Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,300 --> 00:00:12,763
Fire mynter, to tomme hender.
Uno, dos, tres, quattro.
2
00:00:12,805 --> 00:00:17,852
Ikke blunk, da ser du det ikke.
Mynt nummer én hopper.
3
00:00:17,893 --> 00:00:21,105
Eller vil den hoppe dit?
4
00:00:21,147 --> 00:00:25,693
Tredje mynt hopper til det hjørnet.
Og den siste hopper hit.
5
00:00:27,486 --> 00:00:30,948
Hvordan gjør han det?
Hvorfor anstrenger han seg?
6
00:00:30,990 --> 00:00:34,118
Vær så god. Jeg tuller.
7
00:00:35,035 --> 00:00:38,247
Fin klokke. Kan jeg få låne den?
8
00:00:38,873 --> 00:00:40,875
Takk.
9
00:00:41,917 --> 00:00:47,298
Vi bytter. Klokken din mot...
10
00:00:47,339 --> 00:00:50,217
...denne kyllingen.
11
00:00:50,259 --> 00:00:53,679
Han sier: "Gi den tilbake."
12
00:00:54,847 --> 00:00:57,767
Liker han ikke kyllinger?
13
00:01:06,317 --> 00:01:11,489
Han sier kulen vil forsvinne
inn i skallen din. Hvor er klokken?
14
00:01:11,530 --> 00:01:13,908
Et godt spørsmål.
15
00:01:14,950 --> 00:01:17,995
Hvorfor ikke spørre ham?
16
00:01:35,971 --> 00:01:40,059
–Hvor mye?
–70 kg. Det største partiet så langt.
17
00:01:40,100 --> 00:01:44,146
–Klarer du det?
–Selvsagt, ikke noe problem.
18
00:01:44,188 --> 00:01:46,816
Ikke noe problem.
19
00:01:48,108 --> 00:01:51,612
Han vil bare se
ett eneste trylletriks.
20
00:01:51,654 --> 00:01:55,282
Heroinet skal forsvinne fra Thailand–
21
00:01:55,324 --> 00:01:59,036
–for så å dukke opp
i San Franciscos gater.
22
00:02:00,788 --> 00:02:03,916
Klarer du det trikset?
23
00:02:03,958 --> 00:02:06,210
Absolutt.
24
00:03:13,527 --> 00:03:18,866
Denne skal hit...
Og denne skal hit.
25
00:03:18,908 --> 00:03:23,746
Du hører hjemme her.
Der er du jo, jeg har lett etter deg.
26
00:03:23,787 --> 00:03:26,957
Minus det, minus det.
27
00:03:28,751 --> 00:03:31,170
Minus det og...
28
00:03:31,962 --> 00:03:36,258
Nei, det stemmer overhodet ikke.
29
00:03:36,300 --> 00:03:41,513
Applaus, applaus.
Ny musikk, vis fram kassen...
30
00:03:41,555 --> 00:03:45,726
Den er borte. Publikum gisper.
Og da kommer du inn med skapet.
31
00:03:45,768 --> 00:03:51,148
Inn med et stort smil. Sving den,
men ikke for fort. La dem få se den.
32
00:03:53,359 --> 00:03:56,654
Flott. Så åpner vi...
La den stå slik.
33
00:03:56,695 --> 00:03:59,740
Vi åpner skapet. Ingenting!
34
00:03:59,782 --> 00:04:04,536
Alle ser at det er tomt.
Ingenting er gjemt der. Du går inn.
35
00:04:04,578 --> 00:04:07,581
–Slik?
–Perfekt.
36
00:04:07,623 --> 00:04:12,127
Hvem er det? Hva vil du, Dorfman?
Vi øver.
37
00:04:12,169 --> 00:04:18,258
Jeg ser ikke. Jeg ser ingenting,
bare føttene mine. Jeg ser på dem.
38
00:04:18,300 --> 00:04:21,971
–Jeg håper det er viktig.
–Ja, det er det.
39
00:04:22,012 --> 00:04:25,557
–Det gjelder skatteinnbetalingen...
–Hvorfor visker du?
40
00:04:25,599 --> 00:04:29,603
Fordi det er et privat anliggende.
41
00:04:34,817 --> 00:04:40,406
Jøss, helt fantastisk.
Du er den store Torini.
42
00:04:40,447 --> 00:04:45,619
Jeg har ikke truffet andre Torinier.
Jeg vet ikke om de duger.
43
00:04:45,661 --> 00:04:50,624
Jeg vurderer å gjøre noe lignende.
Jeg er også en tryllekunstner.
44
00:04:50,666 --> 00:04:56,171
–Jeg så deg på amatørenes kveld.
–Jeg er jo ikke på ditt nivå.
45
00:04:56,213 --> 00:05:00,426
Ikke ennå, iallfall.
Jeg bruker en katt.
46
00:05:00,467 --> 00:05:04,805
Jeg legger et lommetørkle over den.
Abrakadorfman – en sommerfugl.
47
00:05:04,847 --> 00:05:09,601
–Jeg har det veldig travelt.
–Jeg gikk gjennom kvitteringene–
48
00:05:09,643 --> 00:05:14,314
–fra den forrige verdensturneen.
Dette er kvitteringer fra flyselskap.
49
00:05:14,356 --> 00:05:19,194
Utstyret veide mer på hjemreisen
enn på utreisen.
50
00:05:20,446 --> 00:05:24,033
–Jaså?
–Det samme skjedde i fjor.
51
00:05:24,074 --> 00:05:29,830
Og året før det igjen.
De lurer deg. Vi stevner dem.
52
00:05:29,872 --> 00:05:32,374
La oss ta dem.
53
00:05:33,584 --> 00:05:37,838
Ja. Bra jobbet, Kevin. Som alltid.
54
00:05:39,131 --> 00:05:43,302
Vi gjør dette.
Lukk boken. Kom igjen, lukk den.
55
00:05:44,887 --> 00:05:49,725
Jeg vil du skal glemme det.
Jeg ordner det til uken.
56
00:05:49,767 --> 00:05:52,853
Hjelp meg med et større problem.
57
00:05:52,895 --> 00:05:58,108
Jeg er hovedattraksjonen til lørdag.
Men noe har kommet i veien.
58
00:05:58,150 --> 00:06:01,570
Tanya og jeg skal reise til Reno.
59
00:06:01,612 --> 00:06:06,116
–Jeg har tenkt å fri til henne.
–Så fantastisk.
60
00:06:06,158 --> 00:06:10,829
Jeg må ha en til å erstatte meg.
Er du interessert?
61
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
Jøss.
62
00:06:13,457 --> 00:06:15,626
Er jeg moden?
63
00:06:16,210 --> 00:06:21,381
Du er et naturtalent.
Magi handler om å ha selvtillit.
64
00:06:21,423 --> 00:06:25,969
Om man tror på seg selv,
så klarer man det.
65
00:06:26,011 --> 00:06:31,475
Jeg kan klare det, jeg vil klare det.
Du kommer ikke til å angre deg.
66
00:06:31,517 --> 00:06:35,062
–Kanskje litt, men ikke så mye.
–Ok.
67
00:06:40,109 --> 00:06:42,694
Og...
68
00:06:47,449 --> 00:06:49,535
Takk. Ok.
69
00:06:50,702 --> 00:06:54,540
Har noen sett stokken min?
Jeg har lyst på en gåtur.
70
00:06:54,581 --> 00:06:56,667
Der er den jo.
71
00:07:00,337 --> 00:07:03,590
Nå trenger jeg hjelp fra publikum.
72
00:07:03,632 --> 00:07:06,468
Si: "Abrakadorfman".
73
00:07:08,303 --> 00:07:11,557
Abra... Abra...kadorfman.
74
00:07:16,019 --> 00:07:19,231
–Hvordan er det mulig?
–Hvordan gjør du det?
75
00:07:19,273 --> 00:07:23,193
Det er ikke slutt ennå.
Nå er det slutt.
76
00:07:23,235 --> 00:07:27,823
Jeg beklager, men en tryllekunstner
avslører aldri triksene sine.
77
00:07:27,865 --> 00:07:32,411
Jeg skal si det.
Det er en svartmalt metalltråd.
78
00:07:32,452 --> 00:07:37,916
Den er usynlig. Den ses ikke i lyset,
og den er festet–
79
00:07:37,958 --> 00:07:41,879
–i denne stumtjeneren.
Dere så den ikke engang.
80
00:07:41,920 --> 00:07:44,256
Vent litt...
81
00:07:44,298 --> 00:07:47,301
–Det er...
–Kevin.
82
00:07:47,342 --> 00:07:51,471
Hvordan fikk du denne jobben?
83
00:07:53,807 --> 00:07:59,980
Det er en interessant historie.
Jeg har en venn på The Castle.
84
00:08:00,022 --> 00:08:04,401
Karl Torini er egentlig mer
en mentor, men også en venn.
85
00:08:04,443 --> 00:08:09,072
Vi stod og snakket, som man gjør,
hovedsaklig om reiser.
86
00:08:09,114 --> 00:08:13,994
Og jeg påpekte at flyselskapene
tar for mye penger av ham.
87
00:08:14,036 --> 00:08:20,334
Det har pågått i årevis. Hvordan
kan utstyret veie mer på hjemreisen–
88
00:08:20,375 --> 00:08:23,295
–enn på utreisen?
89
00:08:24,338 --> 00:08:27,799
Vel, for å gjøre en lang...
90
00:08:30,844 --> 00:08:33,180
Et øyeblikk.
91
00:08:38,101 --> 00:08:43,857
Han måtte dra til Reno,
og han ba meg hoppe inn for ham.
92
00:08:43,899 --> 00:08:46,151
Ja...
93
00:08:46,193 --> 00:08:50,364
Og nå er tiden inne
for min "pièce de recistance".
94
00:08:52,115 --> 00:08:55,202
Det betyr hovednummer.
95
00:08:56,203 --> 00:08:59,081
Jeg kaller det:
96
00:09:00,374 --> 00:09:03,377
"Mannen som forsvant."
97
00:09:03,418 --> 00:09:07,714
Eller damen.
"Mannen eller damen som forsvant."
98
00:09:07,756 --> 00:09:11,551
Jeg trenger en frivillig
fra publikum.
99
00:09:11,593 --> 00:09:14,805
Noen frivillige? Opp med hånden.
100
00:09:14,846 --> 00:09:19,226
Løft opp hånden
om dere vil komme opp på scenen.
101
00:09:19,268 --> 00:09:22,229
Så vennlig av deg, sir.
102
00:09:22,271 --> 00:09:28,110
Fin jakke. Fått den på loppemarked?
Jeg tuller. Men alvorlig talt...
103
00:09:28,151 --> 00:09:33,198
–Har vi møtt hverandre før?
–Jeg går ikke inn i kassen.
104
00:09:34,533 --> 00:09:37,202
–Nei.
–Bare en liten stund.
105
00:09:37,911 --> 00:09:41,164
Jeg ble begravd levende en gang.
106
00:09:41,206 --> 00:09:45,377
Jeg vil aldri verden
stille meg inni den kassen.
107
00:09:45,419 --> 00:09:49,840
Nå skuffer du fansen min.
Still deg i kassen.
108
00:09:49,881 --> 00:09:52,759
–Inn med deg.
–Nei.
109
00:09:52,801 --> 00:09:55,846
Folk kommer til å bli skuffet.
110
00:10:02,477 --> 00:10:06,273
Ti minutter, Dorfman.
Er alt i orden?
111
00:10:06,315 --> 00:10:08,859
Det går bra.
112
00:10:08,900 --> 00:10:11,194
Det går bra.
113
00:10:11,236 --> 00:10:14,614
Magic Castle. Ja, selvsagt.
114
00:10:15,407 --> 00:10:18,035
Ja. Vent litt.
115
00:10:18,076 --> 00:10:22,748
Det er Torini som ringer fra Nevada.
Han har store nyheter.
116
00:10:25,709 --> 00:10:28,795
–Kan alle høre meg?
–Ja. Vi er her.
117
00:10:28,837 --> 00:10:33,216
Vi har noen gode nyheter.
Vil du fortelle det, Tanya?
118
00:10:33,258 --> 00:10:38,847
–Nei, gjør det du.
–Tanya svarte ja på frieriet mitt.
119
00:10:42,893 --> 00:10:47,356
Dette er Kevin Dorfman, mr Torini.
120
00:10:47,397 --> 00:10:52,778
Jeg skal tilegne min forestilling
til deg og Tanya.
121
00:10:52,819 --> 00:10:57,074
–Det blir prikken over i–en.
–Gratulerer.
122
00:11:02,329 --> 00:11:06,541
Og dette er kortet ditt...
Nei.
123
00:11:06,583 --> 00:11:11,880
Er dette kortet ditt?
Det som jeg tryller ut fra øret ditt?
124
00:11:13,256 --> 00:11:17,552
Nei? Er det hjerter eller spar?
125
00:11:18,637 --> 00:11:22,224
Rødt eller svart?
Er det kløver knekt?
126
00:11:22,265 --> 00:11:24,518
–Si ja.
–Ja.
127
00:11:24,559 --> 00:11:28,939
Takk. Det var kløver knekt.
Gi henne applaus.
128
00:11:28,980 --> 00:11:32,067
Hun var kjempeflink.
129
00:11:32,109 --> 00:11:35,904
Takk. Og hvem vil ble saget i to?
130
00:11:37,739 --> 00:11:39,908
Ikke? Ingen?
131
00:11:39,950 --> 00:11:43,161
Du går. Takk for at du kom.
132
00:11:43,203 --> 00:11:47,249
Er det ingen som vil bli saget i to?
133
00:11:47,290 --> 00:11:52,129
Flott. I mitt siste nummer
vil jeg at alle...
134
00:11:52,170 --> 00:11:56,341
Takk, sir. Jeg vil at alle
skal si hei til Fluffy.
135
00:11:56,383 --> 00:12:00,220
–Hei, Fluffy.
–Her er han. Si hei, Fluffy.
136
00:12:00,262 --> 00:12:03,849
Ned i esken. Vær forsiktig.
137
00:12:04,850 --> 00:12:08,520
Fluffy. Slik, ja.
138
00:12:08,562 --> 00:12:11,148
Ok.
139
00:12:11,189 --> 00:12:13,984
Ok.
140
00:12:15,527 --> 00:12:18,196
Abrakadorfman.
141
00:12:22,159 --> 00:12:24,327
Takk skal dere ha.
142
00:12:24,369 --> 00:12:28,498
Ok, flott.
Jeg heter Kevin Dorfman.
143
00:12:28,540 --> 00:12:34,546
Likte dere showet, si det til
ledelsen. Ikke se på buksene mine.
144
00:12:35,630 --> 00:12:39,718
Det er i orden.
Det inngår i nummeret.
145
00:12:41,094 --> 00:12:44,681
Det der gjorde vondt. Ikke bit.
146
00:12:44,723 --> 00:12:48,768
Det gjør litt vondt.
Nå går jeg. Takk skal dere ha.
147
00:12:48,810 --> 00:12:51,771
Jeg trodde de bare spiste salat.
148
00:12:53,315 --> 00:12:55,650
Hva synes du?
149
00:12:56,485 --> 00:13:00,405
Gi meg et øyeblikk.
Jeg må la det synke inn.
150
00:13:00,447 --> 00:13:03,700
Det var ikke så ille.
151
00:13:03,742 --> 00:13:07,662
Det er tre døde duer på scenen.
152
00:13:08,538 --> 00:13:11,708
Presentasjon: B minus.
153
00:13:11,750 --> 00:13:14,586
Energi: A minus.
154
00:13:15,712 --> 00:13:18,173
Utførelse: D pluss.
155
00:13:19,466 --> 00:13:22,677
D minus. Men ikke bli nedtrykt.
156
00:13:22,719 --> 00:13:27,057
Du må fokusere...
Hva gjør du her?
157
00:13:28,350 --> 00:13:32,020
–Hva er det som oppholder ham?
–Skam.
158
00:13:32,062 --> 00:13:36,525
–Jeg bare gjetter.
–Kan du ikke gå og se etter ham?
159
00:13:47,786 --> 00:13:52,541
Unnskyld, hvor er garderobene? Takk.
160
00:14:01,716 --> 00:14:04,594
Kevin, det er Adrian.
161
00:14:05,428 --> 00:14:07,597
Gratulerer.
162
00:14:08,848 --> 00:14:11,059
Kevin?
163
00:14:12,102 --> 00:14:15,564
Prøver du å levitere? Kevin?
164
00:14:26,283 --> 00:14:29,077
Han var så ung.
165
00:14:30,078 --> 00:14:34,040
Sa han noe?
Hadde han problemer?
166
00:14:38,587 --> 00:14:42,757
Hør her...
Jeg vet at dette er vanskelig.
167
00:14:44,676 --> 00:14:49,639
Om du vil ta det litt med ro
og dra hjem, så forstår vi det.
168
00:14:49,681 --> 00:14:52,392
Jeg skal være her.
169
00:14:52,434 --> 00:14:55,145
Nå setter vi i gang.
170
00:14:56,021 --> 00:14:58,523
Ok...
171
00:14:58,565 --> 00:15:02,652
–Han ble kvelt.
–Å nei!
172
00:15:02,694 --> 00:15:09,200
Antageligvis bakfra. Morderen brukte
antakeligvis pianotråd.
173
00:15:10,577 --> 00:15:14,914
–Kan jeg få se den?
–Vi har ikke funnet den ennå.
174
00:15:33,892 --> 00:15:36,811
Morderen er en tryllekunstner.
175
00:15:40,190 --> 00:15:43,818
–Hva er det?
–Svart maling.
176
00:15:43,860 --> 00:15:47,530
–De maler metalltrådene.
–En tryllekunstner.
177
00:15:48,531 --> 00:15:53,662
–Så du noen da du gikk inn hit?
–Nei.
178
00:15:53,703 --> 00:15:59,501
–En renholder. Kanskje han så noe.
–Renholderne jobber ikke på lørdager.
179
00:15:59,542 --> 00:16:02,003
Herregud.
180
00:16:04,297 --> 00:16:07,300
–Jeg så ham.
–Du så ham.
181
00:16:07,342 --> 00:16:10,387
Jeg så ham.
182
00:16:11,262 --> 00:16:14,140
Han var hyggelig.
183
00:16:14,182 --> 00:16:19,688
Etter orkanen i sommer
renset han alle takrennene mine.
184
00:16:19,729 --> 00:16:23,983
Utenom på garasjen.
Vi hadde ikke takrenner på garasjen.
185
00:16:24,025 --> 00:16:28,780
Nå har vi det,
men vi hadde det ikke da.
186
00:16:28,822 --> 00:16:35,954
Jeg satte dem opp for tre uker siden.
Jeg måtte legge helt nytt tak.
187
00:16:35,995 --> 00:16:40,125
–For et fint bilde.
–Det var jeg som tok det.
188
00:16:40,166 --> 00:16:44,754
Det tok meg to timer.
Jeg ville ha et der han ikke snakket.
189
00:16:44,796 --> 00:16:48,925
–Du fikk det til.
–Jeg måtte redigere på det.
190
00:16:48,967 --> 00:16:54,139
Du må være Adrian Monk, og du
er Natalie. Jeg er Kevins tante.
191
00:16:54,180 --> 00:16:58,143
–Vi kondolerer.
–Takk, kjære deg.
192
00:16:59,978 --> 00:17:03,565
Det føles som om jeg kjenner dere.
193
00:17:03,606 --> 00:17:07,360
–Han snakket alltid om dere.
–Velsigne ham.
194
00:17:07,402 --> 00:17:12,949
Han ringte hver søndag og fortalte
hvordan uken hans hadde vært.
195
00:17:14,993 --> 00:17:20,165
Det er nok det jeg vil savne mest,
søndagssamtalene våre.
196
00:17:20,206 --> 00:17:22,751
Han var noe for seg selv.
197
00:17:22,792 --> 00:17:28,214
Vent, nå lyger jeg. Vi hoppet over
en søndag for tolv år siden.
198
00:17:28,256 --> 00:17:32,385
Sommeren jeg dro til Italia
med mahjong–gruppen min.
199
00:17:32,427 --> 00:17:37,974
Men da jeg kom tilbake, snakket vi
både på fredagen og søndagen.
200
00:17:38,016 --> 00:17:43,021
Og en gang virket ikke telefonen...
Nei, det var en tirsdag.
201
00:17:43,062 --> 00:17:48,943
–Det påvirket ikke vår...
–Unnskyld, jeg er visst veldig tørst.
202
00:17:48,985 --> 00:17:55,033
–Glemte du at du var tørst?
–Jeg har vært så travel.
203
00:17:57,076 --> 00:18:02,248
–Det er arvelig.
–Et familietrekk. Jeg er tørst.
204
00:18:02,290 --> 00:18:06,085
–Hvor fant du den?
–Ute i hallen.
205
00:18:10,924 --> 00:18:14,010
Unnskyld, hvor er garderobene?
206
00:18:16,638 --> 00:18:19,933
–Hvem var det?
–Torini. Kevins venn.
207
00:18:19,974 --> 00:18:23,978
–Tryllekunstneren.
–Verdens beste, sies det.
208
00:18:27,232 --> 00:18:32,278
Unnskyld, jeg vil bare
presentere meg. Jeg er Adrian Monk.
209
00:18:32,320 --> 00:18:37,408
–Dette er Natalie Teeger.
–Den berømte detektiven. Torini.
210
00:18:37,450 --> 00:18:41,371
–Assistenten min, Tanya Adams.
–Kjente du Kevin?
211
00:18:41,412 --> 00:18:44,791
–Eller jobber du med saken?
–Begge deler.
212
00:18:44,833 --> 00:18:49,629
–Hvordan går det?
–Det er ikke stort å si ennå.
213
00:18:49,671 --> 00:18:54,008
–Jobbet du sammen med Kevin?
–Jeg kjente ham egentlig ikke.
214
00:18:54,050 --> 00:18:58,012
Jeg er en kjent artist,
han jobbet med bokføringen.
215
00:18:58,054 --> 00:19:05,228
–Han hoppet inn for deg på lørdag.
–Ja. Jeg tok med Tanya til Reno.
216
00:19:05,270 --> 00:19:08,189
–Vi forlovet oss.
–Gratulerer.
217
00:19:08,231 --> 00:19:12,652
–Du har ikke en ring.
–Jeg vet det. Alt skjedde så fort.
218
00:19:12,694 --> 00:19:17,240
Som dere forstår, ble vi opprørte
over det som skjedde.
219
00:19:17,282 --> 00:19:21,077
Dette med en ring
virket ikke like viktig.
220
00:19:21,119 --> 00:19:24,831
Unnskyld oss,
vi må ta farvel med ham.
221
00:19:25,582 --> 00:19:28,334
Lykke til, mr Monk.
222
00:19:32,338 --> 00:19:35,300
–Det er ham.
–På grunn av ringen?
223
00:19:35,341 --> 00:19:40,138
Det er ham. Jeg så ham.
Jeg kjenner ham igjen.
224
00:19:40,388 --> 00:19:42,724
Han var der.
225
00:19:46,102 --> 00:19:52,775
Karl Torini var i Reno, i Nevada,
og det kan han bevise.
226
00:19:52,817 --> 00:19:56,863
–Nei. Det er ham.
–Kanskje han hyrte noen?
227
00:19:56,905 --> 00:20:02,827
Nei, han var utkledd
som en renholder. Han drepte Kevin.
228
00:20:02,869 --> 00:20:06,706
Han ringte til teatret
rett før forestillingen.
229
00:20:06,748 --> 00:20:12,295
–Han kan ha ringt fra et annet sted.
–Nei. Vi har undersøkt det.
230
00:20:14,047 --> 00:20:18,635
Han ringte fra Sands Regency Hotel
i Reno kl 21.55.
231
00:20:18,676 --> 00:20:22,513
Han ringte direkte fra hotellrommet.
232
00:20:22,555 --> 00:20:28,186
Og samtalen ble satt på høytaler,
ti personer overhørte den.
233
00:20:28,227 --> 00:20:32,315
Hva ville du ha sagt
om du var statsadvokaten, Monk?
234
00:20:34,108 --> 00:20:37,946
Om du vil jeg skal grave,
så gjør jeg det.
235
00:20:37,987 --> 00:20:42,784
–Men hva skal jeg lete etter?
–Jeg vet ikke.
236
00:20:46,788 --> 00:20:48,957
Jeg vet ikke.
237
00:20:50,249 --> 00:20:54,712
–Hvor lenge har dere vært sammen?
–I seks år.
238
00:20:54,754 --> 00:20:58,508
Karl var i Toronto,
jeg var blant publikum.
239
00:20:58,549 --> 00:21:02,512
Han ville ha noen til å levitere,
og jeg strakk opp hånden.
240
00:21:02,553 --> 00:21:06,015
–Og nå er dere forlovet.
–Det stemmer.
241
00:21:07,600 --> 00:21:12,021
Vi kjøpte den i går.
Nå er det offisielt.
242
00:21:12,063 --> 00:21:15,817
Se, kaniner.
Hallo!
243
00:21:16,776 --> 00:21:20,738
–Hei på dere.
–Ikke ta på dem!
244
00:21:20,780 --> 00:21:23,616
–Hun kan klappe dem.
–Nei.
245
00:21:23,658 --> 00:21:28,162
Dette er Karls assistenter.
Vi aler dem opp her.
246
00:21:28,204 --> 00:21:32,208
Aler dere dem opp i huset?
Vi venter utenfor.
247
00:21:32,250 --> 00:21:36,129
Nei, vi går ikke ut. Vi venter her.
248
00:21:38,381 --> 00:21:41,342
Kjente dere Kevin godt?
249
00:21:41,384 --> 00:21:46,305
Han bodde i samme bygård som Monk.
De var naboer.
250
00:21:46,347 --> 00:21:49,684
–Hadde han noen barn?
–Nei.
251
00:21:49,726 --> 00:21:51,853
Gudskjelov.
252
00:21:51,894 --> 00:21:57,108
Dekkes de ikke til, slippes de
ikke ut? De er så nær kjøkkenet.
253
00:21:57,150 --> 00:22:01,571
Om du vet noe om det som skjedde,
så kan du snakke med oss.
254
00:22:01,612 --> 00:22:05,366
–Du kan ringe når som helst.
–Jeg vet ikke noe.
255
00:22:05,408 --> 00:22:09,954
–Jeg bare lurte.
–Jeg skal se om Karl er klar.
256
00:22:11,539 --> 00:22:15,543
Hørte du det, mr Monk?
Jeg tror hun vet noe.
257
00:22:17,628 --> 00:22:22,216
–Hva gjør du?
–Jeg vil vite hvordan det gjøres.
258
00:22:22,258 --> 00:22:25,928
Jeg vil ikke vite det.
Det ødelegger spenningen.
259
00:22:28,264 --> 00:22:31,768
–Au!
–Denne er nok ekte.
260
00:22:31,809 --> 00:22:34,854
–Ikke lek med denne.
–Ok.
261
00:22:34,896 --> 00:22:37,273
Hva er dette?
262
00:22:39,442 --> 00:22:43,613
Det er et sikksakk–skap.
Jeg har designet det selv.
263
00:22:50,411 --> 00:22:55,291
Gå bort fra skapet, mr Monk.
Det er en yrkeshemmelighet.
264
00:23:03,049 --> 00:23:05,885
–Hvordan gjorde du det?
–Jeg villedet dere.
265
00:23:05,927 --> 00:23:11,390
Hemmeligheten bak all illusjon.
Man avleder publikums oppmerksomhet.
266
00:23:16,354 --> 00:23:22,360
Så dere det? Se godt etter.
Er den her, kan den ikke være her.
267
00:23:22,401 --> 00:23:26,322
Er den i venstre hånd,
så kan den ikke være her.
268
00:23:26,364 --> 00:23:32,370
Av og til synes folk mynten er
for liten. Jeg kan forstørre den.
269
00:23:32,411 --> 00:23:36,457
Et vanskelig publikum.
Jeg føler en viss fiendtlighet.
270
00:23:38,292 --> 00:23:44,173
Du var på teatret den kvelden
Kevin ble drept. Jeg så deg.
271
00:23:45,258 --> 00:23:47,885
Hva? Mener du det?
272
00:23:47,927 --> 00:23:51,430
Du var forkledd som renholder,
ikke sant?
273
00:23:52,348 --> 00:23:54,851
Enten tar du feil...
274
00:23:56,519 --> 00:23:59,313
...eller så bløffer du.
275
00:23:59,355 --> 00:24:02,400
Jeg var 500 km unna.
276
00:24:05,361 --> 00:24:09,574
–Jeg kan bevise det.
–Hvorfor ba du Kevin steppe inn?
277
00:24:09,615 --> 00:24:13,536
Jeg skulle reise bort,
jeg trengte en som kunne ta over.
278
00:24:13,578 --> 00:24:17,999
Jeg hadde sett Kevin.
Jeg syntes han var ganske flott.
279
00:24:18,040 --> 00:24:23,254
Vi så Kevins forestilling.
Han var forferdelig.
280
00:24:23,296 --> 00:24:27,049
Du kaster bort tiden din, mr Monk.
281
00:24:27,091 --> 00:24:32,013
Jeg ringte klubben fem minutter før
Kevin skulle på scenen.
282
00:24:33,598 --> 00:24:37,810
Jeg ringte direkte fra Reno, Nevada.
283
00:24:37,852 --> 00:24:42,023
Du har sikkert undersøkt det
hos telefonselskapet.
284
00:24:42,064 --> 00:24:44,567
Det blir visst regn.
285
00:24:45,651 --> 00:24:48,988
Jeg vet at det var du som drepte ham.
286
00:24:49,030 --> 00:24:52,950
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Du har ikke noe motiv.
287
00:24:52,992 --> 00:24:55,703
Og du vet ikke hvordan.
288
00:24:57,830 --> 00:25:01,083
Dette er det beste av alt.
289
00:25:01,125 --> 00:25:04,587
Det forvirrede ansiktsuttrykket.
290
00:25:04,629 --> 00:25:10,092
Dette er ikke et trylletriks.
Kevin var vennen vår. Han var snill.
291
00:25:10,134 --> 00:25:14,722
Han var den snilleste jeg har møtt,
og han var bare 34 år.
292
00:25:14,764 --> 00:25:20,353
Dette er verdens beste detektiv.
Han vil finne ut hva du gjorde.
293
00:25:20,394 --> 00:25:24,857
–Ikke sant?
–Skal dere ta meg, så bør jeg vel...
294
00:25:24,899 --> 00:25:29,904
–Jeg kan like godt tilstå.
–Hva?
295
00:25:29,946 --> 00:25:34,242
Dere skal til og med
få det skriftlig.
296
00:25:40,623 --> 00:25:44,585
"Herved erkjenner jeg–
297
00:25:44,627 --> 00:25:48,381
–mordet på Kevin...
298
00:25:48,422 --> 00:25:53,469
–Dorfman.
–Takk. Signert: "Karl..."
299
00:25:56,722 --> 00:25:58,849
"Torini."
300
00:26:02,228 --> 00:26:05,731
Vær så god. Gratulerer.
301
00:26:10,361 --> 00:26:12,905
Abrakadabra, mr Monk.
302
00:26:22,832 --> 00:26:27,295
–Hvor legger du søppelet?
–Ingen steder.
303
00:26:27,336 --> 00:26:31,465
–Jeg kan ikke kaste noe.
–Ikke jeg heller.
304
00:26:34,302 --> 00:26:39,640
Herregud. Jeg må si deg noe,
jeg må fortelle det til noen.
305
00:26:42,393 --> 00:26:45,313
–Jeg føler meg elendig.
–Hva er det?
306
00:26:46,772 --> 00:26:50,109
Kevin.
307
00:26:50,151 --> 00:26:53,321
–Han gjorde meg gal.
–Mr Monk...
308
00:26:55,323 --> 00:26:59,243
Han holdt aldri kjeft.
Mannen kunne ikke holde kjeft.
309
00:26:59,285 --> 00:27:02,371
En gang...
310
00:27:02,413 --> 00:27:08,169
Han snakket i to timer om hvor vondt
det var å snakke med sår hals.
311
00:27:08,210 --> 00:27:12,673
Av og til
når jeg hørte ham i trappen,–
312
00:27:12,715 --> 00:27:18,012
–slukket jeg alle lysene
og latet som jeg ikke var hjemme.
313
00:27:19,555 --> 00:27:23,642
Mr Monk...
Ikke ta det så tungt.
314
00:27:24,602 --> 00:27:29,857
Iblant når du ringer sent på kvelden,
så...
315
00:27:31,317 --> 00:27:33,861
Ikke ta det så tungt.
316
00:27:38,240 --> 00:27:42,119
–Hvor er mobilen min?
–Skal du ta den?
317
00:27:42,161 --> 00:27:45,581
Jeg kan høre den. Jeg la den jo her.
318
00:27:51,379 --> 00:27:54,090
Det er Randy. Hallo.
319
00:27:56,133 --> 00:27:59,136
–Ja.
–Be ham vente litt.
320
00:28:00,930 --> 00:28:04,558
Legg ned mobilen.
321
00:28:08,604 --> 00:28:11,023
Monk. Hallo. Monk!
322
00:28:12,191 --> 00:28:15,986
–Hva er det?
–Et hemmelig rom.
323
00:28:16,028 --> 00:28:21,492
Tryllekunstneren Torini.
Han må ha hemmelige rom overalt.
324
00:28:21,534 --> 00:28:26,914
Hvordan kan utstyret veie mer
på hjemreisen enn utreisen?
325
00:28:27,790 --> 00:28:33,045
–Randy, det er Adrian. Er du der?
–Jeg tror det.
326
00:28:33,087 --> 00:28:36,799
–Du løste akkurat saken.
–Bare hyggelig å hjelpe.
327
00:28:44,807 --> 00:28:48,269
Ta det med ro, mine damer og herrer.
Jeg er en proff.
328
00:28:49,895 --> 00:28:52,064
Vær så god.
329
00:28:52,106 --> 00:28:57,153
Hva skal jeg med spaserstokken
etter dette? Vi kvitter oss med den.
330
00:29:01,282 --> 00:29:04,785
Dere har allerede truffet
den vakre Tanya.
331
00:29:05,911 --> 00:29:10,458
Hun er nydelig i svart,
men hun er enda vakrere i blått.
332
00:29:19,467 --> 00:29:23,345
Og nå, mine damer og herrer:
Sikksakkskapet.
333
00:29:27,641 --> 00:29:33,230
Tryllekunstnere pleier å plassere
assistenten sin i skapet.
334
00:29:33,272 --> 00:29:37,067
Men jeg vil ikke miste min, så...
335
00:29:37,109 --> 00:29:41,155
Jeg skal gjøre det samme trikset
med en vilt fremmed.
336
00:29:42,948 --> 00:29:46,827
Jeg trenger en frivillig.
Kan vi få lys i salen?
337
00:29:48,704 --> 00:29:53,542
Det er rart hvordan alle ser bort.
Frivillig, frivillig...
338
00:29:54,627 --> 00:29:58,005
Den ivrige miss Teeger.
Stiller du opp?
339
00:29:58,047 --> 00:30:00,674
–Ja.
–Er du sikker?
340
00:30:00,716 --> 00:30:04,011
Jeg vil heller
at sjefen din kommer opp.
341
00:30:04,053 --> 00:30:07,515
–Nei.
–Vi har en kjendis blant publikum.
342
00:30:07,556 --> 00:30:11,977
Adrian Monk,
den verdensberømte detektiven.
343
00:30:13,646 --> 00:30:19,693
Jeg har lest mye om mr Monk.
Ingen har klart å overliste ham.
344
00:30:19,735 --> 00:30:23,781
Jeg vil gjerne prøve meg.
Hva synes dere?
345
00:30:23,822 --> 00:30:27,243
–Få ham opp hit.
–Jeg kan ikke.
346
00:30:27,284 --> 00:30:30,204
Du må gjøre det.
347
00:30:30,246 --> 00:30:32,581
Adrian Monk!
348
00:30:36,043 --> 00:30:42,007
Jeg ville ha en fremmed, og ingen
er mer fremmed for oss enn Monk.
349
00:30:44,593 --> 00:30:48,722
Jeg har flere.
Spiller du ikke med hele kortstokken?
350
00:30:49,807 --> 00:30:53,269
Takk. Mr Monk. Her kommer han.
351
00:30:55,521 --> 00:30:57,815
Kom.
352
00:30:59,441 --> 00:31:02,736
–Er du nervøs?
–Er du?
353
00:31:05,281 --> 00:31:08,742
Nå skal vi virkelig forvirre ham.
354
00:31:08,784 --> 00:31:13,038
Still deg her, er du snill.
Sikksakkskapet.
355
00:31:13,872 --> 00:31:16,041
Inn med deg.
356
00:31:18,669 --> 00:31:22,590
Jeg glemte
at du lider av klaustrofobi.
357
00:31:22,631 --> 00:31:25,384
Hvis du helst vil slippe...
358
00:31:25,426 --> 00:31:29,888
–Hjelp mr Monk med jakken, Tanya.
–Nei.
359
00:31:29,930 --> 00:31:35,227
Hun er veldig flink til det. Det er
derfor jeg gifter meg med henne.
360
00:31:36,937 --> 00:31:39,148
Perfekt.
361
00:31:39,189 --> 00:31:41,650
Inn med deg, mr Monk.
362
00:31:56,081 --> 00:31:58,292
Inn med deg.
363
00:32:10,679 --> 00:32:15,017
–Hvordan går det, detektiv?
–Ikke så bra.
364
00:32:15,059 --> 00:32:17,186
Flott.
365
00:32:18,145 --> 00:32:23,692
Tanya og jeg har utført
dette trikset verden rundt.
366
00:32:23,734 --> 00:32:28,530
–Jeg har saget damer i to...
–Jeg gjør det for Kevin.
367
00:32:28,572 --> 00:32:31,408
...og St Paul.
368
00:32:35,371 --> 00:32:37,456
Er du komfortabel?
369
00:32:39,792 --> 00:32:42,086
Solide stålblader.
370
00:32:46,674 --> 00:32:52,262
Håndlagde av kirurgisk stål.
La oss kutte mr Monk i to.
371
00:32:54,056 --> 00:32:56,809
Hva synes du om dette, mr Monk?
372
00:33:00,354 --> 00:33:02,606
En til.
373
00:33:09,571 --> 00:33:12,324
Takk. Følg godt med.
374
00:33:33,345 --> 00:33:38,350
–Hvordan går det, detektiv?
–Jeg har deg.
375
00:33:38,392 --> 00:33:43,313
"Inntektene ligger i turneene."
Var det ikke det du sa?
376
00:33:45,983 --> 00:33:50,404
–Og hva er det?
–Det er en kjemisk prøvepinne.
377
00:33:51,488 --> 00:33:55,075
Det finnes spor av heroin
i sikksakkskapet ditt.
378
00:33:56,994 --> 00:34:02,332
Du smuglet narkotika i utstyret ditt.
Dette er hvordan det gikk til:
379
00:34:02,374 --> 00:34:08,338
Jeg glemte å si at skapet
kan få folk til å gå helt fra vettet.
380
00:34:08,380 --> 00:34:12,176
Vi må nok få ham på rett kjøl.
381
00:34:42,498 --> 00:34:45,459
Adrian Monk, mine damer og herrer.
382
00:34:50,130 --> 00:34:52,299
Mr Monk?
383
00:34:57,429 --> 00:34:59,681
Mr Monk!
384
00:35:00,307 --> 00:35:02,684
Han er borte.
385
00:35:07,064 --> 00:35:11,235
Vet du ikke!?
Det er du som er tryllekunstneren?
386
00:35:11,276 --> 00:35:15,614
Han skulle ikke forsvinne.
Det er et rekvisita–triks.
387
00:35:15,656 --> 00:35:20,410
Man drar dem fram og tilbake.
Jeg er like forvirret som deg.
388
00:35:20,452 --> 00:35:24,998
–Jaså? Hvor er assistenten din?
–Antakeligvis bak scenen.
389
00:35:25,040 --> 00:35:29,211
Skrik alt du vil.
Ingen kommer ned hit.
390
00:35:29,253 --> 00:35:32,673
Jeg kommer til å dø i dette rommet.
391
00:35:32,714 --> 00:35:37,052
Han vil drepe deg
og brenne kroppen din i den ovnen.
392
00:35:37,094 --> 00:35:41,598
Nei, jeg mente i alt dette sotet.
393
00:35:41,640 --> 00:35:47,104
Men det du sier er verre.
Det er mye, mye verre.
394
00:35:48,605 --> 00:35:52,776
–Hvordan går det?
–Han kan være hvor som helst.
395
00:35:52,818 --> 00:35:59,074
Jeg skulle gjerne bli, men jeg
har to forestillinger i morgen.
396
00:36:00,993 --> 00:36:06,582
Om dere vil snakke med meg igjen,
ring advokaten min.
397
00:36:08,458 --> 00:36:11,879
Han er en bedre tryllekunstner
enn meg.
398
00:36:16,675 --> 00:36:19,094
Går det bra?
399
00:36:19,928 --> 00:36:24,391
Jeg faller ofte gjennom hemmelige
luker, jeg vet det gjør vondt.
400
00:36:24,433 --> 00:36:29,104
Dette var ikke min idé,
jeg er veldig lei for det.
401
00:36:29,146 --> 00:36:32,941
Tilstrekkelig lei deg
til å slippe meg fri?
402
00:36:32,983 --> 00:36:35,027
Nei.
403
00:36:44,870 --> 00:36:50,083
–Skal du ikke ta den?
–Nei, den er bare viderekoplet.
404
00:37:09,603 --> 00:37:13,106
Pipetobakk. Så smart.
405
00:37:13,148 --> 00:37:16,360
–Hva da?
–Hvordan dere drepte vennen min.
406
00:37:16,401 --> 00:37:21,657
Avledning,
hemmeligheten bak enhver illusjon.
407
00:37:23,784 --> 00:37:28,455
Du og Torini dro til Reno den helgen,
dere sjekket inn.
408
00:37:28,497 --> 00:37:35,170
Samme ettermiddag snek han seg ut
og kjørte tilbake.
409
00:37:36,463 --> 00:37:42,177
Han var her nede i kjelleren.
Han gjemte seg og ventet.
410
00:37:43,679 --> 00:37:48,850
Nøyaktig klokken 21.55
ringte du til teatret.
411
00:37:48,892 --> 00:37:53,146
Samtaleregistret stemte,
samtalen kom fra Reno.
412
00:37:55,649 --> 00:37:59,861
Torini tok
den viderekoplede telefonen.
413
00:37:59,903 --> 00:38:03,949
Alle trodde
at han ringte fra Nevada.
414
00:38:03,991 --> 00:38:07,285
–Kan alle høre meg?
–Ja, vi er her.
415
00:38:07,327 --> 00:38:11,206
Tanya og jeg har gode nyheter.
416
00:38:11,248 --> 00:38:14,751
–Vil du fortelle det, Tanya?
–Gjør det du.
417
00:38:14,793 --> 00:38:19,256
Ingen visste at morderen
allerede befant seg i bygningen.
418
00:38:20,674 --> 00:38:25,178
Han vet alt, Karl. Jeg sa ingenting,
han fant ut av det selv.
419
00:38:25,220 --> 00:38:27,889
Gjorde han?
420
00:38:27,931 --> 00:38:34,354
Hva synes du?
De enkleste triksene er de beste.
421
00:38:34,396 --> 00:38:38,525
–Hva skal vi gjøre?
–Det som jeg sa til deg på scenen.
422
00:38:44,239 --> 00:38:47,367
Vi skal få ham til å forsvinne.
423
00:39:05,135 --> 00:39:07,262
Monk! Hallo!
424
00:39:09,306 --> 00:39:11,725
Sitt stille.
425
00:39:13,351 --> 00:39:15,854
Hold beina hans, Tanya!
426
00:39:16,813 --> 00:39:19,816
–Jeg klarer det ikke.
–Nå, Tanya!
427
00:39:21,485 --> 00:39:23,570
Ok...
428
00:39:32,662 --> 00:39:35,582
Du har rett. Unnskyld.
429
00:39:37,084 --> 00:39:40,754
La meg gjøre det.
Du kan holde beina hans.
430
00:39:46,885 --> 00:39:51,598
Farvel, mr Monk.
Jeg beklager at det måtte gå slik.
431
00:40:22,963 --> 00:40:27,175
Jeg trenger visst en ny assistent.
Øyeblikkelig.
432
00:40:27,217 --> 00:40:30,220
Politi! Slipp henne!
433
00:40:31,388 --> 00:40:35,308
Opp med hendene. Snu deg rundt.
434
00:40:37,185 --> 00:40:40,897
–Du også.
–Er alt i orden, mr Monk?
435
00:40:40,939 --> 00:40:43,483
Jeg skal hjelpe deg.
436
00:40:49,906 --> 00:40:52,784
Abrakadorfman, din drittsekk.
437
00:40:54,703 --> 00:40:57,205
Går det bra?
438
00:41:01,918 --> 00:41:07,841
Hei, jeg heter Kevin Dorfman,
og dette er et videotestamente.
439
00:41:07,883 --> 00:41:13,722
Om du ser dette,
så betyr det dessverre at jeg er død.
440
00:41:15,724 --> 00:41:22,230
Med mindre det ikke er jeg som ser på
for å se hvordan jeg tar meg ut.
441
00:41:22,272 --> 00:41:28,278
Eller jeg kan ha lagt den i feil etui
og lånt den til deg ved et uhell.
442
00:41:28,320 --> 00:41:32,699
Det er også en mulighet.
Eller kanskje du er Phil.
443
00:41:32,741 --> 00:41:37,370
Teknikeren på produksjonsselskapet
som redigerer videoen.
444
00:41:37,412 --> 00:41:42,292
Eller om Phil er syk,
så er du assistenten hans Craig...
445
00:41:42,334 --> 00:41:47,547
–Ikke Craig. Greg. Craig sluttet.
–Skal jeg spole framover?
446
00:41:47,589 --> 00:41:51,843
Jeg beklager
at jeg forvekslet navnene, Greg.
447
00:41:51,885 --> 00:41:56,139
–La den gå.
–Craig fikk eiendomsmegler–lisens.
448
00:41:56,181 --> 00:42:00,435
Ikke innen eiendom...
Men det var en lisens.
449
00:42:00,477 --> 00:42:06,358
Hvilke andre lisenser har man?
Heter det "lisenser" i flertall?
36252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
