Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,258 --> 00:00:11,011
Hei. God morgen.
2
00:00:11,053 --> 00:00:14,014
Er du sulten?
3
00:00:15,349 --> 00:00:17,685
Kom, vennen.
4
00:00:21,564 --> 00:00:26,068
Hei, sjarmtroll. Vil du ha litt?
5
00:00:26,110 --> 00:00:30,239
Vær så god. Hent bollen.
6
00:00:30,281 --> 00:00:33,200
Hvor er saksen?
7
00:00:33,242 --> 00:00:35,786
Har han den her?
8
00:00:35,828 --> 00:00:39,415
Eller er den her?
9
00:00:48,632 --> 00:00:53,387
God morgen. Har du sovet godt?
10
00:00:53,429 --> 00:00:58,642
–Er du gift? Hva er alt dette?
–Amanda...
11
00:00:58,684 --> 00:01:02,813
–Det er komplisert.
–Det ser ikke slik ut.
12
00:01:02,855 --> 00:01:06,484
"Jeg har aldri følt det slik før."
13
00:01:06,525 --> 00:01:09,862
–Kan du...
–Ikke rør meg!
14
00:01:09,904 --> 00:01:14,200
Kan jeg få lov til å forklare det?
15
00:01:14,241 --> 00:01:19,997
Teknisk sett er vi gift,
men det har vært over lenge.
16
00:01:20,039 --> 00:01:25,795
Du har jo også vært gift.
Amanda, det er over.
17
00:01:25,836 --> 00:01:30,633
–Jeg sverger.
–Sverger du?
18
00:01:30,674 --> 00:01:34,220
Da har du ikke noe imot
om vi kaster disse.
19
00:01:34,261 --> 00:01:37,348
Slutt! Hva gjør du?
20
00:01:43,229 --> 00:01:47,399
Gikk det bra?
21
00:01:47,441 --> 00:01:51,320
Det går bra. Jeg tror jeg...
22
00:01:53,906 --> 00:01:58,285
Jeg skal bare...
23
00:01:59,411 --> 00:02:02,122
Amanda? Amanda?
24
00:02:02,164 --> 00:02:05,251
Nødtelefonen. Hva gjelder det?
25
00:02:08,128 --> 00:02:12,800
Er du der? Nødtelefonen.
26
00:02:14,218 --> 00:02:17,137
Er du der?
27
00:02:21,225 --> 00:02:24,520
Nødtelefonen. Er du der?
28
00:03:24,622 --> 00:03:26,790
FAMILIETREFF
29
00:03:31,045 --> 00:03:35,174
–Er du onkelen min?
–Nei.
30
00:03:35,215 --> 00:03:40,387
–Jeg trodde ikke det.
–Jeg er tante Natalies sjef.
31
00:03:40,429 --> 00:03:45,184
Kjenner du den andre sjefen hennes,
han som er gal?
32
00:03:45,225 --> 00:03:50,731
Ja, jeg tror jeg har møtt ham
et par ganger.
33
00:03:50,773 --> 00:03:54,151
–Så du er ikke i familien vår?
–Nei.
34
00:03:55,277 --> 00:03:59,531
–Hvorfor er du her, da?
–Natalie inviterte meg.
35
00:03:59,573 --> 00:04:02,952
Hvor er familien din?
36
00:04:04,828 --> 00:04:07,957
Dra!
37
00:04:07,998 --> 00:04:12,419
–Dere må dra den veien!
–Vi vet det!
38
00:04:12,461 --> 00:04:15,965
De drar hardt,
dere må dra 5–10 prosent hardere.
39
00:04:16,006 --> 00:04:21,762
Forsøk å gå bakover.
Lar dere dem vinne med vilje?
40
00:05:21,321 --> 00:05:25,367
Hei! Så hyggelig å se deg igjen!
41
00:05:38,005 --> 00:05:41,175
Mr Monk! Mr Monk!
42
00:05:41,216 --> 00:05:44,178
Kom hit, mr Monk!
43
00:06:49,493 --> 00:06:54,456
Jeg er lemster etter drakampen.
Var det ikke gøy i går?
44
00:06:54,498 --> 00:06:57,334
Jeg er glad du kom. Er alt i orden?
45
00:06:57,376 --> 00:07:01,588
Vet du hvor heldig du er
som har en slik familie?
46
00:07:01,630 --> 00:07:05,008
–Jeg håper du verdsetter det.
–Det gjør jeg.
47
00:07:05,050 --> 00:07:07,719
–Jeg håper det.
–Jeg gjør det.
48
00:07:07,761 --> 00:07:11,974
–Du hører ikke.
–Jeg setter pris på det.
49
00:07:12,015 --> 00:07:14,726
Jeg håper det.
50
00:07:14,768 --> 00:07:18,147
–Takk for at dere kommer.
–Hva er det?
51
00:07:18,188 --> 00:07:23,443
–En savnet person – håper jeg.
–Amanda Castle, en kunstner.
52
00:07:23,485 --> 00:07:27,114
–Hun er veldig kjent.
–Aldri hørt om henne.
53
00:07:27,156 --> 00:07:30,367
–Ikke jeg heller.
–Vel, pressen er interessert.
54
00:07:30,409 --> 00:07:36,165
Og da er borgermesteren interessert,
noe som fører oss hit.
55
00:07:36,206 --> 00:07:39,835
–Hvordan var pikniken?
–Fæl.
56
00:07:39,877 --> 00:07:44,756
Adrian Monk og Natalie Teeger,
dette er Samantha Austin, agenten.
57
00:07:44,798 --> 00:07:50,012
–Hvor lenge har hun vært borte?
–Siden søndag morgen.
58
00:07:50,053 --> 00:07:56,476
Vi skulle møtes på galleriet mitt.
Jeg føler på meg at noe er galt.
59
00:07:56,518 --> 00:08:01,356
Amanda ville aldri dra av gårde
uten medisinen eller Shelby.
60
00:08:01,398 --> 00:08:04,026
–Datteren hennes?
–Nei.
61
00:08:04,067 --> 00:08:08,197
–Sønnen?
–Der er hun jo.
62
00:08:08,238 --> 00:08:13,911
–Flink pike.
–Shelby er en hund.
63
00:08:13,952 --> 00:08:18,749
–Hun er Amandas eneste familie.
–Familie...
64
00:08:28,258 --> 00:08:32,304
–Bruker Amanda briller?
–Nei.
65
00:08:33,305 --> 00:08:36,016
Noen her bruker briller.
66
00:08:40,270 --> 00:08:44,566
–Hadde hun en kjæreste?
–Hun forteller ikke slikt.
67
00:08:44,608 --> 00:08:48,028
Hun er veldig privat av seg.
68
00:08:54,326 --> 00:08:56,912
Er det briller?
69
00:09:00,791 --> 00:09:03,794
Det ligner. Poserte noen for dette?
70
00:09:03,835 --> 00:09:07,673
–Jeg vet ikke.
–Det kan være en elsker.
71
00:09:07,714 --> 00:09:13,011
–Hvorfor tror du det?
–Han er naken. Og se i hjørnet der.
72
00:09:17,266 --> 00:09:20,894
Jeg trodde det var signaturen.
73
00:09:20,936 --> 00:09:24,106
–Vi må finne ham.
–Ikke noe problem...
74
00:09:24,147 --> 00:09:29,528
–Vi kopierer denne og etterlyser ham.
–Man ser jo ikke ansiktet.
75
00:09:29,569 --> 00:09:32,322
Jeg spøkte.
76
00:09:32,364 --> 00:09:35,575
Det sier du nå, ja.
77
00:10:03,937 --> 00:10:07,482
Natalie! Hund slikke hånd.
78
00:10:07,524 --> 00:10:10,360
Hund slikke hånd.
79
00:10:10,402 --> 00:10:16,366
–Kok vann! Hund slikke hånd.
–Det er ikke nødvendig. Slapp av.
80
00:10:19,036 --> 00:10:24,249
–Hund slikke hånd.
–Jeg vet det. Hund liker deg.
81
00:10:24,291 --> 00:10:28,337
Si at hun ikke skal like meg.
82
00:10:28,378 --> 00:10:32,883
Ikke lik meg. Gå din vei. Slem hund.
83
00:10:32,924 --> 00:10:36,178
–Trengte dere hjelp med et dyr?
–Ja.
84
00:10:36,219 --> 00:10:40,182
Bare til Amanda kommer tilbake.
Jeg har en katt.
85
00:10:40,223 --> 00:10:43,894
Kom.
86
00:10:43,935 --> 00:10:47,272
–Mr Monk, du bør ta hunden.
–Unnskyld?
87
00:10:47,314 --> 00:10:53,195
Bare et par dager, til eieren
er tilbake. Du er så ensom.
88
00:10:53,236 --> 00:10:57,866
–Ikke så ensom.
–Jo. Hunder kan være en familie.
89
00:10:57,908 --> 00:11:04,664
Nei. De er dyr, de er skitne
og nakne. Og de spiser og u–spiser.
90
00:11:04,706 --> 00:11:08,293
Det er den dårligste ideen
du har hatt noensinne.
91
00:11:08,335 --> 00:11:12,130
–Du kan vel ta henne?
–Julie er allergisk.
92
00:11:12,172 --> 00:11:17,928
Jeg må ta hunden. Ikke lag bråk,
jeg må hente to dyr til.
93
00:11:17,969 --> 00:11:22,766
Inn i buret med deg. Inn med deg.
94
00:11:22,808 --> 00:11:28,647
–Pleier dere...?
–Nei. Vi er ikke et "dødsherberge".
95
00:11:28,688 --> 00:11:31,775
–Og om ingen henter henne?
–Om en måned,–
96
00:11:31,817 --> 00:11:35,195
–så sender vi henne
til et såkalt dødsherberge.
97
00:11:35,237 --> 00:11:38,323
Inn med deg.
98
00:11:38,365 --> 00:11:40,784
Vent!
99
00:11:42,702 --> 00:11:44,913
Vent.
100
00:11:54,756 --> 00:11:57,968
Jeg tar henne.
101
00:12:07,978 --> 00:12:11,189
Ok...
102
00:12:12,482 --> 00:12:18,780
Her bor jeg. Ikke bli for
komfortabel, for det gjør ikke jeg.
103
00:12:18,822 --> 00:12:23,285
Dette er bare midlertidig.
Forstår du det?
104
00:12:23,326 --> 00:12:26,538
En overgangsperiode. Ikke permanent.
105
00:12:26,580 --> 00:12:31,168
Ok? Flyktig.
106
00:12:32,127 --> 00:12:36,882
Jeg bør vel vise deg rundt.
107
00:12:36,923 --> 00:12:40,552
Bare se, ikke røre.
108
00:12:40,594 --> 00:12:45,265
Sofaen er forbudt område,
stolen også.
109
00:12:45,307 --> 00:12:50,312
Her borte er spisebordet.
Det kan du glemme.
110
00:12:50,353 --> 00:12:54,191
Dette er kjøkkenet. Ikke gå inn her.
111
00:12:54,232 --> 00:12:58,236
Nei. Nei. Hold deg borte.
112
00:12:58,278 --> 00:13:01,031
Unngå den der.
113
00:13:01,072 --> 00:13:07,162
Her er soverommet. Og saken med det,
er at det er forbudt område.
114
00:13:07,204 --> 00:13:13,627
Ser du hjørnet her borte?
Det er ditt hjørne.
115
00:13:13,668 --> 00:13:16,755
Men ikke hele hjørnet.
116
00:13:16,796 --> 00:13:21,384
Det gjelder herfra til hit.
117
00:13:21,426 --> 00:13:25,096
Det er din plass.
118
00:13:25,138 --> 00:13:30,143
Jeg skal ta av deg båndet.
Ikke gjør noe dumt.
119
00:13:30,185 --> 00:13:34,314
Ok. Vent litt.
120
00:13:40,570 --> 00:13:45,867
Ok. Nå kan du hoppe oppi.
121
00:13:45,909 --> 00:13:49,871
Oppi med deg. Slik, ja.
122
00:13:49,913 --> 00:13:56,169
Velkommen hjem.
Det føles ikke som en familie, men...
123
00:13:56,211 --> 00:13:59,923
Hva er det der? Er det et hår?
124
00:13:59,965 --> 00:14:03,843
Ta det opp – jeg mener det.
125
00:14:03,885 --> 00:14:10,600
Hva gjør du nå? Ikke gjør det.
Du må aldri klø deg.
126
00:14:10,642 --> 00:14:15,647
Det var bedre.
Natalie har skrevet en liste.
127
00:14:15,689 --> 00:14:19,109
Ok, vann...
128
00:14:20,569 --> 00:14:26,032
Bli der, jeg er snart tilbake.
Ikke gjør noe – du vet hva jeg mener.
129
00:14:29,661 --> 00:14:34,165
Bli der. Bli.
130
00:14:34,207 --> 00:14:38,670
Ikke noe slikking eller kløing.
131
00:14:38,712 --> 00:14:43,216
Hva var det som gikk av meg?
Hva gikk det av meg?
132
00:14:44,467 --> 00:14:46,970
Nå skal du få vann.
133
00:14:47,012 --> 00:14:51,641
Hallo? Shelby?
134
00:14:52,475 --> 00:14:55,979
Hallo, Shelby? Hva i...
135
00:14:58,356 --> 00:15:02,736
Hva er det? Hva holder du på med?
136
00:15:03,820 --> 00:15:07,449
Hva holder du på med?
137
00:15:10,243 --> 00:15:13,288
Herregud...
138
00:15:13,330 --> 00:15:15,874
Herregud.
139
00:15:15,915 --> 00:15:18,918
Hold deg borte!
140
00:15:22,672 --> 00:15:28,637
Takk for at dere kom.
Vi leter altså etter Amanda Castle.
141
00:15:28,678 --> 00:15:33,933
–Men alle lik er av interesse.
–Takk, Randy...
142
00:15:33,975 --> 00:15:38,480
Hun ble sist sett i huset sitt,
så vi begynner her.
143
00:15:38,521 --> 00:15:42,609
Har alle registrert seg?
Ikke? Kom.
144
00:15:44,694 --> 00:15:49,449
Flink pike!
Passer du godt på mr Monk?
145
00:15:49,491 --> 00:15:54,579
–Vil du ha hansker?
–Nei. Så fint at du tok henne med.
146
00:15:54,621 --> 00:15:59,292
Jeg kunne ikke la henne
være alene hjemme på gulvet.
147
00:15:59,334 --> 00:16:04,631
Hun blir ikke i paraplyen.
Hun blir nok aldri paraply–ren.
148
00:16:04,673 --> 00:16:10,637
–Han er morsom. Så ren hun er.
–Jeg vasket henne i timevis i går.
149
00:16:10,679 --> 00:16:14,182
Hun liker ikke
at man klapper halen.
150
00:16:14,224 --> 00:16:18,353
Du liker henne!
Innrøm at du liker selskapet hennes.
151
00:16:18,395 --> 00:16:21,523
I enkelte øyeblikk kan jeg tåle det.
152
00:16:21,564 --> 00:16:24,776
Det høres ut som ekte kjærlighet.
153
00:16:24,818 --> 00:16:28,029
Hvor skal du?
154
00:16:28,071 --> 00:16:30,865
–Unnskyld.
–Det går bra.
155
00:16:30,907 --> 00:16:35,495
Hun kjenner nok lukten av min hund.
Hei, vennen.
156
00:16:36,121 --> 00:16:38,790
–Er hun en terrier?
–Vi vet ikke.
157
00:16:38,832 --> 00:16:43,795
–Hun bor bare hos sjefen en stund.
–Hva får du å spise?
158
00:16:43,837 --> 00:16:47,632
–Hun bør slanke seg.
–Da begynner vi.
159
00:16:47,674 --> 00:16:52,721
Still dere på rekke her
en armlengde fra hverandre.
160
00:16:52,762 --> 00:16:56,266
Jeg må gå. Hyggelig å møte dere.
161
00:16:56,307 --> 00:17:01,229
Ikke hør på ham.
Du er ikke tjukk.
162
00:17:01,271 --> 00:17:04,357
Se på bakken.
163
00:17:04,399 --> 00:17:10,488
Vi ser etter alt som er uvanlig:
nygravd jord, spor etter kamp,–
164
00:17:10,530 --> 00:17:13,408
–eller klesplagg.
165
00:17:16,035 --> 00:17:18,747
Her!
166
00:17:30,008 --> 00:17:35,096
Den er hennes. Lappen sier
"Møte Dylan lørdag morgen."
167
00:17:35,138 --> 00:17:38,850
–Det er eksmannen.
–Kan vi ha sånn flaks?
168
00:17:38,892 --> 00:17:42,562
Ingen har sånn flaks. Kom.
169
00:17:43,104 --> 00:17:47,525
Hold Shelby.
Hun hater at man drar i båndet.
170
00:17:47,567 --> 00:17:52,530
–Jeg drar ikke.
–Vi har funnet Amandas lommebok.
171
00:17:52,572 --> 00:17:56,785
–Hvem fant den?
–Fyren med grå skjorte og briller.
172
00:17:59,704 --> 00:18:02,582
Jeg skal prøve noe.
173
00:18:02,624 --> 00:18:06,753
Unnskyld, kan dere høre litt på meg?
174
00:18:06,795 --> 00:18:10,215
Vi tror at en av dere–
175
00:18:10,256 --> 00:18:13,760
–drepte Amanda Castle.
176
00:18:15,261 --> 00:18:19,682
Rekk hånden i været om du er skyldig.
177
00:18:27,023 --> 00:18:30,485
Vi bare lurte på det.
178
00:18:30,527 --> 00:18:33,822
Jeg beklager at jeg forstyrret dere.
179
00:18:35,740 --> 00:18:39,452
–Hvorfor gjorde du det?
–Hvem er han med brillene?
180
00:18:39,494 --> 00:18:42,205
–Ingen anelse.
–Finn ut av det.
181
00:18:42,247 --> 00:18:46,209
Jeg tror at han drepte Amanda.
182
00:18:46,251 --> 00:18:51,548
Spennen er ikke rusten, den kan ikke
ha ligget ute en hel uke.
183
00:18:51,589 --> 00:18:57,178
–Han vil lede oss mot eksmannen.
–Han rakk ikke opp hånden.
184
00:18:57,220 --> 00:19:03,268
Han så seg ikke rundt heller,
det gjorde alle de andre.
185
00:19:14,279 --> 00:19:18,992
Si ifra når klokken er halv tre.
Hva er klokken?
186
00:19:19,033 --> 00:19:22,370
–Kvart over ett.
–Hva skjer klokken halv tre?
187
00:19:22,412 --> 00:19:27,584
–Jeg lovet noen å komme hjem.
–Shelby. Han elsker henne.
188
00:19:27,625 --> 00:19:31,087
Jeg elsker henne ikke. Hun er ok.
189
00:19:31,129 --> 00:19:35,466
Jeg har ikke noe imot
å passe henne i en uke.
190
00:19:35,508 --> 00:19:40,138
–Hvordan går det med henne?
–Hun er utrolig smart.
191
00:19:40,179 --> 00:19:44,392
Jeg har lært henne triks,
som å la være å slikke meg,–
192
00:19:44,434 --> 00:19:49,272
–sikle, rulle seg rundt
eller slippe fra seg noe.
193
00:19:49,314 --> 00:19:53,276
Jeg skulle gi deg denne senere,
men...
194
00:19:53,318 --> 00:19:56,237
Det er en bæsjplukker.
195
00:19:56,279 --> 00:20:00,241
Jeg har lært henne å holde seg.
196
00:20:00,283 --> 00:20:03,369
–Hvor lenge?
–Det har jeg ikke bestemt.
197
00:20:03,411 --> 00:20:07,498
Hun bestemmer det kanskje selv.
Ta denne.
198
00:20:07,540 --> 00:20:11,502
Det kan være noe.
Han oppgav falsk navn til oss.
199
00:20:11,544 --> 00:20:15,465
Vi søkte på bilskiltene hans.
Her har dere Steven DeWitt.
200
00:20:15,506 --> 00:20:21,930
Han er ingeniør. Kona hans eier
et sandsteinshus verdt to millioner.
201
00:20:21,971 --> 00:20:25,016
–Kjenner han Amanda?
–Høyst sannsynlig.
202
00:20:25,058 --> 00:20:28,311
Han går visst ofte på gallerier.
203
00:20:28,353 --> 00:20:31,606
–Og samtalelisten?
–Vi har ikke funnet noe ennå.
204
00:20:31,648 --> 00:20:34,776
Et lik hadde vært bra.
Hun kan være hvor som helst.
205
00:20:34,817 --> 00:20:38,237
Ikke hvor som helst.
206
00:20:40,031 --> 00:20:45,703
Her er huset hennes.
Vi vet at hun ikke er der.
207
00:20:45,745 --> 00:20:49,791
Parken gjennomsøkte vi i går.
208
00:20:49,832 --> 00:20:54,128
Der er huset mitt.
Det kan vi utelukke.
209
00:20:54,170 --> 00:20:58,633
–Og kontoret her.
–Sant. Hun er ikke her.
210
00:20:58,675 --> 00:21:02,512
Vil du utelukke noe, sjef?
211
00:21:04,597 --> 00:21:09,185
Jaså... Amanda ringte nødtelefonen
lørdag morgen.
212
00:21:09,227 --> 00:21:12,730
Samtalen varte i åtte sekunder.
Hun sa ingenting.
213
00:21:12,772 --> 00:21:16,943
–Hvor ringte hun fra?
–Området der Stevens hus ligger.
214
00:21:16,985 --> 00:21:22,824
–I området?
–De kan ikke si nøyaktig hvor.
215
00:21:22,865 --> 00:21:28,037
–Det beviser ikke at de var venner.
–Klokken er 13.22.
216
00:21:28,079 --> 00:21:32,500
–Du sa jo halv tre.
–Jeg vil ikke la henne vente.
217
00:21:32,542 --> 00:21:37,839
Jeg skal kjøpe dessert til henne.
Hun elsker overraskelser.
218
00:21:37,880 --> 00:21:41,759
–Hun lyser opp. Vi ses.
–Ha det.
219
00:21:41,801 --> 00:21:46,723
–Har han en kjæreste?
–På en måte.
220
00:21:49,100 --> 00:21:52,854
Hallo! Hei!
221
00:21:52,895 --> 00:21:58,735
Ikke noe slikking.
La meg bare ta på meg disse først.
222
00:21:58,776 --> 00:22:03,531
Ser du hva jeg har kjøpt til deg?
223
00:22:03,573 --> 00:22:06,576
Jeg savnet deg, ikke si det til noen.
224
00:22:06,617 --> 00:22:11,914
Is. Jeg vet ikke hvilken du liker,
så jeg kjøpte alle fem smakene.
225
00:22:13,082 --> 00:22:15,334
Kom.
226
00:22:29,098 --> 00:22:33,227
Ok, gjør deg klar.
227
00:22:33,269 --> 00:22:36,898
Du er klar.
228
00:22:36,939 --> 00:22:41,861
Da setter vi i gang.
Hent ballen!
229
00:22:43,279 --> 00:22:46,449
Hent ballen.
230
00:22:47,075 --> 00:22:50,620
Hent...
231
00:22:50,661 --> 00:22:53,581
Apporter...
232
00:22:55,541 --> 00:23:01,297
Nei... Du har rett.
Dette er jo ikke noe gøy.
233
00:23:01,339 --> 00:23:04,050
Her.
234
00:23:07,428 --> 00:23:12,433
Er det bedre slik?
Hent den. Hent den! Flink pike.
235
00:23:12,475 --> 00:23:16,521
Gi meg den. Det var mye bedre.
236
00:23:16,562 --> 00:23:19,357
Man må jo kjenne ballen.
237
00:23:19,398 --> 00:23:23,277
Man må jo kjenne ballen.
238
00:23:27,532 --> 00:23:30,409
Hold deg på stien.
239
00:23:30,451 --> 00:23:33,913
Jeg er stolt av dere.
Dere er kjempeflinke.
240
00:23:33,955 --> 00:23:36,916
Se på den utsikten.
241
00:23:36,958 --> 00:23:43,214
Vi er nok på vei østover.
Mosen vokser på nordsiden av trærne.
242
00:23:43,256 --> 00:23:46,050
Det er mer skygge der.
243
00:23:46,092 --> 00:23:51,180
Hva gjør dere? La teppet være.
Dere vet ikke hvor det har vært.
244
00:23:51,222 --> 00:23:55,810
–Ikke rør teppet!
–Jeg tar ikke på det.
245
00:23:55,852 --> 00:23:59,105
La det være.
246
00:24:07,947 --> 00:24:10,616
Flink bisk.
247
00:24:11,200 --> 00:24:15,663
Slik, ja.
Du er en flink pike. Ja, det er du.
248
00:24:20,334 --> 00:24:23,254
Et øyeblikk.
Hallo?
249
00:24:24,130 --> 00:24:27,091
Når da?
250
00:24:28,050 --> 00:24:31,095
Jeg forstår.
251
00:24:31,137 --> 00:24:35,016
Ja. Takk for at du ringte.
252
00:24:38,811 --> 00:24:43,900
Du, det er nok best du setter deg.
253
00:24:43,941 --> 00:24:47,653
Husker du Amanda,
som passet på deg?
254
00:24:47,695 --> 00:24:51,157
Vær så snill og sitt.
255
00:24:51,699 --> 00:24:55,369
Jeg har dessverre dårlige nyheter.
256
00:24:57,038 --> 00:25:00,583
Hun kom ut for en ulykke.
257
00:25:00,625 --> 00:25:04,921
Hun kommer ikke tilbake.
258
00:25:04,962 --> 00:25:07,715
Ikke gråt.
259
00:25:07,757 --> 00:25:10,551
Ikke gråt.
260
00:25:10,593 --> 00:25:16,098
Hun har det bra. Hun er på en gård
med alle vennene sine.
261
00:25:16,140 --> 00:25:20,895
Hun jakter på kaniner hele dagen.
262
00:25:20,937 --> 00:25:23,814
Du tror ikke på det.
263
00:25:23,856 --> 00:25:29,904
Jeg vet hvordan du har det,
jeg vet nøyaktig hvordan du har det.
264
00:25:31,614 --> 00:25:35,576
Du er aldri alene.
Du er aldri alene.
265
00:25:37,620 --> 00:25:42,959
Jeg har snakket med politiet
allerede. De var her i tre timer.
266
00:25:43,000 --> 00:25:47,672
–Jeg har aldri truffet henne.
–Du var jo med og lette etter henne.
267
00:25:47,713 --> 00:25:51,175
Jeg så på nyhetene
at hun var savnet.
268
00:25:51,217 --> 00:25:55,638
De trengte frivillige.
Neste gang skal jeg ikke melde meg.
269
00:25:55,680 --> 00:26:01,018
–Du oppgav falsk navn.
–Jeg har ubetalte parkeringsbøter.
270
00:26:01,060 --> 00:26:05,189
–Vil dere arrestere meg for det?
–Har du sølt noe her?
271
00:26:05,231 --> 00:26:10,486
–Unnskyld?
–Vasket du gulvet med blekemiddel?
272
00:26:10,528 --> 00:26:15,157
–Jeg liker ikke at du vandrer rundt.
–Sikkert ikke.
273
00:26:15,199 --> 00:26:21,289
Jeg har ikke drept noen.
Du kan ikke bevise noe, kan du vel?
274
00:26:21,330 --> 00:26:28,087
–Nei, det kan jeg ikke.
–Fine bilder. Går du på gallerier?
275
00:26:28,129 --> 00:26:30,756
Jeg tror vi er ferdige nå.
276
00:26:30,798 --> 00:26:36,721
Unnskyld, jeg vet at vi er ferdige.
Det var hyggelig å treffe dere.
277
00:26:36,762 --> 00:26:40,474
Jeg har bare et spørsmål om teppet.
278
00:26:40,516 --> 00:26:43,644
–Hvilket teppe?
–Dette. Det ser helt nytt ut.
279
00:26:43,686 --> 00:26:48,607
Det er nytt. Steve kjøpte det
i forrige uke da jeg var i London.
280
00:26:48,649 --> 00:26:51,902
Det var litt av en overraskelse.
281
00:26:51,944 --> 00:26:56,198
Gjelder det den savnede jenta?
Stakkars!
282
00:26:56,240 --> 00:27:01,579
Jeg sa du ikke skulle stille opp.
Han tror han kan redde verden.
283
00:27:01,620 --> 00:27:04,790
Vi har nok ikke hilst på hverandre.
Jeg er Gwen.
284
00:27:04,832 --> 00:27:08,461
For en søt hund.
Hvor er halen din?
285
00:27:08,502 --> 00:27:12,381
Han har ingen hale.
Han er en australian shepherd.
286
00:27:12,423 --> 00:27:15,593
–Så spesiell du er.
–Vil dere ha noe å drikke?
287
00:27:15,634 --> 00:27:18,679
De skulle til å gå, kjære.
288
00:27:18,721 --> 00:27:22,224
–Jeg oppfattet ikke navnene deres.
–Det gjør ingenting.
289
00:27:22,266 --> 00:27:25,644
De kommer ikke tilbake.
290
00:27:31,317 --> 00:27:34,945
Jeg er hjemme!
291
00:27:34,987 --> 00:27:38,574
–Der er du jo. Hvordan var hun?
–Kjempeflink.
292
00:27:38,616 --> 00:27:43,287
–Jeg ser deg.
–Hun er så søt.
293
00:27:43,329 --> 00:27:47,208
Jeg elsker deg også.
294
00:27:47,249 --> 00:27:52,004
–Takk for at du passet henne.
–Jeg skulle ønske jeg hadde en hund.
295
00:27:53,214 --> 00:27:58,386
–Har hun ikke spist?
–Hun var ikke sulten.
296
00:27:58,427 --> 00:28:02,681
Ventet du på meg?
Det gjorde hun nok.
297
00:28:02,723 --> 00:28:07,686
–Ja.
–Natalie er ute. Hun kjører deg hjem.
298
00:28:07,728 --> 00:28:11,774
–Du sa fem dollar.
–Ja visst.
299
00:28:13,025 --> 00:28:16,445
–Kan du veksle en hundrelapp?
–Ja.
300
00:28:16,487 --> 00:28:19,490
Er det sant?
301
00:28:19,532 --> 00:28:22,076
Da trenger du ikke fem dollar.
302
00:28:24,078 --> 00:28:27,915
For en holdning.
Hvor er jenta mi?
303
00:28:28,582 --> 00:28:31,293
Denne veien.
304
00:28:33,254 --> 00:28:36,799
Flink pike.
305
00:28:36,841 --> 00:28:40,886
Forsiktig, nå. Hva har du der?
306
00:28:40,928 --> 00:28:44,014
Det er bare et insekt.
307
00:28:44,056 --> 00:28:47,184
Kom, nå. Denne veien.
308
00:28:47,226 --> 00:28:50,771
Flink pike. Kom.
309
00:28:50,813 --> 00:28:55,901
Kom.
Hva gjør du? Du kjenner henne ikke.
310
00:28:55,943 --> 00:28:59,822
Denne veien. Kom, nå.
311
00:28:59,864 --> 00:29:02,950
Se til begge sider.
312
00:29:10,958 --> 00:29:14,587
Shelby!
313
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
Forsøkte noen å drepe Shelby?
314
00:29:28,017 --> 00:29:33,147
–Kanskje han var full?
–Nei, det var med vilje.
315
00:29:33,189 --> 00:29:36,901
Han...forsøkte å kjøre over henne.
316
00:29:36,942 --> 00:29:40,779
Han var ikke interessert i meg –
bare Shelby.
317
00:29:40,821 --> 00:29:44,700
–Kanskje han ikke liker hunder?
–Hvem liker ikke hunder?
318
00:29:44,742 --> 00:29:48,120
–Hvorfor skulle noen gjøre det?
–Jeg vet ikke.
319
00:29:48,162 --> 00:29:54,960
Det har noe med drapet å gjøre.
Nå vil noen drepe hunden hennes.
320
00:29:55,002 --> 00:29:57,880
Det kan ikke være en tilfeldighet.
321
00:29:57,922 --> 00:30:01,800
–Var det Steven DeWitt?
–Jeg så ingenting.
322
00:30:01,842 --> 00:30:05,429
–Hva slags bil kjørte han?
–Jeg vet ikke.
323
00:30:05,471 --> 00:30:11,227
Jeg er så bekymret for Shelby.
Hun har oppført seg rart.
324
00:30:11,268 --> 00:30:16,315
–Hun har ikke spist i hele dag.
–Kanskje hun så drapet.
325
00:30:16,357 --> 00:30:21,695
Hun så DeWitt drepe Amanda,
og nå tror han hun vil avsløre ham.
326
00:30:21,737 --> 00:30:24,365
–Hvordan da?
–Hun bjeffer på ham.
327
00:30:24,406 --> 00:30:30,538
Så vidt jeg vet
får ikke hunder vitne i California.
328
00:30:30,579 --> 00:30:35,459
–Kanskje han tror loven vil endres.
–Slik at hunder kan vitne?
329
00:30:35,501 --> 00:30:39,380
I en folkeavstemming.
Dette er jo California.
330
00:30:41,340 --> 00:30:46,220
Jeg er så trøtt at jeg ikke engang
vet om det virker fornuftig.
331
00:30:46,262 --> 00:30:51,809
Jeg kjører deg hjem,
du og jenta di får sove på saken.
332
00:30:52,893 --> 00:30:55,896
–Flink pike.
–Fin hund.
333
00:31:00,693 --> 00:31:04,488
–Veterinæropplysningen.
–Hei.
334
00:31:04,530 --> 00:31:09,952
Jeg har en hund...
Jeg har adoptert henne på et vis.
335
00:31:09,994 --> 00:31:13,622
Det er innviklet.
Jeg jobbet som politi før...
336
00:31:13,664 --> 00:31:18,877
–Er dyret sykt?
–Jeg tror det.
337
00:31:18,919 --> 00:31:22,881
Hun spiser ikke. Og hun...
338
00:31:22,923 --> 00:31:26,802
Det virker som at hun skjelver.
339
00:31:26,844 --> 00:31:31,348
–Puster hun tungt? Peser hun?
–Ja.
340
00:31:31,390 --> 00:31:36,478
–Har hun gått opp i vekt?
–Ja, det har hun.
341
00:31:36,520 --> 00:31:39,690
–Det lyder som at hun skal ha valper.
–Jeg forstår ikke.
342
00:31:39,732 --> 00:31:43,152
Hun har nok veer.
343
00:31:43,193 --> 00:31:46,155
–Jeg forstår ikke.
–Hun har veer.
344
00:31:46,196 --> 00:31:50,909
Hun skal få valper.
345
00:31:50,951 --> 00:31:55,873
–Mener du nå?
–Det lyder slik.
346
00:31:55,914 --> 00:32:00,753
Sir? Er du fortsatt der?
347
00:32:00,794 --> 00:32:04,715
Gratulerer.
348
00:32:07,468 --> 00:32:11,889
Flink pike. Du er kjempeflink.
349
00:32:11,930 --> 00:32:17,394
Mr Monk! Gi meg et håndkle.
Fortsett å puste.
350
00:32:17,436 --> 00:32:21,815
Jeg vet hvor vondt det gjør.
351
00:32:23,901 --> 00:32:26,779
–Hvor fant du masken?
–Øverste skuff.
352
00:32:26,820 --> 00:32:30,616
Det er naturlig.
Moren din gjorde det to ganger.
353
00:32:30,658 --> 00:32:34,828
Du hjelper ikke! Hun gjorde det ikke
i stuen til noen andre.
354
00:32:34,870 --> 00:32:38,957
Hun overrasket ikke folk.
355
00:32:38,999 --> 00:32:43,170
–Hvorfor sa du ikke noe?
–Ingen visste det.
356
00:32:43,212 --> 00:32:48,425
Du er en kvinne, kvinner ser slikt.
Dette er en katastrofe.
357
00:32:48,467 --> 00:32:52,346
Små dyr som kommer ut av andre dyr.
358
00:32:52,388 --> 00:32:58,310
–Hva var det Gud tenkte?
–Livets mirakel. Det er vakkert.
359
00:32:58,352 --> 00:33:01,647
Ikke det. Jeg mener generelt.
360
00:33:01,689 --> 00:33:05,651
Det er slik det går når jeg åpner...
361
00:33:05,693 --> 00:33:08,529
–Hjertet?
–Huset.
362
00:33:08,570 --> 00:33:12,408
Du åpnet hjertet ditt,
ikke lukk det nå.
363
00:33:12,449 --> 00:33:16,245
–Nå begynner det.
–Ikke ennå.
364
00:33:16,286 --> 00:33:21,375
Si at hun skal vente.
Nei, Shelby! Slem hund.
365
00:33:21,417 --> 00:33:24,753
Du er kjempeflink. Nå kommer den.
366
00:33:24,795 --> 00:33:28,424
Det der kan ikke være rett.
367
00:33:28,465 --> 00:33:33,345
Det der kan ikke være rett.
Det er ikke...
368
00:33:44,982 --> 00:33:47,735
Gratulerer, bestefar.
369
00:33:47,776 --> 00:33:50,487
–Wow.
–Jeg vet det.
370
00:33:51,655 --> 00:33:55,451
Det er en gutt. Hva skal han hete?
371
00:33:59,747 --> 00:34:02,708
Bevisgjenstand A.
372
00:34:04,543 --> 00:34:07,838
Flink pike.
373
00:34:14,178 --> 00:34:18,265
–Bevisgjenstand A?
–Se på halen.
374
00:34:18,307 --> 00:34:21,518
–Hvilken hale?
–Faren er en australian shepherd.
375
00:34:21,560 --> 00:34:25,439
–De mangler hale.
–Steven DeWitt.
376
00:34:25,481 --> 00:34:29,485
Hvor lenge sa kona
at hun hadde vært bortreist?
377
00:34:29,526 --> 00:34:34,448
–Tre måneder.
–Han hadde en affære med Amanda.
378
00:34:34,490 --> 00:34:38,118
De ble "sammensveiset".
379
00:34:38,160 --> 00:34:41,663
Samtidig ble hundene deres
også "sammensveiset".
380
00:34:41,705 --> 00:34:47,336
Alt og alle ble "sammensveiset".
Husker dere i forgårs?
381
00:34:47,377 --> 00:34:50,255
DeWitt lette etter liket.
382
00:34:50,297 --> 00:34:53,550
Han klappet Shelby på magen.
383
00:34:53,592 --> 00:34:57,471
–Han forstod at hun var gravid.
–Det var et problem.
384
00:34:57,513 --> 00:35:01,475
Han visste vi ville ta
DNA–prøver av valpene.
385
00:35:01,517 --> 00:35:05,521
Om hundene har møtt hverandre,
kjente han Amanda.
386
00:35:05,562 --> 00:35:10,150
–Derfor ville han kjøre på henne.
–Vi har visst håndfast bevis.
387
00:35:10,192 --> 00:35:14,613
Og søtere bevis har jeg aldri sett.
388
00:35:14,655 --> 00:35:19,284
–Juryen vil elske deg.
–Vi får visst flere bevis.
389
00:35:19,326 --> 00:35:21,912
Unnskyld.
390
00:35:23,372 --> 00:35:25,916
Flink pike.
391
00:35:39,096 --> 00:35:43,976
Nå kommer Bevisgjenstand A, B, C...D.
392
00:35:44,017 --> 00:35:48,021
Enda en? Hva er rekorden?
393
00:35:48,063 --> 00:35:51,650
101, tror jeg.
394
00:35:51,692 --> 00:35:54,820
Det var den filmen.
395
00:35:54,862 --> 00:36:00,868
Med den der Coupe deVille...
nei, Cruella DeVil. Hun var fæl.
396
00:36:00,909 --> 00:36:06,248
–Hvor fikk du whiskyen fra?
–En julegave fra borgermesteren.
397
00:36:06,290 --> 00:36:10,085
–Takk ham fra meg.
–Jeg tror hun er ferdig.
398
00:36:10,127 --> 00:36:12,713
Jeg også.
399
00:36:12,754 --> 00:36:16,049
–Du får kjøre, Randy.
–Hva med DeWitt?
400
00:36:16,091 --> 00:36:21,889
Vi tar ham inn. Be Kramer
sende noen hjem til ham.
401
00:36:21,930 --> 00:36:26,602
–Hva skal jeg gjøre?
–Sov. Vi henter dere i morgen.
402
00:36:26,643 --> 00:36:30,230
Hva skal jeg gjøre med valpene?
403
00:36:30,272 --> 00:36:34,192
Ingenting.
Hun vet hva hun skal gjøre.
404
00:36:34,234 --> 00:36:37,446
Ha det, Shelby. Bra jobbet.
405
00:36:41,742 --> 00:36:45,370
Du har en del å forklare, unge dame.
406
00:37:13,106 --> 00:37:17,486
Du er for sen.
Hun har allerede fått valpene.
407
00:37:20,030 --> 00:37:23,492
Hva har du tenkt å gjøre, Steven?
408
00:37:24,117 --> 00:37:29,414
–Skal du drepe alle sammen?
–Jeg antar det.
409
00:37:29,456 --> 00:37:33,377
–Da må du drepe meg også.
–Ikke rør deg.
410
00:37:33,418 --> 00:37:35,921
Bli der.
411
00:37:45,722 --> 00:37:50,185
Jeg tror ikke at du er en drapsmann.
412
00:37:50,811 --> 00:37:54,731
Jeg tror du elsket Amanda.
413
00:37:56,942 --> 00:37:59,987
Det var en ulykke. Hun falt.
414
00:38:00,028 --> 00:38:05,701
Ikke drap, men uaktsomt drap.
Kanskje hinder av rettsforfølging.
415
00:38:05,742 --> 00:38:10,872
Det er ille,
men det kunne ha vært mye verre.
416
00:38:11,540 --> 00:38:15,460
Ikke gjør det verre.
417
00:38:18,380 --> 00:38:21,299
Ikke gjør det verre.
418
00:38:26,430 --> 00:38:29,516
–Det var en ulykke.
–Jeg vet det.
419
00:38:29,558 --> 00:38:32,769
Jeg vet det.
420
00:38:43,864 --> 00:38:46,950
Så vakre de er.
421
00:38:51,955 --> 00:38:54,791
Jeg vet det.
422
00:39:01,256 --> 00:39:04,426
Jeg tar den der.
423
00:39:10,599 --> 00:39:14,061
–Hva heter han?
–Bevisgjenstand B.
424
00:39:14,102 --> 00:39:18,815
–Men du kan kalle ham hva du vil.
–Si takk.
425
00:39:18,857 --> 00:39:22,736
Vi lover å passe godt på ham.
426
00:39:22,778 --> 00:39:25,530
Vent.
427
00:39:25,572 --> 00:39:30,452
Jeg kan ikke gjøre dette.
De må få være sammen.
428
00:39:30,494 --> 00:39:35,290
Jeg vet det gjør vondt
og at du tenker på din egen familie.
429
00:39:35,332 --> 00:39:40,670
–Men det er annerledes med hunder.
–Nei. De må være sammen.
430
00:39:40,712 --> 00:39:44,299
Det er fem hunder.
Du kan ikke beholde alle.
431
00:39:44,341 --> 00:39:49,679
–Du er du... Du er du.
–Jeg vet at jeg er meg.
432
00:39:49,721 --> 00:39:53,433
–Hva om vi tar dem alle sammen?
–Mener du det?
433
00:39:53,475 --> 00:39:57,062
Hele familien, inkludert moren.
434
00:39:57,104 --> 00:40:01,900
Vi har et hektar land
som de kan løpe på.
435
00:40:01,942 --> 00:40:07,114
–Ok.
–Hjelper du meg med sakene hennes?
436
00:40:12,452 --> 00:40:15,413
–Du kan besøke når du vil.
–Passer det klokken to?
437
00:40:15,455 --> 00:40:18,750
Ja visst. I morgen?
438
00:40:18,792 --> 00:40:22,170
Hver dag.
439
00:40:22,879 --> 00:40:25,215
Ok.
440
00:40:25,257 --> 00:40:28,635
Jeg henter båndet hennes.
441
00:40:31,346 --> 00:40:35,725
Det er i orden. Jeg kjenner dem.
442
00:40:35,767 --> 00:40:40,647
Det er en fin familie.
Du får det fint hos dem.
443
00:40:43,483 --> 00:40:47,612
Du trenger aldri å være alene.
444
00:40:47,654 --> 00:40:50,866
Du trenger aldri å være alene igjen.
34537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof