí un telegrama.
528
00:23:00,796 --> 00:23:04,016
Decía: "Hitler come mucho,
necesito más dinero ".
529
00:23:04,174 --> 00:23:08,099
Yo dije: "Deja de alimentar a Hitler
y regresa ya a Nueva York".
530
00:23:08,262 --> 00:23:09,684
Y fue un artículo brillante...
531
00:23:09,847 --> 00:23:13,021
que revendimos a casi
todos los países extranjeros.
532
00:23:16,020 --> 00:23:18,773
Doug Kenney inventó
el concepto de fotos graciosas.
533
00:23:18,981 --> 00:23:20,198
FOTOS GRACIOSAS
534
00:23:20,357 --> 00:23:22,843
Doug insistió en que debíamos ser
nosotros y algunas chicas.
535
00:23:22,943 --> 00:23:24,160
Yo me opuse.
536
00:23:24,320 --> 00:23:25,367
- ¡TÚ ERES ELEANOR ROOSEVELT!
- ¡SÍ!
537
00:23:25,529 --> 00:23:26,746
"Chicos, somos una revista
de verdad.
538
00:23:26,906 --> 00:23:29,455
No necesitamos sacar fotos
en una maldita oficina".
539
00:23:29,617 --> 00:23:30,869
PEZÓN
540
00:23:30,993 --> 00:23:33,496
Estaba tan equivocado,
porque Doug reconoció...
541
00:23:33,704 --> 00:23:35,923
que la audiencia
se identificaba con nosotros.
542
00:23:36,081 --> 00:23:37,583
BIEN.
AQUÍ VOY
543
00:23:37,875 --> 00:23:40,469
Decían: "Son un grupo de tontos
como yo".
544
00:23:40,628 --> 00:23:42,722
"Tú y yo, Bernie, mira".
545
00:23:43,547 --> 00:23:46,016
Ese es el genio de Doug Kenney.
546
00:23:47,134 --> 00:23:49,933
Hicieron una de las portadas
más geniales de todos los tiempos.
547
00:23:50,095 --> 00:23:51,688
SI NO COMPRAS ESTA REVISTA,
MATAREMOS A ESTE PERRO
548
00:23:51,805 --> 00:23:53,307
Ed Bluestone vino a la oficina
y dijo:
549
00:23:53,474 --> 00:23:54,976
"Pondrán un perro...
550
00:23:55,142 --> 00:23:56,689
le pondrán un arma en la cabeza
y escribirán:
551
00:23:56,852 --> 00:23:58,946
"Si no compras esta revista,
mataremos a este perro".
552
00:23:59,104 --> 00:24:01,144
Yo dije: "Ed, es la idea
más brillante que escuché".
553
00:24:01,899 --> 00:24:04,197
Fue un gran éxito...
554
00:24:04,360 --> 00:24:08,706
porque era lo que cada editor
quería hacer.
555
00:24:08,864 --> 00:24:11,287
Todos quieren decir:
"¡Compra la maldita revista! ".
556
00:24:17,331 --> 00:24:18,878
VIDA REAL DE LOS NIÑOS
557
00:24:19,249 --> 00:24:21,877
Nos dimos cuenta de que los artistas,
los artistas reconocidos...
558
00:24:22,044 --> 00:24:23,045
las personas como Arnold Roth...
559
00:24:23,253 --> 00:24:24,254
INOCENCIA PERDIDA
560
00:24:24,463 --> 00:24:25,680
el gran caricaturista
Gahan Wilson.
561
00:24:25,798 --> 00:24:26,924
JUEGOS DE NIÑOS
562
00:24:27,049 --> 00:24:28,221
Sam Gross.
563
00:24:28,384 --> 00:24:31,433
"NO, SEÑORA, NO SOY UN MARCIANO.
SOY UN ABORTO FALLIDO".
564
00:24:32,012 --> 00:24:33,389
Charlotte Rodríguez es
una ilustradora fantástica.
565
00:24:33,514 --> 00:24:35,516
EMPRESARIOS
- Neal Adams.
566
00:24:35,641 --> 00:24:36,721
LAS OPERACIONES
DE ZIMMERMAN
567
00:24:36,809 --> 00:24:40,109
Todos tenían cajones
llenos de cosas geniales...
568
00:24:40,270 --> 00:24:42,523
que habían sido rechazadas
por publicaciones más tradicionales.
569
00:24:42,648 --> 00:24:43,649
NO ESTA NOCHE.
ME DUELE LA CABEZA.
570
00:24:43,857 --> 00:24:45,697
No fueron rechazados
porque no fuesen buenos...
571
00:24:45,734 --> 00:24:47,327
sino porque eran
un poco atrevidos...
572
00:24:47,486 --> 00:24:49,329
entonces sabíamos que nosotros
éramos esa vía de escape.
573
00:24:49,488 --> 00:24:51,411
No importaba cuál extraño
tu trabajo fuese.
574
00:24:51,573 --> 00:24:54,668
No importaba si tu trabajo
era antirrepublicano...
575
00:24:54,868 --> 00:24:56,791
antidemocrático, antiuniverso...
576
00:24:56,912 --> 00:24:58,880
lo que fuese,
podrías llevárselo a ellos...
577
00:24:59,039 --> 00:25:00,757
y ellos no lo tocarían.
578
00:25:01,166 --> 00:25:02,566
Y esa es una cosa genial
de Lampoon.
579
00:25:02,668 --> 00:25:04,011
Nunca antes ni después
hubo ese tipo de libertad.
580
00:25:04,169 --> 00:25:05,546
UN CIRUJANO DE PULMÓN NECESITA
NERVIOS FIRMES
581
00:25:05,671 --> 00:25:08,470
Si eras astuto e inteligente,
ibas a la oficina de Henry Beard...
582
00:25:08,632 --> 00:25:10,225
o a la oficina de Doug Kenney...
583
00:25:10,384 --> 00:25:12,352
"Hola, ¿puedo ir a mostrarte
algunas cosas?".
584
00:25:12,511 --> 00:25:13,933
Y él decía: "Brillante, gracias,
estás contratado.
585
00:25:14,138 --> 00:25:15,139
PUDÍN FRANCÉS
586
00:25:15,264 --> 00:25:17,733
No pagamos mucho,
pero no vamos a editarte.
587
00:25:17,891 --> 00:25:19,268
No vamos a cambiarte.
588
00:25:19,435 --> 00:25:21,904
Dejaremos que seas
quien quieras ser".
589
00:25:28,235 --> 00:25:29,578
Teníamos un problema.
590
00:25:30,195 --> 00:25:31,663
Estaba perdiendo mucho dinero.
591
00:25:33,157 --> 00:25:34,717
Porque no podíamos conseguir
publicidad.
592
00:25:34,867 --> 00:25:36,119
LIQUIDACIÓN DE BINOCULARES
593
00:25:36,347 --> 00:25:37,348
AGRÁNDATE
594
00:25:37,494 --> 00:25:39,417
Vendían pocas publicidades.
595
00:25:39,621 --> 00:25:41,544
CÓMO TENER SEXO
ANTICONCEPTIVOS PARA HOMBRES
596
00:25:42,374 --> 00:25:43,671
CÓMO CONQUISTAR CHICAS
597
00:25:43,792 --> 00:25:48,719
Necesitaban a un profesional
para hacerlo más grande, más real.
598
00:25:49,840 --> 00:25:50,991
EDITOR
599
00:25:51,091 --> 00:25:52,889
Jerry Taylor era
un increíblemente exitoso...
600
00:25:53,052 --> 00:25:54,929
y carismático anunciante.
601
00:25:55,345 --> 00:25:56,597
Nos estaba costando...
602
00:25:56,722 --> 00:25:58,122
conseguir citas con anunciantes.
603
00:25:58,307 --> 00:25:59,308
VENTA DE ANUNCIOS
604
00:25:59,683 --> 00:26:02,402
Siempre era difícil
que te tomaran en serio...
605
00:26:02,519 --> 00:26:03,736
así que yo tenía
un atuendo específico.
606
00:26:03,896 --> 00:26:04,988
EDITOR DE LAMPOON
607
00:26:05,564 --> 00:26:08,488
Un traje de tres piezas,
camisa blanca, chaleco, corbata.
608
00:26:08,650 --> 00:26:11,028
Entramos luciendo como la gente
de Time Inc.
609
00:26:11,153 --> 00:26:12,405
CÓDIGO SECRETO DE SEÑAS
DE HOMOSEXUALES
610
00:26:12,571 --> 00:26:15,825
Pero, aun así, nada...
Cero, nada importaba.
611
00:26:16,408 --> 00:26:20,629
Era como si vomitaran hostilidad
sobre el escritorio.
612
00:26:20,829 --> 00:26:21,989
LAMPOON ES ENFERMA
Y DEPRAVADA
613
00:26:22,039 --> 00:26:24,337
Y yo decía: "Bueno,
está bien ".
614
00:26:24,458 --> 00:26:25,755
No tienes que comprar
una suscripción...
615
00:26:25,918 --> 00:26:28,671
pero déjame decirte por qué creo
que nuestra audiencia...
616
00:26:28,837 --> 00:26:30,317
es un gran objetivo
para su producto".
617
00:26:30,422 --> 00:26:31,742
- ¿QUÉ ES ESO?
- NATIONAL LAMPOON.
618
00:26:32,049 --> 00:26:36,395
Nuestros lectores bebían más
que los adultos promedio.
619
00:26:36,553 --> 00:26:39,147
Y el primer anuncio de alcohol
que tuvimos en la revista...
620
00:26:39,306 --> 00:26:42,731
fue José Cuervo
y la gente se sorprendió.
621
00:26:42,893 --> 00:26:44,895
"Tienen una publicidad de alcohol
en Lampoon".
622
00:26:45,062 --> 00:26:46,780
Y después comenzó
la bola de nieve.
623
00:26:49,817 --> 00:26:52,115
RETO TELEVISIVO
624
00:26:52,736 --> 00:26:54,784
DECORA LOS PASILLOS
CON PLOP PLOP FIZZ FIZZ
625
00:26:54,947 --> 00:26:56,187
NUESTRAS "PEGGS"
SE AJUSTAN A TI
626
00:26:56,907 --> 00:26:59,001
FUMADORES DE US TAREYTON
PREFIEREN LUCHAR QUE CAMBIAR
627
00:26:59,159 --> 00:27:00,411
ME CONVERTÍ EN GENIO
POR $29,95
628
00:27:00,828 --> 00:27:01,920
LA SINFONÍA INCOMPLETA
DE ANDY WARHOL
629
00:27:02,079 --> 00:27:03,479
Tenía un eslogan,
"National Lampoon.
630
00:27:03,747 --> 00:27:06,341
No hay nada de gracioso
sobre la forma en que se vende".
631
00:27:06,625 --> 00:27:08,298
GUÍA DE NATIONAL LAMPOON
PARA VENDEDORES EFECTIVOS
632
00:27:08,460 --> 00:27:09,837
EL ENFOQUE INCORRECTO
633
00:27:11,046 --> 00:27:12,343
EL ENFOQUE CORRECTO
634
00:27:16,009 --> 00:27:19,013
Háblame de National Lampoon.
¿Por qué crees que es tan popular?
635
00:27:19,179 --> 00:27:21,022
Bueno, ellos creen que son
muy graciosos.
636
00:27:21,181 --> 00:27:25,778
Sí, son graciosos, pero
están diseñados para agradar...
637
00:27:25,894 --> 00:27:31,116
y halagar a una audiencia particular
de donnadies...
638
00:27:31,275 --> 00:27:33,152
que se pueden dar el lujo
de ser donnadies.
639
00:27:37,406 --> 00:27:39,454
INFORME NACIONAL SOCIALISTA
640
00:27:40,200 --> 00:27:42,280
LAS 16 INCREÍBLES DIFERENCIAS
ENTRE LINCOLN Y KENNEDY
641
00:27:46,957 --> 00:27:49,460
SOBREVIVÍ AL ATAQUE DE LOS NIÑOS
KRAZED KENT KAMIKAZE
642
00:27:49,626 --> 00:27:52,129
Honestamente creo que
National Lampoon...
643
00:27:52,296 --> 00:27:54,594
es la revista más entretenida
que he leído.
644
00:27:54,715 --> 00:27:56,717
Es la única revista que muchos...
645
00:27:56,925 --> 00:28:00,270
de los jóvenes y gente a la moda
aún lee.
646
00:28:00,387 --> 00:28:04,062
Y es así porque creo
que confían en nosotros.
647
00:28:04,808 --> 00:28:06,606
¿POR QUÉ COMPRARÍAS UNA GUERRA
USADA DE ESTE HOMBRE?
648
00:28:06,768 --> 00:28:08,236
Se ve muy bien,
es muy linda de ver.
649
00:28:08,395 --> 00:28:11,114
Y es extraña.
Si lees la revista impresa...
650
00:28:11,273 --> 00:28:12,775
y si miras a las cosas
que no son fotografías...
651
00:28:12,941 --> 00:28:14,701
ocasionalmente encuentras
cosas muy buenas...
652
00:28:14,818 --> 00:28:17,498
que no encuentras en ningún otro lado
escritas de forma graciosa.
653
00:28:17,529 --> 00:28:19,372
Estaban sucediendo
muchas cosas malas.
654
00:28:19,531 --> 00:28:20,578
NO SOY UN B-52
655
00:28:20,699 --> 00:28:22,121
Recién salíamos de los sesenta.
656
00:28:22,284 --> 00:28:23,285
NO SOMOS BOMBAS
657
00:28:23,452 --> 00:28:25,062
Tuvimos los asesinatos, Vietnam,
ahora tenemos Watergate.
658
00:28:25,162 --> 00:28:26,842
- ESTO NO ES CAMBOYA
- NO FUIMOS ASESINADOS
659
00:28:26,955 --> 00:28:30,880
Era un momento brillante turbio
de sensibilidades cómicas...
660
00:28:31,084 --> 00:28:32,506
AUTOR, GRACIAS POR FUMAR
661
00:28:32,669 --> 00:28:35,673
golpeando la cultura
en un momento de crisis.
662
00:28:37,216 --> 00:28:39,890
Era la primera vez
que me daba cuenta...
663
00:28:40,052 --> 00:28:43,181
que, a través del humor,
puedes decir la verdad.
664
00:28:43,513 --> 00:28:44,935
VOLVIÓ A CASA
665
00:28:45,682 --> 00:28:47,684
CON MADUREZ, AMBICIÓN,
HABILIDADES...
666
00:28:47,851 --> 00:28:49,251
Y UN HÁBITO DE CIEN DÓLARES
POR DÍA.
667
00:28:49,311 --> 00:28:51,439
En los medios de comunicación,
este tipo de comedia no existía.
668
00:28:51,647 --> 00:28:52,739
CONTRATA AL VETERANO.
NECESITA DINERO.
669
00:28:52,898 --> 00:28:54,366
La gente no era tan honesta...
670
00:28:54,524 --> 00:28:56,902
y no atacaba al sistema
de forma graciosa.
671
00:28:57,069 --> 00:28:58,946
ADIÓS, GENTE. SOY NELSON ROCKEFELLER
Y PUEDO HACER LO QUE QUIERA.
672
00:28:59,071 --> 00:29:00,472
Básicamente somos una revista
de humor y publicamos...
673
00:29:00,572 --> 00:29:01,573
cosas que creemos
que son graciosas.
674
00:29:01,782 --> 00:29:03,702
Es imposible publicar
este tipo de publicación...
675
00:29:03,825 --> 00:29:05,042
y estar...
676
00:29:05,410 --> 00:29:08,289
completamente reacio
a hacer algo ofensivo.
677
00:29:08,455 --> 00:29:10,082
Creo que a veces es consciente...
678
00:29:10,207 --> 00:29:12,084
y a veces es instintivo
que presionamos las cosas...
679
00:29:12,209 --> 00:29:13,318
tan lejos como puedan ser
presionadas.
680
00:29:13,418 --> 00:29:14,715
LA GUERRA CIVIL ENTRE
LOS NEGROS Y LOS JUDÍOS
681
00:29:14,836 --> 00:29:17,089
- Siempre tuve un mal carácter.
- ¿Siempre?
682
00:29:17,256 --> 00:29:19,429
Me gano la vida con mi mal carácter.
683
00:29:19,591 --> 00:29:20,888
Los profesores me decían
que sería un problema...
684
00:29:21,051 --> 00:29:22,451
pero es genial.
Funciona para mí.
685
00:29:23,845 --> 00:29:25,222
¿QUÉ, MI LAY?
686
00:29:26,598 --> 00:29:28,598
En esos tiempos, las revistas
eran algo importante.
687
00:29:28,684 --> 00:29:30,231
SUSCRÍBASE A NATIONAL LAMPOON
Y RECIBA TODOS LOS NÚMEROS
688
00:29:30,394 --> 00:29:34,444
La gente se definía
según la revista que leía.
689
00:29:34,564 --> 00:29:36,316
LIBRO NO DESCUBIERTO
DE LEONARDO DA VINCI
690
00:29:38,110 --> 00:29:41,535
Era la revista más popular
en los campus de Estados Unidos...
691
00:29:41,738 --> 00:29:44,082
y era la segunda revista
más popular...
692
00:29:44,241 --> 00:29:47,871
en los quioscos de Estados Unidos,
después de Cosmopolitan.
693
00:29:48,578 --> 00:29:50,418
¿LOS HOMBRES NEGROS TIENEN
ORGASMOS MÁS LARGOS?
694
00:29:50,622 --> 00:29:53,216
La tirada más grande
que tuvimos fue de un millón.
695
00:29:53,375 --> 00:29:57,175
Teníamos unos 12 o 15 lectores
de nuestra revista antes.
696
00:29:57,587 --> 00:30:01,933
Así que probablemente teníamos
12 millones de lectores.
697
00:30:02,092 --> 00:30:03,719
Era algo enorme.
698
00:30:03,969 --> 00:30:05,937
Es nuestro encanto infalible
que hace que nuestros lectores...
699
00:30:06,096 --> 00:30:07,473
la lean mes tras mes.
700
00:30:07,723 --> 00:30:09,896
Y, honestamente,
de eso se trata, ¿no?
701
00:30:10,976 --> 00:30:13,729
De repente, Doug Kenney
desapareció.
702
00:30:16,440 --> 00:30:19,614
Cuando Doug se fue
o desapareció...
703
00:30:20,235 --> 00:30:22,704
Fue... Fue una crisis.
704
00:30:22,863 --> 00:30:25,742
Un domingo bajé las escaleras
y había una nota en la cocina.
705
00:30:25,949 --> 00:30:27,371
INTENTO ACLARAR MIS IDEAS.
TE VEO EN EL 76 - DOUG
706
00:30:27,534 --> 00:30:28,751
Y decía: "Henry, soy gonzo.
707
00:30:28,952 --> 00:30:31,000
Me voy de aquí.
Terminé, se acabó".
708
00:30:31,663 --> 00:30:32,663
Y se fue.
709
00:30:40,172 --> 00:30:43,597
Ahora la pregunta final
por 25.000 dólares.
710
00:30:43,759 --> 00:30:45,761
Nombre tres Mickey famosos.
711
00:30:48,764 --> 00:30:49,890
Mickey Mouse.
712
00:30:50,349 --> 00:30:51,726
Ese es el primero.
713
00:30:51,892 --> 00:30:53,144
Mickey... Mickey Mantle.
714
00:30:53,602 --> 00:30:54,819
Número dos.
715
00:30:57,606 --> 00:30:58,674
Mickey Rooney.
716
00:30:58,774 --> 00:30:59,883
Ese es el tercero.
717
00:30:59,983 --> 00:31:02,361
Solo uno más
y ganas 25.000 dólares.
718
00:31:04,071 --> 00:31:05,243
Mickey Way.
719
00:31:06,740 --> 00:31:07,912
¿Mickey Way?
720
00:31:08,825 --> 00:31:10,345
La barra de dulces.
Aceptarán eso, ¿no?
721
00:31:10,494 --> 00:31:11,711
¿Los jueces aceptarán eso?
722
00:31:13,413 --> 00:31:16,007
Como había tenido otra carrera previa
como parte de un grupo de comedia...
723
00:31:16,208 --> 00:31:17,425
EL ARTE DE TONY HENDRA
Y NICK ULLETT
724
00:31:17,584 --> 00:31:20,554
tenía experiencia en cómo escribir
y armar un álbum.
725
00:31:20,712 --> 00:31:24,307
Y me uní a O'Donoghue,
que quería hacer este álbum...
726
00:31:24,466 --> 00:31:26,719
y así fue como comenzó
Radio Dinner.
727
00:31:27,511 --> 00:31:30,606
Pero el álbum era muy del estilo
de Michael O'Donoghue.
728
00:31:30,972 --> 00:31:33,600
Michael dijo: "¿TV Dinner?
¿Qué hay de Radio Dinner?".
729
00:31:33,767 --> 00:31:36,316
Y él aceptó y escribió
"Radio Dinner".
730
00:31:36,478 --> 00:31:39,857
Al año siguiente, cuando alguien
dijo: "Hagamos un álbum"...
731
00:31:40,857 --> 00:31:42,257
Él dijo: "Llamémoslo Radio Dinner".
732
00:31:43,151 --> 00:31:45,745
Mi favorita sigue siendo
una parodia de una canción...
733
00:31:45,904 --> 00:31:47,872
que Michael O'Donoghue
y yo escribimos...
734
00:31:48,031 --> 00:31:49,908
y que Tony Hendra
terminó interpretando...
735
00:31:50,075 --> 00:31:51,555
de manera brillante, debo agregar.
736
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
♪ No quiero actuar
frente a ustedes, malditos ♪
737
00:31:53,578 --> 00:31:54,875
♪ Díganme, ¿qué saben? ♪
738
00:31:55,038 --> 00:31:56,665
♪ Muchos niños maricones
de clase media ♪
739
00:31:56,832 --> 00:31:58,425
♪ Con pelo largo
y ropa a la moda ♪
740
00:31:58,583 --> 00:32:00,176
♪ Malditos, yo no les debo nada ♪
741
00:32:00,293 --> 00:32:02,716
♪ Y todo lo que tengo que decir
es que se vayan al diablo ♪
742
00:32:02,879 --> 00:32:06,509
Fue después de que John Lennon
tuvo una entrevista en Rolling Stone...
743
00:32:06,675 --> 00:32:10,555
y tuvimos la idea de que si le ponías
una rima ocasional...
744
00:32:10,720 --> 00:32:13,644
♪ El cielo es azul ♪
745
00:32:13,974 --> 00:32:16,272
Podías ponerle música
a toda la entrevista.
746
00:32:16,435 --> 00:32:18,062
♪ George dijo que emanaba
vibras diabólicas ♪
747
00:32:18,186 --> 00:32:20,314
♪ Debería haberlo
hecho pedazos ♪
748
00:32:20,522 --> 00:32:24,527
♪ Él y su maldita Hare Krishna ♪
749
00:32:26,862 --> 00:32:28,705
El álbum fue un gran éxito.
750
00:32:28,864 --> 00:32:30,332
Tenía mucha radiodifusión.
751
00:32:30,490 --> 00:32:32,037
También fue nominado
a un Grammy...
752
00:32:32,159 --> 00:32:33,285
lo cual estuvo muy bien,
por primera vez.
753
00:32:33,743 --> 00:32:37,088
Demostró que podíamos hacer más
que solo una revista.
754
00:32:39,958 --> 00:32:41,881
La verdad es que Doug
dirigía la revista.
755
00:32:42,043 --> 00:32:45,593
Si yo escribía cien palabras,
él escribía miles, cada mes.
756
00:32:45,755 --> 00:32:48,258
La gente no se esperaba
que él desapareciera...
757
00:32:48,425 --> 00:32:50,723
pero Doug no era
una persona estable.
758
00:32:51,052 --> 00:32:52,224
Tenía un hermano mayor...
759
00:32:52,387 --> 00:32:54,060
que era el hijo preferido...
760
00:32:54,514 --> 00:32:57,017
y su hermano mayor murió
muy joven...
761
00:32:57,142 --> 00:32:58,862
y fue una gran pérdida
para sus padres...
762
00:32:59,019 --> 00:33:01,488
y sus padres trataban a Doug
como...
763
00:33:01,646 --> 00:33:03,990
"Bueno, supongo que eso es
todo lo que nos queda".
764
00:33:04,357 --> 00:33:07,110
Probablemente causó
un impacto emocional en él.
765
00:33:07,444 --> 00:33:09,913
Y lo que pasó fue que tuvo
una crisis nerviosa.
766
00:33:10,071 --> 00:33:12,244
Ya no podía más.
767
00:33:12,574 --> 00:33:13,917
Necesitaba un descanso.
768
00:33:14,075 --> 00:33:16,919
Tenía una especie de crisis
de la mediana edad...
769
00:33:17,078 --> 00:33:18,455
a los 24 años, más o menos.
770
00:33:18,580 --> 00:33:20,082
Intentaba descifrar quién era...
771
00:33:20,248 --> 00:33:23,001
y entonces se mudó
a Martha's Vineyard.
772
00:33:24,085 --> 00:33:26,383
Creo que quería probar otra cosa
antes de los 30 años.
773
00:33:26,588 --> 00:33:28,261
Tenía que hacer algo nuevo.
774
00:33:28,423 --> 00:33:31,176
Quería escribir "Teenage Commies
from Outer Space".
775
00:33:31,426 --> 00:33:34,270
Yo fui a Martha's Vineyard
a ver a Doug.
776
00:33:34,429 --> 00:33:38,900
Mi idea era tomar cosas
y desarrollarlas desde la revista...
777
00:33:39,059 --> 00:33:41,482
y luego llevarlas a escena,
y Matty dijo...
778
00:33:41,645 --> 00:33:42,925
que necesitaba el toque de Doug.
779
00:33:42,979 --> 00:33:44,151
Se veía perdido.
780
00:33:44,314 --> 00:33:47,238
Obviamente había consumido ácido
y estaba comiendo muy poco.
781
00:33:48,068 --> 00:33:50,412
Quería ir a dar un paseo
porque quería mostrarme algo.
782
00:33:50,570 --> 00:33:52,823
Y caminamos hasta un peculiar lugar...
783
00:33:52,989 --> 00:33:55,287
que era como lodo
adentrándose al mar.
784
00:33:55,450 --> 00:33:58,203
Y él dijo que era genial...
785
00:33:58,370 --> 00:34:01,965
deslizarse en el verano
por esa cosa...
786
00:34:02,123 --> 00:34:03,483
y solo quedarse tendido al sol.
787
00:34:04,793 --> 00:34:07,546
Le mostré mi idea, y él dijo:
788
00:34:07,712 --> 00:34:10,386
"No, amigo, no puedo hacerlo.
Estoy metido en mi novela".
789
00:34:10,590 --> 00:34:13,343
Y solo había escrito
un capítulo y medio.
790
00:34:13,510 --> 00:34:16,389
RÉCORD DE VELOCIDAD
DEL MUNDO
791
00:34:20,475 --> 00:34:23,274
ME INFILTRÉ EN UN GRUPO MUSICAL
PARA EL FBI
792
00:34:23,395 --> 00:34:26,774
Al primer álbum le fue tan bien
que teníamos que hacer otro.
793
00:34:27,023 --> 00:34:29,492
¿No sería divertido parodiar
a Woodstock?
794
00:34:29,693 --> 00:34:31,661
Íbamos a hacer un show
de 3 noches...
795
00:34:31,820 --> 00:34:35,074
lo íbamos a grabar, a editar
y ese sería el segundo álbum.
796
00:34:35,824 --> 00:34:38,418
Pero se nos salió de las manos.
797
00:34:43,123 --> 00:34:46,359
LEMMINGS
MUERTOS EN CONCIERTO
798
00:34:46,459 --> 00:34:49,508
Necesitábamos a un elenco de gente
que pudiera ser muy graciosa...
799
00:34:49,671 --> 00:34:51,844
y pudiera tocar
un instrumento...
800
00:34:52,007 --> 00:34:54,760
o que, en última instancia,
pudiera cantar muy bien.
801
00:34:54,926 --> 00:34:56,526
Tony Hendra me llamó una noche
y me dijo:
802
00:34:56,595 --> 00:34:59,144
"Hay un tipo en Second City,
en Chicago...
803
00:34:59,306 --> 00:35:02,685
y es el actor más gracioso
que vi en mi vida.
804
00:35:02,851 --> 00:35:03,898
Es increíble".
805
00:35:04,060 --> 00:35:05,780
Entonces le dije que lo traiga
a Nueva York.
806
00:35:08,064 --> 00:35:09,566
¿Puedo tener su atención,
por favor?
807
00:35:09,733 --> 00:35:12,111
El tema del Festival
Lemmings Woodshuck...
808
00:35:12,319 --> 00:35:13,366
EQUIPO DE LAMPOON
809
00:35:13,528 --> 00:35:15,951
era que todos debían venir
para suicidarse.
810
00:35:16,114 --> 00:35:19,618
Los leminos son animales que
se suicidan arrojándose de riscos.
811
00:35:20,869 --> 00:35:23,713
Entonces daban consejos sobre
cómo debían hacerlo...
812
00:35:23,872 --> 00:35:25,624
por el anunciador, que era John.
813
00:35:28,460 --> 00:35:30,804
Ahora, todos sabemos
por qué vinimos aquí.
814
00:35:31,755 --> 00:35:33,257
Un millón de nosotros...
815
00:35:33,923 --> 00:35:35,891
vinimos para suicidarnos.
816
00:35:36,051 --> 00:35:38,770
Había creado un personaje...
817
00:35:38,928 --> 00:35:43,183
que era un lunático maniático
asesino agradable.
818
00:35:43,350 --> 00:35:45,190
Si tu amigo está muy drogado
para suicidarse...
819
00:35:45,310 --> 00:35:46,687
hazle un favor.
820
00:35:46,853 --> 00:35:48,821
Enróllalo en su bolsa de dormir...
821
00:35:48,980 --> 00:35:51,824
y arrástralo a donde los tractores
puedan arrollarlo.
822
00:35:54,235 --> 00:35:58,160
Chris Guest imitaba muy bien
a James Taylor.
823
00:35:58,323 --> 00:36:00,246
♪ Adiós, Nueva York ♪
824
00:36:00,408 --> 00:36:03,833
♪ Con tus calles que brillan
como estrobos ♪
825
00:36:04,245 --> 00:36:06,543
♪ Adiós, Carolina ♪
826
00:36:06,706 --> 00:36:09,801
♪ Donde dejé mis lóbulos frontales ♪
827
00:36:09,959 --> 00:36:11,427
¡Oye!
¡Chevy!
828
00:36:11,586 --> 00:36:13,008
¡Oye!
Repite tu nombre.
829
00:36:13,171 --> 00:36:15,640
- John.
- Hola, John.
830
00:36:15,799 --> 00:36:19,929
Había un sketch donde John y yo
éramos dos estudiantes de secundaria...
831
00:36:20,095 --> 00:36:21,847
en los urinales, solo conversando.
832
00:36:21,971 --> 00:36:23,314
No recuerdo de qué se trataba...
833
00:36:23,473 --> 00:36:25,976
pero recuerdo que se reían
todo el tiempo.
834
00:36:26,434 --> 00:36:28,357
Y se me hizo más y más claro...
835
00:36:28,478 --> 00:36:29,525
que se reían de John...
836
00:36:29,688 --> 00:36:30,860
dijera algo o no.
837
00:36:32,107 --> 00:36:33,734
Estaba así, hablando con John.
838
00:36:35,068 --> 00:36:38,618
Y después de una semana
tuve que mirarlo...
839
00:36:38,780 --> 00:36:40,453
para saber qué diablos sucedía...
840
00:36:40,615 --> 00:36:42,458
¿por qué se estaban riendo?
Y él estaba así.
841
00:36:47,455 --> 00:36:49,082
Nunca lo supe, nunca me lo dijo.
842
00:36:50,041 --> 00:36:52,260
El pequeño bastardo
solo me lo sostenía.
843
00:36:55,588 --> 00:36:56,805
Era tan bueno.
844
00:36:57,924 --> 00:37:00,347
Estaba decidido, porque las entradas
se vendían tanto...
845
00:37:00,760 --> 00:37:02,387
que dejábamos el espectáculo
abierto.
846
00:37:02,554 --> 00:37:04,773
Y en ese punto,
el proyecto de un disco...
847
00:37:04,931 --> 00:37:07,104
se convirtió en un espectáculo
fuera de Broadway.
848
00:37:09,269 --> 00:37:12,068
Era en un pequeño bar
en Village...
849
00:37:12,230 --> 00:37:15,404
pero era un éxito
y algo interesante para ver.
850
00:37:15,608 --> 00:37:16,700
♪ Estoy aquí parado ♪
851
00:37:16,818 --> 00:37:17,865
"HUMOR DE ALTO VOLTAJE"
852
00:37:17,986 --> 00:37:18,986
♪ Cantando mi canción ♪
853
00:37:19,195 --> 00:37:20,430
"ENCUENTRO CULTURAL CÓMICO
Y ALOCADO"
854
00:37:20,530 --> 00:37:22,690
♪ No tengo nada que hacer,
todos mis amigos se fueron ♪
855
00:37:22,782 --> 00:37:24,329
♪ Tenía sol
y una casa en el campo ♪
856
00:37:24,576 --> 00:37:26,216
"PARODIA TAN AUDAZ QUE ES CASI
UNA SÁTIRA"
857
00:37:26,286 --> 00:37:28,414
♪ Estuve en la portada
de Rolling Stone ♪
858
00:37:28,538 --> 00:37:29,814
"UN TALENTO PRODIGIOSO"
859
00:37:29,914 --> 00:37:31,166
♪ - Pero estoy solo
- Sí, está solo ♪
860
00:37:31,374 --> 00:37:34,753
Cuando estábamos con los actores,
se ponía más bullicioso.
861
00:37:34,919 --> 00:37:37,968
Porque ahí era cuando
aparecía la droga...
862
00:37:38,131 --> 00:37:41,101
y el polvo.
863
00:37:41,259 --> 00:37:43,387
¿Qué hay del ácido?
¿Abrirás el ácido?
864
00:37:45,263 --> 00:37:46,355
¿Qué ácido?
865
00:37:47,599 --> 00:37:49,601
¿Cómo que qué ácido, John?
866
00:37:49,768 --> 00:37:51,520
- ¿Qué ácido?
- El LSD 25, amigo.
867
00:37:51,686 --> 00:37:53,233
¿Quieres decir el LSD cero?
868
00:37:55,106 --> 00:37:58,360
Tony le decía a Matty
que necesitaba dinero...
869
00:37:58,485 --> 00:38:00,453
para comprar marihuana
para el elenco.
870
00:38:00,612 --> 00:38:03,456
Y luego Tony inmediatamente
también compraba cocaína.
871
00:38:03,907 --> 00:38:06,205
Todos pueden comprarse
su propia marihuana.
872
00:38:10,747 --> 00:38:12,841
¡Oye!
¡Debes ponerte de pie!
873
00:38:28,973 --> 00:38:31,192
♪ ¿Qué harías ♪
874
00:38:31,810 --> 00:38:34,404
♪ Si no afinara al cantar? ♪
875
00:38:34,562 --> 00:38:37,816
- ¡Uno, dos, tres!
♪ - Sola al final ♪
876
00:38:37,982 --> 00:38:40,280
♪ Sola, sola, sola ♪
877
00:38:40,443 --> 00:38:42,912
♪ - Sola al final
- Mi bebé está sola ♪
878
00:38:43,071 --> 00:38:47,451
♪ Dije que está sola,
Dije que está sola ♪
879
00:38:54,666 --> 00:38:58,091
La oficina de Henry Beard
rara vez se abría.
880
00:38:58,461 --> 00:39:01,214
Henry Beard se sentaba allí
y escribía.
881
00:39:02,924 --> 00:39:05,473
Escribía páginas y páginas.
882
00:39:05,760 --> 00:39:10,766
Páginas ingeniosas, brillantes,
intelectuales.
883
00:39:10,932 --> 00:39:11,979
Eso hacía.
884
00:39:13,101 --> 00:39:15,181
De pronto yo estaba trabajando
cien horas por semana.
885
00:39:15,311 --> 00:39:17,530
Me iba a casa, me acostaba...
886
00:39:17,730 --> 00:39:19,152
y cuando me despertaba
a la mañana siguiente...
887
00:39:19,315 --> 00:39:21,818
iba a la oficina
y seguía escribiendo.
888
00:39:23,069 --> 00:39:26,164
Henry se había convertido
en el líder de la revista.
889
00:39:26,322 --> 00:39:28,202
Cuando Doug aún estaba allí,
era una sociedad...
890
00:39:28,366 --> 00:39:31,245
y cuando él se fue,
Henry era el único...
891
00:39:31,369 --> 00:39:33,918
que podía ser
la última autoridad...
892
00:39:34,038 --> 00:39:36,712
y había hecho eso, creo,
muy de mala gana.
893
00:39:37,250 --> 00:39:40,220
Cuando Doug regresó a la oficina...
894
00:39:40,378 --> 00:39:44,474
diciendo: "Hola, regresé",
nadie le tuvo mucha paciencia.
895
00:39:45,091 --> 00:39:48,220
Volvió humilde, muy humilde.
896
00:39:48,386 --> 00:39:50,104
Profundamente,
tristemente humilde.
897
00:39:50,263 --> 00:39:52,982
Con la cola entre las patas.
Sabía lo que había hecho.
898
00:39:55,143 --> 00:39:57,271
Doug trajo la novela...
899
00:39:57,437 --> 00:40:00,156
y Henry la mira y dice:
"Dios, esto es horrible".
900
00:40:00,315 --> 00:40:02,409
Leí eso y no tenía sentido.
901
00:40:02,567 --> 00:40:04,285
No era nada.
902
00:40:04,903 --> 00:40:06,997
Y lo que hizo fue
abrir la ventana...
903
00:40:07,155 --> 00:40:10,125
en Avenida Madison y escaló
el edificio.
904
00:40:10,325 --> 00:40:11,577
USTED ESTÁ AQUÍ
905
00:40:12,285 --> 00:40:14,003
Había gente que no le hablaba.
906
00:40:14,203 --> 00:40:15,250
Y gente que hacía así.
907
00:40:15,413 --> 00:40:16,790
No querían verlo.
908
00:40:17,624 --> 00:40:19,501
Yo estaba enfadado con Doug,
y dije:
909
00:40:19,667 --> 00:40:21,920
"Doug, me decepcionaste.
910
00:40:23,129 --> 00:40:24,209
Nos decepcionaste a todos".
911
00:40:28,885 --> 00:40:32,264
EL PEQUEÑO DOUG KENNEY
SE ACOSTARÁ CON HAMBRE HOY
912
00:40:33,723 --> 00:40:35,942
- Este es Julius...
- Y Ethel...
913
00:40:36,100 --> 00:40:37,147
Rosenberg.
914
00:40:37,310 --> 00:40:40,234
¿Sabían que la mayoría
de las personas muertas son judías?
915
00:40:41,397 --> 00:40:45,152
Ochenta y cinco por ciento
de todos los muertos son judíos.
916
00:40:45,443 --> 00:40:49,789
Así que recuerden, si persigues
judíos cuando estás vivo...
917
00:40:49,948 --> 00:40:53,202
los vas a alcanzar
cuando estés muerto.
918
00:40:54,369 --> 00:40:57,339
Doug había regresado
de su ausencia de un año...
919
00:40:57,497 --> 00:40:58,857
y yo acababa de ser contratado.
920
00:40:58,957 --> 00:41:01,836
Y Michael O'Donoghue,
en las primeras Lampoon...
921
00:41:02,043 --> 00:41:05,468
había escrito una pequeña parodia
sobre un anuario de secundaria.
922
00:41:05,588 --> 00:41:07,716
Matty Simmons tuvo la idea
de convertir esto...
923
00:41:07,882 --> 00:41:09,784
en una edición especial,
de hacer un anuario.
924
00:41:09,884 --> 00:41:11,084
¡HAGAMOS UNA EDICIÓN ESPECIAL!
925
00:41:11,260 --> 00:41:14,434
Matty nos dio el trabajo porque,
básicamente, no podíamos negarnos.
926
00:41:14,597 --> 00:41:17,976
Doug seguía mal y yo era nuevo.
927
00:41:18,142 --> 00:41:19,519
No les entusiasmaba la idea.
928
00:41:19,686 --> 00:41:22,485
Pero yo quería hacerlo
y los obligué.
929
00:41:22,689 --> 00:41:24,737
Estábamos sentados
lamentando nuestro destino.
930
00:41:24,899 --> 00:41:26,742
"Es una estúpida idea.
931
00:41:26,901 --> 00:41:28,528
¿Cómo lo convenceremos
de no hacerlo?".
932
00:41:29,153 --> 00:41:30,793
Y comenzamos a hablar
sobre la secundaria.
933
00:41:31,072 --> 00:41:33,291
Y comenzamos a hablar...
934
00:41:33,449 --> 00:41:35,247
sobre que hay solo una docena
de personas en la secundaria.
935
00:41:35,410 --> 00:41:36,832
Está la chica linda frígida...
936
00:41:36,995 --> 00:41:38,542
el deportista estúpido...
937
00:41:38,955 --> 00:41:40,457
la estudiante de intercambio
de "Absurdistán".
938
00:41:40,581 --> 00:41:43,084
Solo hay una docena,
dieciocho personas en la secundaria.
939
00:41:44,877 --> 00:41:45,924
Bingo.
940
00:41:46,212 --> 00:41:48,214
RECUERDO SECUNDARIA
C. ESTES KERFAUVER
941
00:41:48,423 --> 00:41:50,926
Así es como lo haces.
Juntas estos 18 personajes...
942
00:41:51,134 --> 00:41:52,135
MIL NOVECIENTOS SESENTA Y CUATRO
943
00:41:52,301 --> 00:41:54,474
y narras un año de sus vidas...
944
00:41:54,637 --> 00:41:56,355
y puedes obtener todo un libro
con esto.
945
00:41:59,308 --> 00:42:00,901
Cuando llegué a Lampoon...
946
00:42:01,060 --> 00:42:03,563
Anne Beatts y Emily Prager
eran las únicas mujeres escritoras.
947
00:42:03,730 --> 00:42:05,448
Entonces estaba desesperada
por trabajar en lo que fuese.
948
00:42:05,606 --> 00:42:08,200
Y le dije a Doug Kenney:
"Yo me ofrezco.
949
00:42:08,359 --> 00:42:12,705
Haré lo que quieras
para ayudarte".
950
00:42:13,072 --> 00:42:15,166
Caminaba con muletas,
tuve polio de niña.
951
00:42:15,324 --> 00:42:17,185
Él dijo: "Siempre hay un niño
discapacitado...
952
00:42:17,285 --> 00:42:18,286
en cada escuela.
953
00:42:18,453 --> 00:42:20,046
¿Nos prestas tus muletas?".
954
00:42:20,621 --> 00:42:22,544
Y yo les dije: "No, no sin mí".
955
00:42:22,707 --> 00:42:24,550
Y él dijo: "Bien,
¿quieres entrar?".
956
00:42:24,709 --> 00:42:26,461
Y yo fui Ursula Wattersky.
957
00:42:26,627 --> 00:42:27,924
"INESTABLE"
958
00:42:29,213 --> 00:42:30,681
PAYASOS DE LA CLASE
959
00:42:31,007 --> 00:42:33,601
Creo que P.J. era la profesora
de gimnasia de las mujeres.
960
00:42:33,760 --> 00:42:35,888
Brian McConnachie hacía
el club del optometrista...
961
00:42:36,054 --> 00:42:38,227
y todos estaban enumerados
al costado.
962
00:42:38,389 --> 00:42:39,732
Fue una gran experiencia.
963
00:42:39,891 --> 00:42:42,269
Fue como producir
una película independiente.
964
00:42:43,770 --> 00:42:47,024
Fue perfecto para Doug
porque él había sido...
965
00:42:47,190 --> 00:42:51,366
en simultáneo un niño normal
y Doug Kenney...
966
00:42:52,445 --> 00:42:54,413
el cerebro mirando desde arriba.
967
00:42:55,198 --> 00:42:57,451
Doug usaba su chaqueta
de secundaria todo el tiempo.
968
00:42:57,617 --> 00:42:59,790
Era su traje regular.
969
00:42:59,952 --> 00:43:02,546
Doug usó su propia foto
como el estudiante muerto...
970
00:43:02,705 --> 00:43:04,457
al que se le dedicaba
el anuario.
971
00:43:04,707 --> 00:43:06,425
EN MEMORIA
972
00:43:08,544 --> 00:43:11,388
Fue un trabajo satírico
brillante.
973
00:43:11,547 --> 00:43:15,177
Había 50 tramas entretejidas...
974
00:43:15,426 --> 00:43:16,678
BAILE
975
00:43:16,844 --> 00:43:19,723
en todas las secciones.
Era una obra maestra.
976
00:43:19,972 --> 00:43:21,019
EQUIPO DE CALEIDOSCOPIO
FECHA LÍMITE
977
00:43:21,140 --> 00:43:23,563
Doug era la figurade National Lampoon.
978
00:43:23,726 --> 00:43:25,228
Él entendía...
979
00:43:27,021 --> 00:43:28,147
a la gente.
980
00:43:30,191 --> 00:43:32,239
PARODIA ANUARIO 1964
981
00:43:33,528 --> 00:43:34,595
PORNOGRAFÍA
982
00:43:34,695 --> 00:43:37,824
Michael O'Donoghue en la oficina
era una bomba de tiempo.
983
00:43:38,366 --> 00:43:40,164
Nunca sabías cuándo
iba explotar.
984
00:43:40,326 --> 00:43:43,751
Michael parecía ser el hombre
más enfadado del mundo.
985
00:43:43,871 --> 00:43:45,669
Y gritaba y aventaba
guías telefónicas.
986
00:43:45,790 --> 00:43:47,337
¡ALGUIEN TOCÓ MI PUERTA!
¡HAY UNA HUELLA EN MI PUERTA!
987
00:43:47,458 --> 00:43:49,051
Y él había arrancado el teléfono...
988
00:43:49,210 --> 00:43:51,588
y lo había tirado por la oficina.
Por poco había golpeado a alguien.
989
00:43:51,838 --> 00:43:54,591
Era propenso a...
Cuando te trabas...
990
00:43:54,757 --> 00:43:56,357
te das vuelta
y te enojas con alguien.
991
00:43:56,467 --> 00:43:57,514
LA DOBLE PERSONALIDAD
DE MICHAEL
992
00:43:57,677 --> 00:43:58,769
Y golpeas a quienes
tienes más cerca.
993
00:43:58,886 --> 00:44:00,354
Los abofeteas.
994
00:44:00,930 --> 00:44:02,898
Michael era un paquete
de dinamita.
995
00:44:03,057 --> 00:44:05,856
Por alguna razón, congeniamos
cuando llegué a la revista.
996
00:44:06,227 --> 00:44:07,695
Y fuimos amigos por un tiempo.
997
00:44:07,854 --> 00:44:10,107
Al igual que todos con Michael,
por un tiempo.
998
00:44:12,108 --> 00:44:15,157
Michael había tenido
una gran disputa con Tony...
999
00:44:15,403 --> 00:44:18,953
porque Tony se había acostado
con la novia de Michael, Amy.
1000
00:44:19,115 --> 00:44:22,335
Michael entró a mi oficina
y dijo: "Debes despedirlo".
1001
00:44:22,994 --> 00:44:24,166
Y me contó lo sucedido.
1002
00:44:24,328 --> 00:44:26,706
Dije: "Michael, la única cosa
que no quiero hacer...
1003
00:44:26,831 --> 00:44:28,799
es involucrarme en la vida privada...
1004
00:44:28,958 --> 00:44:30,478
de las personas que trabajan aquí".
1005
00:44:30,668 --> 00:44:34,389
Matty le dio a Michael
National Lampoon Radio Hour...
1006
00:44:34,547 --> 00:44:36,470
como compensación.
1007
00:44:36,632 --> 00:44:40,182
Como ellos tienen Lemmings,
tú tienes Radio Hour.
1008
00:44:44,891 --> 00:44:47,110
- ¿Quién es?
- Tom, el panadero.
1009
00:44:47,268 --> 00:44:49,316
Tom. Adelante.
1010
00:44:50,855 --> 00:44:52,323
¡No eres Tom el panadero!
1011
00:44:52,481 --> 00:44:53,778
Cuidado, tiene un cuchillo.
1012
00:44:54,317 --> 00:44:55,318
¿Quién eres?
1013
00:44:55,484 --> 00:44:56,781
Soy Bob el violador.
1014
00:44:56,944 --> 00:44:59,117
- Bob.
- Bob.
1015
00:44:59,280 --> 00:45:00,998
Adelante, tomemos un café.
1016
00:45:01,115 --> 00:45:02,332
Qué bueno verte.
1017
00:45:04,827 --> 00:45:07,063
Al comienzo de Radio Hour,
se preveía...
1018
00:45:07,163 --> 00:45:08,836
que los editores
serían los escritores.
1019
00:45:08,998 --> 00:45:10,716
Michael acababa de descartar
Lemmings...
1020
00:45:10,875 --> 00:45:12,435
y a todos los que participaban allí.
1021
00:45:13,085 --> 00:45:14,962
Un día, se suponía que vendría
Chris Guest...
1022
00:45:15,129 --> 00:45:16,729
y haría una imitación
de Peter O'Toole...
1023
00:45:16,839 --> 00:45:18,512
y llamó a último momento
para cancelar.
1024
00:45:19,050 --> 00:45:21,519
Y yo dije: "John puede imitar
a Peter O'Toole".
1025
00:45:21,677 --> 00:45:23,805
Y así es como todos
en Second City...
1026
00:45:23,971 --> 00:45:25,689
entraron a Radio Hour.
1027
00:45:25,848 --> 00:45:29,102
Hola, soy su anfitriona,
Gilda Radner...
1028
00:45:29,268 --> 00:45:31,817
y les leeré una lista de las personas
que colaboraron.
1029
00:45:31,979 --> 00:45:34,323
John Belushi,
Brian Doyle-Murray...
1030
00:45:34,482 --> 00:45:36,701
Bill Murray, Gilda Radner,
Harold "Rahmis"...
1031
00:45:36,859 --> 00:45:38,202
- Ed Subitzky.
- Es Ramis.
1032
00:45:38,361 --> 00:45:40,284
- ¿Qué?
- Ramis, no Rahmis.
1033
00:45:40,988 --> 00:45:42,911
Estos eran todos chicos
de Second City...
1034
00:45:43,074 --> 00:45:47,375
y aprendieron un oficio,
que es escribir sketches.
1035
00:45:47,536 --> 00:45:49,709
- ¿Cuál es el punto, entrenador?
- El punto es este, Shnobble.
1036
00:45:49,872 --> 00:45:51,294
Hay ganadores y perdedores...
1037
00:45:51,457 --> 00:45:53,255
pero algunos chicos no llegan
a terminar el juego.
1038
00:45:53,417 --> 00:45:54,919
¿Sí?
¿De qué hablas?
1039
00:45:55,086 --> 00:45:57,214
Hay un gran entrenador
en alguna parte del universo...
1040
00:45:57,380 --> 00:45:58,860
y él se llevará a uno de nosotros.
1041
00:45:58,923 --> 00:46:01,472
Stefanski, tienes leucoplasia.
1042
00:46:02,635 --> 00:46:04,729
El doctor dice que quizás no dures
toda la temporada.
1043
00:46:07,640 --> 00:46:10,359
Supongo que uno de nosotros
debe decir algo, entrenador...
1044
00:46:10,518 --> 00:46:11,815
Y como el capitán defensor...
1045
00:46:11,978 --> 00:46:13,275
Espera, eso no es todo.
1046
00:46:13,437 --> 00:46:15,656
Luciano tiene la enfermedad
de Huntington.
1047
00:46:16,023 --> 00:46:19,823
Shaffer y Collins tienen
anemia falciforme, muy avanzada.
1048
00:46:20,278 --> 00:46:23,578
Thomson, Carson y McNulty,
tienen meningitis espinal.
1049
00:46:24,865 --> 00:46:27,243
Está muy bien.
Puedes pasar al siguiente.
1050
00:46:27,618 --> 00:46:29,245
Para los nerds, National Lampoon
es como una oscura...
1051
00:46:29,412 --> 00:46:30,538
TE VAS A REÍR HASTA CAER DE CULO
1052
00:46:30,705 --> 00:46:33,800
discográfica que grabó
primero con Jeff Beck y Eric Clapton.
1053
00:46:34,000 --> 00:46:37,095
Puedes remontar
talentos increíbles...
1054
00:46:37,253 --> 00:46:39,347
en este pequeño sello discográfico.
1055
00:46:39,505 --> 00:46:42,349
Pero pasamos una buena cantidad
de música en el programa de radio.
1056
00:46:42,508 --> 00:46:46,388
Generalmente interpretada
por nosotros porque somos tan malos...
1057
00:46:46,554 --> 00:46:48,977
que no podemos lograr
que los profesionales suenen...
1058
00:46:49,140 --> 00:46:51,063
tan mal como queremos
que sea nuestro sonido.
1059
00:46:51,267 --> 00:46:54,020
♪ Desearía ser un negro ♪
1060
00:46:54,186 --> 00:46:55,688
♪ Con alma de negro ♪
1061
00:46:55,938 --> 00:46:57,018
POBRES, DE COLOR, MARINEROS
1062
00:46:57,189 --> 00:46:58,736
♪Para poder serle fiel
a mis raíces raciales ♪
1063
00:46:58,858 --> 00:46:59,905
LOS IRLANDESES
1064
00:47:00,026 --> 00:47:01,369
♪ Y poder seguir tocando
rock and roll ♪
1065
00:47:01,569 --> 00:47:02,929
NUESTROS GRANDES PRESIDENTES
JUDÍOS
1066
00:47:03,070 --> 00:47:04,947
♪ Si fuese un negro con ritmo ♪
1067
00:47:05,114 --> 00:47:07,116
♪ Comiendo soul food ♪
1068
00:47:07,241 --> 00:47:08,288
¿ERES HOMOSEXUAL?
1069
00:47:08,576 --> 00:47:10,999
♪ No tendría que cantarles
a los liberales de clase media ♪
1070
00:47:11,162 --> 00:47:12,282
♪ Blues bien intencionados ♪
1071
00:47:12,330 --> 00:47:13,456
RETRATOS DEL NUEVO SUR
1072
00:47:13,581 --> 00:47:16,255
Recibimos acusaciones de gente...
1073
00:47:16,417 --> 00:47:17,464
que nos decía racistas
o antisemitas.
1074
00:47:17,626 --> 00:47:18,986
¿LOS JUDÍOS SON BLANCOS?
TÉCNICAMENTE SÍ, PERO...
1075
00:47:19,086 --> 00:47:20,258
Incluso recibimos quejas
de los nazis...
1076
00:47:20,379 --> 00:47:22,259
de que éramos antinazis
o algo por el estilo.
1077
00:47:23,215 --> 00:47:24,387
POSTER SORPRESA
1078
00:47:24,508 --> 00:47:25,725
Todos los editores,
creo, en cierto punto...
1079
00:47:25,885 --> 00:47:28,058
son increíblemente racistas.
1080
00:47:28,220 --> 00:47:30,473
Preguntas: "¿Somos antipolacos?".
1081
00:47:30,639 --> 00:47:33,358
Claro que somos antipolacos,
son tan tontos.
1082
00:47:33,559 --> 00:47:36,813
¿Qué hay de la forma en que Lampoon
habla del racismo?
1083
00:47:36,979 --> 00:47:38,822
Sugiero que mientras más caliente
sea la edición...
1084
00:47:38,981 --> 00:47:40,528
más la enfrían con humor.
1085
00:47:40,691 --> 00:47:43,911
¿Por qué con risa? La risa
es un mecanismo de defensa.
1086
00:47:44,070 --> 00:47:46,994
La risa es una defensa
contra la hostilidad...
1087
00:47:47,156 --> 00:47:48,658
un reemplazo para la hostilidad...
1088
00:47:48,824 --> 00:47:52,124
un mecanismo de defensa
contra la culpa, la vergüenza.
1089
00:47:52,370 --> 00:47:55,294
Michael hizo algo con
Kentucky Fried Chicken...
1090
00:47:55,456 --> 00:47:57,416
excepto que, claro,
el coronel estaba sirviendo...
1091
00:47:57,541 --> 00:47:58,758
gente negra frita
en vez del pollo.
1092
00:47:58,876 --> 00:48:00,676
Y tú piensas que eso
va más allá de lo vulgar.
1093
00:48:00,753 --> 00:48:01,925
¡SON MUY SABROSOS!
1094
00:48:02,088 --> 00:48:03,840
Excepto que es cierto.
1095
00:48:04,340 --> 00:48:06,217
Somos buenos, graciosos,
y decimos puras verdades...
1096
00:48:06,384 --> 00:48:08,464
y tú harías todo lo posible
para negar que es cierto.
1097
00:48:08,552 --> 00:48:10,225
Entonces no diría que...
1098
00:48:10,388 --> 00:48:11,514
CUENTOS DEL SUR
1099
00:48:11,639 --> 00:48:13,186
el chiste de Kentucky Fried
fuese un chiste racista.
1100
00:48:13,391 --> 00:48:15,359
Era un chiste en contra
del racismo.
1101
00:48:15,601 --> 00:48:16,601
ESTO DEBE PARAR
1102
00:48:16,727 --> 00:48:19,196
Teníamos un patrocinador descontento
que nos dejó.
1103
00:48:19,355 --> 00:48:21,515
Y recuerdo el memo que recibimos
después, era de Matty.
1104
00:48:21,607 --> 00:48:22,887
"Pueden burlarse
de los pobres...
1105
00:48:22,983 --> 00:48:23,984
CERRADO
1106
00:48:24,110 --> 00:48:25,261
pueden burlarse de los indígenas...
1107
00:48:25,361 --> 00:48:26,704
pueden burlarse de lo que quieran...
1108
00:48:26,821 --> 00:48:28,664
¿CUÁNTO PUEDEN DESNUDARSE?
JUDÍA ORTODOXA - JUDÍA REFORMISTA
1109
00:48:28,781 --> 00:48:30,101
pero no se burlen de los judíos".
1110
00:48:30,241 --> 00:48:31,618
CATÓLICA
1111
00:48:32,243 --> 00:48:34,371
Es el trabajo
de un escritor satírico...
1112
00:48:34,537 --> 00:48:37,256
el poner incómoda
a la gente con poder...
1113
00:48:37,415 --> 00:48:38,962
muy incómoda.
1114
00:48:39,083 --> 00:48:41,802
El punto a donde iban era que
eso tenía que parar.
1115
00:48:42,086 --> 00:48:44,509
♪ Blues bien intencionados ♪
1116
00:48:44,755 --> 00:48:45,972
EL KU KLUX CAN... CON TU AYUDA
1117
00:48:46,132 --> 00:48:47,475
EL CLAN DE HOY SIGNIFICA
UN MEJOR MAÑANA
1118
00:48:47,675 --> 00:48:48,927
DA TU TODO PARA AYUDARNOS
A AYUDARLOS
1119
00:48:49,135 --> 00:48:50,136
LOS KLANES UNIDOS
1120
00:48:50,302 --> 00:48:53,331
¿En National Lampoon,
qué enoja a la gente?
1121
00:48:53,431 --> 00:48:55,775
¿Por qué...?
¿Por qué los demandan?
1122
00:48:55,933 --> 00:48:59,403
La demanda más famosa que tuvimos
fue la demanda de Volkswagen.
1123
00:49:01,230 --> 00:49:03,198
Teníamos la foto
de un Volkswagen.
1124
00:49:03,357 --> 00:49:05,451
Dijimos que si Teddy Kennedy
hubiese manejado un Volkswagen...
1125
00:49:05,609 --> 00:49:07,156
hoy sería presidente.
1126
00:49:07,319 --> 00:49:09,162
Lo que es cierto, por supuesto.
1127
00:49:09,280 --> 00:49:13,080
Creo que Kennedy sería presidente
si manejara un auto que flotara.
1128
00:49:13,993 --> 00:49:15,791
Lo primero que hicimos,
y fue Matty...
1129
00:49:15,953 --> 00:49:17,671
sacó un comunicado de prensa...
1130
00:49:17,830 --> 00:49:20,879
junto con el anuncio,
a nivel nacional...
1131
00:49:21,834 --> 00:49:23,882
diciendo que Volkswagen
nos estaba demandando.
1132
00:49:24,086 --> 00:49:25,588
Lo tomaron todos los diarios
de Norteamérica.
1133
00:49:25,754 --> 00:49:27,074
TEDDY APODA A NADER
EN SU RETIRADA
1134
00:49:27,173 --> 00:49:29,267
La edición estuvo agotada.
1135
00:49:29,425 --> 00:49:30,722
LO LAMENTAMOS
AGOTADA
1136
00:49:30,926 --> 00:49:34,100
Los dejé hacer cosas
que me horrorizaban incluso a mí.
1137
00:49:35,181 --> 00:49:38,185
LA CRISIS A NIVEL DE CONFIDENCIALIDAD
MÉDICO-PACIENTE
1138
00:49:38,601 --> 00:49:41,354
Un día, me llamó el vicepresidente
de la NBC.
1139
00:49:41,520 --> 00:49:46,196
Dijo: "Estuvimos hablando sobre hacer
una sátira de Saturday Night.
1140
00:49:46,358 --> 00:49:47,450
¿Estás interesado?".
1141
00:49:47,610 --> 00:49:48,677
Hacíamos muchas cosas distintas.
1142
00:49:48,777 --> 00:49:50,054
LIBROS DE BOLSILLO, ESPECTÁCULO
RADIO, ÁLBUM
1143
00:49:50,154 --> 00:49:51,154
Teníamos shows en vivo...
1144
00:49:51,280 --> 00:49:53,203
teníamos la revista,
teníamos la editorial.
1145
00:49:53,407 --> 00:49:54,408
EL TRABAJO DEL SEXO
1146
00:49:54,617 --> 00:49:56,377
Era el programa de radio
más grande del país.
1147
00:49:56,452 --> 00:49:57,920
Estaba en 600 estaciones.
1148
00:49:58,078 --> 00:50:00,172
Éramos el emporio del humor
de Estados Unidos.
1149
00:50:00,331 --> 00:50:01,583
LA ENCICLOPEDIA DEL HUMOR
DE NATIONAL LAMPOON
1150
00:50:01,749 --> 00:50:05,003
Dije: "Lo aprecio mucho,
pero es muy demandante".
1151
00:50:05,127 --> 00:50:06,674
EL PECHO DE NATIONAL LAMPOON
COLECCIÓN DE HUMOR SEXUAL
1152
00:50:06,837 --> 00:50:09,260
National Lampoon era solouna revista.
1153
00:50:09,465 --> 00:50:10,808
ARTÍCULOS DE COLECCIÓN
1154
00:50:10,966 --> 00:50:13,515
Pero, de repente, eran álbumes,
actores y músicos.
1155
00:50:13,677 --> 00:50:15,224
Hubo un cambio extraordinario...
1156
00:50:15,387 --> 00:50:17,081
en el sentido de que el foco
de repente era compartido.
1157
00:50:17,181 --> 00:50:18,398
ES COMEDIA RADIAL,
PERO JACK BENNY NO LO ES
1158
00:50:18,516 --> 00:50:19,813
Recuerdo a Chevy
viniendo a la oficina...
1159
00:50:19,975 --> 00:50:21,192
y a John Belushi viniendo
a la oficina...
1160
00:50:21,352 --> 00:50:23,730
y esos chicos tenían una energía
muy excitante.
1161
00:50:23,896 --> 00:50:25,864
Y tú sentías que debía haber sido
difícil para los editores...
1162
00:50:26,023 --> 00:50:28,343
que habían estado hacía tanto
no ser parte de ese grupo.
1163
00:50:32,655 --> 00:50:34,999
Cuanto más famosos y populares
nos convertíamos...
1164
00:50:35,157 --> 00:50:38,377
los egos de las personas
más hacían esto.
1165
00:50:38,536 --> 00:50:41,710
Michael y Tony iban
en direcciones diferentes.
1166
00:50:41,830 --> 00:50:44,800
Era muy difícil, especialmente
porque no podías trabajar...
1167
00:50:44,959 --> 00:50:46,677
para ambos al mismo tiempo...
1168
00:50:46,835 --> 00:50:50,009
o te considerarían un traidor
y un Mordred.
1169
00:50:50,172 --> 00:50:51,173
No necesitamos esto.
1170
00:50:51,298 --> 00:50:52,720
Esto debía ser alegre y divertido
y no lo era.
1171
00:50:52,841 --> 00:50:54,718
Nos pagan para ser
lo más tontos que se pueda.
1172
00:50:54,969 --> 00:50:59,566
Hablamos de las personas más astutas,
curiosas y de espíritu libre.
1173
00:50:59,723 --> 00:51:01,646
No podías encasillarlos.
1174
00:51:01,809 --> 00:51:05,439
Y la gente comenzó a irse
de Lampoon.
1175
00:51:06,730 --> 00:51:08,357
LA INCREÍBLE REVISTA
ENCOGIDA
1176
00:51:08,732 --> 00:51:10,985
La novia de O'Donoghue
era Anne Beatts.
1177
00:51:11,151 --> 00:51:14,621
Matty le había dado mi escritorio
a Michael Simmons...
1178
00:51:14,780 --> 00:51:16,157
y yo estaba furioso.
1179
00:51:16,323 --> 00:51:18,403
Me había llevado muchos años
obtener un escritorio...
1180
00:51:18,492 --> 00:51:20,244
y de repente no lo tenía más.
1181
00:51:20,411 --> 00:51:22,413
Una mañana me llamó y me dijo:
1182
00:51:22,580 --> 00:51:24,423
"Debo hablar contigo,
Anne Beatts debe tener...
1183
00:51:24,582 --> 00:51:25,708
una oficina en el programa
de radio.
1184
00:51:25,874 --> 00:51:27,751
Si no haces esto,
voy a renunciar".
1185
00:51:27,918 --> 00:51:30,922
Matty dijo: "Bueno, si no le gusta,
puede renunciar...
1186
00:51:31,088 --> 00:51:32,808
y si no te gusta a ti,
puedes renunciar".
1187
00:51:32,923 --> 00:51:34,641
Y Michael dijo: "Renuncio ".
1188
00:51:35,050 --> 00:51:36,302
Y renunció.
1189
00:51:37,469 --> 00:51:38,686
Y eso fue todo.
1190
00:51:39,221 --> 00:51:41,144
Michael se fue, nunca regresó.
1191
00:51:43,809 --> 00:51:45,689
Había estado con la revista
cuatro o cinco años.
1192
00:51:45,728 --> 00:51:47,571
Rock & roll es la mejor analogía.
1193
00:51:47,730 --> 00:51:50,404
Es una banda a la que le comenzó
a ir mal.
1194
00:51:50,566 --> 00:51:51,692
Así que era hora de irme.
1195
00:51:51,859 --> 00:51:53,819
UNA COSA LLEVÓ A OTRA Y,
ANTES DE DARNOS CUENTA...
1196
00:51:53,902 --> 00:51:56,121
ESTÁBAMOS MUERTOS.
1197
00:51:56,322 --> 00:51:59,075
VIDA
POR MICHAEL O'DONOGHUE
1198
00:52:00,534 --> 00:52:01,894
Bendígame, padre,
porque he pecado.
1199
00:52:02,036 --> 00:52:04,130
¿Cuánto pasó desde
tu última confesión, hijo?
1200
00:52:04,288 --> 00:52:05,710
Cuatro meses, supongo, padre.
1201
00:52:07,249 --> 00:52:08,546
Me revolqué con esta chica...
1202
00:52:09,084 --> 00:52:10,364
Perdone mi vocabulario, padre...
1203
00:52:10,711 --> 00:52:11,951
hice de todo con esta chica.
1204
00:52:12,046 --> 00:52:14,344
No te avergüences, hijo.
Ya he escuchado todo.
1205
00:52:14,506 --> 00:52:16,133
Escuché cosas peores que eso.
1206
00:52:16,300 --> 00:52:19,019
- ¿Sabe del cunnilingus?
- Sí, por niños de segundo grado.
1207
00:52:19,178 --> 00:52:21,931
¿Escuchó sobre la salchicha?
¿Golpearla con mi salchicha?
1208
00:52:22,097 --> 00:52:23,269
Sí, hace años.
1209
00:52:23,432 --> 00:52:24,712
¿Clítoris estrecho?
¿Escuchó eso?
1210
00:52:24,850 --> 00:52:26,818
- Pene de gnomo.
- ¿Hamburguesa de senos?
1211
00:52:26,977 --> 00:52:28,479
- Aliento a escroto.
- ¿Vagina albina?
1212
00:52:28,646 --> 00:52:30,273
- Pechos de iguana.
- ¿Señora Ovario?
1213
00:52:30,439 --> 00:52:32,487
- ¿Almeja?
- ¿Lamida de pezón?
1214
00:52:32,650 --> 00:52:33,993
- Testículos de insecto.
- ¿Nariz de pene?
1215
00:52:34,151 --> 00:52:35,448
- Vagina.
- ¿Crack oriental?
1216
00:52:35,611 --> 00:52:37,705
- Vagina extensa.
- Posparto sobre tostada, es pizza.
1217
00:52:37,863 --> 00:52:39,331
- Maloliente.
- Genital de pajuerana.
1218
00:52:39,490 --> 00:52:41,413
- Vagina carnosa.
- ¿Clítoris de rinoceronte?
1219
00:52:41,575 --> 00:52:45,079
¿Clítoris de rinoceronte?
Es un asco. Es terrible.
1220
00:52:45,245 --> 00:52:47,247
Linda boca, ¿besas a tu madre
con esa boca?
1221
00:52:47,414 --> 00:52:48,961
¿Comes con esa boca?
1222
00:52:49,291 --> 00:52:50,668
¡Boca sucia!
1223
00:52:51,877 --> 00:52:54,300
Bueno, Nat Lamp,
como la llaman afectuosamente...
1224
00:52:54,463 --> 00:52:57,717
tanto sus amigos como sus enemigos,
había quitado el anarquismo...
1225
00:52:57,883 --> 00:53:00,386
de sus páginas y lo habían puesto
en escena.
1226
00:53:00,678 --> 00:53:03,272
Eran el elenco del nuevo programade National Lampoon...
1227
00:53:03,430 --> 00:53:06,104
que empieza este viernes
en el Cabaret New Palladium...
1228
00:53:06,266 --> 00:53:08,519
en el 120 de la calle West 51st.
1229
00:53:08,811 --> 00:53:10,813
Renuncié a una vida
de comodidad y riqueza.
1230
00:53:10,979 --> 00:53:12,731
Puedes enviar algo.
1231
00:53:12,898 --> 00:53:16,277
Una moneda, un dólar,
un par de medias...
1232
00:53:16,443 --> 00:53:19,572
balas de calibre 50
o lo que puedas para...
1233
00:53:19,738 --> 00:53:21,411
El Ejército Simbionés de Liberación.
1234
00:53:21,573 --> 00:53:22,995
Es el ESL en LA...
1235
00:53:23,158 --> 00:53:26,162
418 Edificio Tishman,
Los Ángeles, California.
1236
00:53:27,621 --> 00:53:28,622
DIRECTOR DE CINE
1237
00:53:28,831 --> 00:53:29,923
Estaba leyendo la revista.
1238
00:53:30,082 --> 00:53:31,425
Estaba impresionado
con su escritura...
1239
00:53:31,583 --> 00:53:33,176
así que busqué el membrete...
1240
00:53:33,335 --> 00:53:35,884
y encontré el nombre
de Matty Simmons y lo llamé.
1241
00:53:36,046 --> 00:53:38,925
Había visto el espectáculo
de National Lampoon en Toronto.
1242
00:53:39,091 --> 00:53:42,140
Matty decidió hacer
otro show en el escenario...
1243
00:53:42,302 --> 00:53:44,896
con Bill Murray, Gilda Radner,
Harold Ramis...
1244
00:53:45,055 --> 00:53:47,604
y muchos de los mismos talentosde Radio Hour.
1245
00:53:47,766 --> 00:53:49,063
Entonces le dije a Iván:
1246
00:53:49,226 --> 00:53:52,025
"¿Por qué no vienes
y lo diriges en Nueva York?".
1247
00:53:52,187 --> 00:53:56,693
El sencillo de National LampoonRadio Hour está al aire.
1248
00:53:56,859 --> 00:53:59,738
Tienen la oportunidad de conocer
algunos de los más bellos, sensibles...
1249
00:53:59,903 --> 00:54:02,952
brillantes, talentosos y solteros
hombres y mujeres.
1250
00:54:03,115 --> 00:54:04,708
¿La pareja ideal serás tú?
1251
00:54:05,743 --> 00:54:07,165
Hola, chicos.
1252
00:54:07,327 --> 00:54:09,045
Lindo clima, ¿no?
1253
00:54:09,371 --> 00:54:13,626
Solía cree en la cultura ética,
pero luego cambié a la zen.
1254
00:54:14,168 --> 00:54:17,547
Mi pasatiempo son las plantas
y tuve una granja de hormigas.
1255
00:54:17,713 --> 00:54:19,636
Me presenté a uno
de los primeros ensayos...
1256
00:54:19,798 --> 00:54:23,219
y había una especie de discusión
sobre algo que estaba sucediendo.
1257
00:54:23,385 --> 00:54:27,515
Y yo dije: "¿No sería mejor si...?".
Hice algunas sugerencias.
1258
00:54:27,681 --> 00:54:30,651
Y de repente el grupo paró
y me miraron...
1259
00:54:30,768 --> 00:54:33,442
a este extraño y dijeron:
"¿Acaba de decir algo?
1260
00:54:33,604 --> 00:54:36,904
¿Tuvo el descaro de abrir la boca
y hablarnos?".
1261
00:54:37,816 --> 00:54:39,568
Bill Murray,
siempre el más valiente del grupo...
1262
00:54:39,735 --> 00:54:42,079
caminó hacia mí,
con mucha calma...
1263
00:54:42,404 --> 00:54:44,907
me rodeó con su brazo
y me acarició la espalda...
1264
00:54:45,073 --> 00:54:49,328
tomó mi bufanda y la enroscó
con calma en mi cuello.
1265
00:54:49,953 --> 00:54:53,298
Y dijo: "Oye, gracias por venir,
nos vemos".
1266
00:54:53,457 --> 00:54:56,552
Me dio unas palmadas y me sacó
del cuarto.
1267
00:54:56,710 --> 00:54:58,508
Fue muy embarazoso.
1268
00:54:59,129 --> 00:55:00,381
Mejor suerte la próxima.
1269
00:55:00,547 --> 00:55:01,673
¡Calentamiento de ensayo!
1270
00:55:01,840 --> 00:55:03,217
Primero la ceja derecha.
1271
00:55:03,383 --> 00:55:08,731
Listos, uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.
1272
00:55:08,889 --> 00:55:10,391
Ahora la izquierda, y dos.
1273
00:55:10,557 --> 00:55:12,434
¡Vamos!
¡Arriba! ¡Abajo!
1274
00:55:12,601 --> 00:55:14,854
Paren. Crucen y...
1275
00:55:15,020 --> 00:55:16,863
Belushi era un gran actor.
1276
00:55:17,022 --> 00:55:19,946
Era el foco del
National Lampoon Show.
1277
00:55:20,108 --> 00:55:22,281
Él hacía de director.
1278
00:55:22,444 --> 00:55:23,536
- ¿Qué haces?
- ¿Quién, yo?
1279
00:55:23,779 --> 00:55:24,780
Sí.
1280
00:55:25,405 --> 00:55:27,373
♪ Soy un congresista
de Cleveland ♪
1281
00:55:28,158 --> 00:55:30,411
♪ - Acepté sobornos todo el tiempo ♪
- ¿Si?
1282
00:55:30,911 --> 00:55:33,130
♪ Ahora estoy en prisión
por culpa de ellos ♪
1283
00:55:33,705 --> 00:55:35,753
♪ - con una condena de 99 ♪
- ¿Años?
1284
00:55:35,916 --> 00:55:37,213
- No, horas.
- Vaya.
1285
00:55:37,376 --> 00:55:39,299
♪ Soy un criminal de guante blanco ♪
1286
00:55:39,878 --> 00:55:42,256
♪ Mi esposa es debutante ♪
1287
00:55:43,215 --> 00:55:46,685
♪ Me quedaré en la prisión
todo lo que quiera ♪
1288
00:55:49,304 --> 00:55:51,477
Lo que fue notable
de John fue que él...
1289
00:55:51,640 --> 00:55:53,859
era el rock and roll del humor.
1290
00:55:54,017 --> 00:55:55,690
Él representaba
esas dos cosas...
1291
00:55:55,853 --> 00:55:57,696
en perfecta combinación.
1292
00:55:58,856 --> 00:56:00,403
♪ Tenemos que comer caviar ♪
1293
00:56:00,566 --> 00:56:02,193
♪ ¡Sí! ♪
1294
00:56:02,359 --> 00:56:03,861
♪ Tenemos un chofer y un auto ♪
1295
00:56:05,612 --> 00:56:07,910
♪ Tenemos una iglesia
y una escuela ♪
1296
00:56:08,073 --> 00:56:11,202
♪ Tenemos un sauna
y una piscina ♪
1297
00:56:11,368 --> 00:56:14,338
♪ Seis meses en la prisión ♪
1298
00:56:15,080 --> 00:56:17,754
También estaba enfocado
en el negocio.
1299
00:56:18,000 --> 00:56:19,522
Él era el que me llamaba
cada semana y decía:
1300
00:56:19,685 --> 00:56:21,630
"No estás promocionando
lo suficiente"...
1301
00:56:21,730 --> 00:56:23,422
o "Debemos poner estas citas".
1302
00:56:23,589 --> 00:56:24,932
♪ Mi niña ♪
1303
00:56:25,090 --> 00:56:30,267
♪ Dile que guarde
mis cosas de tenis ♪
1304
00:56:33,557 --> 00:56:36,231
Creo que fue Sean
el que le dijo a Matty:
1305
00:56:36,393 --> 00:56:40,193
"Dale un anticipo.
Dale 500 dólares por semana...
1306
00:56:41,356 --> 00:56:43,154
para que se quede".
1307
00:56:43,317 --> 00:56:44,739
Y Matty no lo hizo.
1308
00:56:45,986 --> 00:56:47,329
Comencemos...
1309
00:56:48,989 --> 00:56:50,741
Repite después de mí.
1310
00:56:51,325 --> 00:56:53,327
- Me gustaría...
- Me gustaría...
1311
00:56:53,493 --> 00:56:56,167
- darle tus dedos...
- darle tus dedos...
1312
00:56:56,330 --> 00:56:58,424
- a los glotones.
- A los glotones.
1313
00:57:00,125 --> 00:57:03,345
- Siguiente, temo...
- Temo...
1314
00:57:03,462 --> 00:57:04,822
- que nos quedamos...
- que nos quedamos...
1315
00:57:04,922 --> 00:57:06,390
- sin tejones.
- Sin tejones.
1316
00:57:06,548 --> 00:57:08,300
- ¿Aceptaría...
- ¿Aceptaría...
1317
00:57:08,467 --> 00:57:10,219
- un glotón...
- un glotón...
1318
00:57:10,385 --> 00:57:12,262
- en su lugar?
- ¿en su lugar?
1319
00:57:13,722 --> 00:57:14,814
Siguiente...
1320
00:57:31,323 --> 00:57:34,418
¡En vivo desde Nueva York,
es Saturday Night!
1321
00:57:36,453 --> 00:57:38,421
Gran parte del elenco
de Saturday Night Live...
1322
00:57:38,580 --> 00:57:40,799
había sido tomado
de la primera compañía...
1323
00:57:40,958 --> 00:57:42,335
de National Lampoon Show.
1324
00:57:42,501 --> 00:57:44,879
¡Protagonizado por
The Not For Ready!...
1325
00:57:45,045 --> 00:57:46,547
Primetime Players!
1326
00:57:46,713 --> 00:57:50,889
El productor de Saturday Night Live
vio nuestro programa un mes...
1327
00:57:51,051 --> 00:57:52,519
y luego contrató a las personas
del programa.
1328
00:57:52,678 --> 00:57:54,518
Estás hablando de Lorne Michaels,
el productor.
1329
00:57:54,638 --> 00:57:55,810
Sí, olvidé su nombre.
1330
00:57:55,973 --> 00:57:58,226
Lorne Michaels...
No, sé su nombre.
1331
00:57:58,392 --> 00:58:00,110
- ¿Estás enfadado con él?
- No, no lo estoy.
1332
00:58:00,268 --> 00:58:03,112
Ya que tiene la mayoría
de mis actores y escritores.
1333
00:58:04,356 --> 00:58:05,778
Casi podías sentir la energía...
1334
00:58:05,941 --> 00:58:08,740
absorbida de esa revista
y puesta en ese programa.
1335
00:58:08,902 --> 00:58:10,622
Fue escrito por algunas personas
de Lampoon.
1336
00:58:10,779 --> 00:58:12,622
Los protagonistas
eran los de Lampoon.
1337
00:58:12,781 --> 00:58:16,393
Y era muy glamoroso
y era un gran éxito desde el comienzo.
1338
00:58:16,493 --> 00:58:18,495
HUMOR TOTALMENTE ORGÁNICO:
¡GARANTIZADOS 100% CHISTES RECICLADOS!
1339
00:58:18,620 --> 00:58:20,588
Y deduje muy rápido que,si me gustaba Saturday Night Live...
1340
00:58:20,747 --> 00:58:21,748
debería guardármelo
para mí mismo.
1341
00:58:21,873 --> 00:58:23,716
SIN CHISTES DE CHEVY, POR FAVOR
ESTE CHEVY SE DIRIGE AL ESTRELLATO
1342
00:58:23,917 --> 00:58:24,917
De repente,lo que ofrecía Lampoon...
1343
00:58:25,043 --> 00:58:27,283
estaba disponible
para una audiencia mucho más grande.
1344
00:58:27,504 --> 00:58:30,178
Lampoon había perdido
su excepcionalísimo.
1345
00:58:43,687 --> 00:58:45,689
♪ ¿Qué harías ♪
1346
00:58:45,856 --> 00:58:48,575
♪ Si no afinara al cantar? ♪
1347
00:58:50,318 --> 00:58:52,662
♪ ¿Te pondrías de pie
y te marcharías? ♪
1348
00:58:53,030 --> 00:58:55,249
♪ Cariño, yo me drogo ♪
1349
00:58:55,407 --> 00:58:58,126
♪ Con un poco de ayuda
de mis amigos ♪
1350
00:59:00,328 --> 00:59:01,955
♪ Sí ♪
1351
00:59:03,457 --> 00:59:06,757
Describí Lampoon como el lugar
más hippie para escribir comedia.
1352
00:59:06,918 --> 00:59:08,215
Y lo era...
1353
00:59:08,378 --> 00:59:10,927
hasta que el lugar más hippie
para escribir comedia...
1354
00:59:11,089 --> 00:59:12,762
fue Saturday Night Live.
1355
00:59:14,092 --> 00:59:16,345
Chevy Chave vinoa las oficinas de Lampoon...
1356
00:59:16,511 --> 00:59:18,184
y, riendo, dijo:
1357
00:59:18,346 --> 00:59:21,065
"Ya nadie tiene sexo escribiendo
para National Lampoon".
1358
00:59:21,308 --> 00:59:22,400
APRIETA
1359
00:59:22,642 --> 00:59:23,939
¡ESTÚPIDOS!
1360
00:59:30,567 --> 00:59:32,865
Un amigo mío me dijo
que Michael Gross...
1361
00:59:33,028 --> 00:59:34,871
se iba de Lampoon,
el director de arte...
1362
00:59:35,030 --> 00:59:36,550
y que yo debería solicitar
ese trabajo.
1363
00:59:36,656 --> 00:59:40,832
Y entré al cuarto de conferencias
y Doug Kenney me dijo:
1364
00:59:40,994 --> 00:59:44,794
"Tengo tres preguntas:
¿Puedes conseguirnos drogas?
1365
00:59:44,956 --> 00:59:46,924
¿Puedes conseguirnos
modelos desnudas?
1366
00:59:47,084 --> 00:59:48,724
¿Y tienes algún lugar
donde podamos ir?...
1367
00:59:48,752 --> 00:59:50,470
con las drogas
y las modelos desnudas?".
1368
00:59:51,671 --> 00:59:53,765
Y lo pensé seriamente...
1369
00:59:53,924 --> 00:59:58,521
y dije: "Sí, sí y sí".
1370
00:59:59,638 --> 01:00:02,232
Y Doug me miró y dijo:
"Bueno, no tengo más preguntas ".
1371
01:00:06,228 --> 01:00:07,400
DIRECTOR DE ARTE
1372
01:00:07,687 --> 01:00:08,904
¿PETER KLEINMANN,
EL NUEVO DIRECTOR DE ARTE?
1373
01:00:09,106 --> 01:00:11,905
Peter tenía pocas pretensiones
en cuanto al arte, como Michael.
1374
01:00:12,317 --> 01:00:15,196
Eran personas muy diferentes,
pero lo entendía...
1375
01:00:15,362 --> 01:00:16,955
y eso es lo que importaba.
1376
01:00:17,114 --> 01:00:20,084
Era un hombre apuesto
que no tenía miedo a acercarse...
1377
01:00:20,242 --> 01:00:22,665
a las personas del sexo opuesto
y sugerirles...
1378
01:00:22,828 --> 01:00:24,671
que quizás deberían conocerse
mejor...
1379
01:00:24,830 --> 01:00:26,753
lo que era fascinante
para todos nosotros.
1380
01:00:27,415 --> 01:00:29,415
Cada 30 días saquíbamos
esta revista de 100 páginas.
1381
01:00:29,543 --> 01:00:30,544
EXTRANJEROS INDESEADOS
1382
01:00:30,752 --> 01:00:33,505
No importaba cuán sucia,
vil, pervertida...
1383
01:00:33,672 --> 01:00:36,551
sexual, retorcida o violenta era.
1384
01:00:36,716 --> 01:00:39,390
Si era gracioso y a Doug le gustaba,
estaba dentro.
1385
01:00:42,389 --> 01:00:45,233
"SÍ, VAGINA,
HAY UN PAPÁ NOEL"
1386
01:00:48,728 --> 01:00:51,982
Todos sabíamos que Doug
y Henry Beard y Rob Hoffman...
1387
01:00:52,149 --> 01:00:54,709
nos iban a pedir que compremos
su parte después de cinco años.
1388
01:00:54,818 --> 01:01:00,621
Sin embargo, la compra decía
que ellos la comprarían...
1389
01:01:00,782 --> 01:01:05,037
a 21 veces más de la ganancia,
lo que era una locura.
1390
01:01:05,245 --> 01:01:07,748
Ellos siguieron
para hacer un gran cambio.
1391
01:01:07,914 --> 01:01:10,508
Yo les debía siete millones
y medio de dólares.
1392
01:01:11,293 --> 01:01:13,466
Nos reunimos con ellos,
nos sentamos y conversamos.
1393
01:01:13,628 --> 01:01:14,800
¿HACEMOS UN TRATO?
1394
01:01:14,963 --> 01:01:18,888
Por cualquier razón,
cualquier alternativa razonable...
1395
01:01:19,050 --> 01:01:21,428
a la compra era rechazada.
1396
01:01:22,762 --> 01:01:25,231
Cuando las cosas se pusieron tensas,
nosotros nos mantuvimos firmes.
1397
01:01:25,390 --> 01:01:27,017
Creo que Matty
no estaba preparado.
1398
01:01:27,184 --> 01:01:30,188
No creo que Matty haya pensado
que Doug y Henry...
1399
01:01:30,312 --> 01:01:31,359
iban a aceptarlo.
1400
01:01:32,647 --> 01:01:33,648
Y lo hicieron.
1401
01:01:41,323 --> 01:01:45,703
Henry sugirió varias veces...
1402
01:01:45,869 --> 01:01:47,429
que esto podría ser bueno
para nosotros.
1403
01:01:47,495 --> 01:01:49,293
Es decir, para Sean, Tony y para mí.
1404
01:01:49,456 --> 01:01:50,958
ADIÓS, MUNDO CRUEL
LA ÚLTIMA IMPRESIÓN ES IMPORTANTE
1405
01:01:51,124 --> 01:01:53,718
La otra gente aparentemente pensó
que ellos eran accionistas.
1406
01:01:55,253 --> 01:01:58,177
Y no lo eran.
1407
01:01:59,132 --> 01:02:01,885
Todos pensaron que Henry
les había prometido mucho dinero...
1408
01:02:02,052 --> 01:02:05,056
y él se fue de esa oficina
el día que se cobró el cheque.
1409
01:02:05,222 --> 01:02:06,348
Se paró sobre un escritorio
y dijo:
1410
01:02:06,514 --> 01:02:08,733
"Odié cada minuto de esto.
Váyanse al diablo".
1411
01:02:08,850 --> 01:02:10,022
Y luego se fue.
1412
01:02:11,186 --> 01:02:13,280
Cuando Henry se puso de pie
y nos dijo...
1413
01:02:13,438 --> 01:02:15,156
que nunca más nos iba a hablar...
1414
01:02:15,315 --> 01:02:18,159
fue una experiencia devastadora
para todos nosotros...
1415
01:02:18,318 --> 01:02:20,867
porque él era al que intentábamos
complacer.
1416
01:02:21,029 --> 01:02:22,622
Creo que la cultura cambió.
1417
01:02:22,781 --> 01:02:24,533
Y la gente creció.
1418
01:02:24,699 --> 01:02:26,076
Tenía una vida útil.
1419
01:02:30,205 --> 01:02:33,209
Nunca envíen paquetes
a las llamadas familias hambrientas...
1420
01:02:33,375 --> 01:02:35,798
de Europa, porque
no están pasando hambre.
1421
01:02:35,961 --> 01:02:38,430
¿Puedes darte el lujo de vivir
en Europa? No.
1422
01:02:38,588 --> 01:02:40,135
Ni siquiera puedes darte el lujo
de visitar Europa.
1423
01:02:40,257 --> 01:02:42,760
¿Y sabes qué hacen con los paquetes
que envías?
1424
01:02:42,926 --> 01:02:44,394
Los golpean
con sus mazos de polo...
1425
01:02:44,552 --> 01:02:45,974
y los arrojan a sus piscinas.
1426
01:02:46,888 --> 01:02:49,391
La primera vez que vi a Doug
después de la compra...
1427
01:02:49,557 --> 01:02:52,185
dije: "¿Qué harás con todo
ese dinero?
1428
01:02:52,352 --> 01:02:53,604
¡Es genial! ".
1429
01:02:53,770 --> 01:02:55,693
Y Doug dijo:
"Me iré a Disney".
1430
01:02:55,939 --> 01:02:58,692
SALTO PARA LOS AMANTES
1431
01:02:59,234 --> 01:03:00,451
Doug iba a renunciar.
1432
01:03:00,568 --> 01:03:02,320
Ahora era rico
e iba a renunciar.
1433
01:03:02,529 --> 01:03:04,531
Y Matty era inteligente
como para saberlo.
1434
01:03:04,698 --> 01:03:06,450
"Joder, si pierdo a Doug...
1435
01:03:06,616 --> 01:03:08,710
perderé el corazón y el alma
de esta compañía".
1436
01:03:09,035 --> 01:03:10,555
Y entonces dijo:
"No renuncies, Doug...
1437
01:03:10,704 --> 01:03:13,298
haremos una película".
Doug no podría creerlo.
1438
01:03:13,456 --> 01:03:16,096
Cuando le dije a Doug que haríamos
una película, había que hacerla.
1439
01:03:16,668 --> 01:03:20,047
Iván comenzó a tener ideas
con Harold Ramis.
1440
01:03:20,213 --> 01:03:23,308
Sabía que el anuario escolar
era lo más popular...
1441
01:03:23,425 --> 01:03:24,642
DE VUELTA POR DEMANDA
FABULOSO, ESTUPENDO
1442
01:03:24,843 --> 01:03:26,436
que National Lampoon
había publicado.
1443
01:03:26,594 --> 01:03:28,688
Entonces llamé a Doug Kenney
y le dije:
1444
01:03:28,847 --> 01:03:31,976
"Oye, ¿por qué no ayudas a Harold a
escribir la película de secundaria?".
1445
01:03:32,142 --> 01:03:33,769
Comenzaron a escribir un guion...
1446
01:03:33,893 --> 01:03:35,816
que era Charlie Manson
y sus secuaces...
1447
01:03:35,979 --> 01:03:37,731
cuando aún estaban
en la secundaria.
1448
01:03:37,897 --> 01:03:40,901
Había mucho sexo y alcohol...
1449
01:03:41,067 --> 01:03:45,072
y dije: "No podemos hacer esto
en la secundaria.
1450
01:03:45,447 --> 01:03:46,539
Nos van a linchar".
1451
01:03:46,698 --> 01:03:48,075
TIERRA SAGRADA
1452
01:03:48,283 --> 01:03:51,332
Hablé con Matty sobre cambiar
de secundaria a universidad.
1453
01:03:51,453 --> 01:03:52,875
BORRADOR ♪1
1454
01:03:53,079 --> 01:03:54,672
Pensábamos en usar
las historias de Chris Miller.
1455
01:03:54,873 --> 01:03:56,090
ROBKIN INVISIBLE
EN EL BAÑO DE MUJERES
1456
01:03:56,291 --> 01:03:58,544
Chris Miller era el escritor
de cuentos más famoso...
1457
01:03:58,710 --> 01:03:59,962
en la historia de Lampoon.
1458
01:04:00,128 --> 01:04:03,382
Se especializaba en historias
basadas en sus años en Dartmouth.
1459
01:04:03,519 --> 01:04:04,519
LA NOCHE DE LOS SIETE INCENDIOS
1460
01:04:04,619 --> 01:04:06,639
Mis historias eran sobre embriagarse,
la universidad, la vida salvaje...
1461
01:04:06,801 --> 01:04:07,801
COLABORADOR DE LAMPOON
1462
01:04:08,094 --> 01:04:09,471
sexo, drogas y rock and roll.
1463
01:04:09,596 --> 01:04:10,643
LA PRIMERA VEZ DE PINTO
1464
01:04:10,805 --> 01:04:11,925
O la ausencia de esas cosas.
1465
01:04:12,015 --> 01:04:13,016
TRAPO SUCIO CON ALEGRÍA
1466
01:04:13,183 --> 01:04:14,834
Doug Kenney se volvió loco
porque no hicieron...
1467
01:04:14,934 --> 01:04:16,186
cosas como esas en Harvard.
1468
01:04:16,478 --> 01:04:18,697
Ramis, Kenney y Miller
trabajaron un año completo...
1469
01:04:18,813 --> 01:04:20,315
en lo que se convirtió
en un borrador de 114 páginas.
1470
01:04:20,482 --> 01:04:21,682
PELÍCULA UNIVERSITARIA
BORRADOR
1471
01:04:21,733 --> 01:04:23,531
El borrador más grande
que nadie haya visto.
1472
01:04:23,693 --> 01:04:27,163
Y eso se convirtió
en Animal House.
1473
01:04:29,366 --> 01:04:31,710
SOLO PAVEANDO
1474
01:04:31,993 --> 01:04:34,462
Después de la compra, avanzamos
a los tumbos hasta que P.J...
1475
01:04:34,662 --> 01:04:35,754
¿HOY SALE LA EDICIÓN?
1476
01:04:35,872 --> 01:04:37,795
Tomó el título de editor en jefe.
1477
01:04:37,999 --> 01:04:39,592
¿POR QUÉ COMPRAR ESTÉREO
POR CORREO?
1478
01:04:39,834 --> 01:04:42,428
EQUIPO:
EDITOR EN JEFE
1479
01:04:42,796 --> 01:04:46,221
Fui como asistente de Matty,
pero terminé como editor en jefe...
1480
01:04:46,383 --> 01:04:48,303
porque tenía experiencia previa
en publicidad.
1481
01:04:48,343 --> 01:04:49,515
CREDENCIALES IMPRESIONANTES
1482
01:04:49,636 --> 01:04:52,640
Yo sabía qué significaba a tiempo
y bajo un presupuesto.
1483
01:04:52,806 --> 01:04:55,730
La era de P.J.
como editor en jefe...
1484
01:04:55,892 --> 01:04:58,691
era menos intelectual
y más accesible.
1485
01:04:59,104 --> 01:05:00,904
Las reuniones editoriales
eran muy diferentes.
1486
01:05:01,022 --> 01:05:04,026
Antes de que fuese editor,
las reuniones eran pasar el rato...
1487
01:05:04,192 --> 01:05:05,819
e intentar superarse unos a otros...
1488
01:05:05,985 --> 01:05:07,282
proponiendo varias ideas.
1489
01:05:07,487 --> 01:05:08,579
ES PARA LA PORTADA
DEL DIARIO ESCOLAR
1490
01:05:08,863 --> 01:05:11,366
Cuando P.J. asumió,
presidía cada reunión.
1491
01:05:11,574 --> 01:05:12,621
SENTIMIENTOS DE CULPA
VOLVIÉNDOSE LOCOS
1492
01:05:12,742 --> 01:05:13,789
Tenía un programa
en su anotador.
1493
01:05:13,910 --> 01:05:15,332
Nos leía cosas
que había escrito...
1494
01:05:15,495 --> 01:05:17,055
que había pensado
que eran graciosas.
1495
01:05:17,122 --> 01:05:18,715
TRABAJO REAL
¡ME SENTÍ COMO UN ESCLAVO BLANCO!
1496
01:05:18,915 --> 01:05:21,009
P.J. era una de esas personas
que trabajaba duro.
1497
01:05:21,167 --> 01:05:23,465
No era una cualidad agradable.
1498
01:05:23,628 --> 01:05:25,071
AHORA ENVÍA A LOS CHICOS
QUE CONTRATAREMOS EN VERDAD
1499
01:05:25,171 --> 01:05:26,990
LOS ADULTOS PUEDEN HACERLO TODO
MODELO DE SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
1500
01:05:27,090 --> 01:05:30,811
Necesitaba a un adulto,
pero dejó de ser graciosa.
1501
01:05:34,681 --> 01:05:37,059
"Cómo convencer a tu esposa
de darte sexo oral:
1502
01:05:37,725 --> 01:05:42,652
Suplica, persuade, ruega,
gime, gimotea ".
1503
01:05:42,897 --> 01:05:43,944
SENOS
CULOS
1504
01:05:44,107 --> 01:05:45,700
Con el propósito de hacer
que la agarre a desgano...
1505
01:05:45,859 --> 01:05:48,328
y realice el acto sucio
para callarte".
1506
01:05:48,528 --> 01:05:49,654
SEXO MUY DE CASADOS
1507
01:05:49,946 --> 01:05:51,038
Por John Hughes.
1508
01:05:54,285 --> 01:05:55,286
MI VAGINA
1509
01:05:55,407 --> 01:05:57,127
Siempre fui un gran fanático
de John Hughes.
1510
01:05:57,245 --> 01:05:58,337
NAVIDAD DEL 59
1511
01:05:58,455 --> 01:06:00,457
Hizo mucho humor sobre familias
y crecer...
1512
01:06:00,623 --> 01:06:03,376
y luego cosas sucias
muy graciosas.
1513
01:06:03,543 --> 01:06:05,045
CÓMO SABER CÓMO SON LAS MUJERES
BAJO SU ROPA
1514
01:06:05,253 --> 01:06:06,971
PECHOS
CLASIFICACIÓN DE PEZONES
1515
01:06:07,172 --> 01:06:08,412
Cuando yo dirigía la revista...
1516
01:06:08,548 --> 01:06:09,891
él era la mejor persona
que trabajaba para mí.
1517
01:06:10,175 --> 01:06:12,849
John podía tonalizar la realidad...
1518
01:06:12,969 --> 01:06:13,970
PLANETA DE LAS MUJERES VIVAS
1519
01:06:14,095 --> 01:06:15,187
y hacerla graciosa.
1520
01:06:15,847 --> 01:06:18,225
Por fuera era
un verdadero estadounidense...
1521
01:06:18,391 --> 01:06:20,439
un agradable padre de familia.
1522
01:06:20,935 --> 01:06:23,529
Y luego comenzabas a leer
su material...
1523
01:06:23,688 --> 01:06:27,693
y era de lo más perverso, sexual,
depravado y anormal...
1524
01:06:27,817 --> 01:06:28,864
que habías leído.
1525
01:06:29,068 --> 01:06:31,662
PORNOGRAFÍA INFANTIL
1526
01:06:31,821 --> 01:06:35,041
P.J. O'Rourke y John Hughes
y los artículos que les gustaban...
1527
01:06:35,200 --> 01:06:36,702
que escribían y editaban
eran políticamente distintos...
1528
01:06:36,826 --> 01:06:37,826
REPUBLICANOS
CON PANTALONES BAJOS
1529
01:06:37,952 --> 01:06:40,512
y culturalmente y socialmente
distintos de lo que habíamos hecho.
1530
01:06:40,580 --> 01:06:42,674
Y la clase de lectores
también cambió.
1531
01:06:44,501 --> 01:06:46,469
No conocía a nadie en Hollywood...
1532
01:06:46,628 --> 01:06:49,131
pero esta era una de las cosas
que debían suceder.
1533
01:06:50,423 --> 01:06:54,519
Tienes que tener suerte
para ir por el talento.
1534
01:06:57,388 --> 01:07:01,063
Una semana después me llamó
un hombre que me dijo:
1535
01:07:01,226 --> 01:07:03,570
"Señor Simmons, soy el asistente
de Ned Tanen...
1536
01:07:03,728 --> 01:07:06,527
en Universal Studios
y solo quiero que sepa...
1537
01:07:06,689 --> 01:07:10,319
que soy un gran fanático de Lampoon
y si alguna vez...
1538
01:07:10,443 --> 01:07:12,243
quiere hacer una película,
por favor llámeme".
1539
01:07:12,320 --> 01:07:13,520
PRESIDENTE, UNIVERSAL PICTURES
1540
01:07:13,571 --> 01:07:15,491
Nos reunimos con Ned Tanen
y él dijo: "Odio esto.
1541
01:07:15,532 --> 01:07:17,409
Todos son alcohólicos,
mujeriegos...
1542
01:07:17,575 --> 01:07:19,202
consumen drogas".
1543
01:07:19,369 --> 01:07:22,543
Pero él tenía dos asistentes:
Sean Daniel y Thom Mount...
1544
01:07:22,705 --> 01:07:24,207
que siempre pensaron
que este proyecto funcionaría.
1545
01:07:24,332 --> 01:07:25,754
E insistieron con eso.
1546
01:07:26,000 --> 01:07:27,252
Como fanático
de National Lampoon...
1547
01:07:27,418 --> 01:07:30,012
solo pensé que era gracioso.
1548
01:07:30,171 --> 01:07:32,299
No todos pensaban que era
tan gracioso como yo.
1549
01:07:32,423 --> 01:07:33,595
TONTO
1550
01:07:33,758 --> 01:07:36,511
De hecho, fue realizado
con total menosprecio.
1551
01:07:37,303 --> 01:07:40,648
Mi trato era que si alguna parte
de National Lampoon Show...
1552
01:07:40,807 --> 01:07:44,107
que yo producía, se dirigía
a lo que iba a ser...
1553
01:07:44,269 --> 01:07:45,987
una película de National Lampoon...
1554
01:07:46,145 --> 01:07:48,614
yo iba a tener la oportunidad
de dirigirla.
1555
01:07:48,773 --> 01:07:50,775
Pero la única película
que había dirigido...
1556
01:07:50,900 --> 01:07:53,574
era Cannibal Girls.
1557
01:07:53,820 --> 01:07:55,413
Amaban a cada hombre
que conocían.
1558
01:07:56,531 --> 01:07:59,125
Primer hasta la muerte,
luego para comerlo.
1559
01:07:59,284 --> 01:08:00,536
CARNE
HACEMOS ENVÍOS
1560
01:08:00,743 --> 01:08:03,371
Universal dijo: "Puedes producirla,
pero no puedes dirigirla".
1561
01:08:03,663 --> 01:08:05,586
Mi novia estaba trabajando...
1562
01:08:05,748 --> 01:08:08,046
como supervisora de guion
de Kentucky Fried Movie.
1563
01:08:08,209 --> 01:08:09,961
Ella me dijo que debía conocer...
1564
01:08:10,169 --> 01:08:11,889
al director de esa película,
John Landis.
1565
01:08:13,548 --> 01:08:15,892
Sean se me acercó y me dijo:
"¿Estarías interesado...?
1566
01:08:16,050 --> 01:08:18,599
¿en hacer una película en Universal?".
1567
01:08:18,761 --> 01:08:20,809
Y yo acepté...
1568
01:08:21,639 --> 01:08:23,562
y me dio el guion
de Animal House.
1569
01:08:23,725 --> 01:08:25,365
Ned Tanen me llevó
a su oficina y me dijo:
1570
01:08:25,435 --> 01:08:27,984
"Mira, mucha gente aquí
odia esto...
1571
01:08:28,146 --> 01:08:29,466
y no cree que debamos hacerlo.
1572
01:08:29,564 --> 01:08:30,816
Pero si crees en ello...
1573
01:08:30,982 --> 01:08:32,984
ve y tráenos una película".
1574
01:08:37,238 --> 01:08:40,082
No puedes pasar toda tu vida
preocupándote por tus errores.
1575
01:08:40,241 --> 01:08:42,619
¡Te equivocaste!
¡Confiabas en nosotros!
1576
01:08:44,996 --> 01:08:46,418
Nunca había hecho comedia...
1577
01:08:46,581 --> 01:08:49,380
y estaba cansado del giro
que había tomado mi carrera.
1578
01:08:49,584 --> 01:08:51,586
Yo pensaba: "Tengo que estar
en esta película".
1579
01:08:53,296 --> 01:08:54,764
Gracias, señor.
¿Me da otra?
1580
01:08:56,674 --> 01:08:58,451
Audicioné para John Landis
y él dijo:
1581
01:08:58,551 --> 01:09:03,273
"Sí, este tipo es meloso.
¿Puedes hacer eso?".
1582
01:09:03,598 --> 01:09:05,350
No tenía idea
lo que significaba meloso...
1583
01:09:05,516 --> 01:09:10,067
entonces hice esta cara
y él dijo: "Es grandioso".
1584
01:09:11,064 --> 01:09:13,817
Mi hija no puede ver, ¿puedo ponerme
delante de usted?
1585
01:09:14,025 --> 01:09:15,026
¡No!
1586
01:09:16,903 --> 01:09:18,746
Yo quería a los escritores
en el plató.
1587
01:09:18,905 --> 01:09:21,158
Universal me dijo que era
una película de bajo presupuesto...
1588
01:09:21,324 --> 01:09:22,826
y me dijo que me vaya al diablo.
1589
01:09:23,368 --> 01:09:26,872
Lo que dije fue: "Ve por Eugene...
1590
01:09:27,038 --> 01:09:29,382
y los contrataré todos los días
como actores".
1591
01:09:29,707 --> 01:09:31,835
Fue importante que Chris y Doug
estuviesen allí.
1592
01:09:32,085 --> 01:09:35,931
Y en particular Doug Kenney...
1593
01:09:36,089 --> 01:09:38,129
porque inventamos muchas cosas
durante la filmación.
1594
01:09:38,174 --> 01:09:40,393
¿Qué diablos tenemos que hacer,
tonto?
1595
01:09:40,593 --> 01:09:42,470
Doug siempre era
el más inteligente de todos.
1596
01:09:42,595 --> 01:09:44,063
Y el más rico.
1597
01:09:45,139 --> 01:09:46,766
Y el que tenía las drogas.
1598
01:09:47,016 --> 01:09:50,065
Entonces fue un lindo momento
porque fue la posibilidad...
1599
01:09:50,228 --> 01:09:52,748
de conocer a todas estas personas
que siempre había venerado.
1600
01:09:52,855 --> 01:09:55,950
Lampoon y que Dougla había fundado...
1601
01:09:56,109 --> 01:09:59,363
y era la persona más graciosa
e inteligente...
1602
01:09:59,529 --> 01:10:01,782
tanto como la revista.
1603
01:10:01,948 --> 01:10:03,916
Sé por Doug que él
estaba en el paraíso.
1604
01:10:04,325 --> 01:10:05,451
La estaba pasando muy bien.
1605
01:10:07,995 --> 01:10:11,249
Per Ned Tanen estaba muy molesto
y muy preocupado...
1606
01:10:11,416 --> 01:10:13,669
y estuvimos en problemas
por un tiempo.
1607
01:10:13,876 --> 01:10:15,503
Cuando vio la película...
1608
01:10:15,920 --> 01:10:19,345
No le gustó...
No le pareció divertida.
1609
01:10:22,009 --> 01:10:26,810
Llegó la hora de estrenar la película
ante el público...
1610
01:10:27,265 --> 01:10:29,267
el presidente de la corporación
vino...
1611
01:10:29,434 --> 01:10:32,313
uno de los que no creían
en esto.
1612
01:10:33,771 --> 01:10:36,365
Y todos los ejecutivos
estaban allí.
1613
01:10:36,524 --> 01:10:39,949
Llegó la hora de que alguien
se imponga.
1614
01:10:40,987 --> 01:10:43,081
Y ese alguien seré yo.
1615
01:10:43,573 --> 01:10:45,416
Estaba allí sentado muy nervioso.
1616
01:10:45,575 --> 01:10:46,695
"¿Les gustará la película?".
1617
01:10:49,996 --> 01:10:51,088
Se volvieron locos.
1618
01:10:54,751 --> 01:10:57,550
De repente, el estudio dijo:
"Por Dios, esto funcionó".
1619
01:10:57,795 --> 01:10:59,422
Y a partir de ese momento
en adelante...
1620
01:10:59,589 --> 01:11:03,139
pasamos de ser delincuentes
a héroes.
1621
01:11:07,680 --> 01:11:09,023
Recuerdo que la vi con mi mamá.
1622
01:11:09,348 --> 01:11:11,146
Era la primera vez que veía...
1623
01:11:11,309 --> 01:11:13,562
pechos de mujeres
frente a mi madre.
1624
01:11:13,936 --> 01:11:15,813
Recuerdo cuánta gente
había en el teatro...
1625
01:11:15,980 --> 01:11:19,029
y cómo se veía todo
y mi cara roja de vergüenza.
1626
01:11:19,358 --> 01:11:22,908
Deben recordar que Animal House
creó un género.
1627
01:11:28,117 --> 01:11:29,414
Entonces pensamos:
"Vaya, esto es asombroso".
1628
01:11:29,577 --> 01:11:31,045
Ahora todos amarán la revista...
1629
01:11:31,204 --> 01:11:33,047
y seremos más populares
por la película...
1630
01:11:33,206 --> 01:11:34,753
porque fue un gran éxito.
1631
01:11:35,208 --> 01:11:36,630
Lo que no anticipamos...
1632
01:11:36,876 --> 01:11:40,631
fue que Hollywood levantaría
su cabeza insaciable...
1633
01:11:40,797 --> 01:11:46,099
y se llevaría todo nuestro increíble
y creativo talento.
1634
01:11:46,721 --> 01:11:47,722
COLABORADOR DE LAMPOON
1635
01:11:47,843 --> 01:11:49,351
Al segundo que salió,
alguien me contrató para escribir...
1636
01:11:49,472 --> 01:11:52,032
sobre chicos universitarios
bebiendo y teniendo sexo en coches...
1637
01:11:52,141 --> 01:11:54,894
y todos querían reunirse
conmigo aunque...
1638
01:11:55,061 --> 01:11:56,904
Y yo no tenía nada que ver
con la película.
1639
01:11:57,063 --> 01:11:59,361
Solo trabajé en Lampoon
por un tiempo.
1640
01:11:59,774 --> 01:12:04,575
ARRIÉSGATE
MAPA DE ESTADOS UNIDOS
1641
01:12:10,117 --> 01:12:12,165
Doug vino a Hollywood...
1642
01:12:12,328 --> 01:12:14,456
y la búsqueda de la felicidad
y del éxtasis...
1643
01:12:14,622 --> 01:12:16,090
era un hecho de vida.
1644
01:12:16,290 --> 01:12:18,133
PELÍCULA
1645
01:12:18,292 --> 01:12:19,418
Era lo que hicimos.
1646
01:12:22,088 --> 01:12:24,131
CÓMO UNA PERSONA JOVEN, RICA Y BONITA
JUEGA EL JUEGO DE LA VIDA
1647
01:12:24,231 --> 01:12:25,929
Me di cuenta que esto era
lo que queríamos hacer.
1648
01:12:26,092 --> 01:12:28,515
Doug Kenney debería
estar escribiendo películas.
1649
01:12:28,678 --> 01:12:29,850
Era un productor.
1650
01:12:34,851 --> 01:12:37,525
Parecía que él dirigía
todo el show.
1651
01:12:37,687 --> 01:12:39,985
Él era el motor que activaba todo.
1652
01:12:40,147 --> 01:12:41,716
CÓMO MANEJAR RÁPIDO
USANDO DROGAS...
1653
01:12:41,816 --> 01:12:43,856
MIENTRAS TE TOCAN TUS PARTES
SIN DERRAMAR TU BEBIDA.
1654
01:12:43,901 --> 01:12:45,778
Doug se dirigía al estrellato.
1655
01:12:48,781 --> 01:12:50,499
Recuerdo ir a la casa
de Doug Kenney...
1656
01:12:50,658 --> 01:12:51,955
cuando vine a Hollywood
por primera vez.
1657
01:12:52,118 --> 01:12:53,370
Se estaban divirtiendo mucho
en la ciudad.
1658
01:12:53,536 --> 01:12:55,129
Ellos eran la novedad.
1659
01:12:58,124 --> 01:13:02,800
Una parte de él disfrutaba ser
una estrella.
1660
01:13:10,595 --> 01:13:12,973
Doug y Chevy tenían
una gran química.
1661
01:13:13,139 --> 01:13:15,562
Ellos se ponían en marcha
y tú podías relajarte...
1662
01:13:15,725 --> 01:13:17,272
y solo disfrutar la fiesta.
1663
01:13:17,643 --> 01:13:20,271
Él se consideraba el hombre
más apuesto de la comedia.
1664
01:13:20,688 --> 01:13:22,656
Él se paraba en frente
del espejo y decía:
1665
01:13:22,815 --> 01:13:25,113
"Mira al hombre más apuesto
de la comedia ".
1666
01:13:25,318 --> 01:13:26,365
SOY ASÍ DE BUENO,
DOUG
1667
01:13:26,569 --> 01:13:29,038
Y luego, yo me paraba detrás de él
y decía: "Casi".
1668
01:13:31,490 --> 01:13:32,850
ASPIRA MÁS COCA.
TENER SEXO EN UNA CAMA GRANDE...
1669
01:13:32,950 --> 01:13:34,110
CON ALMOHADAS GIGANTESCAS.
1670
01:13:34,744 --> 01:13:36,621
Donde Doug estaba,
había una fiesta.
1671
01:13:37,079 --> 01:13:40,504
Lleno de gente, productores
y hombres de Denny's.
1672
01:13:40,666 --> 01:13:42,339
Cualquier persona
que él conocía.
1673
01:13:42,501 --> 01:13:44,219
Y la fiesta seguía por horas,
a veces días.
1674
01:13:48,049 --> 01:13:50,268
QUÉDATE DESPIERTO TODA LA NOCHE
Y LLAMA A TUS AMIGOS
1675
01:13:56,474 --> 01:14:00,104
UNA PELÍCULA HERMOSA
1676
01:14:07,568 --> 01:14:10,572
BIENVENIDOS PRESIDENTES
DE ESTADOS UNIDOS
1677
01:14:13,074 --> 01:14:14,246
UNA ESCENA COTIDIANA
1678
01:14:14,367 --> 01:14:15,493
DESPUÉS QUE TODOS CRECIMOS
1679
01:14:15,618 --> 01:14:16,938
PARA SER LO QUE QUERÍAMOS
DE NIÑOS
1680
01:14:17,036 --> 01:14:18,504
La carrera de Doug
comenzaba a despegar...
1681
01:14:18,663 --> 01:14:20,085
y mientras tanto en el rancho...
1682
01:14:20,247 --> 01:14:22,875
todos estaban haciendo
Disco Beavers from Outer Space.
1683
01:14:29,048 --> 01:14:30,721
Había un gran castor
caminando por todos lados...
1684
01:14:30,925 --> 01:14:32,768
comiéndose el piso.
1685
01:14:32,885 --> 01:14:35,308
En medio del sketch,
el piso colapsaba...
1686
01:14:35,471 --> 01:14:37,690
y este castor, que lo había comido,
aparecía.
1687
01:14:39,642 --> 01:14:42,145
¿Tengo que hablar
sobre Disco Beaver?
1688
01:14:45,982 --> 01:14:47,462
Alguien en Lampoon
me llamó y me dijo:
1689
01:14:47,608 --> 01:14:50,361
"Mira, viene un gran grupo de chicos
de Harvard...
1690
01:14:51,070 --> 01:14:53,072
- ¡DETRÁS DE LAS REJAS GAYS!
- ¡LINDO CULO!
1691
01:14:53,489 --> 01:14:55,116
ESCRITO POR MICHAEL REISS
Y AL JEAN
1692
01:14:55,282 --> 01:14:57,082
y nos gustaría que vinieras
a la revista...
1693
01:14:57,243 --> 01:14:58,836
para ser una especie de tutor
de estos chicos".
1694
01:14:58,995 --> 01:15:00,838
Pensé que sonaba divertido.
1695
01:15:02,873 --> 01:15:04,513
En mi primer semanaen National Lampoon...
1696
01:15:04,667 --> 01:15:07,420
estábamos embriagándonos en el parque
con gaiteros.
1697
01:15:07,586 --> 01:15:08,883
Vi una pelea.
1698
01:15:09,171 --> 01:15:11,515
Había un hombre viviendo
en secreto en su oficina.
1699
01:15:11,674 --> 01:15:15,679
Era una locura.
Jamás había visto algo así.
1700
01:15:15,845 --> 01:15:18,268
Para un chico recién salido
de la universidad era un sueño.
1701
01:15:18,431 --> 01:15:20,041
Podíamos escribir comedia
para ganarnos la vida.
1702
01:15:20,141 --> 01:15:21,233
Eso era asombroso para mí.
1703
01:15:21,392 --> 01:15:23,394
Una cosa que Mike y yo hicimos antes
fue estos artículos...
1704
01:15:23,602 --> 01:15:26,151
sobre cómo escribir. E hicimos uno
que Thurgood Marshall...
1705
01:15:26,313 --> 01:15:28,407
el ministro de la Corte Suprema hizo,
Cómo Escribir Sucio...
1706
01:15:28,566 --> 01:15:30,739
donde indicaba cómo escribir
pornografía.
1707
01:15:31,444 --> 01:15:33,572
Yo pensaba
que Thurgood Marshall...
1708
01:15:33,738 --> 01:15:35,490
nunca vería este artículo,
pero que, si lo veía...
1709
01:15:35,656 --> 01:15:37,750
quizás lo disfrutaría, ¿no?
1710
01:15:37,908 --> 01:15:41,037
Estaba tan enfadado que llamó
al FBI y dijo:
1711
01:15:41,203 --> 01:15:42,443
"¿Qué puedo hacerles a ellos?".
1712
01:15:42,913 --> 01:15:44,711
Y el FBI dijo: "Bueno, hay algo...
1713
01:15:44,874 --> 01:15:47,753
llamado libertad de expresión,
señor ministro, eso los protege".
1714
01:15:56,302 --> 01:15:57,804
Después de Animal House...
1715
01:15:57,970 --> 01:16:00,473
Harold y Doug fueron a Florida
e hicieron Caddyshack.
1716
01:16:00,639 --> 01:16:03,267
Caddyshack no era una película
de Lampoo n...
1717
01:16:03,434 --> 01:16:07,234
pero era una película de Doug Kenney
y él era Lampoon.
1718
01:16:07,396 --> 01:16:09,945
Así que obviamente era
una película Lampoon.
1719
01:16:10,107 --> 01:16:13,281
No fue oficialmente una película
de Lampoon...
1720
01:16:13,444 --> 01:16:17,039
pero con Chevy, Billy,
Doug y Brian...
1721
01:16:17,198 --> 01:16:18,916
era una película de Lampoon.
1722
01:16:19,075 --> 01:16:21,169
Ese era el espíritu de Lampoon.
1723
01:16:21,494 --> 01:16:23,462
Doug era el productor
de Caddyshack...
1724
01:16:23,621 --> 01:16:26,750
pero todo parecía
un poco desordenado.
1725
01:16:27,041 --> 01:16:29,294
Había una especie de
cualidad descuidada...
1726
01:16:29,460 --> 01:16:32,555
en la forma en que la película
fue creada.
1727
01:16:32,713 --> 01:16:34,090
Deja de pensar.
1728
01:16:35,007 --> 01:16:38,477
Deja que las cosas sucedan
y sé la pelota.
1729
01:16:41,180 --> 01:16:42,648
¿Danny?
¿Danny?
1730
01:16:42,807 --> 01:16:45,481
Era mi segunda película, creo,
o no me acuerdo.
1731
01:16:45,643 --> 01:16:47,566
Todos fumaban hierba.
1732
01:16:48,813 --> 01:16:50,235
Es un poco dura.
1733
01:16:50,397 --> 01:16:53,776
Era una película muy nocturna.
1734
01:16:58,197 --> 01:16:59,824
Siempre había cocaína.
1735
01:17:00,991 --> 01:17:03,335
La cocaína no era mala para ti.
Hacías esto y decías:
1736
01:17:03,494 --> 01:17:04,746
"No puedo creer que esto
no sea malo para mí".
1737
01:17:04,912 --> 01:17:07,256
Porque en ese momento
no era considerada...
1738
01:17:07,414 --> 01:17:10,884
una cosa mala...
Por un tiempo.
1739
01:17:15,965 --> 01:17:17,182
Él tiene un hermoso backswing.
1740
01:17:17,341 --> 01:17:19,389
Eso... ¡Arrancó todo!
1741
01:17:19,760 --> 01:17:22,809
Recuerdo que cuando salió Caddyshack,Newsday le dio dos estrellas y media...
1742
01:17:22,972 --> 01:17:25,942
y yo dije: "¿Qué?
Es la mejor película de todas".
1743
01:17:26,142 --> 01:17:28,645
Caddyshack no trata sobrela nuera electa de Mikado.
1744
01:17:28,811 --> 01:17:31,405
Es la película más fatal
que llegó a la pantalla este verano.
1745
01:17:33,899 --> 01:17:35,419
Doug estaba muy acongojado
y molesto...
1746
01:17:35,568 --> 01:17:37,821
porque Caddyshack no fue tan grandecomo Animal House.
1747
01:17:37,987 --> 01:17:39,627
Yo dije: "Dios, Animal House
es un jonrón.
1748
01:17:39,697 --> 01:17:42,701
Digamos que Caddyshack es un doble
o un triple. ¿A quién le importa?".
1749
01:17:42,867 --> 01:17:46,246
Pero yo estaba en Dangerfield's
con Billy y creo que Harold...
1750
01:17:46,412 --> 01:17:49,791
promocionando la película
y luego alguien se acercó a mí...
1751
01:17:49,957 --> 01:17:52,005
y dijo: "Oye, Doug está...".
1752
01:17:52,168 --> 01:17:55,297
Y vi que Doug estaba dormido
sobre una mesa atrás...
1753
01:17:55,462 --> 01:17:59,057
seguramente había empezado
a beber al mediodía.
1754
01:17:59,300 --> 01:18:01,598
Ya antes lo había visto deprimido,
pero esto era...
1755
01:18:01,760 --> 01:18:04,980
como que había alcanzado un nivel
de depresión sorpresivo para mí...
1756
01:18:05,097 --> 01:18:06,617
y eso que yo soy
bastante depresivo.
1757
01:18:06,724 --> 01:18:08,101
Y era por la película.
1758
01:18:09,310 --> 01:18:12,780
Había gastado un año y medio
de su vida haciendo esto...
1759
01:18:12,938 --> 01:18:17,068
y lo que obtuve fue
un castor parlanchín, por Dios.
1760
01:18:19,403 --> 01:18:20,825
De hecho, le fue bien.
1761
01:18:20,946 --> 01:18:23,074
Alcanzó los niveles
que muchas películas alcanzan.
1762
01:18:23,490 --> 01:18:25,037
Pero no era su nivel.
1763
01:18:25,284 --> 01:18:28,709
Creo que en parte
lo que le sucedió a Doug...
1764
01:18:28,871 --> 01:18:30,794
fue que sintió
que debió hacerlo mejor...
1765
01:18:32,750 --> 01:18:34,110
que podría haberlo hecho mejor.
1766
01:18:37,254 --> 01:18:39,256
En ese momento, la revista
estaba en el piso...
1767
01:18:39,632 --> 01:18:40,884
en cuanto a las ventas...
1768
01:18:41,175 --> 01:18:43,928
y la administración creía
que la mejor forma...
1769
01:18:44,094 --> 01:18:49,817
de lograr que volviera a ser un éxito
era mostrar más pechos.
1770
01:18:52,811 --> 01:18:54,313
BIENVENIDO A CASA
1771
01:18:56,899 --> 01:19:00,745
Ellos tenían la orden de que cada
seis ediciones, o cada dos ediciones...
1772
01:19:00,903 --> 01:19:02,823
o en cada edición
había que hablar sobre sexo.
1773
01:19:03,155 --> 01:19:04,156
LA EDICIÓN SEXY
1774
01:19:04,281 --> 01:19:05,282
SEXO DE VERANO
1775
01:19:05,532 --> 01:19:07,751
MUCHO SEXO, SEXO, SEXO
EN EXCESO
1776
01:19:08,118 --> 01:19:11,213
Y no podríamos pagar pechos
de clase B.
1777
01:19:11,413 --> 01:19:14,292
Teníamos pechos de clase D y E.
1778
01:19:15,901 --> 01:19:17,001
ESTA CAMISETA OFENDE
A LAS MUJERES
1779
01:19:17,002 --> 01:19:18,470
Y cuantos más pechos y culos
había en la portada...
1780
01:19:18,629 --> 01:19:21,109
llegaba a más tiendas y todos
la ponían debajo del mostrador...
1781
01:19:21,173 --> 01:19:23,053
así que no importaba
qué había en la portada.
1782
01:19:23,634 --> 01:19:26,729
¿ESTO VENDERÁ SUSCRIPCIONES
PARA NATIONAL LAMPOON?
1783
01:19:26,887 --> 01:19:28,935
Luego el teléfono sonó
y ellos dijeron:
1784
01:19:29,056 --> 01:19:31,400
"¿Quieres renunciar a tu trabajo
y venir a Hollywood?".
1785
01:19:31,600 --> 01:19:33,523
Y dijimos: "Sí, ¿quién habla?".
1786
01:19:33,727 --> 01:19:37,072
Los chicos se fueron
para escribir Los Simpson...
1787
01:19:37,356 --> 01:19:39,199
y todas las demás cosas
que son un éxito.
1788
01:19:39,358 --> 01:19:41,452
Estábamos en una especie
de espiral de la muerte.
1789
01:19:41,610 --> 01:19:44,910
CÓMO SOLÍA SER DE BUENO
NATIONAL LAMPOON
1790
01:19:46,573 --> 01:19:48,893
Yo estaba trabajando en una películallamada Club Sandwich.
1791
01:19:48,993 --> 01:19:50,916
Teníamos que tener una reunión
con nuestros productores...
1792
01:19:51,078 --> 01:19:54,924
y ellos eran Michael Shamberg
y Allen Greisman y Doug.
1793
01:19:55,082 --> 01:19:56,379
Y entonces entra Doug...
1794
01:19:56,709 --> 01:19:59,132
y atrás de él viene
su abastecedor de cocaína.
1795
01:19:59,753 --> 01:20:03,428
Y Doug dijo:
"Ya estoy con ustedes, chicos".
1796
01:20:04,133 --> 01:20:08,684
Pone una línea de cocaína
en su brazo y hace...
1797
01:20:10,180 --> 01:20:12,558
Y toda esa cocaína
entró por su nariz.
1798
01:20:12,808 --> 01:20:15,186
Y luego dice:
"¿Tenemos una reunión ahora?".
1799
01:20:15,352 --> 01:20:16,649
Y...
1800
01:20:17,521 --> 01:20:18,989
SHOW MÁGICO
DE CHRIS MILLER
1801
01:20:19,148 --> 01:20:21,150
Yo había sido un gran drogadicto
como cualquiera...
1802
01:20:21,358 --> 01:20:23,656
y había salido mucho con Doug.
1803
01:20:23,819 --> 01:20:27,164
Nunca había visto hacer eso
a Doug a las nueve de la mañana...
1804
01:20:27,364 --> 01:20:29,412
a punto de tener
una reunión de negocios.
1805
01:20:30,242 --> 01:20:31,994
Hollywood es una de esas cosas.
1806
01:20:32,161 --> 01:20:34,380
No les importa lo que haces.
1807
01:20:35,122 --> 01:20:37,921
Siempre que te presentes
a trabajar, está bien.
1808
01:20:38,083 --> 01:20:40,723
Lo que hagas en tu tiempo libre
es lo que haces en tu tiempo libre.
1809
01:20:42,880 --> 01:20:47,681
Hola, este es un mensaje grabado de
la línea de prevención al suicidio.
1810
01:20:48,135 --> 01:20:50,388
Primero, deténgase...
1811
01:20:50,554 --> 01:20:53,433
respire hondo
y piense por un minuto.
1812
01:20:53,599 --> 01:20:55,943
¿Las cosas pueden realmente
estar tan mal?
1813
01:20:56,602 --> 01:20:59,697
Claro, la vida a veces puede ser
un poco difícil...
1814
01:20:59,855 --> 01:21:04,156
pero ¿no es parte del
rico camino que llamamos vida?
1815
01:21:05,486 --> 01:21:07,955
Un hombre astuto una vez dijo:
1816
01:21:08,113 --> 01:21:10,912
"Hoy es el primer día
del resto de tu vida ".
1817
01:21:20,250 --> 01:21:24,221
No soy doctor, pero asumo
que Doug era un adicto.
1818
01:21:24,880 --> 01:21:27,599
Tenía la enfermedad
de la adicción.
1819
01:21:28,133 --> 01:21:30,306
Doug no podía no estar drogado.
1820
01:21:31,470 --> 01:21:34,019
Venir a Los Ángeles creo que fue
muy malo para Doug.
1821
01:21:34,181 --> 01:21:37,060
La cocaína estaba
por todos lados y...
1822
01:21:38,560 --> 01:21:40,938
Doug la consumía...
1823
01:21:42,147 --> 01:21:45,572
tan fuerte como nadie jamás
lo había hecho.
1824
01:21:49,488 --> 01:21:53,789
Doug no estaba...
No estaba tan feliz...
1825
01:21:53,909 --> 01:21:58,756
como yo pienso que estaría
si tuviese...
1826
01:21:59,248 --> 01:22:01,000
ese tipo de éxito...
1827
01:22:01,166 --> 01:22:04,261
y esa clase de notoriedad
y dinero.
1828
01:22:05,421 --> 01:22:08,300
Él estaba vacío...
1829
01:22:08,966 --> 01:22:11,014
estaba triste.
1830
01:22:11,593 --> 01:22:12,685
Estaba teniendo problemas.
1831
01:22:13,679 --> 01:22:15,647
Y ellos nos dijeron
que nos lo llevemos...
1832
01:22:15,848 --> 01:22:17,191
por una semana.
1833
01:22:17,474 --> 01:22:19,647
Entonces, Doug y yo
nos fuimos juntos.
1834
01:22:19,810 --> 01:22:21,904
Lo llevé a Hawái.
1835
01:22:22,396 --> 01:22:25,240
Creo que él y Chevy estaban
en ese momento...
1836
01:22:27,067 --> 01:22:29,161
peleando contra su adicción
a las drogas.
1837
01:22:29,570 --> 01:22:33,541
Recuerdo que en un momento
estábamos en el hotel en Maui...
1838
01:22:33,699 --> 01:22:35,326
en el piso número 15.
1839
01:22:37,369 --> 01:22:38,962
Fui a su cuarto y le dije...
1840
01:22:39,121 --> 01:22:42,500
que ya no podía soportarlo más,
estaba muy depresivo.
1841
01:22:44,251 --> 01:22:46,800
Luego regresé a mi cuarto,
me saqué las botas...
1842
01:22:46,962 --> 01:22:51,468
las puse cerca de la ventana
de la terraza...
1843
01:22:51,717 --> 01:22:53,390
y luego dije: "Tengo...".
1844
01:22:55,387 --> 01:22:59,984
El sonido de alguien cayendo
o saltando de la terraza.
1845
01:23:00,476 --> 01:23:02,570
Y él vino corriendo,
y yo estaba escondido...
1846
01:23:03,729 --> 01:23:06,027
y por un segundo
de veras se asomó.
1847
01:23:14,740 --> 01:23:17,414
Les cuento todo esto de Doug
porque lo extraño mucho.
1848
01:23:17,534 --> 01:23:18,786
Era mi mejor amigo.
1849
01:23:25,959 --> 01:23:27,820
Tenía que volver a trabajar...
1850
01:23:27,920 --> 01:23:30,343
de regreso en California,
y lo dejé a él en Hawái.
1851
01:23:30,964 --> 01:23:35,515
Recibí una llamada
de la novia de Doug...
1852
01:23:37,888 --> 01:23:40,812
Él estaba desaparecido y ella quería
saber dónde estaba...
1853
01:23:40,974 --> 01:23:42,226
pero yo no tenía idea.
1854
01:23:42,392 --> 01:23:45,271
Un día estaba hablando con él
y al otro día estaba desaparecido.
1855
01:23:50,234 --> 01:23:53,738
No era raro que Doug
estuviese desaparecido...
1856
01:23:53,904 --> 01:23:56,077
pero esta vez era raro.
1857
01:23:56,657 --> 01:23:58,079
Volé de regreso.
1858
01:23:58,242 --> 01:24:00,042
Encontramos a Doug,
pero estaba en el fondo...
1859
01:24:00,786 --> 01:24:03,414
de lo que llaman
el Gran Cañón en Kauai.
1860
01:24:14,424 --> 01:24:15,926
DOUG KENNEY,
UNO DE LOS FUNDADORES...
1861
01:24:16,051 --> 01:24:17,953
DE NATIONAL LAMPOON,
MURIÓ EN UN ACCIDENTE DE SENDERISMO...
1862
01:24:18,053 --> 01:24:19,893
EN LA ISLA DE KAUAI
EL 29 DE AGOSTO DE 1980.
1863
01:24:20,764 --> 01:24:22,266
No quiero sugerir
ni por un minuto...
1864
01:24:22,432 --> 01:24:24,309
que lo que le pasó a Doug
era de esperarse.
1865
01:24:24,476 --> 01:24:26,103
Fue terrible cuando recibí
la noticia...
1866
01:24:26,228 --> 01:24:32,228
pero en cierta forma era compatible
con la vida que estaba viviendo.
1867
01:24:34,069 --> 01:24:38,199
Fue una pérdida trágica.
Él fue la primera persona que conocí...
1868
01:24:38,365 --> 01:24:40,045
que consideraba
una víctima de la droga.
1869
01:24:40,617 --> 01:24:42,870
¿Estaba drogado y cayó
del acantilado?
1870
01:24:43,161 --> 01:24:46,381
¿Fue un suicidio y se tiró
de acantilado?
1871
01:24:46,832 --> 01:24:48,834
¿O fue asesinado
en un negocio de drogas...?
1872
01:24:49,001 --> 01:24:50,441
¿que es lo que mucha gente piensa?
1873
01:24:50,752 --> 01:24:53,380
Dicen que había un letrero
en el acantilado donde murió...
1874
01:24:53,547 --> 01:24:54,787
que decía: "No avanzar más".
1875
01:24:54,881 --> 01:24:56,007
EMBARGADO
1876
01:24:56,174 --> 01:24:59,303
Y apenas escuché eso vi a Doug
leerlo y decir:
1877
01:24:59,469 --> 01:25:00,561
"¿Te refieres aquí?".
1878
01:25:00,762 --> 01:25:04,357
DOUG KENNEY
SE RESBALÓ AQUÍ
1879
01:25:04,641 --> 01:25:06,484
Él me escribió una carta
desde Hawái...
1880
01:25:06,643 --> 01:25:09,021
y dijo que esperaba verme
cuando regresara a Los Ángeles.
1881
01:25:09,187 --> 01:25:10,530
Él quería hablar de algo.
1882
01:25:11,315 --> 01:25:12,988
Entonces no creo...
1883
01:25:13,775 --> 01:25:15,118
No creo que se haya suicidado.
1884
01:25:15,319 --> 01:25:18,448
Él nunca hubiese acabado
con su vida.
1885
01:25:19,072 --> 01:25:24,078
Y después de tanto pensarlo
todos estos años...
1886
01:25:24,745 --> 01:25:27,339
creo que...
se resbaló.
1887
01:25:27,789 --> 01:25:29,041
Es algo estúpido.
1888
01:25:30,000 --> 01:25:31,252
Y...
1889
01:25:33,211 --> 01:25:35,509
Eso lo mató.
Eso es todo.
1890
01:25:39,051 --> 01:25:42,555
Escuché cada versión de esto
y no tengo idea.
1891
01:25:43,472 --> 01:25:46,021
Chris Miller dijo brillantemente:
1892
01:25:46,725 --> 01:25:50,400
"Doug buscaba un mejor lugar
desde donde saltar cuando resbaló".
1893
01:25:58,779 --> 01:26:00,156
POR PRIMERA VEZ:
1894
01:26:00,447 --> 01:26:03,326
EL MEJOR DE UNO DE LOS MEJORES
HUMORISTAS DE NUESTRA ÉPOCA
1895
01:26:11,333 --> 01:26:12,425
Si hubiese vivido...
1896
01:26:12,626 --> 01:26:16,130
Doug Kenney hubiese sido una fuerza
en el cine estadounidense...
1897
01:26:16,254 --> 01:26:18,507
una fuerza en la dirección,
que John Hughes era...
1898
01:26:18,632 --> 01:26:19,679
la clase de películas que hacía.
1899
01:26:19,841 --> 01:26:21,184
¡Papá!
1900
01:26:24,596 --> 01:26:28,021
John Hughes escribióla historia Vacation '58.
1901
01:26:28,183 --> 01:26:29,230
Yo lo llamé y le dije:
1902
01:26:29,393 --> 01:26:30,986
"John, haré una película
de esto ".
1903
01:26:34,523 --> 01:26:36,400
Creo que están todos mal
de la cabeza.
1904
01:26:36,942 --> 01:26:39,821
Estamos a diez horas del maldito
parque y quieres retirarte.
1905
01:26:39,986 --> 01:26:41,533
Vacation era mi familia.
1906
01:26:41,697 --> 01:26:42,698
Yo iba en esos viajes...
1907
01:26:42,864 --> 01:26:46,459
y era horrendo cada vez.
1908
01:26:46,618 --> 01:26:48,040
Todos nos divertiremos tanto...
1909
01:26:48,245 --> 01:26:51,124
que necesitaremos cirugía
para sacarnos la sonrisa.
1910
01:26:51,623 --> 01:26:54,502
¡Hasta sus culos reirán!
1911
01:26:56,461 --> 01:26:58,134
Tuvo una clasificación R.
1912
01:26:58,505 --> 01:27:01,600
Mataban perros,
se exhibía adulterio.
1913
01:27:01,842 --> 01:27:06,473
Hay abuso, incesto,
secuestro, masturbación.
1914
01:27:06,930 --> 01:27:07,931
ACTRIZ
1915
01:27:08,223 --> 01:27:09,975
Hay muchas cosas
que no esperarías ver...
1916
01:27:10,100 --> 01:27:14,526
en lo que se convirtió
en una película para la familia.
1917
01:27:15,647 --> 01:27:18,116
- Buena charla, hijo.
- Buena charla, padre.
1918
01:27:18,817 --> 01:27:21,741
Creo que Matty dijo: "Bueno,
esto es National Lampoon".
1919
01:27:25,115 --> 01:27:26,992
Si había una época dorada...
1920
01:27:27,242 --> 01:27:29,916
una época de plata
y una época de platino...
1921
01:27:30,370 --> 01:27:33,419
esta sería la época
del pan de centeno mohoso...
1922
01:27:33,665 --> 01:27:35,008
de National Lampoon.
1923
01:27:38,378 --> 01:27:41,006
Hacíamos un número
de horror y fantasía...
1924
01:27:41,173 --> 01:27:43,392
e intentábamos pensar
en las ideas más horribles...
1925
01:27:43,550 --> 01:27:44,927
y espantosamente graciosas.
1926
01:27:45,093 --> 01:27:46,140
COLOREANDO LOS CLÁSICOS
1927
01:27:46,303 --> 01:27:48,383
Y yo dije: "¿Y si ponemos un bebé
en una licuadora?".
1928
01:27:48,513 --> 01:27:51,392
Y todos dijeron: "Es muy gracioso,
un bebé en una licuadora".
1929
01:27:51,683 --> 01:27:54,402
¿DE DÓNDE SACO
MIS HORRIBLES IDEAS?
1930
01:27:54,686 --> 01:27:58,611
Se suponía que habría una sátira
del famoso viejo dicho...
1931
01:27:58,774 --> 01:28:00,868
que decía algo como:
1932
01:28:01,026 --> 01:28:03,120
"Es un desastre peor
que un bebé en una licuadora".
1933
01:28:03,278 --> 01:28:05,372
Entonces decidimos
que lo haríamos.
1934
01:28:05,614 --> 01:28:09,710
Tomé una foto de un bebé llorando
y un foto de una licuadora...
1935
01:28:09,868 --> 01:28:11,666
y las montamos...
1936
01:28:11,787 --> 01:28:13,835
y parecía que el bebé
estaba en la licuadora.
1937
01:28:13,997 --> 01:28:17,627
Y pusimos el dedo de Satanás
en el botón de encendido.
1938
01:28:21,922 --> 01:28:23,515
Había un grupo llamado
la Coalición Cristiana...
1939
01:28:23,715 --> 01:28:25,915
que nos odiaba porque
nos burlábamos de los grupos...
1940
01:28:26,009 --> 01:28:27,511
como la Coalición Cristiana.
1941
01:28:27,677 --> 01:28:29,304
MÉTELO EN SU OREJA
1942
01:28:29,679 --> 01:28:32,899
Ellos organizaron un grupo
de fanáticos de la derecha...
1943
01:28:33,058 --> 01:28:34,058
y enviaban cartas...
1944
01:28:34,184 --> 01:28:36,858
y perdimos casi todos
nuestros anuncios nacionales.
1945
01:28:39,189 --> 01:28:41,032
DEPRESIÓN
1946
01:28:42,609 --> 01:28:46,614
Y todo fue en picada desde entonces
y no diré más.
1947
01:28:47,322 --> 01:28:48,995
"DAME UNA PORTADA
CON UNA LINDA CHICA, UN PERRO...
1948
01:28:49,157 --> 01:28:50,283
O UN BEBÉ...
1949
01:28:50,450 --> 01:28:52,919
Y YO TE DARÉ UNA REVISTA
QUE VENDE".
1950
01:29:12,430 --> 01:29:14,398
Las cosas que nos pasaron
de jóvenes...
1951
01:29:14,558 --> 01:29:17,277
parecen más importantes
que otras cosas...
1952
01:29:17,435 --> 01:29:18,937
porque suceden por primera vez.
1953
01:29:19,729 --> 01:29:22,949
Mirar hacia atrás es siempre
una posición peligrosa.
1954
01:29:23,108 --> 01:29:24,860
Podías dar mamadas...
1955
01:29:25,026 --> 01:29:26,994
pero cuando miro atrás
y veo todo esto...
1956
01:29:27,112 --> 01:29:28,159
me siento afortunada.
1957
01:29:29,364 --> 01:29:31,082
National Lampoon cambió mi vida.
1958
01:29:31,241 --> 01:29:33,710
Pude conocer a este grupo
extraordinario de artistas...
1959
01:29:33,827 --> 01:29:37,752
que eran los mejores actores
de comedia de su generación.
1960
01:29:40,584 --> 01:29:42,803
Algunos pensarán que esta
es una comparación atroz...
1961
01:29:42,961 --> 01:29:45,464
pero diría que mis años
en Lampoon...
1962
01:29:47,090 --> 01:29:49,639
no fueron diferentes
a la París de los años veinte...
1963
01:29:49,801 --> 01:29:52,395
que Hemingway describe
en "Paris era una Fiesta".
1964
01:29:52,637 --> 01:29:57,359
Si dos o más personas de Lampoon
se reunían en esos años...
1965
01:29:57,517 --> 01:29:59,315
algo explosivo sucedía.
1966
01:30:03,857 --> 01:30:06,827
Sentía que había entrado
en un club mágico.
1967
01:30:07,485 --> 01:30:09,579
Con esas personas allí,
sabías que nunca...
1968
01:30:09,696 --> 01:30:10,993
ibas a ver gente como esa.
1969
01:30:13,241 --> 01:30:14,584
A fin de año...
1970
01:30:14,743 --> 01:30:16,871
cuando hablo con los estudiantes
que están por graduarse...
1971
01:30:17,037 --> 01:30:21,543
les digo que les deseo que tengan
quizás cinco años...
1972
01:30:21,708 --> 01:30:23,381
en toda su vida laboral...
1973
01:30:24,252 --> 01:30:25,799
como los cinco años que yo tuve...
1974
01:30:25,962 --> 01:30:29,341
donde haces algo que francamente
pagarías por hacer...
1975
01:30:29,841 --> 01:30:31,514
excepto que te pagan por hacerlo.
1976
01:30:37,290 --> 01:30:38,290
CUATRO AÑOS MÁS
DE CHISTES DE NIXON
1977
01:30:38,391 --> 01:30:39,893
Había teléfono con dial de rueda.
No había Internet.
1978
01:30:40,060 --> 01:30:41,152
No había computadoras.
1979
01:30:41,269 --> 01:30:43,067
No se compartían muchas cosas...
1980
01:30:43,313 --> 01:30:45,657
pero lo que se compartía,
se compartía con todos.
1981
01:30:45,815 --> 01:30:48,193
Tenían absolutamente
todo en común...
1982
01:30:48,401 --> 01:30:50,449
y de una manera
que no volverá a suceder.
1983
01:30:50,820 --> 01:30:52,242
Estoy muy orgulloso...
1984
01:30:52,405 --> 01:30:55,500
de ese período de nuestra vida,
por no decir dichoso.
1985
01:30:56,576 --> 01:31:01,173
Yo era parte de la mejor banda
de una era.
1986
01:31:06,711 --> 01:31:09,385
Lo que es importante, creo,
es solo esas personas.
1987
01:31:11,883 --> 01:31:14,636
Todos representan
la comedia moderna.
1988
01:31:34,322 --> 01:31:38,668
BORRACHOS DROGADOS
BRILLANTES MUERTOS
1989
01:31:50,505 --> 01:31:53,725
Doug tenía la predilección de meter
su pene en el oído de las chicas.
1990
01:31:54,509 --> 01:31:57,479
Era algo que sorprendía a todos...
1991
01:31:57,637 --> 01:32:00,390
cuando lo hacía en medio
de una fiesta o un evento.
1992
01:32:00,557 --> 01:32:03,356
Ahí estaba Doug con su pene
en la oreja de alguna chica.
1993
01:32:03,643 --> 01:32:07,773
Y solía decirme: "Chris,
espero de alguna forma...
1994
01:32:07,981 --> 01:32:11,281
poder ir al cielo y meter mi pene...
1995
01:32:11,401 --> 01:32:12,994
en el oído de Eleanor Roosevelt".
1996
01:32:13,319 --> 01:32:17,415
Y cuando Doug murió,
supe que había ido al cielo...
1997
01:32:17,574 --> 01:32:20,248
y probablemente ahora mismo...
1998
01:32:20,410 --> 01:32:22,879
le esté metiendo el pene en el oído
de Eleanor Roosevelt.
1999
01:34:31,166 --> 01:34:33,168
PRUEBE NUESTRAS PATAS
DE RANA
2000
01:34:44,762 --> 01:34:49,643
Usted estuvo escuchando
National Lampoon Radio Hour.
166724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
