Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,782 --> 00:00:34,744
HUSK Å SMILE
NATALIE
2
00:00:43,294 --> 00:00:46,380
MEN IKKE FOR MYE
3
00:00:55,431 --> 00:00:57,933
DU KLARER DET
4
00:01:03,481 --> 00:01:05,941
VÆR DEG SELV
5
00:01:09,528 --> 00:01:12,364
MEN IKKE FOR MYE
6
00:01:31,050 --> 00:01:33,928
HØRING OM GJENINNSETTELSE
13.00
7
00:03:35,674 --> 00:03:39,595
Jeg beklager at vi er sene.
Har du ventet lenge?
8
00:03:39,637 --> 00:03:43,599
Elleve år.
9
00:03:47,144 --> 00:03:50,397
–Er alt i orden?
–Ja. Jeg bare smiler.
10
00:03:50,439 --> 00:03:57,112
Vi setter stor pris på arbeidet
du gjort for oss de siste åtte årene.
11
00:03:57,154 --> 00:04:02,868
Vi har lest saksmappene og snakket
med kollegene dine. Du imponerer.
12
00:04:02,910 --> 00:04:09,333
Jeg jobbet med regnfrakk–drapssaken.
Vi jobbet i ni måneder uten resultat.
13
00:04:09,375 --> 00:04:12,711
–Jeg vet ikke hvordan du klarte det.
–Jeg hadde flaks.
14
00:04:12,753 --> 00:04:17,883
Vel, det var mer enn bare flaks.
Jeg snakket med den mistenkte–
15
00:04:17,925 --> 00:04:22,763
–og la merke til noen
uoverensstemmelser med alibiet.
16
00:04:22,805 --> 00:04:27,518
Det var imponerende.
Det var storartet, faktisk.
17
00:04:27,559 --> 00:04:30,980
"Imponerende" eller "storartet" –
jeg liker begge.
18
00:04:31,021 --> 00:04:36,193
Du jobber fortsatt med Nevin Bell.
Nevin er en bra mann.
19
00:04:36,235 --> 00:04:41,490
Og en god psyk...lege.
Vi har gjort store fremskritt.
20
00:04:41,532 --> 00:04:45,202
Jeg merker det. Hils ham fra meg.
21
00:04:45,244 --> 00:04:51,583
–Får jeg låne telefonen din?
–Hils ham neste gang du ser ham.
22
00:04:51,625 --> 00:04:54,503
Jeg forstår.
23
00:05:04,471 --> 00:05:07,141
Det er morsomt å le.
24
00:05:07,182 --> 00:05:11,437
Jeg setter pris på ditt arbeid
og framskrittene du har gjort.
25
00:05:11,478 --> 00:05:16,316
–Det lover godt. Men...
–"Men"?
26
00:05:16,358 --> 00:05:23,115
Å gi deg et våpen og politiskilt
er et stort ansvar.
27
00:05:23,157 --> 00:05:26,994
Det er ikke rett mot noen
å gjøre det for tidlig.
28
00:05:27,036 --> 00:05:33,959
Jeg er usikker på om du har
riktig vurderingsevne og temperament.
29
00:05:34,001 --> 00:05:39,465
Takk for at du kom.
Du får svaret neste uke.
30
00:05:40,674 --> 00:05:47,514
De gikk bra. De to første elsket meg.
Vi lo av en eller annen grunn.
31
00:05:47,556 --> 00:05:51,393
Men den tredje, Frank Willis...
32
00:05:51,435 --> 00:05:55,355
–Han hatet meg.
–To av tre betyr at du nærmer deg.
33
00:05:55,397 --> 00:05:58,609
"Du har ikke riktig vurderingsevne
eller temperament."
34
00:05:58,650 --> 00:06:02,905
Snakket han slik?
Det var bare en innledende høring.
35
00:06:02,946 --> 00:06:06,033
Kanskje han forandrer mening.
36
00:06:06,075 --> 00:06:12,790
Henderson skjøt sin egen kollega.
Han fikk jobbe igjen etter en måned.
37
00:06:12,831 --> 00:06:17,211
Han spiller jo golf
med politisjefens bror.
38
00:06:17,252 --> 00:06:21,090
–Du må begynne å slikke rumpe.
–Det lyder uhygienisk.
39
00:06:21,131 --> 00:06:24,760
Du vet hva jeg mener.
Du har en uke på deg.
40
00:06:24,802 --> 00:06:28,931
–Der er dere. Hvordan gikk det?
–2–1 til oss.
41
00:06:28,972 --> 00:06:32,810
–Da nærmer du deg.
–Ja, pensjonsalderen.
42
00:06:32,851 --> 00:06:37,564
Vi har større problemer. Sjåføren er
på sykehus og vakten er død.
43
00:06:37,606 --> 00:06:43,028
Det skjedde rundt halv elleve.
Det var godt planlagt – en stund.
44
00:06:43,070 --> 00:06:49,243
Skurkene stod her, men måtte vente
siden transporten var forsinket.
45
00:06:49,284 --> 00:06:53,288
Det var to karer
med finnlandshette og gevær.
46
00:06:53,330 --> 00:06:58,210
De skjøt sjåføren og vakten
og stakk med 900 000 dollar.
47
00:07:00,963 --> 00:07:06,552
–Hva tror du?
–Henderson skjøt jo sin egen partner.
48
00:07:06,593 --> 00:07:12,266
–Har dere fingeravtrykk?
–Nei. De brukte nok hansker.
49
00:07:12,307 --> 00:07:15,185
Åpne parkeringsautomaten.
50
00:07:15,227 --> 00:07:22,609
Transporten var sen. For å unngå
oppmerksomhet betalte de parkering.
51
00:07:22,651 --> 00:07:26,113
Fingeravtrykk på mynten.
52
00:07:26,155 --> 00:07:31,660
Be teknikerne åpne parkerings–
automaten og ta avtrykk av myntene.
53
00:07:31,702 --> 00:07:35,372
–Takk.
–Problemet er at jeg ikke smører.
54
00:07:35,414 --> 00:07:39,376
Hvordan gjør man det?
Heter det "smøre" eller "smørje"?
55
00:07:39,418 --> 00:07:42,629
Jeg beklager at jeg er sen.
56
00:07:42,671 --> 00:07:45,716
Ikke si noe. Ok, si det.
57
00:07:45,757 --> 00:07:51,221
Et program sponset av politiet.
De kaller det "Brødre i blått".
58
00:07:51,263 --> 00:07:57,311
Unger fra byen omgås politimenn.
Jeg skal campe med fire til helgen.
59
00:07:57,352 --> 00:08:00,564
–Alle får eget politiskilt.
–Nesten alle.
60
00:08:00,606 --> 00:08:04,193
–Vil du bli med og hjelpe til?
–Nei.
61
00:08:04,234 --> 00:08:07,362
–Har du planer?
–Nei.
62
00:08:07,404 --> 00:08:11,700
–Føler du deg dårlig?
–Nei.
63
00:08:11,742 --> 00:08:14,703
–Jeg håper du blir bedre.
–Når drar dere?
64
00:08:14,745 --> 00:08:18,248
I morgen tidlig,
jeg må venne meg til klærne.
65
00:08:18,290 --> 00:08:22,586
Man må jo varme opp.
Kvinner forstår ikke slikt.
66
00:08:22,628 --> 00:08:26,173
–Ta det av deg, Randy.
–Ja, sir.
67
00:08:26,215 --> 00:08:31,720
–Er det et peanøttskall?
–De ble vridd i stykker.
68
00:08:31,762 --> 00:08:34,973
De fleste bare åpner dem.
69
00:08:35,015 --> 00:08:38,560
–Ja, det gjør jeg.
–Jeg er allergisk.
70
00:08:38,602 --> 00:08:42,439
–Bra jobbet, etterforsker.
–Si det til Willis.
71
00:08:42,481 --> 00:08:46,235
–Frank Willis?
–Han stemte mot mr Monk.
72
00:08:46,276 --> 00:08:48,987
Han er Brians pappa.
73
00:08:49,029 --> 00:08:53,242
Brian er med i Brødre i blått.
Vi skal campe til helgen.
74
00:08:54,534 --> 00:08:56,411
Jaså?
75
00:09:00,082 --> 00:09:03,252
Jaså...
76
00:09:05,462 --> 00:09:08,298
–Jeg blir med deg.
–Jaså?
77
00:09:08,340 --> 00:09:12,302
–Du trengte jo hjelp.
–Det er jo camping.
78
00:09:12,344 --> 00:09:15,097
–I skogen.
–Jeg vet det.
79
00:09:15,138 --> 00:09:20,060
–Det tror jeg ikke.
–Jeg er med på leken.
80
00:09:20,102 --> 00:09:24,231
Jeg tenkte mer på et innendørsspill,
som kortspill eller noe.
81
00:09:24,273 --> 00:09:27,859
Nei, jeg skal campe med Brian Willis.
82
00:09:27,901 --> 00:09:31,947
Det skal campes og smøres
hele helgen.
83
00:09:31,989 --> 00:09:39,204
Når han kommer hjem, har han mye
å fortelle om Adrian Monk.
84
00:09:39,246 --> 00:09:42,666
Det har han sikkert.
85
00:09:50,841 --> 00:09:54,678
Ok... Will Dellman.
86
00:09:54,720 --> 00:09:57,597
–Hei, Will.
–Her.
87
00:09:57,639 --> 00:10:02,853
–Fritt for å sitte foran.
–Nei, alle skal sitte i baksetet.
88
00:10:02,894 --> 00:10:07,941
Kul bil. Fritt for å sitte
ved vinduet. Hva er dette?
89
00:10:07,983 --> 00:10:14,114
–Får jeg se pistolen din?
–Nei. Hopp inn.
90
00:10:14,156 --> 00:10:17,451
Norman Walters?
Hei.
91
00:10:17,492 --> 00:10:22,914
–Ingen dataspill, Norman.
–Jeg må bare krysse innsjøen først.
92
00:10:22,956 --> 00:10:28,795
Vi skal snart se ekte innsjøer.
Hopp inn.
93
00:10:28,837 --> 00:10:33,425
–Den tar jeg. Nicky Phillips?
–Her.
94
00:10:33,467 --> 00:10:35,594
Hei.
95
00:10:35,635 --> 00:10:39,181
–Skal du ha med planten?
–Jeg skal plante den ut.
96
00:10:39,222 --> 00:10:42,642
Den hører hjemme i en løvskog,
ikke på en terrasse.
97
00:10:42,684 --> 00:10:46,438
Det var en god idé, Nicky.
98
00:10:46,480 --> 00:10:49,733
Jeg skal passe godt på ham.
99
00:10:49,775 --> 00:10:56,865
Hva gjør du der oppe, Will?
Kom ned og sett deg i bilen.
100
00:10:56,907 --> 00:11:02,454
Sett deg i bilen.
Kom ned og sett deg i bilen.
101
00:11:03,497 --> 00:11:06,583
–Ok...
–Så treg du er.
102
00:11:06,625 --> 00:11:09,753
Kan mamma og pappa hjelpe meg?
103
00:11:11,213 --> 00:11:16,593
–Her er vi nå, og du skal dit.
–Midt ute i ødemarken.
104
00:11:21,890 --> 00:11:26,436
–Du kan fortsatt trekke deg.
–Nei, jeg er med på leken.
105
00:11:26,478 --> 00:11:31,650
–Prøv i det minste å ha det gøy.
–Det er ikke meningen å ha det gøy.
106
00:11:31,691 --> 00:11:35,987
Her er serviettene dine.
107
00:11:36,029 --> 00:11:39,699
–Ekstraservietter.
–Takk.
108
00:11:39,741 --> 00:11:44,079
Reserve–ekstraservietter.
Ekstra reserveservietter.
109
00:11:44,121 --> 00:11:47,290
–Skal jeg merke klærne dine?
–Nei.
110
00:11:47,332 --> 00:11:51,878
De er allerede merket,
og jeg skal ikke ta dem av meg.
111
00:11:51,920 --> 00:11:55,298
–Ikke når du sover engang?
–Jeg skal ikke sove.
112
00:11:55,340 --> 00:11:59,344
–Hvor er drikkeflasken din?
–Jeg skal ikke drikke.
113
00:11:59,386 --> 00:12:03,557
Om jeg drikker vann,
så produserer jeg vann.
114
00:12:03,598 --> 00:12:06,810
Jeg vil ikke starte maskinen.
Forstår du?
115
00:12:06,852 --> 00:12:12,899
–Ja, dessverre gjør jeg det.
–Der er han. Da kan spillet begynne.
116
00:12:15,277 --> 00:12:19,072
Du, jeg må bare si ha det til...
117
00:12:19,114 --> 00:12:23,201
Brian, sønnen din.
Skal jeg gå med navneskilt?
118
00:12:23,243 --> 00:12:26,913
–Unnskyld, det var jobben.
–Det er det alltid.
119
00:12:28,915 --> 00:12:33,628
Camping... Jeg elsket å campe
da jeg var yngre.
120
00:12:33,670 --> 00:12:37,132
–Da kan vel du dra.
–Om bare jeg kunne.
121
00:12:37,174 --> 00:12:42,304
–Når du kommer hjem, gjør vi noe.
–Innimellom alle telefonene.
122
00:12:42,345 --> 00:12:47,517
–Avdelingssjef Willis!
–Er du med på dette, mr Monk?
123
00:12:47,559 --> 00:12:51,021
Ja, jeg elsker barn.
124
00:12:51,062 --> 00:12:55,901
Jeg glemte å si det i går.
Jeg elsker barn.
125
00:12:55,942 --> 00:12:59,237
De er jo framtiden, ikke sant?
126
00:13:00,280 --> 00:13:06,661
Jeg vil nok bli kjent med sønnen din.
Eller er han en yngre bror?
127
00:13:06,703 --> 00:13:12,334
–Bror?
–Du virker moden. Og du ser ung ut.
128
00:13:12,375 --> 00:13:15,295
Og du er en etterforsker?
129
00:13:15,337 --> 00:13:19,132
Bra svar.
Det var nok smøring.
130
00:13:19,174 --> 00:13:22,219
Vi drar og camper!
131
00:13:22,260 --> 00:13:25,931
–Ha det gøy. Jeg er glad i deg.
–Ja visst.
132
00:13:25,972 --> 00:13:30,227
Du er sikkert stolt av faren din.
133
00:13:30,268 --> 00:13:35,565
–Dette blir gøy.
–Hei, Brian. La meg ta den.
134
00:13:35,607 --> 00:13:39,444
Da drar vi, gutter.
135
00:13:49,621 --> 00:13:52,999
Jeg kan sitte her hele dagen.
136
00:13:53,041 --> 00:13:55,961
–Hvor er kjæresten din?
–Hvem da?
137
00:13:56,002 --> 00:14:01,466
Din samboer gjennom tre år. Han som
ranet verditransporten med broren.
138
00:14:01,508 --> 00:14:06,513
–Luke har ikke ranet noen.
–Dette var ikke et simpelt innbrudd.
139
00:14:06,555 --> 00:14:11,309
En vakt ble drept, og vi har funnet
Lukes fingeravtrykk i nærheten.
140
00:14:11,351 --> 00:14:15,814
–I nærheten? Hva betyr det?
–At jeg vil snakke med ham.
141
00:14:15,855 --> 00:14:19,484
Det er det det betyr. Hvor er de?
142
00:14:19,526 --> 00:14:22,612
–Ingen anelse.
–Jo, da.
143
00:14:22,654 --> 00:14:27,784
Jeg sier ingenting.
Luke og Dell er familie for meg.
144
00:14:27,826 --> 00:14:31,538
Vakten hadde en familie.
145
00:14:32,581 --> 00:14:38,461
Winona, du skal gi dem en beskjed.
Det vet jeg at du kan.
146
00:14:38,503 --> 00:14:42,173
Hils fra Leland Stottlemeyer,–
147
00:14:42,215 --> 00:14:45,302
–og at vi møtes snart.
148
00:15:25,508 --> 00:15:29,137
Tok du med deg en transistorradio?
149
00:15:29,179 --> 00:15:32,307
–Hva hører du på?
–Musikk.
150
00:15:32,349 --> 00:15:36,102
–Hva slags musikk liker faren din?
–Alt som suger.
151
00:15:36,144 --> 00:15:40,065
Hva er favorittbandet ditt?
Jeg liker Diverse artister.
152
00:15:40,106 --> 00:15:45,695
–De spiller all slags filmmusikk.
–Det kommer ikke til å virke.
153
00:15:45,737 --> 00:15:49,991
–Du imponerer ikke pappa via meg.
–Hva snakker du om?
154
00:15:50,033 --> 00:15:55,080
Jeg hørte at han snakket om deg,
du vil ha jobben din tilbake.
155
00:15:55,121 --> 00:16:00,794
Du kan ikke få ham til å like deg.
Tro meg, jeg har prøvd det.
156
00:16:08,134 --> 00:16:11,846
–Jeg er sulten.
–Jeg også. Når skal vi spise lunsj?
157
00:16:11,888 --> 00:16:15,517
Rundt klokken tolv.
158
00:16:15,558 --> 00:16:18,478
Hva er klokka nå?
159
00:16:18,520 --> 00:16:22,357
Godt spørsmål.
160
00:16:22,399 --> 00:16:27,821
Dette er et solur. Med hjelp
fra solen kan vi se hva klokken er.
161
00:16:27,862 --> 00:16:31,533
–Hvorfor bruker du ikke klokken?
–Dette er mer morsomt.
162
00:16:31,574 --> 00:16:35,662
Nybyggerne brukte ikke iPod.
163
00:16:35,704 --> 00:16:40,500
Jeg tipper den er rundt 10.25.
164
00:16:42,001 --> 00:16:45,880
Om dere er sultne,
kan dere spise noen av de bærene.
165
00:16:45,922 --> 00:16:50,844
Det er ingen god idé.
Månefrøbær er ekstremt giftige.
166
00:16:50,885 --> 00:16:57,308
La oss si at alt i skogen er giftig.
Ikke spis eller ta på noe.
167
00:16:57,350 --> 00:17:00,478
Kom nå. Vi holder oss til planen.
168
00:17:00,520 --> 00:17:04,149
Vi går over den åsen,
og så spiser vi.
169
00:17:04,190 --> 00:17:09,529
–Dette er gøy.
–Hvis du sier det, så.
170
00:17:09,571 --> 00:17:14,075
–Han sa de hadde fingeravtrykk.
–Vi brukte jo hansker.
171
00:17:14,117 --> 00:17:17,454
–Hvorfor snakker de med meg, da?
–Jeg vet ikke.
172
00:17:17,495 --> 00:17:21,499
–Har du dumpet pistolene?
–Ja.
173
00:17:21,541 --> 00:17:24,836
–Det andre også?
–Ikke vær urolig.
174
00:17:24,878 --> 00:17:31,259
Det er best du er sikker,
for de vil lete overalt.
175
00:17:31,301 --> 00:17:35,555
–Mener du hytta?
–Sørg for at den er ryddet.
176
00:17:35,597 --> 00:17:39,601
Jeg takler det ikke
om du havner i fengsel igjen.
177
00:17:39,642 --> 00:17:42,937
Vi skal ta oss av det.
178
00:17:42,979 --> 00:17:48,651
Når jeg kommer tilbake, kan vi snakke
om hvordan vi skal bruke pengene.
179
00:17:48,693 --> 00:17:52,280
Vi ses snart.
180
00:17:53,573 --> 00:17:57,410
–Tok de henne inn?
–Ja, men de har ingen bevis.
181
00:17:57,452 --> 00:18:02,332
–Hvor skal vi?
–Til Spider Lake for å vaske.
182
00:18:04,751 --> 00:18:09,172
Dette er perfekt.
183
00:18:09,214 --> 00:18:13,426
Her skal vi campe.
Nå setter vi opp teltet.
184
00:18:13,468 --> 00:18:16,638
Gutter, se på dette!
185
00:18:16,679 --> 00:18:19,808
–Det er en patronhylse.
–La meg få se.
186
00:18:19,849 --> 00:18:24,229
–Noen har skutt på blink.
–Sikkert noen slyngler.
187
00:18:24,270 --> 00:18:27,106
–Hva?
–De skulket sikkert.
188
00:18:27,148 --> 00:18:31,277
Skulker du?
Det gjorde jeg da jeg var liten.
189
00:18:31,319 --> 00:18:34,489
Jeg var en skikkelig gangster.
190
00:18:34,531 --> 00:18:40,286
–En gangster fra gaten.
–La meg dø.
191
00:18:40,328 --> 00:18:43,414
Du forstår vel hva jeg mener?
192
00:18:56,052 --> 00:18:59,347
Vi har selskap.
193
00:19:10,984 --> 00:19:14,320
–Jeg har fyrstikker.
–Det er ikke helt rett ennå.
194
00:19:14,362 --> 00:19:18,825
–Vi skal ikke bo i den.
–Du vil takke meg senere.
195
00:19:18,867 --> 00:19:22,453
–Vil du hjelpe meg, Brian?
–Ok.
196
00:19:22,495 --> 00:19:25,081
Vær så god.
197
00:19:28,084 --> 00:19:31,212
Han lurte meg igjen. For en lømmel.
198
00:19:31,254 --> 00:19:35,174
Se hva jeg fikk!
199
00:19:35,216 --> 00:19:37,886
Det der er en fisk.
200
00:19:37,927 --> 00:19:43,308
–Hvor fikk du stangen fra?
–Jeg laget den selv.
201
00:19:43,349 --> 00:19:47,437
Bra jobbet, Nicky. Godt tenkt.
202
00:19:47,478 --> 00:19:50,899
La oss ta et bildet av storfisken.
203
00:19:52,275 --> 00:19:55,612
Ok... Er du klar?
204
00:19:55,653 --> 00:19:59,782
Smil. Og så et nærbilde av fisken.
205
00:19:59,824 --> 00:20:02,869
Bra.
206
00:20:02,911 --> 00:20:08,374
–Får jeg prøve pistolen din?
–Legg den fra deg!
207
00:20:08,416 --> 00:20:13,046
–Dette er ikke en leke.
–Hvor mange skurker har du skutt?
208
00:20:13,087 --> 00:20:16,382
Jeg vil ikke snakke om det.
209
00:20:16,424 --> 00:20:18,885
–To.
–Bare to?
210
00:20:18,927 --> 00:20:21,429
Han er snut.
211
00:20:23,222 --> 00:20:27,977
De kalte ham Spider Lake–galningen,
for alle drapene–
212
00:20:28,019 --> 00:20:31,522
–skjedde her for rundt et år siden.
213
00:20:31,564 --> 00:20:37,445
Det er faktisk
nøyaktig et år siden i kveld.
214
00:20:37,487 --> 00:20:44,494
Det ligger et mentalsykehus et lite
stykke unna, Lassen County Clinic.
215
00:20:44,535 --> 00:20:49,248
Det skulle være rømningssikkert,
men han klarte å rømme.
216
00:20:49,290 --> 00:20:54,337
Unnskyld, men det sykehuset
stengte for tjue år siden.
217
00:20:54,379 --> 00:20:57,632
Det er sant.
Det må ha vært et annet sykehus.
218
00:20:57,674 --> 00:21:00,802
–Hvilket da?
–Jeg kan ikke huske det.
219
00:21:00,843 --> 00:21:04,681
Men poenget er at han rømte.
220
00:21:04,722 --> 00:21:08,935
Den første natten
drepte han to fiskere.
221
00:21:08,977 --> 00:21:13,189
Han skar over halsen på dem.
Men han trengte ikke en kniv.
222
00:21:13,231 --> 00:21:16,901
Vet dere hvorfor?
Han hadde ingen venstrehånd.
223
00:21:16,943 --> 00:21:21,364
I stedet hadde han en sylskarp krok.
224
00:21:22,073 --> 00:21:25,451
Man bruker ikke slike kroker lenger.
225
00:21:25,493 --> 00:21:30,540
Nå bruker de håndproteser av gummi
som ligner virkelige hender.
226
00:21:30,581 --> 00:21:34,502
–Han hadde en krok.
–Det var nok en hånd.
227
00:21:34,544 --> 00:21:37,839
–Det var en krok.
–Eller en hånd.
228
00:21:37,880 --> 00:21:42,093
Han var en galning,
den minste ting kunne gjøre ham gal.
229
00:21:42,135 --> 00:21:45,930
Han var nok bipolar.
Og det kan behandles.
230
00:21:45,972 --> 00:21:48,891
Det er en ny medisin, Lexapro...
231
00:21:48,933 --> 00:21:54,689
–Galningen tok ikke medisin.
–Jo, det sørget nok domstolen for.
232
00:21:54,731 --> 00:21:58,985
–Du skremmer barna.
–Han startet nok med Xanor, som jeg.
233
00:21:59,027 --> 00:22:02,030
Jeg må ta pillene mine.
234
00:22:02,071 --> 00:22:08,244
–Hva holder du på med?
–Dette er reserven min.
235
00:22:08,286 --> 00:22:14,042
Ok. Takket være dagens medisin
har galningen sin egen leilighet–
236
00:22:14,083 --> 00:22:17,795
–som han deler med katten sin,
og han plager ingen.
237
00:22:17,837 --> 00:22:24,218
–Så patetisk.
–Bra historie, professor Dust.
238
00:22:24,260 --> 00:22:29,307
Klokken er ti. Nå er det sengetid.
239
00:22:29,348 --> 00:22:35,480
Vi må rydde opp og fjerne all maten,
slik at ikke dyrene tar den.
240
00:22:37,607 --> 00:22:41,402
"Professor Dust"?
241
00:22:47,700 --> 00:22:53,039
–Hva gjør de?
–Gjemmer mat for å holde bjørn unna.
242
00:22:53,081 --> 00:22:56,501
Da hopper vi til køys, gutter.
243
00:22:59,712 --> 00:23:04,300
Tenk at det er den samme himmelen
som vi har i San Francisco.
244
00:23:04,342 --> 00:23:08,679
Jeg kan godt venne meg til dette.
245
00:23:08,721 --> 00:23:11,641
–Hva med deg?
–Jeg venner meg ikke til noe.
246
00:23:11,682 --> 00:23:14,977
Jeg vil si unnskyld.
247
00:23:15,019 --> 00:23:19,982
Jeg forstår.
Du vil bare imponere Brian.
248
00:23:20,024 --> 00:23:22,860
–Hvordan går det?
–Dårlig.
249
00:23:22,902 --> 00:23:29,575
–Han er en fin gutt. Det er de alle.
–Jeg fatter ikke at du klarer det.
250
00:23:29,617 --> 00:23:35,456
Folk tuller og erter deg,
men du blir aldri sint.
251
00:23:35,498 --> 00:23:39,585
Da jeg var helt fersk
plaget det meg.
252
00:23:39,627 --> 00:23:45,842
Folk fortalte Randy Disher–vitser.
Det var sårende.
253
00:23:45,883 --> 00:23:48,678
–Jeg sluttet nesten.
–Hva skjedde?
254
00:23:48,719 --> 00:23:55,518
En kveld mottok jeg et P300–anrop.
Jeg så et bilklistremerke.
255
00:23:55,560 --> 00:23:59,272
"Lykke er et valg", stod det.
256
00:23:59,313 --> 00:24:04,777
Jeg vet det lyder sprøtt,
men det forandret livet mitt.
257
00:24:04,819 --> 00:24:11,033
Der og da tok jeg et valg.
Jeg valgte å være lykkelig.
258
00:24:11,075 --> 00:24:15,413
Jeg tror virkelig på det.
259
00:24:15,454 --> 00:24:20,626
Man har den makten.
Man kan velge å være lykkelig.
260
00:24:20,668 --> 00:24:25,965
–Jeg bør lese flere klistremerker.
–Det burde alle.
261
00:24:26,007 --> 00:24:29,385
Det er sent,
jeg legger meg i soveposen.
262
00:24:29,427 --> 00:24:33,264
God natt. Vent litt.
263
00:24:33,306 --> 00:24:37,018
–Er ikke P300 en dødsulykke?
–Jo.
264
00:24:37,059 --> 00:24:42,815
Fæle greier. Han kjørte i en traktor,
han og kona døde momentant.
265
00:24:42,857 --> 00:24:47,111
Og klistremerket var på bilen deres?
266
00:24:47,153 --> 00:24:51,824
Ja. Den brant da jeg kom dit,
så det var vanskelig å lese.
267
00:24:51,866 --> 00:24:56,996
Og dette fikk deg ikke
til å tvile på budskapet?
268
00:24:57,038 --> 00:25:00,833
Man kan ikke velge sine åpenbaringer.
269
00:25:00,875 --> 00:25:03,920
De kan komme
fra en guru på et fjell,–
270
00:25:03,961 --> 00:25:09,383
–eller fra et klistremerke
på en brennende Subaru.
271
00:25:09,425 --> 00:25:12,595
God natt. Vi ses i morgen tidlig.
272
00:26:44,145 --> 00:26:47,815
Hvor er den? Jeg kunne ikke se den!
273
00:26:56,907 --> 00:27:02,371
–Vi ble nok kvitt den.
–Bjørner kan løpe i 50 km/t.
274
00:27:02,413 --> 00:27:06,083
Han var nok mer redd enn oss.
275
00:27:06,125 --> 00:27:11,088
–Det kan ikke være sant.
–Alt er hans feil.
276
00:27:11,130 --> 00:27:17,762
Ikke skrik når du ser en bjørn,
du skal snakke rolig til den.
277
00:27:17,803 --> 00:27:23,517
–På dette viset.
–Han skrek som en jente.
278
00:27:23,559 --> 00:27:30,775
–Jeg skrek ikke, akkurat.
–Vi så deg. Du er patetisk.
279
00:27:30,816 --> 00:27:36,864
Jeg advarte dere.
Jeg ropte varsko, som Paul Revere.
280
00:27:36,906 --> 00:27:42,244
–Som Paul Reveres lillesøster.
–Han hadde ikke en søster.
281
00:27:42,286 --> 00:27:46,165
–Hva gjør vi nå?
–Vi får vurdere situasjonen.
282
00:27:46,207 --> 00:27:49,335
Vi har løpt...lenge.
283
00:27:49,377 --> 00:27:54,632
–I sirkel, stort sett.
–Har vi gått oss vill uten mobil?
284
00:27:54,673 --> 00:28:01,013
–Det viktigste er at vi drikker.
–Vi har passert sjøen to ganger.
285
00:28:01,055 --> 00:28:06,477
–Vi bør gå tilbake dit.
–Ja, la oss dø ved sjøen.
286
00:28:14,944 --> 00:28:18,656
–Hvor mange har vi nå?
–Rundt 30.
287
00:28:18,697 --> 00:28:22,576
–Det bør være flere her.
–Vi gir oss nå.
288
00:28:22,618 --> 00:28:25,788
Om ikke vi finner den,
gjør ingen det.
289
00:28:30,876 --> 00:28:34,255
Ikke ta den!
290
00:28:40,553 --> 00:28:45,975
Du, se her.
Guttungen har en av hylsene våre.
291
00:28:52,064 --> 00:28:57,611
–Du sa 5 minutter, det har gått 20.
–Jeg mente østkysttid.
292
00:28:57,653 --> 00:29:01,407
–Ta det med ro.
–Jeg klarer å brekke den.
293
00:29:02,783 --> 00:29:06,537
–Jeg har en!
–Dra den inn!
294
00:29:07,663 --> 00:29:12,877
–For en storfisk! Hent bøtta.
–Det er min første fisk.
295
00:29:12,918 --> 00:29:16,881
–Det er min første av noe som helst.
–Hvor mye veier den?
296
00:29:16,922 --> 00:29:21,469
50 kilo minst.
Tenk når din far får se den.
297
00:29:21,510 --> 00:29:25,389
Er du gal? Det der er lunsjen vår.
298
00:29:25,431 --> 00:29:28,893
Vi kan grille den.
Den holder til middag også.
299
00:29:28,934 --> 00:29:32,646
–Jeg vil beholde den.
–Den blir nok lunsj.
300
00:29:32,688 --> 00:29:35,941
–Jeg holder med Brian.
–Så uventet.
301
00:29:35,983 --> 00:29:40,696
Brian fanget den. Eieren bestemmer,
i henhold til loven.
302
00:29:40,738 --> 00:29:44,116
I skogen står den loven over alt.
303
00:29:44,158 --> 00:29:49,497
–Det lyder feil.
–Regler lyder feil, det er en regel.
304
00:29:49,538 --> 00:29:53,709
Gevær. De har gevær.
305
00:29:55,711 --> 00:30:00,508
–Er alt i orden?
–Ja, så hyggelig å treffe noen.
306
00:30:00,549 --> 00:30:05,346
–Vi hørte skrik da vi jaktet.
–En bjørn forsøkte å spise oss.
307
00:30:05,387 --> 00:30:09,308
Vi har kommet oss bort.
Vet dere hvor motorveien er?
308
00:30:09,350 --> 00:30:14,647
–Den veien. Det går en sti.
–Det tar to–tre timer.
309
00:30:14,688 --> 00:30:19,693
–Da rekker vi hjem til middag.
–Røk snøret?
310
00:30:19,735 --> 00:30:23,906
Ja, fisken var for stor,
så vi måtte skjære den av.
311
00:30:23,948 --> 00:30:28,577
–Den svelget både agn og søkke.
–Det var en fin ørret.
312
00:30:28,619 --> 00:30:33,082
–Vil du selge den? Du får 50 dollar.
–Nei.
313
00:30:33,123 --> 00:30:36,377
–Du får den for 500.
–500?
314
00:30:36,418 --> 00:30:40,381
Om man vil gi 50,
kan man like gjerne gi 500.
315
00:30:40,422 --> 00:30:45,052
Vent litt. Vil du virkelig betale ham
50 dollar for fisken?
316
00:30:45,094 --> 00:30:49,890
–Hva sier du til 75 dollar?
–Den er ikke til salgs.
317
00:30:55,896 --> 00:30:58,983
Det er jo meg.
318
00:30:59,024 --> 00:31:03,404
Det er meg. Det er sangen min.
319
00:31:03,445 --> 00:31:06,907
Dere kommer ikke til å tro dette.
320
00:31:06,949 --> 00:31:10,786
Jeg er Randy Disher
fra The Randy Disher Project.
321
00:31:10,828 --> 00:31:14,498
Det er min sang.
322
00:31:16,584 --> 00:31:21,589
–Ta den, da.
–Nei, i dag har jeg fri.
323
00:31:21,630 --> 00:31:25,926
–Vi skal gå. Hyggelig å møte dere.
–Lykke til med fisken.
324
00:31:25,968 --> 00:31:28,721
–Takk for hjelpen.
–Alt i orden.
325
00:31:28,762 --> 00:31:32,933
–Ha en fin jakt.
–Takk skal du ha.
326
00:31:32,975 --> 00:31:37,313
–Tror du de gjennomskuet oss?
–Jeg vet ikke. Vi må ha den fisken.
327
00:31:37,354 --> 00:31:41,609
Kan du noe om fisker, Randy?
328
00:31:41,650 --> 00:31:45,195
–Hva er det der?
–Søkket.
329
00:31:45,237 --> 00:31:52,328
–Jeg brukte en patronhylse.
–Du sa at vi kunne bruke dem.
330
00:31:52,369 --> 00:31:57,916
Husker du ranet av verditransporten?
Jeg tror det var de karene.
331
00:31:57,958 --> 00:32:02,963
–Han vred av peanøttskallet.
–Jeg så det.
332
00:32:03,005 --> 00:32:08,260
–Du burde ha solgt fisken.
–De kommer tilbake.
333
00:32:08,302 --> 00:32:12,431
Brian har nok rett.
De kommer tilbake.
334
00:32:22,358 --> 00:32:25,402
Du har med pistolen din, ikke sant?
335
00:32:25,444 --> 00:32:29,156
–Nei, den ligger ved leiren.
–Å nei...
336
00:32:29,198 --> 00:32:32,493
Gutter, hør på meg litt.
337
00:32:32,534 --> 00:32:36,288
Vi skal gå til motorveien,
og vi skal gjøre det raskt.
338
00:32:36,330 --> 00:32:41,877
Gi oss fisken, Brian.
De mennene er farlige.
339
00:32:41,919 --> 00:32:48,008
–Vi må få søkket ut av fisken.
–Glem det. Det er min fisk.
340
00:32:48,050 --> 00:32:52,221
–Du sa det selv.
–Brian!
341
00:32:52,805 --> 00:32:58,560
–Jeg tar ham. Gå, dere.
–Vi møtes ved motorveien! Kom.
342
00:33:01,063 --> 00:33:03,732
Brian!
343
00:33:03,774 --> 00:33:06,068
Brian!
344
00:33:07,945 --> 00:33:11,573
Brian!
345
00:33:12,491 --> 00:33:15,786
Brian! Går det bra? Gi meg fisken.
346
00:33:15,828 --> 00:33:18,580
Gi meg den!
347
00:33:18,622 --> 00:33:22,793
–Gi meg...
–Nei!
348
00:33:22,835 --> 00:33:27,548
–Gi meg den.
–Nei! Jeg vil gi den til pappa.
349
00:33:45,733 --> 00:33:48,652
Han vil ha fisken.
350
00:33:48,694 --> 00:33:52,656
–Gi den til ham.
–Ok...
351
00:33:52,698 --> 00:33:56,076
Vent!
352
00:33:56,118 --> 00:33:58,912
Ikke ennå.
353
00:34:08,088 --> 00:34:12,134
Jeg skal bare...ta ut søkket.
354
00:34:12,176 --> 00:34:15,012
Det er bevis i en drapssak.
355
00:34:20,809 --> 00:34:23,312
Gi den til ham.
356
00:34:24,730 --> 00:34:27,232
Vær så god.
357
00:34:27,274 --> 00:34:30,402
Nå er den din.
358
00:34:32,571 --> 00:34:35,991
God appetitt.
359
00:34:36,033 --> 00:34:39,912
Hva gjør vi? Han liker ikke fisken.
360
00:34:41,997 --> 00:34:45,083
Han kommer til å drepe oss.
361
00:34:46,210 --> 00:34:51,006
–Gjør noe.
–Det er ikke farlig.
362
00:34:52,549 --> 00:34:56,220
Det er ikke farlig.
363
00:34:56,261 --> 00:34:59,515
Jeg er veldig rolig.
364
00:34:59,556 --> 00:35:02,935
Vi er veldig rolige.
365
00:35:02,976 --> 00:35:09,399
–Se, så rolige vi er.
–Han liker det.
366
00:35:09,441 --> 00:35:13,195
Det virker. Fortsett å snakke.
367
00:35:13,237 --> 00:35:18,951
–Hva skal jeg si?
–Jeg vet ikke. Fortell en historie.
368
00:35:22,496 --> 00:35:26,708
–Hvilken historie, da?
–Bjørner bryr seg ikke om det.
369
00:35:26,750 --> 00:35:30,879
Ok...
Du lurer sikkert på hva vi gjør her.
370
00:35:33,131 --> 00:35:36,802
Det var dette som skjedde:
371
00:35:36,844 --> 00:35:40,556
Under ranet av en verditransport
ble en vakt drept.
372
00:35:40,597 --> 00:35:45,561
Og politiet fant
noen patronhylser på åstedet.
373
00:35:45,602 --> 00:35:51,817
Om de kunne matche dem
med hysene fra leirplassen,–
374
00:35:51,859 --> 00:35:56,029
–så ville saken være løst.
375
00:35:56,071 --> 00:36:01,994
Det stemmer. De to mennene
var ikke jegere, men drapsmenn.
376
00:36:02,035 --> 00:36:06,290
De må ha skutt på blink her oppe,–
377
00:36:06,331 --> 00:36:10,002
–og noen må ha oppdaget dem.
378
00:36:10,043 --> 00:36:14,256
De kom tilbake fordi de visste
at patronhylsene–
379
00:36:14,298 --> 00:36:17,801
–kunne knytte dem til åstedet.
380
00:36:30,439 --> 00:36:34,192
Jeg antar at den begynte å kjede seg.
381
00:36:34,234 --> 00:36:38,030
–Bra jobbet.
–Det er jobben min.
382
00:36:42,492 --> 00:36:44,578
Kom.
383
00:36:51,293 --> 00:36:53,712
Her.
384
00:36:53,754 --> 00:36:56,506
Jeg vil dere skal bli her.
385
00:36:56,548 --> 00:37:01,678
Ikke gå noe sted før jeg er tilbake.
Det kommer til å ordne seg.
386
00:37:17,235 --> 00:37:19,905
Der er de. Kom.
387
00:37:35,629 --> 00:37:39,633
Legg ned våpenet! Ned på kne!
388
00:37:39,675 --> 00:37:42,386
Ned!
389
00:37:53,021 --> 00:37:59,778
Bra jobbet.
Statsadvokaten er veldig fornøyd.
390
00:37:59,820 --> 00:38:06,159
–Hva skjedde med hånden din?
–Den var i en fisk. I en fisk!
391
00:38:07,786 --> 00:38:11,957
Mojo Wire. Du spurte meg
om hva som var favorittbandet mitt.
392
00:38:11,999 --> 00:38:15,752
–De heter Mojo Wire.
–Vær så god.
393
00:38:21,591 --> 00:38:25,303
–Han sa ikke takk.
–Jo.
394
00:38:25,971 --> 00:38:29,391
Jeg har fanget en fisk.
395
00:38:29,433 --> 00:38:32,352
Er den ikke stor?
396
00:38:32,394 --> 00:38:35,522
Tror du det hjelper?
397
00:38:35,564 --> 00:38:40,402
–Vi får se.
–Mr Monk hjalp meg med å fange den.
398
00:38:40,444 --> 00:38:43,530
Og han reddet meg fra en bjørn.
399
00:38:50,912 --> 00:38:53,498
Da setter vi i gang.
400
00:38:53,540 --> 00:38:56,585
Jeg begynner.
401
00:38:56,626 --> 00:39:01,423
Sist helg reddet denne mannen livet
til sønnen min.
402
00:39:01,465 --> 00:39:07,804
Faktisk så utfordret han sønnen min
på en måte jeg aldri har klart.
403
00:39:07,846 --> 00:39:11,099
Jeg har endret mening.
404
00:39:11,141 --> 00:39:15,103
Jeg godkjenner
at han gjeninnsettes i tjeneste.
405
00:39:19,566 --> 00:39:22,319
Er det et ja?
406
00:39:23,904 --> 00:39:27,574
Takk. Takk skal du ha.
407
00:39:29,117 --> 00:39:32,704
Jeg skal ikke skuffe deg.
Jeg er tilbake!
408
00:39:32,746 --> 00:39:37,334
Unnskyld, det må være enstemmig.
409
00:39:37,375 --> 00:39:42,547
Jeg er redd for
at jeg fortsatt ikke er overbevist.
410
00:39:42,589 --> 00:39:48,678
–Jeg vil ikke gjeninnsette deg.
–Takk. Jeg skal ikke skuffe deg.
411
00:39:48,720 --> 00:39:52,099
–Hørte du hva jeg sa?
–Jeg beklager, Monk.
412
00:39:52,140 --> 00:39:56,103
Men jeg sier også nei, dessverre.
413
00:39:56,144 --> 00:40:01,483
Tusen takk.
Jeg skal ikke skuffe deg.
414
00:40:02,317 --> 00:40:06,613
–Hvordan går det?
–Nei. 2–1.
415
00:40:06,655 --> 00:40:10,575
–Hvordan tar han det?
–Overraskende bra.
416
00:40:20,585 --> 00:40:23,880
–Vi hørte det.
–Da vet dere det?
417
00:40:23,922 --> 00:40:27,717
Er det ikke fantastisk?
Jeg er tilbake.
418
00:40:27,759 --> 00:40:31,555
Leland... Jeg er tilbake!
419
00:40:33,223 --> 00:40:38,228
Mr Monk?
Forstår du hva som skjedde der inne?
420
00:40:38,270 --> 00:40:43,650
Hva snakker du om? Selvsagt.
Nå går vi og feirer!
421
00:40:47,028 --> 00:40:51,241
–Lykke er et valg.
–Vi må si det til ham.
422
00:40:51,283 --> 00:40:54,911
–Etter lunsj.
–Jeg er tilbake!
34739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof