Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,934 --> 00:00:21,272
–Fant du alt du trengte?
–Ja. Takk.
2
00:00:21,313 --> 00:00:24,859
Du har en vakker aksent. Madagaskar?
3
00:00:24,900 --> 00:00:27,445
Nigeria.
4
00:00:32,408 --> 00:00:36,203
Dette her er for mye.
5
00:00:36,245 --> 00:00:40,458
–En dime er ti cent.
–Er dette ti?
6
00:00:40,499 --> 00:00:45,087
Og denne er fem? Den er jo større.
Jeg forstår meg ikke på det.
7
00:00:45,129 --> 00:00:50,509
–Det går bra. Bor du her?
–Jeg er på besøk for en uke.
8
00:00:50,551 --> 00:00:53,971
Så drar jeg hjem – til mannen min.
9
00:00:54,013 --> 00:00:58,434
Å være gift har ulik betydning
for ulike mennesker.
10
00:00:58,476 --> 00:01:03,397
–For meg betyr det alt.
–Jeg var redd du skulle si det.
11
00:01:03,439 --> 00:01:08,819
–Hils din mann og si han er heldig.
–Det er faktisk jeg som er heldig.
12
00:01:08,861 --> 00:01:12,031
God kveld.
13
00:01:19,330 --> 00:01:26,086
Dette er Samuel.
Legg igjen beskjed etter pipetonen.
14
00:01:26,128 --> 00:01:30,424
–Takk.
–Er du der?
15
00:01:30,466 --> 00:01:34,637
Jeg ringte bare for å si
at jeg elsker deg.
16
00:01:34,678 --> 00:01:39,099
Jeg savner deg
og gleder meg til å se deg igjen.
17
00:02:59,722 --> 00:03:02,516
Jeg er ikke ferdig.
18
00:03:05,269 --> 00:03:08,272
–Nå?
–Nesten.
19
00:03:10,357 --> 00:03:15,362
–Er du ferdig?
–Ingen leser så fort som deg.
20
00:03:17,656 --> 00:03:20,075
Ok.
21
00:03:24,788 --> 00:03:29,209
–Vent!
–Kan du ikke kjøpe ditt eget blad?
22
00:03:29,251 --> 00:03:33,130
–Det der er mitt blad.
–Ta det, da.
23
00:03:33,172 --> 00:03:38,886
–Du får det når jeg er ferdig.
–Innen da har vi fått en ny president
24
00:03:42,014 --> 00:03:45,017
Hva er det?
25
00:03:46,477 --> 00:03:50,522
–Hva er det?
–Kjenner du lukten? Er det deg?
26
00:03:50,564 --> 00:03:55,402
–Steker du bacon?
–Ser det sånn ut?
27
00:03:55,444 --> 00:03:59,114
Det kommer utenfra.
28
00:04:01,241 --> 00:04:07,456
Jeg visste det – en hippie.
Han brenner røkelse der nede.
29
00:04:07,498 --> 00:04:12,836
Navnet passer perfekt,
folk føler seg helt røkt av det.
30
00:04:12,878 --> 00:04:17,633
Tok du den? Man blir røkt...
Glem det.
31
00:04:17,675 --> 00:04:22,179
Hei! Du kan ikke selge slikt
uten tillatelse.
32
00:04:22,221 --> 00:04:27,267
–Jeg selger ikke noe.
–Nei, ingen vil kjøpe den møkka.
33
00:04:27,309 --> 00:04:32,439
Finn deg en annen gate.
Peace & love & Woodstock.
34
00:04:32,481 --> 00:04:36,527
–Woodstock?
–Du hørte hva jeg sa.
35
00:04:38,737 --> 00:04:43,951
–Kanskje vi bør ringe politiet.
–De ringte akkurat til oss.
36
00:04:43,993 --> 00:04:47,830
–Vi har en jobb.
–Takk og lov. Da får jeg puste.
37
00:04:49,540 --> 00:04:52,793
Jeg kan ikke puste.
Åpne opp et vindu.
38
00:04:52,835 --> 00:04:56,964
Det er åpent. Tenn litt røkelse.
39
00:04:57,006 --> 00:05:00,676
Hun har vært død
i rundt tolv dager.
40
00:05:00,718 --> 00:05:05,514
Hun het Maria Fuentes.
Hun var hushjelpen.
41
00:05:05,556 --> 00:05:09,435
John og Carolyn Buxton
kom nettopp hjem fra Barbados.
42
00:05:09,476 --> 00:05:13,564
Maria ble igjen etter at de dro
for å låse huset.
43
00:05:13,605 --> 00:05:16,483
–Unnskyld, førstebetjent?
–Si Randy.
44
00:05:16,525 --> 00:05:19,611
Vil du ha liniment?
Det tar bort lukten.
45
00:05:19,653 --> 00:05:22,781
Nei takk.
Det er ikke mitt første åsted.
46
00:05:22,823 --> 00:05:28,328
De kom hjem i dag tidlig.
Han så mobilen sin idet de kom inn.
47
00:05:28,370 --> 00:05:32,082
Buxton lot den bli liggende hjemme.
48
00:05:32,124 --> 00:05:36,003
Det var da de kom inn fra garasjen
at de kjente lukten.
49
00:05:39,548 --> 00:05:42,634
–Prøver du å imponere henne?
–Hvem?
50
00:05:42,676 --> 00:05:46,847
Kriminalteknikeren.
Tror du hun bryr seg om sånt?
51
00:05:46,889 --> 00:05:53,896
"Hvorfor møter jeg ikke
en ikke–røyker som tåler likstank?"
52
00:05:53,937 --> 00:05:58,609
Jeg har ikke peiling på
hva du snakker om.
53
00:05:58,650 --> 00:06:02,946
Han gikk inn
og snublet nesten over liket.
54
00:06:02,988 --> 00:06:06,283
–Er noe i huset borte?
–Nei.
55
00:06:06,325 --> 00:06:10,287
Det kan ha vært personlig.
Hun hadde en ekskjæreste.
56
00:06:10,329 --> 00:06:15,459
–Han ble dømt for mishandling i fjor.
–Hun ble truffet to ganger.
57
00:06:15,501 --> 00:06:18,587
Da er det ikke gjort i affekt.
58
00:06:25,094 --> 00:06:28,430
Hva er det?
59
00:06:29,640 --> 00:06:33,894
En ørering. Tok hun den av seg?
60
00:06:35,354 --> 00:06:40,400
En håndbok i førstehjelp?
Forsøkte noen å hjelpe henne?
61
00:06:40,442 --> 00:06:44,947
Ifølge eierne står boken vanligvis
på nederste hylle.
62
00:06:44,988 --> 00:06:51,245
–Den lå slik da de fant henne.
–Kanskje drapsmannen angret seg.
63
00:06:51,286 --> 00:06:55,290
Det er blod på boken,
men ikke på benken under.
64
00:06:55,332 --> 00:06:59,795
–Hva betyr det?
–At den lå slik da hun ble drept.
65
00:06:59,837 --> 00:07:05,008
Så morderen slo opp på rett side
før han slo henne i hodet?
66
00:07:05,050 --> 00:07:07,761
Det virker slik.
67
00:07:08,971 --> 00:07:13,267
–Det er veldig uvanlig.
–Du begynner å bli grønn.
68
00:07:13,308 --> 00:07:16,520
Jeg er bare grønn av sult.
69
00:07:16,562 --> 00:07:20,941
–Grønn av sult?
–Har du aldri hørt det før?
70
00:07:20,983 --> 00:07:25,404
–Nei.
–Det er et veldig vanlig uttrykk.
71
00:07:25,445 --> 00:07:30,450
Jeg må gå. Noen ringte meg.
72
00:07:37,958 --> 00:07:41,378
Jeg bare undersøker noen bevis.
Hei, betjent.
73
00:08:05,861 --> 00:08:08,780
I all videste verden...
74
00:08:17,039 --> 00:08:21,376
Jeg burde ha visst det.
Kan du ikke slutte?
75
00:08:21,418 --> 00:08:26,632
Klokken er kvart på åtte,
folk prøver å sove.
76
00:08:26,673 --> 00:08:30,761
–Gjør de?
–Ja, så gi deg med spillingen.
77
00:08:30,802 --> 00:08:37,059
Dette er ikke Fillmore West,
og du er ikke Louis Armstrong.
78
00:08:37,100 --> 00:08:43,357
Her har du fem dollar. Gå til parken
og kjøp deg noe å drikke.
79
00:08:43,398 --> 00:08:47,444
–Jeg kan ikke dra herfra.
–Jo da. Jeg skal hjelpe deg.
80
00:08:47,486 --> 00:08:50,447
Jeg kan ikke forlate dette hjørnet.
81
00:08:50,489 --> 00:08:54,368
–Hvorfor ikke?
–Min kone ble drept her.
82
00:09:00,082 --> 00:09:03,210
Din kone?
83
00:09:04,836 --> 00:09:09,508
For to uker siden.
På dette hjørnet.
84
00:09:11,301 --> 00:09:15,305
Dette er hellig mark.
85
00:09:21,228 --> 00:09:24,189
Her er det.
86
00:09:24,231 --> 00:09:28,610
Kom inn. Føl deg som hjemme.
87
00:09:30,821 --> 00:09:34,491
–Jeg har juice.
–Jeg er glad for din skyld.
88
00:09:34,533 --> 00:09:38,245
Nei, jeg spør om du vil ha juice.
89
00:09:38,287 --> 00:09:41,206
Vil du ha litt juice?
90
00:09:41,248 --> 00:09:43,792
Unnskyld. Ja takk.
91
00:09:50,257 --> 00:09:54,094
–Jeg vet ikke hva du heter.
–Monk.
92
00:09:55,470 --> 00:10:01,226
–Adrian.
–Adrian? Hva betyr det?
93
00:10:01,268 --> 00:10:05,605
At ingen vil spille softball med en
i sjuende klasse.
94
00:10:05,647 --> 00:10:08,483
Jeg heter Samuel Waingaya.
95
00:10:10,152 --> 00:10:12,821
Fortell meg om henne.
96
00:10:12,863 --> 00:10:16,950
–Sett deg ned.
–Hun het Ansara.
97
00:10:16,992 --> 00:10:20,704
Det betyr solsikke,
og det var det hun var.
98
00:10:20,746 --> 00:10:25,417
Hun var lærer.
Hun var her på en konferanse.
99
00:10:25,459 --> 00:10:28,462
To uker i San Francisco.
100
00:10:28,503 --> 00:10:32,215
–Hun var så glad.
–Hva skjedde?
101
00:10:32,257 --> 00:10:38,347
Jeg vet ikke nøyaktig. Hun handlet
mat i butikken på hjørnet.
102
00:10:38,388 --> 00:10:42,351
Et kjøretøy, en varebil tror jeg,
kjørte på rødt lys.
103
00:10:43,393 --> 00:10:47,939
–Den kjørte videre.
–Jeg leste om det.
104
00:10:47,981 --> 00:10:51,193
Jeg var bortreist da det skjedde.
105
00:10:51,234 --> 00:10:56,114
Men det stod i alle avisene
da jeg kom tilbake.
106
00:10:56,156 --> 00:10:59,785
–Hvordan vet de det var en varebil?
–Det gjør de ikke.
107
00:10:59,826 --> 00:11:04,164
Men jeg så hjulsporene i gaten
da jeg kom hit.
108
00:11:04,206 --> 00:11:08,001
Jeg er bilmekaniker,
så jeg kan se slikt.
109
00:11:14,508 --> 00:11:17,719
Skårene fra et frontlys lå i gaten.
110
00:11:17,761 --> 00:11:21,473
–Har du vært hos politiet?
–Ja.
111
00:11:21,515 --> 00:11:26,770
De gjør hva de kan,
det sier de i hvert fall.
112
00:11:26,812 --> 00:11:33,527
Og så har du laget disse.
12 000 naira i belønning!
113
00:11:33,568 --> 00:11:38,240
–Det er veldig sjenerøst.
–Egentlig ikke.
114
00:11:38,281 --> 00:11:41,284
Det er 85 dollar.
115
00:11:42,828 --> 00:11:46,373
Jeg er ikke rik, slik som deg.
116
00:11:50,877 --> 00:11:55,048
Vent! Hva gjør du?
117
00:11:55,090 --> 00:11:58,885
Unnskyld, så uhøflig av meg.
Vil du ha en?
118
00:11:58,927 --> 00:12:01,263
Nei takk.
119
00:12:01,304 --> 00:12:05,100
Men må du...?
120
00:12:05,142 --> 00:12:10,981
Det roer meg. Du sa jeg skulle føle
meg som hjemme. Misforstod jeg noe?
121
00:12:11,022 --> 00:12:14,943
Nei. Bare vent litt.
122
00:12:22,993 --> 00:12:25,203
Her.
123
00:12:26,621 --> 00:12:30,125
Blås røyken inn i denne.
124
00:12:30,167 --> 00:12:33,211
Forstår du?
125
00:12:38,633 --> 00:12:41,052
Slik, ja.
126
00:12:41,094 --> 00:12:44,222
Vær så god.
127
00:12:46,099 --> 00:12:49,269
For en genial oppfinnelse.
128
00:12:49,311 --> 00:12:52,772
–Hva kalles den?
–Røykepose.
129
00:12:52,814 --> 00:12:57,819
–Er det noe nytt?
–Splitter nytt.
130
00:12:58,945 --> 00:13:03,116
Denne ville nok
ha blitt populær i Nigeria.
131
00:13:03,575 --> 00:13:06,411
Vær så god.
132
00:13:13,585 --> 00:13:16,922
Jeg beklager at jeg vekket deg.
133
00:13:16,963 --> 00:13:20,550
Det skal ikke gjenta seg.
134
00:13:20,592 --> 00:13:23,053
Takk for juicen.
135
00:13:24,179 --> 00:13:27,098
Ikke gå, Samuel.
136
00:13:28,350 --> 00:13:31,478
Jeg er politietterforsker.
137
00:13:31,520 --> 00:13:36,900
–Jeg er veldig dyktig.
–Det er du sikkert.
138
00:13:36,942 --> 00:13:40,570
Jeg vil hjelpe deg.
139
00:13:40,612 --> 00:13:44,658
Jeg skal hjelpe deg.
140
00:13:44,699 --> 00:13:47,702
Vi skal finne mannen
som drepte kona di.
141
00:13:47,744 --> 00:13:52,165
Vil du hjelpe meg? Jeg forstår ikke.
142
00:13:59,422 --> 00:14:02,592
SKRIBENT DØD
I MYSTISK EKSPLOSJON
143
00:14:02,634 --> 00:14:05,595
ETTERFORSKERENS KONE DREPT
144
00:14:42,507 --> 00:14:45,885
Oi! Det er akkurat som på film.
145
00:14:45,927 --> 00:14:50,473
–Snakket du ikke med politiet her?
–Nedenunder, i ti minutter.
146
00:14:50,515 --> 00:14:54,853
De skulle ringe meg.
Det har gått to uker.
147
00:14:54,894 --> 00:14:59,482
Ingen har ringt.
Jeg mistet håpet – fram til nå.
148
00:14:59,524 --> 00:15:02,068
–Kaffe?
–Jeg elsker kaffe.
149
00:15:02,110 --> 00:15:05,238
Da kommer du til å hate denne.
150
00:15:07,657 --> 00:15:11,661
–Hva er det?
–Det du sa om kaffen.
151
00:15:13,371 --> 00:15:16,207
–Det var morsomt.
–Var det det?
152
00:15:16,249 --> 00:15:21,338
–Nei.
–Egentlig skal dere ikke få se dette.
153
00:15:21,379 --> 00:15:27,177
Det ble filmet av et overvåkings–
kamera ett minutt etter ulykken.
154
00:15:28,803 --> 00:15:31,723
En kilometer østover.
155
00:15:31,765 --> 00:15:34,976
Det var ingen ulykke, stasjonssjef.
156
00:15:35,018 --> 00:15:41,858
Påkjørselen var en ulykke, men da han
kjørte sin vei, var det drap.
157
00:15:41,900 --> 00:15:44,986
Jeg forstår hva du mener,
mr Waingaya.
158
00:15:45,028 --> 00:15:50,617
–Her er det. Kl 20:17:02.
–Vi tror det er gjerningsmannen.
159
00:15:50,659 --> 00:15:56,414
–Han kjører fort og uten frontlys.
–Du hadde rett, det er en varebil.
160
00:15:59,167 --> 00:16:04,297
–Hva betyr det?
–Det vil du ikke vite.
161
00:16:04,339 --> 00:16:08,051
–Adrian Monk vet.
–Kan vi spore frontlyset?
162
00:16:08,093 --> 00:16:13,765
Kramer har allerede forsøkt.
Men ingen verksteder har noe.
163
00:16:13,807 --> 00:16:19,354
Mr Waingaya, Kramer er dyktig
og vil gjøre sitt beste.
164
00:16:19,396 --> 00:16:24,818
Men saker som dette
er vanskelige å løse.
165
00:16:24,859 --> 00:16:31,991
–Ikke vent deg et mirakel.
–Ansara sa mirakler skjer hver dag.
166
00:16:32,033 --> 00:16:36,037
Man må bare vite hvor man skal lete.
167
00:16:36,079 --> 00:16:41,126
–Man får ikke røyke i bygningen.
–Jeg kan reglene.
168
00:16:41,167 --> 00:16:45,672
–Jeg har med meg en røykepose.
–Røykepose?
169
00:16:45,714 --> 00:16:49,217
Han er nede i to poser per dag.
170
00:16:53,972 --> 00:16:59,352
Hørte dere den?
Hun sa "poser" i stedet for "pakker".
171
00:17:03,773 --> 00:17:09,070
Tusen takk, Natalie Teeger.
Du har fått meg til å le igjen.
172
00:17:09,112 --> 00:17:15,160
Vi har et røykerom nede i gangen.
Vis ham det, Natalie og Randy...
173
00:17:15,201 --> 00:17:20,165
–Vi har ingen røykerom.
–Åpne et vindu i møterommet.
174
00:17:20,206 --> 00:17:23,918
Selvsagt.
Følg meg, mr Waingaya.
175
00:17:23,960 --> 00:17:28,256
To poser. Den var veldig morsom.
176
00:17:28,298 --> 00:17:31,843
–Spill den av i vanlig fart.
–Hva holder du på med?
177
00:17:32,802 --> 00:17:36,389
–Kanskje jeg overså noe.
–Jeg mener Samuel.
178
00:17:36,431 --> 00:17:39,309
Hvorfor gir du ham håp?
179
00:17:39,350 --> 00:17:47,108
Vi vet begge to at oddsen for å løse
den slags lovbrudd er skyhøy.
180
00:17:47,150 --> 00:17:53,031
Maria Fuentes–saken derimot,
den er fersk.
181
00:17:53,072 --> 00:17:56,367
Det kan løses om vi handler raskt.
182
00:17:56,409 --> 00:17:59,496
Randy og jeg skal tilbake.
183
00:17:59,537 --> 00:18:03,666
Jeg kan ikke hjelpe dere.
Jeg jobber med Samuel.
184
00:18:03,708 --> 00:18:08,087
–Jobber du med Samuel?
–Han mistet kona si.
185
00:18:08,129 --> 00:18:12,258
De kjørte over Trudy
og bare kjørte videre.
186
00:18:12,300 --> 00:18:15,136
Ansara, mener du.
187
00:18:17,013 --> 00:18:20,099
Trudy var din kone.
188
00:18:21,309 --> 00:18:25,480
Vent litt.
Få bildet til å gå bakover.
189
00:18:25,522 --> 00:18:28,316
Ok. Slik.
190
00:18:31,528 --> 00:18:34,614
Vanlig fart igjen.
191
00:18:35,907 --> 00:18:38,660
Er det den samme varebilen?
192
00:18:40,078 --> 00:18:42,872
Han snudde.
193
00:18:45,333 --> 00:18:49,712
Overvåkingskameraet er der oppe.
194
00:18:49,754 --> 00:18:53,424
Han kjørte vestover. Han flyktet.
195
00:18:53,466 --> 00:18:58,471
–Hvorfor snudde han?
–Han hadde skyldfølelse.
196
00:18:58,513 --> 00:19:03,977
Nei. Han kom ikke tilbake
for å hjelpe henne.
197
00:19:04,018 --> 00:19:08,273
–Hei, karer. Hvordan går det?
–Vi lever drømmelivet.
198
00:19:08,314 --> 00:19:14,988
Er dere her ofte
og drikker øl og henger?
199
00:19:15,029 --> 00:19:17,949
Er du politi?
200
00:19:17,991 --> 00:19:22,620
–Det er en lang historie.
–Vi har god tid.
201
00:19:22,662 --> 00:19:28,126
–Jeg fikk diagnosen psykotisk...
–De bryr seg ikke.
202
00:19:28,167 --> 00:19:31,963
For to uker siden stakk en bilist av
etter en påkjørsel.
203
00:19:32,005 --> 00:19:36,885
Det var den syttende.
Vær så snill, prøv å tenke etter.
204
00:19:37,510 --> 00:19:43,641
–Var dere her rundt kvart over åtte?
–Antakeligvis.
205
00:19:43,683 --> 00:19:47,562
Så dere en varebil
med et ødelagt frontlys?
206
00:19:47,604 --> 00:19:50,815
Han kjørte i den retningen,
i rundt 130.
207
00:19:50,857 --> 00:19:53,568
Ja!
208
00:19:53,610 --> 00:19:57,655
Jeg bruker toalettet
på kafeen over veien.
209
00:19:57,697 --> 00:20:01,492
En fyr i varebil
kjørte nesten på meg. Husker du det?
210
00:20:01,534 --> 00:20:04,162
Har de toalett på den kafeen?
211
00:20:04,203 --> 00:20:08,082
Jeg glemmer det aldri,
selv om jeg blir like gammel som deg.
212
00:20:08,124 --> 00:20:12,921
Et halvt minutt senere
tok fyren en u–sving.
213
00:20:12,962 --> 00:20:17,258
–Så du ansiktet hans?
–Nei, han satt foroverbøyd.
214
00:20:17,300 --> 00:20:21,930
–Som om han snakket i mobil.
–Mobil?
215
00:20:21,971 --> 00:20:24,933
Han var på vei inn i tunnelen.
216
00:20:24,974 --> 00:20:29,479
Han snudde for at samtalen
ikke skulle bli brutt.
217
00:20:29,520 --> 00:20:34,442
–Hvilken farge hadde varebilen?
–Ingen anelse.
218
00:20:34,484 --> 00:20:39,072
Kan du huske noe annet?
219
00:20:39,113 --> 00:20:43,576
–Jeg skal til tannlegen i morgen.
–Om varebilen.
220
00:20:43,618 --> 00:20:48,206
Jeg tror det var
en skadedyrbekjemper eller noe.
221
00:20:48,247 --> 00:20:52,168
Det stod "Poison" på bilen,
med store bokstaver.
222
00:20:52,210 --> 00:20:57,173
–"Poison"?
–Jeg husker at jeg tenkte: "Gift?"
223
00:21:02,220 --> 00:21:07,558
Ok... Slik vasker vi klær
her i USA:
224
00:21:07,600 --> 00:21:10,728
Hvite klær.
225
00:21:10,770 --> 00:21:13,314
Kremfargede.
226
00:21:13,356 --> 00:21:15,775
Mørkehvite.
227
00:21:15,817 --> 00:21:19,946
Her har vi primærfargene:
rød, gul,–
228
00:21:19,988 --> 00:21:23,616
–grønn, blå og indigo.
229
00:21:23,658 --> 00:21:28,037
Venstresokker og høyresokker.
Jeg har merket dem for deg.
230
00:21:28,079 --> 00:21:31,332
I Nigeria
vasker vi alle sokkene sammen.
231
00:21:31,374 --> 00:21:35,670
Jeg liker ikke å dømme folk,
men det er galt.
232
00:21:35,712 --> 00:21:39,716
Vasker du alt for seg?
Hva koster det?
233
00:21:39,757 --> 00:21:45,847
–200 dollar.
–Vennene på tv gjør det ikke slik.
234
00:21:45,888 --> 00:21:48,933
–Hvilke venner?
–Tv–serien "Venner for livet".
235
00:21:48,975 --> 00:21:54,731
–Lisa Kudrow og Jennifer Aniston.
–Afrikanske serier vises ikke her.
236
00:21:54,772 --> 00:21:59,193
Jeg har ikke sett noen varebiler
merket med "Poison".
237
00:21:59,235 --> 00:22:05,074
Det er underlig. Vanligvis skriver de
"Skadedyrbekjempelse".
238
00:22:05,116 --> 00:22:09,120
Eller noe slikt.
Jeg forstår det ikke helt.
239
00:22:09,162 --> 00:22:12,749
–Men det gjør jeg nok snart.
–Jeg vet det.
240
00:22:12,790 --> 00:22:18,171
–Bruker dere alle maskinene?
–Ja.
241
00:22:18,212 --> 00:22:22,717
–De er jo tomme.
–Det er forvasken.
242
00:22:22,759 --> 00:22:26,137
–Hva for noe?
–Forvaskomgangen.
243
00:22:26,179 --> 00:22:30,224
Om du skal bo her,
bør du lære deg noen av vanene.
244
00:22:32,935 --> 00:22:36,272
Så du fingeren? Hva betyr det?
245
00:22:36,314 --> 00:22:40,234
At vi er først og bør forte oss.
246
00:22:43,738 --> 00:22:47,867
Adrian Monk! Han er ikke
en skadedyrbekjemper.
247
00:22:47,909 --> 00:22:52,246
Han jobber på en fransk restaurant.
Gutten tok feil.
248
00:22:52,288 --> 00:22:57,126
Det stod ikke "Poison" på bilen.
Det stod "Poisson".
249
00:23:00,046 --> 00:23:03,216
Poisson! Fisk!
250
00:23:03,257 --> 00:23:07,136
Bra tenkt, Samuel.
251
00:23:07,178 --> 00:23:12,517
Vi skal finne ham, han skal få betale
for det han gjorde mot oss.
252
00:23:12,558 --> 00:23:16,729
–Mot oss?
–Mot deg. For det han gjorde mot deg.
253
00:23:30,743 --> 00:23:35,164
Adrian Monk, dette er varebilen.
254
00:23:35,206 --> 00:23:38,584
Vi må være helt sikre.
255
00:23:39,836 --> 00:23:45,758
Jeg er sikker.
Se på dette frontlyset.
256
00:23:45,800 --> 00:23:50,972
–Det ser ikke nytt ut.
–Nemlig. Han er en slu jævel.
257
00:23:51,013 --> 00:23:56,769
Han erstattet det med et gammelt lys.
Bilen er omlakkert.
258
00:23:56,811 --> 00:24:00,148
Kanskje. Kanskje.
259
00:24:09,073 --> 00:24:12,160
Hva er det?
260
00:24:31,554 --> 00:24:36,976
Ris! Ansara kjøpte ris den kvelden.
Jeg så kvitteringen.
261
00:24:37,018 --> 00:24:40,730
Vi må ta med dette til politiet.
262
00:24:40,771 --> 00:24:43,608
Jeg trenger en pose.
263
00:24:54,493 --> 00:24:59,373
Det er den tredje skålen du knuser.
Jeg har advart deg.
264
00:24:59,415 --> 00:25:05,171
–Si hva den er verdt, så betaler jeg.
–Mye mer enn deg.
265
00:25:06,380 --> 00:25:10,801
Du har fått sparken. Du kan hente
lønningssjekken til fredag.
266
00:25:12,470 --> 00:25:16,224
Vent! Forkleet.
267
00:25:21,270 --> 00:25:23,814
Okunie!
268
00:25:25,566 --> 00:25:29,362
Hva betyr det?
269
00:25:29,403 --> 00:25:32,365
Det var ham.
270
00:25:46,754 --> 00:25:49,840
God morgen.
271
00:25:49,882 --> 00:25:51,968
Vakkert.
272
00:25:52,009 --> 00:25:57,640
Det var der hun ble drept.
Men det finnes ingen markører.
273
00:25:57,682 --> 00:26:01,727
Det burde ha vært en plakett her.
274
00:26:02,853 --> 00:26:05,439
Monk...
275
00:26:05,481 --> 00:26:08,317
Hun er ikke Trudy.
276
00:26:09,610 --> 00:26:12,989
–Natalie er bekymret for deg.
–Og jeg for henne.
277
00:26:13,030 --> 00:26:19,245
Hold munn. La meg få snakke.
Vi vet begge at du er frustrert.
278
00:26:19,287 --> 00:26:23,582
Det er tolv år siden Trudy ble drept,
og vi har ikke løst saken.
279
00:26:23,624 --> 00:26:28,421
–Så nå er du besatt av denne saken.
–Jeg er ikke besatt.
280
00:26:28,462 --> 00:26:31,966
Du har kjøpt
minst seks dusin blomster.
281
00:26:32,008 --> 00:26:36,095
Du har gått glipp av to timer
hos dr Bell, og du spiser ikke.
282
00:26:36,137 --> 00:26:41,434
–Jeg er ikke sulten.
–Og dere har funnet en mistenkt.
283
00:26:41,475 --> 00:26:47,189
–Kenneth Nichols.
–Skal du spionere på restauranten?
284
00:26:47,231 --> 00:26:51,193
Unganie. Det var ham.
285
00:26:51,235 --> 00:26:54,196
Ok.
286
00:26:54,238 --> 00:26:58,200
Du har vel ikke tilfeldigvis
noen beviser?
287
00:26:58,242 --> 00:27:05,124
Han er dømt for fyllekjøring.
Og vi fant ris på varebilen.
288
00:27:05,166 --> 00:27:07,209
Ris?
289
00:27:07,251 --> 00:27:11,297
–Eier han ikke en restaurant?
–Jo.
290
00:27:11,339 --> 00:27:15,384
Det er ikke akkurat fellende bevis.
291
00:27:15,426 --> 00:27:20,931
Hele byen er jo full av ris.
Det er det alle spiser her.
292
00:27:20,973 --> 00:27:24,685
Jeg skal undersøke fyren, jeg lover.
293
00:27:24,727 --> 00:27:30,816
Men du må ta det med ro. Jeg så
hva som skjedde for tolv år siden.
294
00:27:30,858 --> 00:27:36,906
Du klarte ikke å forlate rommet ditt.
Det får ikke skje igjen.
295
00:27:36,947 --> 00:27:44,121
Lov meg at du tenker deg godt om,
så du ikke gjør noe dumt.
296
00:27:47,750 --> 00:27:51,087
–Jeg lover.
–Bra.
297
00:27:51,128 --> 00:27:53,839
Ha en fin dag.
298
00:28:07,353 --> 00:28:12,024
–Det ser fint ut.
–Er det der en flekk?
299
00:28:12,066 --> 00:28:15,486
Hvor er tallerkenene?
Hva har dere holdt på med?
300
00:28:15,528 --> 00:28:19,949
Vi har vasket denne gaffelen,
og denne kniven.
301
00:28:19,990 --> 00:28:25,329
–Vi vasket dem på amerikansk vis.
–Hva pokker betyr det?
302
00:28:25,371 --> 00:28:28,541
–Hva med potetene?
–Ja visst...
303
00:28:30,501 --> 00:28:35,131
Hva har dere gjort?
Dere skulle bare skrelle dem.
304
00:28:35,172 --> 00:28:38,801
–De ser ut som terninger.
–Amerikansk vis.
305
00:28:38,843 --> 00:28:42,888
–Amerikansk vis.
–Hvorfor maser dere om det?
306
00:28:42,930 --> 00:28:48,811
–Er det et problem?
–Nei. Dette er de nye oppvaskerne.
307
00:28:48,853 --> 00:28:55,901
–Jeg viser dem hva de skal gjøre.
–De er nok bedre enn dem vi sparket.
308
00:28:55,943 --> 00:28:59,363
Jeg tok visst feil.
Det trekkes fra lønnen din.
309
00:28:59,405 --> 00:29:03,367
Jeg har hentet fisk.
De får laste den ut etterpå.
310
00:29:03,409 --> 00:29:07,997
Jeg er i baren om du trenger meg.
Ikke treng meg.
311
00:29:08,038 --> 00:29:11,000
Dere hørte ham. Retournez au travail.
312
00:29:11,041 --> 00:29:13,961
Tilbake til arbeid!
313
00:29:24,847 --> 00:29:27,808
Adrian Monk!
314
00:29:29,059 --> 00:29:34,440
–Tirsdag den syttende. Markedet.
–Kenneth handler råvarer hver uke.
315
00:29:34,482 --> 00:29:37,818
–Om han er edru.
–Hvor ligger det?
316
00:29:37,860 --> 00:29:40,404
Vinton Street.
317
00:29:40,446 --> 00:29:44,033
–Hvor nært ligger det stedet der...
–Nært.
318
00:29:44,074 --> 00:29:47,912
Da vet vi
at han var på vei fra markedet.
319
00:29:47,953 --> 00:29:51,707
–Han hadde drukket og kjørte på rødt.
–Kanskje.
320
00:29:51,749 --> 00:29:58,672
–Ikke "kanskje". Det var slik!
–Vi må ha bevis, Samuel.
321
00:30:01,884 --> 00:30:05,262
Når vi beviser...
Hvis vi beviser det,–
322
00:30:05,304 --> 00:30:08,015
–og om du vil...
323
00:30:08,057 --> 00:30:11,227
...gjøre noe mot ham.
324
00:30:11,268 --> 00:30:16,148
–Jeg skal hjelpe deg.
–Hvorfor gjør du dette for meg?
325
00:30:16,190 --> 00:30:21,946
–Du kjente henne ikke engang.
–Hva? Vi var gift i sju år.
326
00:30:25,241 --> 00:30:28,327
Hva gjør de her?
327
00:30:28,369 --> 00:30:32,581
–Hvem da?
–John og Carolyn Buxton.
328
00:30:32,623 --> 00:30:37,962
–Hushjelpen deres ble drept.
–Hva er det som foregår?
329
00:30:39,797 --> 00:30:42,675
Jeg vet ikke.
330
00:30:47,805 --> 00:30:52,935
Hun snakket i telefonen,
hushjelpen som ble drept.
331
00:30:52,977 --> 00:30:55,688
Det var derfor hun tok ut øreringen.
332
00:30:57,314 --> 00:31:02,861
Jeg er Adrian, jeg skal servere dere.
Her er suppen deres.
333
00:31:05,030 --> 00:31:10,286
–Vi har ikke bestilt.
–Jeg antok at du ville ha suppe.
334
00:31:10,327 --> 00:31:14,582
–Og tiramisu til damen.
–Dessert?
335
00:31:14,623 --> 00:31:19,920
Hvorfor vente til siste minutt.
Dere kjenner visst mr Nichols?
336
00:31:19,962 --> 00:31:23,132
Vi har kjent Kenneth i årevis.
337
00:31:23,173 --> 00:31:28,554
–Har vi møtt hverandre før?
–Nei. Leit dette med hushjelpen.
338
00:31:28,596 --> 00:31:34,226
Noen sa at hun ble drept.
Hun ble slått i hjel, ikke sant?
339
00:31:34,268 --> 00:31:37,479
–Mer kaffe?
–Nå gjenkjenner jeg deg.
340
00:31:37,521 --> 00:31:41,525
–Han var der. Han er politimann.
–Er du en etterforsker?
341
00:31:41,567 --> 00:31:46,739
–Jeg jobber faktisk litt på si.
–Som servitør?
342
00:31:47,948 --> 00:31:51,910
Vårt motto er jo:
"Å beskytte og tjene".
343
00:31:51,952 --> 00:31:56,415
Når jeg er politi, beskytter jeg,
og på kvelden er jeg tjener.
344
00:31:56,457 --> 00:31:59,877
–Men det er dag.
–Akkurat.
345
00:31:59,918 --> 00:32:02,921
Jeg har tenkt på saken deres.
346
00:32:02,963 --> 00:32:07,468
Du sa du fant mobilen din
da du kom hjem.
347
00:32:07,509 --> 00:32:11,680
Jeg glemte å ta den med meg
til Barbados.
348
00:32:11,722 --> 00:32:16,435
–Men da du kom hjem...
–Den lå på kjøkkenbenken.
349
00:32:16,477 --> 00:32:19,605
Jeg bare samler løse tråder.
Smakte tiramisuen?
350
00:32:19,647 --> 00:32:22,566
Den er kjempegod.
351
00:32:22,608 --> 00:32:25,402
Jeg skal si det til kokken.
352
00:32:26,945 --> 00:32:31,325
En ting til:
Har Kenneth Nichols nummeret ditt?
353
00:32:31,367 --> 00:32:38,624
–Selvsagt. Vi snakker ofte sammen.
–Særlig i baseball–sesongen.
354
00:32:38,666 --> 00:32:41,210
Kan vi få se vinlisten?
355
00:32:41,251 --> 00:32:43,003
Nei.
356
00:32:45,339 --> 00:32:50,010
–Unganie. Definitivt.
–Kan vi bevise det?
357
00:32:50,052 --> 00:32:55,849
Ikke at han drepte Ansara, men han
drepte en hushjelp samme kveld.
358
00:32:55,891 --> 00:32:59,311
–Hvor er telefonen?
–Her.
359
00:33:02,356 --> 00:33:07,319
–Hvem ringer du?
–Vi må få Nichols telefonregning.
360
00:33:07,361 --> 00:33:13,367
–Da har vi fellende bevis.
–Nei, her har dere fellende bevis.
361
00:33:16,286 --> 00:33:19,957
Gå ut. Dere har pause nå.
362
00:33:35,889 --> 00:33:38,976
For en stank. Jeg kan ikke puste.
363
00:33:41,145 --> 00:33:47,317
Jeg slipper ikke unna.
Først røkelsen, så hushjelpen.
364
00:33:47,359 --> 00:33:53,073
Og nå dette. Gud, det stinker!
365
00:33:54,408 --> 00:34:01,957
–Det er som kjemisk krigføring.
–Slutt å klage over lukten!
366
00:34:01,999 --> 00:34:04,960
Av og til er du som et barn.
367
00:34:05,002 --> 00:34:08,005
Vi har større problemer.
368
00:34:10,632 --> 00:34:14,887
–Det var bedre.
–Kan jeg få si noe?
369
00:34:14,928 --> 00:34:18,265
–Gjelder det stanken?
–Nei.
370
00:34:18,307 --> 00:34:23,395
–Jo! Jeg kan ikke puste.
–Tenk på noe annet.
371
00:34:23,437 --> 00:34:26,774
Du sa at en annen kvinne ble drept.
372
00:34:26,815 --> 00:34:32,237
–Det stinker her inne!
–Fortsett å prate!
373
00:34:32,279 --> 00:34:36,992
Dette er hva som skjedde:
Kenneth Nichols kjørte den kvelden.
374
00:34:37,034 --> 00:34:41,789
Han satt i denne varebilen,
og han ringte John Buxton.
375
00:34:41,830 --> 00:34:47,586
Men Buxton var ikke der.
Han var på ferie i Barbados.
376
00:34:47,628 --> 00:34:51,423
Maria Fuentes svarte på mobilen hans.
377
00:34:51,465 --> 00:34:55,219
De snakket en stund,
og mens de snakket...
378
00:34:57,429 --> 00:35:00,557
–Ansara.
–Trudy.
379
00:35:00,599 --> 00:35:02,684
Trudy...
380
00:35:02,726 --> 00:35:05,521
Adrian Monk...
381
00:35:05,562 --> 00:35:09,650
–Hva skjedde så?
–Han kjørte på henne og fortsatte.
382
00:35:09,691 --> 00:35:13,821
–Jeg kjørte på noen!
–Maria hørte alt.
383
00:35:13,862 --> 00:35:17,616
–Og da...
–Hun visste for mye.
384
00:35:17,658 --> 00:35:22,079
Hun måtte ikke røpe noe,
så han fortsatte å snakke med henne.
385
00:35:22,120 --> 00:35:26,583
De snakket
mens han kjørte gjennom byen.
386
00:35:26,625 --> 00:35:31,964
Jeg har stoppet. Hun er alvorlig
skadet, men ambulansen er på vei.
387
00:35:32,005 --> 00:35:36,218
Vent, jeg har en bok her.
388
00:35:38,720 --> 00:35:43,559
Hold henne varm,
og hold hodet hennes i ro.
389
00:36:00,158 --> 00:36:04,621
Ansara... Hun var en blomst.
390
00:36:04,663 --> 00:36:08,375
Hun var så ung.
Hun hadde bare så vidt begynt...
391
00:36:13,714 --> 00:36:17,259
Vi svingte. Hva skjer nå?
392
00:36:17,301 --> 00:36:21,138
Nå dreper han oss.
Det er greit for meg.
393
00:36:21,179 --> 00:36:27,686
Vi må fortsette.
Trudy og Ansara hadde ønsket det.
394
00:36:27,728 --> 00:36:35,360
De vil vi skal være sterke. De er
hos oss nå. Merker du ikke det?
395
00:36:35,402 --> 00:36:39,239
Ikke nå lenger.
396
00:36:39,281 --> 00:36:44,161
Jeg gir ikke opp.
Og det gjør ikke du heller.
397
00:36:46,413 --> 00:36:49,499
Samuel...
398
00:36:49,541 --> 00:36:52,586
Dette er din siste leksjon.
399
00:36:52,628 --> 00:36:56,173
Slik gjør vi det i USA.
400
00:36:58,884 --> 00:37:04,181
Vi gråter mye.
Vi blander sammen våre døde koner–
401
00:37:04,222 --> 00:37:08,393
–med andre menneskers døde koner.
402
00:37:09,311 --> 00:37:12,064
Og så gir vi opp.
403
00:37:15,776 --> 00:37:20,656
–Vi stopper.
–Ikke bra. Vi må komme oss løs.
404
00:37:24,910 --> 00:37:27,913
Jeg har en idé!
405
00:37:27,955 --> 00:37:31,083
Når du ned i buksene mine?
406
00:37:38,799 --> 00:37:41,093
Ja...
407
00:37:41,134 --> 00:37:44,012
Lighteren min.
408
00:37:50,686 --> 00:37:53,438
Jeg har den.
409
00:38:03,782 --> 00:38:08,370
–Hva er det som lukter?
–Huden min blir brent.
410
00:38:08,412 --> 00:38:11,832
–Den stinker.
–Unnskyld.
411
00:38:48,285 --> 00:38:52,122
Se på henne!
Se på henne, din jævel!
412
00:38:52,164 --> 00:38:55,834
Hun het Ansara. Si navnet hennes!
413
00:38:55,876 --> 00:39:00,297
–Si det! Si det!
–Ansara!
414
00:39:05,177 --> 00:39:10,390
–Dette er Trudy. Si navnet hennes.
–Jeg vet ikke hvem hun er.
415
00:39:10,432 --> 00:39:14,603
–Jeg har aldri truffet henne.
–Si navnet hennes.
416
00:39:14,644 --> 00:39:17,481
Ok. Trudy.
417
00:39:35,624 --> 00:39:39,544
Her. Det er en avskjedsgave.
418
00:39:39,586 --> 00:39:44,591
Det er cd–er med Richard Pryor,
Monty Python og Bill Cosby.
419
00:39:44,633 --> 00:39:48,053
De er mye morsommere enn meg.
420
00:39:48,095 --> 00:39:52,724
Takk. Men jeg vet hvem de er,
og Natalie Teeger er morsommere.
421
00:39:52,766 --> 00:39:56,561
"To poser om dagen."
Hvordan klarer du det?
422
00:39:56,603 --> 00:40:00,816
Jeg vet ikke, jeg er vel bare morsom.
423
00:40:00,857 --> 00:40:05,987
–Jeg antar at dette er adjø.
–Det er det ikke.
424
00:40:06,029 --> 00:40:12,410
Vi møtes igjen.
En dag besøker du meg i Afrika.
425
00:40:15,288 --> 00:40:19,084
–Kanskje.
–Nei, det er sikkert.
426
00:40:19,126 --> 00:40:22,337
Eller så kommer du tilbake hit.
427
00:40:22,379 --> 00:40:25,465
Vi får se hva det blir.
428
00:40:25,507 --> 00:40:29,261
Vi får se. Ingen vet.
429
00:40:33,390 --> 00:40:37,853
–Hvordan er det?
–Hva da?
430
00:40:37,894 --> 00:40:40,772
Å vite.
431
00:40:42,691 --> 00:40:45,902
Å vite betyr alt.
432
00:40:49,322 --> 00:40:52,492
Men din tur kommer.
433
00:40:52,534 --> 00:40:55,912
Neste gang er det din tur,
Ikke gi opp.
434
00:40:57,956 --> 00:41:01,168
Aldri.
435
00:41:06,339 --> 00:41:10,177
Denne er til deg.
436
00:41:10,218 --> 00:41:12,512
Takk.
437
00:41:12,554 --> 00:41:17,350
Ingen mann er en bedre venn
enn Adrian Monk.
438
00:41:17,392 --> 00:41:21,146
Ingen kan ha en bedre venn
enn Samuel Waingaya.
35135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof