All language subtitles for Moonlight Chicken EP03

Characters, actions, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

This is Wen.

He’ll step in when you’re not here.

Hello.

Hi.

You and I…

mop the floor together.

You can ride with me to the main street.

If I get in your car,

I’m afraid I might never reach home.

Whose handwriting is this?

Don’t think I’ve seen it. Is it Li Ming’s?

No. It’s Wen’s.

Wen?

Who?

There’s a free tutoring session at Tha Kru School.

I told him to get the application for you too.

Why didn’t you ask if I wanted to join or not?

Praew is pregnant.

Leng must take responsibility.

You should give me time to make the money.

But my growing tummy can’t wait, Leng.

Don’t waste your time on me.

Someone like me

doesn’t fit to be anyone’s home.

The Marina Food Court Project's Phase 1 has been delayed far too long.

It gets delayed because of Covid.

Yes.

I know.

If we wait until Covid is gone, we will not see it open next year either.

So the board gave us a solution.

They want us to form a new team and move forward with Phase 3.

Be prepared for it.

How is it going, Wen?

I'd appreciate it if you could expedite the presentation deck.

I've already rescheduled a client meeting twice.

I bragged a lot about you.

Come on. I haven’t finished the layout for the Loy Krathong Festival yet.

I’m getting you an assistant.

Try to let go of some of your work.

And focus on this big project for me.

♪ Do I have a choice ♪

There you go again.

Hey,

Nop. Can you go back a few slides?

A bit further back.

Aof, what is this about?

This is the area around Phase 3 where demolition is being negotiated.

Demolition?

Yes.

What’s wrong?

Nothing.

Chapter 3: The Dream of the Eternal Moon

[“One Float Per Family” campaign, Chonburi Town Municipality]

We’re so grateful to you for speaking with them for us.

Some sellers and householders had to be persuaded several times.

It's normal.

These businesses were started by their parents.

They probably don't want people to think they're selling off their family's assets.

By the way, ma’am. I have been wanting to ask you about this.

Those buildings on the Chinese Opera house’s side,

around the Moonlight Chicken diner,

who should I speak with?

Song.

Only Song. Do you want his number?

Yes, please.

Gaipa, give me my phone.

All right.

Song rents out the properties in that area.

He’s easy to talk with. Trust me.

It should not be that difficult.

If things become difficult, let money talk.

The deal will be over quickly. Trust me.

But I can’t help feeling sad about it.

Those entrepreneurs seem to enjoy demolishing things.

The buildings in that area are historic and old.

If I were the landlord, I would keep them all and turn the area into a historic market.

I would redevelop the area to make it a tourist attraction, as many people do nowadays.

It'll be a place where people can check in for their visits.

But look at what they're doing.

They only think of demolishing everything and starting over.

They should have thought things through rather than simply tearing things down.

What a shame.

Like?

Dislike?

What then?

[Sad.]

Don't be sad. I've only begun to learn it.

[It means ‘sad’.]

I see. So that means ‘sad’?

Huh?

Ah, you can’t hear me.

This word is difficult.

Does this mean ‘difficult’?

What?

This means ‘thank you’.

What does this mean?

[Thank you]

[For trying to speak with me.]

[Have you ever traveled abroad?]

Really?

Can you tell me about it?

Really?

Really?

Leng.

Yes?

Run the diner for me. I’ll be back.

Got it.

Uncle Jim.

Woah.

You've received a large order.

I'm sure you can close your diner early today.

Not really.

There’s a ceremony at the shrine tomorrow. I’m bringing them there.

Good that you are here. Can you help Leng run the diner?

Wait. Can I tag along?

Um.

Hold on. Let me.

Which way?

That way.

You’re in charge now, Leng.

See you, Leng.

I wish my name was Jim.

- Good evening.
- Good evening.

Hello.

Hello, Jim. How are you? What are those bags?

- Good evening.
- Good evening.

Same as last year.

Hey, I need to wash my hands.

Go ahead.

But I cannot bring as much as last year.

Come on. This is already too much.

I’ve also brought you some.

Here. For you and your kids.

I really appreciate it.

You even brought them yourself.

Wait a minute.

Please write your name here.

Tomorrow, the MC will thank Moonlight Chicken

for being our regular sponsor every year.

It’s all right. We are no strangers. You don’t need to do that.

Come on. I want to promote your diner.

Don’t worry about it.

I would like to help out in this way every year.

How is it going today?

Several things to do here and there all day.

Noina, get these inside.

Hey, Jim.

Hi. How are you?

Aren’t you coming tomorrow?

Woah, you brought so many.

Chicken prices keep soaring. I can only give this much.

Wen.

Huh?

Is everything all right?

I just have something to think about.

If something is bothering you, try using my way.

I can tell when someone is being distressed like you are right now.

You are not only good at making Chicken Rice but also mind reading?

People in this neighborhood have that same gloomy face near the end of the month.

I’m also struggling to make ends meet.

Sometimes when I'm at a loss for what to do,

I turn to sacred things for help.

Does it help?

I believe so.

Or I convince myself that the sacred things have already helped me.

See? At least I managed to make you smile now.

Uncle Jim.

Can I ask you something?

About us.

Do I really have no chance?

Hey. Let’s offer our first Chicken Rice to this God shrine to get his blessing for prosperity.

Come on.

It’s a good day today. Don't make a long face.

Show me. Have you gotten rid of your long face?

Listen. I wouldn't quit my job if I wasn't sure about it.

I'm afraid that selling Chicken Rice won't be enough to support you.

Listen, business owners are not afraid of this.

If it doesn’t work out, so be it.

We have been through so many difficulties.

I’m not going to leave you.

Let’s begin.

May all the gods here acknowledge that

Moonlight Chicken diner is proof of our love.

Hey. Keep it down.

Sorry.

No.

Repeat after me.

Please acknowledge that…

Please acknowledge that…

Moonlight Chicken diner

…is proof of our love.

And please make our diner to be busy and successful.

You are smiling now.

[Moonlight Chicken]

Move that side up a bit.

- This?
- Yes.

Oi.

Hello. Welcome to Moonlight Chicken.

Hello.

Comrades, Almost a Love Story

I've seen it so many times that I remember Xiaojun's lines.

[Khwan]

Hey. Are you checking my phone now?

Is there anything worth checking?

Nothing. Who would dare?

You are the love of my life, you know?

Don’t wait for me.

I'm staying with my mother tonight.

Um.

All right, then.

See you.

So I both love and hate this diner.

But I still need to make a living, right?

From what I see,

you don’t really hate it.

You love it more than you think.

I used to argue with my sister.

She claimed that man-to-man love does not exist.

It can’t be compared to man-to-woman love.

Do you know what I said to her?

I said, “I’ll show you.”

And I did make her see.

Come on. Love has no gender.

Every day, heterosexual couples split up. No one bothers to find out why they break up.

Gender has nothing to do with successful or unsuccessful relationships.

I’m sure you know that.

I know.

But that’s how I think.

To be honest,

I love my diner so damn much.

Hey.

How come we ended up talking about me?

How about you? Do you feel better now?

All right.

I don’t have to transfer it to your account this month.

Please check.

I know.

About this diner,

if possible, try to make your decision as soon as possible.

Thanks a lot for letting me know.

I wanted to tell you this face to face.

I don’t want you to know on the phone.

Mrs. Hong told me the other day that the Marina project would affect my diner.

Yes.

They initially stated that they did not want this area.

At first, I thought they didn't want it.

Then they called me saying they wanted the whole area including this alley.

They may turn this into a parking lot or a cafe.

Your drink, sir.

Thank you.

What’s your plan?

I’m considering it.

That's why I'm here and letting you know this early.

Leng, get me that black sweet sauce.

Sure.

Some sliced ginger too.

Okay.

[MARINA FOOD COURT PROJECT CONSTRUCTION SITE]

[Mr. Wongsakorn Thanupakarn]

[Wen - Moonlight Chicken - Temp staff]

Here you go.

Don’t worry about it.

Thanks.

Damn. Another free meal as usual.

So annoying.

Come on, Li Ming.

He's not only older, but also the landlord.

He’s filthy rich.

Why let him eat for free?

Or he’s actually a beggar?

What a sharp tongue you have.

We're getting kicked out, you know?

Kicked out of what?

What does he mean?

Kids don’t need to know.

Just tell him. He’ll get it out of me anyway.

The landlord may sell this property and turn it into a food court.

How much does Mr. Song want?

Say if he sells out to us.

300,000.

[Calling…]

[Wen]

Uncle Jim, are you busy?

No.

What’s up?

I have something important to tell you.

Can we meet?

Sure.

I understand now

we can really tell when someone is being distressed.

I’m worried about my diner.

What about you?

You have the same sad expression as I do.

So, what do you want to tell me?

Your diner concern…

Is it about the Marina Food Court Project?

How did you know?

Do you remember the first night we met?

I was there celebrating my promotion.

And I just found out that the new project assignment

is the Marina Food Court.

Why are you telling me about it?

I don’t want you to hear it from someone else.

I made you angry, right?

Why should I be angry?

Was that all you had to say to me?

Wait, Uncle Jim.

I don’t think you should come to the diner this evening.

Here, Uncle Jim. Refreshing cold beer.

Thanks a lot.

It’s almost Loy Krathong day, right?

I can still remember well

last year Li Ming's floating basket was inflamed and flipped over.

Do you remember that?

He kept whining, “My basket!My basket!”

It was hilarious. Remember?

Would y+ou like to come with me this year?

It’s a festival for young people.

Come on.

Why do you always think you're so old?

Don’t act like one. You are not that old.

Look. I have dyed it so many times.

It’s all cool.

Grey hair is cool.

Black hair is also cool.

I really mean it.

So what did Mr. Song tell you about the diner?

I have no idea what he will decide.

There’s still time. It will be sorted out soon.

Do you want my mother to talk to Mr. Song about it for you?

Don’t. If he decides to sell the land, no one can change his mind.

I mean you can still prepare for what's coming.

Come on. Let my mother talk to him for you.

Okay.

In exchange, you must join me in the Loy Krathong festival.

How does it sound?

Let me think about it.

Whatever.

If you don’t have a plan that day, you must come with me.

Thank you so much, Gaipa.

Don’t mention it.

Lertpong's academic record is somewhat concerning.

I think he should pay more attention to his studies than other students.

And I should inform you because you are his guardian.

Have you ever asked him which faculty he wants to attend?

I let him choose himself.

Despite that, you should also consider if it’s feasible for him.

You must take into account his capability.

Some faculties require a high academic record.

What if he takes extra classes? Will it help?

For that, I can’t answer.

It depends on each student.

Some students need extra classes.

It is also up to their parents whether they can afford the fee.

Here is the list of all universities and faculties.

If you have any further questions,

please leave them in the chat group for students' parents or teachers.

All right. Thank you so much.

My pleasure.

You may put them in this envelope.

Hey, Li Ming. Isn’t that your uncle?

It’s really him.

You are screwed.

Damn.

What was your uncle here for?

Mrs. Samorn probably wanted to talk to him.

Must be about your school record.

Many parents of grade 10 students were also called over.

Hey, you are in grade 12 now.

Do you still need your uncle to make school decisions for you?

Did your parents get called over?

No.

Those boys at the football field told me their parents got called.

Li Ming.

Why haven't you gotten a cram school application form yet?

I never told you I would apply for it.

Can’t you give it a try?

Your GPA could be improved.

Was this why you came to my school today?

Your teacher wanted to talk to me about you.

Tell me which faculty or university you want to go to.

I want to go for Work and Travel for a few years.

What?

I want to spend a few years in the US.

You? Studying in the US?

What will you go there for with such a low GPA? How?

What will you do there?

I'll serve and earn money while also taking an English course.

Just that?

Yes.

Then what?

I don’t know. I haven’t planned it out.

I’ll think about it later.

Do you believe you can land on your feet over there?

What can you do there? Do you even have money to get your ass there?

Do you expect me to get stuck here for the rest of my life?

I’ll figure out how to get my money.

What a surprise. You don't even bother telling me about it.

I’m telling you right here, ain’t I?

Where are you going, Li Ming?

Li Ming!

There are too many colors. Look.

I think it looks okay now.

Which part do you want to change?

The colors and also the banner.

I think it should be in a rounded shape, not this.

Okay. I’ll change them.

Anything else?

No. That’s all.

I’m taking off then.

See you.

Hey, Li Ming.

What are you doing here? Watching a movie?

No.

I’m looking for a new phone case.

Can I see your phone model?

I have a lot of these unused phone cases. I'll bring you some.

No need to buy a new one.

[Uncle Jim]

Do you two have a fight?

About Work and Travel, right?

What did he say?

He’s not okay with the idea?

I don’t know how to work this out with him.

He still makes me go to cram school.

You can let it all out.

To be honest, college isn't always the best option for everyone.

I just want to work and earn money.

I'm willing to try what I'm capable of and get paid for it.

I'm not interested in studying.

What do you want to be?

I don’t know yet.

Listen. It’s not wrong to not know what you like to do.

I wasted a whole year to find out that I didn’t like Mass Comm.

So I transferred to study Fine Arts instead.

When I was a kid, I wanted to be a zookeeper.

Later on, I wanted to be a football player.

But now…

Now I want to be a bartender.

Bartender?

Want to get wasted on free booze?

Shouldn't we try a variety of things to see what we like and dislike?

Then we know which field of study we should take.

What holds you from trying?

How? My school doesn’t offer a damn thing for me to try.

Students are not permitted to use cell phones in school.

Recently, my school counselor even asked me to demonstrate how to use a cloud drive.

What kind of advice can I rely on?

Have you said all this to Uncle Jim?

No.

He's so annoying. Our talks always end in a fight.

Because you are just as unbending as he is.

I do understand his concern for me.

But I want to try living my own life.

Are you hungry?

Let's get something to eat.

No, thanks. I have to go to work now.

I see.

All right.

See you then.

Goodbye.

[Papa Chawin]

Hi, Pa. What’s up?

Here.

Thank you so much.

It’s so quiet today.

How about we close early?

Leng, put your head down.

Easy there. It hurts.

Don’t put coins in there.

It will not make it to the middle of the way.

Kids are waiting to steal the coins.

Just our hair.

Why are you making so many flower baskets?

One is for Uncle Jim. Another one is for Li Ming.

What?

(They are in dispute at the moment. Why did you say that?)

(How would I know?)

(Didn’t I tell you that?)

(You didn’t.)

Look at this brat.

How could I keep my mouth shut?

He doesn’t answer my phone.

His battery may have died.

I saw him with Wen at Marina.

You may call Wen and ask about him.

[At Uncle Thiam’s party. We’ll be home late.]

Look.

Your parents will be back late at night.

Ah.

That’s why, that night, you sneakily drank their alcohol?

Right?

What a cunning son you are.

What? Where are you taking me to?

What is it? Huh?

No.

No, I don’t want it.

Pa.

What brings you to Pattaya?

A change of scenery?

Hey. I also have friends in this city.

Your mother told me that you got promoted.

So I came here to get some free wine to celebrate.

Is your date still the same person?

The one with a Chinese look.

The same as in when?

How would I know? You tell me.

Hard to say. It’s complicated.

Complicated what?

It can’t be that complicated.

Love is not complicated.

It becomes complicated when you are out of love.

I'm not sure either.

Look at me as an example.

When your mother was still with your father,

I stayed completely out of her life.

I told her to sort things out on her end.

We should see each other again when we are both unattached.

That's what we call a win-win situation for both of us.

Right?

Come on. Eat up.

Hello.

Yes.

He has left.

I think his phone battery ran out.

Not really.

Hold the line for a sec.

Pa, can my friend join us?

Of course. Not a problem.

You can come.

I have something to say to you as well.

I’ll send you the location.

So? Are you introducing me to your new boyfriend?

Not that. We’re just friends.

Just friends?

Really?

Maybe we have become more. I’m not sure.

That’s my boy.

Look at you.

Put it further down.

Do you want to go Loy Krathong together?

Today…

Yeah, it’s Loy Krathong day today.

Wanna go do it?

Huh?

Sit down.

Uncle Jim, this is my father.

Pa, this is Uncle Jim.

Good evening.

Hold on. You call him Uncle.

And I’m your dad.

How should I address him here?

I’m confused.

My name is just Jim.

Just Jim? Okay.

Make yourself comfortable.

Excuse me, lady. Thanks.

Eat up.

Let me try this one.

When it comes to Stir-fried Minced Pork with Chinese Olive,

no one beats your mother's cooking.

She's a fantastic cook. She can make any dish delicious.

Sadly, I don't get that talent from her.

You surely get something from her.

Her silver tongue.

Am I right?

I think I get that from you.

But I’m a nagger like her.

If you say so.

You seem to be close to your papa.

It was a little awkward at first.

But when I saw how happy he could make my mother, I opened up to him.

And I believe he knows about me a lot more than my mother does.

I must be really terrible at raising my nephew.

He never tells me anything.

You want him to talk to you. Have you ever really listened to him?

Li Ming is difficult to deal with. He always talks back.

Such as?

He talks back with whatever he is thinking.

That means you don’t try to acknowledge his thoughts.

I can understand if he wants to go abroad.

I give him an education. I thought he wanted to go there to study.

I can’t believe he wants to be there to work as a server.

A server, seriously?

A server in a foreign country can earn at least 3,000 baht a day, you know?

A hard life over there is better than living here.

Seriously, if I could go back in time, I might not have gone to college.

There are more options in life these days than ever before.

I only want him to complete his studies and get a degree.

A degree?

A degree may not be the right answer for everyone.

Like for myself.

I completed my bachelor’s degree.

And now I’m living paycheck to paycheck.

Some months, I’m short.

The struggles of the wealthy cannot be compared to those of the poor.

You will never understand.

The feeling of not knowing how to live the next day, trying to get through it.

You have no idea how stressful it is.

Have you ever opened your wallet only to discover that you were out of money?

What I’m trying to say is that…

Happiness can be varied for each individual.

As for you, you are happy to run your Chicken Rice diner, aren’t you?

As for Li Ming,

he’s probably happy to have the freedom to direct his own life.

Wait a minute.

Are you no longer angry with me?

Should I be?

I told you I wouldn’t be angry with you.

Good for you.

If you are still angry,

I’m gonna

I’m gonna…

I’m gonna make us cool again by asking you to float flower baskets with me.

Wait a minute. I’m buying us flower baskets.

No. You wait here. I’ll take care of it.

Look.

My float.

Tada.

[It's fine to use. I'm sure The Goddess of Water doesn't mind.]

Here.

Next year.

How about we float a basket…at the river together?

Hey.

Do this.

Do like this.

Get up.

Do this.

Yes.

Like this.

This. Yes.

And do this.

Put it up like this.

Like this.

Yes. Now faster.

[Floating Baskets: 50 baht]

Aren’t you tired of doing this tradition with your mom every year?

I can’t say I’m not.

What can I do?

I don’t have anyone yet.

Hurry and find one.

I can’t wait to see who your lover will be.

It would be great if it’s that easy to find.

How hard could it be?

You can always be the one who makes a move.

It’s okay. I can do this with you.

Right?

How many more years can you do this with me?

I'll keep doing this with you for as long as I can.

We’ll see.

Now make a wish.

Wait.

Did you get these from your car?

What kind of person brings along floating baskets?

Leng’s girlfriend, Praew. She made these baskets for me and Li Ming.

Thank you.

Let’s make a wish.

[Your food for tomorrow is in the fridge, dear.]

You…

can read…

lips, right?

Have a…

sweet…

dream.

Do you get what I said?

Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon

Mom, why is it so hard to hit on an old man?

Can a one-night stand turn into a serious relationship?

If you want to start your new chapter, finish the old one first.

I don’t like that. It’s awkward.

Do you know this guy?